Les contraintes de l`écriture à double entente - Jean
Contents
1. Cela peut se lire mettre au cou orne et sans mors Roussel exag re quelque peu l incendie du m tro Couronnes le 10 ao t 1903 ne fit que quatre vingt quatre morts Le m tropolitain est bien pr sent dans l pisode dont le dernier mot r flexions se relie tain et poli Outre Couronnes plusieurs stations de la ligne n 2 ont leur place dans le texte sous jacent Villiers ville y est Rome et Bellellville Comme Ro mulus nllonne on peut pr f rer lire m tre trop court aune et le rapport de ces deux longueurs d signe un pape suppl mentaire Sixte Quint Nous en arrivons au mot clef de l pisode Un licou en fourrure est particuli rement l gant Cet accessoire de toilette porte le nom de pala tine en m moire de Charlotte lisabeth de Bavi re mais c est l autre prin cesse palatine Anne de Gonzague qui va lever nos derniers doutes Romu lus ce p le latin p le teint ou tain ce pr tendu cheval platine est un ne palatine On sait que son homonyme fonda la Roma quadrata sur le mont Palatin Anne de Gonzague eut son oraison fun bre prononc e par Bossuet bossu hait Qu une Gonzague ha sse le Bossu ne surprendra pas un lec teur de Paul F val mais il ne suffit pas qu un trait d esprit nous plaise pour qu il soit dans le texte La situation serait clarifi e si nous pouvions faire surgir l Aigle de Meaux et transformer cette botte revers en bott2. verra comment dans les vers pour le goinfre refrain Qu force d ap plaudir on prend le cousin braque Qui fonce en plein plafond les syn tagmes cousin braque goinfre refrain et aussi marin gouin clairent le texte sous jacent du Deuxi me document pour servir de cane vas Bien que ses interventions soient limit es et que nous n ayons gu re d informations sur lui le narrateur des Impressions joue un r le capital et tr s moderne L criture double entente s accommoderait mal d un narra teur omniscient fournissant au lecteur des informations objectives en temps voulu Le n tre est passablement cr dule il peut se tromper ou se laisser tromper Il ne sait d crire que son champ visuel ce qui se passe derri re ou sous la sc ne du th tre rouge fait partie des nigmes r soudre mais il est loin d en d crire la totalit Tout comme le h ros de L Inqui 12 http rroussel2doc free fr Accueil html n 3 5 et 3 19 13 Nouvelles Impressions d Afrique d Lemerre ou AI Dante p 85 sitoire de Robert Pinget il est capable de nous accabler d une profusion de d tails tout en omettant des l ments de premi re importance et parfaite ment visibles Enfin ses interpr tations et ses jugements subjectifs en ma ti re morale ou esth tique ne sont pas n cessairement les n tres Peut on dire avec Alain Robbe Grillet que la vue est le sens privil gi c
3. est le plus souvent pour dissimuler des actes ou des pens es dont il a honte et qui pourraient le rabaisser Roussel a d lib r ment cach Pierre Janet l existence du texte sous jacent ses uvres tout en maintenant des affirmations telle aucun auteur n a t et ne peut tre sup rieur moi qui en deviennent insoutenables par un esprit sain Raymond Roussel a cr de toutes pi ces un personnage fictif son 28 Ibid p 77 29 Oulipo La Litt rature potentielle op cit p 119 30 Voir http rroussel2doc free fr Accueil html n 3 4 18 propre double un homme avide de gloire et plus pr cis ment la re cherche d une gloire perdue une figure de la soci t parisienne qui se fait remarquer par son excentricit un auteur qui crit des textes tranges l aide d un proc d et qui a une confiance irraisonn e en la valeur de son uvre Roussel a apport beaucoup de soin l laboration de ce per sonnage sa vie publique bien s r la description du proc d mais aussi les quelques notes biographiques ins r es dans Comment qui nous r v lent certains aspects de sa psychologie r v lations qu il fait d velop per et en quelque sorte certifier par Pierre Janet On a beaucoup crit sur Roussel et il appara t que ces analyses y com pris la biographie de Fran ois Caradec portent sur son double S ils sont reconsid rer ces crits n ont ri
4. me de permutation des listes d l ments inclure a impos une contrainte s mantique tr s forte chaque chapitre mais Georges Perec s est r serv le choix du th me et du contenu de cha cune des listes En ce qui concerne le proc d Philippe Kerbellec a imagin un engendrement semi algorithmique des mots source partir du nom proc d et du domaine s mantique du billard On aurait l alors une contrainte capable de cr er le canevas d un texte Au contraire Annie Le Brun prenant au mot le j usais de n importe quoi de Roussel en a d duit fort logiquement qu une pseudo contrainte de ce type tait bien inca pable de se substituer l imagination de Roussel qui d ailleurs n en man quait pas et qu elle pouvait tout au plus la canaliser S1 les contraintes formelles n imposent en principe aucun contenu au texte 1l n est pas rare que le premier principe de Roubaud y soit mis en uvre un texte crit suivant une contrainte parle de cette contrainte auquel cas la s mantique entre en jeu Jacques Roubaud poursuit par Exemple 1 La Disparition de Georges Perec raconte la disparition du e mais Roussel et Joyce par anticipation faisaient d j leur ce prin cipe Le th me du double est capital dans Finnegans Wake Dans un passage c l bre que Joyce nous donne comme typique de sa construction il entre lace Le Renard et les Raisins The Mock Turtle and th
