Mode d`emploi Trainer SAM 500P
Contents
1. HeartSine samaritan PAD 500P Trainer Modell TRN500 Manuel de l utilisateur ar HeartSine Le HeartSine PAD 500P Trainer est un appareil non m dical concu pour former les intervenants en cas d urgence l utilisation appropri e du HeartSine PAD 500P Ce d fibrillateur de formation n a aucune capacit th rapeutique et ne doit pas tre utilis en situation d urgence r elle Pour permettre une identification rapide et simple le HeartSine PAD 500P Trainer dispose d une interface utilisateur avant jaune Le d fibrillateur externe automatis HeartSine PAD dispose d une membrane avant bleu marine noire Le PAD 500P Trainer est con u pour former les personnes Putilisation du d fibrillateur automatis externe de type HeartSine PAD 500P Ce manuel a t r dig de facon inclure les instructions de fonctionnement du HeartSine PAD 500P Trainer HeartSine recommande que les intervenants m me d utiliser ces d fibrillateurs soient form s la r animation cardio pulmonaire avec utilisation d un d fibrillateur RCP D Le HeartSine PAD Trainer a t con u pour tre utilis cet effet par des formateurs la RCP D agr s Le HeartSine PAD 500P est configur en usine pour fonctionner conform ment aux recommandations 2005 de l American Heart Association European Resuscitation Council pour la RCP L appareil est fourni avec 4 sc narios pr programm s Le samaritan PAD Trainer peut galement2. tre command manuellement distance gr ce la t l commande fournie En cas de modification des recommandations un logiciel sera mis disposition pour mettre le PAD 500P Trainer niveau pour qu il soit en conformit veuillez contacter votre distributeur agr HeartSine ou HeartSine Technologies directement Une fois allum le HeartSine PAD Trainer mettra des indications vocales accompagn es d indicateurs visuels Le d fibrillateur de formation peut tre command manuellement distance gr ce la t l commande fournie avec l appareil Veuillez contacter votre distributeur agr HeartSine pour obtenir une liste des accessoires de remplacement Exclusion de garantie Ni HeartSine Technologies ni le distributeur agr n ont Pobligation d effectuer des travaux d entretien r paration sous garantie si a Des modifications non autoris es ont t apport es au dispositif b Des composants ne r pondant pas aux normes ont t utilis s c L utilisateur n a pas utilis le dispositif conform ment au mode d emploi ou aux instructions figurant dans le pr sent manuel d Le num ro de s rie de l appareil a t enlev effac ab m ou modifi e L appareil les lectrodes ou les batteries sont conserv s ou utilis s en dehors des conditions envi ronnementales sp cifi es f L appareil a t test l aide de m thodes non recommand es ou d quipement inappropri cons
3. m dicaux d urgence exemple 112 15 999 911 etc Demande d un DAE Examinez touchez coutez 2 insufflations 30 compressions AHA 30 compressions 2 insufflations CER Analyse de d cision de choc Si possible utilisez un DAE OUI NON DELIVRER UN CHOC y Continuez la RCP jusqu l arriv e des services 4 y d urgence Faites vous remplacer par une autre PAU AAA AS Continuer la RCP pendant 2 minutes 5 cycles HeartSinee Siege international HeartSine Technologies Inc 121 Friends Lane Suite 400 Newtown PA 18940 Tel 1 215 860 8100 Fax 1 215 860 8192 Fabrique par HeartSine Technologies Ltd Canberra House 203 Airport Road West Belfast BT3 9ED Northern Ireland Tel 44 0 28 9093 9400 www heartsine com www heartsine eu support heartsine com Distributeur agree H017 001 602 0 F vrier 2009 French
4. mais les compressions administr es sont d une force insuffisante appuyez sur le bouton Force insuffisante Le HeartSine PAD 500P Trainer mettra l invite vocale suivante a Appuyez plus fort L indicateur de RCP du HeartSine PAD 500P clignotera en jaune comme illustr Le r animateur en formation devrait tre invit a commencer la RCP imm diatement Force de compression correcte Si les compressions administr es par le r animateur en formation sont d une force adapt e appuyez sur le bouton Force correcte Toutes les lumi res de l indicateur de RCP clignoteront jaunes et rouges comme illustr Le HeartSine PAD 500P Trainer n mettra plus de messages vocaux concernant la force des compressions