Quantum BTE gd
Contents
1. where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equip ment marked with the following symbol oa NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Model Smart Control is used exceeds the applicable RF compliance level above the Model Smart Control should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the Model Smart Control Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 32. Tableau 206 29 Distributeurs Unitron Si ge social international 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada Australie Level 2 Norwest Quay 21 Solent Circuit Baulkham Hills NSW NSW 2153 Belgique Baron de Vironlaan 60 b 1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Chine No 78 Qi Ming Road Export Processing Zone District B Suzhou Industrial Park P R 215021 Colombie Ave 15 No 124 29 of 703 Bogota Colombie Danemark stre Hougvej 42 44 5500 Middelfart ZV CE Z Repr sentant de l Allemagne et de VEurope Max Eyth Straf e 20 70736 Fellbach Oeffingen Allemagne France 5 bis rue Maryse Basti BP15 69671 Bron Cedex Inde B 308 Everest Grande Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400 093 Pays Bas Ir D S Tuijnmanweg 10 4131 PN VIANEN Nouvelle Z lande 10 215 Rosedale Rd M277 Private Bag 300987 Albany Auckland Russie Tverskaya str 12 bldg 9 1th floor office 98 125009 Moscow Afrique du Sud First Floor Selborne House Fourways Golf Park Roos Street Fourways ohannesburg Espagne Avenida de la ndustria n 13 15 Poligono de Canastell 03690 Sant Vicent del Raspeig Alicante Espagne Su de F rmansv gen 2 4 r SE 11743 Stockholm Royaume Uni St George House Cygnet Court Centre Park Warrington Cheshire WA11PD Etats Unis 14755 27th
3. Ce bouton peut tre utile quelle que soit la position de l interrupteur Gauche Bi lat ral Droit lorsque vous souhaitez r initialiser le programme de d marrage et les r glages de volume confort et clart d s la mise en marche de vos aides auditives Veuillez consulter le guide d utilisation des aides auditives pour savoir quel est votre programme de d marrage 15 Accessoires Votre t l commande Smart Control peut tre accroch e un cordon pour la porter autour du cou ou au poignet Attachez le cordon la t l commande comme sur le sch ma ci dessous Pr cautions d utilisation de la t l commande Smart Control Ouvrir le compartiment pile et retirer la pile si la t l commande n est pas utilis e pendant longtemps Ne pas utiliser votre t l commande Smart Control dans le bain sous la douche ou l immerger dans l eau Si votre t l commande se mouille ne pas tenter de la s cher dans un four ou un four micro ondes Ne r gler aucun bouton Ouvrir le compartiment pile et retirer la pile afin de laisser s cher la t l commande pendant 24 heures l air libre Prot ger la t l commande contre une chaleur excessive s che cheveux bo te gants ou tableau de bord Ne pas laisser tomber la t l commande ou la heurter contre des surfaces dures Nettoyage de la t l commande Smart Control Ne pas utiliser d alcool pour nettoyer la t l commande Utilise
4. used for domestic purposes Harmonic Not applicable emissions IEC 61000 3 2 Voltage Not applicable fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 26 Table 201 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Model Smart Control is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Model Smart Control should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic test level level environment guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV Floors should be wood discharge ESD 8 kV air contact concrete or ceramic tile If 8 kV air floors are covered with IEC 61000 4 2 synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power Not Mains power quality should transient burst supply lines applicable be that of a typical 1 kV for commercial or hospital IEC 61000 4 4 input output lines environment Surge 1 kV line s to line s Not Mains power quality should 2 kV line s to earth applicable be that of a typical IEC 61000 4 5 commercial or hospital environment Voltage dips lt 5 Ur 695 dip in Ur Not Mains power quality should be short for 0 5 cycle applicable that of a typical commercial or interruptions hospital environment If the user and voltage 40 Ur 60 dip in Ur of the Model Smart Control variations on for 5 cycles req
5. Avenue North Plymouth MN 55447 Unitron Hearing Ltd 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada Distributeur www unitron com fr unitron H 11 034 029 5644 04 Cli
6. JAunitron Remplacement de la pile Le compartiment pile se trouve l arri re de la t l commande Smart Control 1 Faites glisser le couvercle du compartiment pile en direction de la fl che 2 Attrapez la pile usag e l aide du pouce et de l index et retirez la 3 Ins rez correctement la nouvelle pile dans le compartiment selon les indicateurs en positionnant la borne n gative de la pile en premier 4 Faites glisser le couvercle du compartiment pile l oppos de la direction de la fl che Zunitron Avertissement de pile faible Lorsque les t moins lumineux gauche et droit clignotent en rouge et bleu de mani re altern e pendant deux secondes la t l commande Smart Control indique que la pile est faible Cet avertissement lumineux se produira chaque fois que vous allumerez la t l commande Smart Control et que vous enverrez une commande vos aides auditives jusqu ce que vous remplaciez la pile ou qu elle se d charge compl tement Pr cautions d utilisation des piles Toujours disposer des piles usag es de mani re s re et cologique Pour prolonger la vie des piles pensez teindre votre t l commande lorsqu elle n est pas utilis e Consignes d utilisation Avant d utiliser votre t l commande Smart Control allumez vos aides auditives afin de garantir la bonne r ception des commandes Smart Control La t l commande est con
7. V m 28 Tableau 204 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Model Smart Control The Model Smart Control is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF Disturbances are controlled The customer or the user ofthe Model Smart Control can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Model Smart Control as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation Distance according to frequency of transmitter output power of m transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz W d 1 2 SF d 1 2 JF d 2 3 JF 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the eguation applicable to the freguency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher freguency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people
8. glage Molette permet de r gler la clart de la parole et le niveau de bruit de fond dans vos aides auditives Boutons de contr le du volume permettent de r gler le volume de vos aides auditives Bouton Accueil permet de r initialiser vos aides auditives sur le programme de d marrage Bouton T l phone ou programme permet de passer au programme t l phonique Bouton de changement de programme permet de passer au programme d coute suivant BoutonLearnNow permet vos aides auditives de m moriser vos pr f rences de r glage selon divers programmes d coute Compartiment pile permet d acc der la pile pour la remplacer Les boutons peuvent tre personnalis s par votre professionnel de 2 audition afin d intervertir les fonctions 5 et 6 coup d il ONF OA Mise en marche et arr t de la t l commande Smart Control Votre t l commande Smart Control est pourvue d un interrupteur Marche Arr t ou verrou de transport situ sur le c t gauche Pour allumer la t l commande faites glisser l interrupteur en position Marche ou en position d verrouill e sf Pour teindre la t l commande faites glisser l interrupteur en position Arr t ou en position verrouill e amp La position Arr t emp chera l envoi de commandes involontaires vos aides auditives lorsque la t l commande se trouve dans votre sac main ou votre poche par exemple
9. glage du confort et de la clart Disponible avec les aides auditives Quantum 20 et 12 Moxi 20 et 12 Passport Latitude 16 Yuu et Next 16 La molette vous permet d ajuster les dh niveaux de clart de la parole et de bruits de fond dans vos aides auditives Elle offre un moyen suppl mentaire d affiner le r glage autre que le contr le du volume traditionnel Tournez doucement la molette vers le haut pour am liorer la clart sonore telle que celle de la parole Tournez doucement la molette vers le bas pour am liorer le confort auditif dans les environnements bruyants Lorsque vous tournez la molette vos aides auditives peuvent mettre un bip Veuillez consulter votre guide d utilisation des aides auditives pour plus d informations sur la fonction des boutons Boutons de contr le du volume rs Pour augmenter le volume de vos aides auditives appuyez sur le bouton de votre t l commande Smart Control Pour diminuer le volume de vos aides auditives appuyez sur le bouton de votre t l commande Smart Control Lorsque vous r glez le volume vos aides auditives peuvent mettre un bip Veuillez consulter votre guide d utilisation des aides auditives pour plus d informations sur les bips li s au r glage du volume CR Remarque Votre professionnel de l audition peut configurer la molette comme bouton de r glage du volume et les boutons pour le r glage du
10. ue pour une tenue en main confortable une distance maximale quivalente une longueur de bras Il n est pas n cessaire d orienter la t l commande vers vos aides auditives Le fait de placer la t l commande proximit ou trop pr s de vos aides auditives peut diminuer son efficacit S lection de l aide auditive r gler Sur la partie sup rieure de la t l commande se trouve un interrupteur Gauche Bi lat ral Droit Cet interrupteur vous permet de s lectionner les aides auditives a r gler Faites glisser interrupteur vers la gauche pour r gler l aide auditive gauche uniquement Le t moin lumineux gauche bleu clignotera pour indiquer que l aide auditive gauche est en cours de r glage Faites glisser l interrupteur vers la droite pour r gler l aide auditive droite uniquement Le t moin lumineux droit rouge clignotera pour indiquer que l aide auditive droite est en cours de r glage Faites glisser l interrupteur au centre pour r gler les deux aides auditives Les deux t moins lumineux clignoteront pour indiquer que les deux aides auditives sont simultan ment en cours de r glage R glage des aides auditives avec la t l commande Smart Control La t l commande Smart Control dispose d un clairage de fond qui s active chaque fois que vous l allumez ou que vous appuyez sur un bouton permettant son utilisation dans des environnements peu clair s Molette de r
11. T l commande Smart Control Guide d utilisation de la t l commande mart contral unitron Hearing matters Merci Merci d avoir choisi la t l commande Smart Control d Unitron utiliser avec vos aides auditives Unitron Chez Unitron nous sommes profond ment d vou s aux personnes concern es par une perte auditive Nous travaillons en troite collaboration avec les professionnels de l audition pour d velopper des solutions innovantes et pratiques accessibles tous Parce que l audition est essentielle Votre t l commande Smart Control Professionnel de l audition T l phone Mod le Num ro de s rie Piles de rechange une pile de type AAA 1 5 Volt standard ou rechargeable Garantie Date de l achat R f rence rapide Changement des piles Aunitron Type de pile il AAA 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Interrupteur Gauche Bi lat ral Droit Avertissement T moin lumineux gauche de pile faible 3 bleu i les t moins 4 T moin lumineux droit lumineux gauche rouge et droit clignotent Molette en alternance pendant 2 minutes Marche Arr t Boutons Bouton Accueil Bouton T l phone ou programme 9 Bouton Changement de programme 10 Bouton 10 LearnNow 11 Compartiment pile CON DW Bunitron Table des mati res Votre t l commande Smart Control en un coup d il 2 Mi
12. as apr s avoir ins r une nouvelle pile contactez votre professionnel de l audition Munissez vous toujours de votre t l commande Smart Control et de vos aides auditives pour toute question de maintenance Un code de communication unique sera attribu votre t l commande Smart Control et vos aides auditives Gr ce ce code votre t l commande Smart Control n affectera pas les aides auditives d autres personnes A Votre t l commande Smart Control utilise les composants les plus modernes afin d offrir une exp rience auditive extr mement fiable et quasiment exempte d interf rences caus es par d autres dispositifs Cependant lorsque la t l commande Smart Control est utilis e 23 proximit d un terminal d ordinateur d un dispositif de communication tel qu un t l phone portable ou d un autre champ lectromagn tique puissant il peut tre n cessaire de maintenir une distance minimale de 60 centim tres afin d en garantir le bon fonctionnement Si vos aides auditives ne r pondent pas la t l commande Smart Control en raison d une perturbation inhabituelle du champ magn tique loignez vous de cette zone Identification Le num ro de s rie et l ann e de fabrication sont indiqu s sur l int rieur du compartiment pile Veuillez inscrire les informations de contact sur l autocollant situ l int rieur du compartiment pile fourni avec votre no
13. confort et de la clart Bouton T l phone ou programme Pour basculer sur le programme t l phonique appuyez sur le bouton T l phone Le bouton T l phone peut galement tre configur pour vous permettre d acc der directement un autre programme d coute sp cifique s lectionn par votre professionnel de l audition Adressez vous votre professionnel de l audition pour conna tre la configuration du bouton T l phone Pour quitter le programme t l phonique appuyez sur le bouton Accueil Bouton T l phone avec le programme t l phonique binaural Le programme t l phonique binaural est exclusif aux mod les sans fil des aides auditives Quantum 20 et 12 Moxi 20 et 12 Passport et Latitude 16 Pour basculer sur le programme t l phonique binaural appuyez une fois sur le bouton T l phone Ceci vous 12 permettra d entendre une conversation avec les deux aides auditives simultan ment Appuyez nouveau sur le bouton T l phone afin d entendre une conversation t l phonique dans une seule aide auditive Pour quitter le programme t l phonique binaural appuyez sur le bouton Accueil Bouton Changement de programme Pour changer le programme d coute actuel de vos aides auditives appuyez sur le bouton Changement de programme L aide auditive s lectionnera le programme d coute suivant Veuillez consulter votre guide d utilisation des aides auditives afin de conna tre les
14. programmes disponibles et la signification des bips correspondants Bouton LearnNow Disponible avec les aides auditives Quantum 20 Moxi 20 Passport et Yuu ED Le bouton LearnNow permet vos aides auditives de m moriser vos pr f rences de r glage du volume du confort et de la clart dans divers environnements Lorsque vous appuyez sur le bouton LearnNow la t l commande Smart Control transmet vos aides auditives la commande de m morisation rapide de vos r glages actuels Cette fonction de m morisation vous permet de personnaliser vos r glages de volume de confort et de clart et limine les futurs r glages sp cifiques aux environnements d coute similaires CH Remarque Vous devez appuyer sur le bouton LearnNow apr s avoir r gl le volume et ou le confort et la clart selon vos pr f rences Apr s avoir appuy sur le bouton LearnNow vos aides auditives mettront un bip si la commande a bien t re ue 14 CE Remarque Le bouton LearnNow de la t l commande Smart Control peut tre d sactiv par votre professionnel de l audition et demeurer ainsi inactif CE Remarque Sur les mod les Passport et Yuu le bouton LearnNow ne fonctionnera que si vos aides auditives sont r gl es sur le programme automatique Bouton Accueil Le bouton Accueil r initialise les deux aides auditives sur le programme de d marrage similaire celui de votre premi re utilisation
15. r un chiffon humide pour nettoyer l ext rieur de la t l commande Guide de d pannage En cas de probl me avec votre t l commande Smart Control veuillez consulter le tableau de d pannage ci dessous En cas de probl me avec vos aides auditives veuillez consulter le guide d utilisation des aides auditives Probl me Solution possible Les t moins lumineux ne clignotent pas Pas allum e Mettre en marche Pile faible ou compl Remplacer la pile tement d charg e Mauvais contact Consultez votre de la pile professionnel de l audition Pile l envers Ins rer la pile avec le signe plus vers le haut Les t moins lumineux clignotent rapidement Pile faible Remplacer la pile Les aides auditives ne r pondent pas La t l commande Smart Control T l commande Rapprocher la trop loign e t l commande T l commande D placer la trop proche t l commande une distance maximale quivalente la longueur d un bras 19 Pour tout autre probl me ne figurant pas dans ce guide prenez contact avec votre professionnel de l audition Si vous tes la recherche d un professionnel de l audition veuillez contacter l agence la plus proche dont les coordonn es figurent au dos de ce livret 20 Avertissements La t l commande Smart Control doit uniquement tre utilis e conform ment aux instructions de votre professionnel de audition A La t l commande Smart Control u
16. se en marche et arr t de la t l commande Smart Control 0 0 eeeseceeeeeeeeteeeeee 4 Remplacement de la pile 6 Consignes d utilisation 8 R glage des aides auditives avec la t l commande Smart Control Molette de r glage du confort et de la clart 10 Boutons de contr le du volume 11 Bouton T l phone ou programme ssssseseseceeeeeeteeeeees 12 Bouton T l phone avec le programme t l phonique binaural 12 Bouton Changement de programme sssesseeceseeeeeeeeees 13 Bouton learnNoW ccccsescecssssssccesnsecatencetevnssnssisecessneecates 14 Bouton Accueillir denses 15 ACCESSOINRS E E EE E E 16 Pr cautions d utilisation de la t l commande Smart Control 17 Nettoyage de la t l commande Smart Control 18 Guide de d pannage esesssssseseceeeseseecsseeeeeeeseeesseeseeeseeees 19 Avertissements rennes 21 Votre t l commande Smart Control en un 1 10 11 Interrupteur Marche Arr t permet d allumer d teindre et de verrouiller la t l commande afin d emp cher la transmission de commandes involontaires Interrupteur Gauche Bi lat ral Droit permet de s lectionner l aide auditive r gler T moin lumineux gauche bleu clignote pour indiquer que l aide auditive gauche est en cours de r glage T moin lumineux droit rouge clignote pour indiquer que l aide auditive droite est en cours de r
17. tilise une transmission num rique a induction basse consommation pour communiquer avec vos aides auditives Bien que rares des interf rences avec des dispositifs m dicaux tels que les stimulateurs cardiaques sont possibles Aucune interf rence ne devrait se produire lors d une utilisation normale en tenant la t l commande confortablement une distance de 10 centim tres ou plus du corps Ainsi il est recommand aux porteurs de stimulateur cardiaque de ne pas conserver la t l commande dans une poche au niveau de la poitrine 21 Ne pas utiliser la t l commande Smart Control dans un milieu risque d explosion A Ne pas utiliser la t l commande Smart Control dans des lieux interdisant l utilisation de dispositifs lectroniques tel que dans l avion AEn cas de scans CT d IRM ou d autres proc dures lectromagn tiques conserver la t l commande Smart Control dans un lieu s r Toute alt ration ou modification apport e la t l commande Smart Control sans l accord expr s d Unitron peut mettre fin l autorisation FCC d utiliser cet appareil Avertissements concernant les piles Ne jamais laisser la t l commande ou les piles port e des enfants ou des animaux Ne jamais placer la t l commande ou les piles dans la bouche En cas d ingestion d une pile contacter un m decin imm diatement Pr cautions ASi votre t l commande Smart Control ne fonctionne p
18. uires continued operation power supply during power mains input lines 70 Ur 30 dip in Ur interruptions it is for 25 cycle recommended that the Model EC 61000 4 11 Smart Control be powered from lt 5 Ur 695 dip in Ur an uninterruptible power supply for 5 sec or a battery Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency magnetic 50 60 Hz magnetic field EC 61000 4 8 NOTE Ur is the a c mains voltage prior to application of tl Tableau 202 fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment he test level 27 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Model Smart Control is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Model Smart Control should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment guidance test test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of Smart Control including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms Not d 12 7 IEC 61000 4 6 150 kHz to applicable 80 MHz Radiated RF 3V m 3V m d 1 2 7 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to d 2 3 7 800 MHz to 2 5 GHz 2 5 GHz
19. uvelle t l commande Smart Control 24 Declaration of conformity Hereby Unitron Hearing declares that Smart Control is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 93 42 EEC To obtain a copy of the Declaration of Conformity please contact your local representative from the list of Unitron Hearing Distributors This device complies with part 15 of the FCC rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device does not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 25 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Model Smart Control is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Model Smart Control should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 2 The Model Smart Control must emit CISPR 11 electromagnetic energy in order to perform its intended function Nearby electronic equipment may be affected RF emissions Class B The Model Smart Control is suitable CISPR 11 for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings
Download Pdf Manuals
Related Search