Home

DVR-650H-K DVR-550H-K DVR-450H-S

1. C ble audio vid o fiches rouge blanche jaune C ble d antenne radiofr quence C ble d alimentation Mode d emploi Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable dans un souci d am lioration Ce produit utilise les polices FontAvenue sous licence de NEC Corporation FontAvenue est une marque d pos e de NEC Corporation Reproduction des crans de produits Microsoft autoris e par Microsoft Corporation Should this product require service in Canada please contact a Pioneer Canadian Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada l Alternatively please contact the Customer Satisfaction Department at the following address Pioneer Electronics of Canada Inc Customer Satisfaction Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 1 877 283 5901 905 479 4411 For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autoris Pioneer le plus pr s de chez vous Vous pouvez aussi contacter le Service la client le de Pioneer Pioneer lectroniques du Canada Inc Service Client le 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 1 877 283 5901 905 479 4411 Si ce produit doit tre r par au Canada veuillez vous adresser
2. Optimize HDD Chapitre 6 Lecture Introduction La plupart des fonctions d crites dans ce chapitre font appel l affichage sur cran Pour naviguer travers ces pages cran utilisez les touches de d placement du curseur et la touche ENTER Pour acc der au niveau hi rarchiquement sup rieur partir de n importe quelle page utilisez la touche RETURN N oubliez pas qu en bas de chaque page cran figure un rappel du r le des touches La plupart des fonctions abord es dans ce chapitre s appliquent au disque dur et aux disques DVD Vid o CD WMA MP3 DivX et CD bien que les effets r els de certaines d entre elles varient l g rement selon le type de disque charg e De nombreuses fonctions ne sont pas disponibles lorsqu un disque Vid o CD est u en mode PBC Lancez la lecture par la page Disc Navigator pour la lecture sans es fonctions PBC voir Utilisation de Disc Navigator pour les disques qui ne peuvent qu tre lus la page 56 e Dans le cas des disques contenant des ichiers image JPEG reportez vous PhotoViewer la page 90 Lecture de base ALL Cette section traite de la mani re d utiliser cet appareil pour la lecture des disques DVD CD etc et pour la lecture de la vid o enregistr e sur le disque dur A Important Dans ce mode d emploi le terme g n rique DVD englobe tous les types de disques DVD pouvant tre lus ou enregistr s Si une fonction
3. Depuis la liste des dossiers affichez le menu E LER 2 S lectionnez l item New Folder Un dossier nomm F_number appara t au bas de la liste des dossiers ER Photoviewer HDD Select Folder 001 Foldert C 002 Folder2 fongen Folder3 New Folder Folder4 Folder Options Folders Copy to DVD Multi Mode Start Slideshow Start Audio Slideshow Folder6 Folder7 008 Folder8 4 002 Folder2 es Files 999 emain ig ae Folder 999 MB 118 e Le HDD peut contenir jusqu 999 dossiers Suppression d un fichier ou dossier ER o 1 7 S lectionnez le s fichier s ou dossier s que vous souhaitez supprimer e Pour supprimer plusieurs fichiers o dossiers utilisez la fonction Multi Mode voir S lection de plusieurs fichiers ou dossiers la page 93 e La suppression du un dossier supprimera tous les fichiers qu il contient Soyez vigilant e e l est impossible de supprimer les fichiers verrouill s e l est impossible de supprimer les dossiers contenant des fichiers verrouill s Toutefois les fichiers non verrouill s contenus dans le dossier seront supprim s N E 2 77 Afficher le menu des commandes Len Se 3 S lectionnez l item File Options ou Folder Options BR Photoviewer HDD E Folder2 001_PIOR0000 062 PIOROO01 003 PIOR0002 004 PIOR0003 al 005 PIOR0004 pn AICE 006 PIOR0005 007 PIOR0006
4. A e am gt s 3 Disque dur uniquement S lectionnez le type de montage Q HDD DVD RECORDER D Please select the type of editing Video Mode Compatible Editing is recommended for compatibility with high speed copying Video Mode Compatible Editing Frame Accurate Editing Fr e Pour de plus amples d tails concernant cette question veuillez vous reporter Pr cision du montage la page 66 4 S lectionnez la commande d sir e e Divide Division d un chapitre en deux ou plus de deux sections Utilisez les commandes de lecture gt II lt gt gt etc pour localiser le point de division du chapitre puis appuyez sur ENTER gd Chapter Edit DVD VRMEMENPlay List 12 03Sun 11 00PM 4ch SP Rec time 1h00m Chapters 5 Exit Erase Move m m co Combine Vous avez le droit de diviser le chapitre autant de fois que vous le souhaitez mais vous tes limit 999 chapitres par DVD R RW RAM et 99 chapitres par titre du disque dur Erase Move Effacement ou d placement d un chapitre S lectionnez le chapitre effacer o d placer puis appuyez sur ENTER Indiquez qu il s agit de l effacement ou du d placement du chapitre Pour la commande Move uniquement S lectionnez l emplacement que doit occuper le chapitre puis appuyez sur ENTER 12 03Sun 11 00P Erase Rec time 1 ove Chapter L BT i
5. la prise DV IN qui se trouve sur la face avant de cet enregistreur A Important e Si vous reliez un second enregistreur au moyen d un c ble DV vous ne pouvez pas le r gler par le truchement de cet appareil ci e Vous ne pouvez pas t l commander cet appareil partir de l appareil que vous avez reli la prise DV IN Lecture partir d un cam scope DV 1 Assurez vous que le cam scope DV est bien reli la prise DV IN qui se trouve sur la face avant 2 Surle menu Initial Setup assurez vous que l entr e audio DV est bien r gl e comme vous le d sirez Reportez vous DV nput la page 106 pour plus de d tails e Assurez vous aussi que les r glages Audio In des param tres External Audio et Dual Mono Recording sont bien ceux que vous d sirez reportez vous Audio In la page 105 3 S lectionnez DV puis DV Video Playback sur la page Home Menu 4 Lancez la lecture sur le cam scope Les images du cam scope doivent appara tre sur le t l viseur e Pour enregistrer la vid o appuyez sur HDD DVD pour s lectionner le disque dur ou un DVD puis appuyez sur REC Appuyez sur STOP REC pour terminer l enregistrement Si aucun signal n est transmis la prise DV par l appareil raccord ou si le signal est prot g contre la copie l enregistreur se mettra en pause I red marrera automatiquement lorsqu un signal enregistrable sera transmis L enregistrement du signal pr sent
6. 1 Mettez en place le disque finaliser Avant de poursuivre assurez vous que cet appareil est l arr t HOME MENU 2 S lectionnez Disc Setup sur la page Home Menu F N e 3 gt S lectionnez Finalize gt Finalize gt Next Screen 2 Disc Setup Basic Finalize Next Screen Initialize Undo Finalize bStart Finalize Oomoto AN e mm 4 Uniquement dans le cas d un DVD R RW mode vid o et d un DVD R RW s lectionnez une pr sentation de menu de titre puis Yes pour d marrer la finalisation ou No pour l abandonner La pr sentation de menu choisie ici est celle qui appara t au moment o vous affichez le menu principal ou le menu pour un DVD R RW sur le lecteur de DVD utilis Finalize e Les disques grav s en partie ou en totalit sur l enregistreur de DVD Pioneer DVR 7000 ne poss dent pas cette caract ristique Ces disques ne proposent qu un menu de titres textuel apr s leur finalisation sur cet appareil ci Remarque 5 La finalisation du disque d bute maintenant Pendant la finalisation e Si la finalisation d un DVD RW o d un DVD R RW exige plus de quatre minutes environ vous pouvez l annuler en appuyant sur ENTER Environ quatre minutes avant l ach vement de la finalisation cette possibilit d annulation dispara t e Vous ne pouvez pas abandonner la finalisation d un DVD R grav en mode VR e La
7. Copy Folder Contents ER PhotoViewer HDD 3 Foider2 001 PIORO000 002 PIOR0001 003 PIOR0002 004 PIOR0003 il 005 PIOR0004 LLC 006 PIOR0005 007 PIOR0006 pa 008 PIOR0007 009 PIOR0008 010 PIOR0009 pa 011 PIOR0010 pa 012 PIOR0011 Folder Size 999 MB peg 5 N 44 S lectionnez un dossier dans lequel copier le s dossier s fichier s Afficher le menu des commandes gt 6 _ S lectionnez l item Yes pour confirmer ou No pour annuler e La copie sur le HDD ne fonctionnera que si celui ci dispose d assez d espace libre ou s il ne contient pas d j le nombre maximum de fichiers dossiers Nommage de fichiers et dossiers 1 S lectionnez le fichier ou dossier que vous souhaitez renommer Il est impossible de renommer les fichiers verrouill s 2 S lectionnez l item File Options ou Folder Options 3 S lectionnez l item Rename File ou Rename Folder CF PhotoViewer HDD E Folder2 001 PIORO000 2 PIOROOO 003 PIOR0002 004 PIOR0003 pa 005 PIOR0004 I 006 PIOROOOS 007 PIOR0006 pa 008 PIOR0007 Cancel 009 PIOR0008 H 010 PIOR0009 DD 011 PIOR0010 E pa H Remain 012 PIOR0011 pa 100 0 G Folder Size 999 MB Erase Copy Rename File Lock 4 Entrez un nouveau nom pour le fichier dossier Les noms de fichiers ou de dossiers peuven comporter
8. Il existe diff rentes options de r p tition qui tiennent au disque charg et au disque dur Il est possible d utiliser la fonction de r p tition en m me temps que la lecture programm e pour r p ter les plages ou les chapitres qui font partie d un programme de lecture reportez vous Lecture Programme ci dessous CE S lectionnez Repeat dans le menu Play Mode puis choisissez une option de lecture r p t e Puy Mode Search Mode Repeat Title A B Repeat Repeat Chapter Repeat Repeat Off Programme e Pour revenir en lecture normale s lectionnez Repeat Off dans le menu lecture Repeat ou appuyez sur CLEAR si aucun menu n est affich par exemple le menu Play Mode Lecture Programme HDD DVD Video CD VideoCD WMA MP3 Cette fonction permet de programmer l ordre de lecture des titres chapitres dossiers ou plages d un DVD ou du disque dur 6m 1 S lectionnez Programme dans le menu Play Mode puis Input Edit Programme 1 Si vous changez l angle de prise de vues pendant la r p tition de l intervalle A B sur un DVD ce mode de fonctionnement est abandonn 2 Si vous s lectionnez un autre angle de prise de vues de la sc ne pendant la r p tition de la lecture d un disque DVD Vid o cette r p tition s annule 3 Avec certains DVD Vid o des chapitres qui ne font pas partie du programme peuvent malgr tout tre int gr s au
9. S lectionnez Listen to Music le el gt g g 3 S lectionnez l op ration de montage d sir e um 4 S lectionnez une fonction de montage sur le menu des commandes Erase Effacement de la plage s lectionn e si toutes les plages d un album sont s lectionn es c est l album tout entier qui est effac Edit gt Album name Saisie du nom de l album qui peut comporter 64 caract res Pour de plus amples d tails concernant la frappe d un nom reportez vous Title Name la page 68 Edit gt Track name Saisie du nom de la plage qui peut comporter 64 caract res Pour de plus amples d tails concernant la frappe d un nom reportez vous Title Name la page 68 e Edit gt Set Genre Saisie ou modification du genre attribu un album Edit gt Jump Set La plage concern e doit tre ignor e choisissez de nouveau cette commande pour annuler le r glage e Play Mode Changement de l ordre de lecture des albums et des plages e Genre Name Saisie du nom d un genre il peut comporter 12 caract res Pour de plus amples d tails concernant la frappe d un nom reportez vous Title Name la page 68 1 Les plages s lectionn es pour tre ignor es seront omises lors de la lecture cons cutive des plages Fr Chapitre 11 PhotoViewer PhotoViewer permet de visualiser les photos et images de format JPEG enregistr es sur le disque sur des DVD ou CD R RW ROM inscript
10. programme L cran Input Edit Programme varie selon le type de disque L cran repr sent ci dessous correspond un disque DVD Programme Step 21 Title 01 0 a Chapter 001 015 7 01 001 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Chapter 004 05 Chapter 005 06 Chapter 006 07 Chapter 007 08 y Chapter 008 Te e e gt 2 S lectionnez le titre le chapitre le dossier ou la plage associer l tape du programme Apr s avoir appuy sur la touche ENTER pour ajouter le titre le chapitre le dossier ou la plage le num ro de l tape du programme augmente automatiquement d une unit e Pour ins rer une tape dans un programme mettez en surbrillance l tape o doit tre ins r e la nouvelle tape puis s lectionnez le chapitre le titre le dossier ou la plage comme l accoutum e Apr s une pression sur ENTER les tapes suivantes sont d cal es d une unit vers le bas e Pour effacer une tape d un programme mettez en surbrillance cette tape puis appuyez sur CLEAR 3 R p tez l op ration 2 pour composer le programme de lecture Un programme de lecture peut contenir jusqu 24 titres chapitres dossiers ou plages PLAY 4 gt Commandez la lecture du programme La lecture programm e demeure active jusqu ce que vous la rendiez inactive que vous effaciez le programme que vous jectiez le disque ou teigniez cet appar
11. puis Eau Start EX Disc Setup Basic Initialize HDD Start Initialize Finalize imitalize HDD Chapitre 13 Menu Video Adjust Gr ce au menu Video Adjust vous pouvez d finir la qualit de l image fournie par le syntoniseur int gr ou appliqu e sur les entr es ext rieures le choix effectu concerne l enregistrement comme la lecture D finition de la qualit de l image t l vis e ou appliqu e sur les entr es ext rieures Picture Creation Cr ation d image vous permet de choisir un ensemble de r glages de qualit d image pour le syntoniseur de t l vision int gr et pour chaque entr e ext rieure Il existe plusieurs ensembles de r glages correspondant diverses sources et vous pouvez cr er trois ensembles personnalis s S lection d un ensemble de r glage HOME MENU 1 L appareil tant l arr t appuyez sur cette touche pour afficher la page Home Menu 2 Ge 3 S lectionnez un ensemble de r glage e Utilisez la touche INPUT SELECT pour passer du syntoniseur de t l vision int gr aux entr es ext rieures e Utilisez les touches a a PREV gt gt i NEXT pour s lectionner le canal sur le syntoniseur de t l vision int gr II existe six ensembles de r glages pr d finis e Tuner pour les missions de t l vision VCR pour les cassettes vid o e DTV LDP pour les missions de l vision num rique et les Laserdisc
12. 12 02 Sat 10 00PM 7ch SP 1h00m 1 06 11 29 WED 7 00PM VD i He 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP Remain 1h00m 1 0G 0h30m z Emplacement d insertion Apr s avoir appuy sur ENTER la nouvelle Play List mise jour s affiche Combine DVD VR DVD RAM P ay List uniquement Utilisez cette commande pour fusionner en un seul titre deux titres de Play List ED 1 J fusionner Apr s la fusion l emplacement de ce titre n est pas modifi EEN Mettez en surbrillance le titre ON EE 2 ED S lectionnez Edit gt Combine sur ler menu des commandes 4 Disc Navigator DVDj 10Tities 12 03 SUN 11 00P 12 03 Sun 11 00PN itie Name 4 Titles Set Thumbnail 2 12 03 SUN 8 00py E S Section 12 03 Sun s oopv Pide Play List Chapter Edit Move 12 02 SAT 10 00PM Combine 12 02 Sat 10 00P Cancel n 11 29 WED 7 00PM Mode 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP Remain 1h00m 1 06 0h30m 3 O S lectionnez un autre titre fusionner avec le premier Ce titre est ajout la fin du premier titre s lectionn Dans l cran repr sent ci dessous le titre 3 s lectionn est ajout au titre 1 4 Disc Navigator DVDj 10Titles D 12 03 SUN 11 00PM h D 12 03 Sun 11 00PM 4ch SP 4 Titles r 2h00m 1 06 12 03 SUN 8 00PM t s F 12 03 Sun 8 00PM 9ch SP Play List 2h00m 1 06 12 02 SAT 10 00PM 12 02 Sat 10 00PM 7ch SP 1h0
13. 2005 Tajik tg 2007 Thai th 2008 Tigrinya ti 2009 Turkmen tk 2011 Tagalog tl 2012 Setswana tn 2014 Tonga to 2015 Turkish tr 2018 Tsonga ts 2019 Tatar tt 2020 Twi tw 2023 Ukrainian uk 2111 Urdu ur 2118 Uzbek uz 2126 Vietnamese vi 2209 Volap k vo 2215 Wolof wo 2315 Xhosa xh 2408 Yoruba yo 2515 Zulu zu 2621 Pays ou r gion Code num rique de pays ou de r gion Code alphab tique Argentine 0118 ar Australie 0121 au Autriche 0120 at Belgique 0205 be Br sil 0218 br Canada 0301 ca Chili 0312 cl Chine 0314 cn Danemark 0411 dk Finlande 0609 fi France 0618 fr Allemagne 0405 de Hong Kong 0811 hk Inde 0914 in Indon sie 0904 id Italie 0920 it Japon 1016 jp Cor e R publique de 1118 kr Malaisie 1325 my Mexique 1324 mx Pays bas 1412 nl Nouvelle Z lande 1426 nz Norv ge 1415 no Pakistan 1611 pk Philippines 1608 ph Portugal 1620 pt F d ration russe 1821 ru Singapour 1907 sg Espagne 0519 es Su de 1905 se Suisse 0308 ch Taiwan 2023 tw Tha lande 2008 th Royaume uni 0702 gb Etats Unis 2119 us Tailles de l cran et formats de disque Cas d un t l viseur ou d un moniteur standard Format de l image R glage Aspect grav e sur le disque 16 9 4 3 Letter Box L image appara t sur cran large et des bandes noires sont pr sentes en haut et en bas de a F l
14. 2x 2x 3x 2x 5x DVD R DL ver 8 0 2x 4x 2x 8x e DVD R DL 2 4x 2 4x 8x Sachez que certains mod les anciens d enregistreur DVD et de graveur DVD peuvent rejeter les DVD RW ver 1 2 et ou alt rer irr m diablement les donn es que porte le disque Si vous d sirez utiliser un DVD RW sur cet appareil et sur un ancien mod le d enregistreur ou de graveur nous vous conseillons d acqu rir des disques ver 1 1 Remarque Le tableau suivant indique les enregistreurs DVD Pioneer anciens compatibles avec les DVD RW ver 1 2 Lisible Enregistrable Les disques doivent tre finalis s sur cet appareil pour leur lecture soit possible La lecture des disques grav s en mode VR ou en mode vid o et non finalis s peut tre impossible 2 Cannot read the CPRM information appara t sur l afficheur au moment o vous chargez un disque Toutefois cela n emp che pas la lecture 3 La lecture des titres dont une seule copie est autoris e n est pas possible Syst me de fichiers lisibles Cet enregistreur peut lire les DVD enregistr s dans les syst mes de fichiers suivants ISO 9660 UDF 1 02 UDF 1 50 UDF 2 00 UDF 2 01 Conforme ISO 9660 Niveau 1 ou 2 Les syst mes de fichiers Romeo et Joliet sont compatibles avec cet enregistreur 1 Selon la technique d enregistrement utilis e certains fichiers risquent de ne pas tre lus correctement m me s ils ont t enr
15. Artiste ci dessus mais ils comptent comme dossiers parmi les 999 dossiers que Jukebox peut contenir Chaque album peut contenir 999 plages au maximum Mais si un album contient de nombreuses plages l affichage et le transfert de ces plages dureront assez longtemps Fr e Les albums et les plages sans nom ransf r s par CD DVD USB portent la mention UnknownAlbum et UnknownFile dans Windows Media Player 10 e Les noms d albums et de plages non conformes la norme ISO8859 1 risquent d tre affich s diff remment dans Windows Media Player 10 et le Jukebox e Lorsque des albums sont supprim s dans e Jukebox leur hi rarchie peut tre diff rente dans Windows Media Player e Lesfichiers dont les extensions ne sont pas prises en charge par Jukebox par exemple es fichiers autres que mp3 et wma ne peuvent pas tre transf r s e Les fichiers import s sur cet enregistreur par Connect PC ne peuvent pas tre r export s e Lorsque la fonction Connect PC est utilis e aucun enregistrement ne peut tre effectu y compris les enregistrements programm s par minuterie coute de musique gr ce Jukebox Vous pouvez choisir dans le Jukebox les albums ou les plages couter HOME MENU 1 S lectionnez Jukebox sur la page Home Menu Pour le DVR 450H S passez l tape 3 e Listen to Music Edit Pour couter les CD ou fichiers WMA MP3 qui ont t co
16. D marrez la lecture 1 Selon le format de disque la lecture normale peut reprendre automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint 2 Lorsque vous utilisez la recherche par indication d un temps la lecture peut commencer un peu avant o un peu apr s le point exact que vous avez demand Fr A B Repeat DVD HDD CD VideoCD DivX La fonction A B Repeat vous permet de d finir deux points A et B d limitant un passage sur une plage ou un titre puis de demander la lecture r p t e de ce passage 1 Pendant la lecture s lectionnez A B Repeat sur le menu Play Mode 2 8 A Loop Start tant mis en surbrillance appuyez sur cette touche lorsque se pr sente le point qui doit marquer le d but de la boucle GP Mode Search Mode A Loop Start A B Repeat B Loop End Repeat Off Programme 3 B Loop End tant mis en surbrillance appuyez sur cette touche lorsque se pr sente le point qui doit marquer la fin de la boucle La lecture commence aussit t partir du point du d but de la boucle et se poursuit sans fin e Dans le cas d un DVD Vid o d un DVD R RW mode vid o d un DVD R RW ou du disque dur le d but et la fin de la boucle doivent appartenir au m me itre e Pour revenir en lecture normale s lectionnez Off dans le menu A B Repeat ou appuyez sur CLEAR si aucun menu n est affich par exemple le menu Play ode Remarque Lecture Repeat ALL
17. E am 2 S lectionnez Erase sur le menu des commandes le m A 3 _ S lectionnez Yes pour confirmer ou No pour annuler 4 Note e Vous pouvez effacer un titre en appuyant sur CLEAR apr s avoir mis en surbrillance ce titre Validez l op ration en appuyant sur ENTER Title Name DVD Video DVD VR DVD R DVD RW DVD RAM HDD Vous pouvez attribuer un nom un titre ce nom ne doit pas comporter plus de 64 caract res pour un enregistrement en mode VR sur disque dur ou DVD RAM et 40 caract res pour un enregistrement en mode vid o et sur DVD R RW A EN Et jo 1 Mettez en surbrillance le titre nommer ou renommer gap Pen 2 S lectionnez Edit gt Title Name sur le menu des commandes SG Disc Navigator HDD 40Titles g 12 03 SUN 11 00PM4 12 03 Sun 11 00P1 Title Name Set Thumbnail Erase Section Divide 4 Titles E s 12 03 SUN 8 00PM 8 12 03 Sun 8 00PM 3 Recent first Chapter Edit Set Genre TS 8 12 02 SAT 10 00PM Lock Q La 12 02 Sat 10 00PM All Genres nl ES 11 29 WED 7 00PM 2 T 11 29 Wed 7 00PM 2ch NW Remain k 1hoom 1 o6 30h30m ECA om 3 N ee Tapez le nom du titre choisi a Input Title Name 12 03 Sun 11 00PM 4ch SP GNA ABCDEFGHIJKLM j NOPQRSTUVWXYZ mn AAAAAAA E EETITI DNOG DGO YD BS 0123456789 lt gt
18. Jusqu 99 dossiers ou 999 fichiers DivX la certification DivX et les logos associ s sont des marques de DivX Inc et sont utilis s sous licence 1 La protection DRM Digital Rights Management est une technologie con ue pour emp cher les copies ill gales en restreignant la lecture etc des fichiers audio comprim s sur tout appareil autre que l ordinateur ou autre mat riel d enregistrement utilis pour les enregistrer Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au manuel d instruction ou aux fichiers d aide de l ordinateur et ou du logiciel Fr Contenu DivX VOD DivX Pour que la lecture d un contenu de type DivX VOD vid o la carte soit possible sur cet appareil vous devez tout d abord enregistrer appareil aupr s de votre op rateur ournisseur de contenu DivX VOD Ceci s effectue en g n rant un code d enregistrement DivX VOD que vous envoyer ensuite l op rateur La lecture de certains contenus DivX VOD peut tre limit e un nombre de fois d termin Lors du chargement d un disque contenant de a vid o la carte DivX VOD le nombre restant de lectures est indiqu l cran et vous pouvez choisir ensuite soit de lire le disque en utilisant l une des lectures restantes soit de quitter Lors du chargement d un disque contenant de la vid o la carte DivX VOD expir e par exemple dont le nombre restant de lectures est gal z ro le message Rental Ex
19. muiti Mode oia 12 03 SUN 11 00PM 4 D 12 03 Sun 11 00PM 4c LES Lock 4 Titles UK 12 03 SUN 8 00PM 9ch Change Genre 12 03 Sun 8 00PM 9ch Recent first 12 02 SAT 10 00PM 7ch Single Mode ED 12 02 Sat 10 00PM 7ci All Genres 11 29 WED 7 00PM 2ch 5 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP DD 3 l v Remain 1hoom 1 06 SP 30h30m Multi Mode est abandonn d s que l op ration est termin e Undo DVD Video DVD VR DVD R DVD RW Si vous effectuez une op ration erron e au cours d un montage vous pouvez en principe annuler cette op ration II n y a qu un seul niveau d annulation vous pouvez annuler seulement la derni re op ration PREEN des commandes e est impossible d annuler une op ration S lectionnez Undo sur le menu apr s avoir quitt la page Disc Navigator 2 Disc Navigator DVDj OTitles B No title 4 Titles i Edit Gi Play List Create Undo VD Mode Remain 1 0h30m Fr W questions r p titives e Pourquoi la dur e d enregistrement disponible n augmente t elle pas apr s l effacement d un titre sur un DVD R en mode VR Lorsque vous effacez un titre d un DVD R ou DVD R son nom dispara t de l affichage mais le contenu demeure pr sent sur le disque Les DVD R et DVD R sont des supports sur lesquels il n est possible d crire qu une fois ce ne sont pas des supports effa ables et r inscriptibles Je ne peux
20. 34 Compatibilit en lecture des disques et Signal audio enregistr 35 du format de gravure 8 Restrictions relatives Quelques mots sur le disque enregistrement vid o 35 dur NM Q SES Lee mare ir diese 13 Utilisation du syntoniseur de Symboles utilis s dans ce document 14 l vision int gr 36 S lection de la qualit de l image et 02 Raccordements de la dur e d enregistrement 36 Connexions au panneau arri re 145 Enregistrements mple d une mission Connexions au panneau avant 16 de televisioi e n En diner es 37 Connexions simplifi es 17 R glage du programmateur pour Utilisation d autres types de l enregistrement Pi Te errresenreee 38 sortie vid o DR E E 48 Enregistrement et lecture simultan s Raccordement un d codeur ou Lecture D cal e cereeseereeese PE 45 r cepteur satellite 1 19 Enregistrement partir d un appareil Raccordement un d codeur ou ext rieur EEE ECS 46 un r cepteur satellite 2 20 Enregistremen automatique depuis un Raccordement un amplificateur ou r cepteur satel ite ns ete resssseess 46 r c pl ur AV sri pentes memes 21 Lecture des enregistrements l aide Raccordement avec un c ble HDMI 22 dunautre lecteur de DVD 48 Connexion avec d autres sources nitialisation des DVD enregistrables
21. De Freet SP 006 mmm 436 C Copy List Total Current DVD Remain Les titres ajout s la liste de copie sont de couleur rose Lorsque vous effectuez la copie vers un DVD R RW mode vid o ou vers un DVD R RW il existe certaines restrictions concernant les titres qui peuvent tre ajout s la liste de copie Fr e Si le titre contient une partie dont une seule copie est autoris e cette partie n est pas ajout e la liste de copie e Si vous ajoutez un titre qui contient des formats d image diff rents chaque section d un format d image donn est consid r e 8 Pour effectuer le montage d un titre mettez le en surbrillance au moyen des touches f 4 puis appuyez sur ENTER amp Copy HDD gt DVD Video m Title Edit J comme un titre s par dans la mesure o la copie grande vitesse est possible En fonction des caract ristiques du titre la copie grande vitesse sur un DVD peut tre impossible 6 Appuyez sur pour afficher le menu des commandes Le panneau Menu de commandes amp Cow HDD gt DVD Video mode Select Title 8 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP Q 7 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP Back 6 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP Recent first A 5 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP E 120 wo iron room am SP led 7 tci 2 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM_2ch SP 1 il Gi AlIGenes 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP 11 29W
22. Environ 2 h Longue dur e LP Environ 4h Tr s longue dur e EP Environ 6h Dur e sup rieurement longue SLP RS MR es TU et eee Environ 8 h Dur e tr s prolong e SEP Environ 10 h DVD R RW et DVD RAM uniquement ode manuel MN DVD R RW RAM Environ 1h 13h DVD R RW Environ 1h 8h DVD R DL DVD R DL eilleure qualit XP Environ 1 h 51 mn Dur e standard SP Environ 3 h 35 mn Longue dur e LP Environ 7 h 11 mn Tr s longue dur e EP Environ 10 h 46 mn Dur e sup rieurement longue SLP M AA Environ 14 h 21 mn US Environ 17 h 57 mn DVD R DL uniquement DVD R DL Environ 1h51mn 24h DVD R DL Environ 1 h 51 mn 14h21 mn Programmateur EMISSIONS an a a k aa AN 32 missions sur 1 mois HOTIOgeL nana eu nee en Horloge quartz Affichage num rique sur 12 heures Syntoniseur Canaux capables VAE aeai a pautanas canaux 2 canaux 13 URR ee iu aa ana a canaux 14 canaux 69 CATV s shssntrsngents canaux C1 canaux C125 Entr e Sortie Prise d entr e sortie antenne VHF UHF AAEE Eih GAA AT Ensemble VHF UHF 75 Q connecteur en F Entr e vid o Entr e 1 3 arri re 2 avant iveau d entr e Vc c 75 Q RE ote Fiches Cinch RCA SOME VID O 2 savant es dans Sortie 1 2 iveau de sortie
23. RW mode vid o u sur un DVD R RW Utilisez dans ce as un DVD R RW mode VR ou un VD RAM la valeur de HDD Recording Format est deo Mode Off les titres grav s en mode LP MN9 MN15 ne peuvent pas tre copi s grande vitesse sur un DVD R RW mode vid o ou sur DVD R RW Veuillez utiliser un DVD R RW mode VR ou un DVD RAM Les enregistrements d missions doubles monophoniques ne peuvent pas tre copi s grande vitesse sur un DVD R RW mode vid o ni sur un DVD R RW Veuillez utiliser un DVD R RW mode VR ou un DVD RAM Les titres XP ne peuvent pas tre copi s sur les DVD lors de la fonction de One Touch Copy Les titres dont la dur e d passe huit heures ne peuvent pas tre copi s sur un DVD R RW simple couche l aide de la onction One Touch Copy Pour les titres dont la dur e exc de huit heures utilisez des disques DVD R DL Les titres enregistr s en mode MN1 MN6 SEP SLP ou EP ne peuvent pas tre copi s sur un DVD R RW l aide de la onction de One Touch Copy c og DD G lt A TO 1 En mode d enregistrement manuel cela quivaut MN1 MN15 Video Mode Off ou MN1 MN8 Video Mode On Fr Copie vers le disque dur e La dur e du titre copier ne doit pas d passer 12 heures e Le nom du titre et les marqueurs de chapitre sont galement copi s sauf si le DVD R RW est finalis et si l enregistrement a t effectu
24. Start Audio Slideshow File Options Print Copy to DVD Detailed Information Multi Mode 1 84 om 4 S lectionnez l item Start pour confirmer ou Cancel pour annuler e Vous pouvez annuler une impression en cours en appuyant sur ENTER 4 Note Le format du papier et la disposition peuvent tre configur s les options disponibles d pendent de l imprimante que vous avez v rifiez le manuel de l imprimante pour plus de d tails e Cet enregistreur peut ne pas fonctionner correctement avec toutes les imprimantes 1 Les fichiers d images devraient tre en format DCF standard Il se peut que les fichiers non standard ne s impriment pas convenablement Fr Chapitre 12 Menu Disc Setup Le menu Disc Setup vous permet d attribuer un nom un disque de verrouiller un disque pour interdire tout enregistrement ou effacement accidentels d initialiser et de finaliser les disques Vous avez acc s Disc Setup partir de la page Home Menu Op rations de base Input Disc Name DVD VR DVD Video DVD R DVD RW DVD RAM Lorsque vous initialisez un disque en vue de l enregistrement cet appareil attribue automatiquement un nom au disque ce nom est compris entre DISC 1 et DISC 99 Vous pouvez utiliser la commande Input Disc Name pour modifier le nom par d faut au profit d un nom plus descriptif Ce nom appara t au moment o vous chargez le disque et l
25. _ S lectionnez un param tre Il existe six ensembles de r glages pr d finis e TV pour les t l viseurs tube cathodique ou affichage LCD PDP pour les crans plasma e Professional pour les moniteurs de qualit professionnelle e Memory ensemble 1 pr d fini par l utilisateur Memory2 ensemble 2 pr d fini par l utilisateur Memory3 ensemble 3 pr d fini par l utilisateur Vous pouvez appuyer sur DISPLAY pour conna tre les l ments de r glage de l ensemble pr d fini actuellement adopt TV PDP o Professional Cr ation d un ensemble de r glages personnalis Il existe trois ensembles qui peuvent tre pr d finis par l utilisateur et qui sont destin s sauvegarder vos r glages de qualit d image pour la lecture d un disque 1 Proc dez comme il est dit ci dessus au paragraphe S ection d un ensemble de r glage et choisissez un des ensembles qui peut tre d fini par l utilisateur Memory 1 2 ou 3 2 D placez le curseur vers le bas et s lectionnez Detailed Settings 3 Memoryt Detailed Settings S lectionnez le param tre de qualit d image que vous d sirez d finir A Prog Motion Motion HHHH Still PureCinma YNR Off TPF Max BNR off HHH Max MNR off HHHH Max Sharpness Soft mH Fine Detail Soft mm Fine v Vous pouvez d finir les param tres suivants Prog Motion R glage de la qualit des images fixes o ani
26. de la t l commande reportez vous Utilisation des raccourcis clavier du bo tier de t l commande pour la frappe d un nom la page 69 a Input Genre Name EE ABCDEFGHIJKLM 7 1 NOPQRSTUVWXYZ AAAAAA A E EETITYH PNOGCOGOOUGOUTPBES 0123456789 lt gt _ amp xr 1 N exe yo c u S O2 Pr ufr o tpm OK Clear Space Fr N le 4 _ S lectionnez OK pour valider le nom et quitter Multi Mode HDD Multi Mode est une fonction pratique qui autorise l application d une m me commande plusieurs titres titre d exemple vous pouvez choisir plusieurs titres et les effacer par une seule et m me op ration om 1 S lectionnez Multi Mode sur le menu des commandes k Disc Navigator HDD 40Titles B Lo BA 12 03 SUN 11 00PM 4c LA 12 03 Sun 11 00PM 4ot PY 4 Titles Enis 9 12 03 SUN 8 00PM 9ch Edit 12 03 Sun 8 00PM 9ch Recent first NE rs 12 02 SAT 10 00PM 7ch LS 12 02 Sat 10 00PM 7ch AIl Genres Multi Mode 11 29 WED 7 00PM 2ch ES mu 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP Romain lt 1h00m 1 06 30h30m z ER L gt J 2 S lectionnez les titres sur la liste Les titres choisi sont rep r s par M S lectionnez maintenant la commande appliquer tous ces titres Par exemple s lectionnez Erase pour effacer tous les titres rep r s Gi Disc Navigator HD
27. de pas de d codeur audio MPEG Audio DRC Active la fonction de r duction de la dynamique audio DRC Dynamic Range Control Utilisez cette option pour l coute bas niveau d un enregistrement Dolby Digital Offe D sactive la fonction de r duction de la dynamique audio DRC Audio DRC est sans effet lors de l coute via la sortie num rique si le param tre Dolby Digital Out pour valeur Dolby Digital Language OSD Language English e La langue des pages affich es est l anglais Fran ais Positionne la langue d affichage l cran sur Fran ais R glage Audio Language Options Explication English Par d faut la langue des dialogues d un DVDVid o est l anglais French Positionne la langue par d faut pour la lecture de DVD Vid o sur Fran ais Other S lectionnez cette option pour choisir une langue par d faut des dialogues autre que les deux mentionn es Reportez vous S lection d une langue pour les param tres en faisant intervenir une la page 113 Tous les disques ne portent pas des dialogues dans la langue que vous aimeriez choisir Par ailleurs certains disques ne tiennent aucun compte du choix que vous effectuez pour Audio Language Subtitle Language English e Par d faut la langue des sous titres d un DVD Vid o est l anglais French Positionne la langue par d faut du sous titrage des DVD Vid o sur Fran ais Other S le
28. e La lecture d un disque ray n est plus possible La lecture de la face DVD d un DualDisc est possible sur cet appareil Le contenu DVD Audio ne sera pas lu Pour tout compl ment d informations sur les sp cifications du DualDisc consultez le fabricant du disque ou le magasin d achat Compatibilit des autres disques Outre les disques DVD cet enregistreur est compatible avec une vaste gamme de disques supports et de formats de gravure Les disques que cet appareil peut lire ou leur coffret portent en g n ral un des logos suivants Sachez toutefois que certains types de disques tels que les CD et DVD enregistrables peuvent porter des gravures qui ne sont pas reconnues pour de plus amples d tails concernant cette question veuillez vous reporter ci dessous CD Audio CD R CD RW Vid o CD me COMPACT dise COMPACT So USE DEC dise DIGRALAUDIO CAMAN HeWitable GTA VDET Compatibilit des CD R RW Cet appareil ne peut pas graver les CD R ni les CD RW e Formats lisibles CD Audio Vid o CD CD ROM selon ISO 9660 contenant des fichiers MP3 WMA JPEG ou DivX Conforme ISO 9660 Niveau 1 ou 2 Format physique des CD Modet Mode XA Form Les syst mes de fichiers Romeo et Joliet sont compatibles avec cet enregistreur Lecture d un disque multisession Oui l exception des CD Audio et Vid o CD Lecture d un disque non finalis CD Audio uniquement Compatibilit avec les fi
29. en mode vid o e Les marqueurs de miniature et les marqueurs de chapitres dont Disc Navigator a besoin sont copi s mais leur position sur la copie peut l g rement diff rer de celle de l original e Si une partie du titre est prot g e contre la copie la copie s effectue normalement mais la partie prot g e n est pas copi e Utilisation d une liste de copie Copy List Reportez vous galement Droits d auteur la page 77 Dans sa plus simple expression une liste de copie n est que la liste des titres du disque dur ou d un DVD que vous d sirez copier Lors de la copie d un titre du disque dur vers un DVD vous pouvez effectuer un montage des titres facer les chapitres inutiles renommer un titre etc Les montages de la liste de copie ne changent rien la gravure vid o proprement dite ils n ont de r le que vis vis de la liste de C c q o opie Vous pouvez donc modifier la liste de opie en effacer certaines parties en sachant Copie du disque dur vers un DVD A Important e Cet appareil ne peut avoir en m moire qu une seule liste de copie e R tablir les r glages usine de cet appareil provoque galement l effacement de la liste de copie reportez vous R initialisation de cet appareil la page 127 1 introduisez un DVD enregistrable dans l appareil e Les op rations suivantes peuvent tre ex cut es sans qu il soit besoin d introduire un DVD enregistrable ou un DVD noninit
30. enregistrables sur un seul c t ce qui permet d enregistrer 1 8 fois plus de contenu que sur un disque simple couche classique Cet appareil peut enregistrer sur un DVD R DL et DVD R DL e Pour lire sur d autres enregistreurs ecteurs de DVD des DVD R DL mode vid o ou DVD R DL enregistr s sur cet appareil vous devez d abord les finaliser Il est possible que certains enregistreurs ecteurs de DVD ne puissent m me pas lire des disques DL finalis s e Ce logo indique que le disque est un DVD R DL ou un DVD R DL R AXI2X DVD R DL Le bon fonctionnement de l appareil avec les disques DL double couche est confirm pour les disques suivants DVD R DL ver 3 0 2x 4x subishi Kagaku Media Verbatim DVD R DL ver 3 0 2x 8x subishi Kagaku Media Verbatim That s JVC e DVD R DL 2 4x itsubishi Kagaku RICOH DVD R DL 2 4x 8x itsubishi Kagaku RICOH edia Verbatim edia Verbatim Lecture d un DualDisc Un DualDisc est un nouveau format de disque deux faces dont une face renferme les donn es du DVD donn es vid o donn es audio etc et l autre face les donn es non DVD par exemple des donn es audio num riques La face audio non DVD du disque ne respecte pas les sp cifications des CD Audio et leur ecture n est donc pas possible l est possible que lors du chargement et de jection d un DualDisc la face oppos e la ace tant lue soit ray