administr es e Commencez la r animation cardio pulmonaire Fr quence de compression Le HeartSine PAD 500P Trainer peut simuler la fonction du CPR Advisor du d fibrillateur HeartSine PAD 500P Les instructions suivantes indiquent comment simuler la fr quence des compressions Compressions trop lentes Si les compressions administr es par le r animateur en formation sont trop lentes appuyez sur le bouton Compressions lentes Le HeartSine PAD 500P Trainer mettra l invite vocale suivante e Appuyez plus vite Compressions trop rapides Si les compressions administr es par le r animateur en formation sont trop rapides appuyez sur le bouton Compressions rapides Le HeartSine PAD
5. t l commande Les formateurs peuvent contr ler la RCP effectu e par les r animateurs en formation et en fonction de leurs observations ils appuieront sur les boutons appropries Au d part le HeartSine PAD 500P Trainer supposera que les compressions adapt es sont correctement administr es et dans ce cas il mettra l invite vocale suivante rg Bonnes compressions Les boutons de commande de la RCP se trouvent au bas de la t l commande Les boutons de gauche servent indiquer la fr quence des compressions administr es par le reanimateur et les boutons de droite a indiquer la force des compressions Fr quence de compression Force de compression Compressions rapides O O Commencez la RCP Fr quence correcte O O Force correcte Compressions lentes O D Force insuffisante Force de compression Le HeartSine PAD 500P Trainer peut simuler la fonction du CPR Advisor du d fibrillateur HeartSine PAD 500P RCP non commenc e Si le r animateur en formation n a pas commenc la RCP appuyez sur le bouton Pas de compressions Le HeartSine PAD 500P Trainer mettra l invite vocale suivante Commencez la r animation cardio pulmonaire L indicateur de RCP du HeartSine PAD 500P Trainer affiche une lumi re clignotante orange unique comme illustr Le r animateur en formation devrait commencer la RCP imm diatement Force de compression insuffisante Si le r animateur en formation a commenc la RCP
6. une indication progressive Ic ne Contact avec le patient de la force appliqu e pendant possible administration des compressions de Vous pouvez toucher le patient RCP Lorsque le voyant vert s allume sans danger lorsque les fleches la force des compressions est d action de cet ic ne clignotent Vous consid r e comme appropri e pouvez pratiquer la r animation cardio pulmonaire ou contr ler l tat du patient Bouton de choc Appuyer sur ce bouton pour administrer le choc th rapeutique Fl ches d action Les fl ches d action autour d un symbole clignotent pour indiquer les actions r aliser par l utilisateur HeartSine PAD 500P Trainer Manuel de l utilisateur 5 T l commande du PAD 500P Trainer A C Bouton Arr t Contr le du volume Indicateur de piles faibles Bouton Pause Choc requis Aucun choc requis S lection du sc nario Positionner les lectrodes CPR Advisor contr le de la force CPR Advisor contr le de la fr quence TO TMUODY gt Ga Eteindre le d fibrillateur de formation La t l commande peut galement tre utilis e pour teindre le HeartSine PAD 500P Trainer Pour teindre le d fibrillateur de formation appuyez sur le bouton rouge de la t l commande R glage du volume Le HeartSine PAD 500P Trainer dispose de quatre niveaux de volume Les boutons de r glage du volume se trouvent a gauche du bouton Arr t sur la t l commande Pour augme
7. 00P Trainer Pour recharger le HeartSine PAD 500P Trainer en toute s curit veuillez suivre les instructions ci dessous 1 Ins rez le c ble de connexion du chargeur dans la prise du HeartSine PAD 500P Trainer comme illustr Assurez vous que l adaptateur est bien ins r 2 Branchez le chargeur sur une prise de courant 3 Laissez le d fibrillateur de formation se charger Il faut environ 4 heures pour compl tement recharger un HeartSine PAD 500P Trainer 4 Retirez l adaptateur du HeartSine PAD 500P Trainer Allumez le d fibrillateur de formation pour vous assurer qu il fonctionne bien Si le HeartSine PAD 500P Trainer est allum pendant le chargement le chargeur devra tre d connect puis reconnect pour relancer le chargement rapide Le HeartSine PAD 500P Trainer doit tre uniquement charge avec le chargeur fourni L utilisation de tout autre dispositif de chargement invalidera la garantie et pourra endommager le HeartSine PAD 500P Trainer Le HeartSine PAD 500P Trainer et le chargeur sont con us pour tre utilis s l int rieur Ne les utilisez pas dans des endroits humides ou moites Aucun des l ments internes du HeartSine PAD 500P Trainer du Pad Pak Trainer ou du chargeur ne peuvent tre r par s par l utilisateur Ces appareils ne devraient jamais tre ouverts En cas de mauvais fonctionnement veuillez imm diatement contacter votre distributeur Piles de la t l commande La t l commande du
