Home

9 - 22 kg JOCKEY Comfort

1. 2 1 Montaggio alla bicicletta Cosi fissate il supporto al tubo della sella Misurate il diametro del tubo della sella S Inserite il componente di inserimento 1 2 3 con fessura posteriore sul tubo della sella 6 ved 2 Consiglio In caso di dimensioni intermedie ad es 31 mm mettete anche la gomma 4 intorno al tubo 6 per adattare il pi possibile il diametro A Piegare il supporto 5 intorno al componente di inserimento Sy Stringete le viti 7 con una chiave per viti ad esagono cavo misura 5 solo leggermente per poter spostare ancora un p il supporto 5 Attenzione Fate attenzione che il raccordo a vite 7 sia davanti e il blocco di sicurezza 8 sotto ot 2 1 Montering p cyklen Sadan fastgores beslaget p sadelroret Mal sadelrarets diameter Sy S t en indsatsdel i med den rigtige st rrelse 1 2 3 med abningen bagud pa sadelreret 6 se 2 Tip Ved mellemsterrelserne f eks 31 mm kan der endvidere l gges indsatsgummi 4 omkring sadelrgret 6 s diameteren tilpasses s nojagtigt som muligt S Klap beslaget 5 omkring indsatsdelen A Sp nd i f rste omgang kun skruerne 7 let med en unbraconggle st rrelse 5 Beslaget 5 skal kunne flyttes lidt endnu Forsigtig Sorg for at forskruningen 7 sidder foran og at sikringsl sen 8 vender nedad NM 2 1 Montageopde fiets Zo maakt u de bevestiging aan de zadelbuis vast S Meet de diameter van de zadelbuis S Zet het juiste inle
2. container for paperboard Elimination de emballage disposal of components Conteneur pour le carton cover garbage thermal utilisation Elimination des pi ces d tach es container corresponding to D chets r siduels recyclage plastic parts the label on the part ae thermique metal parts container for metals Pieces en mati re suivant le marquage dans le webbing container for Polyester plastique conteneur sp cialement pr vu Pieces m talliques Conteneur pour m taux Sangle Conteneur pour polyester EOE 40 41 S 7 2 Jahre Garantie F r diesen Auto Fahrradkindersitz leisten wir eine Garantie f r Fabrikations oder Material Fehler von 2 Jahren Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes Zum Nachweis bewahren Sie bitte die ausgef llte Garantiekarte den von Ihnen unterzeichneten bergabe Check sowie den Kaufbeleg f r die Dauer der Garantiezeit auf Bei Reklamationen ist der Garantieschein dem Kindersitz beizuf gen Die Garantieleistung beschr nkt sich auf Auto Fahrradkindersitze die sachgem behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zur ckgesandt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung amp 7 2 year warranty For this car bicycle child seat we p
3. Auto Fahrradkindersitz Artikel Nummer Stoff Farbe Dessin Zubeh r 46 47 S bergabe Check 1 Vollst ndigkeit 2 Funktionspr fung Verstellmechanismus Sitz Gurtzeug Verstellung 3 Unversehrtheit Sitz berpr fen Stoffteile berpr fen Kunststoffteile berpr fen Kaufdatum gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung O Ich habe den Auto Fahrradkindersitz gepr ft und mich vergewissert dass der Sitz komplett bergeben wurde und dass alle Funktionen vollst ndig funktionieren O Ich habe ausreichend Informationen ber das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen K ufer Unterschrift H ndler Stempel H ndler 8 Warranty Card Transfer Check Name Address Post Code City Town Telephone No including area code e mail address Car bicycle child seat Article No Fabric colour design Accessories 48 49 Transfer Check 1 Completeness 2 Function test Seat adjustment mechanism Belt adjustment 3 Intactness Seat Fabrics Plastic parts Date of purchase examined OK examined OK examined OK examined OK examined OK examined OK
4. Tip Aj tak m te mo nos upravi priemer pomocou gumenej vlo ky 4 23 igy ll thatja be a s lypontot Sy Ellen rizze a ker kp ros gyermek l s s lypontj t gyeljen arra hogy az l sre nyomtatott c lkereszt 11 ne legyen 10 cm n l t volabb a h ts tengelyt l 12 S Nyomja vissza a biztos t reteszt 8 s h zza ki a ker kp ros gyermek l st a tart b l 5 S Nyissa ki a haszn lati utas t s rekesz t 13 Sy Csavarja ki kb 10 mm rel a csavarokat 14 egy 13 as m ret vill skulccsal S Most mar eltolhatja a tart kengyelt 9 Sy H zza meg a csavarokat nyomat k 10 Nm 14 Sy Ellen rizze jb l a s lypontot o Ustaven t i t S Zkontrolujte t i t d tsk cykloseda ky V nujte pozornost nitkov m k m 11 nesm j b t v c ne 10 cm za zadn osou 12 Sy Vym kn te pojistku 8 a vyt hn te d tskou seda ku z dr ku 5 Sy Otev ete schr nku slou c k uchov v n n vodu na pou it 13 S Rozvidlen m kl em velikost 13 mm vy roubujte rouby 14 zhruba o 10 mm S Nyn Ize pohybovat p idr ovac mi t meny 9 Sy Ut hn te rouby utahovac m momentem 10 Nm 14 Sy Op t prekontrolujte t i t ab Nastavenie a iska S Skontrolujte a isko bicyklovej detskej seda ky Venujte pozornos nitkov m kr om 11 nesm by viac ne 10 cm za zadnou osou 12 Sy Vytla te bezpe nostn z str ku 8 a vyt
5. A ker kp ros gyermek l s a gyermekkel terhelve is elegend t vols gra van e a csomagtart t l ill a h ts ker kt l Tipp Ha t l kicsi a t vols g akkor megfelel gumi vagy szivacselemmel kip rn zhatja a csomagtartot FIGYELEM Ha valamelyik alkatr sze megs r lt akkor nem szabad haszn lni a ker kp ros gyermek l st Vigy zat Halad ktalanul cser ltesse a s r lt alkatr szeket a szakkeresked vel 5 Tiszt t s A huzatot leh zhatja s finom mos szerrel 30 C on k m l programmal mos g pben kimoshatja K rj k pontosan tartsa be a mos si etiketten felt ntetett mos si t j koztat t Ha 30 C fokn l melegebb vizzel mossa a huzatot a huzatanyag sz nei kimos dhatnak A huzatot ne centrifug lja s semmi esetre se sz ritsa elektromos ruhasz rit g pben k l nben Ov e jsou p idr ovac t meny 9 zaklapnuty na obou stran ch e jsou uta eny ve ker rouby 7 14 je dostate n odstup mezi d tskou cykloseda kou a nosi em zavazadel resp zadn m kolem a to i kdy d t sed v seda ce Tip Je li tento odstup p li mal m ete vypodlo it nosi zavazadel vhodn m gumov m i p nov m materi lem e VAROV N D tskou cykloseda ku nen dovoleno pou vat je li jak koli jej st po kozen Pozor Okam it si nechte ve specializovan prodejn vym nit v echny vadn d ly 5 i t n e Potah Ize sejmout a vyprat v
6. d tsk seda ky z kola 36 3 5 Demont detskej seda ky z bicykla 36 Pred ka dou j zdou Pred ka dou jazdou i t n istenie Pozn mky k likvidaci 2 roky z ruka Z ru n karta p ed vac Sek 48 Pozn mky k likvid cii 2 ro n z ruka Z ru n list Potvrdenie o prevzat 50 ACO OL SN Oo P FIGYELEM Mindig k sse be a ker kp ros gyermek l sben l gyermek t A ker kp ros gyermek l sben l gyermeke mindig maradjon a l t k reben ha le ll tja a ker kpart e Kieg szit sk ppen v dje gyermek t ker kp ros gyermek buk sisakkal is gyeljen arra hogy sem gyermeke sem pedig ruhadarabjai ne ker ljenek a ker kp r mozg alkatr szei k z Mindig helyezze fel a l bp ntokat Ne hagyja szabadon l gni a l bp ntokat ruhadarabokat stb e Ellen rizze hogy m g mindig helyesen m k dik e a ker kp ros gyermek l ssel felszerelt ker kp r minden eleme A ker kp ros gyermek l s felszerel se miatt megv ltozik ker kp rj nak halad s k zbeni viselked se egyens ly korm nyz s s f k Ennek megfelel en ker kp rozzon Soha ne r gz tsen csomagot a gyermek l sre Ha gyermek n lk l ker kp rozik akkor is ellen rizze hogy fixen ll e a gyermek l s s semmilyen eleme nem ny lik be a ker kp r mozg alkatr szei k z Ov VAROVANI e Kdykoli
7. JOCKEY Comfort Gebrauchsanleitung R MER JOCKEY Comfort User Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje B 3030 8 SSR JOCKEY Comfort S Gebrauchsanleitung Wir freuen uns dass unser JOCKEY Comfort lhr Kind sicher durch einen neuen Lebensabschnitt begleiten darf Um Ihr Kind richtig sch tzen zu k nnen muss der JOCKEY Comfort unbedingt so montiert und verwendet werden wie wir es Ihnen in dieser Anleitung beschreiben Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben wenden Sie sich bitte an uns BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd amp User instructions We are pleased that our JOCKEY Comfort may accompany your child safely through a new stage of his or her life In order to protect your child correctly the JOCKEY Comfort must always be mounted and used as described in these instructions If you have any further questions regarding its use please feel free to contact us BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd amp Mode d emploi Nous sommes heureux que notre JOCKEY Comfort puisse accompagner votre enfant en toute s curit pendant un nouveau chapitre de sa vie Pour prot ger efficacement votre b b le JOCKEY Comfort doit imp rativement tre utilis et install de la mani re d crite dans le pr sent mode d emploi Pour toute question compl mentai
8. RY 7 2 jaar garantie Wij geven 2 jaar garantie op fabricage en materiaalfouten in deze auto fietskinderzitjes De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen maken de ingevulde garantiekaart de door u ondertekende overdrachtscontrole en het aankoopbewijs gedurende de gehele garantieperiode Bij het indienen van een garantieclaim dient het garantiebewijs met het kinderzitje te worden meegestuurd De garantie is alleen van toepassing op auto fietskinderzitjes waar juist mee is omgegaan en die schoon en juist worden teruggezonden Uitgesloten van garantie zijn normale tekenen van slijtage en schade ten gevolge van overmatige belasting schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist gebruik 42 43 Caso coperto da garanzia Materiale tutti i nostri materiali soddisfano elevati requisiti relativamente alla resistenza dei colori ai raggi UV Tuttavia tutti i tessuti sbiadiscono se vengono esposti ai raggi UV A tale riguardo non si tratta in alcun caso di un difetto del materiale ma di un normale fenomeno di usura che non amp coperto da garanzia In caso di diritto di garanzia rivolgetevi immediatamente al vostro rivenditore specializzato che vi assister con consigli e fatti concreti Nel disbrigo dei casi in garanzia vengono applicate le detrazioni specifiche del prodotto A tale riguardo si rimanda alle condizioni commerciali generali disponibili presso il riv
9. Sy Houd de rugleuning 25 met n hand vast S Duw de instelhendel 26 omlaag S Kantel de rugleuning 25 naar voren of naar achteren tot de gewenste stand Sy Zodra u de verstelknop 26 loslaat klikt de rugleuning 25 vast Voorzichtig Controleer of de rugleuning 25 aan beide zijden op zijn plaats is geklikt 35 3 5 Rimozione del seggiolino da bicicletta Nell uso quotidiano possibile lasciare il supporto 5 montato sulla bicicletta E sufficiente estrarre solo il seggiolino da bicicletta Sy Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5 Consiglio Potete applicare un supporto 5 supplementare ad un altra bicicletta Chiedete nei negozi specializzati 4 Primadiogni viaggio Per la sicurezza del vostro bambino A verificate che e le cinture spalle 15 e i centurini dei piedi 23 siano tesi i parti del corpo e dei vestiti non possano entrare nei componenti mobili della bicicletta o del seggiolino ad es freni raggi molle della sella che il vostro bambino non riporta lesioni da componenti affilati o appuntiti ad es estremit Ay 3 5 Sadan tages cykelstolen af Ved dagligt brug kan beslaget 5 blive siddende pa cyklen Tag bare cykelstolen af Sy Tryk sikringsl sen 8 tilbage og tag cykelstolen ud af beslaget 5 Tip De kan ogsa anbringe et ekstra beslag 5 pa en anden cykel Sp rg hos cykelhandleren 4 F r k rsel A se for en
10. a tart t 5 a bet tre Sy H zza meg egyenl re csak gyeng n a csavarokat 7 egy 5 s m ret imbuszkulccsal hogy m g kiss eltolhassa a tart t 5 Vigyazat Ugyeljen arra hogy a csavarok 7 el l legyenek a biztosit retesz 8 pedig alul legyen Oo 2 1 Mont na kolo Nasazeni dr ku na sedlovou trubku S Zm te pr m r sedlov trubky S Vhodnou vlo ku 1 2 3 nasu te na sedlovou trubku r mu 6 obr 2 tak aby otvor vlo ky sm oval dozadu Tip V p pad mezilehl velikosti kup 31 mm tak ovi te sedlovou trubku r mu 6 gumovou distan n vlo kou 4 tak aby byl rozd l pr m r co nejmen S Dr k 5 navl kn te p es vlo ku estihrann m kl em velikost 5 lehce pout hn te rouby 7 tak aby dr k 5 st le je t lo pon kud pohybovat Pozor V nujte pozornost tomu aby rouby 7 z staly vp edu a pojistka 8 byla vespod ot 2 1 Mont na bicykel Nasadenie dr iaka na sedlov r ru S Zmerajte priemer sedlovej r ry Sy Vhodn vkladaciu as 1 2 3 nasu te na sedlov r ru r mu 6 obr 2 tak aby otvor vkladacej asti smeroval dozadu Tip V pr pade medzi ahlej ve kosti napr 31 mm tie ovi te sedlov r ru r mu 6 gumenou vlo kou 4 tak aby bol rozdiel priemerov o najmen Sy Mont nu konzolu 5 navle te cez vkladaciu as Sesthrannym k om 5 ahko dotiahnite skrutky 7 tak aby sa dr iakom 5 st le e
11. sei 7 potah bezn odpadky tepeln plastov dily kontejner odpovidajici Stitku na dilu vyu itie kovov d ly kontejner na kovy plastov diely kontajner zodpovedaj ci t tku popruhy kontejner na polyester na diele kovov diely kontajner na kovy popruhy kontajner na polyester 41 N 7 2 ves garancia Az aut s ker kp ros gyermek l s tekintet ben gy rt si s anyaghib kra 2 ves garanci t ny jtunk A garancia id tartama a v s rl s napj n kezd dik A v s rl s igazol sa c lj b l a garancia id tartama alatt k rj k rizze meg a kit lt tt garanciajegyet az n ltal al rt tad si ellen rz szelv nyt valamint a p nzt rbizonylatot Reklam ci eset n a garanciajegyet a gyermek l shez mell kelni kell A garanciany jt s olyan aut s ker kp ros gyermek l sekre korl toz dik melyek szakszer en lettek kezelve s melyek tiszta s rendes llapotban lettek visszak ldve A garancia nem terjed ki a k vetkez kre e term szetes kop si jelens gek s t lzott ig nybev tel ltal keletkez k rok alkalmatlan vagy szakszer tlen felhaszn l s ltal keletkezett k rok Garanci lis eset vagy nem Anyagok Valamennyi anyagunk magas k vetelm nyeknek tesz eleget az UV sug rz ssal szembeni sz ntart ss g vonatkoz s ban Ennek Oo 7 2roky z ruka Pro tuto d tskou auto a cykloseda ku poskytujeme 2 roky z ruku na v robn nebo materi
12. 32 33 A Sy Z rja ssze a l bp ntokat 23 s a v geikn l h zva feszitse meg 6ket Vigyazat Ugyeljen arra hogy a l bp ntok 23 menet k zben mindig feszesen felfek djenek S r l svesz ly 3 4 A h tt mla be ll t sa igy tudja az h tt ml t 25 h trad nteni Sy Fogja meg a h tt ml t 25 egy k zzel er sen Sy Nyomja lefel a be ll t foganty t 26 Sy D ntse a h tt ml t 25 el re vagy h tra a k v nt helyzetbe Sy Ha elengedi a be ll t foganty t 26 akkor a h tt mla 25 bekattan Vigy zat Gy z dj n meg arr l hogy a h tt mla 25 mindk t oldalon bepattant e o Sr Zapn te p sy na nohy 23 a ut hn te je tahem za jejich konce Pozor Dbejte na to aby p sy na nohy 23 byly v dy za j zdy uta en Jde o prevenci raz 3 4 Nastaven op rky zad Postup nastaven z dov op rky 25 do sklopen polohy S Jednou rukou pevn uchopte z dovou seda ku 25 S Stla te dol stav c rukoje 26 S Posunut m z dov seda ky 25 dop edu i dozadu ji nastavte do po adovan polohy Sy Ihned po uvoln n stav c rukojeti 26 zaklapne z dov op rka 25 na m sto Pozor Dbejte na to aby z dov op rka 25 zaklapla na obou stran ch ob Sy Zapnite p sy na nohy 23 a dotiahnite ich ahom za ich konce Pozor Dbajte na to aby p sy na nohy 23 boli v dy za jazdy dotiahnut Ide o prevenciu razov 3 4 Nastavenie operadla Postup nastave
13. Buyer signature Retailer O I have examined the car bicycle child seat and ensured that the seat has been sold to the above customer in a complete and fully functional condition O I have received sufficient information on the above product and its functions before purchase and noted the manufacturer s user instructions supplied with the product Retailer s stamp amp 8 Carte de garantie Proc s verbal de remise Nom Adresse Code postal Lieu T l phone avec pr fixe E Mail Si ge auto bicyclette R f rence Couleur du tissu dessin Accessoires 50 51 amp Proc s verbal de remise 1 Int gralit 2 Contr le fonctionnel M canisme de r glage si ge R glage des sangles 3 Absence de dommages Contr le du si ge Contr le des l ments textiles Contr le des pi ces en mati re plastique Date de l achat contr l en ordre contr l en ordre contr l en ordre contr l en ordre contr l en ordre contr l en ordre O Jai contr l le si ge auto bicyclette et v rifi qu il a t remis en bon tat et complet et que toutes les fonctions sont parfaitement op rationnelles O J ai re u des informations suffisantes concernant le produit et ses fonctions avant l achat et j ai pris connaissances des instructions d entretien et de maintenanc