31. ettre l appareil en veille et assurez vous que la mention POWER OFF de l afficheur s teint Attendez au moins deux minutes Enfin d branchez le cordon d alimentation Ne soulevez pas ne d placez pas l appareil quand il fonctionne le disque tourne vitesse lev e et risquerait d tre endommag 3 R initialisation de cet appareil Le cas ch ant vous pouvez r tablir les r glages usine de cet appareil 1 Assurez vous que cet appareil est en service 2 Utilisez les commandes du panneau avant pour appuyer et maintenir W Arr t puis appuyez sur STANDBY ON Cet appareil se met en veille et les r glages usine sont r tablis Fr Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation 120 V 60 Hz Consommation DVR 650A Kane manga generee 48 W DVR 550HA K occie ae mue eee 46 W DVRASOMS sans mens da end evs 42W Consommation en veille 0 33 W Afficheur de la face avant teint asse DVR GCEOEK ts mnt nas NE 4 1 kg DUR E ER o eE e mana oaia e 4 1 kg DVR 4 50H S isep nan EE OE a AREE 4 1 kg Dimensions Erap at 420 mm L x 75 mm H x 288 mm P Temp rature ambiante de fonctionnement A RER dd a EREE 5 C 35 C Standard de t l vision NTSC Disques lisibles DVD Vid o DVD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RAM Vid o CD Super VCD CD CD R RW WMA MP3 JPEG CD DA DivX Disques et formats enregistrabl
32. reportez vous Raccordement un amplificateur ou r cepteur AV la page 21 S lection des voies audio DVD VR DVD RAM HDD CD VideoCD WMA MP3 Pour le contenu en mode HDD et VR poss dant la fois un canal audio principal et un canal SAP canal audio secondaire vous pouvez alterner entre le canal principal L le canal SAP R ou les deux L R Dans le cas des Vid o CD et audio CD vous avez le choix entre la st r ophonie la voie gauche seule ou la voie droite seule Remarque AUDIO O Pour afficher et s lectionner la voie audio appuyez de mani re r p t e sur cette touche Les voies audio restitu es sont indiqu es sur l cran HDD DVD VR DVD RAM L R Les deux voies par d faut L Canal gauche principal uniquement R Canal droit SAP uniquement CD VideoCD WMA MP3 Stereo St r ophonie par d faut 1 L La voie gauche seule 2 R La voie droite seule Choix de l angle de prise de vues DVD Video Certains DVD Vid o comportent des sc nes film es sous diff rents angles deux ou plus consultez le coffret du disque pour plus de d tails si certaines sc nes ont t film es sous plusieurs angles le coffret doit porter l ic ne P Lorsqu une sc ne film e sous plusieurs angles se pr sente cette m me ic ne s affiche sur l cran pour vous informer que d autres angles de prise de vues sont disponibles cette fonction peut tre rendue inactive report
33. si le capteur est soumis un clairage trop puissant rayons solaires ou lumi re fluorescente e L utilisation simultan e de plusieurs bo tiers de t l commande peut brouiller eur fonctionnement Evitez d utiliser d autres t l commandes proximit de cet appareil Remplacez les piles lorsque vous notez une baisse de port e du bo tier de l commande e Lorsque les piles sont usag es et au moment o vous les changez le mode de fonctionnement du bo tier de l commande est r initialis sur Recorder 1 Reportez vous Remote Control Mode la page 111 e Utilisez le bo tier face au capteur de l commande qui se trouve sur la face avant de l appareil et une distance rieure la port e maximale RE Ed 7m e Vous pouvez r gler cet enregistreur en pointant le bo tier de t l commande versle capteur de t l commande d un autre appareil Pioneer reli la prise CONTROL IN du panneau arri re Pour de plus amples d tails reportez vous Connexions au panneau arri re la page 15 Compatibilit en lecture des disques et du format de gravure Supports compatibles DVD RW ver 1 1 1x 1x 2x ver 1 2 2x 4x 2x 6x DVD R ver 2 0 1x 1x 4x 1x 8x 1x 16x ver 2 1 1x 8x 1x 16x DVD RW 1x 2 4x 1x 4x 3 3x 8x DVD R 1x 2 4x 1x 4x 1x 8x 1x 16x DVD RAM ver 2 0 92X ver 2 1 2x 2x 3x 2x 5x ver 2 2
34. telle qu une table une tag re o un rack st r o Ce que vous ne devez pas faire x Utiliser l appareil dans un endroit o il sera expos des temp ratures ou un degr d humidit lev s y compris proximit de radiateurs ou d autres appareils de chauffage x Placerl appareil devant une fen tre ou tout autre endroit o il serait directement expos au soleil x Utiliser l appareil dans un environnement poussi reux o humide o encore dans une pi ce o la fum e de cigarette est abondante x Placer l appareil directement au dessus d un amplificateur ou de tout autre composant de votre cha ne st r o susceptible de d gager de la chaleur au cours de son utilisation x Utiliser l appareil proximit d un l viseur ou d un moniteur en effet il risque de provoquer des brouillages notamment si le l viseur est quip d une antenne interne x Utiliser l appareil dans une cuisine ou oute autre pi ce o il serait expos la fum e ou la vapeur x Poser l appareil sur de la moquette ou un apis pais o le recouvrir d un linge ce qui emp cherait son refroidissement correct x Placer l appareil sur une surface instable ou trop petite pour porter les quatre pieds de son socle Transport de cet appareil Si vous devez transporter cet appareil retirez le disque s il en contient un et refermez le tiroir Cela fait appuyez sur STANDBY ON pour
35. 49 audiovisuelles 23 Mnitialisation automatique de DVD RW 50 Raccordement d un dispositif USB 24 Raccordement au secteur 25 06 Lecture Arodu lOe ar esse 51 03 Commandes et afficheurs Lecture de base 51 Panneau avant 26 Utilisation de Disc Navigator pour ATTICREUT aaa ao RE nee een se LPS Tree 2 27 Conna tre rapidement le contenu Bo tier de t l commande 28 dundisque Css 55 Examen du contenu d un disque 56 04 Pour commencer Lecture au ralenti 56 Me Avance ou recul image par image 57 Mise en service et r glage g n ral 30 enu Play Mode eee 57 Affichage puis s lection des SOUS UT S Gra mate ere de mien na nie 59 S lection de pistes sonores DVD OU DIV arr Rare ENN 60 S lection des voies audio 60 Choix de l angle de prise de vues 60 Affichage sur l cran des informations UCISQUEL MES een TS Gens Mode 61 07 Lecture et enregistrement depuis un cam scope DV DVR 650H K DVR 550H K Lecture partir d un cam scope DV 62 Enregistrement partir d un Cam scope DV ses amet ie 62 Quelques mots au sujet de DV 64 08 Montage Options de montage 65 Page Disc Navigator 66 09 Copie et sauvegarde NiFOdUCtION EE 22 ENTER TER 77 One Touch Copy Copie par touche unique 77
36. CH Next Screen Le syst me VCR Plus utilise les canaux du guide pour Setting contr ler que le num ro de canal sp cifi dans les num ros de programmation VCR Plus correspond bel et bien au canal appropri Consultez votre magazine TV pour contr ler quels num ros de canal affecter quels canaux du guide e Utilisez les boutons 4 pour passer au canal du guide r gler e Utilisez les boutons pour changer le num ro de e Utilisez le bouton PREV H NEXT BB1 pour afficher les 10 canaux du guide pr c dents suivants e Pour revenir au menu Initial Setup appuyez sur ENTER Video Out Component Video Interlace S lectionnez cette option si le t l viseur ou le moniteur Out ne sont pas compatibles avec le balayage progressif Progressive S lectionnez cette option si le t l viseur ou le moniteur sont compatibles avec le balayage progressif Si vous avez un doute reportez vous au mode d emploi qui accompagne le t l viseur ou le moniteur Si votre t l viseur n est pas compatible avec le balayage progressif et si vous s lectionnez Progressive vous ne pourrez pas du tout voir les images Dans ce cas appuyez sur amp OPEN CLOSE tout en tenant la touche W Arr t enfonc e sur la face avant pour s lectionner Interlace Screen Resolution la page 110 revient alors son r glage par d faut Lorsque le signal sortant est un signal HDMI la prise COMPONENT VIDEO OUT ne transmet pas de
37. DVD RW DVD RW e R glage par d faut VR Mode Lorsque vous ins rez un DVD RW vierge dans l enregistreur il est aussit t initialis Avant d ins rer le disque il faut sp cifier le mode d initialisation souhait Pour de plus amples d tails reportez vous Initialisation automatique de DVD RW la page 50 R glages d initialisation DVD R DVD RW DVD RW DVD RAM Vous avez la possibilit d initialiser un DVD R RW soit en mode VR soit en mode vid o La premi re fois que vous chargez un DVD RW il est automatiquement initialis selon la valeur retenue pour le param tre DVD RW Auto Init du menu Disc Setup reportez vous page 50 Un DVD R vierge est pr t pour l enregistrement en mode vid o avant m me que vous ne le chargiez dans l appareil toutefois il est possible de l initialiser pour l enregistrement en mode VR Les disques DVD RW et DVD RAM peuvent aussi tre initialis s afin d effacer leur contenu Pour initialiser un disque DVD RAM choisissez le mode VR Pour de plus amples d tails reportez vous Initialisation des DVD enregistrables la page 49 Finalisation Finalize DVD R DVD RW DVD R DVD RW naliser un disque c est geler les nregistrements de mani re que le disque uisse tre lu par un lecteur ordinaire de DVD u un ordinateur quip d une unit de lecture e DVD ROM convenable es disques au format DVD RW peuvent ussi tre finalis s Cette op ration n est cessaire
38. DVR 650H K DVR 550H K LOI g service puis remettez le en service et me IE reprenez la lecture Si l alimentation ne peut pas tre coup e maintenez la DE pression d un doigt sur STANDBY ON O au moins cinq secondes le temps que la coupure se produise Pages cran Le tableau ci dessous donne la liste des messages d erreur et des avertissements pouvant s afficher sur l cran accompagn s d une br ve explication MEET Explication et action e Initializing disc Please wait a Lorsque vous chargez un disque DVD RW ou DVD RW moment neuf et vierge cet appareil l initialise automatiquement pour le rendre enregistrable e incompatible region number Le disque charg poss de un num ro de r gion qui est incompatible avec celui de cet appareil et sa lecture est donc impossible e Cannot record any more titles La limite des donn es de commande a t atteinte ou e No more space for file management bien il en est de m me pour le nombre maximum de data chapitres et de titres Effacez titres ou chapitres ou bien fusionnez des chapitres e This disc cannot be recorded Undo Le disque a t finalis sur un enregistreur de DVD qui the finalization ne provient pas de Pioneer Annulez la finalisation pour que l enregistrement et le montage soient possibles e Cannot play this disc Le disque est sa
39. HDD Lo om R AL RE 3 S lectionnez le s fichier s ou FAURE dossier s que vous souhaitez copier e La copie d un fichier copiera tous les fichiers qu il contient 4 S lectionnez l item Yes pour confirmer e Pour copier plusieurs dossiers utilisez la ou No pour annuler fonction Multi Mode voir S lection de e faut noter que durant la copie aucun plusieurs fichiers ou dossiers la page 93 enregistrement programm ne peut d marrer et aucune autre op ration n est possible E Remarque 1 Le nombre de fichiers et la quantit de donn es pouvant tre copi s en une seule op ration est limit Seuls les fichiers de format DCF se trouvant dans des dossiers DCIM peuvent tre copi s sur DVD R RW enregistrable Fr PF 4 4 S lectionnez l item Copy to DVD dans le menu Fr N le m 5 lt de S lectionnez Yes pour confirmer ou No pour annuler e Les noms des dossiers sur le disque seront number PIONR Les noms des fichiers seront PHOT number e Remarquez que durant la copie aucun enregistrement programm ne d marrera et aucune autre op ration n est possible e Pour annuler appuyez sur ENTER durant l affichage du message Cancel dition de fichiers stock s sur le HDD II existe plusieurs commandes permettant l dition et l organisation des images stock es sur le HDD Cr ation d un nouveau dossier sE l iiaii 1
40. N A LOS RAYOS L SER AVATTAESSA OLET ALTTINA N KYV LLE JA N KYM TT M LLE LUOKAN 3B LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN HARR ACLASS SORTIR TR SRMNEN BJZENREN CL FI lt E CLASS3B ORL FKRUTTRL FRES LEE ERIO AVE D LUCE D3 4 2 1 8_B_Fr Si la fiche d alimentation secteur de cet appareil ne ATTENTION convient pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de service qualifi En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle est limin e correctement apr s sa d pose l appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a_A Fr L interrupteur STANDBY ON de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas
41. R DL DVD R DL 172 802 mn 1440 mn 0 12 720 mn 1292 mn 12 3 SEP 600 mn 1077 mn 352 x 240 352 x 240 4 2 SLP 480 mn 861 mn 5 2 420 mn 754 mn 6 2 EP 360 mn 646 mn T 300 mn 538 mn 352 x 480 352 x 480 8 270 mn 484 mn 9 LP 240 mn 431 mn 0 230 mn 413 mn 480 x 480 1 220 mn 395 mn 2 210 mn 377 mn 3 Zooma 3B mn 544 x 480 4 90 mn 341 mn 5 80 mn 323 mn 6 70 mn 305 mn 7 60 mn 287 mn 8 50 mn 269 mn 9 40 mn 251 mn 20 30 mn 233 mn 720 x 480 21 SP 20 mn 215 mn 22 10mn 97 mn 23 05 mn 88 mn 24 00 mn 79 mn 25 95 mn 70 mn 720 x 480 26 90 mn 61 mn 27 85 mn 53 mn 28 80 mn 44 mn 29 75 mn 35 mn 30 70 mn 26 mn 31 65 mn 17 mn 32 XP 61 mn 11 mn LPCM 61 mn 11 mn xP 3 MN mn 1 Les modes MN1 MN3 ne sont pas utilisables avec les DVD R RW Les titres enregistr s en mode MN6 ou inf rieur ne peuvent pas tre copi s grande vitesse sur DVD R RW 3 Le mode XP n est disponible que pour les enregistrements sur le disque dur Si l enregistrement doit avoir lieu sur un DVD le mode MN32 sera automatiquement utilis Fr e Les traits gras entre s ries de valeurs indiquent un changement notable dans la qualit de l image En mode d enregistrement manue sauf dans le cas du mode LPCM o l enregistrement audio s effectue toujours au format Dolby Digital 2 ch le format PCM lin aire est employ e Reportez vous galement Enregistrement la page 33 Guide de d pannage Une erreur de commande est souvent prise pou
42. Setting la page 104 Chapitre 5 Enregistrement Quelques mots concernant l enregistrement sur DVD Cet appareil peut enregistrer sur des disques au format DVD R DVD RW DVD R DVD RW DVD RAM DVD R DL et DVD R DL Les DVD R et DVD RW peuvent tre initialis s pour l enregistrement en mode vid o ou en mode VR Chacun de ces deux modes a ses avantages et le choix d un mode plut t que d un autre d pend de ce que vous d sirez faire des enregistrements r alis s Lorsque vous d sirez r aliser des montages extensifs optez pour le mode VR qui offre de plus grandes possibilit s en mati re de d coupage et de copie et plus de souplesse dans la mani re de pr senter les vid os Le mode vid o est plus limit au niveau du montage mais il est compatible avec les lecteurs ordinaires de DVD lesquels le plus souvent ne peuvent pas lire les gravures en mode VR Apr s avoir initialis un disque pour un des modes toutes les gravures sur le disque seront effectu es dans ce mode Les disques DVD RW peuvent tre initialis s pour l enregistrement en mode VR Les disques DVD RAM peuvent tre initialis s pour l enregistrement en mode VR Les disques DVD R ne requi rent pas d initialisation A Important Le tableau ci dessous indique le nombre maximum de titres et le nombre maximum de chapitres par titre que peut contenir un disque Remarque Iope dedigi Nombre Nombre FL q maximum maxim
43. Signal audio enregistr Dans tous les cas sauf en mode LPCM le son est enregistr sur deux voies et au format Dolby Digital seu Dolby Digital 2 0 peut tre enregistr l enregistrement Dolby Digital 5 1 est impossible Avec le mode LPCM le son est enregistr au format PCM lin aire non comprim format qui est d une qualit sup rieure Si l mission comporte un canal SAP et que vous enregistrez en mode Vid o DVD R RW DVD R RW ou HDD avec le param tre HDD Recording Format r gl sur Video Mode On ou LPCM utilisez la touche AUDIO pour s lectionner le canal audio Mono Stereo o SAP enregistrer avant le d but de enregistrement Autrement si SAP est s lectionn le canal principal et le canal SAP seront alors tous deux enregistr s vous permettant de passer de l un l autre durant la ecture Le tableau ci dessous affiche les diff rentes options de sortie audio Sortie audio R glage audio Gauche L Droite R MONO L R L R STEREO L R SAP L R SAP Restrictions relatives l enregistrement vid o Cet appareil ne permet pas l enregistrement de documents prot g s contre la copie Les documents prot g s contre la copie sont par exemple les DVD Vid o et certaines missions par satellite Si un passage prot g contre la copie se pr sente au cours d un nregistrement l op ration est utomatiquement interrompue et un message erreur s affiche sur l
44. Size 999 MB Cancel Pour afficher les informations d taill es Cette fonction permet de v rifier les r glages de l appareil photo d o les photos ont t import es 1 Choisissez le fichier dont vous voulez voir les informations d taill es 2 Choisissez Detailed Information Si aucune information d taill e n est disponible rien n appara t Remarque Impression de fichier DVR 650H K DVR 550H K uniquement Le raccordement d une imprimante compatible PictBridge au port USB vous permettra d imprimer les fichiers d images stock s sur le disque dur un CD ou un DVD ou bien directement depuis un appareil photo num rique Veillez que l imprimante et votre appareil photo num rique si celui ci est la source des images est raccord e l enregistreur avant de d buter 1 J S lectionnez le s fichier s que vous uhaitezi imprimer e Pourimprimer plusieurs fichiers utilisez la fonction Multi Mode voir S lection de plusieurs fichiers ou dossiers la page 93 2 K w Afficher le menu des commandes CE gt 3 V sonne l item Print dans le menu des commandes ER PhotoViewer HDD A Folder2 001 PIORO000 02 PIORO001 003 PIOR0002 004 PIOR0003 pa 005 PIOR0004 il LACS 006 PIOR0005 007 PIOR0006 pa 008 PIOR0007 pa 009 PIOR0008 010 PIOR0009 pa 4 011 PIOR0010 pa aai Remain 012 PIOR0011 100 06 Folder Size 999 MB Start Slideshow
45. Utilisation d une liste de copie COPY ISO ES es M A EEE 79 Utilisation de la sauvegarde S rdISQUE 2 RE roue Mais 83 10 Utilisation du Jukebox Copie de musique vers le disque dur 85 Copie de fichiers par un dispositif USB 85 Ecoute de musique gr ce Jukebox 88 ontage des albums de Jukebox 89 11 PhotoViewer Recherche d images au format JPEG 90 odification de la pr sentation de PhotoVi wWer sun rte ent 91 Cr ation d un diaporama 91 Rechargement de fichiers depuis un disque ou un dispositif USB 92 mportation de fichiers au HDD 92 S lection de plusieurs fichiers ou dossiers grrr he OR n Eeo nn a 93 Copie de fichiers sur un DVD R RW 94 Copie de fichiers s lectionn s sur un DVO R RW st 6 tion er anaran ee one 94 Edition de fichiers stock s sur le HDD 95 Impression de fichier 97 12 Menu Disc Setup Op rations de base 98 R glages d initialisation 99 FinaliS tion sise sand garmin ut 99 Optimize HADD 55 2288088 ie ns 99 nitialize HDD saie o meme unes 100 13 Menu Video Adjust D finition de la qualit de l image l vis e ou appliqu e sur les entr es ext rieures 101 D finition de la qualit de l image pour la lecture 102 14 Menu Initial Setup Utilisation du menu des r glages initiaux Initial Setup es Sessse
46. Vc c 75 Q PASES aater d durs needs de Fiches Cinch RCA Entr e S vid o Entr e 1 3 arri re 2 avant Y luminance Niveau d entr e Vc c 75 Q C chrominance Niveau d entr e PREE ne ce 265 mVc c 75 Q PRISES nee ne de 4 broches mini DIN SOMES VID O serere ane dd nc id dre Sortie 1 2 Y luminance Niveau de sortie 1 Vc c 75 Q C chrominance Niveau de sortie ee ten NN ee Re E E AD 265 mVc c 75 Q PISES di ononme hi uet ALU 4 broches mini DIN Sortie des composantes vid o iveau de sortie Y 1 0 Vc c 75 Q Pg PR 648 mVc c 75 Q PRISES ss svcerer ner sata Fiches Cinch RCA Entr e audio Entr e 1 3 arri re 2 G D avant Enientr e audio 4 sua rs men es 2 Veff Imp dance d entr e sup rieure 22 kQ PRISES anti dem eu Fiches Cinch RCA Sortie audid errer pri aie ananas lt sortie 1 2 G D Enisortie audios simannnendnnses 2 Veff Imp dance de sortie inf rieure 1 5 KQ PrSES sde sets Fiches Cinch RCA Entr e de commande Minifiche Sortie audio num rique Coaxiale Entr e DV DVR 650H K et DVR 550H K uniquement A I TS 4 broches avant i LINK Norme IEEE 1394 USB DVR 650H K et DVR 550H K uniquement A eki Type A avant Type B avant AOM iaia aN 19 broches Accessoires fournis Bo tier de t l commande Piles s ches AA RGP
47. _ amp x 1 IV x2 1 i Lc u isS 2 15u e 2 UE Un nom produit automatiquement par cet appareil se trouve dans le champ de frappe de nom de la page cran Utilisez les touches lt gt pour d placer le curseur e S lectionnez CAPS ou small pour taper en majuscules ou en minuscules ou bien ilisez les touches CASE SELECTION Ha PREV gt 1 NEXT ous pouvez utiliser la touche CLEAR pour acer directement un caract re appuyez endant deux secondes pour effacer la alit du nom Pour les autres raccourcis u bo tier de t l commande reportez vous Utilisation des raccourcis clavier du bo tier e t l commande pour la frappe d un nom dessous ans le cas d un disque format sur un autre enregistreur le jeu de caract res disponibles est limit Ee axo ST D lt e D 4 x 4 S lectionnez OK pour valider le nom et revenir la page principale de Disc Navigator e Pour revenir la page principale de Disc Navigator sans sauvegarder les modifications du nom appuyez sur RETURN Utilisation des raccourcis clavier du bo tier de t l commande pour la frappe d un nom Le tableau qui suit indique les raccourcis du bo tier de t l commande que vous pouvez employer pour taper certains caract res sur la page de frappe de nom Chaque pression successive sur une touche provoque la s lection d un autre caract re Lorsque vous devez taper deux cara
48. al 008 PIOR0007 009 PIORO008 010 PIOR0009 p 011 PIOR0010 il 012 PIOROO11 il Folder Size 999 MB Start Slideshow Start Audio Slideshow File Options Print Copy to DVD Detailed Information Multi Mode HDD Remain 100 0 G A La 4 L S lectionnez l item Erase ou Erase Folder ER Photoviewer HDD 3 Folder2 001 _PIOR0000 02 PIORO001 003 PIOR0002 004 PIOR0003 pa 005 PIOR0004 006 PIOR0005 007 PIOR0006 008 PIOR0007 009 PIOR0008 HDD 010 PIORO009 al 4 011 PIOR0010 H Remai 012 PIOR0011 100 0 G Folder Size 999 MB Erase Copy Rename File Lock 12 Files Cancel 1 84 Fr ER 5 ne S lectionnez l item Yes pour confirmer ou No pour annuler e Vous pouvez galement supprimer un fichier ou dossier en le s lectionnant et en appuyant sur CLEAR Appuyez sur ENTER pour valider ET e em Copie de fichiers A A 1 ho S lectionnez le s fichier s ou dossier s que vous souhaitez copier e La copie d un fichier copiera tous les fichiers qu il contient e Pour copier plusieurs fichiers ou dossiers utilisez la fonction Multi Mode voir S lection de plusieurs fichiers ou dossiers la page 93 ToD 3 S lectionnez l item File Options ou Folder Options TOR 4 _ S lectionnez l item Copy ou
49. automatiquement lorsque l autre composant s activera Lorsque le composant externe se d sactive l enregistrement se termine e Pour annuler la fonction Auto Start Recording appuyez sur STANDBY ON orsque l enregistreur est en mode Veille Le t moin AUTO s teint e Pour d sactiver la fonction Auto Start Recording durant un enregistrement maintenez la touche REC enfonc e durant trois secondes Auto Start Recording est annul mais enregistrement continue puis appuyez sur STOP REC pour arr ter enregistrement e Vous pouvez galement arr ter enregistrement en appuyant sur STOP REC et en appuyant sur la touche Yes pour confirmer Note Ou bien en absence d affichage l cran maintenir le bouton STOP REC du panneau avant enfonc durant plus de trois secondes pour activer directement la fonction Auto Start Recording Suivant l activation r glez l enregistreur sur le mode Veille Renseignements suppl mentaires pour les utilisateurs du c ble r cepteurs satellite d codeurs Les directives suivantes d montrent comment utiliser les fonctions de minuterie de votre d codeur avec cet enregistreur Installation 1 Raccordezles sorties AV du d codeur un ensemble d entr es AV de l enregistreur 2 Mettez le d codeur et l enregistreur sous tension et r glez la fonction d entr e de l enregistreur sur le d codeur L1 L2 ou L3 Afin de c
50. avec d autres sources audiovisuelles Connexion un magn toscope ou un cam scope analogique DVR 650H K DVR 550H K AUDIO VIDEO INPUT Panneau avant AUDIO VIDEO OUTPUT Panneau arri re Cam scope analogique l entr e audio vid o De la sortie audio vid o Magn toscope 1 Reliez un ensemble d entr es audio et vid o du magn toscope ou du cam scope un ensemble de sorties de cet appareil Cela vous permet de copier sur la cassette du magn toscope ou du cam scope le contenu de cet appareil e Vous pouvez employer un c ble vid o standard ou un c ble S vid o pour r aliser la liaison vid o 2 Reliez un ensemble de sorties audio et vid o du magn toscope ou du cam scope un ensemble d entr es de cet appareil Cela vous permet de copier le contenu de la cassette du magn toscope ou du cam scope e Vous pouvez employer un c ble vid o standard ou un c ble S vid o pour r aliser la liaison vid o e Les connexions la face avant sont commodes pour l entr e sur cam scope e Si un appareil audio vid o ne pouvant reproduire que des signaux mono est raccord branchez seulement la fiche audio gauche blanche cet appareil Le m me son pourra tre enregistr sur les deux voies Pour ce faire il faut utiliser la prise INPUT 2 de la fac
51. ce qui est enregistr sur le disque Assurez vous que le disque ne porte rien que vous souhaitiez conserver e peut tre impossible de r initialiser un DVD RW dans un format diff rent du ormat d origine si la premi re initialisation a eu lieu sur un enregistreur de DVD ancien e Apr s avoir initialis un DVD R en mode VR vous ne pouvez pas le r initialiser en mode vid o 1 S lectionnez Disc Setup sur la page Home Menu 4 Le En 2 S lectionnez Initialize gt Video Mode VR Mode ou Initialize DVD RW B Disc Setup Basic VR Mode gt Start Video Mode gt Start Finalize Initialize DVD RW gt Start Optimize HDD A T TOE 3 WV J S lectionnez Start L op ration d initialisation demande environ 30 secondes sauf pour les disques DVD RAM o elle peut atteindre une heure Initializing Disc 2ch RCORRHANIMMIII 1 min left Initialisation automatique de DVD RW DVD RW e R glage par d faut VR Mode Lorsque vous ins rez un DVD RW vierge dans l enregistreur il est aussit t initialis Avant d ins rer le disque il faut sp cifier le mode d initialisation souhait 1 S lectionnez Disc Setup sur la page Home Menu p N 2 S lectionnez Basic gt DVD RW Auto Init puis VR Mode ou Video Mode Rose Setup Basic Input Disc Name OVR Mode Initialize Lock Disc Video Mode Finalize DVD RW Auto Init
52. cran ne source vid o dont une seule copie est utoris e copy once only peut uniquement re enregistr e sur un DVD RAM le disque ur ou bien sur DVD R RW compatible CPRM rav en mode VR voir ci dessous orsque vous effectuez l enregistrement les ignaux d une mission de t l vision ou ceux provenant d une source ext rieure vous pouvez afficher sur l cran les informations qui concernent la copie reportez vous Affichage sur l cran des informations du disque la page 61 Co r Q Do ao CPRM CPRM et un syst me de protection contre la copie qui embrouille l enregistrement des missions dont une copie unique est autoris e CPRM est l abr viation de Content Protection for Recordable Media et appareil est compatible CPRM ce qui veut dire que vous pouvez enregistrer les missions de t l vision dont une copie unique est a e utoris e mais que vous ne pouvez pas fectuer une copie de l enregistrement r alis Les enregistrements CPRM ne peuvent tre grav s qu en mode VR sur des disques DVD R ver 2 0 8x ou mieux DVD RW ver 1 1 ou mieux compatibles CPRM DVD RAM ou sur le disque dur Les gravures sur DVD r pondant aux caract ristiques du syst me CPRM ne sont lisibles que sur les appareils explicitement compatibles avec ce syst me CPRM Appareil d enregistrement et droits d auteur Vous pouvez utiliser ce produit uniquement pour reproduire ou copier
53. d sirez renommer le disque avant de proc der aux op rations ci dessous reportez vous nput Disc Name la page 98 La finalisation n est g n ralement pas n cessaire pour les disques DVD RW Toutefois pour pouvoir afficher le menu des tres lors de la lecture il est n cessaire d effectuer la finalisation Avec un disque DVD RW il est possible d enregistrer et de modifier le contenu m me apr s la finalisation Dans ce cas le menu des titres dispara t Effectuez de nouveau la finalisation pour cr er un nouveau menu de titres A Important e Apr s avoir finalis un DVD R RW mode vid o ou un DVD R vous ne pouvez ni ajouter ni modifier le contenu du disque Toutefois la finalisation d un DVD RW peut tre annul e pour de plus amples informations ce sujet reportez vous Undo Finalize la page 99 Par contre le contenu d un disque DVD R RW l exclusion du format DVD R DL grav en mode VR peut tre modifi et un nouvel enregistrement peut y tre ajout e Les disques DVD R DL mode vid o et les disques DVD R DL doivent tre finalis s pour pouvoir tre lus sur d autres enregistreurs lecteurs Il est toutefois possible que certains enregistreurs lecteurs ne puissent m me pas lire des disques double couche finalis s 1 Sile nombre de lignes de t l vision du disque est diff rent de celui adopt actuellement pour cet appareil finaliser le disque devient impossible
54. d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a_A Fr REMARQUE L ATTENTION DE L INSTALLATEUR DU SYST ME CETTE REMARQUE A POUR BUT DE RAPPELER L INSTALLATEUR DU SYST ME CATV L ARTICLE 820 40 DE NEC QUI FOURNIT DES INSTRUCTIONS PR CISES POUR LA MISE LATERRE ET SP CIFIE EN PARTICULIER QUE LE C BLE DE TERRE DOIT TRE RELI AU SYST ME DE MISE LA TERRE DU B TIMENT LE PLUS PR S POSSIBLE DU POINT D ENTR E DU C BLE D1 4 2 8_Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur le panneau arri re D3 4 2 1 4_A Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a_A Fr PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 10 cm sur le dessus 10 cm l arri re et 10 cm de chaque c t A
55. d un facteur deux ou quatre Vous pouvez galement d placer la zone de l image qui est affich e 1 Appuyez sur cette touche pour effectuer un zoom sur l image Chaque pression produit un effet selon le cycle absence de zoom zoom de 2x zoom de 4x Le facteur de zoom s affiche sur l cran PEN EC 2 Utilisez cette touche pour d placer la zone agrandie de l image Rotation d une image Pendant un diaporama vous pouvez faire tourner l image affich e de mani re qu elle se pr sente convenablement quelle que soit la fa on dont elle a t prise Pendant un diaporama appuyez pour faire pivoter l image de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Appuyez de mani re r p t e pour poursuivre la rotation par pas de 90 Rechargement de fichiers depuis un disque ou un dispositif USB Si le disque contient plus de 1000 fichiers et ou 100 dossiers utilisez cette fonction pour regarder toutes les images Ge Allez jusqu au dernier dossier dans la liste de dossiers Read Next 2 Chargez le prochain lot jusqu 999 fichiers 99 dossiers du disque ou du dispositif USB connect la fonction USB n agit qu avec les DVR 650H K et DVR 550H K Quelques instants tout au plus quelques minutes sont n cessaires pour charger les images Remarque Importation de fichiers au HDD Vous pouvez importer des fichiers d un CD DVD ou d un appareil photo USB raccord et les sauvegarder
56. de passe tapez tout d abord le mot de passe actuel puis le nouveau sur la page qui suit Change Level Sur la page suivante tapez d abord le mot de passe puis e niveau de restriction parentale Country Area Sur la page suivante tapez d abord le mot de passe puis Code e code de pays ou de r gion Reportez vous Liste des codes de pays ou de r gion la page 124 Seuls certains disques offrent la possibilit d employer la restriction parentale et le code de pays ou de r gion Consultez la notice du disque pour conna tre ce qu il offre Si vous avez oubli le mot de passe vous devez replacer cet appareil dans les conditions initiales qui taient les siennes la sortie d usine Reportez vous R initialisation de cet appareil la page 127 Angle Indicator One Une ic ne repr sentant une cam ra appara t sur l cran lorsque la sc ne grav e sur le DVD Vid o a t film e sous plusieurs angles Off Aucune indication n est fournie sur l cran pour les sc nes film es sous plusieurs angles HDMI Output disponible seulement si un appareil HDMI est raccord Screen Resolution 1920 x 1080p Sortie constante 1920 x 1080p 1920 x 1080i Sortie constante 1920 x 1080i 1280 x 720p Sortie constante 1280 x 720p 720 x 480p Sortie constante 720 x 480p 720 x 480i Sortie constante 720 x 480i e Si vous choisissez une valeur incompatible avec le t l viseur il se peut qu aucune image ne se forme sur
57. des copies de cet enregistrement Pour transf rer du disque dur vers un DVD un document dont une seule copie est autoris e vous tes tenu d utiliser un DVD RW compatible CPRM en mode VR ver 1 1 ou mieux ou un DVD R en mode VR ver 2 0 ou 2 1 ou un DVD RAM compatible CPRM reportez vous la section CPRM la page 35 pour plus de d tails Une seule occurrence d un document dont une seule copie est autoris e peut tre ajout e une liste de copie et aussit t que sa copie a t r alis e original est effac du disque dur il n est donc pas possible de copier un titre verrouill dont une seule copie est autoris e Vous pouvez identifier un document dont une seule copie est autoris e en affichant pendant sa lecture les informations qui le concernent Si le titre en cours de lecture est un document dont une seule copie est autoris e un point d exclamation 1 s affiche Droits d auteur Vous pouvez utiliser ce produit uniquement pour reproduire ou copier du mat riel pour equel vous d tenez les droits d auteur ou pour esquels vous avez obtenu la permission de copier du d tenteur des droits d auteur ou pour lequel vous d tenez d autre part le droit juridique de reproduction o de copie Si vous ne d tenez pas les droits d auteur ou n avez pas obtenu la permission du d tenteur des droits d auteur ou ne d tenez pas d autre part e droit juridique de reproduction ou de copie il se peut que vous violiez la loi y co
58. du mat riel pour equel vous d tenez les droits d auteur o pour esquels vous avez obtenu la permission de copier du d tenteur des droits d auteur ou pour lequel vous d tenez d autre part le droit juridique de reproduction o de copie Si vous ne d tenez pas les droits d auteur ou n avez pas obtenu la permission du d tenteur des droits d auteur ou ne d tenez pas d autre part e droit juridique de reproduction ou de copie il se peut que vous violiez la loi y compris la loi sur le droit d auteur et que vous vous exposez au paiement de dommages int r ts ou d autres poursuites Cet appareil fait appel des principes technologiques destin s interdire la piraterie des uvres prot g es par des droits d auteurs principes qui sont eux m mes couverts aux Etats Unis par des brevets et d autres formes de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres personnes physiques ou morales L utilisation de ces principes technologiques visant la protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et doit tre limit e des fins domestiques ou similaires sauf accord pr alable de Macrovision Corporation La r tro technique ou le d sassemblage sont proscrits Utilisation du syntoniseur de t l vision int gr Il existent trois mani res de s lectionner les canaux de t l vision Sachez que vous ne pouvez pas changer le canal de t l vision pendant la
59. dur e de la finalisation d pend du disque de son contenu de la dur e des enregistrements et du nombre de titres Sachez qu une heure peut tre n cessaire pour finaliser un disque grav en mode VR La finalisation d un disque DVD R RW mode vid o ou d un DVD R RW peut durer jusqu 20 minutes Initialisation des DVD enregistrables DVD R DVD RW DVD RW DVD RAM Les disques DVD R RW peuvent tre initialis s pour l enregistrement en mode vid o ou bien en mode VR Lorsque vous chargez un disque DVD RW ou DVD RW neuf et vierge cet apparei l initialise automatiquement pour le rendre enregistrable Par d faut les disques DVD RW vierges sont initialis s pour l enregistrement en mode VR Reportez vous nitialisation automatique de DVD RW la page 50 si vous d sirez que le mode par d faut soit le mode vid o Les DVD R sont d origine initialis s pour la gravure en mode vid o si vous d sirez qu un DVD R soit initialis pour le mode VR vous devez effectuer cette op ration avant d enregistrer quoi que ce soit sur le disque Les disques DVD RW et DVD RAM peuvent aussi tre initialis s afin d effacer leur contenu 1 Si un disque a t pr c demment finalis sur un graveur ancien de DVD il peut tre impossible de le r initialiser ou de l initialiser pour l enregistrement en mode vid o Fr Important L initialisation d un disque DVD RW DVD RW ou DVD RAM a pour effet d effacer tout
60. dur es 104 S lection d une langue pour les param tres en faisant intervenir une 113 15 Informations compl mentaires Dur es minimum de copie 114 odes d enregistrement manuel 115 Guide de d pannage 116 L image se fige et les touches du panneau avant et du bo tier de t l commande sont sans effet 120 Pages cran 121 Afficheurs de la face avant 123 Liste des codes de langue 124 Liste des codes de pays ou de r gion 124 Tailles de l cran et formats d disque etienne a s 125 anipulation des disques 126 ettoyage de l optique du capteur 126 Cond nisation se kiss hisser 126 Conseils d installation 127 Transport de cet appareil 127 R initialisation de cet appareil 127 Caract ristiques techniques 128 Chapitre 1 Avant de commencer Contenu de l emballage Veuillez vous assurer que les accessoires suivants accompagnent l appareil dans son emballage e Bo tier de t l commande e Piles s ches AA RGP x 2 e C ble audio vid o fiches rouge blanche jaune e C ble d antenne radiofr quence e C ble d alimentation e Ce mode d emploi e Carte de garantie Mise en place des piles dans le bo tier de t l commande e introduisez deux piles AA R6P en respectant les indications O figurant l in
61. dur soient perdues e Le disque dur est un organe fragile S il est constamment mal utilis ou expos un environnement inadapt il risque de omber en panne Les anomalies se manifestent par un arr t inopin de la ecture et du bruit de bloc mosa que dans image Toutefois une anomalie peut se produire sans tre pr c d e de signes avant coureurs En cas de panne du disque dur la lecture de son contenu devient impossible Et le remplacement du disque dur devient n cessaire Optimisation des performances du disque dur Quand vous enregistrez et faites des montages sur le disque dur les donn es deviennent fragment es sur le disque et cela peut ventuellement affecter les performances du graveur Avant que cela ne se produise l enregistreur vous avertira qu il est temps d optimiser le disque dur ce que vous pouvez faire partir du menu Disc Setup reportez vous Optimize HDD la page 99 Symboles utilis s dans ce document Les ic nes suivantes vous aideront dans l identification des instructions requises par les divers types de disque HDD Disque dur DVD Tout type de disque DVD enregistrable ou pouvant seulement tre lu finalis ou non DVD Video DVD grav par un diteur DVD R RW grav en mode vid o et finalis DVD Video DVD R RW grav en mode vid o non finalis DVD VR DVD R RW grav en mode VR DVD R DVD R DVD RW DVD RW DVD RAM DV
62. e Memory1 ensemble 1 pr d fini par utilisateur Memory2 ensemble 2 pr d fini par l utilisateur Memory3 ensemble 3 pr d fini par l utilisateur Vous pouvez appuyer sur DISPLAY pour conna tre les l ments de r glage de l ensemble pr d fini actuellement adopt Tuner VCR ou DTV LDP Cr ation d un ensemble de r glages personnalis Il existe trois ensembles qui peuvent tre pr d finis par l utilisateur et qui sont destin s sauvegarder vos r glages de qualit d image 1 Proc dez comme il est dit ci dessus au paragraphe S ection d un ensemble de r glage et choisissez un des ensembles qui peut tre d fini par l utilisateur Memory 1 2 ou 3 e om gt 2 S lectionnez Detailed Settings C a _ S lectionnez le param tre que vous d sirez d finir t Memory1 Motion H Still Motion Still Off LE Max CNR Off Max Detail Off Max White AGC Off ve Prog Motion PureCinma 3 D Y C YNR Vous pouvez d finir les param tres suivants e Prog Motion R glage de la qualit des images fixes o anim es tandis que la vid o appliqu e en sortie est balayage progressif e PureCinema Optimisation des images du film sous r serve que la sortie vid o soit balayage progressif Sp cifiez normalement Auto mais Off si l image semble peu naturelle Fr e 3 D Y C R glage de la luminosit s paration des couleurs e YNR R
