INSTRUCTIONS FOR USE MODE D`EMPLOI
Contents
1. Dentin DA1 DA2 DA3 DA3 5 DA4 DB1 DB2 DB3 DB4 DC1 Enamel E1 E2 E4 E1 E3 E1 Transparent T Transparent TLV Transparent Low Value TB Transparent Blue WE White Enamel CT Cervical Transparent CE Creamy Enamel AM Amber Gingival P1 P2 Base Material BASE MATERIAL Effect Opaque Resin Body Opaque OA1 OA2 OA3 0A3 5 OA4 OB1 OB2 OB3 OB4 OC1 Cervical Opaque co1 co2 Incisal Opaque 101 102 Opaque Modifier W White P Pink List of shades c2 c3 c4 D2 D3 D4 Nw loz ne az ino Pz 5119 Body Resin Cervical CE5 CE6 CE7 CE8 Opacious Dentin Dentin DC2 DC3 DC4 DD2 DDS DD4 DNW DNW DNP DNP Enamel E3 El E3 E0 E1 Transparent T Transparent TLV Transparent Low Value TB Transparent Blue WE White Enamel CT Cervical Transparent CE Creamy Enamel AM Amber Gingival P1 P2 Base Material BASE MATERIAL Effect Opaque Resin Body Opaque OC2 OC3 OC4 OD2 OD3 OD4 ONW ONW ONP ONP Cervical Opaque co3 CO4 cos Incisal Opaque 101 102 Opaque Modifier W White P Pink NW Noritake White NP Noritake Pink Noritake Shade Forming methods o o on Transparent 1 5 1 6 Opaq2. Repeat this procedure until the metal color is masked out 6 Forming and polymerization of Body Resin Forming and preliminary polymerization of Cervical Form the Cervical paste thinly in the area from the cervical area to 1 4 to 1 5 of the crown length making the thickness gradually thinner from the margins to the cervical area Cure the paste preliminarily referring to Light curing units and polymerization time 2 Forming and preliminary polymerization of Dentin To produce the basic color of the crown form a generous amount of the Dentin paste and cure preliminarily referring to Light curing units and polymerization time If the color adjustment of Body Resin is needed use a light cured staining agent designed for color adjustment of dental crown and bridge resins eg CHROMA ZONE COLOR STAIN Forming and preliminary polymerization of Enamel Apply a thin coat of the Enamel paste in the area from the incisal edge to 1 5 to 1 6 of the crown length and cure preliminarily referring to Light curing units and polymerization time Forming Transparent Apply a thin coat of the Transparent paste in the area from the incisal edge to 1 2 to 1 3 of the crown length Final polymerization After forming the Transparent paste in the contact area perform final polymerization referring to Light curing units and polymerization time 7 Shaping Use a carbide bur carborundum point or silicon point 8 Finishing Using a silic
3. TB Azul transparente WE Esmalte blanco CT Transparencia cervical CE Esmalte cremoso AM mbar Gingival P1 P2 Base Material BASE MATERIAL Opaque Resin Body Opaque OA1 OA2 OA3 0A3 5 OA4 OB1 OB2 OB3 OB4 OC1 Cervical Opaque co1 co2 Incisal Opaque 101 102 Opaque Modifier W Blanco P Rosado Relaci n de colores C2 C3 C4 D2 D3 D4 NW NW NE Nzi nD Body Resin Cervical CE5 CE6 CE7 CE8 Opacious Dentin Dentina DC2 DC3 DC4 DD2 DD3 DD4 ONW DNW DNP DNP Esmalte E3 El E3 E0 E1 Transparent T Transparencia TLV Valor bajo de transparencia Effect TB Azul transparente WE Esmalte blanco CT Transparencia cervical CE Esmalte cremoso AM mbar Gingival P1 P2 Base Material BASE MATERIAL Opaque Resin Body Opaque OC2 0C3 0C4 0D2 OD3 0D4 ONWJONW ONP ONP Cervical Opaque co3 CO4 cos Incisal Opaque 101 102 Opaque Modifier W Blanco P Rosado NW Noritake White NP Noritake Pink Noritake Shade M todos de formaci n Transparent 1 5 1 6 Opaque Resin 1 2 1 3 Esmalte Esmalte Opaque Resin 1 4 1 5 Cervical M todo b sico m todo de dos capas M to
4. aux monom res m thacrylates Recouvrement de la surface occlusale de molaires Supraclusion par ex occlusion en bout bout ou bruxisme IV Pr cautions d emploi Veuillez revoir ces Instructions pour une Utilisation prudente avant d utiliser ce produit Apr s avoir relu ces Instructions pour l Utilisation les conserver dans un endroit commode pour pouvoir s y r f rer rapidement si c est n cessaire Si ces Instructions sont gar es contacter le distributeur ou le fournisseur indiqu sur l emballage ou le conteneur Ce produit ne devra tre utilis que par des dentistes ou des techniciens dentaires Pour viter la pr sence d un probl me lors d une op ration ou d un stockage le produit devra tre utilis selon les instructions sp cifi es dans ces Instructions pour Utilisation Ne pas utiliser ce produit pour les contre indications indiqu es dans ces Instructions pour l Utilisation Lorsque n importe quel mat riau apparent sp cifi dans ces Instructions est utilis avec ce produit lire avec soin les Instructions pour l Utilisation du dit mat riau Que ce produit soit indiqu ou pas il devra tre d termin par le dentiste Les symboles suivants sont utilis s dans ces Instructions pour l Utilisation Si l on voit n importe lequel de ces symboles dans le texte observer attentivement les avertissements pour viter des accidents et rendre efficace l utilisation de ce produit Consignes de s cur
5. coup s en soufflant de l air 2 Application de Repair Liquid Appliquer une mince couche de Repair Liquid sur la surface fra che 3 Fa onner avec un suppl ment de Body Resin Fa onner la p te Dentin sur la surface de la dentine et la p te Enamel sur la surface en mail Polym riser les r sines en se r f rant 6 Fa onnage et polym risation de Body Resin de 1 R alisation de couronnes de parement et de couronnes jaquettes 4 Profilage et finition Profiler et polir les reconstitutions en se r f rant 7 Fa onnage 8 Finition et 9 polissage de 1 R alisation de couronnes de parement et de couronnes jaquettes 4 R paration de restaurations de couronnes couronnes de parement et couronnes jacquettes Lorsque l unit de photopolym risation dentaire visible est utilis e pour des r parations intra buccales il est conseill de diviser la zone d exposition en quelques parties selon la surface devant tre polym ris e 1 D coupage d une surface fractur e D couper la surface fractur e d une couche la fois en utilisant une fraise diamant e Pratiquer des biseaux sur les bords incisifs Si le m tal est expos rendre rugueuse sa surface en utilisant une fraise fissure 2 Mordan age par acide d une surface fractur e Appliquer un agent de mordan age par acide phosphorique par ex K ETCHANT GEL sur la surface adh rente du parement ou de la couronne jaquette que l on doit r parer et lai
6. des perles pour achever la maquette en cire Utiliser des perles de r tention sph riques d un diam tre de 100um 200um Ach vement de la monture en m tal Ex cuter un moulage de la monture en m tal de la mani re habituelle V rifier le moulage pour son adaptation et le terminer 3 D capage au jet de sable de la surface de parement D caper au jet de sable la surface de parement de la monture en m tal en utilisant 50um de poudre d oxyde d aluminium Nettoyer la surface avec un nettoyeur ultrasonique 2 minutes ou un nettoyeur vapeur avant de s cher 4 Traitement de la surface de parement d un alliage en m tal pr cieux Pour accentuer l adh sion au m tal appliquer un appr t adh sif pour m tal par ex ALLOY PRIMER sur la surface de parement de la monture en m tal avec le petit pinceau joint et laisser s cher la temp rature de la pi ce Ou bien utiliser une unit de placage d tain dentaire pour plaquer d tain la surface de parement de la monture en m tal 5 Application d Opaque Resin Il est indispensable d appliquer Opaque Primer avant d utiliser Opaque Resin de mani re a polym riser compl tement Opaque Resin aussi bien que pour fournir une adh sion r sistante d Opaque Resin au m tal o 2011 11 2 c_2041EU1 qxd 11 11 2 11 18 AM X 72 Application et s chage d Opaque Primer Appliquer Opaque Primer sur la surface de parement de la monture en m tal avec le petit pinceau joint et f
7. n preliminar de Esmalte Aplique una capa fina de la pasta Enamel en el rea desde el borde inicial hasta 1 5 1 6 de la longitud de la corona y polimerice preliminarmente consultando Unidades fotopolimerizadoras y tiempo de polimerizaci n Formaci n de Transparent Aplique una capa fina de la pasta Transparent en el rea desde el borde inicial hasta 1 2 1 3 de la longitud de la corona Polimerizaci n final Despu s de formar la pasta Transparent en el rea de contacto realice la polimerizaci n final consultando Unidades fotopolimerizadoras y tiempo de polimerizaci n 7 Forma Utilice una fresa de carburo punta de carborundo o punta de silicio 8 Acabado Utilizando una punta de silicio d una forma anat mica detallada y suavice la divisoria entre la resina y el metal mientras elimina las impresiones de ara azos debidas al carborundo de la superficie de resina 9 Pulido Pula la resina utilizando un cepillo o un pa o con agentes de pulido de part culas finas Fabricaci n de coronas de cobertura 1 Fabricaci n de un modelo de trabajo Divida y recorte el molde y complete el modelo de trabajo Tenga cuidado para no dar un corte inferior demasiado profundo por debajo de los m rgenes cuando recorte de lo contrario el modelo de emplasto podr a romperse al separar de l la corona Si corta demasiado bloquee con cera 2 Aplicaci n de agente de separaci n de resina Aplicaci n y secado de Jacke
8. que est defectuoso Kuraray Noritake Dental Inc no se responsabiliza de las p rdidas o da os directos consiguientes o especiales que surjan de la aplicaci n o el uso o la imposibilidad de uso de estos productos Antes de usarlos el usuario determinar la idoneidad de los productos para el uso que pretenda darlos y asumir la totalidad del riesgo y la responsabilidad de cualquier clase respecto al mismo NOTA CLEARFIL y EPRICORD son marcas comerciales de KURARAY CO LTD Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Ec REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 11 2011 97 1 2011 11 2
9. sur l emballage VI Instructions pour l utilisation VI 1 Adaptation de la teinte Liste des nuances A1 A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 Body Resin Cervical CE1 CE2 CE3 CE4 Opacious Dentin ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 Dentin DA1 DA2 DAS DA3 5 DA4 DB1 DB2 DB3 DB4 DC1 Enamel El E2 E4 El E3 El Transparent T Transparence TLV Transparence d une faible valeur TB Bleu transparent WE Email blanc CT Transparence cervicale CE Email cr meux AM Ambre Gingival P1 P2 Base Material BASE MATERIAL Effet Opaque Resin Body Opaque OA1 OA2 OA3 0A3 5 OA4 OB1 OB2 OB3 OB4 OC1 Cervical Opaque co1 co2 Incisal Opaque 101 102 Opaque Modifier W Blanc P Rose Liste des nuances c2 c3 c4 D2 D3 D4 NW NW NP NB Body Resin Cervical CE5 CE6 CE7 CE8 Opacious Dentin Dentin DC2 DC3 DC4 DD2 DDS DD4 DNW DNW DNP DNP Enamel E3 El E3 E0 E1 Transparent T Transparence TLV Transparence d une faible valeur TB Bleu transparent WE Email blanc CT Transparence cervicale CE Email cr meux AM Ambre Gingival P1 P2 Base Material BASE MATERIAL Effet Opaque Resin Body Opaqu
10. the resin 5 Releasing of jacket crown from the die and checking for adaptation Release the jacket crown from the die remove Jacket Spacer adhering to the abutment or the inner surface of the jacket crown Check for adaptation 6 Shaping and polishing Shape and polish the jacket crown to complete it referring to 7 Shaping 8 Finishing and 9 Polishing of 1 Fabrication of facing crowns and jacket crowns Additional forming If an additional forming or reshaping is needed after shaping ground the area where you want to add paste to create a rough surface apply Repair Liquid and load paste before reshaping 1 Expose a fresh surface where an additional forming is to be made Using a carborundum point cut the area where you want to add paste to expose a fresh surface Remove cuttings by blowing air 2 Apply Repair Liquid Apply a thin coat of Repair Liquid on the fresh surface 3 Form Body Resin additionally Form the Dentin paste on the dentin area and the Enamel paste on the enamel area Cure the resins referring to 6 Forming and polymerization of Body Resin of 1 Fabrication of facing crowns and jacket crowns 4 Shaping and finishing Shape and polish the restoration referring to 7 Shaping 8 Finishing and 9 Polishing of 1 Fabrication of facing crowns and jacket crowns 4 Repairing crown restorations facing crowns and jacket crowns When the dental visible light curing unit is used for intra oral repair
11. Noritake Dental Inc remplacera tous les produits dont la d fectuosit est tablie Kuraray Noritake Dental Inc ne r pond pas de pertes ni de dommages directs ou indirects ou inhabituels d coulant de l emploi ou d un emploi non appropri de ces produits L utilisateur est tenu de v rifier la convenance des produits avant leur emploi aux fins d utilisation pr vues et assumera tous les risques et obligations qui s y rattachent NOTA CLEARFIL et EPRICORD sont des marques d pos es de KURARAY CO LTD Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan ec REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 MODO DE EMPLEO Introducci n Este producto es un juego de restauraci n con resinas para puentes y coronas dentales y consiste en Opaque Resin Body Resin Opaque Primer Repair Liquid y accesorios Indicaciones Este producto ha sido dise ado para ser utilizado en las indicaciones siguientes Restauraciones de coronas utilizando facetas puentes de porcelana o coronas Jacket Reparaciones de coronas y puentes de resina facetas y coronas jacket Contraindicaciones Pacientes con alergia al mon mero de metacrilato Cobertura de la superficie oclusal de los molares Casos de mordidas cerrodas ej mordeduras de borde a borde o rechinamiento involuntario de los dientes IV Precauc
12. aire vaporer le contenu volatil en soufflant l g rement de l air ou en le laissant tel quel pendant 30 minutes 2 Application et polym risation de la 1 re couche d Opaque Resin Appliquer l g rement la pate d Opaque Resin par ex Body Opaque ou Cervical Opaque de la nuance choisie sur la surface de parement de la monture en m tal avec le pinceau plat joint Apr s l application polym riser la r sine pendant la dur e sp cifi e en se r f rant a Unit s de lampes photopolym riser et dur e de polym risation Obturation de l orifice pontique avec Base Material Obturer avec Base Material mat riau de base la surface pontique pour aplanir l espace de parement Polym riser Base Material pendant la dur e sp cifi e en se r f rant a Unit s de lampes a photopolym riser et dur e de polym risation Application et polym risation de la 2 me couche d Opaque Resin Appliquer Opaque Primer sur la premi re couche polym ris e d Opaque Resin et de Base Material et faire s cher Appliquer une autre couche d Opaque Resin sur elle et polym riser pendant la dur e sp cifi e en se r f rant a Unit s de lampes a photopolym riser et dur e de polym risation R p ter cette proc dure jusqu ce que la couleur du m tal soit cach e 6 Faconnage et polym risation de Body Resin Fagonnage et polym risation pr liminaire de Cervical Faconner l g rement la pate de Cervical dans la zone a partir de la surface cervic
13. ale de 1 4 1 58 de la longueur de la couronne en rendant graduellement l paisseur plus mince des bords a la superficie cervicale Polym riser pr alablement la pate en se r f rant a Unit s de lampes a photopolym riser et dur e de polym risation Fagonnage et polym risation pr liminaire de Dentin Pour produire la couleur de base de la couronne faconner une quantit importante de p te de Dentin et polym riser pr alablement en r f rant a Unit s de lampes a photopolym riser et dur e de polym risation Si une mise au point de la couleur de Body Resin est n cessaire utiliser un agent de coloration photopolym ris congu pour une mise au point du coloris des r sines des couronnes et des bridges dentaires par ex CHROMA ZONE COLOR STAIN Fagonnage et polym risation pr liminaire d Enamel Appliquer une mince couche de pate d Enamel dans la zone du bord incisal de 1 5 1 68 de la longueur de la couronne et polym riser pr alablement en se r f rant a Unit s de lampes a photopolym riser et dur e de polym risation Faconnage de Transparent Appliquer une mince couche de p te de Transparent dans la zone du bord incisal de 1 2 a 1 3 de la longueur de la couronne Polym risation finale Apr s le fa onnage de la pate de Transparent dans la zone de contact ex cuter une polym risation finale en se r f rant a Unit s de lampes a photopolym riser et dur e de polym risation 7 Fagonnage Utiliser un
14. bur After shaping polish using a white point and silicone point in turns WARRANTY Kuraray Noritake Dental Inc will replace any product that is proved to be defective Kuraray Noritake Dental Inc does not accept liability for any loss or damage direct consequential or special arising out of the application or use of or the inability to use these products Before using the user shall determine the suitability of the products for the intended use and the user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith NOTE CLEARFIL and EPRICORD are trademarks of KURARAY CO LTD Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan ec REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 MODE D EMPLOI I Introduction Ce produit est un kit de restauration pour les couronnes et les ponts a base de r sine et se compose d Opaque Resin Body Resin Opaque Primer Repair Liquid et d accessoires Il Indications Ce produit est con u pour tre utilis selon les indications suivantes Restaurations de couronnes utilisant des couronnes de parement bridges de parement ou des couronnes jaquettes R parations de la r sine ou de la porcelaine de bridges ou de couronnes de couronnes de parement et de couronnes jaquettes Ill Contre indications Patients pr sentant une allergie
15. c_2041EUl gxd 11 11 2 11 18 AM S 71 006 C2041 EU1 Epricord gt Dental Crown and Bridge Restorative Material 0197 INSTRUCTIONS FOR USE I Introduction This product is a resin based crown and bridge material and consists of Opaque Resin Body Resin Opaque Primer Repair Liquid and accessories Il Indications This product is designed to be used for the following indications Restorations using facing crowns facing bridges or jacket crowns Repairs of the polymer based crown and bridge material or porcelain of facing crowns and jacket crowns Ill Contraindications Patients with an allergy to methacrylate monomer Covering the occlusal surface of molars Close bites eg edge to edge bites or bruxism IV Precautions Please review these Instructions for Use carefully before using the product After reviewing the Instructions for Use keep them in a convenient place for quick reference if necessary If these Instructions for Use are lost contact the distributor or supplier shown on the package or the container This product must only be used by dentists or dental technicians To prevent the occurrence of trouble with operation or storing the product should be used according to the instructions specified in these Instructions for Use Do not use this product for contraindications given in these Instructions for Use When any of the related materials specified in these Instructions for Use is used with this
16. do de cuatro capas VI 2 Unidades de fotopolimerizaci n y tiempo de polimerizaci n seg Body Resin Opaque Resin Polimerizaci n Polymerizaci n preliminar final UniXS 180 30 240 VI 3 Procedimiento de trabajo en laboratorio 1 Fabricaci n de facetas y de puentes de porcelana 1 Fabricaci n de un modelo de trabajo Fabrique un modelo de trabajo como lo hace normalmente 2 Fabricaci n de una estructura met lica Aplicaci n de cera Aplique un agente separador de cera al modelo de trabajo y d la forma de una corona al modelo 2 Recorte Recorte el rea que va a quedar opuesta EPRICORD tiene una excelente fortaleza resistencia al desgaste y adhesividad al metal por lo que los bordes incisivos y las reas pr ximas se restauran con la resina sin tener que usar la cobertura del metal O Aplicaci n de cuentas de retenci n Aplique un adhesivo en la superficie opuesta y cuentas de retenci n para completar el patr n de cera Utilice cuentas de retenci n esf ricas con un di metro de 100um 200um Finalizaci n del bastidor de metal Haga una estructura met lica como lo hace normalmente Compruebe el molde para ver si se adapta bien y final celo 3 Limpieza con chorro de arena de la superficie opuesta Limpie la superficie opuesta de una estructura met lica con polvo de al mina de 50um Limpie luego la superficie con limpiador ultras nico 2 minutos o un limpiador de vapo
17. e OC2 OC3 0C4 OD2 OD3 OD4 ONW ONW ONP Q Cervical Opaque co3 CO4 cos Incisal Opaque 101 102 Opaque Modifier W Blanc P Rose NW Noritake White NP Noritake Pink Noritake Shade M thodes d laboration nZ T Transparent 1 5 1 6 Opaque Resin 1 2 1 3 Enamel Enamel Opaque Resin 1 4 1 5 Cervical M thode de base M thode d une quadruple m thode d un double couche couche VI 2 Unit s de lampes photopolym riser et dur e de polym risation sec Body Resin Opaque Resin Polym risation Polym risation preliminaire finale UniXS 180 30 240 VI 3 Proc dure de travail en laboratoire 1 R alisation de couronnes de parement et de bridges de parement 1 Fabrication d un mod le m canique Fabriquer un mod le m canique de la mani re habituelle 2 Fabrication d une monture en m tal Modelage de la cire Appliquer un agent de s paration en cire sur le mod le m canique et fa onner la configuration d une couronne sur le mod le D coupage D couper l arri re de la zone devant tre par e EPRICORD a une excellente r sistance et adh sivit de telle sorte que les bords incisifs et les zones les plus rapproch es sont reconstitu es avec la r sine sans recouvrement de m tal Application de perles de r tention Appliquer un adh sif sur la surface de parement et r pandre
18. e fraise carbure une pointe en carborundum ou une pointe silicon e 8 Finition En utilisant une pointe silicon e fagonner dans l anatomie d taill e et polir la s paration entre la r sine et le m tal tout en liminant les empreintes ray es provoqu es par le carborundum provenant de la surface r sineuse 9 Polissage Polir la r sine en utilisant une brosse ou un tissu a polir avec de fines particules d agents de polissage 2 Fabrication de couronnes jacquettes 1 Fabrication d un mod le m canique Diviser et retoucher le moignon puis compl ter le mod le m canique Prendre garde de ne pas donner trop de profondeur la zone vid e au dessous des bords au moment du retouchage sinon le mod le en pl tre risque de se briser lorsqu on en d gage la couronne Si l on incise trop profond ment une entaille combler avec de la cire 2 Application d un agent de s paration de la r sine Application et s chage de Jacket Spacer Pour faciliter le d gagement de la couronne jacquette du moignon appliquer uniform ment Jacket Spacer sur toute la superficie l exception des bords du pilier S cher l application de Jacket Spacer en la laissant telle quelle ou en appliquant doucement un jet d air Application et s chage de Margin Sep Appliquer Margin Sep sur les bords du pilier et faire s cher en appliquant doucement un jet d air 3 Application et polym risation d Opaque Resin Appliquer et polym riser Opaque Resi
19. e remise en place le plus t t possible aussit t apr s que la r sine a t d pos e du flacon Ceci emp chera un durcissement et une contamination pr matur s de la r sine dans le flacon Avertissements et notes observer lors de l utilisation Pr caution 8 Utiliser la lampe photopolym riser et la dur e de polym risation sp cifi es dans ces Instructions pour l Utilisation Pr caution 9 Ne pas m langer ensemble diff rents types de r sine dentine Body Resin ou de r sine dentine avec d autres mat riaux ceci pour viter une occlusion d air dans la r sine ou une diminution des propri t s physiques Pr caution 10 Lors du chargement du produit agir avec pr caution de mani re ne pas l exposer une lumi re puissante telle qu une lumi re solaire directe ou l utiliser imm diatement sous un clairage de laboratoire sinon la p te risque de durcir Avertissements observer lors d un stockage Pr caution 11 Opaque Primer est inflammable Ne pas l utiliser ou le remiser proximit d une flamme nue Pr caution 12 Le produit ne devra pas tre stock sous une lumi re solaire directe ou proximit d une flamme nue Il devra tre remis la temp rature de la pi ce 4C 25 39 F 77F Le produit devra tre utilis a la date indiqu e sur le boitier DIVAF ABIL 42041 EUIF FY 354X420mm FEF 1 V Composants du kit Le produit se compose des composants du kit indiqu s
20. epair Liquid y cargue la pasta antes de volver a dar forma DIVAF AIL 2041 EU F FY 354X420mm 1 Exposici n de una superficie nueva donde se va a hacer una formaci n adicional Utilizando una punta de carborundo corte el area donde desee a adir la pasta para exponer una superficie nueva Retire los cortes soplando aire 2 Aplique Repair Liquid Aplique una capa fina de Repair Liquid en la superficie nueva 3 Formaci n adicional de Body Resin Forme la pasta Dentin en el rea de dentina y la pasta Enamel en el rea de esmalte Polimerice las resinas consultando 6 Formaci n y polimerizaci n de Body Resin de 1 Fabricaci n de coronas opuestas y puentes opuestos 4 Forma y acabado D forma y pula la restauraci n consultando 7 Forma 8 Acabado y 9 Pulido de 1 Fabricaci n de coronas opuestas y puentes opuestos 4 Reparaci n de restauraciones de coronas facetas y Jacket Cuando se utilice la unidad de fotopolimerizaci n visible dental para reparaciones intraorales se recomienda dividir la sesi n de exposici n en unos pocos pasos seg n el rea que se vaya a polimerizar 1 Corte de superficies fracturadas Corte una capa de la superficie fracturada utilizando una punta de diamante Bisele los bordes incisales Si el metal queda expuesto ponga spera su superficie utilizando una fresa de fisura 2 Grabado de la superficie fracturada Aplique un agente de grabado de cido fosf rico en la superficie adheren
21. instrucciones de uso Precauci n 9 No mezcle diferentes tipos de Body Resin juntos ni tampoco mezcle Body Resin con otros materiales para impedir que quede atrapado aire en la resina o se reduzcan las propiedades f sicas Precauci n 10 Cuando aplique el producto tenga cuidado para no exponerlo a una luz intensa como por ejemplo la luz directa del sol ni tampoco lo utilice inmediatamente bajo una luz de laboratorio ya que de lo contrario la pasta podr a endurecerse Precauciones que debe tomarse cuando se guarda el producto Precauci n 11 Opaque Primer es inflamable No lo utilice ni guarde cerca de una llama Precauci n 12 El producto no deber guardarse expuesto a la luz solar directa o cerca de una llama Deber guardarse a la temperatura de la sala 4 C 25 C 39 F 77F El producto deber utilizarse antes de la fecha de caducidad indicada en el envase V Componentes del kit El producto consiste en los componentes de kit mostrados en el estuche VI Instrucciones para el uso VI 1 Concordancia de colores Relaci n de colores A1 A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 Body Resin Cervical CE1 CE2 CE3 CE4 Opacious Dentin ODA1 ODA2 ODA3 0DA3 5 ODA4 Dentina DA1 DA2 DA3 DA3 5 DA4 DB1 DB2 DB3 DB4 DC1 Esmalte El E2 E4 El E3 Et Transparent T Transparencia TLV Valor bajo de transparencia Effect
22. iones Revise atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto Despu s de revisar las instrucciones de uso gu rdelas en un lugar conveniente para consultarlas r pidamente en caso de ser necesario Si pierde estas instrucciones p ngase en contacto con el distribuidor o proveedor mostrado en la envoltura del envase Este producto s lo deber ser utilizado por dentistas o t cnicos dentistas Para impedir que se produzcan problemas al utilizar o guardar el producto ste deber utilizarse de acuerdo con las instrucciones especificadas en estas instrucciones de uso No utilice este producto para las contraindicaciones indicadas en estas instrucciones de uso Cuando se utilice con este producto cualquier material relacionado especificado en estas instrucciones de uso lea atentamente las instrucciones correspondientes al material indicado El dentista ser quien decida si este producto debe ser indicado o no En estas instrucciones de uso se emplean los s mbolos siguientes Cuando vea alguno de estos s mbolos en el texto siga siempre las precauciones indicadas para evitar accidentes o para usar el producto de la forma m s eficiente Precauciones de seguridad Precauci n 1 Si se produce cualquier hipersensibilidad como por ejemplo erupci n o dermatitis deje de utilizar el producto y consulte a un m dico Precauci n 2 Evite cualquier contacto directo con el cuerpo humano para impedir la hipersen
23. it Pr caution 1 En cas de manifestations d hypersensibilit tel qu un exanth me ou une dermatite arr ter l utilisation du produit et consulter un m decin Pr caution 2 Eviter un contact direct avec le corps humain pour pr venir une hypersensibilit Porter des gants ou prendre les mesures n cessaires appropri es lorsqu on utilise ce produit En particulier viter de toucher une r sine non polym ris e Pr caution 3 Prendre les pr cautions ad quates pour viter que le produit n entre en contact avec un tissu mou buccal ou la peau ou ne p n tre dans les yeux Si le produit entre en contact avec un tissu mou buccal ou la peau l essuyer avec un tampon d ouate ou de gaze imbib d alcool et laver imm diatement avec beaucoup d eau Si le produit entre en contact avec les yeux les rincer imm diatement avec beaucoup d eau et consulter un m decin Pr caution 4 Prendre garde ce que quelqu un n avale pas accidentellement le produit Pr caution 5 Eviter d utiliser la m me pr paration pour diff rents patients pour emp cher une infection crois e Pr caution 6 Utiliser un quipement de protection tel qu un unit sous vide locale un cran de protection et un masque imperm able aux poussi res approuv s par un organisme appropri pour viter que l op rateur n inhale de la poussi re lors du fa onnage de la finition ou du polissage du produit Pr caution 7 La coiffe de l applicateur devra tr
24. ive primer eg ALLOY PRIMER on the facing surface of the metal frame with the attached small brush and let it dry at room temperature Or use a dental tin plating unit to tin plate the facing surface of the metal frame 5 Application of Opaque Resin It is indispensable to apply Opaque Primer before using Opaque Resin in order to cure Opaque Resin completely as well as to provide strong bond for Opaque Resin to metal Applying and drying Opaque Primer Apply Opaque Primer on the facing surface of the metal frame with the attached small brush and evaporate volatile content by blowing air lightly or leave it for 30 minutes Applying and curing the 1st layer of Opaque Resin Apply the Opaque Resin paste eg Body Opaque or Cervical Opaque of the shade you selected on the facing surface of the metal frame thinly with the attached flat brush After application cure the resin for the specified time referring to Light curing units and polymerization time Filling up pontic hole with Base Material Fill Base Material to the pontic area for leveling the facing space Cure Base Material for the specified time referring to Light curing units and polymerization time Applying and curing the 2nd layer of Opaque Resin Apply Opaque Primer on the cured 1st layer of Opaque Resin and Base Material and dry it Apply another layer of Opaque Resin on it and cure for the specified time referring to Light curing units and polymerization time
25. n dans quelques endroits de la m me mani re que dans 5 Application d Opaque Resin de 1 R alisation de couronnes de parement et de bridges de parement 4 Faconnage et polym risation de Body Resin Appliquer et polym riser pr alablement Body Resin de la m me mani re que dans 6 Faconnage et polym risation de Body Resin dans 1 R alisation de couronnes de parement et de bridges de parement Puis appliquer une derni re polym risation a la r sine 5 D gagement de la couronne jaquette du moignon et v rification de l adaptation D gager la couronne jaquette du moignon retirer Jacket Spacer adh rant au pilier ou la surface interne de la couronne jaquette V rifier l adaptation 6 Fa onnage et polissage Fa onner et polir la couronne jaquette pour la compl ter en se r f rant 7 Fa onnage 8 Finition et 9 polissage de 1 R alisation de couronnes de parement et de couronnes jaquettes 3 Profilage suppl mentaire Si un reprofilage ou un fa onnage suppl mentaire est n cessaire apr s un profilage meuler la surface o l on d sire ajouter de la p te de mani re cr er une surface rugueuse appliquer Repair Liquid et appliquer de la p te avant de refa onner 1 Exposition d une surface fra che o un fa onnage suppl mentaire doit tre effectu En utilisant une pointe en carborundum d couper la zone o l on d sire ajouter de la p te pour exposer une surface fra che Eliminer les d chets
26. ntic para nivelar el espacio opuesto Polimerice el Material Base durante el tiempo especificado consultando Unidades fotopolimerizadoras y tiempo de polimerizaci n Aplicaci n y polimerizaci n de la segunda capa de Opaque Resin Aplique Opaque Primer en la primera capa polimerizada de Opaque Resin y Base Material y s quela Aplique otra capa de Opaque Resin y polimerice durante el tiempo especificado consultando Unidades fotopolimerizadoras y tiempo de polimerizaci n Repita esta procedimiento hasta que el color met lico quede cubierto 6 Formaci n y polimerizaci n de Body Resin Formaci n y polimerizaci n preliminar de Cervical Forme una fina pasta de Cervical en el rea que se extiendo desde el rea cervical hasta 1 4 1 5 de la longitud de la corona reduciendo poco a poco el grosor desde los m rgenes hasta el rea cervical Polimerice preliminarmente la pasta consultando Unidades fotopolimerizadoras y tiempo de polimerizaci n Formaci n y polimerizaci n preliminar de Dentina Para producir el color b sico de la corona forme una buena cantidad de pasta Dentin y polimer cela preliminarmente consultando Unidades fotopolimerizadoras y tiempo de polimerizaci n Si resulta necesario ajustar el color de Body Resin utilice un agente de coloraci n fotopolimerizado dise ado para hacer ajustes de color en la resina de coronas y puentes dentales CHROMA ZONE COLOR STAIN por ejemplo Formaci n y polimerizaci
27. on point shape into a detail anatomy and smoothen the boundary between the resin and the metal while removing the scratch impressions due to the carborundum from the resin surface 9 Polishing Polish the resin using a brush or cloth buff with fine particle polishing agents Fabrication of jacket crowns 1 Fabricating a working model Divide and trim the die and complete a working model Use caution not to give too deep an undercut below the margins when trimming otherwise the plaster model might break when releasing the crown from it If you cut too deep an undercut block out with wax 2 Application of resin separating agent D Applying and drying Jacket Spacer To make it easy to release the jacket crown from the die apply Jacket Spacer evenly on all the area except the margins of the abutment Dry the applied Jacket Spacer by leaving it or by blowing air gently Applying and drying Margin Sep Apply Margin Sep on the margins of the abutment and dry by blowing air gently 3 Application and polymerization of Opaque Resin Apply and cure Opaque Resin in a few installments in the same manner as in 5 Application of Opaque Resin of 1 Fabrication of facing crowns and facing bridges 4 Forming and polymerization of Body Resin Apply and cure Body Resin preliminarily in the same manner as in 6 Forming and polymerization of Body Resin of 1 Fabrication of facing crowns and facing bridges Then give final polymerization to
28. product read the Instructions for Use of the said material carefully Whether this product should be indicated or not must be determined by the dentist The following symbols are used in these Instructions for Use When you see any of these symbols in the text observe the cautions to avoid accidents and to make efficient use of the product Safety cautions Caution 1 If any hypersensitivity such as a rash or dermatitis occurs discontinue the use of the product and consult a physician Caution 2 Avoid any direct contact with human body to prevent hypersensitivity Wear gloves or take other appropriate measures when using the product In particular avoid touching unpolymerized resin Caution 3 Use caution to prevent the product from coming in contact with the oral soft tissue or skin or getting into the eye If the product comes in contact with the oral soft tissue or skin wipe it off with a cotton pledget or a piece of gauze moistened with alcohol and wash immediately with copious amounts of water If the product gets in the eye immediately wash the eye with copious amounts of water and consult a physician Caution 4 Use caution to prevent someone from swallowing the product accidentally Caution 5 Avoid using the same preparation for different patients to prevent cross infection Caution 6 Use safety equipment such as a local vacuum unit protective shield and dustproof mask approved by an appropriate organization to pre
29. r antes de secar 4 Tratamiento de la superficie opuesta hecha con aleaci n de metal precioso Para mejorar la adhesi n al metal aplique un primer adhesivo para metal ALLOY PRIMER por ejemplo en la superficie opuesta del bastidor de metal empleando el peque o cepillo adjunto y deje que se seque a la temperatura de la sala O utilice una unidad de recubrimiento de esta o dental para recubrir con esta o la superficie opuesta del bastidor de metal 5 Aplicaci n de Opaque Resin Es indispensable aplicar Opaque Primer antes de utilizar Opaque Resin para polimerizar completamente Opaque Resin as como tambi n para proporcionar una uni n fuerte entre Opaque Resin y el metal Aplicaci n y secado de Opaque Primer Aplique Opaque Primer en la superficie opuesta de la estructura met lica empleando el peque o cepillo adjunto y evapore el contenido vol til soplando aire suavemente o esperando a que pasen 30 minutos Aplicaci n y polimerizaci n de la primera capa de Opaque Resin Aplique la pasta de Opaque Resin Body Opaque o Cervical Opaque por ejemplo de la tonalidad que usted quiera en la superficie opuesta del bastidor de metal Aplique una capa fina con el cepillo plano adjunto Una vez aplicada la capa polimerice la resina durante el tiempo especificado consultando Unidades fotopolimerizadoras y tiempo de polimerizaci n Rellenado del orificio pontic con Material Base Rellene con Material Base el rea po
30. s it is advisable to divide the exposure session into a few installments according to the area to be polymerized 1 Cut fractured surface Cut the fractured surface by one layer using a diamond point Give bevels on the incisal edges If the metal is exposed roughen its surface using a fissure bur 2 Acid etch the fractured surface Apply a phosphoric acid etching agent eg K ETCHANT GEL on the adherent surface of the facing or jacket crown you are going to repair and leave it for 5 seconds before washing and drying 3 Apply and dry a bonding agent Treat the adherent surface to be repaired using a dental bonding agent for porcelain adhesion eg CLEARFIL REPAIR For how to use see the Instructions for use of the said bonding agent If part of the metal surface is exposed to view apply a metal adhesive primer eg ALLOY PRIMER to it with a small brush and dry at room temperature 4 Apply Opaque Resin If the metal surface is exposed to view apply a thin coat of the resin and cure and then repeat the same procedure again see Light curing units and polymerization time to mask out the metal color If necessary apply and dry Opaque Primer before using Opaque Resin 5 Form and cure Body Resin Form the Body Resin pastes Transparent Enamel Dentin Gingival and light cure referring to Light curing units and polymerization time 6 Shaping and polishing Shape the restoration using a fine particle diamond point or carbide
31. sibilidad P ngase guantes o tome otras medidas apropiadas cuando utilice el producto En particular evite tocar la resina sin polimerizar Precauci n 3 Tenga cuidado para impedir que el producto entre en contacto con la enc a o con la piel y para que no entre en los ojos Si el producto entra en contacto con la enc a o la piel limpie la zona afectada con un algod n o gasa humedecido con alcohol y l vela inmediatamente con una cantidad copiosa de agua Si el producto entra en los ojos l velos inmediatamente con abundante cantidad de agua o consulte a un m dico Precauci n 4 Tenga cuidado para impedir que alguien trague el producto por error Precauci n 5 Evite utilizar la misma preparaci n para diferentes pacientes para evitar as el contagio de infecciones Precauci n 6 Utilice equipo de seguridad como por ejemplo un aspirador local cubierta de protecci n y m scara antipolvo aprobado por una organizaci n apropiada para impedir que el operador pueda inhalar el polvo al dar forma al acabar o al pulir el producto Precauci n 7 La tapa del aplicador deber volver a ponerse tan pronto como sea posible despu s de aplicar la resina de la botella Esto impedir la fijaci n prematura y la contaminaci n de la resina de la botella Precauciones y notas a considerar cuando se utilice el producto Precauci n 8 Utilice la unidad de fotopolimerizaci n y el tiempo de polimerizaci n especificados en estas
32. sser ainsi pendant 5 secondes avant de laver et de s cher 3 Application et s chage d un agent adh sif Traiter la surface adh rente devant tre r par e en utilisant un agent adh sif pour l adh sion d une porcelaine par ex CLEARFIL REPAIR Pour conna tre le mode d utilisation voir les Instructions pour l utilisation du dit agent adh sif Si la partie de la surface m tallique est expos e a la vue appliquer sur elle un agent de d capage de m tal adh sif par ex ALLOY PRIMER avec un petit pinceau et faire s cher a la temp rature de la pi ce 4 Application d Opaque Resin Si la surface m tallique est expos e a la vue appliquer une mince couche de r sine et polym riser puis r p ter a nouveau la m me proc dure voir Unit s de lampes a photopolym riser et dur e de polym risation pour masquer la couleur du m tal Si c est n cessaire appliquer puis faire s cher Opaque Primer avant d utiliser Opaque Resin 5 Faconnage et polym risation de Body Resin Modeler les p tes de Body Resin Transparent Enamel Dentin Gingival et photopolym riser en se r f rant a Unit s de lampes a photopolym riser et dur e de polym risation 6 Profilage et polissage Faconner la restauration en utilisant une pointe diamant e mont e a fines particules ou une fraise a carbure Apr s le fa onnage polir en utilisant successivement une pointe blanche et une pointe silicon e GARANTIE Kuraray
33. t Spacer Para poder separar f cilmente la corona de cobertura de la matriz aplique uniformemente Jacket Spacer en todo el rea excepto en los m rgenes del contrafuerte Seque el Jacket Spacer aplicado dej ndolo como est o soplando aire suavemente 2 Aplicaci n y secado de Margin Sep Aplique Margin Sep en los m rgenes del contrafuerte y seque soplando aire suavemente 3 Aplicaci n y polimerizaci n de Opaque Resin Aplique y polimerice Opaque Resin paso a paso de igual forma que en 5 Aplicaci n de Opaque Resin de 1 Fabricaci n de coronas opuestas y puentes opuestos 4 Formaci n y polimerizaci n de Body Resin Aplique y polimerice preliminarmente Body Resin de igual forma que en 6 Formaci n y polimerizaci n de Body Resin de 1 Fabricaci n de coronas opuestas y puentes opuestos Y luego polimerice finalmente la resina 5 Separaci n de la faceta de la matriz y comprobaci n de la adaptaci n Separe la faceta de la matriz y quite el Jacket Spacer que se adhiere al contrafuerte o a la superficie interior de la faceta Compruebe la adaptaci n 6 Forma y pulido D forma y pula la corona de cobertura para completarla consultando 7 Forma 8 Acabado y 9 Pulido de 1 Fabricaci n de coronas opuestas y puentes opuestos Formaci n adicional Si se necesita una formaci n o cambio de forma adicional despu s de dar forma rectifique el rea donde usted quiera a adir la pasta para crear una superficie basta aplique R
34. te de la faceta o la Jacket que vaya a reparar y deje que pasen 5 segundos antes de lavar y secar 3 Aplicaci n y secado del agente adhesivo Trate la superficie adherente que va a ser reparada utilizando un agente adhesivo dental para adhesi n de porcelana CLEARFIL REPAIR por ejemplo Para saber c mo utilizar el agente siga las instrucciones de uso para el agente adhesivo mencionado Si hay parte de la superficie met lica que queda expuesta a la vista apliquela primer adhesivo para metal ALLOY PRIMER por ejemplo empleando un cepillo peque o y s quela a la temperatura de la sala 4 Aplique Opaque Resin Si la superficie met lica est expuesta a la vista aplique una capa fina de resina y polimerice y luego repita el mismo procedimiento consulte 1 Unidades fotopolimerizadoras y tiempo de polimerizaci n para tapar el color de metal En caso de ser necesario aplique y seque Opaque Primer antes de utilizar Opaque Resin 5 Forma y polimerizaci n de Body Resin Forme las pastas Body Resin Transparent Enamel Dentin Gingival y fotopolimerice consultando Unidades fotopolimerizadoras y tiempo de polimerizaci n 6 Forma y pulido De forma a la restauraci n utilizando una punta de diamante de part cula fina o una fresa de carburo Despu s de dar forma pula utilizando una punta blanca y una fresa de silicio alternativamente GARANT A Kuraray Noritake Dental Inc reemplazar cualquier producto que se demuestre
35. ue Resin 1 2 1 3 Enamel Enamel Opaque Resin 1 4 1 5 Cervical Basic method double layer method Quadruple layer method VI 2 Light curing units and polymerization time 606 Body Resin Opaque Resin Preliminary Final Polymerization Polymerization UnixS 180 30 240 VI 3 Laboratory work procedure 1 Fabrication of facing crowns and facing bridges 1 Fabricating a working model Fabricate a working model in the usual manner 2 Fabricating a metal frame Waxing up Apply a wax separating agent on the working model and form the shape of a crown on the model 2 Cutback Cut back the area to be faced EPRICORD has excellent strength wear resistance and metal adhesiveness so that the incisal edges and proximal areas are restored with the resin without the coverage of metal Applying retention beads Apply an adhesive on the facing surface and sprinkle retention beads to complete the wax pattern Use spherical retention beads with a diameter of 100um 200um Completing metal frame Cast a metal frame in the usual manner Check the casting for adaptation and finish it 3 Sandblasting the facing surface Sandblast the facing surface of the metal frame using 50um alumina powder Clean the surface with ultrasonic cleaner 2 minutes or a steam cleaner before drying 4 Treating the facing surface of precious metal alloy To enhance adhesion to metal apply a metal adhes
36. vent the operator from inhaling dust when shaping finishing or polishing the product Caution 7 The applicator cap should be replaced as soon as possible after resin has been dispensed from the bottle This will prevent premature setting and contamination of the resin in the bottle Cautions and note to be taken when using Caution 8 Use the light curing unit and curing time specified in these Instructions for Use Caution 9 Do not mix different types of Body Resin together or Body Resin with other materials to prevent air entrapment in the resin or reduction in physical properties Caution 10 When loading the product use caution not to expose it to strong light such as direct sunlight or use it immediately under laboratory light otherwise the paste might harden Cautions to be taken when storing Caution 11 Opaque Primer is flammable Do not use or store it near open flame Caution 12 The product must not be stored in direct sunlight or near open flame It should be stored at room temperature 4 C 25 C 39 F TTF The product must be used by the date indicated on the container V Kit components The product consists of the kit components shown on the package VI Instructions for use VI 1 Color matching List of shades A1 A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 Body Resin Cervical CE1 CE2 CE3 CE4 Opacious Dentin ODA1 ODA2 ODA3 0DA3 5 ODA4
Download Pdf Manuals
Related Search