14. Fu st tzen 19 nicht im Trittbereich der Fahrradpedale und Beine sind amp To adjust the height of the shoulder straps to fit your child Sy Pivot the headrest adjuster 16 upwards Sy Slide the headrest 17 until the shoulder straps are at the correct height S Press the headrest adjuster 16 downwards again to secure the headrest 17 3 2 Adjusting the footrests Sy Pivot the footrest adjuster 18 upwards S Slide the footrests 19 to the correct height amp Press the footrest adjuster 18 downwards again to secure the footrest 19 Caution Pay attention that the footrests 19 do not get in the way of the bicycle pedals or your legs amp Proc dez comme suit pour adapter la hauteur des bretelles la taille de votre enfant Basculez le dispositif de r glage des appui t tes 16 vers le haut S Placez appui t te 17 la hauteur de bretelles appropri e Sy Redescendez le dispositif de r glage de l appui t te 16 pour bloquer l appui t te 17 ARB 3 2 Adaptation des repose pieds Basculez le dispositif de r glage des repose pieds 18 vers le haut Sy Placez les repose pieds 19 la hauteur appropri e Sy Redescendez le dispositif de r glage des repose pieds 18 pour bloquer le repose pied 19 Attention Veillez a ce que les repose pieds 19 ne se trouvent pas dans la zone de p dalage ou des jambes 30 31 3 3 Anschnallen Ihres Kindes Sy Lockern Sie die Schultergurte 15 Dr ck
15. Instructies voor de afvoer 7 2 rs garanti 7 2 jaar garantie 8 Garantikort udleveringskontrol 48 8 Garantiekaart overdrachtscontrole 50 RER CAUTELA Allacciate sempre il vostro bambino nel seggiolino da bicicletta Non lasciate il bambino mai incustodito nel seggiolino da bicicletta quando posteggiate la bicicletta Proteggete il vostro bambino con un casco da bicicletta per bambini e Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti non finiscano nei componenti mobili della bicicletta Usate sempre i centurini dei piedi Controllate il corretto funzionamento di tutti i componenti alla bicicletta con seggiolino montato L installazione del seggiolino da bicicletta modifica il comportamento di guida della vostra bicicletta equilibrio sterzata e frenatura Adattate la vostra guida convenientemente alla situazione Non fissate mai dei bagagli nel seggiolino Controllate che anche durante la guida senza bambino il seggiolino sia installato saldamente e che niente possa entrare nei componenti mobili della bicicletta Ay ADVARSEL Sp nd altid barnet fast i cykelstolen Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn n r De stiller cyklen fra Dem Beskyt endvidere barnet med en b rne cykelhjelm S rg for at hverken barnet eller bekl dningsdele kan komme ind i cyklens bev gelige dele Sp nd altid fodb ndene S t l sth ngende b
16. dans le si ge bicyclette ne puisse pas se blesser a des pi ces tranchantes ou pointues anse de maintien est bloqu e des deux c t s toutes les vis sont serr es la distance entre le si ge bicyclette et le porte bagage est suffisante meme lorsque enfant est install le si ge bicyclette ne doit pas tre utilis si une quelconque pi ce est endommag e S 1 Eignung Bitte beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen Ihres Landes Pr fung nach Britax HOMER EN 14344 2004 Fahrrad Kindersitz K rpergewicht JOCKEY Comfort 9 22 kg EN Europ ische Norm Bitte beachten Sie unabh ngig vom Mindestgewicht Ihr Kind muss sicher selbst ndig sitzen k nnen um in einem Fahrrad Kindersitz mitzufahren e Bitte berpr fen Sie von Zeit zu Zeit ob Ihr Kind die obere Gewichtsgrenze noch einh lt Kinder unter 7 Jahren d rfen nur von Personen auf dem Fahrrad transportiert werden die lter als 16 Jahre sind amp 1 Suitability Please observe the legal regulations in your country Tested according to Britax ROMER EN 14344 2004 Bicycle child seat Body weight JOCKEY Comfort 9 22 kg EN European Norm Please note the following irregardless of the minimum weight Your child must be able to sit securely on his or her own to ride in a bicycle child seat e Please check from time to time to see if your child still falls below the up
17. fk kola 26 28 Ve kos kolesa 26 28 Pr m r sedlov trubky 28 40 mm Priemer sedadlovej r rky 28 40 mm ov ln nepripad v vahu ov lna nepripad do vahy Vlo ka 1 28 mm 28 30 mm Vkladacia as 1 28 mm G 28 30 mm Vlo ka 2 32 mm 31 34 mm Vkladacia as 20 32 mm 31 34 mm Vlo ka 3 36 mm 35 37 mm Vkladacia as 3 36 mm 35 37 mm Bez vlo ky 38 40 mm Bez vkladacej asti 38 40 mm Gumov distan n vlo ka 4 pro p esn p izp soben Gumen vlo ka 4 pre presn pr m ru prisp sobenie priemeru A Na ochranu v ech astn k silni n ho provozu e VAROV N Zm ny na d tsk cykloseda ce a dr ku 5 sm prov d t v hradn v robce e VAROV N Osazen m d tsk cykloseda ky na kolo se m n jeho j zdn vlastnosti rovnov ha zen brzdn dr ha P izp sobte tomu zp sob j zdy A Na ochranu v etk ch astn kov cestnej prem vky VAROVANIE Zmeny na bicyklovej detskej seda ke a dr iaku 5 smie vykon va v hradne v robca e VAROVANIE Osaden m bicyklovej detskej seda ky na bicykel sa menia jeho jazdn vlastnosti rovnov ha riadenie brzdn dr ha Prisp sobte tomu sp sob jazdy 14 S Soha ne sz ll tson k t gyermeket egy ker kp ron Ez jelent sen rontja annak halad s k zbeni viselked s t FIGYELEM Soha ne r gz tsen csomag
18. kolo si m ete tak namontovat dodate n dr k mont n konzolu 5 a t m m ete seda ku lehce pou vat na v ce kolech 4 P ed ka dou j zdou V z jmu bezpe nosti sv ho d t te laskav zkontrolujte zda e jsou uta eny ramenn p sy 15 a p sy na nohy 23 dn sti t la ani od vu nemohou p ij t do kontaktu s pohybliv mi stmi kola nebo d tsk seda ky nap brzdami paprsky kol sedlov mi pru inami se va e d t nem e poranit o ostr i pi at sti nap rozt epen konce lanek ot 3 5 Demont detskej seda ky z bicykla Ak jazd te bez dietata m ete dr iak 5 necha na bicykli Len snimte detsk seda ku Sy Stla te bezpe nostn z str ku 8 a stiahnite bicyklov detsk seda ku z dr iaka 5 Tip Je tie k dispoz cii pr davn dr iak 5 ktor m ete pripevni k druh mu bicyklu 4 Pred ka dou jazdou V z ujme bezpe nosti svojho die a a l skavo skontrolujte i s dotiahnut P sy na plecia 15 a p sy na nohy 23 iadne asti tela ani odevu nem u pr s do kontaktu s pohybliv mi as ami bicykla alebo detskej seda ky napr brzdami spicami kolies sedadlov mi pru inami sa va e die a nem e porani o ostr alebo zahroten asti napr rozstrapkan konce laniek DAR 37 gt atart kengyel 9 mindk t oldalon be van e pattintva meg van e h zva minden csavar 7 14
19. lov chyby Z ru n doba za n b et dnem n kupu K prok z n si po as z ru n doby pros m uschovejte vypln nou z ru n kartu V mi podepsan p ed vac list a doklad o zaplacen P i reklamac ch je nutn k d tsk seda ce p ilo it z ru n list Z ru n opravy se vztahuj na d tsk autoseda ky se kter mi se zach zelo odborn a kter budou vr ceny v ist m a dn m stavu Z ruka se nevztahuje na p irozen opot eben a kody nadm rn m nam h n m e kody vznikl nevhodn m nebo neodborn m pou v n m Reklamace nebo ne L tky V echny na e l tky spl uj vysok po adavky s ohledem na barevnou st lost proti UV z en P esto v echny l tky vyblednou kdy jsou vystaveny UV z en P itom se nejedn o dnou vadu materi lu n br o norm ln zn mky opot eben za kter se nep eb r dn z ruka ot 7 2 ro n z ruka Pre detsk autoseda ky bicyklov detsk seda ky d vame 2 ro n z ruku na v robn chyby a chyby materi lu Z ru n doba za na d om k py seda ky Ako d kaz si uschovajte po cel dobu z ruky vyplnen z ru n list Vami podp san potvrdenie o prevzat seda ky ako i pokladni n blok Pri reklam ci ch sa mus prilo i k detskej seda ke z ru n list Z ruka sa vz ahuje iba na detsk autoseda ky a detsk seda ky na bicykle ktor boli odborne udr iavan a boli
20. maar om normale slijtageverschijnselen die van garantie zijn uitgesloten Neem in het geval garantie noodzakelijk is onmiddellijk contact op met uw vakhandel Hier wordt u met raad en daad terzijde gestaan Bij de behandeling van garantieclaims worden productspecifieke afschrijvingsregels toegepast Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel verkrijgbare algemene verkoopsvoorwaarden Gebruik onderhoud en verzorging Het auto fietskinderzitje moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden Wij wijzen er nadrukkelijk op dat uitsluitend originele accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt 000 45 8 lt Nome Indirizzo C A P Localit Telefono con prefisso E mail Seggiolino da auto bicicletta Numero articolo Colore tessuto design Accessori Cartolina di garanzia ricevuta del controllo alla consegna 46 47 lt Controllo alla consegna 1 Completezza 2 Controllo funzionamento meccanismo di regolazione seggiolino Regolazione cinture 3 Integrita Controllo seggiolino Controllo parti in tessuto Controllo parti in plastica Data d acquisto contro contro contro contro contro contro lato in ordine lato in ordine lato in ordine lato in ordine lato in ordine lato in ordine O Ho controllato il seggiolino da auto bicicletta e mi sono accertato a che il
21. str ka 8 dostala do z beru s oboma strmienkami Riadne polohov nastavenie dr iaka 9 na bicykli Pos vajte detskou seda kou po sedlovej r re 6 tak dlho a Sy bude v a medzi nosi om bato iny a seda kou minim lne 3 cm Sy nebude prek a bovdenom b zd a prehadzova iek Sy nebude v ceste ped lom bicykla alebo noh m pri liapan 20 21 gt m ret imbuszkulccsal 5 Nm nyomat kkal Vigy zat Soha ne h zza meg t l er sen a csavarokat 7 Ilyenkor megs r lhet a nyeregcs 6 Sy Ellen rizze a csavaroknal 7 l v rest A r snek 8 mm sz lesnek kell lennie ahhoz hogy a kengyel v gei biztons gosan r gz lhessenek Tipp A gumibet ttel 4 kiegyenl theti az tm r k l nbs get o S Nyn estihrann m kl em velikost 5 ut hn te rouby 7 dr ku 5 na moment 5 Nm Pozor rouby 7 z sadn nep etahujte Jinak by mohlo doj t k po kozen sedlov trubky 6 Sy Zkontrolujte otvor na roubov m spoji 7 Mus init 8 mm aby do n ho konce t men mohly bezpe n zapadnout Tip l tak m te mo nost upravit pr m r pomoc gumov distan n vlo ky 4 ab Sy Teraz es hrann m k om 5 mm dotiahnite skrutky 7 dr iaka 5 na moment 5 Nm Pozor Tieto skrutky 7 z sadne pevne nedo ahujte Inak by mohlo d js k po kodeniu sedlovej r ry 6 Sy Skontrolujte otvor na skrutkovom spoji 7 Mus by 8 mm aby do neho strmienky mohli bezpe ne zapadn
22. t s 3 s rtetlens g l s vizsg lata anyagok vizsg lata m anyag alkatr szek vizsg lata Vasarlas id pontja Vev al ir s Keresked o e o o o en rizve rendben en rizve rendben en rizve rendben en rizve rendben en rizve rendben en rizve rendben O Az aut s ker kp ros gyermek l st megvizsgaltam s meggy z dtem arr l hogy az l s marad ktalanul tad sra ker lt s valamennyi funkci rendben m k dik O V s rl s el tt elegend inform ci t kaptam a termekr l s funkci ir l s tudom sul vettem az pol si s karbantart si utas t sokat Keresked b lyegz je A 8 Z ru n karta p ed vac ek Jm no Adresa Po tovn sm rovac slo M sto Telefon s p edvolbou E mail D tsk auto a cykloseda ka slo v robku Barva l tky vzor P slu enstv 48 49 Ov Predavaci Sek 1 Kompletnost 2 Funk n zkou ka Pfestavovaci mechanismus seda ky Se zen postroje 3 Neporu enost zkontrolovat seda ku zkontrolovat l tkov d ly zkontrolovat plastov d ly Datum n kupu O zkontrolov no v po dku O zkontrolov no v po dku O zkontrolov no v po dku O zkontrolov no v po dku O zkontrolov no v po dku O zkontrolov no v po
23. tte i cykelstolen Skulderselerne 15 skal l be i barnets skulderh jde eller lidt over NM Bescherm uw kind tegen kou en regen Kleed uw kind warmer aan dan een actieve fietser Voorzichtig De kunststofdelen van het kinderzitje worden heet in de zon Uw kind kan zich hieraan verbranden Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen sterke zonnestralen Tip Met een tweepotige fietsstandaard staat uw fiets stabieler Het vergemakkelijkt vooral het plaatsen van uw kind in het zitje Vraag hiernaar bij de vakhandel 3 1 De schoudergordels afstellen Juist afgestelde schoudergordels zorgen voor een optimale ondersteuning van uw kind in het fietskinderzitje De schoudergordels 15 moeten op schouderhoogte van het kind of iets daarboven lopen ISIS 29 Potete adattare l altezza delle cinture spalle alle dimensioni del vostro bambino come riportato di seguito Sy Spostate in alto il regolatore del poggiatesta 16 Sy Spostate il poggiatesta 17 alla giusta altezza delle cinture spalle Sy Premete verso il basso il regolatore del poggiatesta 16 per assicurare il poggiatesta 17 3 2 Adattamento dei poggiapiedi Sy Spostate in alto il regolatore dei poggiapiedi 18 Sy Spostate i poggiapiedi 19 alla giusta altezza Sy Premete verso il basso il regolatore dei poggiapiedi 18 per assicurare il poggiapiedi 19 Attenzione Fate attenzione che i poggiapiedi 19 non si trovino nell area di movimento dei pedali e delle g
24. Make sure that the backrest 25 is engaged on both sides amp Sy Fermez les attaches de pieds 23 et tirez sur leurs extr mit s pour les tendre Attention Veillez ce que les attaches de pieds 23 soient bien tendues tout au long du trajet Risque de blessure 3 4 R glage du dossier Proc dez comme suit pour incliner la dossier 25 vers l arri re S Tenez le dossier 25 avec une main Sy Poussez la poign e de r glage 26 vers le bas Sy Basculez le dossier 25 vers l avant ou vers l arri re dans la position souhait e Sy D s que vous rel chez la poign e de r glage 26 le dossier 25 se bloque Attention V rifiez que le dossier 25 est enclench des deux c t s BRA 34 35 S 3 5 Abnehmen des Fahrrad Kindersitzes Im taglichen Gebrauch k nnen Sie die Halterung 5 am Fahrrad lassen Nehmen Sie einfach nur den Fahrrad Kindersitz ab Dr cken Sie den Sicherungsriegel 8 zur ck und ziehen Sie den Fahrrad Kindersitz aus der Halterung 5 Tipp Sie k nnen auch an einem zweiten Fahrrad eine zus tzliche Halterung 5 anbringen Fragen Sie im Fachhandel 4 Vor jeder Fahrt Pr fen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes dass e die Schultergurte 15 und die Fu b nder 23 straff angelegt sind keine K rper oder Kleidungsteile in die beweglichen Teile des Fahrrades oder Kindersitzes gelangen k nnen z B Bremsen Speichen Sattelfedern amp 3 5 Dismounting of the bicycle c
25. Per questo seggiolino da auto bicicletta la garanzia di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relativi al materiale La garanzia decorre dal giorno del acguisto Come prova conservate per tutta la durata del periodo di garanzia la cartolina di garanzia compilata la ricevuta del controllo alla consegna da voi controfirmata e lo scontrino d acquisto In caso di reclami allegate il tagliando di garanzia al seggiolino La garanzia amp limitata ai seggiolini da auto bicicletta utilizzati in modo conforme e restituiti puliti ed in ordine La garanzia non copre e le normali tracce usura e i danni causati da una sollecitazione eccessiva i danni causati da un utilizzo non idoneo e non conforme Ay 7 2 rs garanti Barnestole til bilen cyklen Der ydes 2 rs garanti p fabrikations eller materialefejl Garantiperioden begynder den dag hvor produktet k bes De bedes opbevare det udfyldte garantikort det af dem underskrevne udleveringsbevis samt k bskvitteringen i hele garantiperioden I forbindelse med evt reklamationer skal garantibeviset vedl gges barnestolen Garanti ydes kun hvis barnestolen er blevet behandlet med den forn dne omhu og returneres i ren og god stand Garantien d kker ikke naturlig slitage samt skader der er opst et som f lge af for voldsom belastning Skader der er opst et fordi barnestolen er blevet behandlet forkert eller anvendes i strid med det egentlige form l
26. S op ice UTELA U irradia 5 Idoneit L utilizzo alla bicicletta na 2 1 Montaggio alla bicicletta 17 Uso del vostro seggiolino da bicicletta 25 3 1 Adattamento delle cinture spalle 3 2 Adattamento dei poggiapiedi 3 3 Allacciamento del vostro bambino 3 4 Regolazione dello schienale 3 5 Rimozione del seggiolino da bicicletta 35 Prima di ogni viaggio Pulizia Avvertenze per lo smaltimento Garanzia di 2 anni Cartolina di garanzia ricevuta del controllo alla consegna s cesses 46 N Indhold Inhoud ADVARSEL nn 6 WAARSCHUWING MG scenerne 6 1 Egnethed 1 Geschiktheid 2 Anvendelse p cyklen 2 1 Montering p cyklen 3 Sadan bruges cykelstolen 3 1 Indstilling af skulderselerne 2 Gebruik op de fiets 2 1 Montage op de fiets 26 3 Gebruik van het fietskinderzitje 28 3 1 De schoudergordels afstellen 3 2 Indstilling af fodstotterne 30 3 2 De voetsteunen afstellen 3 3 Fastsp nding af barnet 32 3 3 De gordel bij uw kind omdoen 3 4 Indstilling af rygl net 34 3 4 Instellen van de rugleuning 3 5 Sadan tages cykelstolen af 36 3 5 Verwijderen van het fietskinderzitje 36 4 For korsel 4 Voor elke rit 5 Rengoring 5 Reiniging 6 Affaldsdeponering 6