63. e Si le titre en cours de lecture contient un passage dont une seule copie est autoris e One Touch Copy ne peut pas fonctionner e Si l enregistrement sur disque dur en cours de lecture a t r alis en mode XP la copie par touche unique n est pas disponible e La fonction de One Touch Copy ne peut pas tre utilis e pour les titres dont la dur e est sup rieure huit heures lors de la copie vers un DVD R RW cette op ration est toutefois possible avec un DVD R DD e One Touch Copy ne fonctionne pas pour les titres MN1 MN6 SEP SLP ou EP lors de la copie vers un DVD R RW e One Touch Copy n est pas utilisable si cet appareil est d j en cours d enregistrement sur le DVD Vous ne pouvez pas e Assurez vous que le disque dur contient un espace disponible pour faire usage de One l enregistrement et qu il ne porte pas d j 999 titres Touch Copy e One Touch Copy n est pas utilisable si cet appareil est d j en cours DVD vers disque dur d enregistrement sur le disque dur L appareil reli au port Assurez vous qu il est compatible avec cet enregistreur page 24 USB n est pas reconnu e Utilisez un c ble USB de moins de 5 m de long DVR 650H K e V rifiez que le c ble USB est convenablement branch DVR 550H K uniquement e V rifiez que le dispositif USB est sous tension e Essayez de mettre cet enregistreur en veille puis de le rallumer e Essayez d utiliser l option Restart USB D
64. e Si un num ro de canal erron s affiche programmez le canal du guide voir VCR Plus CH Setting la page 105 4 S lectionnez Store Programme pour terminer Ce menu vous permet galement d attribuer un nom au programme et changer la destination et ou le mode d enregistrement Contr le modification des r glages de la programmation d enregistrement Vous pouvez contr ler et ou modifier les r glages des enregistrements programm s l aide du syst me VCR Plus en s lectionnant l item Details du menu d entr e de num ro PlusCode 1 S lectionnez l item Details du menu d entr e de num ro PlusCode Le menu de R glages programmateur comportant tous les d tails de programmation d enregistrement s affiche 2 Contr lez et modifiez les champs au besoin Reportez vous R glage manuel de la programmation d enregistrement la page 42 pour plus de d tails gt gt 3 S lectionnez Store Programme pour sauvegarder la programmation d enregistrement et quitter Programmation VCR Plus avec l enregistreur hors tension Vous pouvez entrer un num ro de programmation PlusCode lorsque l enregistreur est en veille Remarquez que l enregistrement est toujours ex cut sur le HDD Si vous souhaitez enregistrer sur un DVD vous devez mettre l enregistreur sous tension et utiliser l ensemble du menu de programmation VCR Plus Important e Ce n est utilisable que si vous a
65. en mode VR qu ils aient t finalis s ou non La plupart des lecteurs ne peuvent pas lire es DVD R grav s en mode VR certains ecteurs de DVD ROM et certains graveurs de DVD le peuvent la finalisation peut tre requise Reportez vous au mode d emploi qui accompagne le lecteur pour conna tre la nature des disques qu il est en mesure de lire Lors de la finalisation d un DVD R RW mode vid o ou d un DVD R un menu de titre es cr ce menu vous permet ensuite de choisir ce que vous souhaitez regarder Il existe plusieurs pr sentations de menu de titre et vous pouvez choisir celle qui convient le mieux au contenu du disque Remarque La navigation sur ces menus s effectue toujours de la m me mani re c est dire en utilisant la touche MENU ou la touche TOP MENU pour afficher le menu puis les touches 4 L e ct ENTER pour s lectionner un titre et demander sa lecture Finalisation d un disque DVD VR DVD Video DVD R DVD RW L op ration de finalisation consiste geler les enregistrements sur le disque de mani re ce que le disque puisse tre lu par un lecteur ordinaire de DVD ou un ordinateur quip d une unit de lecture de DVD ROM convenable Le nom du disque s affiche sur le menu des titres une fois le disque finalis Veillez avant de finaliser le disque ce que ce titre soit bien celui que vous d sirez car cette op ration r alis e vous ne pouvez pas le modifier Si vous
66. enregistrement DivX de l appareil Reportez vous Compatibilit avec le format vid o DivX la page 11 et Contenu DivX VOD la page 12 LEIEL Options Explication Set Preview Quick Preview e Dans la page Disc Navigator de courts extraits du titre Disque dur s lectionn sont affich s en miniature Remarquez que uniquement la lecture de titres dit s s ex cutera normalement depuis le d but Normal Le titre s lectionn est lu et affich en miniature partir du d but Options 2 USB Restart USB Si le dispositif USB raccord ne r pond pas DVR 650H K Device l enregistreur essayez d utiliser cette option pour le DVR 550H K red marrer S il ne fonctionne toujours pas correctement uniquement essayez de l teindre et de le rallumer et ou de d brancher puis de rebrancher le c ble USB Confirm Printer Cette option permet de v rifier le nom du fabricant et du mod le de l imprimante raccord e l enregistreur ne fonctionne pas avec toutes les imprimantes HDD Sleep Proceed Met le disque dur en veille l emploi de cette fonction pendant la lecture d un DVD ou d un CD permet de r duire le bruit de l appareil et d obtenir ainsi un meilleur son Le disque dur n est disponible que quelque secondes apr s sa r activation Le disque dur sortira du mode de veille dans les cas suivants e L enregistreur est mis hors puis sous tension e Vous appuyez sur la touche HDD DVD et choisissez le disqu
67. es doit s afficher Dans le cas contraire r glez l option Set Preview sur Normal Reportez vous Set Preview la page 112 4 Commandezla lecture du titre mis en surbrillance e Vous pouvez galement s lectionner Play sur le menu des commandes Modification de la pr sentation de Disc Navigator Les titres qu affiche Disc Navigator peuvent tre class s par ordre alphab tique par date d enregistrement par genre etc Vous pouvez choisir d afficher quatre ou huit titres sur une page cran Acc dez aux options d affichage 1 Le panneau Options d affichage lt a vise javigator HDD bts Fr 12 03 SUN 11 00PM 4ch SP j N D i 12 03 Sun 11 00PM 4ch SP ES 2h00m 1 06 Sort order 12 03 SUN 8 00PM 9ch SP Recent first 12 03 Sun 8 00PM 9ch SP 2h00m 1 06 Ed 12 02 SAT 10 00PM 7ch SP All Genres 12 02 Sat 10 00PM 7ch SP 1h00m t 06 Un ue CC 11 29 WED 7 00PM 2ch SP h jo P 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP Remain i 1h00m 1 06 Taig 0m Li t F m gt N CE A H 1 CE i 2 S lectionnez Style Sort order Eo ou Genre puis appuyez sur ENTER pour conna tre les options d affichage disponibles e Style Pour afficher quatre ou huit titres par page cran Sort order Pour classer par date la plus r cente en t te par tat enregistrement jamais regard par le nom du titre par la date d enregistrement la plus ancienne en t te e Gen
68. est telle que vous avez la possibilit d y enregistrer plusieurs heures de vid o m me si vous choisissez la meilleure qualit d enregistrement possible A Important e Le nombre maximum de titres que peut porter un disque dur est 999 et le nombre maximum de chapitres par titre est 99 Aucun enregistrement n est possible sur le disque dur apr s que le nombre maximum de titres a t atteint e La dur e maximale d enregistrement d un titre est de 12 heures Compatibilit du disque dur avec le mode vid o L enregistrement sur le disque dur peut se aire dans l un ou l autre des deux formats Choisissez le format gr ce au param tre HDD Recording Format propos par le menu des r glages initiaux reportez vous la page 109 Apr s avoir choisi Video Mode On la copie grande vitesse du disque dur vers un disque DVD R RW mode vid o ou un DVD R RW est possible Lorsque vous enregistrez une mission comportant une canal audio secondaire SAP d terminez le canal que vous souhaitez enregistrer l aide du menu Programmation initiale voir Dual Mono Recording la page 105 Apr s avoir choisi Video Mode Off pour HDD Recording Format la copie grande vitesse du disque dur vers un disque DVD R RW mode vid o ou un DVD R RW n est pas possible Toutefois le canal principal et le canal SAP sont tous deux enregistr s ce qui vous permet de passer d un canal l autre lors de la lecture
69. et clair sans distorsion et hurlement mais plus important encore ne causant pas probl mes auditifs Le son peut tre d cevant la longue m me un niveau d coute confortable votre ou e s habitue des volumes sonores plus lev s si bien que ce qui vous semble normal peut en fait tre excessif et nuisible l ou e Pr servez vous contre des dommages futurs en r glant votre appareil un niveau sain AVANT que votre ou e ne s adapte des sons excessifs Pour r gler le son un niveau sain e R glez d abord le volume un niveau assez bas e Augmentez lentement le son jusqu ce que vous puissiez l entendre confortablement et clairement sans distorsion Lorsque vous avez r gl le son un niveau confortable e Laissez le bouton au niveau sp cifi Ce r glage ne prend qu une minute mais vous prot gera contre les dommages auditifs et la perte de votre acuit auditive dans l avenir Car avant tout nous vous souhaitons une excellente acuit auditive votre vie durant Nous vous souhaitons une excellente acuit auditive votre vie durant Utilis de mani re intelligente votre nouvel quipement vous fournira un divertissement agr able et plaisant votre vie durant Comme il est souvent impossible de d tecter les dommages auditifs dus une exposition fr quente des sons excessifs avant qu il ne soit trop tard le fabricant et le Groupe des Appareils lectroniques Grand Publ
70. fois sur W STOP pour annuler la fonction de reprise menu du disque Mode VR uniquement Pendant la PAUSE lecture tapez le num ro d un titre puis appuyez sur ENTER Tous les cas Appuyez sur CLEAR Cette touche commande l interruption de la lecture et la reprise de la lecture apr s une interruption pour effacer le nombre tap et reprendre la frappe C me DVD R RW DVD RAM uniquement Retour ou saut de n e Appuyez sur cette touche pour commander l examen du disque Appuyez de fa on r p t e pour augmenter la vitesse d examen e j2 publicit s Chaque pression permet de reculer ou d avancer jusqu deux heures au maximum dans l une ou l autre direction D Fr Utilisez ces touches pour acc der au chapitre ou au titre qui pr c dent ou suivent Pendant la lecture vous pouvez galement utiliser les touches CH de la face avant PREV NEXT Pendant la lecture tapez un num ro de titre puis appuyez sur ENTER pour acc der directement ce titre Appuyez sur CLEAR pour effacer le nombre tap et reprendre la frappe Sauf WMA Appuyez sur cette touche pour commander l examen du disque Appuyez une nouvelle fois pour augmenter la vitesse d examen Il existe deux vitesses d examen la vitesse en vigueur est indiqu e sur l cran PREV NEXT Utilisez ces touches pour acc der la plage au dossier dans le cas des fichiers WMA ou MP
71. l auteur l album ou le morceau que vous voulez copier et appuyez sur le bouton droit de la souris 3 Cliquez sur Add to Sync list pour choisir des morceaux cliquez sur Add to puis sur Sync list 4 Cliquez sur Start Sync dans Windows La synchronisation commence Lorsqu elle est termin e la mention Synchronized to Device appara t dans Windows Media Player 10 Start Sync Pour de plus amples informations reportez vous l Aide de Windows Media Player 10 Barre de progression SG Connect PC Copying E 001 Folders 000 error 7000008 Files 000 error D CE e Pourannulerla synchronisation lorsqu elle a commenc appuyez sur ENTER de la t l commande La page Connect PC se ferme 7 Lorsque la copie des fichiers est termin e fermez Windows Media Player 10 sur l ordinateur 8 Fermez l cran d importation sur cet enregistreur e Si vous n effectuez aucune op ration durant 20 minutes apr s la copie l cran d importation se ferme automatiquement Remarque e Si vous utilisez la fonction de synchronisation de Windows Media Player 10 les dossiers de musique auteurs et albums sont cr s de la fa on suivante Racine Musique fais 1 mbum musique1 mp3 musique2 mp3 mbum 2 musique1 wma artiste 2 mbum musique1 mp3 e Les dossiers ne contenant aucun fichier ne sont pas visibles dans le Jukebox par exemple les dossiers Artiste1 et
72. l cran Dans ce cas appuyez sur amp OPEN CLOSE tout en tenant la touche amp Arr t enfonc e sur la face avant pour changer de r glage Component Video Out la page 105 revient alors son r glage par d faut e Si vous avez r gl Colour sur YCbCr 4 2 2 vous ne pourrez pas s lectionner 720 x 480i 4 3 Video Output Full S lectionnez ce r glage si votre t l viseur HDMI permet de changer le format Normal S lectionnez ce r glage si votre t l viseur HDMI ne permet pas de changer le format Les vid os prises en 4 3 appara tront avec des barres sur chaque c t R glage Options Explication Colour RGB 0 255 Utilisez ce r glage si les couleurs sont faibles et si le noir semble flotter avec le r glage RGB 16 235 RGB 16 235 Utilisez ce r glage si les couleurs semblent trop riches et e noir trop profond avec le r glage RGB 0 255 YCbCr 4 2 2 Le signal vid o est fourni sous forme de signal composantes 10 bits YCbCr 4 2 2 C est le r glage standard pour les p riph riques compatibles HDMI YCbCr 4 4 4 Le signal vid o est fourni sous forme de signal composantes 8 bits YCbCr 4 4 4 e Selon l appareil raccord certains param tres n appara tront pas e Lorsqu un appareil DVI est raccord les options YCbCr 4 2 2 et YCbCr 4 4 4 ne sont pas disponibles e Vous ne pouvez pas choisir YCbCr 4 2 2 lorsque Screen Resolution est r gl sur 720 x 480i Audi
73. le curseur sur Start et appuyez sur ENTER Auto Clock Setting Date Time EAE Clock Set CH 2 Start gt Quelques instants sont n cessaires pour que cet appareil r gle son horloge Lorsque vous constatez que l horloge est r gl e s lectionnez Next pour poursuivre Auto Clock Setting Date 01 01 2007 MON Time 11 20 AM Clock Set CH 2 Start Next Si le r glage automatique de l horloge a chou appuyez sur RETURN pour revenir la page pr c dente et s lectionnez Manual R glage manuel de l horloge Manual Si aucune cha ne de la r gion ne transmet de signaux horaires vous devez effectuer manuellement le r glage de l horloge Utilisez les touches pour pr ciser le fuseau horaire Manual Clock Setting 1 2 Canada Time Zone 4 Eastern gt D S T off Appuyez sur puis utilisez les touches 4 pour sp cifier On ou Off pour le r glage d heure d t D S T puis appuyez sur ENTER S lectionnez On si vous utilisez actuellement l heure d t Manual Clock Setting 172 Canada Time Zone Eastern D S T 4 On gt R glez la date jour mois ann e et l heure et appuyez ensuite sur ENTER pour valider les r glages Manual Clock Setting i 2 2 Date 01 01 2007 MON i Aa Time 12 00 AM Time Zone ganada Eastern D S T On e Utilisez les touches 4 pour modifier l indication figurant dans un champ mis en subrillance e U
74. lecture l enregistrement o l attente d enregistrement 1 Touches CHANNEL e Touches num rot es Par exemple pour s lectionner le canal 4 appuyez sur 4 puis sur ENTER pour le canal 34 appuyez successivement sur 3 4 et ENTER e Touches CH de la face avant Changement des canaux c bl s Lorsqu un d codeur est raccord vous pouvez changer les canaux c bl s l aide de la t l commande jusqu 999 Si votre d codeur est raccord l entr e d antenne RF de l enregistreur e Utilisez ou le canal c bl Dans ce cas il est impossible de changer le canal du syntonisateur int gr Si votre d codeur est raccord un ensemble d entr es AV INPUT SELECT S lectionnez l entr e de la bo te de jonction de c bles pour changer 2 Utilisez x o o le canal c bl pour changer Remarque S lection des voies audio Certains programmes t l vis s sont diffus s avec un programme audio principal ainsi qu un second programme audio Second Audio Programme ou SAP Vous pouvez modifier le mode audio du t l viseur l aide de la touche AUDIO AUDIO e Appuyez pour s lectionner le type de signal audio La voie audio actuelle est indiqu e sur l cran Z Mono gt SAP Stereo e Si vous avez s lectionn SAP et qu aucun canal SAP n est disponible vous entendrez tout de m me le canal audio principal e Si le
75. lecture de disques sp ciaux STOP 4 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture 5 Lorsque vous avez termin jectez le disque et placez cet appareil en veille Lecture d un DVD Le tableau qui suit pr sente les commandes disponibles pour la lecture de base des DVD Vid o et des DVD enregistrables lt a m i PLAY Appuyez sur cette touche pour commander la lecture Si la mention RESUME est affich e Pendant une pause appuyez sur cette touche et maintenez la pression pour lancer le ralenti Appuyez de mani re r p t e pour modifier la vitesse de lecture Pendant une pause ces touches permettent de reculer ou d avancer d une image la fois sur l cran la lecture commence partir du dernier point d arr t TOP MENU MENU DISC NAVIGATOR stop Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Vous pouvez reprendre la lecture partir du point d arr t en appuyant sur PLAY Appuyez une nouvelle fois sur W STOP pour Appuyez sur cette touche pour afficher le menu d un disque DVDVid o Les disques DVD R RW ayant t finalis s sur cet appareil d clenchent l affichage de a page Disc Navigator Appuyez sur MENU pour afficher le menu du disque annuler la fonction de reprise l interruption de la lecture et la reprise de la lecture apr s une interruption use Cette touche commande 7 a Utilisez les touches de d placement du curseur pour navigue
76. ne sont pas toujours fiables e Si la communication par le concentrateur n est pas fiable il sera pr f rable de raccorder le dispositif directement au port USB de l enregistreur e La communication ne sera pas fiable non plus sitrop de dispositifs sont raccord s au concentrateur Dans ce cas essayez de d brancher certains dispositifs e D autre part si l alimentation fournie via le concentrateur n est pas suffisante pour les dispositifs raccord s la communication ne sera pas fiable non plus Dans ce cas d branchez un ou plusieurs dispositifs avant de remettre en marche un dispositif USB Reportez vous Restart USB Device a page 112 Utilisation d une imprimante USB e Utilisez une imprimante compatible avec PictBridge Utilisation d un clavier USB e N utilisez pas de clavier PS 2 reli par un adaptateur PS 2 USB Utilisation d un ordinateur e Notez qu il est possible de raccorder un ordinateur cet appareil par un port USB pour copier des fichiers WMA et MP3 Pour de plus amples d tails reportez vous la Connect PC Connexion d un ordinateur la page 86 Pour utiliser Connect PC avec cet appareil votre ordinateur doit fonctionner sous Windows XP Home Edition SP2 ou Windows XP Professional SP2 et tre capable d ex cuter Windows Media Player 10 M me si Windows Media Player 10 peut tre ex cut il n est pas possible de garantir son bon fonctionnement avec cet appareil Pour
77. nettoyer le disque utilisez un chiffon humect d alcool ou un kit de nettoyage CD DVD disponible dans le commerce N utilisez jamais de l essence des diluants des d tergents y compris les produits destin s au nettoyage des microsillons Stockage des disques Bien que la dur e de vie des CD et des DVD soit plus longue que celle des microsillons prenez soin de les manipuler et de les stocker correctement Lorsque vous n tilisez pas le disque replacez le dans son coffret et rangez C d e dernier sur la tranche Evitez d exposer les isques des environnements excessivement oids humides ou chauds y compris la mi re directe du soleil i un disque est sale empreintes digitales oussi re etc nettoyez le avec un chiffon oux et sec en allant du centre vers la riph rie Ceci pourrait endommager le sque Pour plus de d tails sur les pr cautions d utilisation consultez les instructions accompagnant le disque N introduisez pas plus d un disque dans cet appareil f l anavu Disques endommag s Les disques tournent grande vitesse dans cet appareil Si vous constatez qu un disque est l br ch d form ou qu il porte un quelconque autre d faut ne tentez pas de utiliser dans cet appareil car vous risquez de endommager Cet appareil est exclusivement con u pour utilisation de disques conventionnels parfaitement circulaires L utilisation de disques
78. pas effectuer le montage du contenu du disque Vous pouvez constater que le montage devient impossible lorsque la dur e d enregistrement disponible sur un DVD R grav en mode VR descend en dessous d un certain seuil Cela tient ce que les informations relatives au montage occupent elles m mes de la place sur le disque Au fur et mesure que vous r alisez des montages le volume de ces informations cro t atteignant finalement un niveau interdisant tout autre montage Chapitre 9 Copie et sauvegarde Introduction Vous utiliserez la fonction de copie de cet appareil pour e Effectuer une sauvegarde sur DVD des enregistrements importants que porte le disque dur e Effectuer une copie sur DVD d un enregistrement sur le disque dur afin de pouvoir lire cet enregistrement l aide d un autre lecteur de DVD e Transf rer la vid o d un DVD vers le disque dur pour effectuer un montage e Transf rer sur un DVD le montage vid o r alis sur le disque dur Le moyen le plus simple pour disposer d une copie d un titre consiste employer la fonction One Touch Copy Elle copie le document en cours de lecture du disque dur vers le DVD ou du DVD vers le disque dur Pour de plus amples d tails reportez vous One Touch Copy Copie par touche unique ci dessous Mais vous pouvez r aliser des copies plus labor es en composant une liste des titres copier puis en effectuant un montage des titres pour ne co
79. plus amples d tails reportez vous Connexions au panneau avant la page 16 pe 11 gt Appuyez sur cette touche pour commander la lecture ou la reprise de la lecture CL Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture STOP REC Appuyez sur cette touche pour arr ter l enregistrement ONE TOUCH COPY Appuyez sur cette touche pour d marrer la copie sur le DVD ou le disque dur du titre en cours de lecture CH Utilisez ces touches pour acc der aux canaux pour passer d autres chapitres ou plages etc INPUT SELECT Appuyez sur cette touche pour changer la source utilis e d enregistrement REC MODE Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour changer le mode d enregistrement qualit d image 12 REC Appuyez sur cette touche pour commander l enregistrement Chaque pression sur cette touche prolonge de 30 minutes la dur e d enregistrement Afficheur 1 gt SP Ces t moins s clairent pendant la lecture ils Ce t moin s claire lorsque vous avez clignotent pendant une pause de lecture choisi le mode d enregistrement SP 2 dur e standard Ce t moin s claire pendant une copie LP SLP 3 Ce t moin s claire lorsque vous avez Ce t moin s claire pendant l enregistrement choisi le mode d enregistrement LP il clignote pendant une pause longue dur e ou le mode SLP Dur e d enregistrement sup rieurement longue a P EP SEP S ill
80. que si vous souhaitez que le lecteur affiche le menu des titres du disque Pour de plus amples d tails reportez vous Lecture des enregistrements l aide d un autre lecteur de DVD la page 48 vrao Remarque Undo Finalize DVD RW Vous pouvez annuler la finalisation d un DVD RW grav en mode vid o par cet appareil Vous devez effectuer cette op ration si vous d sirez ajouter un enregistrement sur le disque ou effectuer un montage des enregistrements qu il porte Vous pouvez galement annuler la finalisation des disques grav s en mode VR et finalis s l aide d un autre enregistreur DVD Si le message This disc cannot be recorded Undo the finalization s affiche au moment o vous chargez un disque utilisez cette commande pour tre en mesure d enregistrer sur ce disque au moyen de cet appareil HOME MENU S lectionnez Disc Setup sur la page Home Menu ER e im 2 Le J s lectionnez Finalize gt Undo Finalize puis Start Optimize HDD HDD L enregistrement l effacement et le montage r p t s des fichiers que contient le disque dur provoque peu peu une fragmentation des fichiers P riodiquement une d fragmentation est donc n cessaire pour optimiser l utilisation du disque dur Lorsque le disque dur a besoin d tre d fragment l appareil affiche automatiquement un message recommandant d effectuer cette op ration Important L optimisa
81. riques En ce cas choisissez l entr e analogique sur l amplificateur ou le r cepteur e V rifiez les c bles de liaison audio page 15 e Si le son est d form nettoyez les fiches des c bles Impossible de e Au cours de la copie la vitesse ordinaire il n est pas possible de commuter un s lectionner les canaux audio Le canal principal et le canal secondaire programme double sont tous deux mis en sortie canal mono L image provenant de e Le signal vid o fourni par l appareil ext rieur est prot g contre la copie l entr e ext rieure est vous ne pouvez pas le faire transiter par cet appareil Reliez directement d form e l appareil au t l viseur L image est allong e e Assurez vous que la valeur de TV Screen Size page 109 convient pour verticalement ou le type de t l viseur utilis reportez vous la page 125 horizontalement e Si vous poss dez un t l viseur cran large v rifiez les r glages de format d image e Cet appareil adopte automatiquement le mode cran large en fonction du signal appliqu l entr e Si l appareil reli n est pas compatible VIDEO ID 1 signal pour cran large r glez le pour qu il fournisse en sortie de la vid o 4 3 standard Fr Anomalie Rem de La lecture d un disque Si grav sur cet appareil DVD est impossible sur un e Ce autre appareil s agi Si sp c e Les disques portant la gravure d un documen auto CPR e Su conte
82. sur la prise DV IN n a lieu que si ce signal est valide L enregistrement s interrompt de lui m me au moment o le signal s interrompt Si le signal de la source est prot g par Copy Guard vous ne pourrez pas l enregistrer Pour de plus amples d tails reportez vous Restrictions relatives l enregistrement vid o la page 35 Enregistrement partir d un cam scope DV e Le signal fourni par la source doit tre au ormat DVC SD e Vous ne pouvez pas enregistrer la date et heure qui sont sur la cassette DV e Lorsque se pr sente une partie vierge sur a bande ou un document prot g contre a copie cet appareil interrompt enregistrement DV en cours d ex cution L enregistrement reprend automatiquement lorsqu un signal enregistrable se pr sente nouveau Toutefois si la portion vierge de bande est sup rieure deux minutes cet appareil arr te l enregistrement et le cam scope doit en faire de m me cela d pend du cam scope Copie depuis une cassette DV Gr ce au bo tier de t l commande de cet appareil vous pouvez le r gler et r gler galement le cam scope A Important e Certains cam scopes n acceptent pas les ordres mis par le bo tier de t l commande de cet appareil e Pour obtenir les meilleurs r sultats lors de l enregistrement d un cam scope DV vers cet appareil nous vous conseillons de placer le cam scope en pause de lecture apr s avoir atteint le pas
83. un distributeur autoris Pour obtenir des renseignements sur la garantie veuillez vous reporter au feuillet sur la garantie restreinte qui accompagne le produit S018_B_EF Publication de Pioneer Corporation 2007 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_B_En Imprim en Chine lt VRC1382 A gt
84. vitesse d examen PREV NEXT Utilisez ces touches pour acc der la plage qui pr c de ou suit Si un menu de commande de lecture PBC est affich utilisez ces touches pour afficher la page qui pr c de ou suit Pendant la lecture vous pouvez galement utiliser les touches CH de la face avant Pendant la lecture tapez un num ro de plage puis appuyez sur ENTER pour acc der directement cette plage Appuyez sur CLEAR pour effacer le nombre tap et reprendre la frappe Si un menu de commande de lecture PBC est affich utilisez ces touches pour s lectionner un num ro d option Chaque pression permet de reculer ou d avancer jusqu deux heures au maximum dans l une ou l autre direction Cette fonction n est pas b disponible pendant la lecture command e par menu PBC wi Pendant une pause appuyez sur cette touche et maintenez la pression pour lancer le ralenti Appuyez de mani re r p t e pour modifier la vitesse de lecture vers la fin du disque uniquement Pendant une pause ces touches permettent d avancer d une image la fois vers la fin du disque uniquement RETURN Appuyez sur cette touche pour afficher le menu d un Vid o CD lu en mode PBC commande de lecture Lecture de fichiers vid o DivX Le tableau ci dessous pr sente les commandes de lecture de base pour les fichiers vid o DivX PLAY Appuyez sur cette touche pou
85. 02 Sat 10 00PM ga ts All Genres 12 03 SUN 8 00PM 12 03 Sun 8 00PM 30h30m 12 03 Sun 11 00PM Titile Name 4 Titles Set Thumbnail Erase Section Divide A first Chapter Edit Set Genre ST 1 29 WED 7 00PM ZEN er 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP Remain 1h00m 1 06 L Lock Cancel Un titre d verrouill devient verrouill et inversement Les titres verrouill s sont accompagn s d un cadenas Disc Navigator sur la page de Move DVD VR DVD RAM P ay List uniquement Utilisez cette commande pour modifier l ordre de lecture des titres Play List Q 1 N Mettez en surbrillance le titre d placer EN y E 2 S lectionnez Edit gt Move sur le menu des commandes GA Disc Navigator DVD 12 03 SUN 11 00P 12 03 Sun 11 00P 10Titles Title Name 4 Titles Set Thumbnail G 2 12 03 SUN 8 00P Section 12 03 Sun 8 00PN PM Play List Chapter Edit 4 Move 12 02 SAT 10 00PM Combine La 12 02 Sat 10 00PI Cancel 11 29 WED 7 00PM VD 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP Remain 1h00m 1 06 h30m ER 3 te P choisissez un nouvel emplacement pour le titre Titre d placer lt amp Dis Navigator DVD 40Tittes 1 M 12 03 SUN 11 00PM i 12 03 Sun 11 00PM 4ch SP 4 Titles 2h00m 1 0G A 2 12 03 SUN 8 00PM 12 03 Sun 8 00PM 9ch SP E LG 2h00m 1 06 3 12 02 SAT 10 00PM
86. 0m 1 06 11 29 WED 7 00PM VD LE 00 Mode 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP Remain 1h00m 1 06 Oh30m A PT En 4 S lectionnez Yes pour confirmer ou No pour annuler OK to combine titles tand3 Genre Name HDD Utilisez cette commande pour modifier le nom d un des 10 genres personnalisables Free 1 Free 10 ER A 1 GEr S lectionnez Genre Name sur le menu des commandes Gh Disc Navigator HDD 40Tities ED PS 12 03 SUN 11 00PM 4 B LM 12 03 Sun 11 00PM 4ol PIN 4 Titles HS El 12 03 SUN 8 00PM gch Edit LA 12 03 Sun 8 00PM 9ch Recent first Genre Name All Genres Fe 8 12 02 SAT 10 00PM a p 12 02 Sat 10 00PM 70 Multi Mode moa 11 29 WED 7 00PM 2ch QE 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP s Remain 1h00m 1 06 30h30m EN SORD 2 bh S lectionner un des noms de genres personnalisables G Disc Navigator HDD 10Titles m 12 03 SUN 11 00P B 12 03 Sun 11 00PM Fen 4 Titles Free2 E Free3 PA SUN 8 00PM 12 03 Sun a oopm IF D a ESS M Frees q 5 8 G 12 02 SAT 10 00PM E Free e 12 02 Sat 10 00PM All Genres v TE 11 29 WED 7 00PM 2ch SP 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP 1h00m 1 06 IDD SP Remain 30h30m Tapez le nom du genre lt e Le nom peut contenir 12 caract res e Pour le d tail sur les touches de raccourcis
87. 254 chapitres par disque surez vous que la source ne fournit pas un signal prot g contre la As copie e Dans le cas d un d isque grav au format VR a verrouill page 98 L alimentation a pu tre coup e pendant l enregistrement e Assurez vous qu il existe un espace disponible sur le DVD et sur le disque dur e S il s agit d un DVD R RW mode vid o ou d un DVD R assurez vous maximal de titres et de chapitres accept s sur le 9 chapitres par ti res par titre ssurez vous qu il n est pas Les enregistrements G command s par t programmateur ne sont t pas satisfaisants U une Lors de la s lection du canal veillez ce que ce soit sur vision int gr de cet appareil et non pas sur le syntoniseur int gr du viseur Lorsque vous utilisez un DVD R RW mode vid o ou un DVD R RW les documents prot g s contre la copie ne peuvent pas ilisez un disque au format VR si vous avez affaire un documen seule copie est autoris e page 35 e Deux enregistrements command s par programmateur peuvent chevaucher auquel cas seul le premier est compl temen e L alimentation a pu tre coup e pendant l enregistrement e syntoniseur de re enregistr s dont se r enregis Anomalie Rem de Apr s un bref e Une batterie de secours conserve l heure et d autres r glages en cas de d branchement de la coupure de l alimentation de cet appareil Gr ce la pil
88. 3 qui pr c de ou suit Pendant la lecture vous pouvez galement utiliser les touches CH de la face avant Retour ou saut de publicit s Chaque pression permet de reculer ou d avancer jusqu deux heures au maximum dans l une ou l autre direction Pendant une pause appuyez sur cette touche et maintenez la pression pour lancer le ralenti Appuyez de mani re r p t e pour modifier la vitesse de lecture Pendant une pause ces touches permettent de reculer ou d avancer d une image la fois lt a w i Lecture des CD WMA et MP3 Le tableau ci dessous pr sente les commandes de lecture de base pour les CD et les fichiers WMA ou MP3 PLAY Appuyez sur cette touche pour commander la lecture sToP Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture paust Cette touche commande l interruption de la lecture et la reprise de la lecture apr s une interruption Remarque Pendant la lecture tapez un num ro de plage puis appuyez sur ENTER pour acc der directement cette plage Appuyez sur CLEAR pour effacer le nombre tap et reprendre la frappe Px S L S o Lecture d un Vid o CD Le tableau ci dessous pr sente les commandes de lecture de base pour les Vid o CD La lecture de certains disques peut tre command e par menu PBC Avec ces disques le t moin PBC de l afficheur de la face avant s claire et un menu a
89. BLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas oucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de emps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002_Fr Ce produit contient du mercure La mise au rebut de cette mati re peut tre soumise une r glementation sp ciale pour la protection de l environnement Pour la mise au rebut ou le recyclage de cette mati re veuillez contacter les autorit s locales ou l Alliance des Industries lectroniques mww eiae org KO57 Fr Appareil enregistreur et protection des droits d auteurs Vous ne pouvez utiliser ce produit que pour reproduire ou copier des mat riaux dont vous d tenez les droits d auteurs ou avez obtenu la permission d effectuer des copies de la part du d tenteur des droits ou que vous tes l galement autoris reproduire ou copier moins de d tenir les droits d auteur ou d avoir obtenu la permission du d tenteur des droit
90. D R RW 10 minutes Lors de l enregistrement sur des DVD R RW ou lors de la copie en temps r el des marqueurs sont ins r s toutes les 10 minutes entre les chapitres 15 minutes Un marqueur de chapitre est introduit toutes les 15 minutes HDD Recording Video Mode Off Les enregistrements sur le disque dur sont effectu s en Format ode VR Utilisez cette option si vous n avez pas besoin de transf rer ult rieurement l enregistrement sur un DVD R RW mode vid o ou sur un DVD R RW Video Mode One Les enregistrements sur le disque dur sont effectu s en ode vid o Cette option est commode si vous voulez ransf rer un enregistrement sur un DVD R RW mode vid o ou sur un DVD R RW car elle autorise l emploi de la copie grande vitesse Lorsque vous utilisez la fonction Video Mode On et que l mission que vous enregistrez comporte un canal SAP vous devez choisir le canal audio que vous souhaitez enregistrer Avec Video Mode Off les deux voies sont enregistr es et vous pouvez choisir l une ou l autre au moment de la lecture Reportez vous galement Dual Mono Recording la page 105 Lorsque le mode d enregistrement est r gl sur XP le format d enregistrement du disque dur ne peut pas tre chang Playback TV Screen Size 4 3 Letter Box S lectionnez cette option si vous poss dez un t l viseur 4 3 et si vous pr f rez le format bo te aux lettres pour les gravures destin es a
91. D RAM cD CD audio Video CD Vid o CD WMA MP3 Fichiers WMA ou MP3 DivX Fichiers DivX ALL Tous les l ments pr cit s Fr Chapitre 2 Raccordements Connexions au panneau arri re 1 ANTENNA IN RF IN OUT Reliez l antenne de t l vision la prise ANTENNA IN RF IN Le signal transite par la prise ANTENNA OUT par laquelle s effectue la liaison au t l viseur 2 INPUT3 Entr e audio st r o analogique vid o et S vid o pour le raccordement un r cepteur satellite d codeur etc 3 OUTPUT2 Prises de sortie pour les signaux audio analogiques st r ophoniques les signaux vid o ou les signaux S vid o assurant la liaison au t l viseur ou bien l amplificateur ou au r cepteur audiovisuels 4 HDMI OUT Sortie HDMI garantissant un son et une image de grande qualit 5 DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL Cette prise coaxiale pour signaux num riques audio assure la liaison un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels un d codeur Dolby Digital DTS ou tout autre appareil muni d une entr e pour les signaux num riques 6 INPUT 1 AUTO START REC Entr e audio st r o analogique vid o et S vid o pour le raccordement un r cepteur satellite d codeur etc 7 COMPONENT VIDEO OUT Il s agit l d une sortie vid o de grande qualit permettant la liaison un t l viseur o un moniteur munis d une entr e pour les composantes vid o 8 OUTPUT 1 Prises de sortie p
92. ED 7 00PM 2ch 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP et 1h00m 1 06 30h30m 3 Utilisez les commandes de lecture gt I lt gt gt etc pour localiser l image d sir e puis appuyez sur ENTER pour valider E Set Thumbnail HDD 12 03 Sun 11 00PM 4ch SP Rec time 2h00m 10 1 00 00 09 15 1 1 Play Pause Vous pouvez galement employer la recherche par indication d un chapitre et d un temps appuyez sur PLAY MODE ainsi que les touches CM SKIP et CM BACK S lectionnez Exit pour revenir la page Edit Fr Erase Section HDD DVD VR DVD RAM Gr ce cette commande vous pouvez effacer une partie d un titre par exemple pour couper une publicit dans l enregistrement d une mission de t l vision 4 D tO 1 Mettez en surbrillance le titre contenant un passage effacer Sa N o 2 S lectionnez Edit gt Erase Section sur le menu des commandes FIN A e 3 Disque dur uniquement S lectionnez le type de montage Q HDD DVD RECORDER Please select the type of editing Video Mode Compatible Editing is recommended for compatibility with high speed copying Video Mode Compatible Editing Frame Accurate Editing e Pour de plus amples d tails concernant cette question veuillez vous reporter Pr cision du montage la page 66 4 Mettez en surbrillance From puis utilis
