Bedienungsanleitung Drill Doctor DDX frz.
Contents
1. The Drill Bit Sharpener Professional Tool Manufacturing LLC P O Box 730 210 E Hershey St Ashland OR 97520 USA Drill Doctor is a registered trademark of Professional Tool Manufacturing LLC Drill Doctor es una marca comercial registrada de Professional Tool Manufacturing LLC Drill Doctor est une marque de commerce d pos e de Professional Tool Manufacturing LLC sansnas latins ln PERE TEES LUE N JR REET pre2. 2 Ins rez le mandrin et tournez jusqu ce que le ame contre le foret soit tranchant Ins rez le mandrin dans lori fice d aff tage Assurez vous que la came demeure contre le guide came tournez le mandrin d un demi tour dans le sens horaire du guide d af f tage au guide d aff tage un nombre pair de fois Votre mouvement doit tre uniforme et r gulier Pour aff ter les deux c t s du foret de mani re gale utilisez toujours un nombre pair de demi tours Va C PEN E y GE DRE EET 0 Le nombre de tours n cessaire pour aff ter le foret d pend de son diam tre Tournez le mandrin d un nombre pair de demi tours avec une l g re pression vers l int rieur e forets de 2 4 mm 3 32 po de 2 4 demi tours e forets de 3 2 mm 1 8 po de 4 6 demi tours e forets de 9 5 mm 3 8 po de 16 20 demi tours Comment savoir si un foret est bien aff t et ce qu il faut faire s il ne l est pas Forets correctement aff t s R Toute la surface s tendant Talon Ar te centrale de l ar te de coupe jusqu au Ar te de coupe talon doit pr senter une sur face finement meul e sans stries ni empreintes Le talon est toujours moins lev que l ar te de coupe L ar te cen trale sera propre et droite Forets mal aff t s Probl me Cause L ar te de coupe Les mors du mandrin n ont pas est aplatie bien maintenu le foret en place durant l aff tage page 77 Solu
3. Lorsque vous utilisez une rallonge lectrique assurez vous qu elle est d un calibre assez lev e pour l inten sit de courant n cessaire pour votre produit Une rallonge avec conducteurs trop petits entra nera une chute de tension de ligne provoquant une perte de puissance et un surchauffage La Drill Doctor a une valeur nominale de 1 75 amp res 0 4 amp res en GS le SE De PEN PEL FOR DRE PRES 0 l UE 7 4 amp res au Japon Ainsi lorsque vous devez choisir une rallonge veuillez privil gier des rallonges ayant les calibres suivants une rallonge de 6 5 m 25 pi doit tre au moins de calibre 18 une rallonge de 15 m 50 pi ou de 30 m 100 pi doit tre au moins de calibre 16 une rallonge de 45 m 150 pi doit tre au moins de calibre 14 PORTEZ DES V TEMENTS APPROPRI S Ne portez pas de v tements amples gants cravate bagues bracelets ou autres bijoux qui pourraient se coincer dans des pi ces mobiles Nous recommandons de porter des chaussures antid rapantes Prot gez et attachez vos cheveux longs PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT Portez toujours un masque facial ou anti poussi re si vos coupes d gagent des poussi res Les lunettes r guli res n ont que des lentilles r sistant aux chocs ce NE sont PAS des lunettes de s curit UTILISEZ DES PROTECTIONS AUDITIVES PENDANT L UTILISATION La Drill Doctor en fonctionnement peut g n rer des missions sonores de 91 dB A et
4. Trop de mat riau a t enlev Les lignes de division se joignent au centre mais l ar te centrale est disparue Tube d vacuation de la limaille Le tube d vacuation de la limaille est con u de mani re ce que les tin celles produites par l aff tage restent dans la machine loin de vous De plus le tube d vacuation de la limaille r duit la quantit de poussi re dans lair et sur votre tabli Ins rez simplement le tube d vacuation de la limaille dans l orifice de division de votre aff teuse Drill Doctor durant l aff tage Il r cup rera la limaille produite par l aff tage Nettoyez r guli rement l int rieur de votre aff teuse Drill Doctor et du tube d vacuation de la limaille Le tube d vacuation de la limaille peut tre rac cord un aspirateur d atelier standard de 25 4 mm 1 po durant les p riodes d aff tage prolong es Aff tage de forets de longueurs de diam tres et de types diff rents Forets de tailles diff rentes Un trop grand nombre de rotations sur un foret de petit diam tre peut produire un aff tage de mauvaise qualit alors qu un trop petit nombre de rotations sur un gros foret peut ne pas suffire l aff ter Continuez aff ter le foret jusqu ce que l ar te soit propre et droite et que toute la surface des ar tes de coupe jusqu au talon soit finement meul e dinini ati nds ln orc e Forets de 2 5 mm 3 32 po de 2 4
5. pouille de votre foret Les angles d ar te et de d pouille affectent directement la per formance de votre perceuse En augmentant l angle de d pouille vous pouvez augmenter la vitesse de la perceuse dans les mat riaux plus mous Pour am liorer la qualit du trou vous pouvez r gler la perceuse de mani re ce qu elle soit moins agressive Les angles d ar te et de d pouille d une perceuse moins agressive sont moins prononc s Votre aff teuse Drill Doctor vous permet d a juster les deux angles dans une seule op ration Ins rez le foret dans le mandrin comme d habitude Suivez toutes les tapes d in sertion du foret dans le man drin pr c demment d crites dans ce mode d emploi pour pr parer votre foret ce r glage de pr cision an son ses PEN PEL OP DRE SE r Ins rez le mandrin dans l orifice d alignement Pour r gler les angles d ar te et de d pouille alignez sim plement le foret comme d habitude avec les r glages suivants Pour augmenter l angle de d pouille placez le mandrin dans l orifice d alignement de fa on ce que le guide d alignement soit plus pr s de la position La pointe du foret sera plus agressive Pour diminuer l angle d ar te et de d pouille placez le man drin dans l orifice d aligne ment de fa on ce que le guide d alignement soit plus pr s de la position Le trou sera plus pr cis Il faut faire attention de ne pas a
6. demi tours e Forets de 3 2 mm 1 8 po de 4 6 demi tours e Forets de 9 5 mm 3 8 po de 16 20 demi tours Forets de gros diam tre Le mod le 500X permet d aff ter des forets de 2 5 mm 3 32 po 13 mm 1 2 po Vous pouvez aussi acheter un mandrin gros foret pour aff ter des forets jusqu 19 mm 3 4 pol Le mod le 750X est quip du mandrin gros foret Il permet d aff ter des forets de 2 5 mm 3 32 po 19 mm 3 4 po Les gros forets s aff tent de la m me fa on que les autres forets Il est important d aff ter ces forets pour que la face com pl te du foret soit aff t e Il faut une plus grande pression et plus de demi tours pour aff ter un gros foret Pour les forets de 13 mm 1 2 po il faudra au moins 40 demi tours Pour un foret de 19 mm 3 4 po il faudra jusqu 60 demi tours Pour remettre en tat un gros foret br ch ou tr s mouss il faut peut tre effectuer deux ou trois cycles d aff tage complets r p tition de toutes les tapes Votre aff teuse Drill Doctor comprend une meule diamant grain no 180 Si vous aff tez r guli rement des gros forets entre 13 mm 1 2 po et 19 mm 3 4 po vous pourriez d sirer acheter la meule diamant gros grain no 100 qui aff te les gros forets plus rapidement Forets courts de moins de 3 2mm 1 8 po R glez l angle de pointe 118 Placez le foret dans le mandrin comme d habitude mais serrez juste assez pou
7. et de d pouille voir la page 88 4 Le mandrin est sale ou le foret a gliss hors de l aligne ment Voir la page 95 Nettoyage du mandrin 5 Un trop grand nombre de rotations sur un foret de petit diam tre produit un aff tage de mauvaise qualit alors qu un trop petit nombre de rotations sur un gros foret peut ne pas suffire l aff ter Voir page 85 Forets de tailles diff rents 2 Question Pourquoi lors de l alignement et de l aff tage du foret pratiquement aucun mat riau n est limin R ponse Ceci se produit lorsque la pointe du foret ne sort pas suf fisamment du mandrin Lors de l alignement du foret il se peut que le bouton d alignement ait repouss le foret vers l int rieur du mandrin R alignez avec soin le foret dans l orifice d alignement Assurez vous que le foret est pouss contre la but e d arr t avant de rel cher le bouton d alignement sansnas latins ln QA 3 Question Le foret a t aff t Pourquoi ne coupe t il pas R ponse Ceci se produit lorsque le talon du foret est plus haut que l ar te de coupe d pouille n gative Pour corriger ce probl me suivez les directives de la section Utilisation de l alignement variable pour r gler les angles d ar te et de d pouille la page 88 Il s agit peut tre d un foret sp cialis Les forets h lice raccourcie ou allong e h lico daux goujure turbo et liste en re
8. et du mandrin Ainsi le nettoyage r gulier aide prolonger la vie utile de l aff teuse Avant de proc der tout entretien ou nettoyage prenez soin de d brancher l aff teuse Drill Doctor D pose du couvercle de la meule D branchez l aff teuse Drill Doctor et utilisez un ongle ou le bout d un doigt pour extraire le couvercle de la meule Il s enl vera compl tement pour offrir un acc s facile Pour le fermer ins rez le couvercle dans les fentes et remettez le en place Nettoyage de l aff teuse Drill Doctor D branchez l aff teuse Drill Doctor secouez la pous si re de meulage de foret accumul e derri re le couvercle de la meule dans un contenant jetable l aide d une petite brosse s che enlevez la lima lle autour de la meule Jetez le r cipient et la limaille d aff tage en respectant la r glementation relative la protection de l environ nement l aide d un tissu sec essuyez l int rieur et l ex t rieur de l orifice d aff tage afin d enlever toute lima ille d aff tage accumul e On peut aussi utiliser un boyau d aspirateur standard de 25 4 mm 1 po Il est aussi possible d utiliser le tube d vacuation de la limaille tel qu illustr la page 85 Nettoyage du mandrin Avec de l air comprim nettoyez le mandrin partir de la molette ou brossez le mandrin avec une petite brosse s che sansnas ati ads ln GE Comment savoir s il faut remplacer la me
9. l outil jusqu l tape 4 Utilisateurs du mod le 750X consultez Utilisez le meulage variable la page 90 Remarque Voici une bonne fa on de v rifier si le mandrin est correctement serr assurez vous que le mandrin se d place lorsque vous le tirez avec vos doigts mais il ne doit pas s enlever lorsque vous le retournez vers le bas Ins rez le mandrin dans l orifice d alignement Faites correspondre le guide d alignement du mandrin langle de votre foret Par exemple pour aff ter un foret 118 ins rez le guide d alignement du mandrin dans l encoche de 118 de l orifice d alignement pour un foret 135 placez le guide dans l encoche de 135 Appuyez ensuite sur le bouton d alignement et main tenez le enfonc Ins rez le mandrin Faites glisser le foret jusqu ce qu il touche la but e d arr t Rel chez le bouton d alignement Si vous utilisez un mod le 750X et que vous avez choisi une pointe de foret personnalis e entre 115 et 140 com mencez l alignement dans le r glage le plus pr s de l angle de pointe que vous utilisez Par exemple pour r gler lan gle de pointe un angle inf rieur 118 ajustez alors l alignement sur le r glage 118 Consultez Utilisation de l alignement variable pour r gler les angles d ar te et de d pouille la page 88 o io PEN pE y GE DRE SEET r sansnas latins ln Ajustez la posi
10. lentement et ferme ment le mandrin dans lori fice de division jusqu au fond Retirez le mandrin tournez d un demi tour et recom mencez Examinez la pointe du foret avec soin pour d terminer si ses deux c t s ont t divis s de mani re gale Comparez la pointe avec l illustration ci contre Si les deux c t s ne sont pas identiques suivez les indications ci dessous Comment savoir si un foret est bien aff t et ce qu il faut faire s il ne l est pas Bien divis Ligne de division Pas assez divis Les lignes de division ne se touchent pas au centre mais l ar te centrale est conserv e Une quantit insuffisante de mat riau a t enlev e du talon du foret OA Les lignes de division tra versent la pointe du foret pra tiquement de part en part Solution Les grands forets n cessitent plus d aff tage Si un c t du foret n est pas assez divis ins rez nouveau le mandrin dans l orifice de division et divisez les deux c t s Poussez le mandrin dans l orifice jusqu ce qu il s im mobilise R p tez jusqu ce que les deux c t s divis s soient gaux et que le foret ressemble au foret bien divis illustr ci dessus Sn SE PEN NE I OUR DRE ACER 0 Solution R ins rez le foret et le man drin dans l orifice d affftage et aff tez le foret jusqu ce qu il ressemble au foret bien divis pr sent ci dessus Trop divis
11. ma onnerie Elle a t con ue et fabriqu e pour aff ter trois des types de foret les plus courants et vous permet de personnaliser votre pointe Foret pointe ordinaire Ce foret d usage g n ral est employ pour percer les mat riaux tendres comme l acier lamin froid lalu minium et le bois Pointe en croix Les forets pointe en croix sont autocentreurs ils sont g n ralement employ s pour percer les aciers tremp s les alliages durs et la fonte Forets b ton Sur la pointe des forets b ton une pastille de carbure est sertie ces forets sont utilis s pour percer le b ton la brique et la c ramique G om trie du foret Ar te de coupe Vous devez bien comprendre Ar te centrale que chacun des forets poss de toutes ces caract ristiques a Talon Angle de d pouille En regardant un foret bien aff t par le bout toute la Talon surface de la pointe s ten Ar te de coupe dant de l ar te de coupe au talon sera finement meul e sans stries ni empreintes Le talon est toujours moins lev que l ar te de coupe sansnas at nds ln by f L aff tage de Drill Doctor L aff tage comporte 4 op rations simples 1 Identification du type de foret et de son angle de pointe 2 Alignement du foret dans le mandrin 3 Aff tage du foret 4 Division de la pointe facultative Pour r aliser l aff tage d un foret n oubliez pas d ef fectuer les trois premi res
12. op rations et de toujours aff ter le foret avant de le diviser Choisissez l angle de pointe de votre foret Lors du per age de certains mat riaux r sistants un angle de pointe plus faible ou de 135 produit un trou dont la finition est meilleure Votre aff teuse Drill Doctor vous permet d aff ter des forets avec l angle standard de 118 ou un angle de pointe plus aplati de 135 Vous pouvez aussi r gler les angles d ar te et de d pouille Voir la page 88 pour conna tre les avantages de l utilisation d un alignement variable pour r gler les angles d ar te et de d pouille Selon le mat riau forer vous pouvez choisir d aug menter ou de diminuer le degr de ces angles Sur le mod le 500X 1 V rifiez l angle du foret s La plupart des forets ont un angle de 118 ou de 135 Placez la pointe du foret sur le mod le pour voir quel type ressemble ce foret S il est impossible de le d termi ner cause de sa petite taille ou de l usure de la pointe f r glez votre aff teuse Drill 7 Doctor selon l application Un angle de 118 devrait tre utilis pour la plupart des bois et des m taux mous Pour un mat riau plus dur comme l acier inoxydable et l acier outils utilisez un angle de 135 Si vous percez un mat riau profil comme une aile de voiture et pr voyez diviser la pointe choisissez une pointe de 135 m y cs PES E y OR BEE EET 0 2 Molette d alig
13. 90 dB C La Drill Doctor en fonctionnement peut g n r er de vibration de 17 0 m s RMS FIXEZ LES PI CES TRAVAILL ES Utilisez des serre joints ou un tau pour fixer les pi ces lorsque c est possible C est plus s curitaire qu utiliser une seule main et ces dispositifs de fixation lib rent vos deux mains que vous pouvez alors utiliser pour manip uler l outil NE VOUS TIREZ PAS POUR ATTEINDRE QUELQUE CHOSE Gardez votre quilibre en tout temps ENTRETENEZ LES OUTILS SOIGNEUSEMENT Net toyez souvent la Drill Doctor pour obtenir une meilleure performance et une meilleure s curit Suiv ez les instructions pour l entretien et le remplacement des accessoires V rifiez r guli rement les cordons et s ils sont endommag s faites les r parer par un r parateur agr V rifiez r guli rement les rallonges et remplacez les si elles sont endommag es Gardez l outil sec propre et d pourvu d huile et de graisse D BRANCHEZ LES OUTILS avant l entretien sansnars atlas ln ce D branchez toujours la Drill Doctor lorsque vous nettoyez inspectez et changez des accessoires comme la meule diamant Lorsque vous n utilisez pas la Drill Doctor d branchez la Ne touchez jamais aux pi ces internes de l aff teuse lorsqu elle est en marche ou branch e La meule diamant rotative pourrait vous blesser e R DUISEZ LES RISQUES DE D MARRAGE INVOLONTAIRE Assurez vous que l interrupteur est bien en posi
14. Merci d avoir achet une aff teuse Drill Doctor Elle deviendra un outil pr cieux parce que vos forets seront dor navant toujours aff t s avant pendant et la fin des travaux En tant que pr sident de cette entreprise je suis tr s fier de la qualit de nos produits tout comme des gens extraor dinaires chez Drill Doctor qui les con oivent et les fa briquent Si vous avez des questions propos de votre aff teuse Drill Doctor ou si vous avez besoin d aide veuillez communiquer avec nous Un de nos agents du service la client le se fera un plaisir de vous r pondre Nous assurons nous m mes le soutien technique des pro duits que nous fabriquons Utilisez ce mode d emploi pour apprendre rapidement et facilement comment fonctionne votre aff teuse Drill Doctor Je vous invite galement visiter notre site Web l adresse www DrillDoctor com Vous y trouverez e Des d monstrations vid o de toutes les op rations de l aff teuse Drill Doctor avec les images et les sons d un aff tage de foret r ussi e Des exemplaires t l chargeables du mode d emploi e L enregistrement de la garantie e Les num ros de t l phone du service la client le de Drill Doctor et des contacts Une fois de plus merci d avoir achet une Drill Doctor Je vous invite profiter de sa commodit et de sa qualit Pr sident Drill Doctor EE aa PEN E y GER DRE SEET 0 Table des mati res English ssss
15. TANTES Pour votre s curit lisez le manuel d utilisation avant de faire fonctionner cet outil portez une protection oculaire Pr cautions Lors de l utilisation d un outil lectrique suivez toujours les consignes de s curit d usage afin de pr venir les risques d incendie de chocs lectriques et les blessures co LAISSEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en bon tat de fonctionnement GARDEZ L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Une aire de travail et un tabli encombr s peuvent tre une cause d accident N UTILISEZ PAS L OUTIL DANS UN ENVIRON NEMENT DANGEREUX N utilisez pas d outils lec triques dans un endroit humide ou mouill et vitez de les exposer la pluie Gardez l aire de travail bien clair e N utilisez pas d outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables LOIGNEZ LES ENFANTS Les visiteurs doivent tre une distance s curitaire de l aire de travail FAITES DE VOTRE ATELIER UN ENDROIT L PREUVE DES ENFANTS l aide de cadenas com mutateurs principaux ou en enlevant les cl s de d marrage NE FORCEZ PAS L OUTIL Vous obtiendrez de meilleurs r sultats et serez plus en s curit si vous l u tilisez la vitesse pour laquelle il a t con u UTILISEZ L OUTIL APPROPRI Ne forcez pas l outil ou les accessoires pour effectuer un travail pour lequel il n a pas t con u UTILISEZ UNE RALLONGE LECTRIQUE APPRO PRI E Assurez vous que la rallonge est en bon tat
16. age assurez vous de maintenir la m me pression chaque demi tour 6 Question Pourquoi l ar te centrale du foret est elle aplatie R ponse Durant l alignement les serre forets serraient des points saillants du foret Recommencez l alignement en s assu rant que les serre forets saisissent la section la plus troite du foret Voir la page 79 7 Question Pourquoi le foret est il mal aff t R ponse L alignement inad quat du foret constitue la cause la plus courante de mauvais aff tage Les raisons principales sont 1 La pointe du foret n a pas t pouss e fond contre la but e d arr t 2 Le mandrin n a pas t compl tement pouss dans l orifice d alignement 3 Le foret n a pas t correctement align avec les serre forets Pour corriger ces probl mes assurez vous que le mandrin est compl tement l int rieur de l orifice d alignement Il faut que la pointe du foret soit contre la but e d arr t et que les serre forets saisissent le foret au niveau de sa sec tion la plus troite sansnas latins ln a 8 Question Pourquoi la pointe divis e est elle irr guli re R ponse Une pointe pas assez divis e et une pointe bien divis e sont pr sent es la page 84 Pour corriger une pointe divis e in gale ins rez le mandrin dans l orifice de divi sion et divisez nouveau les deux c t s Poussez le man drin dans l orifice jusqu ce qu
17. celle montr e dans la Figure A ci dessous Elle est dot e d une prise de mise la terre ressemblant celle de la Figure B ci dessous Un adaptateur temporaire ress emblant celui montr dans les figures C et D ci dessous peut tre utilis pour brancher cette prise m le dans la prise deux broches tel qu illustr la Figure D lorsqu une prise murale correcte ment mise la terre n est pas disponible L adaptateur temporaire doit tre utilis seulement jusqu ce qu une prise murale mise la terre soit install e par un lec tricien qualifi Les languettes rigides de couleur verte et autres dispositifs semblables ressortant de l adaptateur doivent tre branch s une mise la terre permanente telle qu une bo te de prises de courant correctement mise la terre Broche de mise la terre Couvercle de bo te de prises de courant mise la terre Fig A Couvercle de bo te de prises de courant mise la terre Adaptateur Vis m taux Dispositifs de Fig C mise la terre E OO a PES PNE y EN PEENE OET E Installation e D ballez soigneusement l aff teuse Drill Doctor et posez la sur une table V rifiez l absence de dommages cons cutifs au transport Assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes dans l emballage Consultez le mode d emploi joint pour le diagramme d identification des diff rentes pi ces e L unit est enti rement assembl e il suffit
18. de placer l af f teuse Drill Doctor sur une surface plane et stable e Branchez l outil une prise de courant correctement c bl e AVERTISSEMENT L tat de la Californie avise que certaines pous si res produites par pon age m canique meulage et d autres activit s de construction ainsi que les mati res utilis es dans la fabrication de la machine y compris de ses pi ces moul es de son c blage de sa meule ou de toute autre pi ce pour raient contenir des produits chimiques causant le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproductifs et pourraient tre dan gereuses pour votre sant dinini latin n s ln 7 Les composants de l aff teuse Drill Doctor But e d arr t Serre foret Cordon alimentation Panneau K d acc s la meule Changement rapide de la meule diamant d alignement de l angle de pointe Mors du PR mandrin Marques d alignement pour foret b ton Bouton du Meulage Guides d alignement Variable cuides sur 750X seulement d aff tage Tube d vacuation j de la limaille Molette de verrouillage du mandrin Mandrin r _ ss PEN VUE I y OP DRE HORMONE 0 Les forets de base L aff teuse Drill Doctor est plus efficace pour r aff ter langle de pointe original d un foret La meule diamant standard aff te les forets d acier coupe rapide de cobalt recouverts de TiN de carbure et
19. e s adapte pas la prise murale demandez un lectricien qualifi d installer une prise murale appropri e Un mauvais branchement du conducteur de mise la terre de l quipement peut entra ner un risque de chocs lec triques Le conducteur avec l installation ayant la surface externe de couleur verte et avec ou sans rayures jaune est le conducteur de mise la terre de l quipement Lorsqu il est n cessaire de r parer ou de remplacer le cordon lec trique ou la prise ne branchez pas le conducteur de mise la terre de l quipement une borne sous tension Consultez un lectricien qualifi ou du personnel d entre tien si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise la terre ou si vous n tes pas certain que l outil est correctement mis la terre Utilisez seulement une ral longe 3 fils dot e de prise m le de mise la terre 3 broches et de prise de mise la terre 3 broches corre spondant la prise m le de l outil R parez ou remplacez les cordons endommag s ou us s sansnars aias Tia ndace ln JA Les OUTILS BRANCH S PAR CORDON ET MIS LA TERRE tels que la Drill Doctor sont con us pour une utilisation avec un circuit d alimentation ayant une valeur nominale de moins de 115 volts l Am rique du nord et le Japon 230 volts tous les autres tats Unis seulement Cet outil est con u pour une utilisation sur un circuit ayant une prise murale ressemblant
20. e garantie Drill Doctor pourra sa discr tion r parer ou remplacer ce produit sans frais et rembourser les frais de poste ou de livraison pourvu que les con ditions suivantes sont satisfaites 1 Une copie de la preuve d achat est fournie 2 Le produit a t utilis aux fins pr vues dans la notice d utilisa tion et n a pas fait l objet d une utilisation abusive ou d un mau vais traitement 3 Le produit n a pas t d mont et aucune tentative d entretien ou de r paration n a t effectu e autre que celles sugg r es par le repr sentant du service technique TSR de Drill Doctor 4 Le num ro d autorisation de retour du produit no RGA assign par le repr sentant du service technique de Drill Doc tor est inscrit sur le bordereau de livraison Assurez vous d emballer le produit de sorte qu il ne soit pas endommag davantage lors du transport Envoyez le produit par l entremise d un transporteur reconnu et assurez ad quatement l envoi Aucun envoi contre remboursement n est accept Les frais d ex p dition non approuv s ne sont pas remboursables Remplissez et postez l enregistrement de la garantie ou remplis sez les en ligne l adresse aux U et au Canada seulement www DrillDoctor com Veuillez remplir ce formulaire pour vos dossiers No de mod le de l aff teuse Drill Doctor ____ Date d achat Achet e chez sansaars ati nds ln Drill Doctor
21. il s immobilise R p tez jusqu ce que les deux c t s divis s soient gaux et que le foret ressemble au foret bien divis illustr ci dessus 9 Question Pourquoi le foret recule t il dans le mandrin durant l aff tage R ponse Avant d aff ter assurez vous que le foret est bien serr dans le mandrin Le mandrin est peut tre sale Nettoyez le mandrin en suivant la proc dure d crite la page 95 10 Question Lorsque je divise une pointe pourquoi est ce que je n en tends pas de bruit d aff tage R ponse Le mandrin n est pas correctement plac dans l orifice de division Le guide d aff tage du mandrin doit s aligner sur le guide de division situ en haut de l orifice de division Poussez fermement et lentement le mandrin dans l orifice jusqu ce que le bruit d aff tage cesse 11 Question Peut on convertir un foret de 135 en un foret de 118 R ponse Il est possible de changer l angle de n importe quel foret de 135 118 Il faudra effectuer la proc dure d aligne ment et d aff tage trois fois ou plus pour liminer l ancien angle de pointe et produire le nouvel angle d sir BA ssnsb s Peu DEL GER DRE E 0 Entretien de l aff teuse Drill Doctor Apr s environ 20 ou 25 aff tages de la lima lle s accu mule dans le compartiment d aff tage La lima ille d aff tage contribue l usure de l orifice d alignement
22. isisssissssusnnenenananneessuesrunssenssuss 1 12T ao P A EE E E 31 Fran ais ssssssscsisssscsnssenssrennennsensessuesres iresrsss Directives de s curit importantes Les composants de l aff teuse Drill Doctor 74 Les forets de base 75 G om trie du foret 75 L aff tage de Drill Doctor 76 Choisissez l angle de pointe de votre foret Mod le 500X 5e snersnernessssssnsese 76 Modele TS OX oriee ps heinak rE 77 Alignement du foret 77 Aff tage du f0Fet 5hssnesesserssnses 80 Comment savoir si un foret est bien aff t 81 Pointes Cmn CTO X ersisssrdbresrersiersnsssiemestsener dates de 83 Cr ation ou remplacement d une pointe en croix 83 Comment savoir si un foret est bien divis 84 Tube d vacuation de la lima lle 0 00eesneeeseesee 85 Aff tage de forets de longueurs de diam tres et de types diff rents Forets de gros diam tre 0esesocossosossssssee0e 86 Forets courts de moins de 3 2 mm 1 8 po 86 For ts b tons listes ssssesssss 87 Utilisez un alignement variable pour ajuster les angles d ar te et de d pouille 00000000000s0000 88 Utilisez le meulage variable sur le 750X 90 Questions et r ponses ser Entretien de l aff teuse Drill Doctor ACCESSOITRS 5 sr tetsessdrascenessdaouoenss ds tasoista sni G ranti 2nsinin nuit sansnas latins ln C7 DI RECTIVES DE S CURIT IMPOR
23. juster l angle de d pouille trop loin car le foret perdra alors toute d pouille et ne pourra plus percer de trou Chaque encoche de l orifice d alignement repr sente un changement de l angle d ar te d environ 10 R glez la position du foret serrez le mandrin et aff tez comme d habitude Pour voir les d tails de ces tapes consultez les pages 77 79 Essayez quelques r glages diff rents pour trou ver celui qui correspond le mieux vos forets et au mat riau percer Il pourrait tre utile de marquer ce r glage pour de futures utili sations sansnas latins ln OA Utilisez le meulage variable Bouton du meulage Le mod le 750X vous variable permet de meuler plus ou moins le bout de votre foret lorsque vous l af f tez Si votre foret est l g rement mouss et que vous d sirez simple ment en retoucher la pointe tournez le bouton de meulage variable dans le sens horaire pour r duire le temps qu il faut pour aff ter le foret Si votre foret est plut t mouss ou endommag tournez le bouton de meulage variable dans le sens anti horaire pour augmenter la quantit de mat riau qui sera meul e Votre fonction de meulage variable s ajuste de 0 0 40 pouce par tranche de 0 005 pouce 1 Avant d aligner le foret tournez le bouton de meulage variable dans le sens anti horaire jusqu ce qu il s ar r te C est la quantit maximale de mat riau qui peut tre meul e e
24. lief sont des forets sp cialis s S il est impossi ble d obtenir un angle de d pouille suffisant pour certains types de foret sp cialis s essayez de l aligner compl te ment dans le r glage de l orifice d alignement Ceci devrait aider am liorer l aff tage sur ces types de foret 4 Question Que faire propos des m plats sur la pointe du foret entre l ar te de coupe et le talon R ponse La pr sence de m plats sur un foret aff t est caus e par des demi tours de mandrin incomplets ou ponctu s d ar r ts dans l orifice d aff tage Pour les corriger appuyez l g rement sur le mandrin vers l int rieur et tournez le doucement tout en aff tant Assurez vous d effectuer des demi tours complets 5 Question Pourquoi la pointe du foret est elle d centr e R ponse Si l aff tage de la pointe du foret semble d centr v rifiez les points suivants e Peut tre qu un nombre impair de demi tours a t effectu durant l aff tage et qu un c t du foret a t plus aff t que l autre Effectuez toujours un nombre pair de demi tours de mandrin lors de l aff tage DR oo w s PEN E FOR DRE PRES r e Assurez vous qu il n y a pas de limaille entre les mors du mandrin et le foret ce qui pourrait le d centrer V rifiez le foret pour s assurer qu il est droit et sans bavure e Assurez vous que le foret est bien serr dans le man drin e Durant l aff t
25. n Serrez le mandrin jusqu ce que le foret puisse entrer et sortir Marques d aff tage de foret b ton 3 R glez la profondeur R glez la profondeur en alignant le guide d aff tage au guide came Enfoncez le mandrin dans l orifice d aff tage jusqu au fond et serrez le mandrin Retirez le mandrin pour v rifier que la pastille de carbure est H align e aux marques d aff tage de foret b ton et serrez nouveau DE Cam Guide d aff tage sansnaes Arr ads ln 07 Aff tez en plong e Alignez le guide d aff tage sur le mandrin avec le guide came de l appareil Plongez le mandrin dans l orifice d aff tage jusqu ce qu il touche la meule Retirez le mandrin tournez le d un demi tour dans le sens horaire et plongez nouveau Commencez par quatre plong es et utilisez tou jours un nombre pair Inspectez le foret et continuez jusqu ce que les surfaces de coupe soient aff t es Si le meulage du foret cesse avant que les ar tes ne soient bien aiguis es desserrez le mandrin et poussez un peu le foret hors du mandrin Assurez vous que la pastille de carbu re est encore align e aux marques d aff tage pour foret b ton Serrez le mandrin et continuez l aff tage Utilisez l alignement variable pour r gler les angles d ar te et de d pouille Les mod les 500X et 750X vous permettent tous deux de r gler les angles d ar te et de d
26. n un aff tage Dans le sens horaire tournez le bouton de meulage variable de trois mar ques C est une bonne valeur de d part pour la plupart des forets 2 Tournez maintenant le bouton de meulage variable dans les deux directions pour ajuster le meulage vari able d sir Chacune des marques du bouton de meu lage variable quivaut 0 005 po de mat riau meul sur le foret Remarque Lorsque votre foret a t aff t sur l aff teuse Drill Doctor au moins une fois il est pr f rable de tourner le bouton de meulage variable de mani re ce que seule une petite quantit de mat riau soit meul e sur le foret chaque aff tage Le temps d aff tage sera alors r duit de beaucoup et la dur e de vie du foret et de la meule sera plus longue Une fois les r glages effectu s alignez et aff tez le foret comme d habitude DR ose PEN E y OP DRE HORMONE 0 Questions et r ponses 1 Question Pourquoi le foret est il mal aff t R ponse L alignement du foret constitue la cause la plus courante de mauvais aff tage Les raisons principales sont 1 Le mandrin n a pas t compl tement pouss dans l orifice d alignement 2 Le foret n a pas t correctement align dans les mors du mandrin 3 Il faut un r glage angle pour obtenir les angles d ar te et de d pouille d sir s sur ce type de foret Essayez d utiliser l alignement variable pour ajuster les angles d ar te
27. nement Choisi r l de l angle de pointe OISISSEZ angle Desserrez la molette d alignement de l angle de pointe du c t droit de l orifice d affftage et faites glisser la plaque d alignement de l angle de pointe en m tal jusqu l angle standard de 118 ou jusqu l an gle de pointe plus aplati de 135 Resserrez en suite la molette Sur le mod le 750X Molette d alignement 2 de l angle de pointe Choisissez l angle Le mod le 750X poss de des fonctions avanc es suppl mentaires qui permettent de r gler avec pr cision la g om trie de votre foret Desserrez la molette d alignement de l angle de pointe droite de orifice d affftage et faites glisser la plaque d alignement de l angle de pointe en m tal 118 135 ou jusqu l angle personnalis choisi Choisissez l angle de pointe d sir en fonction du mat riau percer Resserrez ensuite la molette Alignement du foret C est une fa on de s assurer que l aff teuse Drill Doctor cr e le bon fini Cela permet aussi de placer le foret de mani re ce que seule une petite quantit de la pointe soit meul e Voir la page 87 pour aligner et aff ter un foret b ton sansnas atlas ln 77 Ins rez le foret dans un z mandrin et serrez Ins rez le foret dans les mors du mandrin et fermez les mors au point o le foret s ins re Ne serrez pas trop le mandrin Le foret doit pouvoir entrer et sor tir de
28. r que le foret puisse bouger librement dans le mandrin Appuyez sur le bouton d alignement et maintenez le enfonc Ins rez partiellement le mandrin dans l orifice d alignement mais ne poussez pas le mandrin jusqu au fond Utilisez la molette de verrouillage du mandrin pour tourner le foret jusqu ce qu il puisse tre maintenu par les serre forets en sa partie la plus troite Il faut que le foret touche la but e d arr t rel chez ensuite le bouton d alignement Tournez le mandrin jusqu ce que le guide d alignement du mandrin s aligne l encoche de 118 sur l orifice d alignement Poussez maintenant le mandrin jusqu au fond Serrez le mandrin retirez le puis serrez le de nouveau Aff tez le petit foret comme d habitude BE ose s PES LUE I y OP DRE EET r Forets b ton Pour aff ter un foret b ton il ne faut pas tourner le mandrin Il faut plut t ins rer le mandrin jusqu ce qu il touche la meule le retirer et recommencer de l autre c t R glez l angle de pointe 118 2 Pastille de Alignez le foret sur les marques Lu d aff tage pour foret b ton Ins rez le foret dans le mandrin et alignez la pastille de carbure au bout du foret de mani re ce qu elle soit parall le aux marques d aff tage de foret b ton l extr mit du man drin Laissez d passer le foret d en viron 13 mm 1 2 po 15 9 mm 5 8 po hors de la partie avant du mandri
29. ssoires via notre site Web www DrillDoctor com ou en composant le num ro de t l phone indiqu sur la page de garantie page 99 ou encore chez le d taillant o vous avez achet votre aff teuse Drill Doctor A Mandrin gros forets de 2 5 19 mm 3 32 3 4 N pi ce DA70100PF Mandrin gauche pour forets torsion inverse de 2 5 13 mm 3 32 1 2 N pi ce DA02105PF Meule diamant standard grain 180 N pi ce DA31325GF MISE EN GARDE Afin d viter les blessures n utilisez que les accessoires recommand s dans ce mode d emploi ae is ae CODES CE e Garantie De l Affuteuse Drill Doctor tats Unis et Canada seulement Pour les pays autres que les tats Unis et le Canada consultez la carte de garantie ci incluse Nous garantissons que votre aff teuse Drill Doctor sera exempte de d fauts de fabrication et de conception pendant une p riode de 3 ans compter de la date d achat En cas de panne ou de tout pro bl me de fonctionnement de votre aff teuse Drill Doctor contactez le service technique de Drill Doctor au num ro En Am rique du nord 1 800 418 1439 Veuillez appeler entre 8 h et 15 h 30 heure normale du Pacifique Ne retournez pas ce produit au commerce o vous l avez achet Ne tentez pas d effectuer une mesure d entretien ou une r paration autre que celles sugg r es par le repr sentant du service technique de Drill Doctor Au cours de la p riode d
30. t e RANGEZ LES OUTILS INUTILIS S Lorsqu ils sont inutilis s les outils doivent tre conserv s dans un endroit sec et verrouill hors de la port e des enfants e MANIPULEZ LE CORDON D ALIMENTATION AVEC o T o som os PEN E OUR BEEE EET SOIN Ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher de la prise Eloignez le cordon de la chaleur de l huile et des bords coupants e RESTEZ VIGILANT Soyez attentif ce que vous faites faites preuve de bon sens et n utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu e FAITES R PARER L OUTIL PAR UNE PERSONNE QUALIFI E Cet outil lectrique est conforme aux r gles de s curit appropri es Les r parations ne doivent tre effectu es que par des personnes quali fi es avec des pi ces d origine dans le cas contraire l utilisateur risque d tre en danger Instructions de mise la terre Dans le cas d un mauvais fonctionnement ou d une panne la mise la terre procure un parcours qui offre moins de r sistance au courant lectrique afin de r duire les risques de chocs lectriques La Drill Doctor est dot e d un cor don lectrique muni d un conducteur de mise la terre de l quipement et d une prise m le de mise la terre La prise m le doit tre branch e dans une prise murale corre spondante install e correctement et mise la terre en con formit avec les codes et les r glementations locaux NE MODIFIEZ PAS LA PRISE M LE FOURNIE Si elle n
31. tent d viter le ph nom ne de d placement lat ral avant la coupe Cette caract ristique s appelle l autocentrage Il n est plus n cessaire de centrer le trou perforer au pointeau Avant que l ar te de coupe d un foret ordinaire ne commence couper le mat riau il faut que l ar te centrale use une sur face au centre du trou perforer En raison des l vres addi tionnelles situ es le long de son ar te centrale la pointe de foret divis e commence couper d s qu elle entre en con tact avec le mat riau Comparativement celle d une pointe non divis e ou conventionnelle la perforation avec un foret pointe en croix exige jusqu 70 moins de pouss e Cr ation ou remplacement d une pointe en croix Laissez le foret dans le mandrin apr s l aff tage Il faut toujours aligner et aff ter le foret avant de le diviser Pour diviser la pointe ne retirez pas le foret du mandrin apr s l aff tage Quand vous divisez la pointe d un foret d angle 135 alignez dans le 118 placez et alors affilent le foret en position d angle 135 Lis Alignez les guides d aff tage Alignez l un des guides d af n f tage du mandrin marques blanches courtes sur le guide de division de lorifice de division Il faut s assurer que les guides d alignement entrent dans les rails guides de la pointe en croix dans l orifice de division dinimni Aadli nds ln lo Divisez la pointe Poussez
32. tion OFF avant de brancher l outil e UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consultez ce manuel au sujet des accessoires recom mand s L utilisation d accessoires non appropri s peut causer des blessures e NE VOUS TENEZ JAMAIS DEBOUT SUR L OUTIL Des blessures graves peuvent survenir si l outil est inclin ou en cas de contact accidentel avec l outil de coupe e V RIFIEZ QU AUCUNE PI CE N EST ENDOMMAG E Avant d utiliser davantage l outil une pi ce de protec tion ou une autre pi ce endommag e doit tre v rifi e pour d terminer si elle peut fonctionner normalement et r aliser ce pour quoi elle a t con ue V rifiez l aligne ment des pi ces en mouvement leur assemblage l ab sence d ventuelles pi ces endommag es ou mal mont es et de tout autre d faut pouvant g ner le fonc tionnement de l outil Toute pi ce de protection ou autre pi ce endommag e doit tre rapidement r par e ou rem plac e par un centre d entretien agr sauf indication contraire dans le manuel de l outil Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre d entretien agr N utilisez pas l outil si l interrupteur ne le met pas sous tension ou hors tension N utilisez pas l outil si la meule est endommag e N utilisez que les meules con seill es par Drill Doctor e NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE METTEZ LE L ARR T Ne laissez pas l outil avant qu il ne soit compl tement l arr
33. tion Alignez nouveau le foret en suivant soigneusement toutes les tapes de 1 5 d crites aux pages 77 79 sansnas latins ln OA Probl me L ar te principale n est pas propre ou droite Probl me D pouille insuffisante n gative ou foret coupe lente Ar te de Talon ri coupe Angle de d pouille Probl me Le foret recule ou glisse hors des mors durant l aff tage le Cause Le foret n est pas encore compl te ment meul Solution Continuez aff ter le foret jusqu ce que l ar te soit propre et droite Si la machine cesse de meuler avant que l ar te ne soit propre alignez le foret nouveau et recommencez l af f tage Les utilisateurs du mod le 750X peuvent augmenter ou dimi nuer la valeur du meulage variable pour acc l rer l aff tage Cause Alignement du foret Solution R alignez le foret en suivant la proc dure d alignement variable la page 88 Pour accro tre la d pouille ins rez le guide d alignement du mandrin plus pr s du c t de l orifice d alignement puis aff tez le foret Cause Le mandrin n est pas assez serr ou il y a trop de pres sion durant l aff tage Solution Serrez plus le mandrin ou mettez moins de pression durant l aff tage Nettoyez le mandrin avec de l air com prim si le probl me persiste EE Er eS LUE I y GER E ET eg Pointes en croix Les forets pointe en croix permet
34. tion du foret Regardez le foret et assurez vous que les serre forets se trouvent au point le plus troit du foret Dans le cas con traire tournez le foret dans le mandrin de mani re ce que les serre forets se trouvent au point le plus troit C est important car ce r glage d termine l angle selon lequel votre foret sera aff t But e d arr t Serre foret Serrez le mandrin Maintenez le mandrin et ser rez la molette de verrouillage du mandrin vitez de trop serrer le mandrin dans lori fice d alignement Cela pour rait endommager le mandrin et l orifice Retirez le mandrin et resserrez le Appuyez sur le bouton d alignement et retirez le mandrin de l orifice d aligne ment Serrez encore une fois le mandrin pour vous assurer que le foret ne bougera pas pendant l aff tage Tout est maintenant pr t pour aff ter le foret A Aff tage du foret Conseils lire avant l aff tage e Gardez la came en contact avec le guide came pen dant l aff tage poussez le mandrin directement dans l orifice e Une l g re pression suffit e Un bruit de meulage 2ZZZZZZzz se fait entendre la fin de chaque demi tour et pendant l aff tage de chaque face du foret e Le mandrin oscille pendant qu on le tourne et que la came glisse sur le guide came 1 Alignez les guides Alimentez la Drill Doctor Alignez les guides d aff tage au guide came sur la machine
35. ule diamant Il est possible de doubler la dur e de vie utile de la meule en l inversant avant de la remplacer La meule fournie avec l aff teuse Drill Doctor est con ue pour fonctionner longtemps et aff ter sans incident plus de 200 forets de 2 4 12 7 mm de 3 32 1 2 po en moyenne Il faut remplacer la meule diamant si e Les forets aff t s br lent ou bleuissent quelle que soit la vitesse laquelle le mandrin est tourn e Les portions inf rieures de la meule sont trop douces au toucher non abrasives effectuez cette v rification uniquement lorsque la machine est d branch e e L aff tage du foret n cessite un trop grand nombre de demi tours Pour acheter une meule d aff tage de rechange contactez le d taillant qui a vendu l aff teuse Drill Doctor ou joignez Drill Doctor directement Inversion ou remplacement de la meule diamant D branchez l aff teuse Drill Doctor et assurez vous qu elle a refroidi avant d en lever le couvercle de la meule Panneau d acc s la meule BE sas PEN E y OP DRE HORMONE 0 Vue du dessous sansnas latins ln Tournez le bouton de changement rapide dans le sens horaire tout en maintenant la meule pour l emp cher de tourner Retirez la meule rem placez la et serrez le bouton de changement rapide en le tournant dans le sens anti horaire tout en main tenant la meule pour l emp cher de tourner Accessoires Commandez les acce
Download Pdf Manuals
Related Search