27. Sr gear og bremsefunktionerne ikke forstyrres S cykelstolen ikke generer omr det for ben og pedaler NM Sy Steek het fietskinderzitje met de bevestigingsbeugels 9 in de klikgaten 10 tot deze vastklikt Voorzichtig Controleer of de bevestigingsgrendel 8 over beide beugeluiteinden is geklikt Zo plaatst u de bevestiging 9 op de juiste manier op de fiets Verschui het fietskinderzitje langs de zadelbuis 6 tot Sy er tussen de bagagedrager en het kinderzitje minimaal 3 cm afstand overblijft Sy de versnellings en remleidingen niet beklemd zitten Sv het fietskinderzitje zich niet binnen het trapbereik van de fietspadelen en de benen bevindt 000 21 Sy Stringete adesso le viti 7 del supporto 5 con una chiave per viti ad esagono cavo misura 5 con una coppia di serraggio di 5 Nm Attenzione Non stringete le viti 7 mai troppo forte Altrimenti si potrebbe danneggiare il tubo della sella 6 Sy Controllare la fessura al raccordo a vite 7 Essa deve essere almeno di 8 mm affinch le estremita delle staffe possano scattare bene in posizione Consiglio E possibile adattare il diametro inserendo la gomma 4 Ay Sy Stram nu skruerne 7 til beslaget 5 med et drejningsmoment pa 5 Nm med en unbraconggle storrelse 5 Forsigtig Stram aldrig skruerne 7 for meget Ellers kan sadelrgret 6 beskadiges Kontroll r bningen ved forskruningen 7 Den skal v re 8 mm s bgjlernes ender
28. componenti mobili della bicicletta Usate sempre i centurini dei piedi Sistemare fasce vestiti pendenti Ay Kontroll r at alle cyklens dele fungerer A rigtigt nar cykelstolen er monteret 3 Sadan bruges cykelstolen A Beskyt barnet Sp nd altid barnet fast i cykelstolen e ADVARSEL Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn n r De stiller cyklen fra Dem Beskyt endvidere barnet med en b rne cykelhjelm Brug en sadelfjedersikring hvis cyklens sadel har sadelfjedre Ellers kan barnet f fingrene i klemme i dem Sp rg hos cykelhandleren S rg for at hverken barnet eller bekl dningsdele kan komme ind i cyklens bev gelige dele Sp nd altid fodb ndene S t l sth ngende b nd og bekl dningsdele p plads RY A Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij een gemonteerd fietskinderzitje nog goed functioneren 3 Gebruik van het fietskinderzitje Ne bescherming van uw kind Doe altijd de gordel om bij uw kind als deze in het fietskinderzitje zit WAARSCHUWING Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw fiets stalt Bescherm uw kind bovendien met een kinder fietshelm Gebruik een zadelveerbeschermer wanneer uw fietszadel een zadelveer heeft Anders kunnen de vingers van uw kind ertussen beklemd raken Vraag hiernaar bij de vakhandel Let erop dat noch uw kind noch kledingstukken in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen M
29. d t sed v cykloseda ce nezapome te je pfipoutat e Nikdy nenech vejte d t v seda ce na zaparkovan m kole bez dozoru Dodate n chra te d t cyklistickou p ilbou kter p edstavuje p davnou ochranu e V nujte pozornost tomu aby d t samotn ani sti jeho od vu nep i ly do kontaktu s pohybliv mi stmi kola V dy pou ijte ochrann em nky na nohy Odstra te v echny p e n vaj c em nky sti od vu Zkontrolujte zda v echny sti j zdn ho kola dn funguj i po namontov n seda ky Osazen m d tsk cykloseda ky na kolo se m n jeho j zdn vlastnosti rovnov ha zen brzdn dr ha P izp sobte tomu zp sob j zdy e Na d tskou seda ku nikdy nep ivazujte zavazadla ale rad ji pou ijte p edn nosi nebo podobn vybaven Zkontrolujte zda d tsk seda ka dn dr zda dn jej sti nejsou v kontaktu s pohybliv mi stmi kola a to i tehdy kdy d t nevezete ot VAROVANIE Kedyko vek die a sed v bicyklovej detskej seda ky nezabudnite ho prip ta e Nikdy nenech vajte die a v seda ke na zaparkovanom bicykli bez dozoru Dbajte na to aby va e die a malo na hlave detsk cyklistick prilbu ktor predstavuje pr davn ochranu e Venujte poz ornos tomu aby die a samotn ani asti jeho odevu nepri li do kontaktu s pohybliv mi as ami bicykla V dy pou ite ochrann p s
30. dimenzovan na tak to za a enie navy e Pora te sa s v robcom bicykla priemer sedlovej r ry je men ne 28 mm priemer sedlovej r ry je v ne 40 mm sedlov r ra je ov lna osaden bicyklov detsk seda ka je sklonen dopredu Die a by potom mohlo sk znu z povrchu seda ky Skontrolujte l skavo polohu ktor je dan uhlom sedlovej r ry v ho bicykla Ak je nosi bato iny ir ne 150 mm Spo va na sedadlovom st piku r mu 12 13 A ker kp ros gyermek l st a k vetkez k ppen haszn lhatja A ker kp r ker km rete 26 28 coll Nyeregcs tm r 28 40 mm ov lis cs veknel nem haszn lhat Bet t 1 28 mm 28 30 mm Bet t 2 32 mm 31 34 mm Bet t 3 36 mm 35 37 mm Bet t n lk l 38 40 mm e Gumibet t 4 az tm r pontos sszehangol s hoz A Minden k zleked vedelme erdekeben FIGYELEM A ker kp ros gyermek l st s a tart t 5 kiz r lag a gyart6 v ltoztathatja meg FIGYELEM A ker kp ros gyermek l s felszerel se miatt megv ltozik ker kp rj nak halad s k zbeni viselked se egyens ly korm nyz s s f k Ennek megfelel en ker kp rozzon o D tskou cykloseda ku m ete pou vat ot Bicyklov detsk seda ku m ete pou va n sledovn nasledovne Velikost r
31. gyermek t melegebben lt ztesse fel mint egy akt v ker kp roz t e Vigy zat A gyermek l s m anyag r szei a napon felhev lhetnek Gyermeke meg getheti mag t vel k V dje gyermek t s a gyermek l st az er s naps t st l Tipp A k tl b ker kp r llv ny stabill teszi ker kp rj t Ez mindenekel tt gyermeke be ltet s t teszi k nnyebb rdekl dj n a szakkeresked sekben 3 1 A v ll vek be ll t sa A helyesen be ll tott v ll vek optim lis tart st biztos tanak gyermek nek a ker kp ros gyermek l sben A v ll veknek 15 a gyermek v llmagass g ban vagy valamivel f l tte kell futniuk v Chra te sv d t p ed chladem a de t m Pamatujte na to e v m je vzhledem k n maze od lap n tepleji ne v klidu sedicimu d t ti Pozor Plastov sti d tsk bezpe nostn seda ky se mohou na slunci zah t a va e d t od nich pop lit Chra te sv d t a jeho seda ku p ed intenzivn m slune n m z en m Tip Stojan na j zdn kolo se dv mi op rami zvy uje stabilitu va eho kola A tak usnad uje posazen d t te do seda ky pora te se v prodejn 3 1 prava ramenn ch p s Spr vnou pravou ramenn ch p s zajist te optim ln bezpe nost d t te v seda ce na kole Ramenn p sy 15 mus spo inout v rovni ramen d t te nebo o n co m lo v e ob Chr te svoje die a pred chladom a da om Pa
32. is mounted 3 Using your bicycle child seat A For the protection of your child Always secure your child when he or she is in the bicycle child seat WARNING Never leave your child unattended in the bicycle child seat when you park your bicycle Please have your child wear a child s bicycle helmet as additional protection Please use a seat cover if your bicycle seat has seat springs Otherwise your child could get his or her fingers stuck there Ask your retailer Pay attention that neither your child nor pieces of clothing can come into contact with moving parts of the bicycle Always put on the footstraps Tuck away any hanging straps pieces of clothing amp 3 A Pour prot ger votre enfant Veuillez galement v rifier que toutes les pi ces de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le si ge bicyclette est installe Utilisation du si ge bicyclette Attachez toujours votre enfant dans le si ge bicyclette AVERTISSEMENT Ne quittez jamais des yeux votre enfant install dans le si ge bicyclette lorsque vous immobilisez la bicyclette En outre prot gez votre enfant avec un casque pour enfant Utilisez galement une protection du ressort de la selle si votre selle est quip e de ressorts Sinon votre enfant risque de s y coincer les doigts Demandez conseil dans un magasin sp cialis Veillez ce que ni votre enfant ni vos v tements ne puissent se prendre dans les pi ces mobiles
33. kan ga i hak og sidde sikkert Tip Med indsatsgummiet 4 kan diameteren tilpasses RY Sy Draai nu de schroeven 7 van de bevestiging 5 met een inbussleutel maat 5 aan met een aanhaalmoment van 5 Nm Voorzichtig Draai de schroeven 7 nooit te vast aan Anders kunt u de zadelbuis 6 beschadigen Sy Controleer de spleet bij de schroefbevestiging 7 Deze moet 8 mm groot zijn zodat de beugeleinden goed op hun plaats klikken Tip Met het inlegrubber 4 kunt u de diameter nog aanpassen ISIS 23 In questo modo potete regolare il baricentro S Controllate il baricentro del seggiolino da bicicletta Fate attenzione che la croce di collimazione stampata 11 si trovi non pi di 10 cm dietro l asse posteriore 12 Sy Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5 S aprite il coperchio del vano contenente le istruzioni 13 Sy Svitate le viti 14 con una chiave a bocca misura 13 circa 10 mm Sy Adesso potete spostare la staffa di fissaggio 9 Sy Stringere le viti 14 con una coppia di serraggio pari a 10 Nm Sy Controllate nuovamente il baricentro Ay Sadan indstilles tyngdepunktet Sy Kontroll r cykelstolens tyngdepunkt Sorg for at det p trykte kryds 11 ikke sidder mere end 10 cm bag bagaksen 12 Sy Tryk sikringsl sen 8 tilbage og tag cykelstolen ud af beslaget 5 Abn klappen til rummet 13 Sy Skru skruerne 14 ca 10 mm ud med en gaffelno
34. nd og bekl dningsdele p plads Kontroll r at alle cyklens dele fungerer rigtigt n r cykelstolen er monteret e N r cykelstolen monteres ndres cyklens k reegenskaber balance styring og bremser M den at k re p skal derfor ndres tilsvarende Fastg r aldrig bagage p barnestolen Selv om De k rer uden barn skal det kontrolleres at barnestolen sidder fast og at der ikke kan komme dele ind i de bev gelige cykeldele e Ved transport p bilens tagbagageb rer skal barnestolen tages af cyklen RY WAARSCHUWING Doe altijd de gordel om bij uw kind als deze in het fietskinderzitje zit e Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw fiets stalt Bescherm uw kind bovendien met een kinder fietshelm e Let erop dat noch uw kind noch kledingstukken in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen Maak altijd de voetriempjes vast om de voeten van het kind Stop loshangende bandjes kledingstukken en dergelijke weg Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij een gemonteerd fietskinderzitje nog goed functioneren Door het monteren van het fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw fiets evenwicht sturing en remmen Pas uw fietsgedrag overeenkomstig aan Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van in de bewegende delen van de fiets terecht ku
35. s handling balance steering and braking Adapt your riding style accordingly bicyclette g a 26 28 Taille de la roue de la bicyclette pouces Diam tre du tube de fixation de la selle 28 40 mm impossible sur les tubes ovales e Piece d insertion 1 28 mm 28 30 mm e Piece d insertion 2 32 mm 31 34 mm e Piece d insertion 3 36 mm 35 37 mm sans pi ce insertion 38 40 mm e Patte d insertion en pour caoutchouc 4 adaptation pr cise du diam tre A Pour prot ger tous les passagers AVERTISSEMENT Les modifications sur le si ge bicyclette et sur le dispositif de fixation 5 sont strictement r serv es au fabricant e AVERTISSEMENT L installation du si ge bicyclette modifie le comportement de votre bicyclette guilibre guidage et freinage Adaptez votre conduite en cons quence ARB 14 15 S Es sollten nie zwei Kinder auf einem Fahrrad transportiert werden Dies beeintrachtigt das Fahrverhalten erheblich WARNUNG Befestigen Sie nie Gep ck am Kindersitz Bitte n tzen Sie zum Gep cktransport einen Vorderradgep cktr ger oder hnliches berpr fen Sie auch wenn Sie ohne Kind fahren ob der Kindersitz fest ist und keine Teile in bewegliche Fahrradteile kommen k nnen z B Gurte in die Speichen Beim Transport auf dem Autodach Gep cktr ger m ssen Sie den Kindersitz vom Fahrrad abnehmen Der sehr hohe Luftwiderstand kann zu Sch d
36. si ge bicyclette Veillez ce que la r ticule imprim e 11 ne se trouve pas plus de 10 cm de l axe arri re 12 S Repoussez le verrou de s curit vers l arri re 8 retirez le si ge bicyclette du dispositif de fixation 5 S Ouvrez le volet du bo tier de rangement du mode d emploi 13 EOE D vissez la vis 14 d env 10 mm l aide d un cl a fourche taille 13 Sy Vous pouvez pr sent d placer l anse de maintien 9 Sy Serrez les vis 14 avec un couple de 10 Nm Sy Rev rifiez le centre de gravit 24 25 Bitte berpr fen Sie ob alle Teile am Fahrrad mit montiertem Fahrrad Kindersitz noch richtig funktionieren 3 Gebrauch Ihres Fahrrad Kindersitzes AN zum Schutz Ihres Kindes Schnallen Sie Ihr Kind im Fahrrad Kindersitz immer an WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind im Fahrrad Kindersitz niemals aus den Augen wenn Sie Ihr Fahrrad abstellen Bitte sch tzen Sie Ihr Kind zus tzlich mit einem Kinder Fahrradhelm Bitte verwenden Sie einen Sattelfeder Schutz wenn ihr Fahrradsattel Sattelfedern hat Ihr Kind kann sich sonst darin die Finger einklemmen Fragen Sie im Fachhandel Achten Sie darauf dass weder ihr Kind noch Kleidungsst cke in bewegliche Teile des Fahrrades geraten k nnen Legen Sie immer die Fu b nder an Verstauen Sie herumh ngende B nder Kleiderst cke amp Please check that all the parts on the bicycle still function correctly when the bicycle child seat
37. 10 bis er einrastet Vorsicht Vergewissern Sie sich dass der Sicherungsriegel 8 in beiden B gelenden eingerastet ist So positionieren Sie die Halterung 9 richtig am Fahrrad Verschieben Sie den Fahrrad Kindersitz am Sattelrohr 6 so dass Sy zwischen dem Gep cktr ger und dem Kindersitz mindestens 3 cm Abstand bleibt Sy die Schalt und Bremsz ge nicht behindert werden Sy der Fahrrad Kindersitz nicht im Trittbereich der Fahrradpedale und der Beine ist amp Sy Using the support rods 9 put the bicycle child seat into the snap on holes 10 until it engages Caution Make sure that the safety catch 8 is engaged in both rod ends Positioning the mounting bracket 9 correctly on the bicycle Move the bicycle child seat on the seat tube 6 so that S there is a minimum clearance of 3 cm between the luggage carrier and the child seat S the gear shift and brake cables are not hindered Sy the bicycle child seat does not get in the way of the bicycle pedals or your legs amp Sy Ins rez le si ge bicyclette accompagn de l anse de maintien 9 dans les orifices d enclenchement 10 jusqu a ce qu il s enclenche Attention V rifiez que le verrou de s curit 8 est enclench au niveau des deux extr mit s de l anse BER Proc dez comme suit pour positionner correctement le dispositif de fixation 9 sur la bicyclette D placez le si ge bicyclette sur le tube support de la selle 6 d
38. aak altijd de voetriempjes vast om de voeten van het kind Stop loshangende bandjes kledingstukken en dergelijke weg 26 27 S Proteggete il vostro bambino dal freddo e dalla pioggia Ricordatevi di vestire il bambino pi caldo di chi guida la bicicletta Attenzione Le parti in plastica del seggiolino si surriscaldano se esposte al sole In caso di contatto il bambino pu scottarsi Proteggete il vostro bambino e il seggiolino da bicicletta da radiazioni solari intense Consiglio Un doppio cavaletto garantisce un elevata stabilit della bicicletta Ci facilita soprattutto la sistemazione del bambino nel seggiolino Chiedete nei negozi specializzati 3 1 Adattamento delle cinture spalle Le cinture spalle correttamente adattate forniscono al vostro bambino un sostegno sicuro nel seggiolino da bicicletta Le cinture spalle 15 devono scorrere all altezza delle spalle del bambino o leggermente pi in alto gt Beskyt barnet mod kulde og regn T nk pa at barnet skal kl des varmere p end den aktive cyklist e Forsigtig Stolens plastdele opvarmes nar solen skinner p dem Pas p at barnet ikke br nder sig Beskyt barnet og stolen mod voldsom solp virkning Tip En cykelfod med 2 ben g r cyklen mere stabil Det g r det lettere at s tte barnet i stolen og at tage det ud Sp rg hos cykelhandleren 3 1 Indstilling af skulderselerne Korrekt indstillede skulderseler giver barnet den optimale st