93. ENNA OUT de l enregistreur l entr e pour l antenne de votre magn toscope l aide d un c ble d antenne RF fourni e Sivous n incorporez aucun magn toscope dans la cha ne raccordez l enregistreur directement votre t l viseur et sautez l tape suivante 3 Raccordez la sortie d antenne de votre magn toscope l entr e d antenne de votre t l viseur l aide d un c ble d antenne RF 4 Raccordez les prises jack AUDIO VIDEO OUTPUT 1 ou 2 un ensemble d entr es audio vid o de votre t l viseur Utilisez le c ble audio vid o trois broches fourni Il est dot d un code de couleurs afin de faciliter le raccordement appropri rouge blanc pour les connexions audio gauche droite et jaune pour les entr es sorties vid o Veillez respecter la correspondance des sorties et des entr es audio de droite et de gauche de fa on obtenir une restitution st r ophonique correcte 5 Raccordez votre magn toscope votre t l viseur A V IN 2 ci dessus l aide d un jeu de c bles audio vid o e Passez la page suivante pour le raccordement vid o l aide d un c ble S vid o ou vid o composantes Fr Utilisation d autres types de sortie vid o Cet enregistreur comporte des sorties combin es composite S vid o et vid o composantes Leur principale diff rence est la qualit de l image S vid o offre une meilleure image que la vid o composite alors que la vid o c
94. F Et mL 2 Exit Cancel Divide Erase Move Combine Remarque e Combine Fusion de deux chapitres contigus en un seul chapitre Mettez en surbrillance la barre de division entre deux chapitres contigus puis appuyez sur ENTER gd Chapter Edit DVD VRIMEMENPlay List 12 03Sun 11 00PM 4ch SP Rec time 1h00m a 1 2 3 4i 5 EX ia 2 Bt Exit Divide Erase Move RES R m 5 NE S lectionnez Exit pour revenir la page principale de Disc Navigator Set Genre HDD Utilisez cette commande pour attribuer un genre un titre T Le 1 Mettez en surbrillance le titre auquel un genre doit tre associ t gt 2 L d S lectionnez Edit gt Set Genre sur le menu des commandes 2 Disc Navigator HDD 10Titles Tg 12 03 SUN 11 00PMAc 12 03 Sun 11 00PM Titis Name Set Thumbnail Erase Section Divide Chapter Edit Set Genre 8 42 02 SAT 10 00PM Lock 12 02 Sat 10 00PM Cancel TN 11 29 WED 7 00PM 2ch sr 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP Q Pef 1h00m 1 06 3 4 Titles 12 03 SUN 8 00PM 12 03 Sun 8 00PM 1 Au cours d une op ration de montage de gravure originale en mode VR il peut tre impossible d effacer un chapitre dont la dur e est inf rieure cinq secondes 2 Play List en mode VR uniquement 3 II n est pas toujours possible de fusionner deux chapitres b
95. HDCP l appareil raccord est compatible avec l entr e vid o NTSC 720 x 480i p 1280 x 720p 1920 x 1080i p e Si le disque dur interne de l enregistreur est endommag ou bris le signal HDMI ne pourra pas tre transmis e Tous les appareils DVI compatibles HDCP ne fonctionneront pas avec cet enregistreur Aucun signal vid o ne Si vous choisissez une valeur incompatible avec le t l viseur il se peut sort de la prise HOMI qu aucune image ne se forme sur l cran Dans ce cas appuyez sur A OPEN CLOSE tout en tenant la touche W Arr t enfonc e sur la face avant pour changer de r glage Component Video Out la page 105 revient alors son r glage par d faut Aucun son fourni par Aucun son n est fourni lorsque la prise DVI est utilis e l appareil HDMI ou DVI e Certains appareils compatibles HDMI ne transmettent pas de son raccord reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil raccord Si cet appareil ne fonctionne pas normalement en raison de ph nom nes ext rieurs tels qu une d charge d lectricit statique d branchez la fiche du cordon d alimentation pour revenir aux conditions normales de fonctionnement puis rebranchez la L image se fige et les touches du panneau avant et du bo tier de t l commande sont sans effet e Appuyez sur W Arr t puis tentez de reprendre la lecture e Appuyez sur la touche STANDBY ON de la face avant pour mettre l appareil hors STANDBYION
96. MP3 et DivX Ce choix n est possible que si le disque est l arr t Remarque Examen du contenu d un disque ALL sauf WMA Vous pouvez examiner le contenu d un disque diff rentes vitesses dans les deux sens a m 1 Pendant la lecture utilisez ces touches pour lancer l examen rapide vers le d but ou vers la fin du disque e La vitesse d examen est indiqu e sur l cran 2 Appuyez de mani re r p t e pour modifier la vitesse d examen Quatre vitesses d examen sont disponibles lors de la lecture de titres vid o sur le disque dur sur DVD ou de titres DivX La lecture vers le d but est aussi possible sur le disque dur ainsi que pour les disques au format DVD Vid o Pour les autres formats de disques deux vitesses d examen sont disponibles PLAY 3 Appuyez sur cette touche pour revenir la lecture vitesse normale Lecture au ralenti DVD HDD VideoCD DivX Vous pouvez demander la lecture de la vid o diff rentes vitesses de ralenti Dans le cas des DVD et de la vid o que contient le disque dur le ralenti peut tre employ dans les deux sens tandis que pour les Vid o CD et les titres DivX le ralenti n existe que dans le sens de lecture normale vers la fin Le son est coup durant le ralenti PAUSE 1 Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture lt a m i 2 Appuyez sur cette touche et maintenez la pression pour commander le ralenti vers le d but ou
97. Pioneer sound vision Soul Enregistreur DVD avec disque dur DVR 650H K DVR 550H K DVR 450H S HARD DISK DRIVE MULTI gt RECORDER Enregistrez votre produit http www pioneerelectronics ca Mode d emploi COMPATIBLE ous vous remercions d avoir acquis un produit Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de conna tre la mani re d utiliser appareil comme il convient Cela fait conservez le mode d emploi de fa on pouvoir vous y r f rer en cas de n cessit IMPORTANT ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de risque d lectrocution pour les tres L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN l entretien humains UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT Dia AVIS IMPORTANT LE NUM RO DE S
98. RIE DE CET APPAREIL SE TROUVE L ARRI RE PRI RE D INSCRIRE CE NUM RO DE S RIE SUR VOTRE CARTE DE GARANTIE ET DE LE CONSERVER EN LIEU S R POUR DES RAISONS DE S CURIT D1 4 2 6 1_Fr This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 008 Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada D8 10 1 3_EF ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1 mais la diode laser qu il renferme est sup rieure la Classe 1 Pour garantir une s curit constante ne retirez aucun des couvercles et n essayez pas d avoir acc s l int rieur de l appareil Confiez toute r paration un personnel qualifi l tiquette suivante se trouve sur votre appareil Emplacement Int rieur de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM VRU2262 RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DECLASSE 3B QUAND OUVERT VITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD UNDVIK ATT UTS TTA DIG F R STR LEN BEI GE FFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GER TEINNEREN VORHANDEN NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN CUANDO SE ABRE HAY RADIACI N L SER DE CLASE 3B VISIBLE E INVISIBLE EVITE LA EXPOSICI
99. Repeat Title Search Chapter Search Repeat Programme Remarque e Vous avez galement acc s au menu Play Mode partir de Home Menu appuyez sur HOME MENU e Pour quitter le menu Play Mode appuyez sur HOME MENU ou sur PLAY MODE Search Mode ALL La fonction Search Mode vous permet de commencer la lecture du disque partir d un certain point d fini dans le temps ou d fini par le num ro du titre du chapitre du dossier ou de la plage 1 S lectionnez Search Mode dans le menu Play Mode puis choisissez une option de recherche Les options de recherche disponibles varient selon le type de disque 2 Entrez un num ro de titre chapitre dossier piste ou une indication de temps GTS QgPlay Mode Search Mode A B Repeat Repeat Programme Time Search Title Search Chapter Search Input Time a 0 01 00 v Time Search HDD DVD titre d exemple pour localiser le passage qui se trouve 25 minutes apr s le d but du titre appuyez sur 2 5 0 0 Pour le passage qui se trouve 1 heure 15 minutes et 20 secondes apr s le d but du titre appuyez sur 1 1 5 2 0 Time Search Vid o CD titre d exemple pour atteindre le point qui se trouve 2 minutes et 30 secondes apr s le d but de la plage actuelle appuyez sur 2 3 0 Title Chapter Folder Track Search Atitre d exemple pour la plage 6 appuyez sur 6 3
100. S lectionnez Copy sur la page Home Menu 3 S lectionnez DVD CD to HDD Appuyez sur ENTER pour copier toutes les plages ou tous les fichiers du CD ou tous les fichiers WMA MP3 du DVD sur le disque dur e Vous pouvez galement commencer la copie en lan ant la lecture du CD DVD puis en pressant sur ONE TOUCH COPY e Pour annuler la copie appuyez sur ENTER e Si le CD charg dans l appareil contient la fois des plages CD audio et des fichiers WMA MP3 le contenu s lectionn est alors lu Copie de fichiers par un dispositif USB DVR 650H K DVR 550H K uniquement Raccordement d un dispositif USB ordinaire Vous pouvez copier des fichiers WMA ou MP3 d un dispositif USB branch tel qu une cl de m moire USB sur le disque dur 1 Branchez le dispositif USB HOME MENU 2 S lectionnez Jukebox sur la page Home Menu S lectionnez Listen to Music from 3 USB Device 4 S lectionnez Copy Album sur le menu des commandes 1 En tout 999 albums peuvent tre cr s dans le Jukebox Si vous effectuez la copie avec Connect PC le nombre total d albums pouvant tre cr s sera peut tre inf rieur 999 pour de plus amples informations voir page 87 e Le son n est pas de moins bonne qualit lors de la copie depuis une autre source e Lors de la lecture d un album copi depuis une source constitu e d une seule plage son ininterrompue par exemple un enregistrement
101. S lectionnez cette option pour utiliser la piste son doubl e provenant d un cam scope quip en st r ophonie deux voies Mix S lectionnez l un des trois r glages pour utiliser le m lange des deux pistes son st r ophoniques Audio Out Dolby Digital Out Dolby Digital e Un signal de sortie Dolby Digital est pr sent en sortie si la source est au format Dolby Digital Dolby Digital gt PCM Les signaux des sources Dolby Digital sont convertis en signaux PCM lin aires Utilisez cette option si l appareil connect ne poss de pas de d codeur Dolby Digital DTS Out One Un signal DTS est pr sent en sortie si la source et au ormat DTS Off La sortie num rique est hors service si la source est au ormat DTS Utilisez cette option si l appareil connect ne poss de pas de d codeur DTS En ce cas utilisez les sorties audio analogiques 96 kHz PCM Out 96 kHz 48 kHz e Les signaux audio num riques 96 kHz sont convertis en signaux 48 kHz Utilisez cette option si l appareil connect ne peut pas traiter les signaux 96 kHz 96 kHz Un signal 96 kHz est pr sent en sortie si la source ournit un signal 96 kHz MPEG Out MPEG n signal audio MPEG est pr sent en sortie si la source est au format audio MPEG lia MPEG PCM e Les signaux audio des sources MPEG sont convertis en signaux PCM lin aires Utilisez cette option si l appareil connect ne poss
102. VD R DL 2x 3mn 4mn 5mn 7 5 mn 15 mn 30 mn DVD RAM 2x DVD R 2 4x CURE 2 4x 7 x 1 6 3 mn 12 5 mn 25 mn DVD R DL 3x 2 mn 2 5 mn 3 5 mn 5 mn 10 mn 20 mn DVD R 4x DVD RW 4x DVD R 4x DVD RW 4x 4x 1 5 mn 7 2 mn 7 2 5 mn 7 4 mn 7 5 mn 15 mn DVD R 8x 16x DVD R 8x 16 DVD RW I 6x 6x 1 25 mn 7 1 6 mn 7 2 2 mn 7 3 mn 5 5 mn 11 mn DVD RW 8x Les dur es indiqu es ci dessus sont approximatives Sachez en outre que la vitesse effective de copie d pend de l emplacement d enregistrement sur le disque 1 Les titres enregistr s sur des DVD R RW en mode SEP SLP ou EP ne permettent pas la copie grande vitesse 2 Remarque 1 La vitesse de copie peut tre r duite en fonction du disque utilis par exemple si vous utilisez un disque 6x la copie peut tre effectu e une vitesse 2x Modes d enregistrement manuel Le tableau ci dessous indique les dur es approximatives d enregistrement pour les diff rents types de DVD pour chaque ensemble de r glage manuel ainsi que les quivalents en mode standard d enregistrement Pour la dur e d enregistrement sur le disque dur reportez vous Caract ristiques techniques la page 128 Dur e enreg R solution DVD une Mode vid o en service Mode vid o hors service seule couche PND double Disque dur DUB EN DVD R RW Dvp rp Mode VR DVD R RW DVD R RW DVDAR ARW DVD R DL Mode VR DVOR Di Mode vid o DVD
103. VERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b_A_Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c_A Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar o sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie KO41_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_ A Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CA
104. a E mani re de traiter un enregistrement A ioio Bak double monophonique lors du transfert du Copy Time _0h 1m nee disque dur vers un DVD R RW mode nn Finalize vid o et un DVD R RW reportez vous Finalize of Er a ae Dual Mono Audio la page 83 m EE E e Cancel Pour quitter le menu R p tez cette op ration pour chaque titre qui e Si vous utilisez un disque DVD R DL ou exige un montage DVD R DL et si la copie doit tre r alis e PN sur les deux couches la barre Copy List A Total devient violette 9 Affichez le menu des commandes e La barre Current DVD Remain restera pg mi course si la premi re couche d un a disque DVD R DL ou DVD R DL est d j 10 S lectionnez Next pour pleine PERS Copie d un DVD vers le disque dur Fetes Important Z AMI PODPM Pan SP M La page DVD to HDD Copy n est pas accessible si le disque charg est un DVD R RW enregistr en mode vid o et finalis ou un DVD Vid o Toutefois vous L 4 11 29Wed 7 00PM 2h SP pouvez utiliser One Touch Copy function si SIE An00m 2 06 e disque n est pas prot g par Copy Guard Copy LT E Reportez vous One Touch Copy Copie par touche unique la page 77 La page suivante offre plusieurs options e Cet appareil ne peut avoir en m moire e S lectionnez Recording Mode pour qu une seule liste de copie changer la qualit d enregistrement e La liste de copie est effac e si reportez vous Recording Mode la l un quelcon
105. a copie e Vous ne pouvez pas personnaliser le fond pour la finalisation du DVD R RW ou du DVD R RW e Aucun nom n est attribu au titre e Si vous souhaitez attribuer un nom au disque ce doit tre avant le d but de la copie consultez la section nput Disc Name la page 98 e Si un enregistrement par programmateur est d fini et dans d autres circonstances le disque ne sera pas finalis Questions r p titives Le cam scope DV ne fonctionne pas convenablement avec cet appareil Assurez vous que le c ble DV est correctement connect Assurez vous par ailleurs que ce que vous souhaitez enregistrer n est pas prot g contre la copie Si cela ne suffit pas mettez le cam scope hors service puis nouveau en service e L image est pr sente mais il n y a pas de son Donnez au param tre DV Input reportez vous DV Input la page 106 la valeur Stereo 1 au lieu de Stereo 2 Remarque Quelques mots au sujet de DV En utilisant la norme DV connue galement comme i LINK ou IEEE 1394 1995 norme FireWire vous pouvez raccorder un camescope DV cet enregistreur par le biais d un c ble DV pour l entr e des signaux audio vid o de donn es et de contr le LLINK et le logo i LINK sont des marques de fabrique e Cet appareil n est compatible qu avec les cam scopes au format DV DVC SD Les r cepteurs num riques pour satellite et les magn toscopes VHS num riques ne sont pas co
106. a lecture reprend au d but du titre Abandon One Touch Copy Vous pouvez abandonner One Touch Copy apr s l avoir d marr e ONETOUCH COPY Maintenez la pression d un doigt sur cette touche pendant plus d une seconde La copie cesse et la partie d j copi e est effac e e Si vous abandonnez la copie du disque dur vers un DVD R R l espace disponible pour l enregistrement sur ce disque ne revient pas ce qu il tait avant le d but de l op ration de copie Remarques sur One Touch Copy Copie vers le DVD e Le nom du titre les marqueurs de chapitre et les marqueurs de miniature dont Disc Navigator a besoin sont galement copi s Sachez que si la copie est effectu e sur un DVD R RW mode vid o ou sur un DVD R RW seuls les 40 premiers caract res du nom sont copi s Remarque Les marqueurs de chapitre de la copie peuvent avoir l g rement gliss par rapport ceux de l original si la copie est r alis e sur un DVD R RW mode vid o ou sur un DVD R RW Vous ne pouvez pas utiliser One Touch Copy si une partie quelconque du titre est prot g e et qu une seule copie de cette partie est autoris e Un titre contenant des images de formats diff rents ne peut pas tre copi sur un DVD R RW mode vid o ou sur un VD R RW Utilisez dans ce cas un VD R RW mode VR o un DVD RAM n document basse d finition et pour cran large modes SEP LP ne peut pas re copi sur un DVD R
107. aelic gd 0704 Galician gl 0712 Guarani gn 0714 Gujarati gu 0721 Hausa ha 0801 Hindi hi 0809 Croatian hr 0818 Hungarian hu 0821 Armenian hy 0825 nterlingua ia 0901 nterlingue ie 0905 nupiak ik 0911 ndonesian in 0914 celandic is 0919 Hebrew iw 0923 Yiddish ji 1009 Javanese jw 1023 Georgian ka 1101 azakh kk 1111 Greenlandic kl 1112 Cambodian km 1113 annada kn 1114 orean ko 1115 ashmiri ks 1119 urdish ku 1121 irghiz ky 1125 Latin la 1201 Lingala In 1214 Laotian lo 1215 Lithuanian It 1220 Latvian Iv 1222 alagasy mg 1307 aori mi 1309 acedonian mk 1311 alayalam ml 1312 ongolian mn 1314 oldavian mo 1315 arathi mr 1318 alay ms 1319 altese mt 1320 Burmese my 1325 auru na 1401 epali ne 1405 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Quechua qu 1721 irundi rn 1814 Romanian ro 1815 inyarwanda rw 1823 Sanskrit sa 1901 Sindhi sd 1904 Sangho sg 1907 Liste des codes de pays ou de r gion Pashto Pushto ps 1619 Rhaeto Romance rm 1813 Serbo Croatian sh 1908 Sinhalese si 1909 Slovak sk 1911 Slovenian sl 1912 Samoan sm 1913 Shona sn 1914 Somali so 1915 Albanian sq 1917 Serbian sr 1918 Siswati ss 1919 Sesotho st 1920 Sundanese su 1921 Swahili sw 1923 Tamil ta 2001 Telugu te
108. al Mono Recording HDD Recording Format a Set Detailed Set Title Name 3 Entrez les r glages de programmation d enregistrement Utilisez les touches pour s lectionner un champ et les touches 4 pour modifier les valeurs CH Entrez le canal d sir 2 69 pour canaux capt s par antenne 1 125 pour canaux c bl s sans compter les canaux saut s ou l entr e externe depuis laquelle enregistrer e Date Choisissez la date jusqu un mois d avance o bien s lectionnez la programmation quotidienne ou hebdomadaire Start Entrez l heure de d but d enregistrement e Stop Entrez l heure de fin d enregistrement la dur e d un enregistrement ne peut pas d passer 24 heures Extend Permet de modifier retarder l heure de fin d un enregistrement choisissez Off 30 60 90 ou 120 min 4 Pour modifier le mode la destination etc de l enregistrement s lectionnez Set Detailed Cette fonction permet de r gler Record to S lectionnez HDD pour enregistrer sur le disque dur ou DVD pour enregistrer sur un DVD S lectionnez HDD pour Auto Replace Recording uniquement pour programmes quotidiens ou hebdomadaires Recording Mode S lectionnez XP SP LP EP SLP ou SEP voir S ection de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement la page 36 Si l enregistrement manuel est activ vous pouvez alors galement s lectionner le r glage LPCM ou XP ou MN appu
109. ammateur e m gt 2 S lectionnez Yes pour confirmer Protection de la programmation d un enregistrement venir verrouillage des touches Vous pouvez rendre inop rantes les touches de la face avant comme celles du bo tier de t l commande Cette disposition peut tre utile apr s r glage du programmateur en vue d un enregistrement pour vous assurer que personne ne pourra modifier les r glages que vous avez effectu s STANDBY ON 1 Si cet appareil est en service mettez le en veille 2 Sur la face avant Appuyez sur cette touche durant trois secondes pour verrouiller les touches La mention LOCKED appara t bri vement sur l afficheur de la face avant Chaque fois qu une touche de la face avant ou du bo tier de t l commande est enfonc e la mention LOCKED s affiche momentan ment e Pour d verrouiller les commandes de cet appareil appuyez pendant trois secondes sur la touche W Arr t de la face avant lorsque l appareil est l arr t jusqu ce que la mention UNLOCKED apparaisse Questions r p titives concernant l enregistrement command par programmateur g Questions r p titives e Le programmateur est r gl mais l enregistrement ne d bute pas Assurez vous que le disque charg ou que le disque dur sont enregistrables qu ils ne sont pas verrouill s reportez vous Lock Disc la page 98 et qu ils contiennent moins de 99 ou 999 titres Cet appareil refuse la pr
110. ans le cas des enregistrements quotidiens ou hebdomadaires command s par programmateur et effectu s sur le disque ur enregistrements qu il n est pas de votre intention de conserver vous pouvez employer la fonction Auto Replace Recording qui provoque l crasement de l enregistrement pr c dent par le nouvel enregistrement Sachez que cette fonction provoque le remplacement de l enregistrement pr c dent que vous l ayez o non regard par le nouvel enregistrement Q Vous pouvez galement r gler cet appareil pour qu il agisse sur la qualit de mani re enregistrer la totalit du document dans l espace disponible sur le disque ce qui ne serait pas possible avec la qualit que vous avez adopt e pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous Optimized Rec la page 108 Enfin si vous programmez un enregistrement sur un DVD mais que le DVD charg n est pas enregistrable la fonction de r cup ration Recovery Recording assure l enregistrement de l mission sur le disque dur A Important e n est pas possible de programmer un enregistrement si 32 enregistrements command s par programmateur sont d j en attente L enregistrement command par programmateur ne peut pas commencer si Cet appareil est en train d enregistrer Le disque est en cours d initialisation ou bien qu il n est ni finalis ni non finalis L enregistrement command par programmateur com
111. avec la qualit choisie Sachez que si vous s lectionnez une qualit de copie sup rieure la qualit de l original la qualit de la copie n est pas meilleure que celle de l original Si vous s lectionnez MN sur la page cran ci dessus vous pouvez pr ciser la qualit MN1 MN328 LPCM ou XP dans la fen tre qui s ouvre 1 Lors de la copie vers un DVD R RW mode vid o ou un DVD R RW les marqueurs de chapitre de la copie ne sont pas toujours exactement au m me emplacement que sur l original 2 Lorsque la copie est autre qu une copie grande vitesse sur un DVD R RW mode vid o ou un DVD R RW les marqueurs de chapitre de l original ne sont pas copi s Des marqueurs de chapitre sont introduits dans la copie intervalles r guliers en fonction de la valeur du param tre Auto Chapter reportez vous galement Auto Chapter Video et Auto Chapter DVD R RW la page 109 3 Lors de la copie vers un DVD R RW les modes MN1 MN3 et SEP ne sont pas disponibles 4 Le mode XP n est disponible que pour l enregistrement sur le disque dur e Optimized La qualit de la copie est choisie de telle sorte que tous les documents de la liste de copie puissent tre report s dans l espace disponible sur le support La copie s effectue la vitesse normale Lorsque vous modifiez la qualit d enregistrement l appareil vous indique quel espace est requis par la copie Si cet espace est sup rieur ce q
112. ayant une autre forme n est pas conseill e Pioneer exclut toute responsabilit i e l utilisation de disques de forme non standard Nettoyage de l optique du capteur L optique de cet appareil HDD DVD ne devrait pas se salir lors d une utilisation normale mais si pour une raison quelconque poussi res o salet s perturbaient son fonctionnement consultez un centre d entretien agr par Pioneer Bien que divers produits de nettoyage pour optique de lecteur soient commercialement disponibles nous ne conseillons pas leur utilisation car certains d entre eux risquent en fait d endommager l optique Condensation De la condensation risque de se former l int rieur de cet appareil si vous le transportez de l ext rieur dans une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce augmente rapidement Bien que la condensation ne puisse pas endommager cet appareil elle risque de d grader provisoirement ses performances Pour cette raison attendez environ une heure le temps pour l appareil de prendre la temp rature ambiante plus lev e avant de l allumer et de l utiliser Conseils d installation Nous souhaitons que vous puissiez utiliser cet appareil pendant de nombreuses ann es les consignes suivantes vous aideront choisir un emplacement ad quat Ce que vous devez faire y Utiliser l appareil dans une pi ce bien a r e y Placer l appareil sur une surface horizontale stable
113. ce qui vous permet de modifier les r glages 4 Modifiez les r glages de programmation au besoin 5 S lectionnez Store Programme pour terminer Confirmez les r glages modifi s depuis le menu suivant Suppression d un enregistrement programm Vous pouvez supprimer les enregistrements programm s que vous n utilisez plus 1 Appuyez sur HOME MENU s lectionnez Timer Recording puis Timer Recording 2 S lectionnez le programme d enregistrement que vous souhaitez supprimer 3 Appuyez sur et s lectionnez ensuite Erase dans le menu des commandes e S lectionnez Yes pour confirmer ou No pour annuler Vous pouvez galement appuyer simplement sur CLEAR une fois le programme surlign Saut d un enregistrement programm classique Si vous avez programm un enregistrement quotidien ou hebdomadaire l enregistreur peut tre programm pour sauter l enregistrement suivant pr vu 1 Appuyez sur HOME MENU s lectionnez Timer Recording puis Timer Recording 2 S lectionnez l enregistrement que vous souhaitez sauter 3 Appuyez sur et s lectionnez ensuite Cancel Once dans le menu des commandes e Le message Cancel Once s affiche alors dans la liste des programmes c t du programme saut e Vous pouvez galement appuyer simplement sur H PAUSE une fois le programme surlign Prolongation d un enregistrement en cours Vous disposez de deux m thodes pour prolonger un enregistreme
114. chiers audio compress s Supports compatibles DVD ROM DVD R RW DVD R RW DVD RAM CD ROM CD R CD RW DVR 650H K DVR 560H K uniquement USB e Formats compatibles MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA e Taux d chantillonnages 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz e Taux binaires Quelconque 128 kbps ou mieux est conseill Lecture des fic variable VBR Lecture des fic variable VBR Windows Medi hiers MP3 taux binaire Oui hiers WMA taux binaire Non Compatibilit avec le codage WMA a Codec 8 les fichiers cod s au moyen de Windows Media Codec 9 peuvent tre lus dans certains cas mais certains l ments des sp cifications ne sont pas pris en compte en particulier Pro Lossless Voice Lecture de fich Management Extension de n et VBR iers DRM Digital Rights Non om de fichier mp3 wma ces extensions sont utilis es par l appareil pour reconna tre les fichiers MP3 et WMA ne les utilisez pas pour qualifier des fichiers de type autre que ces deux l Structure des fichiers Maximum de 99 dossiers 999 fichiers au del seuls les dossiers et les fichiers inclus dans ces limites sont pris en compte Compatibilit avec WMA Windows Media Audio Cet enregistreur peut lire les gravures Windows Media Audio WMA est l acronyme de Windows Media Audio technique de compression audio qui a t mise au point par Microsoft Corporation Une gravur
115. copie de sauvegarde Vous ne pouvez effectuer une sauvegarde que d un DVD R RW finalis et enregistr en mode vid o ou d un disque DVD R ou DVD RW finalis les disques DVD R DL DVD R DL sont donc exclus 2 Disc Back up No disc Please load a disc to be backed up e am S lectionnez Start 2 Disc Back up Read from disc and save to HDD Start reading Pour conna tre l tat d avancement de la sauvegarde appuyez sur DISPLAY 1 Lorsque la copie est autre qu une copie grande vitesse sur un DVD R RW mode vid o ou un DVD R RW les marqueurs de chapitre de l original ne sont pas copi s Des marqueurs de chapitre sont introduits dans la copie intervalles r guliers en fonction de la valeur du param tre Auto Chapter reportez vous galement Auto Chapter Video et Auto Chapter DVD R RW la page 109 2 Le mode optimis n est disponible que pour un enregistrement sur DVD Selon la capacit du disque ou le titre copi le disque ne sera peut tre pas toujours exactement plein lorsque ce mode est utilis 3 Il n est pas possible de lire ces donn es directement partir du disque dur Fr e Vous pouvez annuler la sauvegarde en appuyant sur ONE TOUCH COPY pendant plus d une seconde 5 Lorsque la copie des donn es est termin e retirez le disque et mettez en place un DVD vierge enregistrable Si le disque est un DVD RW ou un DVD RW il n est pas n cessaire qu il soit v
116. cran 4 3 Pan amp Scan Les c t s de l image sont tronqu s de mani re que l image occupe la totalit de l cran 4 3 4 3 Letter Box L image est identique l original quel que soit le 4 3 Pan amp Scan r glage Cas d un t l viseur ou d un moniteur cran large Format de l image R glage Aspect grav e sur le disque 16 9 16 9 L image appara t sur cran large 43 16 9 Le t l viseur d termine la mani re de pr senter l image pour de plus amples d tails reportez vous au mode d emploi qui accompagne le t l viseur Manipulation des disques Lorsque vous manipulez un disque quel qu en soit le type veillez ne pas laisser d empreintes digitales de salet s ni de rayures sur sa surface Tenez le disque par les bords o par son centre et un bord Les disques sales ou endommag s affectent les performances de cet appareil en lecture comme en enregistrement Veillez galement ne pas rayer la face tiquet e du disque Bien qu elle ne soit pas aussi fragile que la face enregistr e des rayures risquent galement de rendre le disque inutilisable Si le disque porte des traces de doigts de poussi res etc nettoyez le l aide d un chiffon doux et sec en essuyant d licatement la surface du disque partir du centre comme l indique l illustration ci dessous Ne nettoyez pas en faisant des mouvements circulaires Si n cessaire et pour mieux
117. ct res cons cutifs associ s la m me touche par exemple un P et un R appuyez sur gt apr s la frappe du premier de mani re d placer le curseur d une position vers la droite avant la frappe du second Touche Caract res Touche Caract res 1 21 amp 1 6 mno6 d 2 abc2 7 pars7 B 3 def3 8 tuv8 4 ghida tiii 9 wxyz9 5 jkI5 0 0 lt a recul curseur gt gt avance curseur lka a changement CLEAR effacement gt l de casse d un caract re Il lt espace gt E fin de frappe de nom ar T S lt gt 1 bas de casse haut de casse B Remarque Utilisation d un clavier USB pour la saisie de noms DVR 650H K DVR 550H K uniquement Vous pourrez saisir les noms plus rapidement si vous raccordez un clavier USB cet enregistreur En mode de saisie par le clavier USB une ic ne USB appara t dans le coin inf rieur gauche de l cran Outre les touches alphanum riques utilisez aussi les touches suivantes pour saisir des noms Touche Fonction Changement de la position du curseur F1 S lectionnez CAPS F2 S lectionnez small Suppression du caract re la position actuelle du curseur Suppression du caract re pr c dent la position actuelle du curseur Validation du nom fesc Sortie de l cran Il est possible que certains claviers USB n
118. ctionnez cette option pour choisir une langue par d faut pour les sous titres autre que les deux mentionn es Reportez vous S lection d une langue pour les param tres en faisant intervenir une la page 118 Tous les disques ne portent pas des sous titres dans la langue que vous aimeriez choisir Par ailleurs certains disques ne tiennent aucun compte du choix que vous effectuez pour Subtitle Language Auto Language One Avec cette valeur e Les DVD Vid o dont la piste sonore principale est dans la langue par d faut sont reproduits dans cette langue et sans sous titres e Les disques dont la piste sonore principale est diff rente de la langue par d faut mais dont les sous titres sont dans la langue par d faut sont reproduits dans la originale et avec les sous titres Off S lectionnez cette option pour reproduire les DVD Vid o selon vos pr f rences en mati re de langue des dialogues et de langue des sous titres Pour que l option Auto Language joue son r le il faut que Audio Language et Subtitle Language aient pour valeur la m me langue DVD Menu w Subtitle La langue des menus des DVDVid o est la m me que Language Language celle des sous titres English La langue des menus des DVD Vid o est l anglais French Positionne la langue par d faut des menus de DVD Vid o sur Fran ais Other S lectionnez cette option pour choisir une langue par d faut pour les menus des DVD autr
119. de d enregistrement manuel L ensemble de r glages adopt est indiqu sur l afficheur de la face avant et sur l cran accompagn de la dur e d enregistrement disponible sur un disque vierge Si le disque charg poss de d j une gravure c est la lt Remarque dur e approximative restant disponible qui est indiqu e Sachez que si la valeur du param tre On Screen Display reportez vous On Screen Display la page 111 est Off cette information n est pas affich e Enregistrement simple d une mission de t l vision DVD VR DVD Video DVD R DVD RW DVD RAM HDD Pour effectuer l enregistrement simple d une mission de t l vision il suffit de choisir le canal de l mission enregistrer le support d enregistrement disque dur ou DVD et la qualit d enregistrement HDD DVD 1 O Choisissez le support d enregistrement HDD ou DVD e Si vous souhaitez enregistrer sur un DVD ins rez un disque inscriptible dans l enregistreur l initialisation d un DVD RW ou DVD RW vierge prend un petit moment Si vous souhaitez enregistrer un DVD R en mode VR ou un DVD RW en mode vid o vous devez l initialiser au pr alable reportez vous nitialisation des DVD enregistrables la page 49 ai 2 Choisissez le canal de t l vision enregistrer Le num ro du canal figure sur l afficheur de la face avant Canal J e Si cet appareil est l arr t vous pouvez galement
120. de plus amples informations reportez vous la sec Help de Windows Media Player 10 on Raccordement au secteur Apr s avoir v rifi tous les raccordements branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur e Utilisez le cordon d alimentation fourni pour relier cet appareil une prise secteur Chapitre 3 Commandes et afficheurs Panneau avant voeo FEN mmo e nec DVR 650H K DVR 550H K 1 T moin DivX Ce t moin s claire lorsque cet enregistreur lit des fichiers vid o DivX 2 HDD DVD Appuyez sur cette touche pour alterner entre les modes disque dur et DVD pour l enregistrement et la lecture 3 T moin COPY Ce t moin s claire pendant la copie 4 Tiroir pour le disque 5 T moin HDD DVD Ce t moin est de couleur bleue lorsque vous s lectionnez le disque dur et orange lorsque vous s lectionnez le DVD 6 A OPEN CLOSE Appuyez sur la touche pour ouvrir ou fermer le tiroir pour le disque 7 T moin HDMI S claire lorsque cet enregistreur est raccord un appareil compatible HDMI HDCP 8 Afficheur de la face avant et capteur de t l commande Pour de plus amples d tails reportez vous Afficheur la page 27 9 STANDBY ON Appuyez sur cette touche pour mettre cet appareil en service ou en veille 10 Entr es sur la face avant Pour de
121. de qualit d enregistrement si aucun n est clair le bo tier de page 36 t l commande est en mode 1 XP V Ce t moin s claire lorsque vous avez Ce t moin s claire apr s le chargement choisi le mode d enregistrement XP d un disque grav en mode vid o et non meilleure qualit finalis Fr Fr Bo tier de t l commande O OH VCR Plus 1 STANDBY ON Appuyez sur cette touche pour mettre cet appareil en service ou en veille 2 HELP Appuyez sur cette touche pour afficher l aide relative la page d interface actuelle 3 DISC NAVIGATOR page 55 66 TOP MENU page 52 Appuyez sur cette touche pour afficher la page Disc Navigator ou encore le menu principal si un disque DVD Vid o ou DVD R RW Vid o finalis a t charg t L e et ENTER Utilisez ces touches pour naviguer sur les pages cran Appuyez sur ENTER pour s lectionner l option mise en surbrillance CM BACK retour sur pubs Appuyez de mani re r p t e sur cette ouche pour progresser par saut vers arri re du document visuel en cours de ecture CM SKIP saut des pubs Appuyez de mani re r p t e sur cette ouche pour progresser par saut vers avant du document visuel en cours de ecture CHANNEL page 36 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le canal sur le syntoniseur de t l vision int gr Commandes de lecture page 51 H PAUSE Appuyez sur cette touche pour
122. e DVD Vid o multilingues enu qui offre la liste de toutes les fonctions ANGLE page 60 de cet appareil Appuyez sur cette touche pour changer 13 REC l angle de prise de vues dans le cas des Appuyez sur cette touche pour commander sc nes film es sous plusieurs angles l enregistrement Chaque pression sur cette PLAY MODE page 57 touche prolonge de 30 minutes la dur e Appuyer pour changer le mode de lecture d enregistrement recherche r p tition programmation de 14 RETURN la lecture etc Appuyez sur cette touche pour remonter d un 7 DISPLAY page 61 niveau sur un menu ou une page affich s Utilisez cette touche pour afficher et feuilleter les informations sur l cran 15 INPUT SELECT page 46 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la MENU page 52 source d enregistrement Appuyez sur cette touche pour afficher le menu si un disque DVD Vid o un DVD R RW finalis ou un DVD R RW finalis a t charg REC MODE page 36 Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour s lectionner le mode d enregistrement qualit d image ONE TOUCH COPY page 77 Appuyez sur cette touche pour d marrer la copie sur le DVD ou le disque dur du titre en cours de lecture 8 Touches num rot es CLEAR Utilisez les touches num riques pour s lectionner plages chapitres titres canaux etc Ces m mes touches peuvent servir taper le nom d un titre d un disque etc Utilisez la to
123. e tous les r glages fiche du cordon sont conserv s environ cinq ans compter de la date de sortie d usine d alimentation ou une lorsque l appareil est d branch ou l alimentation coup e R glez coupure d alimentation nouveau l horloge et les param tres de cet appareil pour tre en mesure de Rs appara t sur l utiliser l afficheur de la face Pour le remplacement de la batterie veuillez contacter un centre avant d entretien agr par Pioneer ou votre revendeur L afficheur de la face e Le verrouillage est actif rendez le inactif pour utiliser cet appareil avant indique LOCKED page 45 quand vous appuyez sur une touche Vous ne pouvez pas e Assurez vous que le disque charg est un DVD R RW enregistrable sur faire usage de One lequel il existe un espace disponible pour l enregistrement et qu il ne porte Touch Copy pas d j 99 titres Par ailleurs dans le cas d un DVD R RW mode vid o disque dur vers DVD ou d un DVD R assurez vous qu il n est pas finalis e V rifiez qu un disque DVD R RW enregistrable portant moins de 49 titres et disposant de suffisamment d espace libre est charg dans l appareil e Apr s avoir effac un titre sur un disque DVD R RW le nombre total de titres restants pouvant tre enregistr s n augmente pas forc ment e L enregistrement n est plus possible sur un disque DVD R d j finalis V rifiez que le disque que vous essayez d utiliser ne comporte pas de menu