5. culotte de peau et bottes revers conduisant un magnifique cheval noir plein de sang et de vigueur Un l gant licou ornait seul la t te de l animal dont la bouche ne subissait aucune entrave Urbain fit quelques pas sur la sc ne et pla a de face le splendide coursier qu il pr senta sous le nom de Romulus appel en argot de cirque le cheval platine Sur une demande formul e par l cuyer r clamant de l assistance un vocable quelconque Juillard lan a le mot Equateur Aussit t r p tant lentement une par une les syllabes qu Urbain lui soufflait haute voix le cheval pronon a distinctement E qua teur gt La langue de l animal au lieu d tre carr e comme celle de ses pareils affectait la forme pointue d une platine humaine Cette particularit remarqu e par hasard avait d cid Urbain tenter l ducation de Romulus qui tel qu un perroquet s tait habitu en deux ans de travail reproduire nettement n importe quel son L cuyer recommen a l exp rience demandant maintenant aux spectateurs des phrases compl tes que Romulus redisait avec lui Bient t se passant de souffleur le cheval avec faconde d bita son r pertoire entier comprenant maints proverbes fragments de fables jurons et lieux communs r cit s au hasard sans aucune trace d intelligence ni de compr hension la fin de ce discours abracadabrant Urbain emmena Romulus
6. sens cach mais sot rique ind chiffr uniquement accessible d ventuels initi s Une th se aussi hardie doit bien entendu tre d montr e ce qui ne peut se faire que par l analyse d un fragment d ampleur suffisante J ai choisi 1 Raymond Roussel Comment j ai crit certains de mes livres Gallimard l Imaginaire 1995 pp 11 35 2 Il est commode de r server les guillemets aux citations de Roussel et d utiliser les guillemets anglais dans les autres cas dans Impressions d Afrique l un des num ros pr sent s par les Incompa rables sur la place des Troph es mais le lecteur pourra aussi se reporter l analyse du Deuxi me document pour servir de canevas que j ai mise en ligne et mon livre J examinerai ensuite le r le des contraintes dans l uvre de Roussel L criture double entente est une contrainte forte qui permet de mieux comprendre les particularit s du style de Roussel Cette criture s appuie sur divers types de jeux qui sont la fois contrainte pour l auteur et nigme pour le lecteur Il faut faire une place part au proc d Rous sel qui ne l a pas utilis l a imagin et d crit il fait partie de son uvre et qu on le d plore ou non il a eu un r le majeur dans la r ception de celle ci Lecture Urbain et Romulus Impressions d Afrique chapitre IV L cuyer Urbain fit alors son apparition en veste bleue
7. Les contraintes de l criture double entente Jean Michel Bony Par ses soins au tr sor m nera une piste dont l existence calmera ses remords et dont la subtilit voulue o rayonneront mille chances d insucc s satisfera sa misanthropie La Poussi re de Soleils V VIH Th se les romans de Raymond Roussel et non pas seulement leurs mots sont double entente Derri re le texte limpide que nous connaissons se dissimule un texte sous jacent au contenu lisible et signifiant dont la d couverte pr cise amplifie et modifie consid rablement notre lecture ini tiale Ce texte latent repose sur des jeux de toutes sortes jeux de mots po lys mie homonymie dislocations et autres jeux de formes nigmes r soudre r f rences culturelles diverses etc Ces jeux sont rigoureux beau coup plus que les caricatures que Roussel en donne dans Comment j ai crit certains de mes livres et c est pr cis ment ce qui les rend lisibles Je prends ici le contre pied de deux opinions fort r pandues La pre mi re consiste croire au moins en partie au proc d que nous d crit Roussel dans Comment des jeux du type pr c dent mais que leur manque de rigueur rend presque ind celables seraient rest s dans l esprit de Roussel et n auraient t qu une aide la composition du texte que nous lisons tous La seconde d fendue par Andr Breton et bien d autres pos tule l existence d un
8. ah ou encore le Polyphili Hypnerotomachia sont enrichis d un texte sous jacent Il y a aussi et depuis fort longtemps la po sie Surtout si l on estime avec Th odore de Banville que la po sie est cette sorcellerie gr ce la quelle des id es nous sont n cessairement communiqu es d une mani re 14 Alain Robbe Grillet Pour un nouveau roman Gallimard Id es 1964 p 94 10 certaine par des mots qui cependant ne les expriment pas Roussel et Joyce dans leurs uvres en prose sont assur ment de ces sorciers C est en ce sens que les romans de Roussel et non le pr tendu proc d qui serait parent de la rime sont essentiellement po tiques Bien entendu si la po sie est de la musique avant toute chose le jugement ne peut tre maintenu tel quel On peut encore y rattacher la peinture double image qui a aussi sa tradition s culaire domin e par Arcimboldo dans laquelle s inscrivent no tamment Marcel Duchamp et Salvador Dali Tous deux font explicitement r f rence Roussel propos de leurs uvres amphiboliques et il semble qu ils aient pressenti mieux que d autres le fait que les textes de Roussel doivent tre non seulement lus mais encore d chiffr s Le XX si cle nous a donn de grandes uvres relevant de l criture double entente les romans de Roussel et Finnegans Wake des uvres o l imagination ne conna t pas de limite et qui ont bien d autres
9. arent Pourquoi telles uvres d art ou tels organes de ma chine sont ils d crits avec un luxe de d tails alors que d autres ne sont plus 11 II l crivain voyageur Bertol compose sur une exp dition sans s interdire les pires impostures un livre ultra graveleux qui fait scandale in Comment op cit p 313 que support de forme sp ciale ou encore certain m canisme Pour quoi des expressions banales voire les pires clich s alternent ils avec des figures de rh torique tr s hardies Et pourquoi ces mots et ces syntagmes qui bien que parfaitement corrects sont la limite de ce qui peut se dire en fran ais Ainsi l oxymore l gant licou les vagues r flexions d un animal qui ne r fl chit pas l usage du mot platine Le langage fa milier permet de dire que Romulus a une bonne ou une fameuse platine mais cela ne fait pas de platine un synonyme exact de langue Argot de cirque ou non l appellation cheval platine est invraisemblable quant l usage du mot dans la description anatomique de la bouche de Romulus il est d un niveau de langue parfaitement incongru Nous savons maintenant que ces expressions dissimulent des nigmes menant au texte sous jacent Tr s riches en formules sibyllines les Nou velles Impressions d Afrique conduisent aussi la face cach e des autres uvres de Roussel Le lecteur qui voudra bien se reporter mon analyse
10. d couvrir par nous m mes sans le mentir vrai de Comment il intervient par dislocation plusieurs reprises no tamment dans deux appareils qui nous m nent l ne et la particule ari Roussel s autorise en fait tous les types de jeux de mots paronomase calembour contrep terie mettre au cou orne et autres formes d peu pr s Ces jeux s organisent en groupes coh rents qui Joints aux r f rences culturelles conduisent au texte sous jacent Ces derni res sont nombreuses et vari es quatre uvres litt raires bien connues l histoire romaine les stations du m tro un fait divers c l bre l anatomie l optique et surtout la linguistique m trique grammaire phon tique et m me linguistique g n rale Un an apr s la publication des Impressions Ferdinand de Saussure enseigne Lausanne que le signe linguistique est constitu d un signifiant et d un signifi et que ces deux l ments unis dans les signes gardent chacun leur vie propre dans une proportion inconnue ailleurs L quateur de Roussel aurait pu illustrer son propos Bien d autres pisodes des Impressions d Afrique de Locus Solus et des Documents pour servir de canevas sont susceptibles d une lecture ana logue ils le sont vraisemblablement tous et l on y voit l humour de Roussel se manifester dans des directions insoup onn es L humour du texte apparent souvent froid et m me glac est largement fond s
11. e r le du snobisme Roussel analyse la psychologie du mulet Gageons que le mulet Souffre de ce qu on ait m salli sa m re S 1l eut pour premier g te un ventre de jument Son p re l talon si sa m re est nesse Il y a l une r f rence vidente au Mulet se vantant de sa g n alogie de La Fontaine Fables VI VII mais aussi une allusion cach e Romulus et une confirmation de notre lecture du texte sous jacent x x x Il n est plus possible de se fier aux r v lations posthumes de Roussel Il n a pas utilis le proc d de composition d crit dans Comment il a fait beaucoup plus et beaucoup mieux il a invent un nouveau type de dis cours crit une nouvelle mani re de nous transmettre des id es l aide de mots Si on l en croyait l pisode ci dessus serait issu de l association talon mod le de mesure platine m tal ces deux significations restant dans son esprit et n intervenant en rien dans le texte crit Cet accouplement lui aurait impos la pr sence simultan e d un talon cheval et d une platine langue cette contrainte comme dans un logo rallye l aurait amen crire l histoire imm diatement lisible par tous d un cheval de cirque qui gr ce la conformation de sa langue est dou de parole Ce que nous avons d couvert est bien diff rent un crit qui est tout 10 Ce m me jeu de mots s
12. e Gryphon et bien d autre sortes de couples pape antipape temps espace etc Tout au long de l uvre la dualit est omnipr sente incarn e par les jumeaux Shem et Shaun Ce m me th me est galement r current dans les Impressions d Afrique La sym trie y joue un grand r le apparent d s la description de 20 Philippe G Kerbellec Comment lire Raymond Roussel cryptanalyse Compagnie Jean Jacques Pauvert 1988 21 Annie Le Brun Vingt mille lieues sous les mots Raymond Roussel J J Pauvert chez Pauvert 1994 22 Oulipo Atlas de litt rature potentielle folio essais Gallimard p 90 23 Ibid 14 la Place des Troph es et l on y rencontre un nombre lev de jumeaux Tommy et Hector Boucharessas les jumelles espagnoles et les jumeaux ex ceptionnels n s de m res diff rentes que sont Talou I et Yaour On peut en d celer d autres et m me des quadrupl s dans le texte sous jacent Dans le roman en vers La Doublure le titre est loin d tre la seule ma nifestation de la dualit On y remarque imm diatement le nom de l h ro ne Roberte de Blou et Gilbert Lascaux a pu y rep rer un grand nombre d interventions du nombre deux Il se peut qu il y ait plus beaucoup plus Consid rons cette interrogation la page 25 des Nouvelles Impressions d Afrique Tels se demandent Quand sous sa dextre on penche un sac de confiseur Si des vers vont doubler son plaisir le liseu
13. e de Nevers Roussel va nous en fournir les moyens On rencontre en moins d une page beaucoup de termes relatifs 7 La longueur de l aune fut fix e 1 18 m puis 1 20 m 8 l article palatine Littr cite Saint Simon Les dames pr taient journellement la Dauphine des palatines Si la Dauphine porte palatine la Porte Dauphine est l une des t tes de la ligne n 2 l analyse grammaticale nom vocable mot syllabes phrases prollverbe qui fournit verbe et pronom communs ainsi que particulllarilit Le terme particule en grammaire d signe soit les mots tr s courts et invariables de ne par exemple soit de courts l ments pr fixes suffixes infixes incorpor s un mot le re de revers le ari de particularit Voil de quoi changer de botte et construire un polarim tre Les deux derniers mots du texte vagues r flexions renvoient la r flexion des ondes Apr s r flexion vitreuse sur le verre ou sur l eau la lumi re naturelle est polaris e et peut tre efficacement dirig e dans un po larim tre Les bottes revers qui apparaissent dans la premi re phrase sont des bottes l cuy re qui jointes la culotte de peau fournissent une cuiller pot que nous associons naturellement l cullmoire L adjec tif moir a pour synonyme ond terme de blason qui qualifie les pi ces de l cu Le
14. e les deux au teurs L uvre de Joyce est ouverte en nommant son ouvrage the opto phone which ontophanes et son h ros Here Comes Everybody il nous invite ajouter nos propres id es celles qu il a sugg r es trouver dans son texte ce que nous souhaitons Il est tentant de lire Roussel ainsi mais ses uvres sont closes achev es calcul es enti rement pr m dit es et nous y perdrions beaucoup en nous interdisant tout progr s ult rieur sur la voie qu il nous a trac e Il faut faire une place part au jeu mis en uvre dans les Zextes Ge n se que je r duirai pour l occasion leurs premi re et derni re phrases Quoi que laisse entendre Roussel il ne s agit pas du pr tendu proc d m me si la polys mie et l homophonie y jouent le r le principal Il s agit de l laboration de phrases qui un clinamen pr s sont double entente la plus c l bre tant Les lettres du blanc sur les bandes du vieux billard pillard Le jeu de ces Textes de grande jeunesse se distingue du proc d en ce que les deux sens de lettre blanc et bande sont apparents dans le texte 1l ne fait que pr figurer les romans de la maturit les deux avatars de la phrase tant imm diatement lisibles et m me mis en relief Contraintes En reprenant une distinction esquiss e par Fran ois Le Lionnais au d but du Second manifeste de l Oulipo f on peut r partir les contraintes en d
15. en perdu de leur valeur le personnage fictif cr par Roussel est suffisamment riche et nigmatique pour forcer l int r t Quant au v ritable Raymond Roussel il faut esp rer que la poursuite de l lucidation du texte sous jacent permettra de tracer son portrait Ce qu il a voulu faire de sa vie vie posthume y comprise si l on peut dire trans para t peut tre dans la citation que j ai mise en pigraphe et dans les quelques lignes ci dessous Il y a en moi une gloire immense en puissance comme dans un obus formidable qui n a pas encore clat Aucun auteur n a t et ne peut tre sup rieur moi on ne s en aper oit pas encore aujourd hui que voulez vous il y a des obus qui clatent difficilement mais quand ils clatent 3t Comme toujours les mots sont choisis avec soin Roussel qui a vo qu plus haut Dante et Shakespeare ne pr tend nullement tre sup rieur qui que ce soit Ce qu il affirme c est que dans la voie qu il a choisie nul ne l a gal ni ne l galera jamais Quant la m taphore de l obus clatant longtemps apr s sa mort nous commen ons seulement la comprendre 31 Pierre Janet Les Caract res psychologiques de l extase reproduit dans Comment op cit p 128 19
16. ert de titre un opuscule de Marcel B nabou in La Biblioth que oulipienne vol 3 Seghers 1990 n 40 p 49 Faut il s merveiller de la rencontre ou bien penser que les calembours de valeur et de trois syllabes sont en nombre limit entier double entente Sous le texte apparent se dissimulent des r v la tions qui en modifient tr s sensiblement le sens ce solip de ressemble plus un ne qu un cheval son r pertoire entier se r duit aux vagisse ments d un nourrisson la forme de sa langue est sans importance En re vanche le jeu d nigmes qui nous permet d acc der au texte sous jacent a beaucoup d analogies avec le pr tendu proc d la polys mie l homony mie et la dislocation de mots comme s il se f t agi d en extraire des des sins de r bus y ont un grand r le mais le fonctionnement en est tout autre Le mot le plus important est certainement palatin e Il ne figure pas dans le texte mais est voqu trois reprises par paronomase platine par une p riphrase sibylline l gant licou par une allusion historique Romu lus Des dislocations et deux autres significations princesse palatine os palatins sont des clefs de l lucidation du r pertoire de Romulus Le mot m tre a aussi un r le majeur il est voqu par homophonie ma tre par quateur et ses syllabes ainsi que par talon mot qui n est que sugg r et platine ce que nous aurions d
17. est et une id e prodigeuse s chappe des pages qui crites apr s coup et sans fondement anecdo tique voil tout n en demeurent pas moins cong niales Poe sinc res Roussel a invent l id e d une contrainte capable de cr er non pas directe ment un texte mais le canevas d un texte ou tout au moins d imposer des mots ou id es devant figurer dans ledit texte Jean Ferry le regrettait vivement personne ne s est empar de la triple recette Si elle a profond ment influenc Michel Leiris Georges Perec et bien d autres la recette n a effectivement jamais t appliqu e telle quelle Il faut dire que sa description n est pas compl te qu il manque une donn e essentielle Que la source le m tre talon est en platine ait amen le texte cheval platine nous pouvons feindre de le croire mais d o proviendrait la source La question se pose en fait pour toutes les contraintes s mantiques le bout rim en fait partie si un meneur de jeu ou une r gle stricte algorithme tirage au sort impose les rimes si le versifi 17 Michel Leiris Roussel amp Co Fata Morgana 1998 p 106 18 St phane Mallarm uvres compl tes II Biblioth que de la Pl iade Gallimard 2003 p 772 19 Jean Ferry Une tude sur Raymond Roussel Arcanes 1953 p 150 13 cateur tait libre de les choisir o serait la contrainte Pour l laboration de La Vie mode d emploi le syst
18. eux cat gories Les contraintes s mantiques imposent au texte un certain contenu qu il s agisse de mots ou d id es Il en est ainsi des bouts rim s du logo rallye du cahier des charges de La Vie mode d emploi et du pr ten du proc d Les autres les contraintes formelles ne fixent en principe qu un cadre dans lequel peut se d velopper n importe quel sujet cette 16 Oulipo La Litt rature potentielle folio essais Gallimard p 19 12 cat gorie appartiennent le sonnet et les autres formes fixes le lipogramme la contrep terie l a ration et l asphyxie jy reviendrai et plus g n rale ment toutes les formes de l criture double entente Si l Oulipo a vu en Raymond Roussel l un de ses grands plagiaires par anticipation cela est principalement d au proc d mais il ne s agit pas n cessairement d un malentendu S il ne l a pas utilis Roussel a crit et d crit ce proc d en ajoutant que des crivains de l avenir pourraient peut tre l exploiter avec fruit Dans ses cahiers Michel Leiris voque ce sujet Philosophy of composition o Edgar Poe expose le syst me qui si on l en croyait lui aurait permis de composer rationnellement son po me Le Corbeau Il me semble que l on peut reprendre tel quel en rempla ant Poe par Roussel le jugement de Mallarm Y a t il ce sp cial point de vue mystification Non Ce qui est pens l
19. hez Roussel C est assur ment vrai pour le po me La Vue mais dans notre pisode l 1l du narrateur n est sollicit que dans la mesure o le texte sous jacent l exige Ainsi nous avons connaissance de trois l ments du costume d Urbain mais nous ignorons tout de sa taille de sa cor pulence et de sa complexion Quant Romulus nous n en connaissons gu re que la couleur noire et le licou le reste magnifique splen dide plein de sang et de vigueur rel ve de la subjectivit et de la rh torique Le sens de l ou e n est pas mieux trait seul le mot qua teur nous est donn entendre les autres ont t convertis par le narrateur en membres de cat gories abstraites L criture double entente L criture double entente est une contrainte d autant plus forte qu elle s applique un texte plus long M me si elle rev tent une forme nigmatique qui leur est propre les uvres de Roussel s inscrivent dans une certaine tradition L usage de mots ou expressions double sens est au moins aussi ancien que l Odyss e Personne Des textes de quelques pages reposant sur des contrep teries des peu pr s ou des dislocations comme par exemple la Salade mythologique ne sont pas rares dans les Par nasses satyriques Plus pr s de nous Rrose S lavy s inscrit aussi dans cet h ritage Faute d avoir t initi je n examinerai pas si la Tor
20. narrateur nous a tromp s par omission sur les performances de Romulus Son r pertoire entier qui lui a co t deux ans de travail se r duit ceci ara re ari haro rue On reconna t le perroquet et les particules ayant jou un r le clef ci dessus Quant haro qui renvoie au baudet c est assur ment le plus court de tous les fragments de fables qui puissent tre identifi s comme tels rue sera justifi ci dessous Pour prononcer les R la fran aise l ex tr mit de la langue n intervient pas et il importe peu que celle ci soit poin tue ou carr e En revanche la conformation des os palatins est d cisive Revenons Bossuet La ville de Meaux est pr sente par la station Rue de Meaux devenue rapidement Combaf puis Colonel Fabien qui suit Couronnes et Belleville sur la ligne n 2 Elle l est aussi par les cat gories 9 La d nomination Rue de Meaux est attest e sur les tout premiers plans du m tro de mots et surtout par les particules ces bris de mots qui nous ont t si utiles Dans l Aigle de Meaux c est l Aigle ou Laigle la patrie de Cadi chon qui est maintenant la ville Tout l pisode repose sur la m moire d un ne et la comtesse de S gur s associe La Fontaine Bossuet et Paul F val pour nous permettre de d celer le sens cach de l pisode Aux pages 173 177 des Nouvelles Impressions d Afrique pour illus trer l
21. points en commun notamment d avoir exig de leurs auteurs un temps et une nergie consid rables et d avoir t tenues pour nulles et non avenues par la plupart de leurs contemporains Ce sont surtout des uvres o chaque phrase nous transmet simultan ment plusieurs id es et o c est l usage singulier de la langue et des mots de la langue qui rend possible ce tour de force On pour rait dire que le mode de lecture des mots valises de Joyce n est gu re diff rent de la dislocation rouss lienne mais les ressemblances s arr tent l Le texte de Joyce imm diatement per u comme multiple exige du lecteur un grand effort pour tre appr hend Raymond Roussel superpose un texte apparent intelligible de prime abord un texte sous jacent dont la significa tion et m me la pr sence sont cach es Le prodige est que le vocabulaire et la syntaxe de la langue fran aise telle que l usage l a form e suffisent sa construction alors que Joyce recourt des mots forg s de toutes pi ces 15 Cit par Andr Gide in Anthologie de la po sie fran aise Biblioth que de la Pl iade Gallimard 1949 p 50 11 partir de langues diff rentes Si Roussel ne nous l avait r v l nous ignore rions encore quel point la polys mie l homophonie et les diverses formes de paronomase dislocations contrep teries peu pr s etc font de notre langue un mat riau riche et flexible Un autre point oppos
22. pr cis ment il nous d crit un magnifique cheval noir plein de sang et de vigueur l o nous voyons un palefroi p le froid et alors que l un des jurons prof r s s accordant la couleur de la veste d Urbain est certainement palsambleu p le sang bleu La demande formul e laisse penser que Romulus est en fait un fort mulet Si cet animal l gamment v tu et porteur d un nom illustre se vante de sa g n alogie ou si c est Urbain qui la vante le narrateur est excusable de s tre laiss influencer L quateur est loin du p le mais p le est proche de p le et Roussel va y mettre son m tre Nous devrons lire m trllollpole certes mais aussi po larim tre D s la premi re ligne allpparilltion fournit deux belles m 5 Cf ibid chap 2 n 1 6 L emploi critiqu de pied au sens de syllabe en versification fran aise est attest chez les meilleurs auteurs et chez Roussel lui m me au chapitre VI des Impressions Trois pieds font un peu moins d un m tre il s en faut de vingt huit millim tres tropoles Paris et Sion mais le r le d terminant revient Rome l urbs par excellence Urbain est un nom de pape La dislocation de Romulus le fon dateur fournit Rome bien s r mais aussi la mule li e elle m me au pape Ajoutons y le perroquet papellgai Un l gant licou ornait seul la t te de l animal dont la bouche ne su bissait aucune entrave
23. qui murmurait encore de vagues r flexions 3 Voir http rroussel2doc free fr Accueil html 4 Jean Michel Bony Raymond Roussel une criture double entente d Lambert Lucas Limoges para tre Explication de texte M mes mensong res les illustrations du proc d donn es par Roussel dans Comment peuvent fournir de pr cieux indices 1 talon m tre talon platine m tal On sait que le m tre talon est en platine 2 talon cheval platine langue en argot d o le cheval pr sent sur la sc ne des Incomparables Cette demi v rit cache le mot le plus important le m tre C est un ma tre talon platine qui para t en sc ne Nous comprenons maintenant pourquoi Romulus d tache les syllabes de qua teur En g od sie l quateur mesure quarante millions de m tres mais en prosodie quateur est un m tre de trois pieds Romulus ne fait preuve d aucune trace d intelligence c est vrai ment un ne Au d but Urbain lui soufflait les syllabes mais notre qua drup de se passe ensuite de souffleur Le souffle se mesure avec un anll llmollm tre appareil dont la dislocation confirme l importance du m tre et surtout du mot m tre ainsi que celle de l ne Se pourrait il que ce splendide coursier cet ne m taphorique appart nt l esp ce asine Notre narrateur doit tre bien myope mais
24. r On trouve certes dans le commerce des bonbons envelopp s d un pa pier portant des vers de mirliton Un amateur peu d licat de sucreries et de po sie pourrait sans doute se poser la question ci dessus mais pourquoi Roussel nous donnerait il cela lire Si l on ne croit pas qu il crive n im porte quoi pourvu que cela rime si l on remarque la polys mie de doubler et si l on pense la post rit du latin conficere on parvient une tout autre lecture Le sac de confiseur contient des drag es mais des drag es de pl tre ces confetti dont le carnaval de Nice fait grand usage Plong dans la lecture de La Doublure le liseur se pose une excellente question exis te t 1l un texte sous jacent qui double le texte apparent et serait il lui aussi en vers Le seul fait que Roussel nous communique cette interrogation laisse penser que la r ponse est affirmative Bien que je ne sache pas l iden tifier je crois l existence de ce texte cach d autres indices vont d ailleurs en ce sens Si l on songe que le latin textus signifie la fois texte et tissu un textus sous jacent est une doublure Le titre du roman serait une 24 Voir toutefois Alphonse Allais Les Deux Cousins jumeaux in Ne nous frappons pas d de la Revue blanche 1900 p 303 25 Gilbert Lascaux Quatorze notes sur le nombre deux chez Raymond Roussel in Raymond Roussel perversion classique ou invention moderne Presses universi
25. r sor cach par Guillaume Blache dans La Poussi re de soleils autre tr sor cach par Boulien p re dans le Deuxi me document confession de Fran ois Jules Cortier dans Locus Solus Enfin plusieurs personnages pourraient repr senter l auteur Roussel lui m me tels l crivain voya geur Bertol voir note 11 ou encore le jeune crivain Frug qui se voit conseiller de marier le Beau au Trivial dans le Sixi me document et jeux Certaines contraintes sont aussi des jeux d autres ne le sont pas contrep teries et palindromes appartiennent la premi re cat gorie la rime et les formes fixes la seconde Quant au lipogramme longtemps consid r comme un jeu Georges Perec nous a appris qu il pouvait tre tout autre 16 chose Chez Roussel la contrainte globale l criture double entente est une forme d expression novatrice et r volutionnaire ce n est que tr s acces soirement un jeu mais elle s appuie localement sur une multitude de jeux de moindre envergure qui sont la fois contrainte pour l auteur et nigme pour le lecteur La difficult de ce type d nigme d pend beaucoup du contexte Ainsi le double sens de cette rosse amorale a fait crouler le parterre exemple donn par Luc tienne de ce qu il a nomm asphyxie et a ration d un texte suppression ou ajout de phon mes R se d voile sans peine si l on sait que ce jeu est mis en uvre il
26. s majeures de Hans Memling jouent un r le crucial pour d celer le sens du texte sous jacent Une lecture plus pouss e de l pi sode d passerait de beaucoup le cadre de cet article et j interromps l ana lyse sur une derni re confirmation L oie et le coureur Claude sont sur le point de se croiser chacun semblant d crire en sens inverse le tournant rapide d une m me parabole Belle p riphrase pour lanse d une m me ligne On peut relever bien d autres affinit s entre les jeux av r s de Roussel menant au texte sous jacent et les contraintes oulipiennes Ainsi la p ri phrase ci dessus ou encore l l gant licou se rattachent la litt rature s mo d finitionnelle plusieurs pisodes contiennent des jeux math ma tiques solution humoristique Il arrive m me que les plagiats par anticipa tion de Roussel soient tonnamment proches de textes ult rieurs Il en est ainsi des bris de mots relev s plus haut et surtout des deux histoires de cartes g ographiques labor es par Roussel et Perec autour de la rivalit de Jean Cousin et de Christophe Colomb x x x Il est fr quent que les m moires les confessions le testament litt raire d un crivain comportent des omissions voire des mensonges Que la trom perie consiste minimiser la port e de son uvre en masquer toute une partie est assur ment moins banal De m me il arrive qu un patient mente son psychiatre mais c
27. serait ind celable dans le cas contraire Observons comment Roussel plagiaire par anticipa tion construit une cascade d nigmes sur le nom du jeu sur le jeu lui m me et sur de jolies p riphrases pour nous mener vers son texte sous ja cent Il s agit du tableau des Ensorcel s du Lac Ontario d crit au chapitre V des Impressions illustrant une l gende cont e au chapitre XIV On y voit Bor e en courroux soufflant sur une oie aux pattes enduites de glu chass e en avant par le d placement d air Nous avons l un d place ment d R Bor e est en col re colle R et il souffle de lair sur de la colle Ajoutons y l annulaire annule R ci dessous et Roussel nous autorise d placer ajouter ou retrancher les R Il y a plusieurs occurrences du jeu dans l pisode en voici un Ursule tente vainement de se saisir du brochet Jus tin et Selon toute vidence le d boire d Ursule tait d une influence surnaturelle car apr s l v nement aucune d chirure n endommageait les mailles intactes du filet Si la p che Ursule est infructueuse cela est manifestement d un maillage mystique et effectivement le Mariage mystique de sainte Cathe rine qui se voit passer une alliance l annulaire et la Ch sse de sainte 26 Oulipo Atlas de litt rature potentielle op cit p 216 27 Raymond Roussel Impressions d Afrique Pauvert 1985 p 227 17 Ursule deux uvre
28. taires de Rennes 1993 p 21 33 15 splendide m taphore alors que sa justification apparente le h ros Gaspard pendant quelques pages est la doublure d un autre acteur est d un int r t minime Quant au conte Chiquenaude quoi qu en dise Roussel dans Com ment Il ne faut pas chercher de rapport entre le livre la Doublure et le conte Chiquenaude il n y en a aucun ce serait la mat rialisation de la m taphore pr c dente une doublure pleine de vers flanelle pleine de larves met fin l imp n trabilit du textus apparent toffe carlate L un des innombrables th mes de Finnegans Wake est cette uvre elle m me il n est gu re de paragraphe qui ne fasse allusion Joyce en train de l crire Chez Roussel on trouve de nombreuses vocations de sa tech nique de composition ou encore du fait que son uvre sous jacente est l gu e la post rit assortie d une fausse piste et de nombreux indices H n del composant l oratorio Vesper dans les Impressions et Canterel faisant r aliser une mosa que par une hie dans Locus Solus d fendent une m me conception de l art la r alisation de chefs d uvre partir de mat riaux les plus quelconques qui soient notes tir es au hasard dents tein t es par le hasard seul l exclusion de toute volont artistique et pr m ditante Les testaments devinette et les jeux de piste posthumes abondent t
29. ur la contradiction entre l invraisemblance des situations d une part la pr cision des descriptions et la rigueur logique des explications de l autre Celui qui se d gage des transformations vue de la sc ne et des personnages se d ploie en tous sens et ne recule devant rien Dans le pr sent pisode il est fond principalement sur la d rision dans d autres il peut devenir blasph matoire scatologique ou ultra graveleux pour reprendre un adjectif forg par Roussel lui m me dans le Sixi me document x x Pourquoi Roussel crit il ceci pourquoi crit il ainsi Son style est in compr hensible si l on n en per oit pas la finalit Y voir la r sultante d une subtile combinaison du proc d de l imagination et de l incons cient ne fait que substituer une nigme une autre La seule chose peu pr s vidente est qu il s est cr un grand espace de libert dans le maniement de la langue Il s approprie un vocabulaire aussi tendu que possible mots rares techniques archa ques argotiques acceptions inhabituelles de mots courants Il recourt dans ses romans et surtout dans les Nouvelles Impressions des formes syntactiques extr me ment vari es Notre incompr hension provient de ce que au sein d un champ linguistique aussi tendu le style semble in gal et contraint alors m me qu il ne para t suivre aucune r gle qui puisse tre mise en rapport avec le texte app
Download Pdf Manuals
Related Search