39. ablili riciclaggio termico Parti in plastica in base al contrassegno riportato sui container previsti a tale scopo Parti in metallo Container per metalli Nastro della cintura Container per poliestere Ay Barnestolens plastdele torres af med s bevand Undga brug af st rke reng ringsmidler f eks opl sningsmidler Selerne kan t rres af med lunkent s bevand 6 Affaldsdeponering V r opm rksom pa de nationale og lokale forskrifter omkring deponering af affaldsprodukter RY De kunststofdelen kunnen met een zeepoplossing worden gereinigd Gebruik geen bijtende middelen als oplosmiddelen De gordels kunnen met een lauwwarme zeepoplossing worden gereinigd losgemaakt 6 Instructies voor de afvoer Houd u aan de in uw land geldende afvoervoorschriften Deponering af emballagen Afvoer van de verpakking Bij het oud papier Afvoer van de afzonderlijke delen Bekleding Huisvuil thermische verwerking Kunststofdelen Overeenkomstig de aanduiding op het deel in de daarvoor bestemde container Metalen delen Container voor metaal Container til pap Deponering af enkeltdele Betreek Restaffald termisk forarbejdning Plastdele containere i henhold til meerkningen Metaldele Container til metal Seleband Container til polyester Gordels Container voor polyester LEO 41 S 7 Garanzia di 2 anni
40. acchi con un pezzo di gomma o di materiale espanso CAUTELA Non potete utilizzare il seggiolino da bicicletta se dovesse essere danneggiato un solo pezzo Attenzione Fate sostrituire tutti i pezzi danneggiati dal vostro rivenditore specializzato 5 Pulizia Potete rimuovere il rivestimento e lavarlo in lavatrice a 30 C con un detersivo e un programma per capi delicati Attenetevi esattamente alle istruzioni di lavaggio presenti sull etichetta del rivestimento Se lavate a pi di 30 C possibile che il tessuto del rivestimento si scolorisca Non centrifugate il rivestimento e in alcun caso asciugatelo nell asciugatrice elettrica ot b jlen 9 er g et i hak i begge sider alle skruer 7 14 er skruet fast e cykelstolen ogs har tilstr kkelig afstand til bagagebeerer eller baghjul nar barnet sidder i stolen Tip Hvis afstanden er for lille kan bagageb reren polstres med en gummi eller skumplastdel ADVARSEL Cykelstolen m ikke anvendes hvis nogle af delene er beskadigede Forsigtig Lad omg ende alle defekte dele udskifte hos cykelhandleren 5 Reng ring Betreekket kan aftages til vask Vaskes ved 30 C i vaskemaskinen finvask F lg vaskeanvisningerne i betr kket Hvis betr kket vaskes ved varmere temperaturer kan farverne l be ud Betr kket m ikke centrifugeres og det m under ingen omst ndigheder t rres i t rretumbleren stoffet l sner sig fra puden RY de bevestigingsb
41. ahoru se izovac prvek 16 op rky hlavy Sy Posu te op rku hlavy 17 do takov polohy aby ramenn p sy zaujaly spr vnou v ku Sy Stla te se izovac prvek 16 op rky hlavy zp tky dol tak aby se j m zajistila op rka hlavy 17 3 2 Nastaven op rek na nohy Sy Vyto te nahoru se izovac prvek 18 op rek na nohy Sy Posouv n m nastavte op rky nohou 19 do spr vn v ky Sy Stla te se izovac prvek 18 op rky nohou zp tky dol tak aby se j m zajistily op rky nohou 19 Pozor Dejte pozor aby se op rky nohou 19 nedostaly do cesty ped l m kola ani va im noh m p i lap n ab V ku p sov na plecia nastav te na ve kos v ho die a a nasleduj cim sp sobom Sy Vyto te nahor regul tor 16 opierky hlavy Sy Posu te opierku hlavy 17 do takej polohy aby p sy na plecia zaujali spr vnu v ku Sy Stla te regul tor 16 opierky hlavy sp dole tak aby sa n m zaistila opierka hlavy 17 3 2 Nastavenie opierok na nohy Sy Vyto te nahor regul tor 18 opierok na nohy Sy Pos van m nastavte opierky na hohy 19 do spr vnej v ky Sy Stla te na nohy 18 opierky na hohy sp dole tak aby sa n m zaistili opierky na hohy 19 Pozor Dajte pozor aby sa opierky na hohy 19 nedostali do cesty ped lom bicykla ani va im noh m pri liapan 30 31 A 3 3 Gyermeke becsatol sa S Lazitsa meg a v ll veket 15 Ehhez nyomja meg az ov ll t kat 20 s tolja f lfel
42. ambe gt Skulderselernes hojde indstilles efter barnets sterrelse p folgende m de Sy Drej hovedstgtte indstillingen 16 op S Flyt hovedstotten 17 s skulderselen har den rigtige hojde Sy Tryk hovedstgtte indstillingen 16 ned igen s hovedstotten 17 sidder fast 3 2 Indstilling af fodstetterne Sy Drej fodstotte indstillingen 18 op Sy Stil fodstotterne 19 p den rigtige hojde Sy Tryk fodstotte indstillingen 18 ned igen s fodstotten 19 sidder fast Forsigtig S rg for at fodstotterne 19 ikke sidder i det omr de hvor pedalerne og benene korer rundt rundt NM De hoogte van de schoudergordels kan als volgt aan de lichaamsgrootte van het kind worden aangepast Sy Zwenk de hoofdsteunverstelling 16 naar boven Sy Schuif de hoofdsteun 17 op de juiste schoudergordelhoogte Sy Duw de hoofdsteunverstelling 16 weer omlaag om de hoofdsteun 17 vast te zetten 3 2 De voetsteunen afstellen Sy Zwenk de voetsteunverstelling 18 naar boven Sy Schuif de voetsteunen 19 op de juiste hoogte Sy Duw de voetsteunverstelling 18 weer omlaag om de voetsteunen 19 vast te zetten Voorzichtig Let erop dat de voetsteunen 19 zich niet in het trapbereik van de fietspedalen en benen bevinden 30 31 3 3 Allacciamento del vostro bambino Sy Allentate le cinture spalle 15 Premete il regolatore cintura 20 e spostatelo in alto Sy Premete sul pulsante alla chiusura della cintura 21 e estraete la cintura dalla f
43. an der Sattelst tze amp 2 Using on the bicycle It is not possible to use this bicycle child A seat e if your bicycle is not designed for an additional load such as this Please consult the bicycle manufacturer if the seat tube diameter is less than 28 mm e if the seat tube diameter is greater than 40 mm if the seat tube is oval if the mounted bicycle child seat hangs forward Otherwise your child seat could slip off the seat surface Please check the position which depends on the seat tube angle of your bicycle if the luggage carrier is wider than 150 mm Please note A luggage carrier is not necessarily required to use the bicycle child seat on the seat pillar amp 2 Utilisation sur la bicyclette L utilisation de ce si ge bicyclette n est pas possible e sila bicyclette n est pas con ue pour une telle charge suppl mentaire Veuillez demander conseil votre vendeur de bicyclette sile diam tre du tube de fixation de la selle est inf rieur 28 mm sile diam tre du tube de fixation de la selle est sup rieur 40 mm sile tube de fixation de la selle est ovale e sile si ge bicyclette penche vers l avant une fois install Sinon votre enfant risque de glisser de la surface d assise Veuillez v rifier la position elle d pend de l angle avec le tube de fixation de la selle de votre bicyclette si la largeur du porte bagage est sup rieure 150 mm au disposit
44. backwards onto the seat tube 6 see 2 Tip For in between sizes 31 mm for example also place the rubber insert pad 4 around the seat tube 6 to adapt to the diameter as precisely as possible Fold the mounting bracket 5 around the insert S Tighten the screws 7 slightly using an hollow hexagon wrench size 5 This way you can still move the mounting bracket 5 a little Caution Pay attention that the screws 7 are in front and the safety catch 8 is on the bottom amp 2 1 Installation sur la bicyclette Proc dez comme suit pour fixer le dispositif de fixation sur le tube support de la selle S Mesurez le diam tre du tube support de la selle SM Ins rez la pi ce d insertion correspondante 1 2 3 sur le tube support de la selle 6 voir 2 en orientant la fente vers l arri re Astuce Pour les tailles interm diaires par ex 31 mm placez en outre une patte d insertion en caoutchouc 4 autour du tube support de la selle 6 pour adapter le diam tre avec la plus grande pr cision possible Sy Rabattez le dispositif de fixation 5 autour de la pi ce d insertion Sy Serrez l g rement les vis 7 l aide d une cl m le coud e taille 5 afin de pouvoir encore d placer l g rement le dispositif de fixation 5 Attention Veillez ce que le raccord vis 7 soit l avant et le verrou de s curit 8 en bas 18 19 Sy Stecken Sie den Fahrrad Kindersitz mit dem Halteb gel 9 in die Rastl cher
45. chine s cycle for delicate items 30 C Please observe the instructions on the washing label of the cover The colours of the cover may fade if amp votre enfant install dans le si ge bicyclette ne puisse pas se blesser des pi ces tranchantes ou pointues par ex des extr mit s de c bles effiloch es anse de maintien 9 est bloqu e des deux c t s toutes les vis 7 14 sont serr es la distance entre le si ge bicyclette et le porte bagage est suffisante m me lorsque enfant est install Astuce Si la distance est trop faible vous pouvez recouvrir le porte bagage a l aide d une pi ce en caoutchouc et en mousse appropri e AVERTISSEMENT Le si ge bicyclette ne doit pas tre utilis si une quelconque pi ce est endommagee Attention Faites imm diatement remplacer toutes les pieces d fectueuses par votre revendeur sp cialis 5 Nettoyage La housse peut tre enlev e et lav e en machine 30 avec une lessive pour linge d licat Veuillez respecter exactement les instructions de lavage sur tiguette de la housse Si vous lavez la housse des 38 39 S Ausfarben des Bezugsstoffes m glich Den Bezug nicht schleudern und auf keinen Fall im elektrischen W schetrockner trocknen der Stoff kann sich von der Polsterung l sen Die Kunststoffteile k nnen Sie mit einer Seifenl sung abwaschen Keine scharfen Mittel wie z B L sungsmittel verwenden Die Gurte
46. de fabrikant worden uitgevoerd e WAARSCHUWING Door het monteren van het fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw fiets evenwicht sturing en remmen Pas uw fietsgedrag overeenkomstig aan DHA 15 CAUTELA L installazione del seggiolino da bicicletta modifica il comportamento di guida della vostra bicicletta equilibrio sterzata e frenatura Adattate la vostra guida convenientemente alla situazione Non portate mai due bambini sulla bicicletta Ci pregiudica notevolmente il comportamento di guida CAUTELA Non fissate mai dei bagagli nel seggiolino Per trasportare i bagagli usate un portapacchi anteriore o simile Controllate che anche durante la guida senza bambino il seggiolino sia installato saldamente e che niente possa entrare nei componenti mobili della bicicletta ad es le cinture nei raggi della ruota Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da tetto La resistenza aerodinamica molto alta potrebbe causare danni alla bicicletta e al seggiolino e persino degli incidenti Per la protezione antifurto Cosi potete proteggere il seggiolino da bicicletta da furti Passate il cavo antifurto nei fori di presa del seggiolino e fissarlo al telaio della bicicletta Ay Der m aldrig transporteres to born p en cykel Det neds tter reaktions og korselsforhold betydeligt e ADVARSEL Fastg r aldrig bagage p barnestolen Baga
47. de la bicyclette Fixez toujours les attaches de pieds Rangez notamment les bandes et v tements laches 26 27 S Sch tzen Sie Ihr Kind vor K lte und Regen Bitte bedenken Sie dass Sie Ihr Kind warmer kleiden als einen aktiven Radfahrer Vorsicht Die Kunstoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf Ihr Kind kann sich daran verbrennen Sch tzen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung Tipp Ein 2 Bein Fahrradstander macht Ihr Fahrrad standsicherer Das erleichtert Ihnen vor allem das Hineinsetzen Ihres Kindes Fragen Sie im Fachhandel 3 1 Anpassen der Schultergurte Richtig angepasste Schultergurte geben Ihrem Kind im Fahrrad Kindersitz sicheren Halt Die Schultergurte 15 m ssen auf Schulterh he Ihres Kindes verlaufen oder etwas dar ber amp e Protect your child against the cold and rain Please remember that you an active bicycle rider are warmer than your child Caution The plastic parts of the child safety seat can heat up in the sun Your child may get burnt Protect your child and the child seat against intensive solar radiation Tip A double kickstand will make your bicycle more stabile This primarily makes it easier for you to put your child in the seat Ask your retailer 3 1 Adjusting the shoulder straps Correctly adjusted shoulder straps ensure optimal protection for your child in the bicycle seat The shoulder straps 15 must lie at your child
48. de votre enfant Sy Passez le fermoir 21 dans la rainure de fixation 22 Sy Tendez les bretelles 15 en tirant sur les extr mit s Attention Veillez ce que les deux bretelles 15 soient de longueur identique et tendues de la m me mani re 32 33 Sy Schlie en Sie die Fu b nder 23 und ziehen Sie an den Enden um Sie zu straffen Vorsicht Achten Sie darauf dass die FuBbander 23 wahrend der Fahrt immer straff angelegt sind Verletzungsgefahr 3 4 Einstellen der R ckenlehne So k nnen Sie die R ckenlehne 25 nach hinten neigen Halten Sie die R ckenlehne 25 mit einer Hand fest Sy Dr cken Sie den Verstellgriff 26 nach unten S Schwenken Sie die R ckenlehne 25 vor oder zur ck in die gew nschte Stellung Sy Sobald Sie die Verstellgriff 26 loslassen rastet die R ckenlehne 25 ein Vorsicht Vergewissern Sie sich dass die R ckenlehne 25 auf beiden Seiten eingerastet ist amp S Close the footstraps 23 and pull them on the ends to tighten them Caution Pay attention that the footstraps 23 are always tightened during the ride to prevent risk of injury 3 4 Setting the backrest To place the backrest 25 in the reclined position S Hold the backrest 25 tightly with one hand Sy Press down the adjustment handle 26 S Pivot the backrest 25 forwards or backwards to the desired position Sy As soon as you release the adjustment handle 26 the backrest 25 will lock into place Caution
49. dku Kupuj c podpis Prodejce O D tskou auto a cykloseda ku jsem si zkontroloval a a ujistil a se e seda ka byla p ed na v pln m stavu a e v echny funkce kompletn funguj O P ed n kupem jsem obdr el dostatek informac o v robku a jeho funkc ch a vzal jsem na v dom n vod na p i a dr bu Raz tko prodejce ot 8 Z ru n list Potvrdenie o prevzat Meno Adresa PS Miesto Telef n s predvo bou E Mail Autoseda ka bicyklov detsk seda kal slo v robku L tka farba Dessin Pr slu enstvo 50 51 at Potvrdenie o prevzat 1 Kompletnost 2 Funk n sk ka prestavovac mechanizmus seda ky prestavovanie p sov 3 Po kodenia kontrola sedadla kontrola l tky kontrola dielov z umelej hmoty D tum k py skontro skontro skontro skontro skontro skontro ovan v poriadku ovan v poriadku ovan v poriadku ovan v poriadku ovan v poriadku ovan v poriadku Kupuj ci podpis Predajca O Skontroloval a presved il som sa e automatick bicyklov detsk seda ku mi bola kompletne odovzdan a v etky funkcie kompletne funguj O Pred k pou som dostal dostato n mno stvo inform ci o v robku a jeho funkci ch a pochopil som n vod na jeho starostlivos a dr bu Raz tko predajc
50. ds e hvis sadelr rets diameter er mindre end 28 mm e hvis sadelr rets diameter er st rre end 40 mm e hvis sadelr ret er ovalt e hvis den monterede cykelstol h lder fremad Hvis det er tilf ldet kan barnet glide ned af s det Kontroller stillingen som er afh ngig af cykel sadelr rets vinkel hvis bagagebeereren er bredere end 150 mm ved sadelst tten RY 2 Gebruik op de fiets Dit fietskinderzitje kan niet worden gebruikt als uw fiets niet geschikt is voor een dergelijke extra belasting Vraag uw fietsenmaker hierbij om advies wanneer de doorsnede van uw zadelbuis kleiner is dan 28 mm wanneer de doorsnede van uw zadelbuis groter is dan 40 mm e wanneer uw zadelbuis ovaal is wanneer het gemonteerde fietskinderzitje naar voren hangt Uw kind kan dan van de zitting glijden Controleer de positionering die afhankelijk is van de zadelbuishoek van uw fiets wanneer de bagagedrager breder is dan 150 mm aan de zadelsteun DHA 13 Potete utilizzare il seggiolino da bicicletta come riportato di seguito Dimensioni ruota della 26 28 bicicletta pollici Diametro del tubo della sella 28 40 mm non possibile con tubi a forma ovale e Componente di inserimento 1 28 30 mm 28 mm Componente di inserimento 2 31 34 mm 32 mm Componente di inserimento 3 35 37 mm 36 mm senza componente di 38 40 mm inseriment
51. e Acheteur signature Revendeur Cachet du revendeur Britax CD JOCKEY Comfort ROMER JOCKEY Comfort Hasznalati utasitas N vod k pou it N vod na pou itie JOCKEY Comfort Haszn lati utas t s r l nk hogy az ltalunk gy rtott JOCKEY Comfort biztons gosan kis rheti gyermek t egy jabb letszakaszon kereszt l Gyermeke korrekt vedelme rdek ben a JOCKEY Comfort ot feltetlen l Ugy kell beszerelni s hasznalni ahogyan azt ebben a hasznalati utasitasban leirtunk Onnek Amennyiben a haszn latot rint en m g k rd sei lenn nek k rj k forduljon hozzank BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd o N vod k pou it Je n m pot en m e n JOCKEY Comfort bude va e d t bezpe n prov zet dal etapou ivota Z hlediska dn ochrany va eho d t te je nutn v robek JOCKEY Comfort namontovat a v dy pou vat tak jak je pops no v tomto n vodu S p padn mi ot zkami ohledn pou v n v robku se obra te na firmu BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd ob N vod na pou itie Je pre n s pote en m e n JOCKEY Comfort bude va e die a bezpe ne sprev dzat dalSou etapou ivota Z hladiska riadnej ochrany v ho die a a je nutn v robok JOCKEY Comfort namontova a v dy pou va tak ako je pop san v tomto n vode S pr padn mi ot zkami oh adne po
52. e jsou p idr ovac t meny zaklapnuty na obou stran ch e jsou uta eny ve ker rouby je dostate n odstup mezi d tskou cykloseda kou a nosi em zavazadel resp zadn m kolem a to i kdy d t sed v seda ce e D tskou cykloseda ku nen dovoleno pou vat je li jak koli jej st po kozen ab Skontrolujte i detsk seda ka riadne dr i iadne jej asti nie s v kontakte s pohybliv mi as ami bicykla a to aj vtedy ke die a neveziete e Pri preprave bicykla na stre nom nosi i auta mus by detsk seda ka zlo en V z ujme bezpe nosti svojho die a a l skavo skontrolujte i s dotiahnut P sy na plecia a p sy na nohy e sa va e die a nem e porani o ostr alebo zahroten asti napr rozstrapkan konce laniek dr iak zaklapol na oboch stran ch s dotiahnut v etky skrutky je dostato n v a medzi detskou seda kou a nosi om bato iny resp zadn m kolesom a to aj ke die a sed v seda ke Detsk seda ku nie je dovolen pou va ak je ak ko vek jej diel po koden 1 Alkalmass g K rj k vegye figyelembe orsz ga t rvenyi rendelkez seit Britax ROMER Bevizsg l s az ker kp ros EN 14344 2004 szerint gyermekil s Tests ly JOCKEY Comfort 9 22kg EN eur pai szabv ny K rj k a minim lis s lyt l f ggetlen l vegye figyelembe hogy gyermek nek bi
53. e kabeluiteinden de bevestigingsbeugel aan beide zijden op zijn plaats is geklikt alle schroeven zijn aangedraaid het fietskinderzitje ook met het kind erin nog voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of het achterwiel Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is RER lt 1 Idoneit Attenetevi alle disposizioni legali del vostro paese Britax R MER Collaudo a norma Seggiolino da EN 14344 2004 bicicletta Peso corporeo JOCKEY Comfort 9 22 kg EN Normativa europea Indioendentemente dal peso minimo attenetevi a quanto segue Il vostro bambino capace di rimanere seduto autonomamente per viaggiare in un seggiolino da bicicletta Controllate di tanto in tanto che il vostro bambino non superi il limite di peso bambini sotto i 7 anni possono essere trasportati su biciclette da persone oltre i 16 anni Ay 1 Egnethed Veer opmeerksom pa de lovmeessidge forskrifter i Deres land RY 1 Geschiktheid Houd u aan de in uw land geldende wettelijke voorschriften Britax ROMER Afprovet i henhold til BN TRES Controle conform ritax i i itax A Cykelstol a Fietskinderzitje EN 14344 2004 Kropsveegt Lichaamsgewicht JOCKEY Comfort 9 22kg JOCKEY Comfort 9 22kg EN europ isk norm Veer opm rksom p f lgende uanset mindsteveegten Deres barn skal kunne sidde selv f
54. e mani re a ce Sy qu un cart de 3 cm soit maintenu entre le porte bagage et le si ge enfant Sy que les c bles de changement de vitesse et de freinage ne soient g n s S le si ge bicyclette ne soit pas dans la zone de p dalage ou des jambes 20 21 Sy Ziehen Sie nun die Schrauben 7 der Halterung 5 mit einem Innen Sechskant Schl ssel Gr e 5 mit einem Drehmoment von 5 Nm fest Vorsicht Ziehen Sie die Schrauben 7 nie zu fest an Das Sattelrohr 6 kann sonst besch digt werden berpr fen Sie den Spalt an der Verschraubung 7 Er muB 8 mm betragen damit die B gelenden sicher einrasten Tipp Sie k nnen mit dem Einlegegummi 4 den Durchmesser noch ausgleichen amp S Now tighten the screws 7 of the mounting bracket 5 using an hollow hexagon wrench Gr e 5 at a torque of 5 Nm Caution Never tighten the screws 7 too tight Otherwise the seat tube 6 could be damaged Sy Check the opening on the screw connection 7 It must be 8 mm for the rod ends to engage securely Tip You can still adjust the diameter using the rubber insert pad 4 amp A Serrez pr sent les vis 7 du dispositif de fixation 5 l aide d une cl m le coud e taille 5 un couple de serrage de 5 Nm Attention Ne serrez jamais trop les vis 7 Le tube support de la selle 6 peut galement tre endommag Sy V rifiez la fente au niveau du raccord vis 7 Elle doit tre de 8 mm afin que les extr
55. e mo nost chr nit d tskou cykloseda ku proti kr de i Sta provl ci lanko cykloz mku otvory v dr adle seda ky a spojit ji tak s r mem kola ob Na jednom bicykli nikdy neprepravujte dve deti preto e by sa t m zna ne zhor ila jeho ovl date nos e VAROVANIE Na detsk seda ku nikdy nepriv zujte bato iny ale rad ej pou ite predn nosi bato iny alebo podobn vybavenie Skontrolujte i detsk seda ka riadne dr i iadne jej asti nie s v kontakte s pohybliv mi as ami bicykla napr p sy na prip tanie s ramenami kolesa a to aj vtedy ke die a neveziete e Pri preprave bicykla na stre nom nosi i auta mus by detsk seda ka zlo en Dynamick m odporom vzduchu by mohlo d js k po kodeniu bicykla alebo seda ky alebo dokonca k dopravnej nehode Ochrana proti kr de i e M te mo nos chr ni bicyklov detsk seda ku proti kr de i Sta prevliec lanko z mku na bicykel otvormi v dr adle seda ky a spoji ju tak s r mom bicykla DAR 17 2 1 Felszerel s a ker kp rra igy tudja r gziteni a tart t a nyereges v n S M rje meg a nyeregcs tm r j t Sy Dugja r a megfelel bet tet 1 2 3 a r ssel h trafel a nyeregcs re 6 l sd 2 Tipp K zbens m retekn l pl 31 mm kieg sz t sk nt helyezze a gumibet tet 4 a nyeregcs 6 k r hogy a lehet legpontosabban beallithassa az tm r t Sy Kattintsa r
56. en Sie dazu auf die Gurtversteller 20 und schieben Sie sie nach oben S Dr cken Sie auf die Drucktaste am Gurtschloss 21 und ziehen Sie es aus dem Befestigungsschlitz 22 Sy Setzen Sie Ihr Kind in den Fahrrad Kindersitz Sy F hren Sie die Schultergurte 15 ber die Schultern Ihres Kindes Sy Stecken Sie das Gurtschloss 21 in den Befestigungsschlitz 22 Sy Straffen Sie die Schultegurte 15 indem Sie an den Enden ziehen Vorsicht Achten Sie darauf dass beide Schultergurte 15 straff und gleich lang sind amp 3 3 Securing your child Sy Loosen the shoulder straps 15 To do so press the strap adjuster 20 and push it upwards Sy Press the button on the harness buckle 21 and pull out it out of the fastening slot 22 amp Place your child in the bicycle child seat Sy Put the shoulder straps 15 over the shoulders of your child amp Put the harness buckle 21 in the fasteining slot 22 Sy Tighten the shoulder straps 15 by pulling on the ends Caution Pay attention that both shoulder straps 15 are tight and of equal length amp 3 3 Mise en place de la ceinture de votre enfant Desserrez les bretelles 15 Appuyez cet effet sur les dispositifs de r glage de la ceinture 20 et faites les coulisser vers le haut S Appuyez sur le bouton du fermoir de la ceinture 21 et retirez le de la rainure de fixation 22 amp Placez votre enfant dans le si ge bicyclette Sy Passez les bretelles 15 sur les paules
57. en am Fahrrad und Kindersitz f hren und letztlich sogar Unf lle verursachen Zum Schutz vor Diebstahl Sie k nnen den Fahrrad Kindersitz vor Diebstahl sch tzen Ziehen Sie ein Fahrradschloss durch die Griffl cher des Kindersitzes und sichern Sie es am Fahrradrahmen amp e Never transport two children on one bicycle This considerably impairs the bicycle s handling WARNING Never tie down luggage on the child seat Please use a front wheel luggage carrier or the like to transport luggage Even if you are riding without a child check that the child seat is secure and that no parts can come into contact with moving bicycle parts the belts with the spokes for example When transporting the bicycle on a car s roof carrier you must take the child seat off the bicycle The very high air resistance can damage the bicycle and child seat and even cause accidents Theft protection e You can protect the bicycle child seat against theft Put a bicycle lock through the child seat s grip holes and secure it to the bicycle frame amp e Ne transportez jamais deux enfants sur une bicyclette car cela entraverait consid rablement le comportement en conduite AVERTISSEMENT Ne fixez jamais de bagage sur le si ge enfant Pour le transport de bagages utilisez un porte bagage de roue avant ou un dispositif similaire M me si vous vous d placez sans enfant v rifiez que le si ge enfant est bien fix et qu aucu
58. enditore specializzato Utilizzo manipolazione e manutenzione II seggiolino da auto bicicletta deve essere trattato conformemente a quanto riportato nelle istruzioni d uso Si richiama espressamente l attenzione sul fatto che possono essere utilizzati solo accessori e o pezzi di ricambio originali Ay Garanti eller ej Stoffer Alle vore stoffer opfylder meget strenge krav hvad ang r deres farvezegthed i forhold til UV straler Alligevel vil stoffernes farve falme hvis de uds ttes for disse str ler Der er her tale om normal slitage og ikke om materialefejl og der vil derfor ikke blive ydet nogen garanti Hvis De nsker at gore brug af garantiordningen bedes De henvende Dem til en specialforretning hvor De vil blive vejledt af professionelle fagfolk Ved behandling af reklamationer vil der blive anvendt produktspecifikke nedskrivningstakster Vi g r i den forbindelse opm rksom pa vore Almindelige Forretningsbetingelser som De kan f udleveret hos forhandleren Brug pleje og vedligeholdelse Barnestolen til bilen cyklen skal behandles i overensstemmelse med betjeningsvejledningen Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at der kun m benyttes originalt tilbeh r reservedele RY Garantie of niet Stoffen Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft de kleurbestendigheid tegen UV straling Alle stoffen verbleken echter als deze aan UV straling worden blootgesteld Hierbij gaat het niet om materiaalfouten
59. es dus une utilisation inappropri e et non conforme 42 43 S Garantiefall oder nicht Stoffe Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbe standigkeit gegen UV Strahlung Dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie der UV Strahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Material Fehler sondern um normale Verschlei erscheinungen f r die keine Garantie bernommen wird Im Garantiefall wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen Bei der Bearbeitung von Reklamations anspr chen kommen produktspezifische Abschreibungss tze zur Anwendung Hier verweisen wir auf die beim H ndler ausliegenden Allgemeinen Gesch fts bedingungen Verwendung Pflege und Wartung Der Auto Fahrradkindersitz muss entsprechend der Gebrauchsanleitung behandelt werden Wir weisen ausdr ck lich darauf hin dass nur Original Zubeh r bzw Ersatzteile verwendet werden d rfen amp What is covered by the Warranty Fabric All of our fabrics meet very high requirements with regard to colour fastness when exposed to UV radiation Nevertheless all fabrics fade when exposed to UV radiation This is not a material defect but rather a normal sign of wear which is not covered by the Warranty Please contact your retailer directly in the event ofa warranty claim He or she will give you the advice and support you need When processing claims product s
60. essura di fissaggio 22 S Collocate il bambino nel seggiolino da bicicletta Sy Fate passare le cinture spalle 15 sulle spalle del vostro bambino Sy Inserite la chiusura della cintura 21 nella fessura di fissaggio 22 Sy Tendete le cinture spalle 15 tirando le estremit Attenzione Fate attenzione che entrambe le cinture spalle 15 siano tese ed abbiano la stessa lunghezza Ay 3 3 Fastspzending af barnet Losn skulderselerne 15 Tryk p seleindstillingen 20 og skub den opad S Tryk pa trykknappen pa selens l s 21 og tag den ud af bningen 22 til fastgoring Sy S t barnet i cykelstolen S L g skulderselerne 15 over barnets skuldre S t selens l s 21 ind i bningen 22 til fastgering Sy Stram skulderselerne 15 ved at tr kke i enderne Forsigtig Sorg for at begge skulderseler 15 er stramme og lige lange KY 3 3 De gordel bij uw kind omdoen Sy Maak de schoudergordels 15 wat losser Druk hiervoor op de gordelverstelling 20 en schuif deze naar boven Druk op de drukknop op het slot van de gordel 21 en trek deze uit de bevestigingssleuf 22 S Plaats uw kind in het fietskinderzitje Sy Leid de schoudergordels 15 over de schouders van uw kind Sy Steek het slot van de gordel 21 in de bevestigingssleuf 22 lt Trek de schoudergordels 15 aan door aan de uiteinden te trekken Voorzichtig Let erop dat beide schoudergordels 15 goed gespannen en even lang zijn ISIS 33 lt Ch
61. eugel 9 aan beide zijden op zijn plaats is geklikt alle schroeven 7 14 zijn aangedraaid het fietskinderzitje ook met het kind erin nog voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of het achterwiel Tip Wanneer de afstand te klein is kunt u de bagagedrager met een op maat gemaakt stuk rubber of schuimrubber bekleden WAARSCHUWING Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is Voorzichtig Laat alle defecte onderdelen direct door uw vakhandelaar vervangen 5 Reiniging De bekleding kan worden verwijderd en in de wasmachine worden gewassen met een fijnwasprogramma op 30 C en een fijnwasmiddel Houd u aan de wasvoorschriften A op het label van de bekleding Als de bekleding op meer dan 30 C wordt gewassen verkleurt de stof mogelijk De bekleding mag niet worden gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger worden gedroogd hierdoor kan de stof van de vulling losraken 38 39 lt il tessuto pu staccarsi dal imbottitura Potete lavare le parti in plastica con una soluzione acqua e sapone Non utilizzate detergenti aggressivi ad es solventi Potete lavare la cintura con una soluzione tiepida di acqua e sapone 6 Avvertenze per lo smaltimento Attenetevi alle disposizioni del vostro paese in materia di smaltimento Smaltimento dell imballaggio Container per cartone Smaltimento delle singole parti Rivestimento Rifiuti non ricicl
62. gdeel 1 2 3 met de spleet naar achteren over de zadelbuis 6 zie 2 Tip Plaats bij een tussenmaat bijv 31 mm nog een inlegrubber 4 om de zadelbuis 6 om de diameter zo precies mogelijk aan te passen S Klap de bevestiging 5 om het inlegdeel Sy Draai de schroeven 7 met een inbussleutel e maat 5 lichtjes aan Zo kunt u de bevestiging 5 nog een beetje verschuiven Voorzichtig Let erop dat de schroefbevestiging 7 zich aan de voorkant bevindt en de bevestigingsgrendel 8 aan de onderzijde 18 19 S Inserite il seggiolino da bicicletta con le staffe di fissaggio 9 nei fori di arresto 10 finch si blocca Attenzione Asssicuratevi che il blocco di sicurezza 8 sia bloccato in entrambe le estremit delle staffe Cos posizionate correttamente il supporto 9 alla bicicletta Spostate il seggiolino da bicicletta al tubo della sella 6 in modo che Sv tra portapacchi e seggiolino resti una distanza di almeno 3 cm Sy i cavi di comando e i cavi dei freni non siano ostacolati Sv il seggiolino da bicicletta non si trovi nell area di movimento dei pedali e delle gambe gt Sy S t cykelstolen med b jlen 9 i hullerne 10 indtil den g r i hak Forsigtig S rg for at sikringsl sen 8 g r i hak i begge b jleender S dan placeres beslaget 9 rigtigt p cyklen Flyt cykelstolen frem og tilbage p sadelr ret 6 s Sy der mindst er en afstand p 3 cm mellem bagageb reren og barnestolen
63. ge skal transporteres p en bagageb rer til forhjulet eller lignende Selv om De k rer uden barn skal det kontrolleres at barnestolen sidder fast og at der ikke kan komme dele ind i de bev gelige cykeldele f eks seler i egerne e Ved transport p bilens tagbagageb rer skal barnestolen tages af cyklen Den meget h je luftmodstand kan skade b de cyklen og barnestolen og i sidste ende for rsage ulykker Beskyttelse mod tyveri S dan kan barnestolen sikres mod tyveri Tr k en cykell s gennem b rehullerne p barnestolen og l s den fast p cykelstellet RY Er mogen nooit twee kinderen op n fiets worden vervoerd Dit heeft aanzienlijke invloed op het fietsgedrag WAARSCHUWING Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje Gebruik voor het vervoeren van bagage bijvoorbeeld een bagagedrager op de voorzijde van de fiets Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen bijv gordels tussen de spaken Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald De zeer hoge luchtweerstand kan leiden tot schade aan de fiets en het kinderzitje en mogelijk zelfs ongevallen veroorzaken Diefstalbeveiliging U kunt het fietskinderzitje tegen diefstal beveiligen Haal een fietsslot door de handgreepgaten van het kinderzitje en maak deze vast aan het fietsframe ISIS 17
64. gle storrelse 13 Sy Nu kan bgjlen 9 flyttes Sy Stram skruerne 14 med et drejningsmoment p 10 Nm S Kontroll r tyngdepunktet igen RY Zo stelt u het zwaartepunt in Sy Controleer het zwaartepunt van het fiestkinderzitje Zorg ervoor dat het op het zitje afgebeelde draadkruis 11 niet meer dan 10 cm achter de achteras 12 ligt Sy Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5 S Open de klep van het vak voor de gebruiksaanwijzing 13 S Draai de schroeven 14 met een steeksleutel maat 13 circa 10 mm naar buiten S Nu kunt u de bevestigingsbeugel 9 verschuiven Sy Draai de schroeven 14 vast met een draaimoment van 10 Nm A Controleer het zwaartepunt opnieuw 24 25 gt Controllate il corretto funzionamento di tutti i componenti alla bicicletta con seggiolino montato 3 Uso del vostro seggiolino da bicicletta A Per la protezione del vostro bambino Allacciate sempre il vostro bambino nel seggiolino da bicicletta CAUTELA Non lasciate il bambino mai incustodito nel seggiolino da bicicletta quando posteggiate la bicicletta Proteggete il vostro bambino con un casco da bicicletta per bambini Utilizzate un coprimolla se la vostra sella di bicicletta dotata di molle poich il bambino potrebbe infilarvi le dita e schiacciarsele Chiedete nei negozi specializzati Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti non finiscano nei
65. harfen oder spitzen Teilen verletzen kann z B ausgefranste Kabelenden der Haltb gel 9 beitseitig eingerastet ist alle Schrauben 7 14 angezogen sind der Fahrrad Kindersitz auch mit Kind gen gend Abstand vom Gep cktr ger bzw Hinterrad hat Tipp Wenn der Abstand zu gering ist k nnen Sie den Gep cktr ger mit einem passenden Gummi oder Schaumstoffteil abpolstern e WARNUNG Der Fahrrad Kindersitz darf nicht vewendet werden wenn irgendein Teil besch digt ist Vorsicht Lassen Sie alle defekten Teile umgehend von Ihrem Fachh ndler austauschen 5 Reinigung Den Bezug k nnen Sie abziehen und mit Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30 C in der Waschmaschine waschen Halten Sie sich bitte genau an die Waschanleitung am Bezug Wenn Sie mit mehr als 30 C waschen ist ein amp your child cannot injure him or herself on sharp or pointed parts e g frayed cable ends the support rods 9 are engaged on both sides all screws 7 14 are tightened the bicycle child seat has sufficient clearance to the luggage carrier or back wheel even if the child is seated in it Tip If the clearance is too small you can pad the luggage carrier using a suitable rubber or foam part WARNING The bicycle child seat may not be used if any part is damaged Caution Have all defective parts replaced immediately by your retailer 5 Cleaning The cover can be removed and washed with a mild detergent using the washing ma
66. hild seat You can leave the mounting bracket 5 on the bicycle when you are riding without your child Just take off the bicycle child seat Press back the safety catch 8 and take the bicycle child seat out of the mounting bracket 5 Tip You can also attach an additional mounting bracket 5 to a second bicycle Ask your retailer 4 Before each ride For the safety of your child please check that the shoulder straps 15 and the footstraps 23 are tight no body parts or pieces of clothing can come into contact with moving parts of the bicycle or child seat e g brakes spokes seat springs lt 3 5 Demontage du si ge bicyclette Pour usage quotidien le dispositif de fixation 5 peut rester sur la bicyclette D montez uniquement le siege bicyclette S Repoussez le verrou de s curit vers l arri re 8 retirez le siege bicyclette du dispositif de fixation 5 Astuce Vous pouvez galement monter un dispositif de fixation suppl mentaire 5 sur une deuxi me bicyclette Demandez conseil dans un magasin sp cialis O SAS 4 Avant chaque trajet V rifiez pour la protection de votre A enfant que les bretelles 15 et les attaches de pieds 23 sont tendues aucun corps ou v tement ne puisse se prendre dans les pi ces mobiles de la bicyclette ou du si ge enfant par ex les freins les rayons les ressorts de la selle 36 37 S sich Ihr Kind im Fahrrad Kindersitz nicht an sc
67. iahnite detsk seda ku z dr iaka 5 Sy Otvorte z klopku priehradky s n vodom 13 Sy Vidlicov m k om 13 mm vyskrutkujte skrutky 14 zhruba o 10 mm BRA A Teraz je mo n pohybova strmienkami 9 Sy Skrutky dotiahnite na kr tiaci moment 10 Nm 14 Sy Op prekontrolujte a isko 25 Ellen rizze hogy m g mindig helyesen m k dik e a ker kparos gyermek l ssel felszerelt ker kp r minden eleme 3 A ker kp ros gyermek l s haszn lata A Gyermeke biztons ga rdek ben Mindig k sse be a ker kp ros gyermek l sben l gyermek t FIGYELEM A ker kp ros gyermek l sben l gyermeke mindig maradjon a l t k r ben ha le ll tja a ker kpart Kieg sz t sk ppen v dje gyermek t ker kp ros gyermek buk sisakkal is e Haszn ljon nyeregrug v d t ha a ker kp r nyerge rug kkal rendelkezik K l nben gyermeke ujjai becs p dhetnek rdekl dj n a szakkeresked sekben gyeljen arra hogy sem gyermeke sem pedig ruhadarabjai ne ker ljenek a ker kp r mozg alkatr szei k z Mindig helyezze fel a labpantokat Ne hagyja szabadon l gni a l bp ntokat ruhadarabokat stb o Zkontrolujte zda v echny sti j zdn ho kola dn funguj i po namontov n seda ky 3 Zp sob pou it d tsk cykloseda ky A Na ochranu va eho d t te Kdykoli d t sed v cykloseda ce nezapome te je p ipoutat e VAROV N Nikdy nenech vejte d
68. if de fixation de la selle OER 12 amp 9 So k nnen Sie Ihren Fahrrad Kindersitz verwenden Radgr Be des Fahrrades 26 28 Zoll Sattelrohrdurchmesser 28 40 mm bei ovalen Rohren nicht m glich Einlegeteil 1 28 mm 28 30 mm Einlegeteil 2 32 mm 31 34 mm Einlegeteil 3 36 mm 35 37 mm ohne Einlegeteil 38 40 mm Einlegegummi 4 zum genauen Anpassen des Durchmessers AN zum Schutz aller Verkehrsteilnehmer e WARNUNG nderungen am Fahrrad Kindersitz und an der Halterung 5 darf ausschlie lich der Hersteller vornehmen e WARNUNG Durch den Anbau des Fahrrad Kindersitzes ver ndert sich das Fahrverhalten ihres Fahrrades Gleichgewicht Lenkung und Bremsen Passen Sie Ihre Fahrweise entsprechend an amp You can use your bicycle child seat as follows amp Proc dez comme suit pour utiliser le si ge Wheel size of the bicycle 26 28 i 28 40 mm Insert 1 28 mm 28 30 mm Insert 2 32 mm 31 34 mm Insert 3 36 mm 35 37 mm Without insert 38 40 mm Rubber insert pad 4 to precisely adapt to the diameter A For the protection of all road users WARNING Changes to the bicycle child seat and to the mounting bracket 5 may be made exclusively by the manufacturer WARNING Mounting the bicycle child seat changes your bicycle
69. into contact with moving parts of the bicycle Always put on the footstraps Tuck away any hanging straps pieces of clothing Please check that all the parts on the bicycle still function correctly when the bicycle child seat is mounted Mounting the bicycle child seat changes your bicycle s handling balance steering and braking Adapt your riding style accordingly Never tie down luggage on the child seat Even if you are riding without a child check that the child seat is secure and that no parts can come into contact with moving bicycle parts When transporting the bicycle on a car s roof carrier you must take the child seat off the bicycle amp AVERTISSEMENT Attachez toujours votre enfant dans le si ge bicyclette Ne quittez jamais des yeux votre enfant install dans le si ge bicyclette lorsque vous immobilisez la bicyclette En outre prot gez votre enfant avec un casque pour enfant Veillez ce que ni votre enfant ni vos v tements ne puissent se prendre dans les pi ces mobiles de la bicyclette Fixez toujours les attaches de pieds Rangez notamment les bandes et v tements laches Veuillez galement v rifier que toutes les pi ces de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le si ge bicyclette est install L installation du si ge bicyclette modifie le comportement de votre bicyclette quilibre guidage et freinage Adaptez votre conduite en cons quence Ne fixez jamais de bagage sur
70. iudete i centurini dei piedi 23 e tirate alle estremit per tenderli Attenzione Fate attenzione che i centurini dei piedi 23 siano sempre tesi durante il viaggio Pericolo di lesioni 3 4 Regolazione dello schienale Potete inclinare all indietro lo schienale 25 come riportato di seguito lt Tenete fermo lo schienale 25 sempre con una mano Sy Premete verso il basso l impugnatura di regolazione 26 S Spostate lo schienale 25 in avanti o indietro fino a raggiungere la posizione desiderata Sy Non appena rilasciate l impugnatura di regolazione 26 lo schienale si blocca 25 Attenzione Asssicuratevi che lo schienale 25 sia bloccato su entrambi i lati gt Sr Luk fodb ndene 23 og tr k i enderne for at stramme dem Forsigtig S rg for at fodb ndene 23 altid sidder stramt under k rslen Fare for at komme til skade 3 4 Indstilling af rygl net S dan vippes rygl net 25 tilbage Hold fast i rygl net 25 med den ene h nd S Tryk indstillingsgrebet 26 nedad S Drej rygl net 25 frem eller tilbage til den nskede stilling Sy S snart indstillingsgrebet 26 slippes gar rygl net 25 i hak Forsigtig S rg for at rygl net 25 g r i hak p begge sider NM S Sluit de voetriempjes 23 en trek aan de uiteinden om ze aan te spannen Voorzichtig Zorg dat de voetriemen 23 tijdens de rit altijd aangespannen zijn Letselgevaar 3 4 Instellen van de rugleuning Zo kantelt u de rugleuning 25 naar achteren
71. k nnen Sie mit einer lauwarmen Seifenl sung abwaschen 6 Hinweise zur Entsorgung Bitte beachten Sie die Entsorgungs bestimmungen Ihres Landes Entsorgung der Verpackung Container f r Pappe Entsorgung der Einzelteile Bezug Restm ll thermische Verwertung Kunststoffteile entsprechend Kennzeichnung in die daf r vorgesehenen Container Metallteile Container f r Metalle Gurtband Container f r Polyester amp washed at more than 30 C Do not spin and never tumble dry in an electric clothes dryer the fabric may separate from the padding The plastic parts can be cleaned using soapy water Do not use harsh cleaning agents such as solvents The harness can be removed and washed in lukewarm soapy water 6 Notes regarding disposal Please observe the disposal regulations in your country disposal of packaging amp temp ratures sup rieures 30 le tissu risque de d teindre Ne pas essorer la housse et ne la mettre en aucun cas dans le s che linge le tissu risque de se d coller du rembourrage e Vous pouvez laver les l ments en mati re plastique avec une eau savonneuse Ne pas utiliser de d tergents ou de produits corrosifs solvants par exemple Les sangles peuvent tre lav es l eau savonneuse ti de 6 Remarques relatives limination Veuillez respecter les directives limination en vigueur dans votre pays
72. ket S Nyomja meg a vesaton 21 a nyom gombot s h zza ki a csatot a r gzit resb l 22 ltesse gyermek t a ker kp ros gyermek l sbe Sy Vezesse at a v ll veket 15 a gyermek v llai f l tt Dugja az vcsatot 21 a r gz t r sbe 22 HA v geikn l h zva feszitse meg a v ll veket 15 Vigy zat gyeljen arra hogy mindk t v ll v 15 feszes s egyenl hossz legyen o 3 3 Pripout ni d t te S Povolte ramenn p sy 15 Za t m elem stiskn te se izovac prvek p s 20 a posu te jej sm rem nahoru Sy Stiskn te tla tko na z mku p s 21 a vyt hn te jej z upev ovac dr ky 22 S Posa te d t do cykloseda ky S Ramenn p sy 15 navle te d t ti p es ramena S Z mek p s 15 vsu te do upev ovac dr ky 22 Sy Tahem za konce ut hn te ramenn p sy 15 Pozor Dejte pozor na to aby oba ramenn p sy 15 p il haly a byly stejn dlouh ob 3 3 Prip tanie die a a A Povo te p sy na plecia 15 Za t m elom stla te regul tor p sov 20 a vtla te ich smerom nahor S Stla te tla idlo na z mku p su 21 a vytiahnite ho z upev ovacej dr ky 22 Sy Posa te die a do detskej seda ky Sy P sy na plecia 15 navle te die a u cez ramen S Z mok p su 15 vsu te do upev ovecej dr ky 22 ahom za konce dotiahnite p sy na plecia 15 Pozor Dajte pozor na to aby oba p sy na plecia 15 priliehali a boli rovnako dlh
73. ky kter jsou k disposici u prodejce Pou it p e a dr ba S d tskou auto a cykloseda kou se mus zach zet podle n vodu k pou it V slovn upozor ujeme na to e se sm pou vat pouze origin ln p slu enstv p padn n hradn d ly ab v etky l tky ak s dlhodobo vystaven UV iareniu Pritom sa nejedn o iadnu chybu materi lu ale o norm lne opotrebovanie l tok na ktor sa z ruka nevz ahuje V z ru nom pr pade sa obr te pros m bezodkladne na V ho pecializovan ho predajcu Ten V m ur ite porad a pom e Pri spracovan n rokov na reklam ciu sa pou vaj odpisov sadzby zodpovedaj ce v robku Tu poukazujeme na V eobecn obchodn podmienky vylo en u predajcu Pou itie starostlivos a dr ba S detsk mi autoseda kami bicyklov mi detsk mi seda kami sa mus zaobch dza pod a n vodu na pou itie D razne upozor ujeme na to e sa smie pou va len origin lne pr slu enstvo pr p n hradn diely 44 45 S 8 Garanciajegy tad si ellen rz szelv ny N v Cim Ir ny t sz m Hely Telefon k rzetsz mmal E Mail Aut s ker kp ros gyermek l s Cikksz m Anyagsz n mint zat Tartoz k 46 47 S Garanciajegy atadasi ellen rz szelveny 1 Teljess g 2 M k d svizsg lat az l s llit szerkezete ovbe ll
74. lage du dossier 3 5 D montage du si ge bicyclette Avant chaque trajet Nettoyage Remarques relatives limination 2 ans de garantie u Carte de garantie Proces verbal de remise 50 S WARNUNG Schnallen Sie Ihr Kind im Fahrrad Kindersitz immer an Lassen Sie Ihr Kind im Fahrrad Kindersitz niemals aus den Augen wenn Sie Ihr Fahrrad abstellen e Bitte sch tzen Sie Ihr Kind zus tzlich mit einem Kinder Fahrradhelm Achten Sie darauf dass weder ihr Kind noch Kleidungsst cke in bewegliche Teile des Fahrrades geraten k nnen Legen Sie immer die Fu b nder an Verstauen Sie herumh ngende B nder Kleiderst cke berpr fen Sie ob alle Teile am Fahrrad mit montiertem Fahrrad Kindersitz noch richtig funktionieren Durch den Anbau des Fahrrad Kindersitzes ver ndert sich das Fahrverhalten ihres Fahrrades Gleichgewicht Lenkung und Bremsen Passen Sie Ihre Fahrweise entsprechend an Befestigen Sie nie Gep ck am Kindersitz berpr fen Sie auch wenn Sie ohne Kind fahren ob der Kindersitz fest ist und keine Teile in bewegliche Fahrradteile kommen k nnen amp WARNING Always secure your child when he or she is in the bicycle child seat Never leave your child unattended in the bicycle child seat when you park your bicycle Please have your child wear a child s bicycle helmet as additional protection Pay attention that neither your child nor pieces of clothing can come
75. le si ge enfant M me si vous vous d placez sans enfant v rifiez que le si ge enfant est bien fix et qu aucune pi ce ne peut se prendre dans les pi ces mobiles de la bicyclette ARB S Beim Transport auf dem Autodach Gep cktr ger m ssen Sie den Kindersitz vom Fahrrad abnehmen Pr fen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes dass e die Schultergurte und die Fu b nder straff angelegt sind sich Ihr Kind im Fahrrad Kindersitz nicht an scharfen oder spitzen Teilen verletzen der Haltb gel beitseitig eingerastet ist e alle Schrauben angezogen sind der Fahrrad Kindersitz auch mit Kind gen gend Abstand vom Gep cktr ger bzw Hinterrad hat der Fahrrad Kindersitz nicht verwendet werden darf wenn irgendein Teil besch digt ist amp For the safety of your child please check that e the shoulder straps and the footstraps are tight your child cannot injure him or herself on sharp or pointed parts the support rods are engaged on both sides all screws are tightened the bicycle child seat has sufficient clearance to the luggage carrier or back wheel even if the child is seated in it the bicycle child seat may not be used if any part is damaged amp Retirez le si ge enfant lors du transport sur le porte bicyclette de toit de la voiture V rifiez pour la protection de votre enfant que les bretelles et les attaches de pieds sont tendues votre enfant install
76. m tajte na to e v m je vzh adom na n mahu od liapania teplej ie ne v pokoji sediacemu die a u Pozor Plastov asti detskej bezpe nostnej seda ky sa m u na slnku zahria a va e die a od nich pop li Chr te svoje die a a jeho seda ku pred intenz vnym slne n m iaren m Tip Nohou ovl dan dvojit stojan zvy uje stabilitu v ho bicykla A tie u ah uje posadenie die a a do seda ky pora te sa v predajni 3 1 prava p sov na plecia Spr vnou pravou p sov na plecia zaist te optim lnu bezpe nos die a a v seda ke na bicykli P sy na plecia 15 musia spo in v rovni ramien die a a alebo o nie o m lo vy ie 28 29 A v ll vek magass g t k vetkez k pp igazithatja gyermeke testmagass g hoz Sy Billentse f lfel a fejt masz ll t t 16 Sy Tolja a fejt maszt 17 a helyes v ll v magass gba S Nyomja ism t lefel a fejt masz ll t t 16 a fejtamasz 17 biztosit s hoz 3 2 A labtamaszok be ll t sa Billentse f lfel a l bt masz ll t t 18 Sy Tolja a l bt maszokat 19 a megfelel magassagba Sy Nyomja ism t lefel a labtamasz allitot 18 a labtamasz 19 biztositasahoz Vigyazat Ugyeljen arra hogy a l bt maszok 19 ne legyenek a ker kp rped lok s a l bak mozg startom ny ban d V ku ramenn ch p s nastav te na velikost va eho d t te n sleduj c m zp sobem amp Vyto te n
77. mit s de l anse s enclenchent en toute s curit Astuce Vous avez la possibilit de compenser le diam tre l aide de la patte d insertion en caoutchouc 4 22 23 S So stellen Sie den Schwerpunkt ein berpr fen Sie den Schwerpunkt des Fahrrad Kindersitzes Achten Sie darauf dass das aufgedruckte Fadenkreuz 11 nicht mehr als 10 cm hinter der Hinterachse 12 liegt S Dr cken Sie den Sicherungsriegel 8 zur ck und ziehen Sie den Fahrrad Kindersitz aus der Halterung 5 ffnen Sie die Klappe des Anleitungsfaches 13 S Drehen Sie die Schrauben 14 mit einem Gabelschl ssel Gr e 13 etwa 10 mm heraus Sy Nun k nnen Sie den Halteb gel 9 verschieben Sy Ziehen Sie die Schrauben 14 mit einem Drehmoment von 10 Nm fest berpr fen Sie den Schwerpunkt erneut amp Setting the centre of gravity S Check the bicycle child seats centre of gravity Pay attention that the printed crosshairs 11 are not more than 10 cm behind the rear axle 12 Sy Press back the safety catch 8 and take the bicycle child seat out of the mounting bracket 5 S Open the flap of the user instructions compartment 13 Sy Unscrew the screws 14 about 10 mm using an open end wrench size 13 Sy Now you can move the support rods 9 S Tighten the screws 14 with a torque of 10 Nm Sy Check the centre of gravity again amp Proc dez comme suit pour le centre de gravit Sy V rifiez le centre de gravit du
78. moshatja le 6 Hullad kk nt t rt n elhelyez s K rj k vegye figyelembe orsz ga hullad kok elhelyez s re vonatkoz rendelkez seit A csomagol s hullad kk nt t rt n elhelyez se Pap rkont ner Az alkot elemek hull ad kk nt t rt n elhelyez se Huzat H ztart si hullad k termikus felhaszn l s M anyag alkot elemek A jel l snek megfelel en az arra kijel lt kont nerekben F m alkatr szek F mkont ner vszalag Poli szter kont ner ob e K i t n plastov ch d l pou ijte m dlovou vodu Nepou vejte hrub istic prost edky nap rozpou t dla Popruhy Ize sejmout a vyprat ve vla n m dlov vod 6 Pozn mky k likvidaci Dodr ujte p edpisy pro likvidaci platn ve va zemi likvidace obal ot su i ky bielizne m e d js k oddeleniu tkaniny od z kladu e Na istenie plastov ch dielov pou ite mydlov vodu Nepou vajte agres vne istiace prostriedky napr rozp adl Popruhy je mo n zlo i a vypra vo vla nej mydlovej vode 6 Pozn mky k likvid cii Dodr ujte l skavo predpisy pre likvid ciu platn vo va ej krajine likvid cia obalov kontejner na pap r Kami ontajner na papi likvidace komponent _ pap RT 2 rm likvidacia komponentov potah b n odpadky tepeln vyu it 7
79. ne pi ce ne peut se prendre dans les pi ces mobiles de la bicyclette par ex la ceinture dans les rayons e Retirez le si ge enfant lors du transport sur le porte bicyclette de toit de la voiture La tr s haute r sistance de l air peut entra ner des dommages sur la bicyclette ou sur le si ge enfant voire provoquer des accidents Protection antivol Vous pouvez prot ger le si ge bicyclette contre le vol Faites passer un cadenas de bicyclette dans les orifices de poign e du si ge enfant et fixez le la structure de la bicyclette 16 17 S 2 1 Montage am Fahrrad So befestigen Sie die Halterung am Sattelrohr S Messen Sie den Durchmesser des Sattelrohres A Stecken Sie das passende Einlegeteil 1 2 3 mit dem Spalt nach hinten auf das Sattelrohr 6 siehe 2 Tipp Legen Sie bei Zwischengr en z B 31 mm zus tzlich den Einlegegummi 4 um das Sattelrohr 6 um den Durchmesser m glichst genau anzupassen Klappen Sie die Halterung 5 um das Einlegeteil Sy Ziehen Sie die Schrauben 7 mit einem Innen Sechskant Schl ssel Gr e 5 nur leicht an Damit Sie die Halterung 5 noch etwas verschieben k nnen Vorsicht Achten Sie darauf dass die Verschraubung 7 vorn und der Sicherungsriegel 8 unten ist amp 2 1 Mounting on the bicycle Attaching the mounting bracket to the seat tube Sy Measure the diameter of the seat tube Sy Put the appropriate insert 1 2 3 with the opening facing
80. netnummer E mail Auto fietskinderzitje Artikelnummer Kleur stof dessin Accessoires 50 51 V Overdrachtscontrole 1 Volledigheid 2 Controle van de werking Verstelmechanisme zitje Verstelling gordel 3 Controleren op beschadigingen Zitje Stoffen delen Kunststofdelen Datum van aankoop gecontroleerd in orde gecontroleerd in orde gecontroleerd in orde gecontroleerd in orde gecontroleerd in orde gecontroleerd in orde O Ik heb het auto fietskinderzitje gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd dat het zitje compleet en volledig functionerend aan mij is overgedragen O Ik heb voorafgaand aan de aankoop voldoende informatie over het product en de werking ervan gekregen en ben op de hoogte gesteld van de onderhouds en verzorgingsvoorschriften Klant handtekening Verkoper Stempel vakhandel Britax Excelsior Limited 1 Churchill Way West t 44 0 1264 333343 Andover f 44 0 1264 334146 Hampshire SP10 3UW e service uk britax com United Kingdom www britax eu BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer Stra e 71 89077 Ulm Deutschland t 49 0 731 9345 199 f 49 0 731 9345 210 e service de britax com www roemer eu 20000010292 01 2015
81. nia operadla 25 do sklopenej polohy S Jednou rukou pevne uchopte operadlo 25 S Oto en m operadla 25 dopredu alebo dozadu ju nastavte do po adovanej polohy Sy Stla te dole rukov pre nastavenie26 S Ihne po uvo nen rukov te pre nastavenie 26 zaklapne operadlo 25 na miesto Pozor Dbajte na to aby operadlo 25 zaklaplo na oboch stran ch 35 x 3 5 A ker kp ros gyermek l s lev tele A napi haszn lat sor n a ker kp ron hagyhatja a tart t 5 Egyszer en csak vegye le a ker kp ros gyermek l st Sy Nyomja vissza a biztos t reteszt 8 s h zza ki a ker kp ros gyermek l st a tart b l 5 Tipp M sik ker kp rra is felszerelhet egy kieg sz t tart t 5 rdekl dj n a szakkeresked sekben 4 Minden utaz s el tt Gyermeke biztons ga rdek ben A ellen rizze hogy e avall vek 15 s a l bp ntok 23 feszesen felfekszenek e nem rnek e bele testr szek vagy ruhadarabok a ker kp r vagy a gyermek l s mozg alkatr szeibe pl f kekbe k ll kbe nyeregrug kba nem s r lhet e meg a ker kp ros gyermek l sben l gyermeke les vagy hegyes alkatr szek pl kikopott k belv gek miatt Ov 3 5 Demont d tsk seda ky z kola Jezdite li bez d t te m ete mont n dr k 5 nechat na kole Jen sejm te d tskou seda ku Sy Stiskn te pojistku 8 a st hn te d tskou seda ku z mont n ho dr ku 5 Tip Na dal
82. nnen komen 6 S Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da tetto Per la sicurezza del vostro bambino verificate che e le cinture spalle e i centurini dei piedi siano tesi che il vostro bambino non riporta lesioni da componenti affilati o appuntiti ad es estremit dei cavi sfilacciate la staffa di fissaggio sia bloccato su entrambi i lati tutte le viti siano strette il seggiolino da bicicletta anche con il bambino dentro abbia abbastanza distanza dal portapacchi o dalla ruota posteriore e Non potete utilizzare il seggiolino da bicicletta se dovesse essere danneggiato un solo pezzo Ay Se for en sikkerheds skyld efter at e skulderselerne og fodbandene sidder stramt e barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade p skarpe eller spidse dele f eks flossede kabelender e b jlen er g et i hak i begge sider e alle skruer er skruet fast e cykelstolen ogs har tilstr kkelig afstand til bagageb rer eller baghjul n r barnet sidder i stolen e Cykelstolen m ikke anvendes hvis nogle af delene er beskadigede RY Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald Controleer voor de veiligheid van uw kind of de schoudergordels en de voetriemen gespannen zijn uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan bezeren aan scherpe of puntige onderdelen bijv gerafeld
83. o Gomma da inserire 4 per adattare perfettamente il diametro A Per la protezione di tutti gli utenti della strada e CAUTELA Le modifiche al seggiolino da bicicletta e al supporto 5 possono essere apportate esclusivamente dal produttore Ay Sadan bruges cykelstolen RY Het fietskinderzitje kan als volgt worden gebruikt Cyklens hjulstorrelse 26 28 Wieldiameter van de fiets 26 28 tommer Diameter zadelbuis 28 40 mm Sadelrgrets diameter 28 40 mm niet mogelijk bij ovale ikke muligt ved ovale r r zadelbuizen Indsatsdel 1 28 mm 28 30 mm Inlegdeel 1 28 mm 28 30 mm Indsatsdel 2 32 mm 31 34 mm Inlegdeel 2 32 mm 31 34 mm Indsatsdel 3 36 mm 35 37 mm Inlegdeel 3 36 mm 35 37 mm uden indsatsdel 38 40 mm zonder inlegdeel 38 40 mm Indsatsgummi 4 til n jagtig Inlegrubber 4 voor het tilpasning af precies diameteren aanpassen van de diameter A For alle trafikanters sikkerhed e ADVARSEL Cykelstolen og holderen 5 m udelukkende zendres af producenten e ADVARSEL N r cykelstolen monteres ndres cyklens k reegenskaber balance styring og bremser M den at k re p skal derfor ndres tilsvarende Ter bescherming van alle A verkeersdeelnemers WAARSCHUWING Wijzigingen aan het fietskinderzitje en de bevestiging 5 mogen alleen door
84. or at kunne kore i cykelstol e Kontroller med j vne mellemrum at barnet stadig vejer mindre end den verste v gtgr nse e Born under 7 r m kun transporteres p cyklen af personen som er over 16 r EN Europese norm Houd naast het minimumgewicht rekening met het volgende Uw kind moet goed zelfstandig kunnen zitten om in een fietskinderzitje geplaatst te mogen worden Controleer af en toe of uw kind nog voldoet aan de maximale gewichtsgrens Kinderen onder de 7 jaar mogen alleen op de fiets worden vervoerd door personen die ouder zijn dan 16 BRA 11 2 L utilizzo alla bicicletta L utilizzo di questo seggiolino da bicicletta non possibile se la bicicletta non progettata per un tale carico supplementare Chiedete consiglio al produttore di bicicletta se il diametro del tubo della sella pi piccolo di 28 mm se il diametro del tubo della sella pi grande di 40 mm se il tubo della sella ha una forma ovale se il seggiolino da bicicletta montato pende in avanti Altrimenti il vostro bambino scivolerebbe dalla superficie di seduta Controllate la posizione che dipende dall angolo del tubo della sella di vostra bicicletta se il portapacchi pi largo di 150 mm al reggisella gt 2 Anvendelse p cyklen Det er ikke muligt at anvende denne A cykelstol hvis Deres cykel ikke er konstrueret til denne ekstra belastning Sp rg cykelfabrikanten til r
85. ot a gyermek l sre Csomag sz ll t s ra haszn ljon els ker k f l tti csomagtart t vagy m s hasonl eszk zt Ha gyermek n lk l ker kp rozik akkor is ellen rizze hogy fixen ll e a gyermek l s s semmilyen eleme nem ny lik be a ker kp r mozg alkatr szei k z pl vek a k ll k k z Aut tet csomagtart j n t rt n sz ll t skor le kell szerelnie a gyermek l st a ker kp rr l A nagyon nagy l gellen ll s a ker kp r s a gyermek l s meghib sod s hoz vezethet vagy ak r balesetet is okozhat Lop s elleni v delem rdek ben A ker kp ros gyermek l st v dheti ellop s ellen H zzon t egy ker kp rz rat a gyermek l s foganty lyukain s biztos tsa az l st a ker kp r v z n o Na jednom kole nikdy nep epravujte dv d ti proto e by se t m zna n zhor ila jeho ovladatelnost e VAROV N Na d tskou seda ku nikdy nep ivazujte zavazadla ale rad ji pou ijte p edn nosi nebo podobn vybaven Zkontrolujte zda d tsk seda ka dn dr zda dn jej sti nejsou v kontaktu s pohybliv mi stmi kola nap poutac p sy s paprsky kola a to i tehdy kdy d t nevezete e P i p eprav kola na st e n m nosi i auta mus b t d tsk seda ka sejmuta Dynamick m odporem vzduchu by mohlo doj t k po kozen kola i seda ky nebo dokonce k dopravn nehod Ochrana proti kr de i e M t
86. ova na bicykli iba osoba star ia ako 16 rokov 11 x 2 Alkalmaz s ker kp ron Ennek a ker kp ros gyermek l snek a haszn lata nem lehets ges ha ker kp rja nem ilyen j rul kos terhel sre k sz lt Erre vonatkoz an k rje ki a ker kp r gy rt j nak tanacsat e ha a nyeregcs tm r je 28 mm n l kisebb haanyeregcs tm r je 40 mm n l nagyobb ha a nyeregcs6 ov lis alak ha a felszerelt ker kp ros gyermek l s el re l g ae ilyenkor lecsuszhat az l fel letr l Ellen rizze az l s helyzet t a helyzet f gg ker kparja nyereg l s nek sz get l ha a csomagtart 150 mm n l sz lesebb anyeregtamaszon o 2 Zp sob pou it d tsk cykloseda ky Tuto d tskou cykloseda ku nen mo n A pou vat jestli e e va e kolo nen dimenzov no na takov hle zat en nav c Pora te se s v robcem kola e pr m r sedlov trubky in m n ne 28 mm e pr m r sedlov trubky in v ce ne 40 mm e sedlov trubka je ov ln e osazen d tsk cykloseda ka je sklon n dop edu D t by pak mohlo vyklouznout ze seda ky Zkontrolujte polohu kter je d na sklonem sedlov trubky va eho kola nosi zavazadel je ir ne 150 mm spo v na sedlov m sloupku r mu Sp sob pou itia bicyklovej detskej seda ky A Tuto bicyklov detsk seda ku nie je mo n pou va ak v bicykel nie je
87. pecific depreciation rates will be applied Please refer to our General Terms and Conditions which are available from your retailer Use care and maintenance The car bicycle child seat must be used in accordance with the user instructions We would like to point out that it is extremely important that only Britax R MER accessories and replacement parts are used amp Cas de garantie ou non Tissus tous nos tissus r pondent aux exigences lev es quant la r sistance des couleurs aux rayons UV Malgr tout les tissus se d colorent lorsqu ils sont soumis aux rayons UV Dans ce cas il ne s agit pas de d faut de mat riel mais d une usure normale qui n est pas couverte par la garantie En cas de garantie veuillez vous adresser imm diatement votre revendeur sp cialis Il vous assistera volontiers Lors du traitement des droits r sultant de r clamations les taux d amortissement sp cifiques au produit sont appliqu s Pour cela veuillez consulter nos conditions g n rales de vente disponibles chez le revendeur ARB Utilisation entretien et maintenance Le si ge auto bicyclette doit tre trait conform ment au mode d emploi Nous signalons express ment que seuls les accessoires et les pieces de rechange d origine doivent tre utilis s 44 45 S 8 Garantiekarte bergabe Check Name Adresse Postleitzahl Ort Telefon mit Vorwahl E Mail
88. per weight limit Children under 7 years old may only be transported on the bicycle by persons older than 16 years old amp 1 Habilitation Veuillez respecter les directives d limination en vigueur dans votre pays V rification selon Britax ROMER a Si ge bicyclette EN 14344 2004 Poids JOCKEY Comfort 9 22kg EN Norme europ enne e Veuillez respecter les consignes suivantes ind pendamment du poids minimal Votre enfant doit pouvoir se tenir bien assis tout seul afin de pouvoir s asseoir dans un si ge bicyclette e Veuillez v rifier de temps en temps le poids de votre enfant ne d passe pas la limite de poids sup rieure Les enfants de moins de 7 ans ne doivent tre transport s sur la bicyclette que par des personnes g es de plus de 16 ans ARB 10 11 S 2 Verwendung am Fahrrad Die Verwendung dieses Fahrrad Kindersitzes ist nicht m glich wenn Ihr Fahrrad f r eine solche zus tzliche Last nicht ausgelegt ist Bitte fragen Sie hierzu den Fahrradhersteller um Rat wenn der Sattelrohrdurchmesser kleiner als 28 mm ist wenn der Sattelrohrdurchmesser gr er als 40 mm ist wenn das Sattelrohr oval ist wenn der montierte Fahrrad Kindersitz nach vorne hangt Ihr Kind kann sonst von der Sitzfl che rutschen Bitte berpr fen Sie die Lage sie ist abh ngig vom Sattelrohrwinkel Ihres Fahrrades wenn der Gep cktr ger breiter als 150 mm ist
89. pra ce Pou ijte program pro jemn pr dlo 30 C a slab detergent Dodr ujte pokyny uveden na t tku potahu V p pad pran p i teplot nad 30 C m e doj t k odbarven potahu Neodst e ujte neurychlujte su en vlo en m do elektrick su rny od v m e doj t k odd len tkaniny od z kladu ot dr iak 9 zaklapol na oboch stran ch s dotiahnut v etky skrutky 7 14 je dostato n v a medzi detskou seda kou a nosi om bato iny resp zadn m kolesom a to aj ke die a sed v seda ke Tip Ak je t to v a pr li mal m ete podlo i nosi bato iny vhodn m gumen m alebo penov m materi lom e VAROVANIE Detsk seda ku nie je dovolen pou va ak je ak ko vek jej diel po koden Pozor Okam ite si nechajte v pecializovanej predajni vymeni v etky chybn diely 5 istenie Po ah je mo n zlo i a vypra v pr ke Pou ite program pre jemn bielize 30 C a slab detergent Dodr ujte l skavo pokyny uveden na pracej visa ke po ahu V pr pade prania pri teplote nad 30 C m e d js k odfarbeniu po ahu Neodstre ujte neur ch ujte su enie vlo en m do elektrickej DAR 39 N el fordulhat hog p rn zatr l y az anyag lev lik a A m anyagb l k sz lt alkatr szek mos szeres oldattal lemoshat k Ne haszn ljon er s szereket pl old szert Az veket langyos mos szeres oldattal
90. re n h sitez pas a nous contacter BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd amp Inhalt WARNUNG 1 2 DNO da a Eignung Verwendung am Fahrrad 2 1 Montage am Fahrrad Gebrauch Ihres Fahrrad Kindersitzes 3 1 Anpassen der Schultergurte 3 2 Anpassen der Fu st tzen 3 3 Anschnallen Ihres Kindes 3 4 Einstellen der R ckenlehne 3 5 Abnehmen des Fahrrad Kindersitzes Vor jeder Fahrt ansanueonsannannuannunuunnnnnennnannunnen Reinigung Hinweise zur Entsorgung 2 Jahre Garantie Garantiekarte bergabe Check o V Contents WARNING 1 2 NP Suitability Using on the bicycle rire 2 1 Mounting on the bicycle Using your bicycle child seat 3 1 Adjusting the shoulder straps 3 2 Adjusting the footrests 3 3 Securing your child 3 4 Setting the backrest 3 5 Dismounting of the bicycle child seat Before each ride serre 36 Cleaning Notes regarding disposal 2 year warranty 42 Warranty Card Transfer Check 48 amp Table des mati res Habilitation Utilisation sur la bicyclette SN Oo R 2 1 Installation sur la bicyclette Utilisation du si ge bicyclette 3 1 Adaptation des bretelles 3 2 Adaptation des repose pieds 3 3 Mise en place de la ceinture de votre enfant 3 4 R g
91. rovide a 2 year warranty against manufacturing or material defects The warranty period is effective from the day of purchase As proof we ask that you fill out the Warranty Card and retain it for the whole term of the warranty period together with the Transfer Check signed by you and your sales receipt Inthe case of a warranty claim the Warranty Card must be returned together with the product The Warranty covers only car bicycle child seats which have been handled properly and which have been sent to us in a clean condition The Warranty does not cover natural signs of wear and damage resulting from excessive stress damage resulting from inappropriate or improper use amp 7 2 ans de garantie Pour ce si ge auto bicyclette nous accordons une garantie de 2 ans pour les d fauts de fabrication ou de mat riau La garantie d bute le jour de l achat Pour apporter la preuve de la garantie veuillez conserver pendant toute la dur e de la garantie la carte de garantie remplie le proc s verbal de remise que vous avez sign ainsi que la facture d achat Pour toute r clamation la carte de garantie doit tre jointe au si ge pour enfants La prestation de garantieest limit e aux si ges auto bicyclette qui ont t trait s comme il convient et qui sont renvoy s propres et complets La garantie ne couvre pas les d fauts suivants usure naturelle et dommages dus une sollicitation excessive dommag
92. s shoulder level or slightly above amp e Prot gez votre enfant du froid et de la pluie Pensez habiller votre enfant plus chaudement qu un cycliste en mouvement Attention Les parties en mati re plastique du si ge enfant se r chauffent en plein soleil Votre enfant risque de se br ler Prot gez votre enfant et le si ge enfant d un fort rayonnement solaire e Astuce Les b quilles double pied assurent une meilleure stabilit de la bicyclette et facilitent avant tout l installation de votre enfant Demandez conseil dans un magasin sp cialis 3 1 Adaptation des bretelles La bonne adaptation des bretelles assure le maintien efficace de votre enfant dans le si ge bicyclette Les bretelles 15 doivent se trouver la hauteur des paules de votre enfant ou un peu au dessus 28 29 S So k nnen Sie die H he der Schultergurte der K rpergr sse Ihres Kindes anpassen Sy Schwenken Sie den Kopfst tzen Versteller 16 nach oben Sy Schieben Sie die Kopfst tze 17 in die richtige Schultergurth he Sy Dr cken Sie den Kopfst tzen Versteller 16 wieder nach unten um die Kopfst tze 17 zu sichern 3 2 Anpassen der Fu st tzen Sy Schwenken Sie die Fu st tzen Versteller 18 nach oben Sy Schieben Sie die Fu st tzen 19 in die passende H he Sy Dr cken Sie den FuBst tzen Versteller 18 wieder nach unten um die Fu st tze 19 zu sichern Vorsicht Achten Sie darauf dass die
93. seggiolino stato consegnato al completo e che tutte le sue parti funzionano perfettamente O Prima dell acquisto ho ricevuto sufficienti informazioni sul prodotto e sul suo funzionamento e ho preso atto delle disposizioni per la sua manipolazione e manutenzione Acquirente firma Rivenditore Timbro rivenditore 9 8 Garantikort udleveringskontrol Navn Adresse Postnummer By Telefon inkl omr nr E Mail B rnestol til bilen cyklen Artikelnummer Stoffarve dessin Tilbeh r 48 49 Ay Udleveringskontrol 1 Fuldst ndighed 2 Funktionstjek Justeringsmekanisme s de Selejustering 3 Er stolen intakt Kontrol af s de Kontrol af stof Kontrol af plastdele Kobsdato afpr vet i orden afpr vet i orden afpr vet i orden afpr vet i orden afpr vet i orden afpr vet i orden Kober underskrift Forhandler O Jeg har afprovet barnestolen til bilen cyklen og forvisset mig om at jeg har faet udleveret samtlige dele og at stolen er fuldt funktionsdygtig O Jeg har modtaget omfattende informationer om produktet og dets funktioner inden kobet og taget pleje og vedligeholdelsesanvisningerne til efterretning Forhandlerens stempel KY 8 Garantiekaart overdrachtscontrole Naam Adres Postcode Plaats Telefoon incl
94. sikkerheds skyid efter at e skulderselerne 15 og fodb ndene 23 sidder stramt e der ikke kan komme legems eller beklaedningsdele ind i cyklens bev gelige dele eller i stolen f eks bremser eger sadelfjedre e barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade p skarpe eller spidse dele f eks flossede kabelender RY 3 5 Verwijderen van het fietskinderzitje Bij dagelijks gebruik kunt u de bevestiging 5 op de fiets laten zitten Verwijder eenvoudig alleen het fietskinderzitje Sy Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5 Tip U kunt ook een extra bevestiging 5 monteren op een tweede fiets Vraag hiernaar bij de vakhandel 4 Voor elke rit Controleer voor de veiligheid van uw kind A of de schoudergordels 15 en de voetriemen 23 gespannen zijn er geen lichaamsdelen of kledingstukken in de bewegende delen van de fiets of het kinderzitje terecht kunnen komen bijv remmen spaken zadelveren uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan bezeren aan scherpe of puntige onderdelen bijv gerafelde kabeluiteinden ISIS 37 S dei cavi sfilacciate la staffa di fissaggio 9 sia bloccato su entrambi i lati tutte le viti 7 14 siano strette il seggiolino da bicicletta anche con il bambino dentro abbia abbastanza distanza dal portapacchi o dalla ruota posteriore Consiglio Se la distanza non sufficiente potete imbottire il portap
95. t v seda ce na zaparkovan m kole bez dozoru Dodate n chra te d t cyklistickou p ilbou kter p edstavuje p davnou ochranu e Je li sed tko kola vybaveno pru inou pou ijte na ni vhodn kryt aby d t nemohlo str it do pru iny prsty pora te se v prodejn V nujte pozornost tomu aby d t samotn ani sti jeho od vu nep i ly do kontaktu s pohybliv mi stmi kola V dy pou ijte ochrann em nky na nohy Odstra te v echny p e n vaj c em nky sti od vu ot A Skontrolujte i vSetky Casti bicykla 3 riadne funguj aj po namontovani sedacky Sp sob pou itia bicyklovej detskej seda ky A Na ochranu v ho die a a Kedyko vek die a sed v bicyklovej detskej seda ky nezabudnite ho prip ta VAROVANIE Nikdy nenech vajte die a v seda ke na zaparkovanom bicykli bez dozoru Dbajte na to aby va e die a malo na hlave detsk cyklistick prilbu ktor predstavuje pr davn ochranu Ak je detsk seda ka vybaven sedlov mi pru inami pou ite na ne kryt aby niektor pru ina nezachytila die a u prsty pora te sa v predajni Venujte poz ornos tomu aby die a samotn ani asti jeho odevu nepri li do kontaktu s pohybliv mi as ami bicykla V dy pou ite ochrann p sy na nohy Odstr te v etky pre nievaj ce remienky asti odevu 26 27 V dje gyermek t a hidegt l s az es t l gyeljen arra hogy
96. te dalo trocha pohybova Pozor Venujte pozornos tomu aby skrutky 7 zostali vpredu a bezpe nostn z str ka 8 bola na spodku BRA 19 A S Dugja bele a ker kp ros gyermek l s tart kengyel t 9 a r gzit lyukakba 10 annyira hogy r gzit dj n Vigy zat Gy z dj n meg arr l hogy a biztos t retesz 8 a kengyel mindk t v g be bepattant e igy llithatja be helyesen a tart 9 helyzet t a ker kp ron Tolja el a ker kp ros gyermek l st a nyeregcs v n 6 gy hogy Sy a csomagtart s a gyermek l s k z tt legal bb 3 cm t vols g maradjon Sy a sebess gv lt s a f k bowdenjeit ne akad lyozza Sy a ker kp ros gyermek l s ne legyen a ped lok s a l bak mozg startom ny ban Sy H zza meg ezut n a tart 5 csavarjait 7 5 s Ov A P idr ovac t meny 9 d tsk seda ky zasu te do zaji ovac ch otvor 10 a dojde k zaklapnut Pozor Dbejte na to aby pojistka 8 zaklapla u obou t men dn polohov nastaven dr ku 9 na kole Posouvejte d tskou seda kou po sedlov trubce 6 tak dlouho a Sy bude v le mezi nosi em zavazadel a seda kou init minim ln 3 cm A nebude p ek et bowden m brzd a p esmyka Sy nebude p ek et v cest ped l m kola i noh m p i lap n ot SS vyu it m strmienkov 9 zasu te detsk seda ku do otvorov 10 a zaklapne Pozor Dbajte na to aby sa bezpe nostn z
97. u Britax CD JOCKEY Comfort ROMER JOCKEY Comfort Istruzioni per uso Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing JOCKEY Comfort lt Istruzioni per uso Siamo lieti che il nostro JOCKEY Comfort possa accompagnare in modo sicuro il vostro bambino durante un nuovo periodo della sua vita Per garantire una corretta protezione del vostro bambino JOCKEY Comfort deve necessariamente essere montato e utilizzato come descritto nelle presenti istruzioni In caso di ulteriori domande in merito all utilizzo non esitate a contattarci BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd AS Brugsvejledning Tak for valget af vores JOCKEY Comfort til denne nye vigtige periode i Deres barns liv For at yde optimal beskyttelse er det vigtigt at JOCKEY Comfort monteres og anvendes preecist som beskrevet i denne vejledning De er altid velkommen til at kontakte os hvis De har sporgsm l BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd RY Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de aankoop van de JOCKEY Comfort de juiste keuze om uw kind veilig door een nieuwe levensfase te begeleiden De JOCKEY Comfort moet voor een juiste bescherming van uw kind precies zo worden gebruikt en ingebouwd als in deze gebruiksaanwijzing beschreven Als u nog vragen hebt over het gebruik neem dan contact met ons op BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd RER Ind CA 1 2 SN
98. u vania v robku sa bez v etk ho obr tte na firmu BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd DAR Tartalom FIGYELEM 1 Alkalmass g 2 Alkalmaz s ker kp ron 2 1 Felszerel s a ker kp rra 3 A ker kp ros gyermek l s haszn lata 25 3 1 A vall vek be ll t sa 3 2 Al bt maszok be ll t sa 3 3 Gyermeke becsatol sa 3 4 A h tt mla be ll t sa 3 5 Aker kp ros gyermek l s lev tele Minden utaz s el tt Tiszt t s Hullad kk nt t rt n elhelyez s 2 ves garancia ernesnnsnnnnunnnnennunnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnn Garanciajegy tad si ellen rz szelv ny 46 ONS SY a o et Obsah Obsah VAROV N nine 6 VAROVANIE memes 6 1 Vhodnost pou 1 Vhodnos pou itia 0 0 0 cece 10 2 Zp sob pou it d tsk cykloseda ky 12 2 Sp sob pou itia bicyklovej detskej seda ky 12 2 1 Mont na kolo 2 1 Mont na bicykel in 18 3 Zp sob pou it d tsk cykloseda ky 26 3 Sp sob pou itia bicyklovej detskej seda ky 26 3 1 Uprava ramenn ch p s 28 3 1 prava p sov na plecia 28 3 2 Nastaven op rek na nohy 30 3 2 Nastavenie opierok na nohy 3 3 P ipout n d t te eee 32 3 3 Prip tanie die a a 3 4 Nastaven op rky zad 34 3 4 Nastavenie operadla 34 3 5 Demont
99. y na nohy Odstr te v etky pre nievaj ce remienky asti odevu Skontrolujte i v etky asti bicykla riadne funguj aj po namontovan seda ky Osaden m bicyklovej detskej seda ky na bicykel sa menia jeho jazdn vlastnosti rovnov ha riadenie brzdn dr ha Prisp sobte tomu sp sob jazdy e Na detsk seda ku nikdy nepriv zujte bato iny ale rad ej pou ite predn nosi bato iny alebo podobn vybavenie Q Aut tet csomagtart j n t rt n sz ll t skor le kell szerelnie a gyermek l st a ker kp rr l Gyermeke biztons ga rdek ben ellen rizze hogy a v ll vek s a l bp ntok feszesen felfekszenek e nem s rilhet e meg a ker kp ros gyermek lesben l gyermeke les vagy hegyes alkatr szek pl kikopott k belv gek miatt atart kengyel mindk t oldalon be van e pattintva meg van e h zva minden csavar A ker kp ros gyermek l s a gyermekkel terhelve is elegend t vols gra van e a csomagtart t l ill a h ts ker kt l Ha valamelyik alkatr sze megs r lt akkor nem szabad haszn lni a ker kp ros gyermek l st o e P i p eprav kola na st e n m nosi i auta mus b t d tsk seda ka sejmuta V z jmu bezpe nosti sv ho d t te laskav zkontrolujte zda e jsou uta eny ramenn p sy a p sy na nohy se va e d t nem e poranit o ostr i pi at sti nap rozt epen konce lanek
100. zaslan v istom a poriadnom stave Z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebovanie sedadla a kody ktor vznikli nadmern m nam han m kody ktor vznikli nespr vnym a neodborn m pou van m seda ky Z ru n pr pad alebo nie L tky V etky na e l tky sp aj vysok po iadavky pokia ide o st los a odolnos farieb vo i UV iareniu napriek tomu zbledn takmer DAR 42 43 A ellen re minden anyag kifakul ha UV sug rz snak van kit ve Itt nem anyaghib r l van sz hanem rendes kop si jelens gr l melyek rt garanci t nem v llalunk Garancia eset n k rj k halad ktalanul forduljon szakkeresked j hez Szakkeresked je tanacsokkal s tettekkel segits g re lesz Reklam ci s ig nyek gyint z se sor n term kspecifikus leir si kulcsokat alkalmazunk Utalunk itt a keresked n l megtal lhat ltal nos zleti felt telek re Alkalmazas apolas karbantartas A aut s ker kp ros gyermekil st a haszn lati utasitasnak megfelel en kell kezelni Nyomat kkal utalunk arra hogy csak eredeti tartoz kok ill p talkatr szek alkalmazhat k o V p pad reklamace se neprodlen obra te na sv ho specializovan ho prodejce kter V m pom e slovem i skutkem Bude V m k disposici radou i inem P i zpracov v n reklama n ch n rok se uplat uj odpisov sazby specifick pro v robek Zde odkazujeme na V eobecn obchodn podm n
101. ztons gosan s n ll an kell lni tudnia ahhoz hogy nnel egy tt utazzon a ker kp ros gyermek l sen Ellen rizze id nk nt hogy gyermeke m g a fels s lyhat r alatt van e 7 ves kor alatti gyermekeket csak 16 vesn l id sebb szem lyek sz ll thatnak ker kp ron w amp 1 Vhodnost pou it 1 Vhodnos pou itia Dodr ujte laskav pr vn p edpisy platn ve va Dodr ujte l skavo pr vne predpisy platn vo va ej zemi krajine D tsk Vyzkou en dle Bicyklov detsk Vysk an pod a cykloseda ka EN 14344 2004 seda ka EN 14344 2004 Britax ROMER T lesn hmotnost Britax ROMER Telesn hmotnos JOCKEY Comfort 9 22kg JOCKEY Comfort 9 22kg EN Evropsk norma EN Eur pska norma Bez ohledu na t lesnou hmotnost dbejte Bez ohladu na telesn hmotnost dbajte laskavo nasledujicich upozorn n na nasleduj ce upozornenia Podm nkou vezen dit te v seda ce na kole je Podmienkou vozenia die a a v seda ke na jeho schopnost bezpe n a samostatn sed t bicykli je jeho schopnos bezpe ne a Cas od asu d t rad ji zva te a zjist te zda je samostatne sedie st le pod horn hranic t lesn hmotnosti Raz za as die a rad ej zv te a zistite i je D ti mlad 7 let sm p epravovat na kole pouze st le pod hornou hranicou telesnej hmotnosti osoba star 16 let e Deti mlad ie ako 7 rokov smie preprav

9 - 22 kg JOCKEY Comfort

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents