MSI-2H - Leuze electronic
Contents
1. Produktbeschreibung Description of product Description de produit Zwelhandrelais Two Hand Relay Relais bimanuel MS 2H MSI 2H MSI 2H Serlennummer siehe Typschild Part No see name plates Art n voir plaques signal tiques An ndte EG Richtlinie n ied EC D S i s CE u es 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2006 95 EG 2006 95 EC 2006 95 CE Normen standards Normes u es declares that the following listed products fulfil the relevant provi sions of the mentioned EC Direc d clare que les produits identifi s suivants sont conformes aux directives CE et normes men EN ISO 13849 1 2008Cat4 PLe DIN EN 60204 1 2007 EN 574 1996 EN 60947 5 5 1997 EN ISO 13850 2008 Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi Baumusterpr fbescheinigung Certificate of Type Examination Attestation d examen CE de type T V S D PRODUCT SERVICE GmbH Zertifizierungsstelle Ridierstrale 65 I Z10 09 12 22795 093 D 80339 M nchen Bevollm chtigter f r die Zusam Authorized person to compile the Personne autoris e constituer menstellung der technischen technical file le dossier technique Unterlagen Robert Sammer Leuze electronic GmbH Co KG business unit safety systems Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Owen s A Datum Date Date Gr bel Gesch ftsf hrer Director Directeur 9 ss Lauso cuis Gua Co E Eur Ouen Ragutorgatta duet N KONS 200008 073277 Own St Owen R2. d installation sesesssssseeeeeeeneennenenneennnenen nennen ennt 10 T moins et l ments de r glage COnIolgs cL E Ee EE Caract ristiques techniques du MSI 2H iii 12 Leuze electronic MSI 2H 3 amp Leuze electronic Description du produit 1 Description du produit Le MSI 2H sert de relais bimanuel conform ment EN 574 type III C et tablit le lien entre les contr les de porte de protection 2 canaux et la commande machine 1 1 Aper u du syst me e Commande deux canaux avec surveillance des courts circuits transversaux e Contr le de simultan it 0 5 s e Contr le de contacteurs externes dans la boucle de retour e 2 circuits de validation 1 contact NF comme circuit de signalisation LED de signalisation Power K1 et K2 e Tension de service 24 V CA CC e Largeur du bo tier 22 5 mm 1 2 Utilisations e Relais bimanuel selon la norme EN 574 type III C e Contr le de porte de protection deux canaux selon ISO 13849 1 jusqu la cat gorie 4 Leuze electronic MSI 2H 4 amp Leuze electronic S curit 2 2 1 2 2 S curit Avant de mettre le relais bimanuel en oeuvre il faut effectuer une appr ciation des risques selon les normes et prescriptions applicables Pour le montage l exploitation et les contr les il convient de prendre en compte ce document ainsi que toutes les normes et prescriptions nationales et internationales applicables de les imprimer et de les tran
3. AC 1 400000 DC 13 400000 AC 15 400000 MTTF 70 ans Ty 20 ans DC 9996 Leuze electronic MSI 2H 11 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques du MSI 2H Temp rature de fonctionnement Entrefers et lignes de fuite 25 55 C DIN VDE 0110 1 04 97 4 kV missions parasites R sistance aux interf rences EN 50081 1 2 EN 50082 2 Type de protection Section de raccord Bo tier IP 40 bornes IP 20 1 x 0 2 jusqu 2 5 mm fil fin ou 1 x 0 25 jusqu 2 5 mm fil fin avec embouts 2 x 0 5 jusqu 1 5 mm fil fin avec embouts doubles 1x 0 2 jusqu 2 5 mm monofilaire ou 2 x 0 25 jusqu 1 0 mm fil fin avec embouts 2 x 0 2 jusqu 1 5 mm fil fin 2 x 0 2 jusqu 1 0 mm monofilaire Dimensions hauteur x largeur x profondeur 99 x 22 5 x 111 5 mm Poids 200 g R f rence 549912 Leuze electronic MSI 2H amp Leuze electronic Caract ristiques techniques du MSI 2H amp Leuze electronic the sensor people EG KONFORMIT TS EC DECLARATION OF DECLARATION CE DE ERKL RUNG CONFORMITY CONFORMITE Der Hersteller The Manufacturer Le constructeur Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany erkl rt dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte den ein schl gigen Anforderungen der genannten EG Richtlinien und lives and standards tionn es Normen entsprechen
4. Funkenl schglied sparc absorber 4 4 A 4 Pare etincelles Fig 3 Exemple de branchement 1 L 1 Y12 Y14 Y22 Y24 A1 Y1 e Si Gi St amp p i ZI o D v o 0 o H Y2 e Y11 Y21 Fig 4 Exemple de branchement 2 MSI 2H amp Leuze electronic Fonction L p N Do lt Fig 5 Figure 3 3 Exemple de branchement 3 Commande deux mains de type III C cat gorie de s curit 4 voir figure 3 1 Apr s l application de la tension d alimentation sur A1 et A2 et la boucle de retour ferm e Y 1 Y2 les relais K1 et K2 s excitent en cas d actionnement simultan des touches bimanuelles S1 et S2 Les circuits de validation 13 14 et 23 24 se ferment le circuit de signalisation 31 32 s ouvre Le mouvement dangereux est autoris D s que l une des deux touches au moins est rel ch e K1 et K2 retombent Le mouvement dangereux est bloqu Un red marrage requiert le rel chement des deux touches bimanuelles ainsi que la fermeture de la boucle de retour Y1 Y2 depuis au moins 150 ms En raison des faibles courants d entr e il convient d utiliser des contacts de touche plaqu s or Contr le de grilles de protection coulissantes avec 2 interrupteurs de position ouverture forc e et un d marrage automatique voir figure 3 2 Apr s l application de la tension d alimentation sur A1 et A2 et les portes de protection ferm es interr
5. GG Leuze electronic the sensor people MSI 2H Relais de s curit 2010 11 607387 ations techniques MISE EN OEUVRE ET EXPLO TOUTE S CURIT L Relais bimanuel selon EN 574 Type III C en fonction du c blage jusqu la cat 4 ISO 13849 1 et contr leur de porte de s curit selon CEI EN 60204 1 cat gorie d arr t 0 Ce manuel contient des informations sur l utilisation conforme et fait partie du contenu de la livraison La soci t Leuze electronic GmbH Co KG ne peut pas tre tenue pour responsable des dommages r sultant d une utilisation non conforme L utilisation appropri e implique galement la prise de connais sance de ce manuel 2010 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Teck Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com info leuze de amp Leuze electronic Sommaire 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 4 1 4 2 4 3 Description We roro incu m 4 vereor 4 BLr ue et R 4 Ii cm T 5 unns LEE EE 5 Utilisation ee te 2258 5 Emplois inad quats pr visibles siennes 6 LE Ste nt HEET 6 Responsabilit d la s curit eege dee ode a bere ce nant entire DEEN 7 D Mu ALL e UEM LE 7 eene 8 Mise am S rVICR EE 10 Installation lectrique Consignes
6. a commutation des signaux relatifs la s curit Leuze electronic MSI 2H 5 amp Leuze electronic S curit 2 3 2 4 2 5 2 6 Les sorties de commutation peuvent pr senter des tensions dangereuses suivant le c blage externe Celles ci outre la tension d alimentation doivent tre coup es avant tous travaux sur le MSI 2H et s curis es contre toute r activation La modification du MSI 2H annule toutes les pr tentions de garantie envers le fabricant de l interface de s curit HINWEIS Veuillez galement tenir compte des consignes de s curit et des avertissements fournis dans la documentation des dispositifs de protection raccord s Emplois inad quats pr visibles Toute utilisation ne r pondant pas aux crit res nonc s sous Utilisation conforme ou allant au del de ces crit res n est pas conforme Par exemple Le relais bimanuel n est pas con u pour une utilisation dans des atmosph res explosives ou facile ment inflammables Personnel qualifi Exigences envers le personnel qualifi il a b n fici d une formation technique appropri e il connait le mode d emploi du relais bimanuel et celui de la machine il a t instruit par le responsable en ce qui concerne le montage et l utilisation de la machine et du relais bimanuel Responsabilit de la s curit Le fabricant et l exploitant de la machine doivent assurer que la machine et le relais bimanuel mis en oeu
7. ation du relais bimanuel MSI 2H est adapt en tant que relais de COUPURE D URGENCE pour un arr t non command CEI 60204 cat gorie d arr t O L installation m canique et lectrique doit tre r alis e par des sp cialistes qualifi s L installation doit tre mise hors tension avant et pendant les travaux d installation Des relais avec contacts guid s positifs doivent tre utilis s pour multiplier les contact des circuits de validation L interface de s curit doit tre r guli rement contr l e par un personnel qualifi Deux contacts de commutation doivent tre boucl s dans le circuit de d clenchement de la machine Les contacts de commutation de relais doivent tre s curis s au niveau externe selon les donn es techniques afin d emp cher tout soudage Le MSI 2H doit tre remplac au bout de 20 ans au maximum La r paration ou le remplacement des pi ces d usure ne prolonge pas la dur e d utilisation Il doit tre possible d influer lectriquement sur la commande de la machine ou de l installation s curiser Un ordre de coupure provenant d une MSI doit entrainer l interruption imm diate du mou vement dangereux La touche de validation RAZ pour le d verrouillage du blocage au d marrage red marrage doit tre plac e de mani re garder une vue d ensemble sur toute la zone dangereuse depuis le lieu de mon tage Les sorties de signalisation state outputs ne doivent pas tre utilis es pour l
8. cord sur MSI 2H ainsi que l int gration de toute l installation dans la commande machine v Avant la premi re activation de la tension d alimentation il convient de s assurer que les sorties du MSI n ont aucun effet sur la machine Les organes de commutation qui mettent en route la machine dangereuse doivent tre d sactiv s ou coup s en toute s curit sans pouvoir se remettre en route Les m mes mesures de s curit s appliquent apr s chaque modification fonctionnelle apr s chaque r paration et pendant tous les travaux de maintenance Installation lectrique Consignes d installation AN WARNUNG Les consignes de s curit du chapitre 2 doivent tre respect es Type de protection boitier IP 40 bornes IP 20 Montage dans le boitier IP 54 n cessaire L alimentation lectrique et les connexions 13 14 23 24 31 32 doivent disposer d une isolation gal vanique de la tension secteur Afin d viter une influence capacitive le c ble de commande vers les touches bimanuelles ne doit pas tre pos proximit imm diate de lignes haute tension Protection des doigts selon DIN VDE 0106 partie 100 Afin d viter un soudage des contacts de sortie un fusible externe d au max 5 A action instanta n e ou 3 15 A action retard e doit tre plac en amont Longueur maximale de d nudation des fils de raccordement 8 mm T moins et l ments de r glage a te
9. egistergericht Start HRB 2580 Teielon 49 09 7021 8730 GeschMtaf hrer Or Harald Gr bel Vorskrender Larsen Ast Votes 48 0 7021 573 108 USt Adr DE 145912621 Zotnummer 2554212 inoftesze de Es getten auttchielch onsere Stagen Ve kb ve wwe esse com Only cur curent Terms and Conditions of Sale aed Debvery shall apply LED ZOM 4901 FO La d claration de conformit CE est aussi disponible au format PDF par t l chargement l adresse http www leuze com relays Leuze electronic MSI 2H 13
10. manuel de type Ill C conform ment EN 574 jusqu la cat gorie 4 selon ISO 13849 1 Cat gorie d arr t Stop 0 selon CEI 60204 1 Tension de service U 24 V CA CC 15 10 Ondulation r siduelle CC fr quence CA 2 4 VSS 50 60 Hz Consommation 2 1 W CA 1 9 W CC Protection par fusible externe pour le circuit d alimentation 1 action retard e Contacts de sortie 2 contact NO 1 contact NF AgSnO 2 dorure fine Puissance de coupure des contacts selon EN 60947 5 1 AC 15 230V 6A DC 13 24V 6A DC 13 24V 3A 3600 cycles de commutation h 360 cycles de commutation h Courant permanent max par voie de courant 3A Protection par contact externe pour chaque voie de courant Fr quence de commutation max 5 action instantan e ou 3 15 A action retard e 3600 cycles de commutation h Dur e de vie m canique 10 x 105cycles de commutation r ponse Appel 50 ms Retomb e temps de r action 20 ms Laps de temps pour le contr le de simulta 0 5 s max n it Temps de r cup ration 150 ms Fusible lectronique temps de r cup ration 2 s 2 s Tension courant de commande sur Y11 24V CC 60 mA Y21 Y2 R sistance admissible du c ble d entr e 70W Cat selon ISO 13849 4 PL e PFH 3 8 x 10 B10 charge r duite 20 20 0 millions de cycles de commutation DC 1 400000
11. nsion d alimentation active LED verte b Relais K1 excit C Relais K2 excit Leuze electronic MSI 2H 9 amp Leuze electronic Mise en service 4 3 Contr les Le contr le avant la premi re mise en service ainsi que les contr les r guliers effectu s par des personnes qualifi es doivent permettre de garantir que les dispositifs de protection et les ventuels composants de s curit suppl mentaires sont s lectionn s correctement conform ment aux dispositions locales en vigueur en particulier les directives relatives aux machines et l utilisation d quipements de travail et en Allemagne le r glement sur la s curit des entreprises ou Betriebssicherheitsverordnung et qu ils apportent la protection requise V V rifiez l efficacit des dispositifs de protection sur la machine dans tous les modes de fonctionnement r glables sur la machine V Contr le du dispositif de protection selon les consignes et normes locales p ex ISO 13855 BetrSichV r glement allemand sur la s curit des entreprises V Veuillez respecter les dispositions relatives l instruction du personnel op rateur par des personnes qualifi es avant le d but des activit s L instruction fait partie des responsabilit s de l exploitant de la machine Leuze electronic MSI 2H 10 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques du MSI 2H 5 Caract ristiques techniques du MSI 2H Cat gorie de s curit Relais bi
12. s mettre au personnel concern Avant de commencer travailler avec le relais bimanuel lisez entierement les documents relatifs aux activit s impliqu es et observez les En particulier les r glementations nationales et internationales suivantes sont applicables pour la mise en service les contr les techniques et la manipulation du relais bimanuel Directive sur les machines 2006 42 CE e Directive sur l utilisation d quipements de travail 89 655 CEE avec le compl ment 95 63 CE R glements de pr vention des accidents et r gles de s curit Autres prescriptions importantes Normes Symboles Avertissement ce symbole indique des dangers possibles Veuillez respecter parti culi rement ces remarques Utilisation conforme Le relais bimanuel ne peut tre utilis qu apr s avoir t s lectionn conform ment aux instructions respectivement valables aux r gles normes et dispositions applicables en mati re de protection et de s curit au travail et apr s avoir t mont sur la machine raccord mis en service et contr l par une personne qualifi e Un usage non conforme ou inadapt risque de provoquer des dangers pour la vie ou l int grit AN WARNUNG corporelle de la personne travaillant sur la machine ou d entrainer des dommages mat riels La commande de la machine doit tre congue de mani re permettre un traitement fiable et appro pri de la commande de commut
13. up teurs de position S1 et S2 ferm s les relais K1 et K2 s excitent et se maintiennent l ouverture de la grille de protection S1 et S2 s ouvrent les relais K1 et K2 sont sans courant et retombent MSI 2H reste dans cet tat jusqu ce que la grille de protection soit referm e Contr le de simultan it K1 et K2 s excitent uniquement si les deux touches bimanuelles ou interrupteurs de s curit sont actionn e s dans un d lais de 0 5 sec Si la deuxi me touche est actionn e dans un d lais sup rieur 0 5 sec K1 et K2 restent en position de repos Un nouveau d clenchement requiert le rel chement pr a lable des deux touches Surveillance des courts circuits transversaux En cas de court circuit transversal ou de court circuit la masse dans les circuits d entr e Y11 et Y21 les relais de sortie K1 et K2 sont d sactiv s par un fusible lectronique MSI 2H est de nouveau op rationnel environ 2 secondes apr s la r solution de l incident Contr le des contacteurs EDM voir figure 3 3 Pour le contr le du fonctionnement des contacteurs externes des contacts NF de ces contacteurs sont boucl s en s rie dans la boucle de retour Y1 Y2 Leuze electronic MSI 2H 8 amp Leuze electronic Mise en service 4 4 1 4 2 Mise en service AN WARNUNG V Avant la premi re mise en service sur une machine moteur une personne qualifi e doit contr ler la connexion du dispositif de protection rac
14. vre fonctionnent correctement et que toutes les personnes concern es sont suffisamment inform es et form es Le fabricant de la machine est responsable des points suivants a s curit de la mise en oeuvre du relais bimanuel e la transmission de toutes les informations pertinentes l exploitant le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la mise en service de la machine L exploitant de la machine est responsable des points suivants l instruction du personnel op rateur le maintien de la s curit de l exploitation de la machine le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la protection et la s curit au travail le contr le r gulier par un personnel qualifi limination Lors de l limination respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants lectro niques Leuze electronic MSI 2H 6 amp Leuze electronic 3 Fonction Figure 3 1 Figure 3 2 Leuze electronic A L Y1 Y2 Y11 Y12 Y14 13 23 31 D D 9 O6 Qoo d LL mi CH1 E j j K1 1 Leuze electronic MSI 2H V girl j z IZ MAS E ee e A2 L Y21 Y22 Y24 14 24 32 2 NE A1 Y14 Y12 Y24 Y22 13 23 Y1 ee DE e d d H HE DS A 2c kA K4 K4 I 0s P EN S2 a K5 K5 K5 j ee Gone 066 A2 Y11 Y21 14 24 2 K4 4 K5 4
Download Pdf Manuals
Related Search