124. e WMA peut tre r alis e l aide de Windows Media Player pour Windows XP Windows Media Player 9 ou Windows Media Player 10 Series Windows Media est une marque de fabrique de Microsoft Corporation Ce produit int gre une technologie d tenue par Microsoft Corporation qui ne peut tre utilis e et distribu e que sous licence de Microsoft Licensing Inc Remarque Compatibilit avec le format vid o DivX DivX est un format vid o num rique compress g n r par le codec vid o DivX de DivX Inc Cet appareil peut lire les fichiers vid o DivX qui ont t grav s sur un CD R RW ROM Conservant la terminologie d j employ e pour le format DVD Vid o les ichiers vid o DivX sont appel s des Titres Lors de l attribution des noms de fichiers titres d un disque CD R RW avant gravure notez que par d faut ils seront lus dans l ordre alphab tique e Produit officiel certifi DivX e Prend en charge la lecture de toutes les versions de vid o DivX y compris DivX 6 et les fichiers DivX standard e Extension de nom de fichier avi et divx ces extensions doivent tre utilis es afin que l appareil puisse reconna tre les fichiers vid o DivX Notez que tous les fichiers portant l extension avi sont identifi s comme tant des fichiers MPEG ma s cela ne signifie pas qu il s agisse forc ment de fichiers vid o DivX ni qu ils pourront tre lus par cet appareil Structure des fichiers
125. e avant Connexion un cam scope DV DVR 650H K DVR 550H K uniquement Un cam scope DV ou un graveur DVD pourvu d une sortie DV peut tre raccord la prise DV IN de la face avant Important e Cette prise ne doit tre utilis e que pour une connexion un quipement DV Elle n est pas con ue pour les syntoniseurs num riques pour satellite ni pour les magn toscopes num riques D VHS DVR 650H K DVR 550H K I De la sortie DV TO Cam scope DV e Utilisez un c ble DV non fourni pour relier la prise DV de votre cam scope DV la prise DV IN qui se trouve sur la face avant de cet enregistreur Raccordement d un dispositif USB DVR 650H K DVR 550H K uniquement Les ports USB situ s sur le panneau avant de l enregistreur permettent de raccorder des dispositifs USB par exemple des appareils photos num riques des imprimantes des claviers et des ordinateurs Avant utilisation veuillez consulter les directives fournies avec le dispositif que vous souhaitez brancher DVR 650H K DVR 550H K Eu 5 mn fol 1 Type B Imprimante compatible PictBridge Clavier Ordinateur A Important e Certains p riph riques USB peuvent ne pas fonctionner avec cet enregistreur e faut teindre l ordinateur et cet appareil avant de les relier par un port USB e est galemen
126. e dur e Un enregistrement programm commence e Vous changez les r glages du syst me S lection d une langue pour les param tres en faisant intervenir une S lectionnez Other sur la liste des langues Cette option appara t pour DVD Menu Language Audio Language et Subtitle Language F 4 e Cm 2 _ S lectionnez la langue que vous d sirez 2 Initial Setup h A Basic OSD DVD Menu Language Tuner Audi Y Video In Out subi Language 4 English gt Audio In Auto Number GEST Audio Out DVD Language Subt Recording Playback ha e S lectionnez la langue par son nom Utilisez les touches pour s lectionner une autre langue e S lectionnez le code par son num ro Appuyez sur la touche amp puis utilisez les ouches num riques pour taper le code quatre chiffres correspondant la langue Consultez la Liste des codes de langue la page 124 pour conna tre toutes les langues disponibles et leur code Fr Chapitre 15 Informations compl mentaires Dur es minimum de copie Le tableau qui suit donne les dur es de copie sur DVD ou disque dur pour un document vid o d une heure Tous les disques ne sont pas con us pour la copie grande vitesse Consultez le fabricant du disque pour savoir ce qu il en est Mode enreg e SLR EE AP Se Xe Type de DVD 10h 8h 6h 4h 2h 1h 1x 6 mn 7 5 mn 10 mn 15 mn 30 mn 60 mn DVD RW 2x D
127. e fonctionnent pas exactement comme ils devraient lorsqu ils sont reli s cet enregistreur Reportez vous au paragraphe Raccordement d un dispositif USB la page 24 pour de plus amples informations sur le raccordement du clavier e Tous les caract res ne pourront pas tre saisis correctement sur certains claviers 2 Si vous utilisez le bo tier de t l commande pour saisir un nom alors que l enregistreur est en mode de saisie par le clavier USB celui ci passera automatiquement au mode de saisie par la t l commande Appuyez sur une touche quelconque sur le clavier USB pour revenir au mode de saisie par le clavier USB Set Thumbnail HDD DVD Video DVD VR DVD R DVD RW DVD RAM Vous pouvez changer la miniature associ e un titre et qui s affiche sur la page Disc Navigator ce peut tre une quelconque des images du titre EN gt 1 ee Mettez en surbrillance le titre dont la miniature associ e doit tre modifi e E S lectionnez Edit gt Set Thumbnail sur le menu des commandes La page de s lection de miniature s ouvre choisissez l image qui vous convient e2 Disc Navigator HDD 10Titles D 12 03 SUN 11 00PM ad 12 03 Sun 11 00PM Siis Name 4 Titles Set Thumbnail 12 03 SUN 8 00PM Erase Section S F 12 03 Sun s oopm Divide Recent first Chapter Edit stone T 12 02 SAT 10 00PM Lock LS 12 02 Sat 10 00PM All Genres Cancel 7 11 29 WED 7 00PM W
128. e que les deux mentionn es Reportez vous S lection d une langue pour les param tres en faisant intervenir une la page 118 Tous les disques ne portent pas des menus dans la langue que vous aimeriez choisir Fr LEIEL Options Explication Subtitle Display One S lectionnez cette option pour afficher les sous titres conform ment aux pr f rences adopt es pour Subtitle Language et Auto Language Off S lectionnez pour ne pas afficher les sous titres Assist Subtitle S lectionnez cette option pour afficher les sous titres d aide s ils existent Certains disques ne tiennent pas compte de ces r glages Recording Manual Recording On go to setup Tous le modes ordinaires plus MN1 MN32 LPCM et XP peuvent tre employ s Off Seuls les modes ordinaires d enregistrement XP SP LP EP SLP et SEP peuvent tre employ s Pour de plus amples d tails concernant les niveaux d enregistrement manuel reportez vous Modes d enregistrement manuel la page 115 Optimized Rec On La qualit de l enregistrement command par le programmateur est automatiquement modifi e pour que l enregistrement puisse avoir lieu sur le support retenu alors que cela n tait pas possible avec la qualit s lectionn e l origine Si l espace n est pas suffisant m me avec MN1 MN4 pour les DVD R RW l enregistrement sera effectu sur le disque dur avec la qualit s lectionn e Off e Si un enregistr
129. ed 7 00PM 2ch SP 7 00PM 2h00m 1 06 2ch MI W Free1 SP Copy List Total Current DVD Remain 436 43 O 7 S lectionnez Next pour acc der la page Title Edit Copy HDD gt DVD Video mode Title Edit a 1 _11 29Wed 7 00PM 2ch_SP ED f 2 11 29Wed 7 00PM 2ch SP 5 Back ME 7 00PM 2ch SP si 1h00m 2 06 Copy List Total Current DVD Remain 436 1 486 m Remarque DVD R RW Video Mode On nregistrements doubles monophoniques e Titres XP e Titres enregistr s en mode MN1 MN6 SEP SLP ou EP Les titres suivants ne peuvent pas tre copi s grande vitesse dans le cas de DVD R RW mode vid o et de 1 Wed TOOM A pns 2 11 29Wed 7 00PM 20h Title Name Erase Section Move Preview Cancel 1 A 7 00PM 2ch SP LE 1h00m 2 06 Copy List Total Current DVD Remain 436 C O 436 es Le menu des commandes de montage s affiche e Erase Pour effacer un titre de la liste de lecture reportez vous Frase la page 67 Title Name Pour titrer ou retitrer un titre d une liste de copie reportez vous Title Name la page 68 Erase Section Pour effacer une partie d un titre reportez vous Erase Section la page 70 e Move Pour changer l ordre des titres de a liste de copie reportez vous Move la page 73 e Preview Pour v rifier le contenu d un itre de
130. egistr s dans des syst mes compatibles e Les fichiers MP3 WMA peuvent tre lus s ils sont enregistr s sur un DVD ne contenant pas de fichiers vid o et utilisant le syst me de fichiers UDF 1 02 UDF 1 50 UDF 2 01 ou ISO 9660 Compatibilit de lecture et d enregistrement sur disque HDD DVD Cet enregistreur peut non seulement lire et enregistrer la plupart des DVD mais fonctionne aussi comme un disque dur Le tableau ci dessous indique certaines diff rences de compatibilit entre les types de disques DVD DVD HDD DVD R DVD RW DVD R RW RAM Symboles A ee t HDD DVD VR DVD Video DVD VR DVD Video DVD R DVD RW DVD RAM 1 1 2 13 16 Logos Fe 2v me mp RWA R enregistrable J 3 J J 3 74 Effa able Modification des J J J J programmes enregistr s Enregistrement de J 2 2 2 document dont une seule copie est autoris e Lecture sur d autres sans objet 5 6 7 6 J 5 ecteurs 6 15 enregistreurs Lecture d cal e Enregistrement de J J J J programmes en 16 9 et 4 3 Enregistrement des J deux voies audio 1017 d une mission double mono Remarques concernant le tableau 1 Doit tre initialis pour l enregistrement en mode VR page 99 2 Doit tre initialis pour l enregistrement en mode vid o page 99 3 Effa able mais l espace libre n augmente pas 4 Impossible de supprimer d
131. eil Remarque 4 Note e Pour sauvegarder un programme et quitter a page de cr ation de programme sans commander la lecture appuyez sur HOME MENU ou sur PLAY MODE e Pendant la lecture programm e appuyez sur gt gt NEXT pour acc der imm diatement l tape suivante e Pour commander la lecture du programme s lectionnez Programme Repeat sur la page Repeat du menu Play ode reportez vous Lecture Repeat la page 58 e Pendant la lecture appuyez sur CLEAR pour arr ter la lecture programm e si aucun menu tel que Disc Navigator n est affich sur l cran Appuyez sur cette ouche alors que la lecture est arr t e si vous voulez effacer le programme e A partir du menu Programme vous pouvez aussi Start Programme Play Pour commander la lecture d un programme Cancel Programme Play Pour arr ter la lecture programm e sans effacer le programme Erase Programme List Pour arr ter la lecture programm e et effacer le programme Affichage puis s lection des sous titres DVD Video DivX Certains disques au format DVD ou DivX sont dot s d un sous titrage en plusieurs langues le coffret du disque mentionne g n ralement les langues de sous titrage disponibles Vous pouvez changer la langue du sous titrage au cours de la lecture Consultez le coffret du disque pour de plus amples d tails sur les options de sous titrage SUBTITLE e O S lectionnez modifiez la langue des sous titr
132. ement num rique nous vous recommandons d effectuer galement le raccordement st r o analogique Vous souhaiterez probablement raccorder galement une sortie vid o votre amplificateur r cepteur AV Utilisez la sortie vid o standard composite illustr e ici ou le raccordement S vid o ou vid o composantes Voyez galement Audio Out la page 106 pour l installation de la sortie audio num rique Si l enregistreur n est pas raccord pour fonctionner avec votre amplificateur r cepteur AV les enceintes peuvent mettre du bruit A Important e Ne raccordez pas l enregistreur votre t l viseur par votre magn toscope ou un autre composant l aide de c bles AV Reliez le directement au t l viseur Remarque e Prise murale de l antenne de la t l vision c bl e ANTENNA IN RF IN DIGITAL AUDIO OUT l entr e num rique De la sortie vid o Ampli r cepteur audiovisuel l entr e d antenne l entr e vid o T l viseur 1 Reliez les c bles d antenne radiofr quence comme le montre l illustration Cela vous permet de regarder et d enregistrer les missions de t l vision 2 Raccordez les prise jack AUDIO VIDEO OUTPUT 1 ou 2 de l enregistreur un ensemble d entr es audio vid o de votre amplificateur r cepteur AV 3 Utilisez un c ble audio num rique coaxial non fourni pour raccorder la prise jac
133. ement command par le programmateur a une dur e sup rieure ce qui est disponible sur le support retenu l enregistrement cesse lorsque le support est enti rement utilis La fonction Optimized Rec ne fera que compenser l enregistrement suivant command par programmateur si un tel enregistrement existe Set Thumbnail 0 seconds L image miniature apparaissant sur la page Disc avigator est par d faut la premi re image du titre 30 seconds l image miniature est par d faut choisie 30 secondes apr s le d but du titre 3 minutes l image miniature est par d faut choisie trois minutes apr s le d but du titre Auto Chapter One Pendant l enregistrement sur le disque dur ou sur un HDD VR DVD en mode VR des marques sont ajout s entre mission et chaque publicit Lors de l enregistrement sur cassette DV ces marques peuvent tre chang es en onction de la date ou de l heure Off n y a pas de marquage de chapitre R glage Options Explication Auto Chapter No Separation n y a pas de marquage de chapitre Vid o 10 minutes Lors d un enregistrement en mode vid o un marqueur de chapitre est introduit toutes les 10 minutes 15 minutes Un marqueur de chapitre est introduit toutes les 15 minutes Ce r glage s applique l enregistrement ou la copie en temps r el sur des disques DVD R RW en mode vid o Auto Chapter No Separation n y a pas de marquage de chapitre DV
134. ement ne peut tre effectu Une r initialisation du disque dur page 100 permettra peut tre d effectuer nouveau des enregistrements Il faut toutefois savoir que la r initialisation du disque dur efface tous les enregistrements y compris les fichiers prot g s HDCP ERR Ce message appara t lorsque l appareil raccord la prise HDMI n est pas compatible avec la norme HDCP Raccordez un appareil compatible avec la norme HDCP Fr Liste des codes de langue Langue Code alphab tique de la langue Code num rique de la langue Japanese ja 1001 English en 0514 French fr 0618 German de 0405 talian it 0920 Spanish es 0519 Chinese zh 2608 Dutch nl 1412 Portuguese pt 1620 Swedish sv 1922 Russian ru 1821 Greek el 0512 Polish pl 1612 Czech cs 0319 orwegian no 1415 Afar aa 0101 Abkhazian ab 0102 Afrikaans af 0106 Amharic am 0113 Arabic ar 0118 Assamese as 0119 Aymara ay 0125 Azerbaijani az 0126 Bashkir ba 0201 Byelorussian be 0205 Bulgarian bg 0207 Bihari bh 0208 Bislama bi 0209 Bengali bn 0214 Tibetan bo 0215 Breton br 0218 Catalan ca 0301 Corsican co 0315 Welsh cy 0325 Danish da 0401 Bhutani dz 0426 Esperanto eo 0515 Estonian et 0520 Basque eu 0521 Persian fa 0601 Finnish fi 0609 Fiji fj 0610 Faroese fo 0615 Frisian fy 0625 Irish ga 0701 Scots G
135. employer les touches num riques du bo tier de t l commande pour s lectionner le canal par ex pour s lectionner le canal 24 appuyez successivement sur 2 4 puis ENTER Si cet appareil est l arr t vous pouvez galement utiliser les touches CH de la face avant pour s lectionner le canal 1 Les signaux audio sont enregistr s au format PCM lin aire 16 bits les signaux vid o avec la qualit XP Lorsque vous enregistrez une mission comportant un canal SAP s lectionnez le canal que vous souhaitez enregistrer voir Dual Mono Recording la page 105 2 Cela ne s applique qu aux enregistrements sur le disque dur Dans le cas d un enregistrement sur DVD c est la valeur MN32 qui est employ e La copie sur DVD d un enregistrement XP s effectue toujours la vitesse normale Fr RECMODE Choisissez la qualit de l image et la dur e d enregistrement e Pour de plus amples d tails reportez vous S lection de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement la page 36 4 Choisissez la voie audio enregistrer Reportez vous S ection des voies audio la page 36 pour plus de d tails e Lorsque vous enregistrez en mode VR DVD ou avec le param tre HDD Recording Format r gl sur Video Mode Off HDD les canaux audiophoniques mono et SAP sont toutes deux enregistr es vous permettant de passer de l un l autre lors de la lecture La seule exception cette r gle exi
136. en direct une br ve pause est faite entre les plages Fr S lectionnez Yes pour confirmer ou No pour annuler Le fichier s lectionn sur le dispositif USB sera copi sur le disque dur e Un maximum de 99 dossiers 999 fichiers du p riph rique USB peuvent tre copi s affich s Connect PC Connexion d un ordinateur Vous pouvez copier des fichiers WMA et MP3 d un ordinateur sur le disque dur de l enregistreur en utilisant une connexion USB Windows Media Player 10 doit toutefois tre install sur l ordinateur A Important e Si Windows Media Player 10 n est pas install sur votre ordinateur vous devrez l installer et vous assurer qu il fonctionne correctement avant de raccorder le c ble USB et d utiliser la fonction Connect PC e Pour de plus amples informations sur Connect PC reportez vous Utilisation d un ordinateur la page 25 e Il n est pas possible de modifier ni de supprimer des albums avec cet appareil quand il est raccord un ordinateur par le port USB Pour modifier ou supprimer des albums par le Jukebox il faut d abord d brancher le c ble USB 1 Raccordez l ordinateur par le c ble USB L cran suivant s affiche Choisissez Take no action et cliquez sur OK Avec certains r glages de Windows Media Player 10 l cran suivant peut ne pas appara tre Take no action WIP Media Playen Windows can performthe same actioh each t
137. er vous pouvez changer de vignette l aide des boutons gt Dossier actuellement s lectionn dans la liste des dossiers BR PhotoViewer HDD Select Folder 001 Foldert 002 Folder2 003 Folders 004 Folder4 005 Folder5 006 Folder6 007 Folder7 008 Folders r on 002 Folder2 R i Files 999 emain mihe pei Folder 999 MB 1 3 Pages dans la liste des dossiers Folder Informations du dossier 4 7 S lectionnez le fichier que vous voulez voir copier ou diter Miniature actuellement s lectionn e HR PhotoViewer HDD Folder2 Folder Size 999 MB sm 001 PIORO000 i 002 PIOR0001 EE 003 PIOR0002 EE 004 PIOR0003 p e 005 PIOR0004 po VIIC 006 PIOR0005 EE gt 007 PIOR0006 E 008 PIOR0007 EE EE 009 PIOR0008 HDi 010 PIORO009 2 011 PIOR0010 E po H Remain 012 PIOR0011 4 EE 100 0 G 1 84 Pages dans la liste des fichiers 1 Il est possible de regarder 999 fichiers ou 99 dossiers Si le disque ins r ou le p riph rique USB connect contient plus de fichiers ou de dossiers que cela il est galement possible de regarder les fichiers ou les dossiers suppl mentaires en utilisant la commande Reload reportez vous Rechargement de fichiers depuis un disque ou un dispositif USB la page 92 e Plus le fichier est volumineux plus son temps de chargement augmente Vous pouvez changer de dossiers l aide des b
138. es la liste de copie mettez un titre en surbrillance puis appuyez sur ENTER pour l ajouter Les titres ajout s la liste de copie sont de couleur rose de S lectionnez Next sur le menu des commandes pour acc der la page Title Edit _ Choisissez un titre modifier Le menu des commandes de r vision de la liste de copie s affiche e Erase Pour effacer un titre de la liste de lecture reportez vous Frase la page 67 Move Pour changer l ordre des titres de la liste de copie reportez vous Move la page 73 e Preview Pour v rifier le contenu d un titre de la liste de copie e Cancel Pour quitter le menu R p tez cette op ration pour chaque titre qui exige un montage Remarque e ES amp 7 S lectionnez Next sur le menu des commandes pour acc der la page des options de copie e S lectionnez Recording Mode pour changer la qualit d enregistrement reportez vous Recording Mode ci dessous S lectionnez Start Copy pour lancer la copie Recording Mode em 1 S lectionnez Recording Mode sur le menu des commandes Choisissez un mode d enregistrement pour la copie e High Speed Copy Les documents de la liste de copie sont report s avec la m me qualit que l original XP SP LP EP SLP SEP MN Les documents de la liste de copie sont report s la vitesse ordinaire et
139. es La langue actuelle des sous titres est indiqu e sur l cran et sur l afficheur de la face avant e Pour ne pas afficher les sous titres appuyez sur SUBTITLE puis sur CLEAR 1 Certains disques ne permettent le choix de la langue des sous titres qu partir d un menu Appuyez sur MENU o TOP MENU pour acc der au menu e Pour d finir les pr f rences de sous titrage reportez vous Subtitle Language la page 107 Fr S lection de pistes sonores DVD ou DivX DVD Video DivX Si le disque DVD ou le titre DivX comporte plusieurs pistes sonores correspondant le plus souvent diff rentes langues vous pouvez choisir pendant la lecture la piste qui vous int resse Consultez le coffret du disque pour de plus amples d tails sur les pistes sonores disponibles AUDIO e O S lectionnez la piste audio La langue actuelle des dialogues est indiqu e sur l cran et sur l afficheur de la face avant e Une baisse notable du niveau sonore peut se produire au moment de la s lection d une autre piste sonore e Certains disques portent tout la fois des pistes Dolby Digital et DTS Aucune sortie audio analogique n existe quand vous s lectionnez DTS Pour couter la piste sonore DTS reliez cet appareil un d codeur DTS ou un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels quip s d un d codeur DTS utilisez pour cela une sortie num rique Pour de plus amples d tails sur la mani re d effectuer la liaison
140. es DVD R RW mode VR et mode vid o DVD R RW mode VR DVD RAM mode VR DVD R DL mode VR et mode vid o DVD R DL mode VR Format d enregistrement vid o Fr quence d chantillonnage 13 5 MHz Format de compression MPEG Format d enregistrement audio Fr quence d chantillonnage 48 kHz Format de compression D Dolby Digital ou PCM lin aire non comprim Temps d enregistrement HDD DVR 650H K 250 Go XP Es none nom pe tes Environ 36 h eilleure qualit XP Environ 53 h Dur e standard SP Environ 106 h Longue dur e LP Environ 212 h Tr s longue dur e EP Environ 319 h Dur e sup rieurement longue SLP Re A Ta Environ 425 h Dur e tr s prolong e SEP Environ 532 h ode manuel MN Environ 36h 711h DVR 550H K DVR 450H S 160 Go RE A Environ 23 h eilleure qualit XP Environ 34 h Dur e standard SP Environ 68 h Longue dur e LP Environ 136 h Tr s longue dur e EP Environ 204 h Dur e sup rieurement longue SLP RS tn TT AE Le DAS Environ 272 h Dur e tr s prolong e SEP Environ 340 h ode manuel MN Environ 23 h 455h DVD R RW DVD R RW DVD RAM eilleure qualit XP Environ 1 h Dur e standard SP
141. es passages sections d effectuer le montage de chapitres ou de modifier la liste de lecture 5 Doit tre compatible avec la lecture de DVD R VR 6 Finalisation avec cet appareil la lecture peut ne pas fonctionner avec certains appareils page 48 7 Doit tre compatible avec la lecture de DVD RW VR 8 Doit tre compatible avec la lecture de DVD RW 9 Doit tre compatible avec la lecture de DVD RAM 10 Uniquement si HDD Recording Format a pour valeur Video Mode Off page 109 11 Uniquement si le mode d enregistrement pour valeur LPCM 12 Disques compatibles CPRM uniquement 13 Sortir le disque de sa cartouche avant de l utiliser Le fonctionnement correct de cet appareil avec ce type de disques a t test uniquement pour les disques Panasonic et Maxell Les disques d autres fabricants peuvent ne pas tre utilisables pour l enregistrement ou le montage 14 L effacement d un titre ne permet pas d augmenter la dur e d enregistrement ni le nombre de titres enregistrables disponibles 15 Doit tre compatible avec la lecture de DVD R 16 Selon le disque utilis il peut tre n cessaire de l initialiser avant d effectuer l enregistrement page 99 Dans ce cas l initialisation demande environ une heure DVD est une marque de commerce de DVD Format Logo Licensing Corporation Fr Utilisation de disques DVD R DL DVD R DL Les DVD R DL Dual Layer et DVD R DL Double Layer comportent deux couches
142. eur un ensemble d entr es audio vid o de votre t l viseur l aide de c bles A V fournis Cela vous permettra de visionner les images transmises par l enregistreur 3 Raccordez la sortie audio vid o de votre d codeur r cepteur satellite aux prises jack INPUT 1 de l enregistreur l aide d un jeu de c bles A V Cela vous permet d enregistrer les missions de t l vision embrouill es 1 Le sch ma illustre des raccordements vid o de base mais vous pouvez galement utiliser les raccordements S Vid o ou vid o par composantes s ils sont disponibles Raccordement un d codeur ou un r cepteur satellite 2 Nous recommandons cette installation si plusieurs ou l ensemble des canaux capt es par votre d codeur ou r cepteur satellite sont brouill es La configuration pr sent e sur cette page vous permet e Enregistrez n importe quel canal en le s lectionnant avec le d codeur r cepteur satellite e Enregistrez avec la fonction Auto Start Recording voir see Enregistrement automatique depuis un r cepteur satellite la page 46 Important e Ne reliez pas cet appareil par votre magn toscope le r cepteur pour satellite ou la bo te de c blodistribution Raccordez chaque composant directement votre t l viseur o amplificateur r cepteur AV Remarque Prise murale de l antenne de la t l vision c bl e De la sortie audio vid o l ent
143. evice dans le menu Initial Setup page 112 e Si plusieurs dispositifs USB appareil photo m moire USB lecteur de carte etc sont raccord s en m me temps il est possible que seul le premier dispositif raccord cet enregistreur puisse tre reconnu Fr HDMI Anomalie Rem de L appareil HDMI ou DVI Essayez de d brancher puis de rebrancher le c ble HDMI raccord n affiche en laissant les deux appareils sont sous tension aucune image e Essayez d teindre puis de rallumer l appareil HDMI DVI et l indicateur HDMI Essayez d teindre l appareil HDMI DVI et cet enregistreur sur la face avant ne Rallumez ensuite l appareil HDMI DVI et attendez environ s claire pas 30 secondes puis rallumez l enregistreur e Lorsque vous raccordez un appareil compatible HDMI v rifiez les points suivants L entr e vid o de l appareil raccord est r gl e correctement pour cet appareil Le c ble utilis est compatible avec l interface HDMI Si vous n utilisez pas le c ble appropri vous risquez de ne pas voir d images N utilisez pas plusieurs c bles HDMI raccord s ensemble Utilisez un seul c ble pour raccorder deux appareils e Lorsque vous raccordez un appareil compatible DVI v rifiez les points suivants L entr e vid o de l appareil raccord est r gl e correctement pour cet appareil La prise DVI sur l appareil raccord est compatible avec le syst me
144. ez Disc Navigator pour conna tre rapidement le contenu d un disque puis commander sa lecture Utilisation de Disc Navigator pour un DVD enregistrable et pour le disque dur DVD R DVD RW DVD R DVD RW DVD RAM HDD Disc Navigator vous permet de parcourir le enregistrements vid o r alis s sur un DVD ou sur le disque dur d en effectuer un montage et de prendre connaissance des informations disponibles sur les titres Reportez vous galement Montage la page 65 pour de plus amples d tails sur le montage des disques enregistrables HDD DVD 1 O Choisissez le support HDD ou DVD 2 Lancez Disc Navigator Q Disc Navigator HDD 40Titles ea Lo P 12 03 SUN 11 00PM 4ch SP j LM 12 03 Sun 11 00PM 4ch SP 4 Titles 2h00m 1 06 9 12 03 SUN 8 00PM 9ch SP Q 12 03 Sun 8 00PM 9ch SP E Recent first 2h00m 1 06 MENU 12 02 SAT 10 00PM 7ch SP a amp FE Remain 1h00m 1 0G 11 29 WED 7 00PM 2ch SP 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP 1h00m 1 06 12 02 Sat 10 00PM 7ch SP 30h30m e Vous pouvez aussi acc der Disc Navigator partir de la page Home Menu Parcourez la liste des titres Utilisez les touches ka PREV gt gt i NEXT pour afficher la page de titres qui pr c de ou qui suit e Pour choisir la miniature qui est associ e un titre reportez vous Set Thumbnail la page 70 e Pour les enregistrements sur le disque dur un sommaire des titres avec les miniatures associ
145. ez les commandes de lecture gt II lt lt gt gt etc pour localiser le d but du passage effacer et appuyez sur ENTER Une indication graphique de la position de lecture l int rieur du titre figure la partie inf rieure de l cran Apr s avoir appuy sur ENTER un marqueur rep re le d but du passage GA Erase Section HDD 2 12 03 Sun 11 00PM 4ch SP 2h00m Rec time 00 00 09 15 F Le em 5 Mettez en surbrillance To puis pareillement localisez la fin du passage effacer et appuyez sur ENTER Apr s avoir appuy sur ENTER un nouveau marqueur appara t et signale la fin de la section laquelle est maintenant de couleur rouge le om 6 a S lectionnez l item Yes pour confirmer ou No pour annuler Gr ce l afficheur des miniatures vous pouvez voir quelques secondes de vid o de part et d autre de la section marqu e et vous faire ainsi une id e du r sultat final e Au cours d une op ration de montage de gravure originale en mode VR il peut tre impossible d effacer une section de tr s courte dur e inf rieure cinq secondes Divide HDD DVD VR DVD RAM P ay List uniquement Utilisez cette commande pour diviser en deux un titre Sachez qu apr s division les deux nouveaux titres du disque dur ne peuvent pas tre fusionn s D 1 U y Mettez en surbrillance le titre diviser pan o
146. ez vous Angle Indicator la page 110 ANGLE e O Choisissez l angle de prise de vues e Le num ro de l angle de prise de vues s affiche sur l cran e Sila lecture tait interrompue elle reprend avec ce nouvel angle 1 Certains disques ne permettent le choix de la langue des dialogues qu partir d un menu Appuyez sur MENU ou TOP MENU pour acc der au menu e Pour d finir les pr f rences de langue des dialogues reportez vous Audio Language la page 107 2 Uniquement si HDD Recording Format a pour valeur Video Mode Off HDD Recording Format la page 109 3 Pendant la lecture d un document double monophonique grav en mode VR vous ne pouvez pas s lectionner le canal audio si vous coutez la piste Dolby Digital dont le signal est appliqu sur une sortie num rique Donnez au param tre Dolby Digital Out la valeur Dolby Digital PCM reportez vous Dolby Digital Out la page 106 ou bien utilisez les sorties analogiques qui autorisent elles le choix de la voie audio Affichage sur l cran des informations du disque Vous pouvez afficher sur l cran diverses informations relatives au disque charg o au disque dur DISPLAY C Utilisez cette touche pour afficher et s lectionner les informations sur l cran e Appuyez une fois sur cette touche pour afficher en m me temps les informations qui concernent le disque dur et le disque charg DVD etc Appuyez une nouvelle fois pour n afficher que les infor
147. forme de son PCM in aire il ne sera pas en DTS Si vous avez raccord un cran plasma Pioneer s lectionnez le r glage HD voir le mode d emploi fourni e d tail ce sujet es vi d fi re au son d ambiance se caract rise par une on compress e une bande igabi 16 bits ble sur pour High Definition Multimedia e prend en charge la fois les signaux o par une seule liaison ecteurs et vision num rique les ppareils audio vid o pour but de prot ger les contenus e d fin iaison vid o num rique DVI Le HDCP permet de prot ger les contenus ques transmi compatibles DVI Le HD am lior es et haute nai HD ition HDCP tout en re us par les crans d os normales nition plus tous les ts au maximum par son une seule prise ieu de plusieurs c bles et prises et une re la source audio vid o et ispositifs audio vid o comme la t l vision 1 La sortie vid o HDMI de cet enregistreur selon le format du t l viseur a la r solution suivante en pixels NTSC 720 x 480i p 1280 x 720p 1920 x 1080i p Si votre cran n est pas compatible avec ces r solutions l image risque de ne pas s afficher correctement 2 Selon l appareil raccord la prise DVI la transmission des signaux peut tre instable HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI licensing LLC Connexion
148. glage de l amplitude de la r duction de bruit NR appliqu e la composante Y luminosit e CNR R glage de l amplitude de la r duction de bruit NR appliqu e la composante C couleur Detail R glage de la nettet des contours White AGC Mise en service du r glage automatique du niveau de blanc e White Level R glage de l intensit du blanc e Black Level R glage de l intensit du noir e Black Setup Correction de la r f rence standard du niveau de noir Hue R glage de l quilibre global entre rouge et vert e Chroma Level R glage de la richesse des couleurs e m 4 _ R glez le param tre que vous venez de s lectionner HOME MENU 5 Appuyez sur cette touche pour quitter Vous pouvez maintenant utiliser cet ensemble pr d fini pour une entr e ext rieure ou le syntoniseur de t l vision int gr 4 Note e Pour appr cier l effet sur l image tandis que vous d finissez les param tres appuyez sur ENTER apr s avoir s lectionn le param tre r gler D finition de la qualit de l image pour la lecture Ces param tres d terminent la mani re dont l image se pr sente lors de la lecture d un disque S lection d un ensemble de r glage HOME MENU La lecture du disque tant en cours ou en pause appuyez sur cette touche pour afficher la page Home Menu le om 2 S lectionnez Video Adjust 3
149. gramm s L enregistrement d butant le plus t t aura priorit Until par ex Until 8 13 Dans le cas d enregistrements classiques la derni re programmation enregistrable s affiche Data Over Enregistrement impossible la zone de gestion du disque est satur e e Cancel Once Permet de sauter une programmation d enregistrement classique e Can t Rec Enregistrement impossible Title Over Enregistrement impossible le disque comporte d j le nombre maximum de titres HDD 999 DVD 99 Recording Programme en cours d enregistrement Standby Enregistreur en mode Veille d enregistrement programm e absence d affichage Autre enregistrement programm ou copie en cours 6 Pour quitter le menu R glages programmateur appuyez sur HOME MENU 4 Note e Pour entrer par avance un nom de titre pour un enregistrement programm s lectionnez Set Title Name et suivez les directives affich es l cran Remarque e Si vous programmez un enregistrement sur DVD et qu aucun DVD n est ins r dans l enregistreur ou que le DVD ins r ne dispose pas d assez d espace libre pour compl ter l enregistrement le message Recovery s affichera Le cas ch ant l enregistrement s effectuera sur le HDD sauf si vous ins rez un disque appropri avant le d but de l enregistrement Si le HDD compte d j 999 titres ou qu il ne dispose pas d assez d espace libre pour compl ter l enregistrement le
150. guer sur un menu PREV NEXT gt Dans la liste des titres appuyez pour afficher la page pr c dente ou la page suivante s il existe d autres titres DISPLAY Appuyez sur cette touche pour modifier les informations relatives au titre et affich es avec la liste des titres HDD DVD Appuyez sur cette touche pour passer de la page qui concerne le disque dur celle qui concerne le DVD Disc Navigator et inversement e Lors du montage d une gravure sur un disque DVD R RW mode VR ou DVD RAM vous pouvez afficher la liste de lecture en choisissant Play List parmi les options d affichage appuyez sur puis s lectionnez Play List parmi les options d affichage puis Play List Z Disc Navigator DVD orties 4m D 2h00m 1 06 a a el az Xe 2h00m 06 i gt e Les titres du disque dur rep r s par l ic ne Eu correspondent des titres qui n ont pas encore t lus 3 Appuyez sur cette touche pour quitter Disc Navigator Pr cision du montage Certaines commandes de montage vous demandent d indiquer ce qui doit tre conserv de la compatibilit avec le mode vid o ou de la pr cision d image Video Mode Compatible Editing o Frame Accurate Editing Frame Accurate Editing est tr s pr cis Le point de montage est effectivement au niveau de l image choisie Toutefois cette pr cision n est pas conserv e par les copies r alis es grande vitesse sur un DVD R RW
151. hiers JPEG disque afin d en permettre la lecture par un Lorsque les fichiers ont t copi s le disque autre lecteur de DVD la copie de fichiers est cl tur s lectionn s ne conclut pas automatiquement le disque A Important e Utilisez un DVD R RW ou un disque vide A Important qui a d j t initialis pour L enregistrement est limit 99 titres de enregistrement en mode vid o Il n est diaporamas pas possible d utiliser un disque contenant e Chaque titre de diaporama peuvent d j un enregistrement ni les CD R RW contenir jusqu 99 fichiers Si un e Lorsque les images de l appareil photo ont diaporama contient plus de fichiers que t copi es sur un DVD il est conseill de cela plusieurs diaporamas seront alors v rifier si elles ont t copi es cr s sur le disque correctement avant de les supprimer sur e Si vous supprimez un titre de diaporama appareil photo sur un DVD cela emp chera la lecture du 1 Appuyez sur HOME MENU puis diaporama et n augmentera aucunement s lectionnez PhotoViewer pour afficher la l espace libre page PhotoViewer 1 Ins rez un disque DVD R ou DVD RW 2 Ins rez un disque DVD R ou DVD RW vierge ou en mode vid o non cl tur vierge ou en mode vid o non enregistr RU 3 S lectionnez Copy Files from a Digital Le Camera dans le menu 2 S lectionnez l item View Edit Photos on the HDD dans le menu View Edit Photos on the
152. ialis dans l appareil toutefois dans ce cas la proc dure est l g rement diff rente e Pour copier sur un DVD RW mode VR assurez vous qu il est d j initialis avant de commencer la copie ue la gravure n est physiquement pas alt r e HOME MENU 2 S lectionnez Copy sur la page Home Menu 3 S lectionnez HDD DVD Si c est la premi re liste de copie cr e passez l op ration 5 ci dessous HDD DVD DVD CD HDD Disc Back up 4 Si l appareil contient d j une liste de copie choisissez Create New Copy List ou Continue Using Previous Copy List Continue Using Previous Copy List Create New Copy List e Dans le cas o vous avez adopt Continue Using Previous Copy List passez l op ration 10 ci dessous e Le choix de Create New Copy List provoque l effacement de toute liste de copie que l appareil peut contenir r ama D 5 _ Ajoutez des titres la liste de copie mettez un titre en surbrillance puis appuyez sur ENTER pour l ajouter G Copy HDD DVD Video mode Select Title CCE 11729 WED 11 29Wed 7 00PM _2ch SP 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP l Back 5 4 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP 3 2 1 Recent first All Genres 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP 11 29 WED 11 29Wed 7 00PM 2ch SP 11 29Wed 7 00PM 2ch SP 7 00PM 2h00m 1 06 2ch
153. ibles ou depuis un appareil photo num rique avec connecteur USB la fonction USB n agit qu avec les DVR 650H K et DVR 550H K Vous pouvez galement importer des fichiers et les sauvegarder sur le disque dur de l enregistreur ou un disque DVD R RW Recherche d images au format JPEG HOME MENU 1 S lectionnez PhotoViewer sur la page Home Menu d N ACER 2 lt S lectionnez l emplacement des fichiers que vous souhaitez visionner ou diter View Edit Photos on the HDD View Photos on a CD DVD View Photos on a USB Device Copy Files from a Digital Camera e View Edit Photos on the HDD Visionnez ou ditez des photos stock es sur le HDD de l enregistreur View Photos on a CD DVD Visionnez des photos stock es sur un Fujicolor CD D ROM CD R RW o DVD R RW e View Photos on a USB Device DVR 650H K DVR 550H K uniquement isionnez des photos stock es dans un ppareil photo num rique ou autre ispositif USB branch sur le port USB Copy Files from a Digital Camera DVR 650H K DVR 550H K uniquement Pour copier tous les fichiers DCF directement d un appareil photo num rique sur un DVD R RW enregistrable BaO GDM oa Remarque ER N dp 3 S lectionnez le dossier contenant les fichiers que vous souhaitez visionner copier ou diter La premi re image du dossier s lectionn appara t sous forme de vignette au bas de l cran Dans la colonne d informations du dossi
154. ic de l Association des Industries Electriques conseillent d viter toute exposition prolong e des sons excessifs La liste suivante de niveaux sonores peut tre utilis e titre de r f rence Niveau en d cibels Exemple 30 Biblioth que silencieuse soupirs l gers 40 Salle de s jour r frig rateur chambre l cart d une rue 50 Circulation l g re conversation normale bureau tranquille 60 Climatiseur sept m tres machine coudre 70 Aspirateur s che cheveux restaurant bruyant 80 Circulation moyenne broyeurs d chets r veil matin un m tre LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT TRE NUISIBLES EN CAS D EXPOSITION CONSTANTE 90 M tro motocyclette circulation de camions tondeuse 100 Camion ordures tron onneuse perceuse pneumatique 120 Concert de groupe Rock devant les enceintes coup de tonnerre 140 Coup de fusil avion r action 180 Rampe de lancement de fus es Informations obtenues avec la courtoisie de la Fondation pour la Recherche sur la Surdit S001_Fr Sommaire 01 Avant de commencer 05 Enregistrement Contenu de l emballage 7 Quelques mots concernant Mise en place des piles dans le bo tier enregistrement sur DVD 33 de t l commande 7 Quelques mots concernant Utilisation du bo tier de t l commande 7 enregistrement sur disque dur