8. 500P Trainer mettra l invite vocale suivante e Appuyez plus lentement Fr quence de compression correcte Si les compressions sont administr es une fr quence correcte appuyez sur le bouton Fr quence correcte Le HeartSine PAD 500P Trainer mettra l invite vocale de compressions correctes Gestion de la batterie du HeartSine PAD 500P Trainer Le HeartSine PAD 500P est dot d une batterie rechargeable ll est recommand de s assurer que le HeartSine PAD 500P Trainer est enti rement charg avant de l utiliser dans le cadre d une formation Une fois compl tement charg le HeartSine PAD 500P Trainer offrira jusqu 4 heures d autonomie Le HeartSine PAD 500P contr le la capacit de la batterie au fur et a mesure qu elle se vide Quand elle sera presque vide le d fibrillateur de formation mettra le message vocal suivant Attention Batterie faible Si cet avertissement se fait entendre vous pourrez continuer utiliser le HeartSine PAD 500P Trainer pendant une p riode de temps limit e Si la batterie est compl tement vide le d fibrillateur s teindra tout seul A ce stade le d fibrillateur de formation devra tre recharg Si vous souhaitez continuer utiliser le HeartSine PAD 500P Trainer sans le recharger pr alablement vous pouvez le brancher sur le chargeur L appareil se chargera plus lentement mais vous pourrez continuer a l utiliser Chargement du HeartSine PAD 5
9. HeartSine PAD 500P Trainer est dot e d un indicateur d avertissement de piles faibles Si cet indicateur clignote rouge deux fois apres qu un bouton de la t l commande ait t enfonc cela veut dire que les piles de la t l commande doivent tre remplac es La t l commande fonctionne avec des piles AAA standard Pour acc der aux piles il suffit de retirer le couvercle au dos de la t l commande ES Si vous ins rez les piles dans la t l commande tout en appuyant sur le bouton Arr t la t l commande entrera en mode de synchronisation et demandera un nouvel identifiant de transmission Celui ci sera different de celui stock pr c demment sur le d fibrillateur de formation Si cela se produit par erreur il faudra terminer le processus de synchronisation jusqu au bout pour pouvoir une fois de plus synchroniser la t l commande avec le HeartSine PAD 500P Trainer Normalement le remplacement des piles ne cause aucun probleme tant donn que la synchronisation n est initi e que lorsque le bouton Arr t est maintenu enfonc en m me temps Outil de configuration du HeartSine PAD 500P Trainer L outil de configuration du HeartSine PAD 500P Trainer est un logiciel qui peut tre t l charg gratuitement depuis le site web de HeartSine www HeartSine com Ce logiciel vous permet de mettre votre d fibrillateur de formation jour Les options suivantes sont disponibles Langue Le HeartSine PAD 500P Trainer peut tre re
10. c sa t l commande apr s avoir assign un nouveau num ro d identification Ci dessous figure un bref apercu des principes de base de la RCP pour les secouristes non professionnels tels que conseill s par l American Heart Association AHA et le Conseil Europ en de R animation CER dans leurs recommandations 2005 publi es pour la RCP et les urgences cardiaques Il n est destin qu servir de r f rence rapide pour les secouristes exp riment s HeartSine Technologies recommande que tous les utilisateurs potentiels du PAD 500P soient form s la RCP et l utilisation d un PAD par un organisme de formation comp tent avant de mettre le PAD 500P en service En cas de modification des recommandations un logiciel sera mis disposition pour mettre le PAD 500P niveau pour qu il soit en conformit veuillez contacter votre distributeur agr HeartSine ou HeartSine Technologies directement La personne ne r agit pas Pas de signes de vie Parlez la personne et secouez la par l paule y D gagez les voies respiratoires et contr lez la respiration Parlez a la personne et secouez la par l paule y Pratiquez la RCP jusqu ce qu un DAE soit disponible ou jusqu a l arrivee d un m decin urgentiste physician Demandez d autres personnes de vous aider et pratiquez la RCP tour de r le y Si vous disposez d un DEA mettez le en marche et suivez les instructions APPELEZ les services
11. ctrodes sont d j attach es 2 Mode de monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 3 Contr le des lectrodes Contr lez les lectrodes 4 Intervention de l utilisateur Appuyer sur le bouton des lectrodes pour confirmer qu elles sont en place 5 Mode de monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 6 Choc recommand Utilisateur doit appuyer sur le bouton de choc TA Mode RCP L utilisateur doit administrer la RCP comme conseill et requis 8 Mode de monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 9 Aucun choc recommand 10 Mode RCP L utilisateur doit administrer la RCP comme conseill et requis 11 R p ter Les tapes 3 10 jusqu ce que le bouton Marche Arr t soit enfonc Sc nario 4 1 Electrodes L appareil suppose que que les lectrodes sont d j attach es 2 Mode de monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 3 Choc recommand Utilisateur doit appuyer sur le bouton de choc 4 Mode RCP L utilisateur doit administrer la RCP comme conseill et requis 5 Mode de monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 6 Choc recommand Utilisateur doit appuyer sur le bouton de choc T Mode RCP L utilisateur doit administrer la RCP comme conseill et requis 8 Mode d
12. e monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 9 Aucun choc recommand 10 Mode RCP L utilisateur doit administrer la RCP comme conseill et requis 11 R p ter Les tapes 5 10 jusqu ce que le bouton Marche Arr t soit enfonc La t l commande permet aux formateurs de commander le sc nario manuellement Une fois allum le HeartSine PAD 500P Trainer fonctionnera comme indiqu dans les sc narios de formation list s Les formateurs peuvent modifier cela en appuyant sur les boutons Choc requis Aucun choc requis ou Positionner les lectrodes Choc requis Le bouton Choc requis permet de modifier le sc nario de formation s lectionn Chaque p riode d analyse ult rieure recommandera la d livrance d un choc jusqu ce que le d fibrillateur de formation soit teint ou le bouton Aucun choc requis de la t l commande enfonc Aucun choc requis Le bouton Aucun choc requis permet de modifier le sc nario de formation s lectionn Chaque p riode d analyse ult rieure ne recommandera pas la d livrance d un choc jusqu ce que le d fibrillateur de formation soit teint ou le bouton Choc requis de la t l commande enfonc Positionnement des lectrodes Si le bouton Positionner les lectrodes est enfonc le d fibrillateur de formation mettra les invites vocales de positionnement des lectrodes pendant la p
13. eindre le HeartSine PAD 500P Trainer appuyez nouveau sur le bouton Marche Arr t Une fois allum le HeartSine PAD 500P Trainer peut tre teint l aide de la t l commande fournie Pour teindre le d fibrillateur de formation appuyez sur le bouton Arr t bouton rouge de la t l commande LS Une fois allum le HeartSine PAD 500P Trainer s teindra automatiquement apr s 15 minutes si l appareil n est pas en cours d utilisation HeartSine samaritan PAD 500P Trainer PAD 500P Trainer Port de donn es Indicateur d tat de marche Bouton de choc Voyant contact avec le patient ossible aut parleur Cartouche Pad Pak Bouton Marche Arr t hea EU Ne pas toucher le patient Indicateur de mise en place des lectrodes Fl ches d action Indicateur de RCP Ioanm JOW AS et teindre l appareil ic ne clignotent ne pas toucher le Bouton Marche Arr t Ic ne Ne pas toucher le patient Appuyer sur ce bouton pour allumer C 5 Lorsque les fleches d action de cet gt Te patient Le PAD 500P est peut tre en Indicateur de mise en place des train d analyser le rythme cardiaque lectrodes u du patient ou sur le point de delivrer Les fleches d action de cet ic ne se un choc mettront clignoter pour indiquer l utilisateur que les lectrodes du PAD indicateur de RCP 500P doivent tre positionn es sur la AP Cost me Sred et poitrine du patient comme indique ee Are HU fournissent
14. ents lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE Vous pouvez galement ramenez le d fibrillateur de formation PAD 500P trainer chez votre distributeur local ou le renvoyer directement HeartSine Technologies pour limination 1 Assurez vous que le HeartSine PAD 500P Trainer est compl tement charg consulter la section chargement de ce manuel 2 Placez le HeartSine PAD 500P Trainer et le Pad Pak de formation sur une surface plane Glissez le Pad Pak dans l ouverture du HeartSine PAD 500P Trainer jusqu ce que vous entendiez le d clic qui garantit son insertion correcte 3 Ins rez les piles fournies dans la t l commande du HeartSine PAD 4 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du HeartSine PAD 500P Trainer et suivez les indications vocales pour vous assurer que l appareil fonctionne correctement 5 Si le HeartSine PAD 500P Trainer n est pas suffisamment charg il ne fonctionnera pas correctement Branchez le chargeur sur le systeme pour le recharger Pour de plus amples informations ce sujet veuillez consulter la section chargement dans le manuel Vous pouvez continuer a utiliser le HeartSine PAD 500P Trainer pendant qu il est branch mais le chargement se fera plus lentement Marche et arr t du HeartSine PAD 500P Trainer Pour allumer le HeartSine PAD 500P Trainer appuyez sur le bouton Marche Arr t ES Par d faut le d fibrillateur de formation utilise le dernier sc nario s lectionn Pour t
15. nter le volume appuyez sur le bouton et pour le baisser appuyez sur le bouton Mettre le d fibrillateur de formation en pause Pendant la formation le HeartSine PAD 500P Trainer peut tre mis en pause Pour mettre le d fibrillateur de formation en pause appuyez sur le bouton Pause Le d fibrillateur de formation restera en mode de pause jusqu ce que vous vous appuyiez nouveau sur le bouton Pause ce moment l l appareil reprendra le sc nario s lectionn Changement de sc nario Le HeartSine PAD 500P Trainer est fourni avec 4 sc narios de formation pr programm s Pour de plus amples informations consulter la section des sc narios de formation du manuel Le sc nario peut tre chang en appuyant sur le num ro appropri de la t l commande par ex pour s lectionner le sc nario 3 appuyez sur 3 Une fois le sc nario change l appareil fonctionnera comme indiqu dans la section des sc narios L appareil continuera avec ce sc nario jusqu ce qu un nouveau sc nario soit s lectionn Le HeartSine PAD Trainer propose quatre sc narios de formation pr programm s Tous les sc narios pr programm s sont bas s sur les recommandations 2005 de AHA ERC Veuillez trouver ci dessous les d tails des quatre sc narios pr programm s Sc nario 1 1 Mode de r glage Obtenir une assistance m dicale Tirez sur la languette verte etc 2 Intervention de Putilisateur Appuye
16. programm pour fonctionner avec des invites vocales dans n importe laquelle des langues propos es T l chargez le manuel de l utilisateur de l outil de configuration actuel du HeartSine PAD 500P Trainer depuis le site web de HeartSine pour de plus amples informations sur cette manipulation Synchronisation de la t l commande avec le samaritan PAD Trainer Chaque HeartSine PAD 500P Trainer dispose d une t l commande sp cifique Ceci permet donc l utilisation de plusieurs appareils proximit les uns des autres sans causer d interf rences Dans le cas improbable o la t l commande ne fonctionne plus avec votre d fibrillateur de formation vous devrez potentiellement les resynchroniser L outil de configuration du HeartSine PAD 500P Trainer peut tre utilis pour synchroniser une t l commande avec votre d fibrillateur de formation De plus amples informations sont disponibles dans le manuel de l utilisateur y aff rant Identification des appareils Un num ro d identification entre 001 et 255 est attribu chaque HeartSine PAD 500P au moment de sa fabrication Ce m me num ro d identification est attribu la t l commande de chaque d fibrillateur de formation Dans le cas improbable o deux appareils avec un m me num ro d identification sont utilis s en m me temps utilisez l outil de configuration pour attribuer de nouveaux num ros aux appareils Pour ce faire il sera n cessaire de synchroniser l appareil ave
17. r sur le bouton des lectrodes pour confirmer qu elles sont en place 3 Mode de monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 4 Choc recommand Utilisateur doit appuyer sur le bouton de choc 5 Mode RCP L utilisateur doit administrer la RCP comme conseill et requis 6 Mode de monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 7 Aucun choc recommand 8 Mode RCP L utilisateur doit administrer la RCP comme conseill et requis 9 R p ter Les tapes 6 8 jusqu a ce que le bouton Marche Arr t soit enfonc Sc nario 2 1 Mode de r glage Obtenir une assistance m dicale Tirez sur la languette verte etc 2 Intervention de l utilisateur Appuyer sur le bouton des lectrodes pour confirmer qu elles sont en place 3 Mode de monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 4 Aucun choc recommand 5 Mode RCP L utilisateur doit administrer la RCP comme conseill et requis 6 Mode de monitorage Evaluation du rythme cardiaque Ne pas toucher le patient etc 7 Choc recommand Utilisateur doit appuyer sur le bouton de choc 8 Mode RCP L utilisateur doit administrer la RCP comme conseill et requis 9 R p ter Les tapes 6 8 jusqu ce que le bouton Marche Arr t soit enfonc Sc nario 3 1 Electrodes L appareil suppose que que les le
18. riode d analyse en cours Le d fibrillateur de formation continuera d mettre les invites vocales de positionnement des lectrodes ri ce que le bouton Positionner les lectrodes soit nouveau enfonc samaritan HeartSine avec CPR Advisor mod le 500P Le defibrillateur externe automatis HeartSine PAD 500P est quip d un syst me de feedback de qualit de la RCP appel CPR Advisor Le HeartSine PAD 500P est capable de donner du feedback aux r animateurs en ce qui concerne l efficacit du traitement de r animation cardio pulmonaire RCP qu ils sont en train d administrer Le cas ch ant il sera conseill au r animateur d appuyer plus fort jusqu ce que les compressions administr es soient consid r es d une force suffisante Si les compressions sont consid r es comme tant d une force suffisante le CPR Advisor analysera alors la fr quence des compressions administr es Il sera conseill au r animateur d appuyer plus vite ou plus lentement comme appropri Si les compressions sont consid r es comme tant d une force suffisante et administr es une fr quence adapt e le HeartSine PAD 500P mettra l invite vocale Compressions correctes Toutes les invites vocales sont accompagn es d invites visuelles affich es sur les ic nes de l indicateur de RCP Formation CPR Advisor Les formateurs peuvent simuler la fonction CPR Advisor sur le HeartSine PAD 500P Trainer en utilisant la
19. ulter la section d entretien Toute r clamation mise sous couvert de garantie doit tre adress e par l interm diaire du distributeur aupr s duquel le dispositif a t achet l origine Avant d entreprendre des travaux sous garantie le distributeur demandera une preuve d achat Le produit doit tre utilis conform ment au manuel d utilisation et son utilisation pr vue Si vous avez des questions contactez support HeartSine com Instructions d limination PAD 500P Trainer Le PAD 500P est un appareil r utilisable S il est entretenu conform ment aux instructions du pr sent manuel il est couvert par une garantie de sept ans compter de la date de fabrication L ann e de fabri cation de l appareil est indiqu e par les deux premiers chiffres du num ro de s rie Elimination Si vous souhaitez vous d barrasser du PAD 500P Trainer celui ci devrait tre limin dans un endroit de recyclage appropri conform ment aux exigences nationales f d rales et locales Autrement vous pouvez ramener l appareil chez votre distributeur local ou bien le renvoyer HeartSine Technologies pour limination Au sein de l Union europ enne Ne jetez pas le PAD 500P Trainer avec les d chets municipaux non tri s R cup rez le PAD 500P Trainer pour tre soit r utilis ou soit recycl conform ment la directive 2002 96 CEE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne sur les d chets issus des quipem
Download Pdf Manuals
Related Search