155. ien qu ils soient contigus Apr s avoir divis un chapitre en trois sections et avoir effac la section centrale il n est pas possible de fusionner les deux sections restant ER e om 3 n Choisissez un genre pour le titre D 10Titles E Disc Navigator HDD SN 12 03 SUN 11 00P 12 03 Sun 11 00P No Category Y Freet 4 Titles Q 12 03 SUN 8 00PM Freez 12 03 Sun 8 00PN E Frees Recent first 6 Free g e fiosa oo ES EZ I 12 02 Sat 10 00p M Free5 All Genres p o 11 29 WED 7 00PI ef 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP Remain 1h00m 1 06 30h30m Lock HDD DVD Video DVD VR DVD R DVD RW DVD RAM Original uniquement Vous pouvez verrouiller un titre de mani re le prot ger contre tout montage ou effacement accidentels Si un montage est n cessaire vous pouvez d verrouiller le titre le moment venu A Important e Vous ne pouvez pas annuler les op rations de montage qui ont t r alis es avant le verrouillage ou le d verrouillage Vous pouvez annuler le verrouillage ou le d verrouillage au moyen de l option Undo du menu de Disc Navigator 1 Mettez en surbrillance le titre prot ger ou lib rer TR A 2 te f saeco Edit gt Lock sur le E menu des commandes GE Disc Navigator HDD 10Titles T 12 03 SUN 11 00PM4c BU M 12 02 SAT 10 00PM SAT 10 00PM 12
156. ierge mais sachez que les enregistrements qu il contient ventuellement seront effac s par l op ration de sauvegarde Dise Back up Disc content saved to Hard Disk Drive Please eject the disc and load a recordable disc Pour la sauvegarde vous pouvez utiliser un DVD R ver 2 0 2 1 ou ver 2 2 ou un DVD RW ver 1 1 ou ver 1 2 e Si vous sauvegardez le contenu d un DVD R sur un DVD RW vous ne pouvez pas annuler ult rieurement la finalisation e L espace effectivement disponible sur le disque varie d une marque l autre et il peut arriver que le document dont vous effectuez la sauvegarde soit trop long pour un disque vierge donn En ce cas tentez la m me op ration en utilisant un disque provenant d un autre fabricant e La sauvegarde d un disque DVD R RW peut uniquement tre effectu e sur un DVD R RW de m me la sauvegarde d un DVD R RW peut uniquement tre effectu e sur un DVD R RW 6 S lectionnez Start pour lancer la gravure des donn es de sauvegarde sur le disque vierge Disc Back up Write back up data from Hard Disk Drive The disc contents will be overwritten OK to start e Pour conna tre l tat d avancement de la sauvegarde appuyez sur DISPLAY e Vous pouvez annuler la sauvegarde en appuyant sur ONE TOUCH COPY pendant plus d une seconde Toutefois cette action rend le disque inutilisable moins qu il ne s agisse d un DVD RW ou d un DVD RW auquel cas vous pou
157. ime you connect this device What do you want Windows to do Synchronize media files to trfs device indaws lohedia Playa emm Always perform theselected action mime HOME MENU 2 S lectionnez Jukebox sur la page Home Menu 4 S lectionnez l item Yes pour confirmer ou No pour annuler 5 Assurez vous que l cran d importation appara t sur l enregistreur Si vous n effectuez aucune op ration durant 20 minutes l cran d importation se ferme automatiquement Pour le r ouvrir il faut recommencer les op rations 2 4 Nombre de fichiers ne pouvant pas tre copi s Nombrede Etat dossiers copi s G Connect PC Standby 000Folders 21000000 Files 000 error 000 error Nombre de fichiers copi s 6 Ouvrez Windows Media Player 10 sur l ordinateur L cran de param tres de l enregistreur appara t Cliquez sur Cancel Avec certains r glages de Windows Media Player 10 l cran suivant peut ne pas appara tre Device Setup Ponner HOOITNO Recorder 73 36 08 contrpse Sie Mens A vou vert t syrPadriss tha dent P Rhone Th s plavi d vyred ern don pous ordi Bear bu yras dre Orns Au ramicortere IM lec b syn renrent BAEN EA yra awrat you Devon l Cilene hhe playt Ihat vl le syret asad Fh L Sorel Cancel Sur l ordinateur dans Windows Media Player 10 1 Cliquez sur Library 2 Choisissez
158. interrompre la lecture ou l enregistrement gt PLAY page 51 Appuyez sur cette touche pour commander la lecture E STOP page 51 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture laa gt e Utilisez ces touches soit pour acc der au titre au chapitre la plage ou au dossier qui pr c dent ou qui suivent soit pour afficher la page de menu qui pr c de ou qui suit lt q gt gt page 56 Utilisez ces touches pour lancer l examen rapide vers le d but ou vers la fin du disque Appuyez une nouvelle fois sur une ouche pour modifier la vitesse de lecture lt lt _1 gt II gt page 56 Pendant une pause appuyez sur cette ouche et maintenez la pression pour ancer le ralenti Appuyez de mani re r p t e pour modifier la vitesse de lecture Pendant une pause ces touches permettent de reculer ou d avancer d une image la fois 6 boutons des fonctions de lecture 10 HDD DVD page 37 AUDIO page 36 60 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le Appuyez sur cette touche pour changer la disque dur ou le DVD pour l enregistrement ou langue des dialogues ou la voie audio a lecture E o est l arr t n 11 STOP REC touc e s ectionne la voie audio sur le Appuyez sur cette touche pour arr ter syntoniseur enregistrement SUBTITLE page 59 Appuyez sur cette touche pour afficher 12 HOME MENU changer les sous titres dans le cas de Appuyez sur cette touche pour afficher Hom
159. ise en compte d une programmation d enregistrement Pourquoi Vous ne pouvez pas programmer un enregistrement si l horloge n est pas r gl e e Que ce passe t il en cas de chevauchement de plusieurs programmations d enregistrement En principe la programmation dont l heure de d but est la plus proche a la priorit Toutefois cet appareil commence l enregistrement dont l heure de d but est la plus lointaine apr s la fin de l enregistrement pr c dent Si deux missions sont programm es pour la m me heure mais sur des cha nes diff rentes une seule mission sera enregistr e Dans ce cas il est pr f rable d annuler la programmation de l mission la moins importante Si l une des missions qui se chevauchent est un enregistrement programm classique vous pouvez choisir Cancel Once pour viter qu elle ne se chevauche avec l autre mission programm e voir Saut d un enregistrement programm classique la page 44 Enregistrement et lecture simultan s Lecture D cal e HDD La lecture d cal e vous permet de regarder depuis le d but un enregistrement en cours sans avoir besoin d attendre que l enregistrement soit termin en d autres mots la lecture poursuit l enregistrement En r alit vous n tes pas tenu regarder l enregistrement en cours Vous pouvez regarder n importe quel contenu se trouvant sur le disque dur ou sur un DVD si vous tes Fr Fr en train d enregistre
160. jusqu 64 caract res Pour la frappe d un nom reportez vous Utilisation des raccourcis clavier du bo tier de t l commande pour la frappe d un nom et Utilisation d un clavier USB pour la saisie de noms la page 69 Verrouillage d verrouillage de fichiers Le verrouillage des fichiers les prot gera contre la suppression et le renommage accidentel Utilisez la m me proc dure pour le verrouillage et le d verrouillage Les fichiers verrouill s sont affich s dans le PhotoViewer accompagn s d une ic ne cadenas 1 S lectionnez le s fichier s que vous souhaitez verrouiller ou d verrouiller e Pour verrouiller d verrouiller plusieurs fichiers ou dossiers utilisez la fonction Multi Mode voir S lection de plusieurs fichiers ou dossiers la page 98 2 1 Afficher le menu des commandes oN re 4 em 3 WV S lectionnez l item File Options ou Folder Options PO dOP 3 4 S lectionnez l item Lock ou Lock Folder Contents E Folder2 001_PIOR0000 002 PIOR0001 Erase Copy 003 PIOR0002 004 PIOR0003 p Rename File 005 PIOR0004 Lock AIC 006 PIOR0005 007 PIOR0006 pa 008 PIOR0007 009 PIOR0008 010 PIOR0009 pa 011 PIOR0010 pa l 012 PIOR0011 pa iai Les fichiers verrouill s sont affich s et accompagn s d une ic ne cadenas Pour enlever la protection de tous les fichiers d un dossier choisissez Folder Option gt Unlock Folder Contents Folder
161. k DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL de l enregistreur une entr e coaxiale num rique de votre amplificateur r cepteur AV Cela vous permet de profiter du son ambiophonique multicanal 4 Raccordez la sortie vid o de votre amplificateur r cepteur AV une entr e vid o de votre t l viseur 1 Si votre amplificateur r cepteur AV est dot d une entr e optique plut t que coaxiale num rique vous pouvez vous procurer un convertisseur d codeur num rique optique aupr s d un magasin sp cialis Fr Raccordement avec un c ble HDMI Si vous poss dez un moniteur ou cran quip de prise HDMI o DVI vous pourrez le raccorder cet enregistreur par un c ble HDMI non fourni La prise HDMI transmet des signaux vid o num riques non compress s et pratiquement n importe quel type de signaux audio num riques 1 Utilisez un c ble HDMI pour relier le connecteur HDMI OUT de cet enregistreur au connecteur HDMI du moniteur compatible HDMI l entr e HDMI TR 660 6 6600 E Cp 33 ee BH e La fl che sur la fiche du c ble doit tre orient e vers le bas lors de l insertion de la fiche dans la prise de l enregistreur Lorsqu un appareil HDMI o un appareil DVI compatible HDCP est raccord l indicateur HDMI s claire Le r glage HDMI est en principe automatique Vous pouvez toutefois changer certains r glages si n cessaire Pour de plus amples d tails rep
162. la liste de copie e Divide Pour diviser en deux un titre de la iste de copie reportez vous Divide la page 71 Combine Pour fusionner deux titres de la iste de copie reportez vous Combine la page 74 Chapter Edit Pour le montage des chapitres d un titre d une liste de copie reportez vous Chapter Edit la page 71 e Divide Pour diviser un chapitre en deux e Erase Move Pour effacer un chapitre ou changer l ordre des chapitres Combine Pour fusionner deux chapitres Les titres suivants ne peuvent pas tre copi s grande vitesse dans le cas de DVD R RW e Titres pour cran large enregistr s basse d finition SEP LP MN1 MN15 Video Mode Off ou MN1 MN8 registrements LP MN9 MN15 pour lesquels le param tre HDD Recording Format a la valeur Video Mode Off e Titres qui l origine ont t enregistr s avec des modes diff rents puis ont t fusionn s Les titres suivants ne peuvent pas tre copi s grande vitesse quel que soit le type du DVD Set Thumbnail Pour d finir la miniature associ e un titre reportez vous la Set f Thumbnail la page 70 11 S lectionnez Start Copy pour Recording Mode Pour pr ciser la qualit lancer la copie d image de la copie reportez vous la Recording Mode la page 82 Copy HDD gt DVD Vi e Dual Mono Audio Pour pr ciser la Sa Gony
163. le chargement des images Lorsque vous revenez PhotoViewer le rechargement reprend 2 Pour les photos que vous souhaitez conserver nous vous recommandons de les sauvegarder sur un DVD R RW LESEN e om A 4 z S lectionnez Yes pour confirmer et copier le s dossier s fichier s ou No pour annuler e Les fichiers seront copi s sur le HDD et respecteront la structure du dossier original e L importation sur le HDD ne fonctionnera que si celui ci dispose d assez d espace libre ou s il ne contient pas d j le nombre maximum de fichiers dossiers 999 dossiers 999 fichiers par dossier S lection de plusieurs fichiers ou dossiers La fonction Multi Mode permet l importation ou l dition simultan e de plusieurs dossiers fichiers ae 1 te S lectionnez le dossier contenant les fichiers que vous souhaitez importer CD e 2 Gs Afficher le menu des commandes TE Le 3 F S lectionnez l item Multi Mode dans le menu Gi PhotoViewer HDD Select Folder QUI Foie Start Slideshow 002 Falderz Start Audio Slideshow Ds Folder New Folder Folder4 Folder Options Folder5 Copy to DVD FEA Multi Mode Folder7 008 Folders 002 Folder2 Files 999 Folder 999 MB 1 3 4 gt J S lectionnez les fichiers dossiers de la liste Une case coch e orange M s affiche c t de l l ment s lectionn Une case coch e bleu XI appara t s
164. le ou endommag Retirez le disque e This disc cannot be recorded nettoyez le et essayez une nouvelle fois Si l erreur e Cannot read the CPRM information persiste utilisez un disque neuf Si l erreur appara t e Could not record the information to me dans ce cas veuillez contacter un centre the disc d entretien agr par Pioneer ou votre revendeur pour e Cannot edit es r parations e Could not initialize disc e Could not complete finalization successfully e Could not undo finalization successfully e Could not successfully unlock the disc e incompatible or unreadable disc Le disque charg est un disque ne fonctionnant qu la lecture Ce message peut galement s afficher si le disque est sale ou endommag e Cannot record to a disc that is not La source vid o n autorise qu une seule copie Utilisez CPRM compatible un DVD R ou DVD RW en mode VR pr vu pour e Cannot record this content using l enregistrement CPRM Video mode recording e This video cannot be recorded to DVD R RW e This content is copy protected La source vid o fournit un signal prot g contre la copie qui ne peut donc pas tre enregistr e Incorrect CPRM information Cet appareil n a pas pu lire l information CPRM L enregistreur est peut tre endommag Pour toute r paration contactez un centre d entretien agr par Pioneer ou votre revendeur Message Explication et action e Repairing disc e Re
165. libre global entre rouge et vert Hue n agit pas sur la sortie HDMI e Chroma Level R glage de la richesse des couleurs Chroma Level n agit pas sur a sortie HDMI 4 Utilisez les touches pour d finir le param tre de qualit d image que vous venez de s lectionner 5 Lorsque vous avez termin appuyez sur HOME MENU pour quitter 4 Note Pour appr cier l effet sur l image tandis que vous d finissez les param tres appuyez sur ENTER apr s avoir s lectionn le param tre r gler Chapitre 14 Menu Initial Setup Utilisation du menu des r glages initiaux Initial Setup Le menu Initial Setup permet de d finir divers param tres de cet appareil en mati re de son d image de langue Certains r glages ne peut tre modifi s que si cet appareil est l arr t Pendant la lecture et l enregistrement ces r glages sont gris sur le menu Initial Setup A l exception de Setup Navigator les pages de menu sont automatiquement abandonn es apr s 20 minutes d inactivit e Appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Initial Setup Dans le tableau qui suit les options par d faut sont accompagn es du symbole LEIEL Options Explication Basic Clock Setting Auto Choisissez le canal sur lequel est diffus e un signal horaire de mani re que l horloge soit automatiquement mise l heure Manual Si aucune cha ne ne diffuse de signal horaire dans votre gion r glez l horloge man
166. llez tenir compte des conseils qui suivent et qui sont destin s viter une panne du disque dur Le disque dur ne doit pas tre consid r comme un support d enregistrement permanent Nous vous sugg rons d effectuer une copie de secours sur DVD des documents importants afin de ne pas en tre d muni en cas d incident Pioneer ne saurait tre tenue responsable des pertes directes ou indirectes r sultant de l alt ration ou de la destruction des enregistrements grav s sur un disque dur pr sentant une anomalie e Posez l appareil sur une surface horizontale stable e N obstruez pas les vents arri re du ventilateur N utilisez pas l appareil dans un endroit tr s humide ou tr s chaud ni dans un endroit o il pourrait tre soumis une variation rapide de temp rature Les variations rapides de temp rature peuvent entra ner la formation de condensation l int rieur de l appareil Cela pourrait provoquer une panne du disque dur Ne d placez pas l appareil imm diatement apr s l avoir mis hors tension Avant de d placer l appareil proc dez comme suit 1 Apr s l apparition de la mention POWER OFF sur l afficheur de la face avant attendez au moins deux minutes 2 Cela fait d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur 3 D placez l appareil Si une panne de secteur survient alors de l appareil est en service il y a de grandes chances pour que des donn es du disque
167. m es tandis que la vid o appliqu e en sortie est balayage progressif Prog Motion n est pas effectif lorsque PureCinema est r gl sur On PureCinema Optimisation des images du film sous r serve que la sortie vid o soit balayage progressif Sp cifiez normalement Auto 1 mais sp cifiez Auto 2 On ou Off si l image semble peu naturelle YNR R glage de l amplitude de la a r duction de bruit NR appliqu e la composante Y luminosit BNR R glage de l amplitude de la r duction de bruit de bloc ce bruit R visible dans les aplats de couleur r sulte de la compression MPEG MNR R glage de l amplitude de la r duction de bruit NR de moustique ce bruit visible dans les bords de couleur r sulte de la compression MPEG Sharpness R glage de la nettet des l ments haute fr quence d taill s de l image Sharpness n agit pas sur la sortie HDMI Detail R glage de la nettet des contours White Level R glage de l intensit du blanc White Level n agit pas sur la sortie HDMI e Black Level R glage de l intensit du noir Black Level n agit pas sur la sortie HDMI e Black Setup Correction de la r f rence standard du niveau de noir Black Setup n agit pas sur la sortie HDMI Gamma Correction R glage de la uminosit des images sombres Gamma Correction n agit pas sur la sortie HDMI Hue R glage de l qui
168. m scope en mode VTR REC MODE 2 Choisissez la qualit d enregistrement e Pour de plus amples d tails reportez vous S lection de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement la page 36 3 Sur le menu Initial Setup assurez vous que l entr e audio DV est bien r gl e comme vous le d sirez Reportez vous DV nput la page 106 pour plus de d tails e Assurez vous aussi que les r glages Audio In des param tres External Audio et Dual Mono Recording sont bien ceux que vous d sirez reportez vous Audio In la page 105 4 S lectionnez DV puis DV Auto Copy sur la page Home Menu L enregistrement du DV ne peut tre ex cut que si le cam scope DV est en mode VTR et qu il contient une cassette _ S lectionnez Record to Hard Disk Drive ou Record to DVD La cassette DV est rembobin e jusqu son d but Lorsqu elle a t rembobin e la cassette DV est lue et copi e depuis le d but soit sur le disque dur soit sur un DVD e La copie s arr te automatiquement en pr sence d une pause de deux minutes au minimum entre deux enregistrements e Lorsque la copie est termin e la cassette DV se rembobine automatiquement e Pour annuler la copie appuyez au moins rois secondes sur STOP REC A propos de la finalisation automatique Si vous copiez sur un DVD R RW mode vid o ou un DVD R RW celui ci sera automatiquement finalis la fin de l
169. mations qui concernent le support de lecture ou d enregistrement s lectionn c est dire soit le disque dur soit le disque charg e Pour masquer les informations affich es appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY Affichage des informations concernant le disque dur ou le disque charg Appuyez une fois sur DISPLAY pour afficher en m me temps les informations qui concernent le disque dur et le disque charg DVD etc Utilisez la touche HDD DVD pour afficher l une ou l autre des pages Les exemples ci dessous d affichage montrent l un la copie grande vitesse du disque dur vers un DVD l autre la lecture disque dur d cal e Rec Mode SP 2h00m DVD Hi Speed Copy 1e Remain 10h35m POD bi Remain h m E Stop nu u E Stop 0h08m left Rec Mode SP 2h00m DVD L TUE 1e ko Remain 10h35m Remain 0h52 D Chase Play m Stop Rec Temps d enregistrement Position de lecture relative Les restrictions d enregistrement relatives l mission diffus e sur le canal actuel sont signal es ici Stop WNBC DVD RW VR Resume Stereo Original XP 1h00m DVD Rem 0h35m Copy Once Finalized Disc Name Comedy shows Signale que le document est prot g contre la copie Indique que la sc ne est film e sous plusieurs angles a Play 3 2 0 00 15 L DVD R Video ChapterTime 0 00 21 mme l Oh01m52s 4 32Mbps Title Name 11 21 Soccer game Affiche le taux de transfert des donn es n
170. mence aussit t que l op ration qui l interdisait est termin e Si l afficheur du panneau avant est clair l indicateur de minuterie s claire dans l afficheur quand la minuterie est en service Si le t moin clignote cela veut dire qu aucun disque n a t charg ou que le disque charg n est pas enregistrable cas d un enregistrement sur DVD command par programmateur dans le cas d un enregistrement sur disque dur command par programmateur cela signifie que le disque dur n est pas enregistrable Environ deux minutes avant le d but d un enregistrement command par programmateur cet appareil passe en tente d enregistrement Lorsque appareil est en attente d enregistrement ertaines de ses fonctions deviennent disponibles a dur e maximale d un enregistrement ur disque dur command par rogrammateur est 24 heures Toutefois n titre disque dur tant limit 2 heures tout enregistrement d une ur e sup rieure 12 heures occupera deux titres Sachez que les titres son s par s par une coupure de quelques secondes Q tect u m Enregistrement simplifi Comme le nom le sugg re un enregistrement simplifi est un enregistrement command par programmateur rendu aussi simple que possible HOME MENU 1 S lectionnez Timer Recording puis Easy Timer sur la page Home Menu PREV NEXT 2 es C Choisissez le canal de t l vision en
171. message Can t Rec s affichera e Pour un enregistrement programm sur DVD si la fonction Optimized Rec voir Optimized Rec la page 108 est r gl e sur On l enregistreur tentera de r gler la qualit de l enregistrement de mani re inclure int gralement sur le disque Si le disque ne peut pas contenir la totalit de enregistrement m me r gl sur la qualit d enregistrement MN1 MN4 pour les DVD R RW la fonction Reprise d enregistrement affectera automatiquement l enregistrement au HDD e Si l espace libre sur le HDD est insuffisant a fonction Auto Replace Recording peut ne pas s ex cuter convenablement e Si le HDD est en cours d utilisation pour la ecture ou la copie grande vitesse alors que la fonction Auto Replace Recording ente de d marrer le nouvel enregistrement programm ne remplacera pas le pr c dent Toutefois lors de enregistrement suivant command par programmateur les deux enregistrements pr c dents sont effac s Modification d un enregistrement programm Vous pouvez modifier les r glages d un enregistrement programm avant le d but de cet enregistrement 1 Appuyez sur HOME MENU s lectionnez Timer Recording puis Timer Recording 2 Surlignez l enregistrement programm que vous souhaitez modifier 3 Appuyez sur et s lectionnez ensuite Modify dans le menu des commandes Ou bien appuyez sur ENTER Le menu Timer Programme Set s affiche
172. mode vid o ou sur un DVD R RW Video Mode Compatible Editing est moins pr cis Le point de montage est localis avec une erreur comprise entre une demi et une seconde En contrepartie le point de montage est pr serv lors de la copie grande vitesse sur un DVD R RW mode vid o ou sur un DVD R RW Genres sur disque dur La grande capacit du disque dur autorise enregistrement de plusieurs de vid o par cet appareil Pour vous aider dans l organisation du disque dur diff rents genres peuvent tre attribu s aux titres grav s Il existe 10 genres en tout dont dix d finissables par l utilisateur que vous pouvez nommer et renommer votre guise Create DVD VR DVD RAM P ay List uniquement Utilisez cette commande pour cr er Play List et y ajouter des titres Avant d utiliser cette commande assurez vous que Play List est bien affich e dans la partie gauche de l cran or gt 1 J S lectionnez Create sur le menu des commandes Disc Navigator DVD E OTitles No title sen 4 Titles a Edit Play List ee re Undo Ge Mode Remain H 0h30m m 2 S lectionnez un titre dans sa forme d c origine ajouter Play List R p tez ces deux op rations pour ajouter autant de titres que n cessaire Play List Remarque Play DVD Video DVD VR DVD R DVD RW DVD RAM HDD Utilisez cette fonction pour commander la lecture d u
173. mpatibles e Vous ne pouvez pas relier simultan ment plus d un cam scope DV cet appareil e Vous pouvez commander cet appareil partir d un appareil ext rieur reli la prise DV IN e n est pas toujours possible de commander le cam scope reli la prise DV IN e Les cam scopes DV peuvent en g n ral enregistrer les signaux sonores sous forme st r ophonique et au format 16 bits 48 kHz o sous forme de deux pistes st r ophoniques de 12 bits 32 kHz Cet appareil ne peut enregistrer qu une seule piste sonore st r ophonique Donnez au param tre DV Input la valeur requise reportez vous DV Input la page 106 e L entr e audio la prise DV IN doit tre de 32 kHz ou de 48 kHz et non de 44 1 kHz e Des perturbations de l image enregistrement peuvent se produire si le composant de source interrompt la ecture si une section vierge de la bande est reproduite si l alimentation du composant de source est coup e ou si le c ble DV est d branch e La prise DV IN est seulement une prise d entr e Elle n est pas destin e fournir un signal 1 Si le sous code audio de la bande DV ne peut pas tre lu correctement la s lection du signal audio convenable ne peut pas tre automatique Vous pouvez effectuer cette s lection manuellement gr ce au param tre External Audio page 105 Chapitre 8 Montage Options de montage Le tableau qui suit indique les commandes utilisables
174. mpris la loi sur le droit d auteur et que vous vous exposez au paiement de dommages int r ts ou d autres poursuites One Touch Copy Copie par touche unique Reportez vous galement Droits d auteur ci dessus La fonction One Touch Copy effectue la copie du titre en cours de lecture ou s lectionn sur la page Disc Navigator du disque dur vers le DVD ou du DVD vers le disque dur La totalit du titre est copi e quel que soit le moment o vous d marrez la copie Les copies du disque dur vers le DVD sont r alis es dans le m me mode Lors d une copie du DVD vers le disque dur la copie est r alis e dans le mode d enregistrement en vigueur Avant de tenter la copie partir du disque dur assurez vous qu un DVD est charg et qui l est enregistrable Avant de copier du DVD vers le disque dur s lectionnez un mode d enregistrement Sachez que choisir un mode d enregistrement plus lev que celui employ pour le titre ne produit pas une copie de meilleure qualit ONETOUCH COPY Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour obtenir la copie du titre Une indication de l afficheur de la face avant signale que le titre est en cours de copie e La copie grande vitesse est utilis e du disque dur vers le DVD La lecture se poursuit tandis que la copie est r alis e e La copie vitesse normale est utilis e du DVD vers le disque dur L
175. n titre F ER le d J 1 VF lire Mettez en surbrillance le titre o CE 2 N nE f s edionnes Play sur le menu des commandes La lecture du titre s lectionn commence 10Titles Z Disc Navigator HOD 10 12 03 SUN 11 00PM 4 12 03 Sun 11 00PM 4 z Erase 12 03 SUN 8 00PM 9c Edit 12 03 Sun 8 00PM 9c Genre Name 8 M 12 02 SAT 10 00PM 7c 12 02 Sat 10 00PM 7c Multi Mode 7 11 29 WED 7 00PM 2ch A amp L 11 29 Wed 7 00PM 2ch SP 1h00m 1 06 x 30h30m 4 Titles Recent first All Genres Erase DVD Video DVD VR DVD R DVD RW DVD RAM HDD Utilisez cette commande pour effacer les titres inutiles Lorsque vous effacez un titre enregistr sur le isque dur ou un titre dans sa forme d origine rav sur un DVD RW en mode VR l espace g disponible pour l enregistrement s accro t d en autant L effacement d un titre d un DVD RW mode vid o ou d un DVD RW ne produit une augmentation de la dur e d enregistrement disponible que s il s agit du dernier titre du disque L ti effacement des titres de Play List ou des itres d un DVD R grav en mode vid o ou en mode VR ou d un DVD R ne produit aucune augmentation de l espace disponible 1 Il peut arriver que l effacement d un titre d un DVD R RW provoque une num rotation discontinue des titres Fr UT je 1 Es Mettez en surbrillance le titre effacer oN
176. ne concerne qu un type de DVD une mention sp ciale le signale e Certains disques DVD Vid o DVD R et DVD RW n autorisent pas toutes les commandes de lecture en divers points du disque Cela ne traduit pas une anomalie de fonctionnement HDD DVD 1 O Choisissez le support de lecture HDD ou DVD Dans le cas de la lecture de la vid o que contient le disque dur passez l op ration 3 ci dessous Choisissez DVD pour toute op ration de ecture partir d un disque amp OPEN CLOSE 2 Face avant D posez un disque dans le tiroir Placez le disque dans l alv ole du tiroir face portant l tiquette orient e vers le haut s il s agit d un disque DVD Vid o double face a premi re face concern e doit tre tourn e vers le bas e Si vous d sirez lire un CD audio portant une gravure DTS reportez vous la Remarque de la page 53 PLAY 3 D marrez la lecture e Dans le cas d un DVD Vid o ou d un Vid o CD un menu appara t au moment o vous commandez la lecture Utilisez les touches Tt 4 amp les touches num riques et ENTER pour naviguer sur le menu des DVD les touches num riques et la touche ENTER dans le cas des menus de Vid o CD e Lors de la lecture de la vid o que porte le disque dur l arr t est automatique la fin du titre Une l g re pause peut tre marqu e lors du passage de la premi re la deuxi me couche e Reportez vous aux sections suivantes pour out ce qui concerne la
177. nez Start Rec a 1 02 22 Control with these buttons De SP 2h00m DVD 32h45m Vous pouvez interrompre ou arr ter l enregistrement en s lectionnant Pause Rec ou Stop Rec sur l cran Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas agir sur le cam scope partir du bo tier de t l commande de cet appareil Si vous reprenez l enregistrement apr s avoir arr t le cam scope les premi res secondes de la bande ne sont pas enregistr es Pour viter cela utilisez la ouche de pause du cam scope ce qui permet l enregistrement de reprendre imm diatement HDD DVD Mode VR et DVD RAM uniquement Une marque de chapitre est introduite chaque fois que se produit une interruption de temps sur la bande DV Une interruption de cette nature a lieu par exemple au moment o l enregistrement est interrompu ou arr t e Si vous ne voulez pas voir l cran d enregistrement du DV pendant l enregistrement appuyez sur DISPLAY pour le masquer appuyez une nouvelle fois pour l afficher Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas quitter la page d enregistrement DV en utilisant les touches HOME MENU o RETURN DV Auto Copy Copie auto DV La copie auto DV permet de faire une copie exacte du contenu d une cassette DV sur le disque dur ou un DVD 1 Assurez vous que le cam scope DV est bien reli la prise DV IN qui se trouve sur la face avant Par ailleurs r glez le ca
178. nregistrements actuellement programm s 2 Timer Programme View 7 Manhattan Open Tennis Tmr Pgms 3 32 0K 3 26 SUN 6 00PM 7 00PM___10ch World Journey OK 3 27 MON 7 30PM 9 00PM Ach Flower Until 4 20 MON FRI 1 30PM 2 00PM Bch Ar HDD Remain mm 59h59m SP DVD Remain 1h59m SP e Chaque rang e affiche un enregistrement programm avec date heures de d but et de fin canal mode d enregistrement DVD ou HDD et tat de l enregistrement L espace disponible restant sur le HDD et le DVD inscriptible actuellement ins r est affich au bas du menu e Le nombre d enregistrements d j programm s est affich dans le coin sup rieur droit droite de Tmr Pgms e Si plus de cinq enregistrements sont d j programm s appuyez sur NEXT 31 pour aller la page suivante ou sur PREV a a pour aller la page pr c dente e Vous pouvez galement supprimer un enregistrement programm avant que l enregistreur passe en mode Veille d enregistrement programm en le surlignant et en appuyant sur CLEAR Reportez vous galement Suppression d un enregistrement programm la page 44 2 Pour programmer un nouvel enregistrement s lectionnez New Input et appuyez ensuite sur ENTER EI Timer Programme Set Manhattan Open Tennis CEE CONS ECS ECO ECTS 10ch EVERYDAY 6 00PM 7 00PM 30 min Store Programme Record To Recording Mode Auto Replace Rec Genre Du
179. nt command par programmateur Vous utiliserez l une ou l autre si par exemple l mission dure plus longtemps que pr vu Annulation ou prolongation d un enregistrement programm 1 ex Appuyez pendant trois secondes sur cette touche au cours d un enregistrement command par programmateur L enregistrement continue mais sur l afficheur de la face avant le t moin du programmateur s teint pour indiquer que la programmation a t annul e 2 e Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour prolonger l enregistrement par intervalle de 30 minutes Programmation d une nouvelle heure de fin Vous pouvez modifier l heure de fin d un enregistrement d j programm 1 Dans Home Menu s lectionnez Timer Recording puis Timer Recording EX 2 7 S lectionnez l enregistrement que vous souhaitez modifier le em 3 Appuyez sur et s lectionnez ensuite Modify dans le menu des commandes Ou bien appuyez sur ENTER Le menu Timer Programme Set s affiche ce qui vous permet de modifier les r glages eS 4 Modifiez l heure de fin au besoin Vous pouvez galement modifier le param tre horaire Extend D e 5 S lectionnez Store Programme HOME MENU 6 Appuyez pour quitter le menu R glages programmateur Arr t d un enregistrement programm STOP REC 1 a Appuyez sur cette touche au cours d un enregistrement command par progr
180. ntr e INPUT 1 AUTO START REC vous pouvez programmer le d marrage et l arr t automatique de l enregistreur l aide des r glages de minuterie du composant raccord Si l autre composant ne poss de pas de minuterie int gr e vous devrez l utiliser avec une minuterie externe 1 Vous ne pouvez pas commencer la lecture imm diatement apr s le d but de l enregistrement La lecture et l enregistrement simultan s ne sont pas disponibles pendant une copie 2 La fonction Auto Start Recording n est pas disponible lorsque l enregistreur est en cours d enregistrement ou en mode Veille d enregistrement programm il est impossible d enregistrer sur le HDD le HDD compte d j le nombre maximum de titres 999 Suite la programmation de la fonction Auto Start Recording l enregistreur lance l enregistrement la r ception d un signal de l autre composant Lorsque la transmission du signal cesse l enregistrement se termine Pour utiliser l enregistreur avec les fonctions de minuterie de votre r cepteur satellite reportez vous Renseignements suppl mentaires pour les utilisateurs du c ble r cepteurs satellite d codeurs ci dessous A Important e Suivant la r ception du signal l enregistreur exige un court moment pour se mettre en marche et lancer l enregistrement Veuillez en tenir compte lors de la programmation de la minuterie Si la fonction Auto Start Recording est activ e elle ne d marrera
181. nu enregistr occupe peu d espace peut disque et r essayez t de DVD R RW mode vid o ou d un DVD ifiquement compatible RW pour que la lect ris e ne peuvent pas tre lus sur un appare page 35 r d autres appareils la lecture des disques e disque a t enregistr sur un DVD R RW mode vid o ou sur un R assurez vous qu il a t finalis page 48 rtains lecteurs ne peuvent pas lire les DVD enregistrables m me s il R finalis e disque a t grav en mode VR l autre appareil doit tre ure soit possible page 8 dont une seule copie est il qui n est pas compatible DVD RW sur lesquels le re refus e Finalisez le Pendant la lecture l image s assombrit ou se d forme l image ne peut pas tre correctement affich e appareil au t l viseur e Lorsqu un disque prot g contre la copie est lu via un magn toscope Reliez directement cet L enregistrement n est pas net ou des parasites apparaissent sur les parties aux couleurs ternes ceci est d la compression MPEG et connu sous le nom de mosaique e R glez le mode d enregistrement sur XP ou SP L enregistrement est impossible ou il n est pas satisfaisant qu il e V disque HDD 999 titres n est pas finalis rifiez le nombre Mode VR 99 titres 999 chapitres par disque Di DVD R RW 49 sque en mode vid o 99 titres par disque 9 titres par disque 99 chapit maximum
182. o Output Auto e Les sources Dolby Digital MPEG et DTS sources sont transmises sous forme de signal binaire Toutefois selon le r glage de Audio Out le nombre de canaux et l appareil HDMI raccord il se peut que le son soit de format PCM lin aire PCM Tous les signaux audio sont convertis en signaux PCM lin aire sauf les signaux DTS Bitstream Priority S lectionnez ce r glage si le p riph rique raccord est compatible avec le son binaire Ce param tre n est pas disponible lorsqu un appareil DVI est raccord Options On Screen Display One L appareil affiche sur l cran les conditions de onctionnement Stop Play etc Off Les conditions de fonctionnement ne sont pas affich es sur l cran Front Panel Display On e L heure est indiqu e sur l afficheur de la face avant orsque cet appareil est en veille Off L affichage du panneau avant est teint en veille Remote Control Recorder 1 3 Si vous utilisez plusieurs appareils enregistreurs dans la Mode d faut Recorder 1 m me pi ce vous devez attribuer chacun une identit Cette valeur d finit l identit de l appareil pour modifier identit du bo tier de t l commande maintenez la pression d un doigt sur RETURN puis appuyez sur 1 2 ou 3 selon le cas Le bo tier de t l commande ne peut agir que sur l appareil qui poss de la m me identit DivX VOD Registration Code Utilisez cette option pour afficher le code d
183. omposantes offre une image encore sup rieure Les diverses sorties vous permettent galement de raccorder votre quipement l aide du meilleur type de raccordement disponible l entr e vid o du composant l entr e S vid o COMPONENT VIDEO OUT 1 Raccordement et utilisation d une sortie S vid o S vid o transmet l image sous forme de signaux de couleur et de luminosit individuels Il y a deux sorties S vid o pour le raccordement aux t l viseurs moniteurs magn toscopes o autres appareils e Utilisez un c ble S vid o non fourni pour raccorder une sortie S VIDEO OUTPUT 1 ou 2 une entr e S vid o de votre t l viseur moniteur ou un autre appareil 2 Raccordement et utilisation de la sortie vid o composantes La vid o composantes transmet l image sous forme de deux signaux de couleur et un signal de luminosit individuels Pour conna tre la mani re de r gler la sortie des composantes vid o afin qu elle soit compatible avec un t l viseur balayage progressif reportez vous au paragraphe Component Video Out la page 105 e Utilisez un c ble vid o composantes non fourni pour raccorder les prises jack COMPONENT VIDEO OUT une entr e vid o composantes de votre t l viseur moniteur ou autre appareil Raccordement un d codeur ou r cepteur satellite 1 Si vous utilisez un d codeur ou un r cepteur satellite ne comportant que quel
184. ontr ler le raccordement appropri mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez l enregistreur comme canal d entr e vid o Le t l viseur devrait afficher le canal syntonis sur le d codeur Fr 3 Programmezles codes de lancement arr t d enregistrement pour un magn toscope Pioneer dans la t l commande du d codeur Consultez le manuel de votre d codeur pour la marche suivre Seuls les codes pour REC et STOP sont disponibles pour utilisation avec cet enregistreur REC Lance l enregistrement STOP Arr te l enregistrement 4 Positionnez la t l commande pour qu elle puisse contr ler l enregistreur Le capteur infrarouge de l enregistreur se situe imm diatement au dessus du rep re Fil du panneau avant Ex cution d un enregistrement programm 1 R glez la minuterie du d codeur Consultez le manuel du d codeur pour la marche suivre 2 Mettez l enregistreur sous tension L enregistreur doit demeurer sous tension jusqu la fin de l enregistrement e Aux heures programm s le d codeur lancera et mettra fin aux enregistrements effectu s par l enregistreur Lecture des enregistrements l aide d un autre lecteur de DVD DVD VR DVD Video DVD R DVD RW La plupart des lecteurs de DVD peuvent lire les DVD R RW finalis s mode vid o ainsi que es DVD R Un certain nombre de lecteurs y compris plusieurs mod les de la gamme Pioneer peuvent galement lire les DVD RW grav s
185. orsque les informations relatives au disque sont affich es S lectionnez Disc Setup sur la page Home Menu F e m gt 2 S lectionnez Basic gt Input Disc Name gt Next Screen 2 Disc Setup Basic Input Disc Name Initialize Lock Disc Finalize DVD RW Auto Init Optimize HDD Next Screen Le um 3 Entrez le nom du disque Le nom du disque ne doit pas comporter plus de 64 caract res pour un disque en mode VR et 40 pour un disque en mode vid o ou un DVD R RW Reportez vous Title Name la page 68 pour plus d informations concernant la navigation sur cet cran de saisie Lock Disc DVD VR DVD RAM e R glage par d faut Off Le verrouillage d un disque permet d viter tout enregistrement montage ou effacement accidentels du disque charg A Important Un disque verrouill peut tout de m me tre initialis ce qui efface compl tement le contenu du disque ri S lectionnez Disc Setup sur la page Home Menu eO 2 S lectionnez Basic gt Lock Disc puis On ou Off a Disc Setup Basic Input Disc Name on Initialize Lock Disc ott Finalize DVD RW Auto Init Optimize HDD Adoptez la valeur On pour viter tout enregistrement montage ou effacement accidentels du disque charg Si vous devez d verrouiller le disque pour effectuer un montage s lectionnez Off Initialisation automatique de
186. ortez vous HDMI Output disponible seulement si un appareil HDMI est raccord la page 110 Notez que les r glages HDMI restent valides moins de les changer ou de raccorder un autre appareil HDMI Remarque Important e Une liaison HDMI ne peut tre effectu e qu avec des apparei a fois avec le syst me DVI et compatibles Is munis de prises DVI avec le syst me HDCP High bandwidth Digital Conten choisissez la liai vous devrez util Tou pas aud Si l apparei cran du HDMI Le HD Interfac vid o e num rique et il est utilis pour les enregis odeurs et d autres a Le HDMI a num riques hau perme d c son mul ima num ri les signaux reurs DVD ant une supporte s du son ordi icanaux Le ge num rique n passante de cinq g Seco au communication en lesd num rique efois la liaison e son Adre io pour de p La liaison HDMI signaux PCM lin ai 20 bits 24 bits de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz de m me qu avec les signaux audio Dolby Digital DT nde Double liai Pro iser es ection Si vous son par une prise DVI un c ble DVI HDMI DVI HDCP ne transmet ssez vous votre magasin us amples informations compatible avec les audi lat se res 2 canaux S et MPEG raccord n est compati qu avec le format PCM lin aire le signal sera transmis sous
187. ote Reportez vous Choix de l angle de prise de vues la page 60 pour plus d informations sur la s lection des sc nes film es sous plusieurs angles Lorsque vous utilisez l enregistrement et la ecture simultan s seule l indication concernant la lecture est affich e AU cours d une copie en temps r el es informations de lecture concernant la source sont affich es Les informations relatives un DVD R RW grav en mode vid o deviennent les m mes que celles d un DVD Vid o lorsque e disque a t finalis La dur e totale d enregistrement indiqu e entre parenth ses est calcul e sur la base d un disque de 12 cm et 4 7 GB dans les conditions d enregistrement affich es Les dur es d enregistrement et de lecture des gravures d missions de t l vision sont environ 0 1 plus courte que les dur es r elles Cela tient une l g re diff rence entre les taux de rafra chissement des missions de t l vision et ceux des DVD Pendant la pause de la lecture le num ro de l image est visible c t du temps coul Les mentions Copy Once ou Can t Record peuvent appara tre sur les pages d arr t et d enregistrement Elles indiquent que l mission de t l vision contient des informations restreignant la copie Fr Fr Chapitre 7 Lecture et enregistrement depuis un cam scope DV ovr 650H K DVR 550H K Vous pouvez lire et enregistrer le signal vid o fourni par un cam scope DV reli
188. our les signaux audio analogiques st r ophoniques les signaux vid o ou les signaux S vid o assurant la liaison au t l viseur ou bien l amplificateur o au r cepteur audiovisuels 9 CONTROLIN Utilisez cette prise lorsque l appareil doit tre command par les ordres mis vers le capteur de t l commande d un autre appareil Pioneer dot d une prise CONTROL OUT et portant le logo Pioneer fil Reliez la prise CONTROL OUT de l autre appareil la prise CONTROL IN de cet appareil ci utilisez pour cela un cordon dot de fiches miniatures 10 AC IN Entr e de l alimentation Apr s avoir effectu tous les autres raccordements branchez l enregistreur sur une prise de courant l aide du cordon d alimentation fourni Connexions au panneau avant D autres prises sont disponibles sous la porte inclinable du panneau avant C t gauche DVR 650H K DVR 550H K uniquement ovm use ae 11 DVIN s agit d un connecteur d entr e DV i LINK pr vu pour un cam scope DV 12 Port USB Type B Port USB pour le raccordement d une imprimante compatible avec PictBridge ou d un ordinateur 13 Port USB Type A Port USB pour le raccordement d un appareil photo num rique d un clavier o d un autre dispositif USB C t droit Oooo 14 INPUT 2 C est une entr e audio vid o audio analogique et st r ophonique vid o composite et S vid o qui pe
189. our s lectionner le DVD a condensation a pu se former dans cet appareil Attendez environ eure le temps n cessaire pour que la condensation s vapore disques DVD R RW grav s avec un autre enregistreur avec la on d enregistrements prot g s copie unique ne peuvent pas tre Le disque ne peut pas V ri tre enregistr initial fiez si le disque est compatible page 8 e Certains disques DVD RAM ne sont compatibles qu apr s avoir t is s page 49 Une telle op ration peut prendre une heure ASS ASS Absence d image urez vous que tous les raccordements sont corrects page 15 urez vous que le t l viseur et l amplificateur ou le r cepteur audiovisuels sont r gl s sur l entr e convenable e ASS La sortie de cet appa urez vous que le disque est grav au format NTSC eil peut tre r gl e sur le balayage progressif alors que le t l viseur n accepte pas ce type de balayage Revenez la vid o balayage entrelac en maintenant la pression d un doigt sur la touche E Ar r t puis en appuyant sur la touche amp OPEN CLOSE de la face avant Lorsque le signal sortant est un signal HDMI la prise COMPONENT VIDEO OUT ne transmet pas de signal vid o Anomalie Rem de Toutes les valeurs usine Si cet appareil a t d branch ou si une panne de secteur s est ont t r tablies produite alors qu il tait en service tous les r glages mis en m moi
190. outons 44 gt Si cet appareil ne peut pas lire un disque assurez vous que ce disque et que le format des fichiers sont compatibles reportez vous Compatibilit avec les fichiers JPEG et Compatibilit avec les disques cr s sur PC la page 12 Les miniatures des fichiers qui ne peuvent pas tre lus portent la marque Modification de la pr sentation de PhotoViewer Vous pouvez choisir d afficher vos photos en les regroupant par dossier fichier ou num ro de vignette 1 F J Acc dez aux options d affichage Le panneau Options d affichage toViewer HDD E Folder2 al PIOR0000 l j PIOROOO1 Log A ProRoo02 48l PIOR0003 EN PIORO004 e Ea PIOR0005 48l R PIOR0006 EE p PIOR0007 48 aal Folder Size 999 MB PIOR0008 D an UTU PIOR0009 a A HDD 511 PioRoo10 3 l Remain gg 212 PIORDOI rl en N e m 2 Choisissez Display Mode ou Style puis appuyez sur ENTER pour voir les options d affichage propos es e Display Mode Pour choisir le mode d affichage par dossier ou par fichier e Style Pour choisir l affichage de 1 4 ou 12 miniatures 3 Choisissez une option d affichage puis appuyez sur ENTER Le mode d affichage change Cr ation d un diaporama PN e G 1 S lectionnez un dossier dans la liste des dossiers Pour lancer le diaporama depuis le premier fichier d un dossier choisi
191. p before you start using your recorder Start Cancel Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings e Sivous ne d sirez pas faire usage de Setup Navigator appuyez sur pour s lectionner Cancel puis appuyez sur ENTER pour quitter Setup Navigator em _ S lectionnez Antenna ou Cable selon le mode de r ception terrestre de vos cha nes TV Auto Channel Setting oAntenna Cable Do not Set L enregistreur d marre automatiquement suivant la s lection Antenna o Cable Cela exige quelques minutes Cancel e S lectionnez Do not set dans le cas o vous ne d sirez pas que soit r alis le r glage des canaux par exemple parce que les canaux ont d j t r gl s e Vous pouvez revenir la page pr c dente de Setup Navigator en appuyant sur RETURN S lectionnez Auto si vous d sirez que la mise l heure soit r alis e automatiquement ou bien s lectionnez Manual pour effectuez vous m me cette op ration Clock Setting oAuto Manual e R glage automatique de l horloge Auto Certaines cha nes de t l vision transmettent des signaux horaires en m me temps que leurs missions Cet appareil peut utiliser ces signaux pour r aliser la mise l heure automatique de l horloge Attribuez au param tre Clock Set CH le num ro du canal d une cha ne qui transmet des signaux horaires puis placez
192. pairing the HDD L alimentation a t coup e au cours d un enregistrement Ce message s affiche au moment o alimentation est r tablie e Could not repair the disc Cet appareil n a pas t capable de restaurer le disque apr s une coupure d alimentation La contenu de enregistrement est perdu e Overheating has stopped operation Press DISPLAY to clear this message La temp rature interne de cet appareil d passe la limite autoris e Si ce message r appara t veuillez contacter un centre d entretien agr par Pioneer ou votre revendeur e HDD optimization is recommended This can be done using Disc Setup Le disque dur doit tre optimis op ration de gestion interne du disque dur pour conserver les performances de lecture et d enregistrement e Please perform HDD optimization This can be done using Disc Setup Le disque dur a besoin d tre optimis de fa on urgente afin de conserver ses performances e The HDD has not been sufficiently optimized Please optimize again Si ce message appara t de fa on r p t e alors que vous avez optimis le disque dur c est probablement qu il n y a pas assez d espace libre sur le disque dur pour que l optimisation puisse s effectuer correctement Supprimez certains titres du disque dur et recommencez l optimisation e An error occurred Please consult the service center Note that contents on the HDD may be erased when ser
193. pas pu faire fonctionner le camescope DV Message Explication et action e The DV camcorder is not set for Le camescope est en mode Cam ra Commutez le en playback Please select playback mode mode Lecture on the DV camcorder e The printer is not ready or is not Ce message s affiche lorsqu il est impossible d tablir connected Please check the printer la communication avec l imprimante Si vous n en connaissez pas la raison reportez vous la section Guide de d pannage e Printing has been cancelled because Ce message s affiche lorsqu une erreur d imprimante survient au cours de l impression Apr s avoir recherch la cause de l erreur sur l imprimante rebranchez l imprimante et essayez d imprimer une nouvelle fois ou bien s lectionnez Yes pour poursuivre l impression ou No pour annuler l impression Consultez galement les directives d utilisation de votre imprimante pour conna tre les raisons probables de la panne Afficheurs de la face avant Le tableau ci dessous donne la liste des messages d erreur et des avertissements pouvant s afficher sur l cran accompagn s d une br ve explication Message Explication et action e E01 Le disque dur est peut tre endommag ou bris Pour toute r paration contactez un centre d entretien agr par Pioneer ou votre revendeur e E02 Comme les informations du disque dur ne peuvent pas tre lues correctement aucun autre enregistr
194. pas si un autre enregistrement programm est en cours Les enregistrements programm s ont priorit sur la fonction Auto Start Recording Si un enregistrement programm s appr te d marrer la fonction Auto Start Recording se d sactivera D s l enregistrement programm termin la fonction Auto Start Recording se r activera 1 R glez la minuterie du r cepteur satellite ou un autre composant et placez la en mode Veille si exig Consultez le manuel livr avec le r cepteur pour les directives pertinentes 2 Contr lez que les r glages Audio In pour les fonctions External Audio et Dual Mono Recording sont r gl s comme souhait Voir Audio In la page 105 pour plus d informations sur ces r glages 3 Effectuez sur cet appareil les r glages qui conviennent e Utilisez la touche REC MODE pour pr ciser la qualit d image Pour de plus amples d tails reportez vous S ection de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement la page 36 HOME MENU 4 S lectionnez Timer Recording puis Auto Start irt Recording sur la page Home Menu e am 5 N S lectionnez Yes pour activer la fonction Auto Start Recording ou No pour le d sactiver Si vous choisissez Yes l enregistreur se mettra automatiquement en veille Le t moin AUTO de l afficheur du panneau avant s illuminera L enregistreur se mettra sous tension et d marrera l enregistrement
195. patibles avec les gravures en mode VR Pour de plus amples d tails concernant cette question de compatibilit avec le mode VR reportez vous au mode d emploi qui accompagne le lecteur Enregistrement de disques DVD R DL DVD R DL L op ration d enregistrement sur disques DVD R DL DVD R DL est g n ralement identique l enregistrement sur disques simple couche toutefois veuillez noter les points suivants e Lorsque l enregistreur passe de la premi re couche la deuxi me pendant l enregistrement d un disque DVD R DL mode vid o la nouvelle couche commence automatiquement par un nouveau titre e Vous pouvez enregistrer jusqu 99 titres sur un seul disque DVD R DL mode vid o Si vous enregistrez le 99e titre lors du passage la deuxi me couche l enregistrement s arr te Un disque DVD R DL peut contenir au maximum 49 titres e Vous ne pouvez pas lire enregistrer un contenu suppl mentaire modifier ou finaliser un disque DVD R DL ou DVD R DL enregistr mais non encore finalis sur un autre enregistreur de DVD Quelques mots concernant l enregistrement sur disque dur Enregistrer sur le disque dur int gr est une op ration qui offre une grande souplesse car vous disposez alors de toutes les options de qualit d enregistrement y compris le mode manuel et bien entendu vous pouvez enregistrer effacer enregistrer nouveau autant de fois que vous le souhaitez La capacit du disque dur
196. pi s sur le disque dur e Listen to Music from USB device Pour couter la musique d un p riph rique USB externe Choisissez une option de Jukebox EN A z 7 _ S lectionnez ce que vous d sirez couter L cran suivant montre les albums enregistr s sur le disque dur Nom de l album Ga Jukebox 10Albums 3 Albumt p au Pilay 4 Album By number 1 Erase 5 Album3 20 o0 6 om 3 Play Mode All Genres 7 Album5 4 8 Album6 5 Genre Name 9 Album 10 Album8 l Album1 The Planets Mars Venus Mercury Jup HDD iter Saturn Uranus Nep classical 3 10 A Total 12 70 MB 0 03 58 Remain 47 0 G A an pour Etat de la mp l album s lectionn e Si vous s lectionnez en album complet toutes les pistes qui n ont pas t ignor es sont lues e Pour commencer la lecture partir d une plage sp cifique d un album ou lire une plage d finie comme ignorer appuyez sur pour acc der la liste des plages puis choisissez la plage voulue Nom de plage G Jukebox 10Albums 3 Albumi i ALL Play 4 Album2 By number 1 Mars Erase 5 Album3 2 Venus Edit A 6 Album4 3 Mercury 7 Album5 4 Jupiter 3 Albume 5 Sum 9 Album ai eptune 10 Album8 F Jupiter D ES Q All Genres y Play Mode Genre Name m classical 3 10 gt j MP3 8MB Remain PRSE 47 0 6 e Appuyez sur SUBTITLE ou ANGLE pour passer une autre page Choix de la pr senta
197. pier que les passages qui vous int ressent Pour de plus amples d tails reportez vous Utilisation d une liste de copie Copy List la page 79 Quand cela est possible cet appareil copie grande vitesse Selon le mode d enregistrement le type du disque et d autres facteurs la copie d une heure de vid o peut n exiger qu une minute Reportez vous Dur es minimum de copie la page 114 pour us de d tails sur la dur e de copie our conomiser l espace vous pouvez ffectuer une copie de moins bonne qualit par exemple copier un enregistrement XP du isque dur en mode SP sur le DVD Dans un ei Lors de la copie la vitesse ordinaire du disque ur vers un DVD R RW mode vid o ou DVD R RW les marqueurs de chapitre que contient l original ne sont pas copi s Des marqueurs de chapitre sont introduits dans la copie intervalles r guliers en fonction de la valeur du param tre Auto Chapter reportez vous galement Auto Chapter Video et Auto Chapter DVD R RW la page 109 en tel cas la copie s effectue la vitesse normale Restrictions en mati re de copie Les disques DVD Vid o distribu s dans le commerce sont prot g s contre la copie par Copy Guard Ces disques ne peuvent pas tre copi s sur le disque dur Certains documents vid o ne peuvent tre copi s qu une fois Cela veut dire qu il peuvent tre enregistr s sur le disque dur mais qu il n est pas possible d obtenir
198. pired s affiche Si le contenu DivX VOD concern permet une lecture illimit e vous pouvez alors ins rer le disque dans l appareil et effectuer la lecture autant de fois que vous le souhaitez sans que le message ci dessus n apparaisse A Important Le contenu DivX VOD est prot g par la echnologie DRM Cette technologie restreint la lecture de contenu des appareils sp cifiques et ou pr alablement enregistr s e Lorsqu un disque contenant de la vid o DivX VOD non autoris e pour cet appareil est ins r dans l appareil le message Authorization Error s affiche et la lecture n est pas effectu e e Le code d enregistrement de l appareil n est pas perdu en cas de r initialisation de appareil voir R initialisation de cet appareil la page 127 Compatibilit avec les fichiers JPEG e Formats compatibles Fichiers d image ixes JPEG et EXIF 2 2 Format de fichier utilis par les appareils photo num riques e Taux d chantillonnage 4 4 4 4 2 2 4 2 0 e D finition horizontale 160 5120 pixels e D finition verticale 120 3840 pixels e Compatibilit avec les fichiers JPEG progressif Non e Extension de nom de fichier jpg jpeg jpe jif jfif ces extensions sont utilis es par Ho pour reconna tre les fichiers JPEG ne les utilisez pas pour qualifier des ichiers de type autre que celui l e Structure des fichiers Cet appareil peut charge
199. pour le disque dur et les diff rents types de disques mode vid o PVD R RW DVD RAM DVD R RW Original DEVARE Create page 67 J Play page 67 J J e J Erase page 67 J J J Edit gt Title Name page 68 J J J Edit gt Set Thumbnail page 70 J J J Edit gt Erase Section page 70 J e Edit gt Divide page 71 J J Edit gt Chapter Edit page 71 J J Edit gt Set Genre page 72 J Edit gt Lock page 73 J J Edit gt Move page 73 J Edit gt Combine page 74 e Genre Name page 74 J Multi Mode page 75 J Undo page 75 e 1 DVD R RW uniquement Page Disc Navigator L cran Disc Navigator est le menu qui permet de faire des montages vid o en mode vid o non finalis partir de DVD R RW mode VR DVD R RW et DVD RAM de m me que du disque dur interne HDD DVD 1 Choisissez le support HDD ou DVD 2 Affichez la page Disc Navigator La lecture cesse aussit t que vous effectuez cette op ration e Vous pouvez aussi acc der Disc Navigator partir de la page Home Menu Panneau Options d affichage Liste de titres Titre s lectionn Dur e d enregistrement disponible Panneau Menu de commandes Miniature Informations du titre sur le titre O3 ZI Appuyez sur cette touche pour afficher le menu des commandes Utilisez les touches 4 et ENTER pour navi
200. ppara t sur l cran pour s lectionner ce que vous d sirez regarder PLAY Appuyez sur cette touche pour commander la lecture Si la mention RESUME est affich e sur l cran la lecture commence partir du dernier point d arr t stop Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Vous pouvez reprendre la lecture partir du point d arr t en appuyant sur PLAY Appuyez une nouvelle fois sur W STOP pour annuler la fonction de reprise 1 Pour la lecture d un CD portant une gravure DTS assurez vous que cet appareil est reli un amplificateur ou un r cepteur compatibles DTS et que cela est r alis en num rique Du bruit serait mis si vous utilisiez les sorties analogiques Par ailleurs assurez vous que la valeur STEREO a t s lectionn e au moyen de la touche AUDIO reportez vous S lection des voies audio la page 60 2 Pendant la lecture command e par menu PBC certaines fonctions telles que la recherche la r p tition ou la programmation sont indisponibles Vous pouvez lire des Vid o CD PBC sans les fonctions PBC en lan ant la lecture par Disc Navigator voir Utilisation de Disc Navigator pour les disques qui ne peuvent qu tre lus la page 56 Fr Fr PAUSE Cette touche commande l interruption de la lecture et la reprise de la lecture apr s une interruption Appuyez sur cette touche pour commander l examen du disque Appuyez de fa on r p t e pour augmenter la
201. que des titres du DVD est page 82 effac ou fait l objet d un montage S lectionnez Input Disc Name pour le tiroir pour le disque est ouvert modifier le nom du disque Le nom peut la lecture a t chang e entre Original et comporter jusqu 64 caract res dans le Play List cas d un disque en mode VR et 40 le DVD est r initialis ou finalis caract res dans le cas d un disque en les r glages usine de cet appareil sont mode vid o ou d un DVD R RW r tablis reportez vous R initialisation de La m thode de frappe est similaire celle cet appareil la page 127 qui permet de donner un nom un titre e peut tre impossible de copier le contenu reportez vous Title Name la page 68 d un DVD qui a t grav sur un autre S lectionnez Finalize pour inaliser enregistreur de DVD ou sur un ordinateur automatiquement le DVD R RW mode personnel vid o ou le DVD R une fois la copie achev e S lectionnez un style de menu de titres sur la page suivante 2 Remarque 1 Si un enregistrement command par programmateur doit commencer tandis que se d roule la copie le disque n est pas finalis Fr Fr HOME MENU 1 S lectionnez Copy sur la page Home Menu J S lectionnez DVD CD HDD S lectionnez un type de liste de copie e Le choix de Create New Copy List provoque l effacement de toute liste de copie que l appareil peut contenir Ajoutez des titr
202. ques canaux brouill s observez les directives sur cette page Si plusieurs canaux sont brouill s nous vous recommandons l installation d crite la page suivante La configuration pr sent e sur cette page vous permet e Enregistrez les canaux d sembrouill s en les s lectionnant sur l enregistreur e Enregistrez des cha nes crypt es en les s lectionnant sur la bo te de c blodistribution ou le r cepteur satellite et en utilisant la fonction Auto Start Recording voir Enregistrement automatique depuis un r cepteur satellite la page 46 e Visionnez un canal pendant que vous en enregistrez un autre A Important e Ne reliez pas cet appareil par votre magn toscope le r cepteur pour satellite ou la bo te de c blodistribution Raccordez chaque composant directement votre t l viseur ou amplificateur r cepteur AV Remarque Prise murale de l antenne de la t l vision c bl e ANTENNA IN RF IN l entr e d antenne De la sortie d antenne De la sortie audio vid o Bo te de cblodistribution R cepteur satellite l entr e d antenne l entr e audio vid o T l viseur 1 Reliez les c bles d antenne radiofr quence comme le montre l illustration Cela vous permet de regarder et d enregistrer les missions de t l vision 2 Raccordez les prises jack AUDIO VIDEO OUTPUT 1 ou 2 de l enregistr
203. r commander la lecture Si la mention RESUME est affich e sur l cran la lecture commence partir du dernier point d arr t Les titres fichiers DivX sont lus dans l ordre alphab tique stop Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Vous pouvez reprendre la lecture partir du point d arr t en appuyant sur PLAY Appuyez une nouvelle fois sur W STOP pour annuler la fonction de reprise PAUSE Cette touche commande l interruption de la lecture et la reprise de la lecture apr s une interruption Appuyez sur cette touche pour commander l examen du disque Appuyez de fa on r p t e pour augmenter la vitesse d examen 6 Utilisez ces touches pour acc der au titre qui pr c de ou suit Pendant la lecture vous pouvez galement utiliser les touches CH de la face avant PREV NEXT CT Pendant une pause cette touche permet d avancer d une image la fois Appuyez sur cette touche et maintenez la pression pour lancer le ralenti appuyez de mani re r p t e pour modifier la vitesse de lecture au ralenti AUDIO Appuyez pour afficher le type de signal audio s lectionn appuyez de mani re r p t e pour changer le type de signal audio SUBTILE Appuyez pour afficher les informations de sous titrage appuyez de mani re r p t e pour choisir les sous titres Utilisation de Disc Navigator pour conna tre rapidement le contenu d un disque Utilis
204. r e d antenne De la sortie d antenne Bo te de c blodistribution R cepteur satellite INPUT 1 AUTO ANTENNA LULU IN RF IN NE eoor p AANG 29 ewoo pie i ANTENNA OUT l entr e audio vid o l entr e d antenne T l viseur 1 Reliez les c bles d antenne radiofr quence comme le montre l illustration Cela vous permet de regarder et d enregistrer les missions de t l vision 2 Raccordez les prises jack AUDIO VIDEO OUTPUT 1 ou 2 de l enregistreur un ensemble d entr es audio vid o de votre t l viseur l aide de c bles A V fournis Cela vous permet de regarder le contenu des disques 3 Raccordez la sortie audio vid o de votre d codeur r cepteur satellite aux prises jack INPUT 1 de l enregistreur l aide d un jeu de c bles A V Cela vous permet d enregistrer les missions de t l vision embrouill es 1 L installation d crite sur cette page ne permet pas de visionner un canal et d en enregistrer un autre simultan ment e Le sch ma illustre des raccordements vid o de base mais vous pouvez galement utiliser les raccordements S Vid o ou vid o par composantes s ils sont disponibles Raccordement un amplificateur ou r cepteur AV Pour jouir d un son ambiophonique multicanal raccordez cet appareil un amplificateur r cepteur AV l aide de la sortie coaxiale num rique En plus du raccord
205. r 99 dossiers 999 fichiers en m me emps si le disque porte un plus grand nombre de dossiers ou de fichiers un rechargement est possible Compatibilit avec les disques cr s sur PC peut tre impossible de lire les disques grav s sur un ordinateur personnel en raison des r glages employ s par le logiciel de gravure Dans un tel cas consultez l diteur du ogiciel pour obtenir des informations compl mentaires Les disques grav s en mode d criture par paquet format UDF ne sont pas compatibles avec cet appareil Les coffrets des disques DVD R RW et CD R RW comportent aussi des informations compl mentaires sur la compatibilit Dolby Digital D PoLEyi DIGITAL Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS Sdts Digital Out DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos es de DTS Inc Quelques mots sur le disque dur int gr Le disque dur int gr est un organe fragile S il est utilis sans pr caution et dans de mauvaises conditions les enregistrements qu il contient peuvent tre partiellement ou totalement d truits et dans certains cas m me la lecture et l enregistrement ne seront plus possibles Sachez que si le disque dur et les l ments qui lui sont associ s devaient tre r par s ou remplac s les gravures que contient le disque seraient d truites Veui
206. r sur le disque dur en le s lectionnant partir de la page Disc Navigator reportez vous Utilisation de Disc Navigator pour un DVD enregistrable et pour le disque dur la page 55 La Lecture d cal e n est pas possible quand DV est l entr e de l enregistrement DVR 650H K DVR 550H K uniquement PLAY e Appuyez sur cette touche pour d marrer la lecture depuis le d but de l enregistrement en cours in Appuyez sur cette touche pendant l enregistrement pour choisir de lire un autre titre Vous pouvez faire usage de toutes les commandes habituelles telles que la pause le ralenti l examen rapide et le saut e Pour arr ter la lecture appuyez sur E STOP l enregistrement se poursuit e Pour arr ter l enregistrement appuyez sur STOP REC la lecture se poursuit Enregistrement partir d un appareil ext rieur DVD VR DVD Video DVD R DVD RW DVD RAM HDD Vous pouvez enregistrer les signaux fournis par un appareil ext rieur tel qu un cam scope ou un magn toscope qui se trouve reli aux entr es pr vues cet effet sur cet appareil 1 Assurez vous que l appareil source est convenablement reli l enregistreur de HDD DVD Reportez vous au chapitre 2 Connexions pour conna tre les options offertes en mati re de connexion INPUT SELECT 2 Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour s lectionner une des entr es ext rieures partir desquelles il est possible d en
207. r sur les menus des DVD Vid o appuyez sur ENTER pour s lectionner une option Appuyez sur cette touche pour EN commander l examen du disque Appuyez de fa on r p t e pour Cette touche permet de remonter d un niveau dans la hi rarchie d un menu de DVD Vid o augmenter la vitesse d examen Lecture du contenu du disque dur T a P E e Le tableau qui suit pr sente les commandes pr c dent ou suivent Pendant la disponibles pour la lecture de base de la vid o lecture vous pouvez galement que porte le disque dur utiliser les touches CH de la face avant PLAY DVD R DVD RW uniquement H PREV risque de ne pas passer au titre pr c dent l exception du mode VR Pendant la lecture tapez le num ro d un chapitre puis appuyez sur ENTER Appuyez sur cette touche pour commander la lecture Si la mention RESUME est affich e sur l cran la lecture commence partir du dernier point d arr t L arr t de la lecture est automatique la fin du titre SE pour acc der directement ce stop chapitre dans la mesure o il appartient au titre en cours de lecture Avec certains disques vous pouvez employer les touches num riques pour s lectionner une option sur le Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Vous pouvez reprendre la lecture partir du point d arr t en appuyant sur PLAY Appuyez une nouvelle
208. r une anomalie de fonctionnement Si vous pensez que l appareil ne fonctionne pas convenablement v rifiez les points suivants Parfois l anomalie est caus e par un autre apparei il V rifiez les autres appareils de la cha ne ainsi que le mat riel lectrique utilis Si ces v rifications ne vous permettent pas de trouver une solution au probl me qui se pose consultez le service apr s vente Pioneer ou le distributeur afin d obtenir la r paration de l appareil G n ralit s Anomalie Rem de e V ri e ASS dans Le disque est ject imm diatement apr s la fermeture du tiroir e Reti e ASS celui de cet appareil fiez si le disque est compatible page 8 urez vous que le disque est charg comme il convient le disque est alv ole et sa face est tourn e vers le haut rez le disque et nettoyez le page 126 urez vous que le disque poss de un code de r gion compatible avec Impossible d jecter le tei disque A gnez cet appareil et appuyez plus de trois secondes sur OPEN CLOSE sur le panneau avant de cet appareil La lecture du disque est V ri impossible e ASS dans De une h e Les foncti reproduits sur cet enregistreur Reti fiez si le disque est compatible page 8 rez le disque et nettoyez le page 126 urez vous que le disque est charg comme il convient le disque est alv ole et sa face est tourn e vers le haut e Appuyez sur HDD DVD p
209. rdinateur la fonction USB n agit qu avec les DVR 650H K et DVR 550H K Apr s avoir t report s sur le disque dur vous pouvez nommer les albums et les plages leur attribuer un genre et indiquer les plages qui ne doivent pas tre jou es Copie de musique vers le disque dur La premi re op ration consiste copier de la musique sur le disque dur Les fichiers audio CD WMA et MP3 sont copi s grande vitesse Toutes les plages d un CD DVD sont copi es et forment un seul et m me album Lors de la copie d un album au format WMA P3 le nom de l album ainsi que le nom des fichiers sont copi s en m me temps que le contenu audio Lors de la copie d un album au format CD audio le nom de l album et celui des ages ne sont pas copi s mais vous pouvez les outer ult rieurement reportez vous Montage es albums de Jukebox la page 89 n principe les plages sont copi es sur le isque dur dans l ordre o elles sont grav es sur le CD DVD Apr s copie sur le disque dur les plages audio ne peuvent pas tre copi es sur un DVD enregistrable A Important Pendant la copie aucun autre mode de fonctionnement de l appareil n est possible Lors de la copie les enregistrements command s par programmateur sont ao ma o retard s jusqu ce que la copie soit achev e Les CD prot g s contre la copie ne peuvent pas tre enregistr s Remarque 1 introduisez le CD DVD copier sur le disque dur 2
210. re Pour afficher tous les genres ou seulement celui qui a t s lectionn e om 3 Choisissez une option d affichage puis appuyez sur ENTER La liste des titres est mise jour en fonction des pr f rences d affichage tout juste adopt es Utilisation de Disc Navigator pour les disques qui ne peuvent qu tre lus DVD Video CD VideoCD WMA MP3 DivX HOME MENU 1 Acc dez la page Home Menu e mm 2 S lectionnez Disc Navigator Ou bien s il s agit d un disque CD Vid o CD ou WMA MP3 DivX vous pouvez appuyer sur DISC NAVIGATOR cette op ration vous donne le moyen d acc der directement la page Disc Navigator e nm 3 S lectionnez ce que vous d sirez couter Selon le type de disque ins r l aspect de la fonction Disc Navigator peut varier l g rement mais la navigation s effectue de la m me mani re pour tous les disques L cran ci dessous montre l interface pour un disque WMA MP3 DivX Acc dez au dossier ou au titre piste d un dossier que vous souhaiter regarder ou couter bise Navigator 2 Folde a Track 001 004 a cD 01 Rock 001 Intro WMA MP3 02 Pop 002 Escape Divx 03 Dance 003 Everything You Say 004 What I Do v v v La lecture commence d s que vous appuyez sur ENTER Dans le cas des disques qui contiennent la fois des plages au format CD Audio et WMA MP3 ou des titres DivX vous pouvez choisir entre les options CD WMA
211. re sont effac s e Veillez placer cet appareil en veille avant de d brancher la fiche du cordon d alimentation Le bo tier de e Si vous avez reli cet appareil un autre appareil Pioneer par le t l commande ne truchement de la prise CONTROL IN dirigez le bo tier de t l commande fonctionne pas vers l autre appareil pour agir sur celui ci page 15 e R glez le bo tier de t l commande sur le m me num ro d identification que celui de cet appareil page 111 Lorsque les piles sont usag es le mode Recorder1 de t l commande est automatiquement r tabli e Utilisez le bo tier de t l commande l int rieur de sa plage d action page 7 e Remplacez les piles page 7 Absence de son ou e Assurez vous que l amplificateur ou le r cepteur audiovisuels et le image d form e t l viseur sont r gl s sur l entr e convenable et que le niveau de sortie est suffisamment lev e Les sons sont coup s en cas d arr t sur l image pendant un examen rapide et pendant un ralenti Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale e La lecture des disques DTS n est possible que si cet appareil est reli un d codeur DTS ou un amplificateur ou r cepteur compatibles DTS Si vous avez effectu une liaison avec un d codeur convenable assurez vous que les param tres Initial Setup gt Audio Out gt DTS Out ont pour valeur On e Certains disques 96 kHz ne donnent pas de signal audio sur les prises num
212. registrer 9 Easy Timer Recording 9 00 10 00 11 00 gt E 1 01 su 9 30 m CICI Tch sP HDD REC MODE 3 Choisissez la qualit d enregistrement e Enregistrement sur DVD L option AUTO d termine automatiquement la meilleure qualit d image possible compte tenu de l espace encore disponible sur le disque charg Enregistrement sur disque dur L option AUTO d termine automatiquement la meilleure qualit d image possible compte tenu de la dur e d un DVD vierge HDD DVD 4 Choisissez le support d enregistrement HDD ou DVD ER O 5 p Placer le curseur dans la case de la grille correspondant la date et l heure du d but de l enregistrement f e Vous pouvez d placer le curseur par pas d une heure dans un sens ou dans l autre en utilisant les touches lt lt lt et gt gt Heure courante Heure de d but de l enregistrement 9 Easy Timer Rechrding 1 01 sw 11 45 m faa gt gt Tch SP HDD Chaque ligne de la grille repr sente une journ e vous pouvez ainsi d finir un enregistrement command par programmateur tout moment au cours du mois qui suit Chaque colonne repr sente un intervalle de 15 minutes Les cases ombr es correspondent des jours ou des heures pass es et qui ne peuvent donc plus tre choisis Les cases claires correspondent a
213. registrer Trois entr es analogiques sont disponibles L entr e actuellement choisie est indiqu e sur l cran et sur l afficheur de la face avant e L1 INPUT 1 AUTO START REC e L2 INPUT 2 face avant e L3 INPUT 3 ZA Remarque q Contr lez que les r glages Audio In pour les fonctions External Audio et Dual Mono Recording sont r gl s comme souhait reportez vous Audio In la page 105 e Si l image est d form e cras e ou allong e r glez l appareil source ou le l viseur avant d effectuer enregistrement e Pour regarder une vid o transmise par entr e DV face avant s lectionnez DV gt DV Video Playback sur la page Home Menu voir aussi Lecture partir d un cam scope DV la page 62 sur es DVR 650H K et DVR 550H K 3 Choisissez la qualit d enregistrement e Pour de plus amples d tails reportez vous S lection de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement la page 36 HDD DVD 4 _ Choisissez le support d enregistrement HDD ou DVD 5 Appuyez sur cette touche pour commander l enregistrement e Si le signal de la source est prot g par Copy Guard vous ne pourrez pas l enregistrer Pour de plus amples d tails reportez vous Restrictions relatives l enregistrement vid o la page 35 Enregistrement automatique depuis un r cepteur satellite HDD Si vous avez un r cepteur satellite ou autre type de d codeur raccord l e
214. s 2 S lectionnez Edit gt Divide sur le menu des commandes 3 Disque dur uniquement S lectionnez le type de montage Q HDD DVD RECORDER CS Please select the type of editing Video Mode Compatible Editing is recommended for compatibility with high speed copying Video Mode Compatible Editing Frame Accurate Editing e Pour de plus amples d tails concernant cette question veuillez vous reporter Pr cision du montage la page 66 4 Utilisez les commandes de lecture gt II lt lt gt gt etc pour localiser le point de division du titre Z Divide Title HDD 12 03 Sun 11 00PM 4ch SP Rec time 2h00m 10 1 00 00 09 15 Sn n Play Pause owi e Cancel 5 Appuyez sur cette touche pour r aliser la division l emplacement actuel de lecture HE BE EE kr 6 S lectionnez Yes pour confirmer ou No pour annuler Q Divided titles cannot be combined 0K Yes Chapter Edit DVD VR DVD RAM HDD Lors du montage du contenu d un DVD grav en mode VR ou du contenu vid o du disque dur vous pouvez traiter s par ment chaque chapitre d un titre et vous disposez des commandes d effacement de fusion et de division 1 Mettez en surbrillance le titre qui contient les chapitres monter F J S lectionnez Edit gt Chapter Edit sur le menu des commandes
215. s descriptions d missions de num ros de programmation PlusCode Pour programmer l enregistrement d une mission il suffit d entrer le code correspondant Les r glages de date heures de d but et de fin et de canal s effectuent automatiquement Vous n avez qu r gler le mode d enregistrement et indiquer s il s agit d un enregistrement unique ou r p tition VCR Plus et PlusCode sont des marques de commerce d pos es de Gemstar Development Corporation Le syst me VCR Plus est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation 1 Appuyez sur VCR Plus pour afficher le menu de programmation VCR Plus Vous pouvez galement acc der cet cran l aide Home Menu appuyez sur HOME MENU s lectionnez Timer Recording puis VCR Plus 1 2 3 4 5 6 Cancel y 8 9 Details 0 Clear e Entrez le num ro PlusCode l aide des touches num riques Pour supprimer le dernier chiffre entr appuyez sur CLEAR e Vous pouvez galement s lectionner les chiffres l aide des boutons 4 de l affichage l cran 2 Une fois les r glages termin s s lectionnez Enter et appuyez sur ENTER Le menu de programmation d enregistrement comportant l enregistrement que vous venez de programmer s affiche 3 Confirmez l exactitude des r glages Si le canal n est pas affich utilisez les boutons pour surligner CH puis les boutons 4 pour entrer le num ro de canal appropri
216. s d auteur ou de poss der de quelque fa on que ce soit l autorisation l gale de reproduire ou copier ces mat riaux vous vous exposez violer la loi ainsi que la loi sur la protection des droits d auteurs et risquez d tre condamn payer des dommages ou d autres actions en justice KO18US_Fr AVERTISSEMENT La manipulation du cordon de ce produit ou des cordons associ s aux accessoires vendus avec ce produit vous expose aux produits chimiques mentionn s dans la proposition 65 reconnus par l tat de Californie et par d autres entit s gouvernementales comme produits canc rog nes susceptibles entre autres de causer des anomalies cong nitales et des malformations Se laver les mains apr s utilisation D36 P4_A Fr AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT D1 4 2 1_Fr Cher client Le choix d un quipement audio tel que celui que vous venez d acheter n est qu un pr lude votre plaisir musical Vous devez maintenant vous demander comment optimiser votre divertissement et l agr ment que procure un tel quipement Le fabricant et le Groupe des Appareils lectroniques Grand Public de l Association des Industries lectroniques souhaitent que vous tiriez le meilleur parti de cet quipement tout en tenant compte de votre s curit En particulier ils souhaitent que vous b n ficiiez d un son fort
217. sage partir duquel doit commencer l enregistrement 1 Assurez vous que le cam scope DV est bien reli la prise DV IN qui se trouve sur la face avant Par ailleurs r glez le cam scope en mode VTR RECMODE 2 Choisissez la qualit d enregistrement e Pour de plus amples d tails reportez vous S lection de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement la page 36 3 Sur le menu Initial Setup assurez vous que l entr e audio DV est bien r gl e comme vous le d sirez Reportez vous DV nput la page 106 pour plus de d tails e Assurez vous aussi que les r glages Audio In des param tres External Audio et Dual Mono Recording sont bien ceux que vous d sirez reportez vous Audio In la page 105 4 S lectionnez DV puis Copy from a DV Source sur la page Home Menu e L enregistrement du DV ne peut tre ex cut que si le cam scope DV est en mode VTR et qu il contient une cassette OCR 5 S lectionnez Record to Hard Disk Drive ou Record to DVD 6 Sur la bande localisez le passage partir duquel doit commencer l enregistrement Pour obtenir les meilleurs r sultats effectuez une pause de la lecture quand ce passage est atteint e Selon le cam scope que vous poss dez vous pouvez ou non employer le bo tier de t l commande de cet appareil pour agir sur le cam scope au moyen des touches E gt ili lt gt gt di cti gt 7 N S lection
218. signal vid o Audio In External Audio Stereo S lectionnez cette option si le signal audio provenant de la source ext rieure est un signal st r ophonique ordinaire Dual Mono S lectionnez cette option si chaque voie porte une piste sonore diff rente Lorsque le son ext rieur provient de l entr e DV un sous code audio faisant partie du signal audio DV informe cet appareil de la nature du signal savoir st r ophonique ou double monophonique Cela a priorit sur le r glage effectu ici Dual Mono Le Lorsque vous enregistrez une source externe double Recording monophonique sur un DVD en mode vid o le HDD avec HDD Recording Format r gl sur Video Mode On ou en mode LPCM enregistrez le canal gauche R M me chose que ci dessus mais pour la voie droite Lors de l enregistrement d une source audio double mono sur un DVD en mode VR sauf dans le cas du mode LPCM ou sur le disque dur apr s avoir donn la valeur Video Mode Off au param tre HDD Recording Format sauf dans le cas du mode LPCM es deux canaux audio sont enregistr s ce qui vous permet de passer de l un l autre au cours de la lecture LECIEC Options Explication DV Input Stereo 1 S lectionnez cette option pour utiliser la piste son DVR 650H K prise sur le vif enregistr e pendant le tournage vid o DVR 550H K provenant d un cam scope quip en st r ophonie uniquement deux voies Stereo 2
219. son est de mauvaise qualit quand il est r gl sur Stereo vous pouvez souvent en am liorer la qualit en passant au mode Mono A Remarque e Une seule voie d une mission mono deux versions est enregistr e si le support est le disque dur et si HDD Recording Format a pour valeur Video Mode On ou bien si un DVD est enregistr en mode vid o ou bien si l enregistrement s effectue en LPCM Dans ce cas pr cisez aquelle des deux langues doit tre enregistr e en donnant au param tre Dual ono Recording la valeur appropri e reportez vous Dual Mono Recording la page 105 S lection de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement DVD VR DVD Video DVD R DVD RW DVD RAM HDD Avant de commencer un enregistrement vous souhaiterez probablement choisir la qualit de l image et la dur e d enregistrement Il existe six ensembles de r glages constituant un compromis judicieux entre qualit d image et dur e d enregistrement 1 Les canaux de t l vision capt s par antenne sont num rot s de 2 69 inclusivement et les canaux c bl s sont num rot s de 1 125 inclusivement Fr Lors de l enregistrement manuel voir Manual Recording la page 108 une autre option est disponible MN1 MN32 LPCM o XP un mode d enregistrement sur disque dur de tr s grande qualit avec un d bit binaire d environ 15 Mbps selon le r glage effectu Lors de l enregistrement sur DVD la meilleure q
220. sponible sur le disque dur ou sur le DVD soit apr s 12 heures d enregistrement sur le disque dur selon celui de ces deux cas qui se pr sente le premier R glage du programmateur pour l enregistrement DVD VR DVD Video DVD R DVD RW DVD RAM HDD Le programmateur permet d effectuer 32 enregistrements sans intervention de votre part au cours du mois qui suit Le programmateur peut tre utilis pour enregistrer une mission unique une mission quotidienne ou une mission hebdomadaire Il existe trois options de r glage pour l enregistrement programm la fonction Programmation facile voir Enregistrement simplifi la page 39 le syst me de programmation VCR Plus voir Programmation d enregistrement l aide du syst me de programmation VCR Plus la page 40 et la programmation d enregistrement manuel voir R glage manuel de la programmation d enregistrement la page 42 Vous pouvez choisir la qualit d enregistrement des enregistrements command s par programmateur comme vous le faites pour les autres aux choix habituels s ajoute le mode AUTO qui optimise la qualit compte tenu de la place disponible sur le DVD cas d un enregistrement sur DVD ou de la place disponible sur un DVD vierge cas d un enregistrement sur le disque dur Il est possible de r gler le programmateur pour que l enregistrement qu il commandera soit effectu sur un DVD enregistrable ou sur le d isque dur D
221. ssez le dossier et appuyez sur puis passez l tape 3 2 J Choisissez un onglet e Utilisez mea PREV et gt NEXT pour afficher la page pr c dente ou suivante de vignettes om 3 S lectionnez Start Slideshow ou Start Audio Slideshow dans le menu Lorsque vous s lectionnez Start Audio Slideshow vous devez ensuite s lectionner le Genre de musique que vous voulez couter et lorsque vous appuyez sur ENTER la musique enregistr e dans le Jukebox correspondant ce Genre accompagne le diaporama Pour de plus amples informations sur l ajout de musique sur le disque dur reportez vous Utilisation du Jukebox la page 85 e Vous pouvez galement s lectionner un fichier ou un dossier puis utiliser la touche PLAY pour lancer le diaporama e Utilisez les touches kea PREV 1 NEXT pour afficher l image qui pr c de ou qui suit ou bien la touche I PAUSE pour interrompre le diaporama En fonction du format des barres peuvent accompagner l image en haut en bas gauche ou droite e L affichage des images tr s volumineuses peut exiger quelques secondes Cette situation est normale STOP 4 Appuyez sur cette touche pour revenir aux miniatures e Vous pouvez galement utiliser la touche RETURN HOME MENU 5 Appuyez sur cette touche pour quitter PhotoViewer Fr Zoom sur une image Pendant un diaporama vous pouvez agrandir une portion d une image
222. ste dans le cas o vous avez s lectionn la valeur LPCM pour la qualit de l image ce moment l aucun choix de la voie audio n est requis pr alablement l enregistrement 5 D marrez l enregistrement Si vous d sirez pr ciser l heure de fin d enregistrement appuyez de mani re r p t e sur REC La dur e d enregistrement augmente par pas de 30 minutes pour atteindre six heures au plus L heure laquelle doit se terminer l enregistrement est indiqu e sur l afficheur de la face avant et sur l cran Lorsque l enregistrement est termin cet appareil passe automatiquement en veille si vous ne proc dez aucune autre op ration e Pour annuler la dur e d enregistrement choisie appuyez sur REC e Pour interrompre l enregistrement tout moment appuyez sur II PAUSE Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre l enregistrement Si vous enregistrez sur le disque dur sur un DVD RAM ou en mode VR un nouveau chapitre est cr au moment o l enregistrement reprend STOP REC 6 2 Appuyez sur cette touche pour arr ter l enregistrement e Si vous avez choisi une dur e d enregistrement au cours de l op ration pr c dente vous pouvez malgr tout arr ter l enregistrement tout moment en appuyant sur STOP REC Remarque 1 Sauf pendant la lecture d cal e e L enregistrement s arr te automatiquement soit lorsqu il n existe plus de place di
223. sur le disque dur la fonction USB n agit qu avec les DVR 650H K et DVR 550H K Une fois stock es sur le HDD vous pouvez diter et organiser vos images et si vous avez branch une imprimante compatible avec PictBridge vous pouvez m me les imprimer la fonction USB n agit qu avec les DVR 650H K et DVR 550H K N am 1 Y S lectionnez l emplacement des dossiers fichiers que vous souhaitez importer Pour importer un dossier complet s lectionnez le dossier souhait et appuyez sur puis passez l tape 3 ci dessous e Pourimporter plusieurs dossiers utilisez la fonction Multi Mode voir S lection de plusieurs fichiers ou dossiers la page 93 7 2 S lectionnez un fichier importer et appuyez sur e Pour importer plusieurs fichiers utilisez la fonction Multi Mode voir S lection de plusieurs fichiers ou dossiers la page 93 Re 3 S lectionnez l item Copy to HDD dans le menu BRPhotoViewer CD DVD E Folder2 001_PIOR0000 f2 PIOROOO 003 PIOR0002 004 PIOR0003 pa 005 PIOR0004 pa T 006 Piorooos 007 PIOR0006 pa 008 PIOR0007 pa 009 PIOR0008 010 PIOR0009 pa A HDD 011 PIORo010 pa p l 100 0 G 1 84 Folder Size 999 MB Start Slideshow Copy all to HDD Copy to HDD Print Detailed Information Multi Mode Remain 012 PIOR0011 1 Vous pouvez appuyer sur HOME MENU pour quitter la page de PhotoViewer tandis que s effectue
224. t rieur du logement D A Important L utilisation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de l lectrolyte voire leur explosion Veuillez observer les consignes suivantes e Ne m langez pas piles neuves et piles usag es e N utilisez pas simultan ment diff rents types de piles deux piles d aspect similaire peuvent diff rer par leur tension nominale e Assurez vous que les p les positif et n gatif de chaque pile correspondent aux symboles de polarit figurant l int rieur du compartiment e tez les piles de l appareil si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plus d un mois e Lorsque vous d sirez mettre au rebut des piles usag es veuillez vous conformer aux r gles gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion AVERTISSEMENT N utilisez ni ne conservez les piles sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud comme une voiture ou proximit d un appareil de chauffage Les piles risqueraient de fuir de surchauffer d exploser ou de s enflammer Leur dur e de vie ou leur performance pourrait galement tre r duite D3 4 2 3 3 Fr Utilisation du bo tier de t l commande Respectez les consignes suivantes lorsque vous utilisez le bo tier de t l commande e Aucun obstacle ne doit tre pr sent entre e bo tier de t l commande et le capteur de appareil e Le fonctionnement de la t l commande peut tre perturb
225. t conseill d teindre cet enregistreur de le mettre en veille avant de lui raccorder un autre dispositif USB Dispositifs de stockage pour fichiers JPEG e Appareil photo num rique e Lecteur de carte m moire tout type de carte m moire e Cl de m moire USB Nous recommandons l utilisation d un dispositif de stockage de masse MSC compatible avec des tables d allocation de fichiers FAT Remarquez que si le dispositif est partitionn il se peut que l enregistreur ne le reconnaisse pas Le protocole de transfert de photos PTP permet le transfert d un maximum de 4000 fichiers Dispositifs de stockage de fichiers WMA MP3 e Lecteur de carte m moire tout type de carte m moire e Cl de m moire USB e Ordinateur Utiliser la fonction Connect PC ous recommandons l utilisation d un dispositif de stockage de masse MSC compatible avec des tables d allocation de ichiers FAT Remarquez que si le dispositif est partitionn il se peut que l enregistreur ne e reconnaisse pas Remarquez que bien que l utilisation de ecteurs multi fentes soit possible enregistreur ne reconna tra que la premi re carte ins r e Pour effectuer la lecture d une autre carte retirez toutes les cartes et r ins rez la carte d sir e Utilisation d un concentrateur USB e Utilisez un concentrateur compatible avec le format USB 1 1 et ou 2 0 e Utilisez un concentrateur auto aliment les concentrateurs aliment s par bus
226. tilisez les touches pour passer d un champ un autre e Appuyer sur ENTER pour terminer le r glage de l heure 7 z J S lectionnez le type d cran qui quipe le t l viseur Wide 16 9 ou Standard 4 3 TV Screen Size Wide 16 9 Standard 4 3 e em gt 8 Indiquez si le t l viseur est compatible avec la vid o balayage progressif Progressive Compatible ONot Compatible Don t Know Remarquez que la vid o balayage progressif est transmise uniquement par le biais des sorties vid o composantes 9 Appuyez pour continuer apr s avoir lu l avertissement concernant l enregistrement sur le disque dur In the event of HDD failure recordings may be lost or normal playback recording may not be possible As recordings might be lost in case of a HDD failure we recommend to use the HDD only as temporary storage media Please copy recordings you want to keep to recordable DVD Press ENTER to continue Fr om gt 10 S lectionnez Finish Setup pour quitter Setup Navigator ou bien s lectionnez Go Back dans le cas o vous souhaiteriez reprendre les r glages Setup is complete Finish Setup Go Back Les r glages g n raux faisant appel Setup Navigator sont maintenant termin s e Dans le cas o il existe des canaux libres sans cha ne vous pouvez les sauter en utilisant le r glage manuel des canaux Reportez vous Manual CH
227. tion de l album Co 1 __ Laliste des albums tant affich e faites appara tre le menu des options de pr sentation 2 _ Choisissez une option r ai d affichage Gp Jukebox I 10Albums hu Sar m au Pty i By number n2 1 E BY By favourite fig en By album z EUR Gen n4 3 Play Mode 4 n5 s Cancel h6 5 enre name B r n8 ww The Planets Mars Venus Mercury Jup HDD iter Saturn Uranus Nep classical 3 10 7 Total 12 70 MB nn 0 03 58 47 0 G Sort order By number Les albums sont class s par ordre de num rotation By favourite La liste commence par les titres morceaux les plus cout s By album Les albums sont class s par ordre alphab tique e Genre Gj Jukebox 10Albums Si ul i Play or CAT Genres Fm F B No Category ha Ense m Best 2 Edit Gen Rock p4 3 Play Mode 4 Pop n5 4 na n6 5 Genre Name Classical f 6 n7 s ne P om The Planets Mars Venus Mercury Jup HDD iter Saturn Uranus Nep A classical 3 10 a Total 12 70 MB DR 0 03 58 47 0 6 All Genres Tous les albums sont mentionn s Genre Seuls les albums d un genre donn sont mentionn s Remarque Montage des albums de Jukebox Un certain nombre de commandes sont pr vues pour le montage des albums et la modification de leur lecture HOME MENU 1 S lectionnez Jukebox sur la page Home Menu Pour le DVR 450H S passez l tape 3
228. tion du disque dur est une op ration qui peut exiger huit heures Pendant cette op ration lecture et enregistrement sont impossibles e L annulation d une optimisation en cours ne r tablit pas la situation existant avant que ne commence cette op ration le disque dur demeure donc partiellement optimis 1 Apr s avoir initialis un disque en mode VR vous ne pouvez pas le r initialiser pour l enregistrement en mode vid o De m me un disque enregistr en mode vid o ne peut pas tre r initialis pour l enregistrement en mode VR Fr HOME MENU S lectionnez Disc Setup sur la page Home Menu 2 J S lectionnez Optimize HDD puis Start Posse Basic Optimize HDD gt Start naze Finalize Optimize HDD Un graphique indique grossi rement l ta d ach vement de l op ration Si vous n effectuez aucune op ration pendant plus de 20 minutes apr s l optimisation l appareil s teint de lui m me Initialize HDD HDD Si cet enregistreur de HDD DVD fonctionne correctement cette option n est pas pr sente sur le menu Disc Setup Par contre si le syst me de fichiers du disque dur est alt r pour une raison quelconque vous pouvez initialiser le disque dur pour corriger l anomalie Sachez que cette initialisation provoque l effacement de tout ce que porte le disque dur S lectionnez Disc Setup sur la page Home Menu S lectionnez Initialize HDD
229. ualit d enregistrement est MN32 Si vous s lectionnez XP le mode d enregistrement MN32 sera automatiquement r tabli Pour l enregistrement sur disque DVD R RW SLP est la dur e maximale d enregistrement disponible Si vous choisissez SEP ou MN1 MN3 le mode d enregistrement revient automatiquement sur SLP RECMODE Appuyez de mani re r p t e pour s lectionner la qualit d enregistrement e XP Meilleure qualit possible un DVD peut contenir environ une heure d enregistrement de ce type SP Dur e standard Qualit adopt e par d faut et employ e dans la majorit des cas la dur e d enregistrement sur un DVD est de l ordre de deux heures e LP Longue dur e La qualit est inf rieure celle du mode SP en contrepartie la dur e d enregistrement sur DVD est doubl e environ quatre heures EP Tr s longue dur e La qualit est inf rieure celle du mode LP en contrepartie la dur e d enregistrement sur DVD est accrue environ six heures SLP Dur e sup rieurement longue La qualit est inf rieure celle du mode EP en contrepartie la dur e d enregistrement S S ur DVD est accrue environ huit heures EP Dur e tr s prolong e La qualit id o est la plus basse mais vous disposez d environ 10 heures d enregistrement sur DVD e MN1 MN32 LPCM1 XP Manuel PCM lin aire XP cette option n est disponible qu avec le mo
230. uche CLEAR pour effacer un caract re tap et recommencer une frappe 9 VCR Plus Appuyer et entrer ensuite un num ro PlusCode l aide des boutons num riques pour la programmation d enregistrement Fr Chapitre 4 Pour commencer Mise en service et r glage g n ral Lorsque vous mettez cet appareil en service pour la premi re fois vous avez la possibilit d effectuer divers r glages g n raux en vous aidant de Setup Navigator Vous pourrez proc der ainsi au r glage de l horloge du syntoniseur de t l vision int gr et de la sortie vid o Sic est votre premier contact avec cet appareil nous vous conseillons vivement de vous en remettre tout d abord Setup Navigator 1 Mettez le t l viseur en service et s lectionnez cet appareil comme entr e vid o STANDBY ON 2 Mettez l appareil en service Lors de la premi re mise en service la page Setup Navigator doit s afficher sur le t l viseur Si la page Setup Navigator n appara t pas passez par le menu Initial Setup pour y acc der reportez vous la page 104 3 _ Choisissez une langue puis appuyez sur ENTER 2 Initial Setup a Basic Clocl Language Tuner Help oEnglish Video In Out Setup Audio In Audio Out Language Recording Playback v Fran ais Cela permet galement de r gler les pr f rences de langue audio du sous titrage et du menu du DVD 4 Lancez Setup Navigator Complete this setu
231. uellement L horloge doit tre r gl e pour que le programmateur d enregistrement puisse tre utilis HELP Setting One S lection de l aide automatique pour les pages de interface graphique utilisateur Off ise hors service de l aide automatique pour les pages de l interface graphique utilisateur Appuyez sur la ouche HELP du bo tier de t l commande pour afficher manuellement les pages d aide Setup Navigator Start Choisissez cette option pour lancer Setup Navigator Reportez vous galement Mise en service et r glage g n ral la page 30 Tuner Auto Channel Antenna S lectionnez si vous captez les canaux l aide d une Setting antenne L ex cution de la programmation automatique des canaux n cessite un petit moment Cable S lectionnez si vous captez les canaux l aide du c ble L ex cution de la programmation automatique des canaux n cessite un petit moment Manual CH Setting Next Screen Acc dez la page suivante si vous devez modifier un r glage effectu lors de la syntonisation automatique e Changez les canaux l aide des boutons ka a PREV gt gt NEXT e Pour ignorer le canal affich parce qu aucune station n a t attribu e ce canal donnez au param tre Skip la valeur On e Pour effectuer un r glage fin du canal donnez au param tre AFT la valeur Off puis agissez sur la valeur de Level R glage Options Explication VCR Plus
232. ui est disponible l indication appara t en rouge et vous ne pouvez pas lancer la copie En ce cas modifiez la qualit d enregistrement ou appuyez sur RETURN pour revenir la page des param tres de la liste de copie et supprimer un ou plusieurs titres sur la liste de copie Dual Mono Audio O3 1 S lectionnez le titre contenant un passage audio modifier L Fe N eA 2 S lectionnez Dual Mono Audio sur le menu des commandes TEDA e m 3 L 4 S lectionnez une option audio double mono Utilisation de la sauvegarde sur disque Reportez vous galement Droits d auteur la page 77 Vous disposez d un moyen simple de r aliser une sauvegarde de disques DVD R RW finalis s mode vid o ou de disques DVD R RW Les donn es sont tout d abord copi es sur le disque dur puis du disque dur sur un DVD enregistrable S lectionnez Copy puis Disc backup sur la page Home Menu Remarque S lectionnez une option de sauvegarde Start new disc back up Resume writing data Erase back up data Il existe trois options de sauvegarde e Start new disc back up D marrer la sauvegarde d un disque e Resume writing data Enregistrer sur un DVD enregistrable les donn es de sauvegarde se trouvant d j sur le disque dur e Erase back up data Effacer les donn es de sauvegarde que porte le disque dur 3 Mettez en place le disque dont vous voulez effectuer une
233. um ormat x d enregistrement de titres de chapitres CEL Ee O E EL L DVD R RW 99 99 mode vid o DVD R RW RAM 99 999 mode VR DVD R RW 49 99 Un disque peut contenir au maximum 999 chapitres 2 Un disque peut contenir au maximum 254 chapitres e Cet appareil ne permet pas de lire ni d enregistrer des disques non finalis s DVD R RW mode vid o et DVD R enregistr s sur un autre appareil Les disques DVD RW enregistr s sur un autre enregistreur peuvent uniquement tre lus par cet appareil mais ne sont pas enregistrables e La dur e maximale d enregistrement continu sur un disque DVD R RW est de huit heures e Apr s avoir effac un titre sur un disque DVD R RW le nombre total de titres restants pouvant tre enregistr s n augmente pas forc ment En outre les empreintes digitales a poussi re et les rayures m me si elles sont petites peuvent d grader les performances en lecture comme en enregistrement Nous vous conseillons donc de prendre grand soin des disques e Pioneer ne saurait tre tenue responsable des d fauts d enregistrement dus une panne de secteur une anomalie du disque un endommagement de cet appareil e Pour de plus amples d tails concernant la compatibilit veuillez consulter galement la section Compatibilit en lecture des disques et du format de gravure la page 8 1 Certains lecteurs de DVD dont certains mod les Pioneer sont com
234. umin indi l affich d Ce t moin s claire lorsque vous avez h p pr n id AME NAJET UNS choisi le mode d enregistrement EP dur e RUIS APRES ONE prolong e ou le mode SEP dur e tr s prolong e MN Ce t moin s claire lorsque vous avez 5 page 38 Ce t moin s claire quand les l ments d un enregistrement command par programmateur ont t pr cis s choisi le mode d enregistrement MN Ce t moin clignote si l enregistrement doit indication manuelle de la qualit se faire sur un DVD mais qu aucun DVD d enregistrement enregistrable n a t charg ou bien si 7 CH page 36 l enregistrement doit se faire sur le disque Indicateur de canal pour le syntonisateur TV dur mais que celui ci n est pas int gr enregistrable i SAP 8 Afficheur alphanum rique S illumine lorsque la cha ne de t l vision 9 R RW s lectionn e poss de un deuxi me canal Ce t moin s claire lorsqu un disque DVD R ou audio DVD RW a t charg E page 105 Indique quels canaux sont enregistr s 10 PL page 66 Ce t moin s claire apr s le chargement d un disque grav en mode VR et tandis A page 105 que cet appareil est en mode Play List Ce t moin s claire lorsque la sortie des 2 3 page 111 composantes vid o est r gl e pour le Ces t moins indiquent le mode de balayage progressif fonctionnement du bo tier de t l commande lorsque Dual Mono est s lectionn 6 T moins
235. ur l cran de s lection de dossier lorsque des fichiers de ce dossier sont s lectionn s BR PhotoViewer HDD Select Folder 001 Foldert CaMulti Mode Z Folder2 UC 003 Foiders 004 Folder4 M1 Folders 006 Folder6 007 Folder 008 Folderg me EA 002 Folder2 Files 999 OR Folder 999 MB 1 3 5 Ga Afficher le menu des commandes 6 A S lectionnez la commande que vous souhaitez attribuer tous les l ments s lectionn s aT Copie de fichiers sur un DVD R RW Copie de fichiers s lectionn s sur un DVD R RW DVR 650H K DVR 550H K uniquement Cette fonction permet de copier sur un DVD Cette fonction permet uniquement la copie sur enregistrable tous les fichiers y compris les DVD de certains fichiers stock s sur le HDD ichiers audio et vid o enregistr s sur un Un diaporama des fichiers est galement appareil photo USB raccord l enregistreur enregistr sur le disque sous forme de titre en Un diaporama des fichiers est galement mode vid o permettant ainsi de visionner des enregistr sur le disque sous forme de titre en photos sur d autres lecteurs enregistreurs de mode vid o permettant ainsi de visionner des DVD ne pouvant possiblement pas effectuer la photos sur d autres lecteurs enregistreurs de lecture de fichiers JPEG Remarquez qu il se DVD ne pouvant possiblement pas effectuer la peut toutefois que vous deviez cl turer le ecture de fic
236. ut tre utilis e pour un cam scope une console de jeu un appareil audio portatif etc Connexions simplifi es L installation d crite ici est une configuration de base vous permettant d enregistrer des missions de t l vision la fois sur cet enregistreur et votre magn toscope Pour visionner un enregistrement depuis cet enregistreur r glez votre t l viseur sur entr e 1 et sur entr e 2 pour visionner une bande vid o depuis votre magn toscope A Important Cet enregistreur comporte une technologie de protection contre la copie Ne raccordez pas cet enregistreur votre t l viseur par le biais d un magn toscope ou votre magn toscope par le biais de cet enregistreur l aide de c bles AV cela nuira la qualit de l image transmise par l enregistreur Avant de brancher ou de d brancher une quelconque prise du panneau arri re assurez vous que tous les appareils sont teints et que la fiche de leur cordon d alimentation est d branch e au niveau de la prise secteur Prise murale de l antenne de la t l vision c bl e ANTENNA IN RF IN De la sortie audio vid o Magn toscope l entr e audio vid o l entr e d antenne l entr e audio vid o T l viseur 1 Branchezla sortie de votre antenne c ble de t l vision dans la prise jack ANTENNA IN RF IN de l enregistreur 2 Raccordez la prise jack ANT
237. ux crans larges 4 3 Pan amp Scan S lectionnez cette option si vous poss dez un t l viseur 4 3 et si vous pr f rez le format pan and scan pour les gravures destin es aux crans larges 16 9 o Choisissez cette option si le t l viseur est de type 16 9 Les r glages du t l viseur d terminent la pr sentation d une gravure au format 4 3 S lectionner 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan ne garantit pas que tous les documents vid o seront pr sent s selon le format choisi car certains disques ne tiennent pas compte de vos pr f rences Still Picture Field L image est stable d pourvue de tremblement Frame L image est plus nette mais aussi plus sujette au tremblement Auto L image obtenue est moins nette mais plus stable Fr LEIEL Options Explication Seamless Playback On La lecture est r guli re mais la pr cision des points de montage n est pas respect e Off Vous pouvez parfois constater un interruption momentan e l arriv e des points de montage lors de la ecture Play List en mode VR Ce r glage s applique la lecture sur disque dur DVD R RW VR et DVD RAM Parental Lock Set Password De mani re tre en mesure de changer le niveau de estriction parentale ou le code de pays ou de r gion enregistrez un mot de passe Sur la page suivante tapez e nombre quatre chiffres qui va servir de mot de passe Change Password Pour modifier le mot
238. ux jours et heures disponibles 6 Pr cisez l heure de d but Le jour et l heure de d but d enregistrement sont indiqu s au milieu de l cran e Le cas ch ant vous pouvez revenir l heure de d but pour la modifier en appuyant sur RETURN Yo Ns AS A 7 Lie Placer le curseur dans la case de la grille correspondant l heure de fin de l enregistrement Heure de d but de l enregistrement Heure de fin de l enregistrement 9 Easy Timer Recording 1 01 sw 11 45m 1 45 ou Ica Tch SP HDD Tandis que vous d placez le curseur sur la grille une fl che s tend de l heure du d but de l enregistrement jusqu la position du curseur elle repr sente la dur e de l enregistrement La dur e de l enregistrement peut atteindre six heures 8 Pr cisez l heure de fin FUN 0 9 S lectionnez Yes pour valider le r glage du programmateur et quitter la page de r glage ou bien No pour revenir la page Easy Timer Recording e Vous pouvez contr ler les d tails de l enregistrement que vous venez de programmer en consultant le menu de programmation principal voir R glage manuel de la programmation d enregistrement la page 42 Programmation d enregistrement l aide du syst me de programmation VCR Plus Ce syst me simplifie norm ment la programmation d enregistrement La plupart des magazines TV accompagnent leur
239. vers la fin 1 e Aucun sous titre n est affich pendant l examen rapide d un DVD ou de titres DivX e Aucun n est pr sent en sortie pendant l examen du disque dur des DVD et DivX sauf si l examen a lieu la vitesse SCAN 1 et vers la fin du disque e Selon le disque la lecture normale peut se r tablir automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint sur un disque DVD 2 Il se peut que la lecture vers le d but soit un peu chaotique lt la 1 1 3 Appuyez de mani re r p t e pour modifier la vitesse de ralenti La vitesse de lecture actuelle est indiqu e sur l cran PLAY 4 Appuyez sur cette touche pour revenir la lecture vitesse normale Avance ou recul image par image DVD HDD VideoCD DivX Vous pouvez commander la lecture de la vid o image apr s image dans les deux sens et cela que le support soit un DVD ou le disque dur Dans le cas des Vid o CD et titres DivX seule l avance image par image est disponible PAUSE 1 Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture lt a 1 1 2 Chaque pression permet d avancer ou de reculer d une image la fois PLAY 3 Appuyez sur cette touche pour revenir la lecture vitesse normale Menu Play Mode ALL Le menu Play Mode vous donne acc s aux fonctions de recherche de r p tition et de programmation 0DE e Appuyez sur pour afficher le menu Play Mode EP Play Mode Search Mode Time Search _A B
240. vez programm les canaux du guide voir VCR Plus CH Setting la page 105 e Vous ne pouvez pas changer le mode d enregistrement e Vous ne pouvez programmer aucun enregistrement quotidien ou hebdomadaire 1 Appuyez sur VCR Plus L afficheur du panneau avant indique le mode d enregistrement en cours et vous invite entrer le num ro de programmation PlusCode 2 Entrez le num ro PlusCode l aide des touches num riques e Pour supprimer le dernier chiffre entr appuyez sur CLEAR 3 Appuyez sur ENTER L afficheur indique les r glages de programmation Date Heure du d but gt Heure de la fin gt Disque dur et cha ne enregistr e Mode d enregistrement e Si le message CODE ERROR appara t sur afficheur contr lez l exactitude du num ro et la programmation du canal de guide voir VCR Plus CH Setting la page 105 et programmez enregistrement de nouveau e Si le message CAN T SET appara t sur afficheur cela signifie que m me si vous avez entr un num ro PlusCode valide mission programm e pour enregistrement est d j termin e o Fr R glage manuel de la programmation d enregistrement Le menu R glages programmateur vous permet de contr ler tous les enregistrements d j programm s supprimer des programmations et en entrer de nouvelles 1 Appuyez sur HOME MENU s lectionnez Timer Recording puis Timer Recording Cet cran affiche tous les e
241. vez le r initialiser de mani re qu il redevienne utilisable reportez vous nitialisation des DVD enregistrables la page 49 7 Lorsque cet appareil a termin la gravure des donn es de sauvegarde vous avez le choix entre effectuer une autre sauvegarde ou vous en tenir l 2 Disc Back up Disc back up finished To make another back up copy please load a recordable disc e S lectionnez Start pour effectuer une autre sauvegarde ou bien Cancel pour quitter Si vous d sirez effectuer une autre sauvegarde revenez l op ration 6 ci dessus 8 Si vous n avez pas besoin de conserver les donn es de la sauvegarde qui sont sur le disque dur effacez les maintenant S lectionnez Yes pour effacer ces donn es du disque dur ou bien s lectionnez No pour les conserver vous pourrez les effacer ult rieurement si vous le d sirez 2 Disc Back up The backed up data is still on the HDD Erasing it will increase the free space available OK to Erase Yes e Si vous conservez sur le disque dur les donn es de la sauvegarde vous serez en mesure d effectuer une copie de sauvegarde tout moment sur un DVD enregistrable partir du menu Disc Back up Chapitre 10 Utilisation du Jukebox Le Jukebox permet l enregistrement sur le disque dur et la lecture des donn es musicales provenant de 999 CD Vous pouvez aussi transf rer des fichiers WMA MP3 enregistr s sur un CD R RW ROM DVD dispositif USB ou o
242. vicing this unit Cette mention s affiche lorsque les informations du disque dur ne peuvent pas tre lues Le disque dur est peut tre endommag ou bris Pour toute r paration contactez un centre d entretien agr par Pioneer ou votre revendeur e The Hard Disk Drive info is incorrect Use the Disc Setup menu to reinitialize Comme les informations du disque dur ne peuvent pas tre lues correctement aucun autre enregistrement ne peut tre effectu Une r initialisation du disque dur page 100 permettra peut tre d effectuer nouveau des enregistrements faut toutefois savoir que la r initialisation du disque dur efface tous les enregistrements y compris les fichiers prot g s e There is no DV input or the input signal is unrecordable Aucun signal n a t d tect sur la prise DV IN Ce message peut appara tre lors de la lecture d une section vierge de la cassette DV que contient le cam scope reli e No DV camcorder connected Le camescope n est pas raccord correctement ou il est hors tension e You cannot connect more than one DV camcorder at a time La prise DV de cet enregistreur autorise le branchement d un seul camescope e Cannot operate the DV camcorder Cet enregistreur ne peut pas faire fonctionner le camescope DV Essayez de mettre le camescope hors ension puis nouveau sous tension e Could not operate the DV camcorder Cet enregistreur n a
243. yez sur ENTER et utilisez ensuite les touches pour s lectionner le niveau Auto Replace Rec Supprime automatiquement l enregistrement quotidien ou hebdomadaire pr c dent lors de l enregistrement suivant Genre Permet de choisir le genre d enregistrement HDD uniquement Dual Mono Recording S lectionnez a cha ne retransmettant l mission mono double que vous voulez enregistrer n cessaire si vous enregistrez sur un DVD en mode Vid o ou sur le disque dur avec le r glage Video Mode On sp cifi pour HDD Recording Format HDD Recording Format S lectionnez Video Mode On o Video Mode Off selon si vous voulez utiliser ou pas la capacit de copie grande vitesse sur un DVD mode vid o Qe UO a 5 Une fois toutes les donn es de programmation d enregistrement entr es surlignez Store Programme et appuyez sur ENTER La liste des enregistrements programm es s affiche de nouveau Cette liste contient maintenant l enregistrement que vous venez de programmer La colonne l extr me droite affiche diff rents messages d tat pour les enregistrements programm s e OK Enregistrement possible Time Over Espace libre insuffisant sur le HDD l enregistrement ne sera pas complet Over 12h Enregistrement d une dur e sup rieure 12 heures l enregistrement sur le HDD comportera deux titres Overlap Chevauchement partiel ou complet de deux enregistrements pro

DVR-650H-K DVR-550H-K DVR-450H-S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents