TE 76 / TE 76 P TE 76-ATC TE 76 P-ATC
Contents
1. La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette signal tique A Si vous avez besoin de rallonges n utiliser que des c bles de section suffisante agr s pour Putilisation pr vue afin d viter toute perte de puissance dans pareil et toute surchauffe du c ble Si des rallonges sont abim es les remplacer Sections de conducteu Tension mm secteur 15 20 25 3 5 14 12 100 V 20m 30m 40m 50m 110 120V 30m 40m 50m 50 100 150 ft 220 240 V 50m 75m 100m 125 m Ne pas usiliser de rallonges 1 25 mm et 16 AWGI N utiliser que des outils emmanchement TE Y Ne pas appuyer exag r ment l appareil contre le sup port ceci n augmente pas sa puissance de percussion Si la temp rature ext rieure est basse l appareil doit atteindre une temp rature de fonctionnement minima le avant que le m canisme de percussion ne commen ce s enclencher Mettre en marche l appareil l appuyer bri vement contre le support et le laisser tourner vide Le r appuyer ensuite contre le support jusqu ce que le m canisme de percussion s enclenche AwG 6 Utilisation Utilisation partir d un g n rateur ou d un transfor mateur Cet appareil peut tre utilis sur un g n rateur ou un transformateur de chantier s il r pond aux conditions suivantes courant alternatif sortie 2600 W minimum tension de service t2. Application Outil n cessaire Plage de travail Percages dans le b ton M che couronne emmanchement TE Y Plage de per age dans le b ton la maconnerie et la m che b ton 12 40mm naturelle gros foret 40 80 mm m che couronne segmentations carbure 245 150 mm Burinages dans le b ton Burin pointu burin plat gouge Travaux de finitions et de la ma onnerie et la pierre boucharde etc emmanchement TE Y transpercements naturelle Chevillages Outil de pose emmanchement TE Y Toutes chevilles Hilti avec outils de pose TE Y Percages dans le bois et le m tal Porte mandrin code art 263359 Mandrin autoserrant code art 60208 Meche bois et foret m taux queue cylindrique ou emmanchement hex M che bois 10 32 mm Foret m taux 2 10 20 mm Melange de mati res ininflammables mortier p ex Porte mandrin code art 263359 Mandrin autoserrant code art 60208 Agitateur queue cylindrique ou emmanchement hexagonal Agitateur 80 150 mm 22 3 Caract ristiques techniques TE 76 TE 76 ATC 76 76P ATC Puissance absorb e nominale 1300 W 1300 W 1300 W 1300 1300 1300 W 1400 1 1400 W 1400 W 1400 W 1400 W Tension 100V 110 120V 220V 230 240 110V 120 220V 2301 240V Intensit absorb e nominale 16A 6
3. 76 76 76 76 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instru es Manual de instrucciones 65 Brugsanvisning da K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning sv Kulllanma Talimati tr Kasutusjuhend et LietoSanas pamaciba lv Instrukcija It L TE 76 ATC Qs OOD Avant de marche reil la premiere fois lire absolument le mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quel qu un d autre qu en lui fournissant aussi le mode d emploi Principaux l ments de l appareil Douille de verrouillage de l outil S lecteur de fonction S lecteur de puissance Interrupteur de commande Q Curseur de blocage de l interrupteur pour buriner Autres l ments El O Capuchon pare poussi re O Mandrin Poign e lat rale Garantie constructeur des appareils Poign e principale M canisme de percussion engrenage Moteur Plaquette signal tique Indicateur de protection contre le vol en option TE 76P TE 76P ATC Symbole verrou Sommaire Page 1 Consignes g n rales 21 2 Description 21 3 Caract ristiques techn
4. Essuyer le joint avec pr amp caution pour le nettoyer puis le lubrifier l g rement de nouveau avec de la graisse Hilti Si le joint est abime remplacer absolument le capu chon pare poussiere Introduire pointe d un tourne vis de c t en dessous du capuchon pare poussi re pour le d clipser Nettoyer la surface d appui et repla cer un capuchon pare poussi re neuf Bien l enfoncer en l appuyant jusqu ce qu il se clipse Nettoyer aussi vos outils Enlever toutes traces de sale t s ou tous r sidus Bien les nettoyer en surface en les essuyant de temps en temps avec un chiffon imbib d huile pour les prot ger de la corrosion Toujours bien nettoyer l emmanchement Le graisser l g rement Entretien et indicateur de maintenance N V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonc tionnent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pieces sont abim es ou si des l ments de com mande ne fonctionnent pas bien Si tel est le cas faire r parer l appareil dans une agence Hilti L appareil est quip d un indicateur de maintenance IB Si le t moin lumineux est allum c est que les char bons du moteur lectrique ont fait leur temps Apr s que le t moin de l indicateur de maintenance s est allum l appareil peut fonctionner encore 8 heures environ avant de s arr ter
5. pri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises 4 1 1 Place de travail laterre tels que tuyaux radiateurs fours et r fri a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair g rateurs y a un risque lev de choc lectrique au Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente cas votre corps serait reli la terre le risque d accidents N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr l humidit La p n tration d eau dans un outil lectro sentant des risques d explosion et o se trouvent des portatif augmente le risque d un choc lectrique 23 N utilisez pas le c ble d autres fins que celles vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le debrancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endom mag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas vous utiliseriez l outil lectroportatif t rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 4 1 3 S curit des personnes Res
6. renlever la jauge de profondeur et la ranger dans le coffret de transport Percage sans la percussion Avec le TE 76 ATC il est possible de percer sans la per cussion gr ce des outils emmanchement sp cial Hilti propose toute une gamme d outils de ce type Avec le mandrin autoserrant il est par exemple possible d adap ter des m ches bois ou des forets m taux tige cylin drique et de percer sans la percussion Le s lecteur de fonction doit tre bien verrouill en position Rotoper cussion NN Burinages Le burin peut tre orient et bloqu dans 24 positions diff rentes Il est ainsi possible de travailler en posi tionnant toujours le tranchant du burin plat ou de la gou ge de la boucharde du burin d jointer etc sous l angle optimal Emmancher le burin dans le mandrin b E le s lecteur de fonction en position m diane c R gler la position l angle du tranchant du burin com me d sir en tournant le mandrin Tourner le s lec teur de fonction en position burinage I jus qu ce qu il soit bien verrouill E d R gler la puissance de burinage d sir e plein r gime ou semi r gime IR Pour travailler dans un support friable ou fragile p ex brique creuse ou pour r aliser des travaux de finitions avec une bou charde il est pr f rable de travailler semi r gime 6 Tourner la poign e lat rale jusque dans la position d sir e V rifier qu elle est cor
7. est arr t de tourner un d clic audible signale que l appa est de nouveau pr t tre utilis Toujours choisir une position de travail dans laquelle l ap pareil peut tourner librement dans le sens contraire des aiguilles d une montre tel que l utilisateur regarde Si ce n est pas possible le syst me ATC ne peut pas r agir Percage avec la jauge de profondeur accessoire sp cial Pour percer des trous la bonne profondeur nous conseillons d utiliser la jauge de profondeur Pour r dui re au maximum tous carts ventuels d inclinaison de l appareil et r gler simplement la profondeur de ge il est pr vu une tige d arr t contre coud e Montage placer la jauge de profondeur sur la face sup rieure de l appareil de telle sorte que les deux ergots de positionnement se clipsent bien dans les deux petites cavit s sup rieures l endroit o la bride est viss e Appuyer la jauge de profondeur sur l appareil jusqu ce que les deux supports arriere s encliqu tent bien dans le boitier de l appareil Ins rer et faire coulisser la tige d arr t avec l extr mit contre coud e par l avant jusque dans la jauge de profondeur R glage de la profondeur de per age IE faire coulisser la tige d arr amp t jusqu la profondeur de per age d sir e Tourner l extr mit avant de la tige d arr t jusqu envi ron 10 mm de la m che et serrer la vis de blocage Apr s l avoir utilis e
8. tension En cas de conditions d favorables du r seau il peut se produire des perturbations sur d autres appa reils Si les imp dances du r seau sont inf rieures 0 15 Ohm aucune perturbation n est pr visible gt 2 liquides des gaz ou poussi res inflammables 4 Consignes de s curit Les outils electroportatifs g n rent des tincelles ris EP quant d enflammer les poussi res ou les vapeurs 4 1 Indications g n rales de s curit C Tenez les enfants et autres personnes loign s durant ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inat des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc tention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les 22 er personnes La notion d outil lectroportatif mentionn e 4 1 2 S curit relative au systeme lectrique par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s 3 La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre au secteur avec c ble de raccordement et des outils appropri e la prise de courant Ne modifiez en lectriques batterie sans c ble de raccordement aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise la terre GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE es fiches non modifi es et les prises de courant appro SECURITE
9. 4 64 65A 141A 137A 70 68A 169A Fr quence du secteur 50 60 Hz Poids de l appareil 76 76 7 0 kg 76 76 17 9 0 Encombrement L x h x I TE76 TE 76P 497 x 261 x115 mm 76 76 510x288x115 mm Ecartement minimal du pour 38 mm Vitesses de rotation 1 0 282 t mn 0 200 t mn Rendement en forage caract ristique dans 20 mm dia 360 mm min du b ton de duret moyenne B 35 25 mm dia 290 mm min 32 mm dia 180 mm min Rendement en burinage caract ristique dans du b ton de duret moyenne B 35 575 cm min Protection contre le vol TPS Theft Protection System avec Company Card Company Remote et syst me de d connexion TPS K En option TE 76P TE 76P ATC Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 60745 Niveau de puissance acoustique pond r A type Lwa 101 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type LpA 92 dB A Porter un casque antibruit Pour le niveau sonore selon EN60745 l incertitude est de 3dB Vibrations pond r es types sur les poign es TE76 TE 76P 8 m s TE76 ATC TE 76P ATC 7 m s L appareil existe en plusieurs versions tensions diff rentes Vous pouvez lire la tension et l intensit absorb e nominales de votre appareil sur sa plaquette signal tique Information de l utilisateur selon EN 61000 3 11 Toutes mises en marche produisent de br ves diminutions de
10. automatiquement Porter r viser suffi samment t t votre appareil dans une agence Hilti si vous voulez qu il marche toujours bien Si le t moin lumineux clignote c est qu un d faut lec trique s est produit L appareil s est arr t automa tiquement Porter r parer votre appareil dans une agence Hilti 10 Elimination amp 9 Recycler les d chets 9 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e C est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pieces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pieces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne pas les pieces soumises nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but
11. b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le vail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lectrocution 4 2 4 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 4 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger 000009 Porter des Porter un Porter un Porter des Porter un lunettes de casque de casque gants de masque protection protection antibruit protection respiratoire l ger 5 Consignes de mise en marche A A Avant de mettre en marche l appareil lire absolument et bien suivre les consignes de s curit qui figurent dans le pr sent mode d emploi
12. curit pour les appareils lectriques contiennent toutes les remarques sp cifiques au produit de l appareil d crit dans ce mode d emploi Les remarques du 4 1 3 d g ne concernent pas cet appareil 4 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l ap pareil La perte de contr le peut entrainer des bles sures c Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil 4 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a V rifier que les outils sont bien munis du systeme d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin b Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi Se sous tension 4 2 3 S curit relative au lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de vail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute piece metal lique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution
13. enlever l outil A O Utiliser des gants de protection S il a t utilis longtemps l outil peut amp tre tr s chaud Percages Fonctionnement D blocage de l appareil protection contre le vol En option n est pas disponible pour tous les mod les S se Vous trouverez de plus amples informations concernant l activation et l application de la protection contre le vol dans le mode d emploi de la Protection contre le vol 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise Le voyant jaune de protection contre le vol cli gnote L appareil est alors pr t pour recevoir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage directement sur le symbo le Verrou Sit t que le voyant jaune de protection contre le vol s allume l appareil est d bloqu REMARQUE Si une coupure dans l alimentation lectrique survient par ex lors du changement de zone de travail l appa reil reste d bloqu pendant env 20 minutes En cas de coupures plus longues l appareil doit tre d bloqu l aide de la cl de d blocage Percage en percussion Emmancher la m che dans le mandrin b Tourner le s lecteur de fonction sur la position Roto percussion SN jusqu ce qu il se verrouille El Choisir la puissance de per age voulue plein r gime ou semi r gime Pour travailler dans un support friable ou fragile p ex brique creuse il peut a
14. er le burin com me un pied de biche pour casser le mat riau support en forcant car cela risquerait d abimer l appareil Pour obtenir le meilleur rendement en d molition possible le burin doit amp tre guide sous un angle obtu partir du bord en direction du point le plus bas 1 Outils et accessoires N utiliser que des outils emmanchement TE Y El Appareils et outils Hilti sont parfaitement adapt s entre eux et constituent un systeme complet et homogene Un appareil Hilti ne peut donc fournir un rendement maximal et durer le plus longtemps possible que si vous utilisez des outils Hilti Hilti propose toute une gam me d outils et d accessoires pour son TE Y El Les outils les plus importants pour le en percussion et le burinage sont illustr s l int rieur du coffret de transport Pour plus de d tails sur l ensemble de la gamme vous r f rer au catalogue de vente Hilti Si vous avez besoin d outils autres que ceux standard n h sitez pas contacter le Service Clients Hilti ou votre conseiller de vente Hilti Hilti peut en effet proposer tout un programme d outils sp ciaux haut de gamme aux professionnels A V rifier r guli rement vos outils et les changer en temps voulu S ils sont ab m s ou si leur emman chement est d j bien us ils risquent d abimer votre appareil Si les segments en m tal dur des m ches ou forets sont cass s ou br ch s les trous
15. iques 23 4 Consignes de s curit 23 5 Consignes de mise en marche 25 6 Utilisation 25 7 Outils et accessoires 27 8 Nettoyage et entretien 27 9 Garantie constructeur des appareils 28 10 Elimination 28 11 Guide de d pannage 29 12 D claration de conformit 29 1 Consignes g n rales Les symboles utilis s dans le pr sent mode d em ploi caract risent des consignes particuli rement importantes pour la s curit Toujours bien suivre ces consignes pour viter tous risques de blessures graves A Attention haute tension El Les chiffres renvoient des illustrations Les illus trations correspondant au texte se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours le TE 76 2 Description Le TE 76 TE 76 TE 76 ATC TE 76 est un marteau perforateur burineur lectroportatif muni d un m canisme de percussion pneumatique destin aux professionnels L appareil est livr en coffret Hilti avec son mode d em ploi 50 ml de graisse et une chamoisette A Lors de l utilisation de l appareil toujours bien respecter les conditions suivantes faire fonctionner l appareil sur le secteur courant alternatif conform ment aux valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique l utiliser u
16. mp tre pr f rable de travailler semi r gime de mani re percer un trou bien calibr d Tourner la poign e lat rale jusque dans la position d sir e V rifier qu elle est correctement mont e et bien serr e El 6 Brancher l appareil f Placer l appareil contre le support en positionnant la m che l endroit d sir puis actionner lentement l interrupteur de commande Percer vitesse lente jusqu ce que la m amp che se centre toute seule dans le trou 26 g Appuyer fond sur l interrupteur de commande pour continuer de travailler plein r gime Pour percer un trou traversant il peut amp tre pr f rable de r duire vitesse de percage juste avant de d boucher de l autre 016 de r duire au maximum les pau frures Active Torque Control TE76 ATC TE 76P ATC En plus de son limiteur de couple m canique le TE 76 TE 76P ATC est quip du systeme Active Torque Control qui offre une protection suppl mentai re l utilisateur lors des forages en effet d s le premier mouvement de rotation incontr l autour de l axe gitudinal de la m che quand cette derni re vient p ex se bloquer dans le trou au contact d un fer b ton ou se coincer l appareil s arr te tr s rapidement Lorsque le systeme t activ l appareil peut amp tre remis en marche en rel chant l interrupteur de com mande puis en le r actionnant apr s que le moteur s
17. niquement en le tenant des deux mains ne pas l utiliser dans une ambiance d flagrante 21 Principales caract ristiques de l appareil Classe de protection lectrique double isolation El Active Torque Control TE76 ATC TE76P ATC protec tion suppl mentaire de l utilisateur lors des forages Limiteur de couple m canique Amortissement des coups vide Poign e principale et poign e lat rale antivibratiles Mandrin rapidement interchangeable Syst me d outils TE Y Variateur lectronique de vitesse r glage graduel de la vitesse de rotation ind pendamment de la charge S lection de la puissance plein r gime 11 ou semi r gime 1 Modes de fonctionnement forage et burinage Interrupteur de commande blocable pour le burinage Burin r glable selon 24 positions angles diff rents Lubrification l huile de l engrenage et du m canisme de percussion Charbons autod clenchants Indicateur de maintenance avec t moin lumineux Poign e lat rale orientable sur 360 avec jauge de profondeur enfichable en option Sous r serve de toutes modifications techniques L appareil est pr vu pour les applications suivantes Protection contre le vol en option TE 76P TE 76P ATC L appareil peut tre quip en option de la fonction Pro tection contre le vol Si l appareil est quip avec cet te fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie
18. ompl tement en arri re et enlever l outil La poign e lat rale n est pas bien mont e ou glisse Desserrer la poign e lat rale et la monter correctement de telle sorte que le collet de serrage et la poign e lat rale soient bien verrouill s dans les gorges El 12 D claration de conformit EG D signation Perforateur burineur Mod le type 76 TE 76P TE76 ATC TE 76P ATC Ann e de conception 1999 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation 97 Dr Andreas Bong Senior Vice President Business Unit Power Tools 08 2004 1 pore Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 08 2004 29 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2321 0206 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2006 332591 P Right of technical and programme changes reserved 5 amp O
19. ou qui n ont pas lu ces ins tructions Les outils electroportatifs sont dangereux lors qu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sor te que le bon fonctionnement de l appareil s en trou ve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 0 Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces ins tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils electroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 4 1 5 Service a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s cu rit de l appareil 4 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit MU Les consignes g n rales de s
20. out moment dans la plage 5 15 de la tension nominale fr quence 50 60 Hz ne jamais d passer 65 Hz r gulateur de tension automatique haute dynamique N utilisez pas d autres appareils lectriques en temps sur le g n rateur ou transformateur Le branchement ou le d branchement d autres appareils risque de causer une sous tension et ou des pointes de surtension qui risqueraient d abimer l appareil Mise en place de l outil A Pour viter tout d marrage intempestif de pareil le d brancher b V rifier si emmanchement de l outil est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le graisser El si n cessaire V rifier si le joint du capuchon pare pous siere est propre l essuyer si besoin est Veiller ce qu aucune poussi re de forage ne p n tre l int rieur du mandrin Si le joint est abim remplacer absolu ment le capuchon pare poussi re Voir le paragraphe Nettoyage et entretien Emmancher l outil dans le mandrin et le tourner en appuyant l g rement jusqu ce qu il se verrouille bien dans les gorges de guidage 25 d Enfoncer l outil dans le mandrin jusqu qu il se verrouille bien d clic audible Tirer sur l outil pour v rifier qu il est bien verrouill Enl vement de l outil 8 A Pour viter tout d marrage intempestif de pareil le d brancher b Tirer la douille de verrouillage en arri re et
21. propri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appa en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pieces en mouvement 0 Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont cor rectement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectro portatif surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectro portatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu 24 b N utilisez pas un outil lectroportatif dont linter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan gereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas fami liaris es avec celui ci
22. que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pieces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r s par s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin de le faire recycler Consultez notre Service Clients Hilti ou votre conseiller de vente Pour les pays europ ens uniquement pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 28 11 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Comment y rem dier L appareil ne fonctionne plus Alimentation lectrique Brancher un autre appareil lectrique interrompue v rifier
23. rectement mont e et bien serr e El est aussi possible de tenir l appareil par la partie pr hensile du mandrin f Brancher l appareil 9 Appuyer la machine avec le burin contre le support l endroit d sir Pour travailler avec pr cision et vi ter que le burin ne glisse sur le support actionner len tement l interrupteur de commande h Appuyer fond sur l interrupteur pour travailler plein r gime i Si besoin est il est possible de bloquer l interrupteur de commande lorsque l appareil fonctionne en mode burinage Pour cela pousser le curseur rouge situ dans la poign e principale au dessus de l interrup teur de commande vers la droite puis appuyer fond sur l interrupteur de commande L appareil peut alors fonctionner en continu Pour arr ter l appareil pous ser le curseur rouge de nouveau vers la gauche jus qu ce qu il revienne en position initiale Si vous ne voulez pas buriner en continu toujours pousser le curseur rouge situ au dessus de l interrup teur de commande vers la gauche Sinon l interrupteur de commande risque de se bloquer de mani re intem estive en mode burinage Ne jamais actionner le s lecteur de fonction El lorsque l appareil fonctionne Pour buriner le s lecteur de fonction doit toujours tre bien verrouill en position burinage I jamais buriner en tenant le burin sous le angle car il pourrait se coincer Ne jamais utilis
24. risquent de pas tre bien calibr s ce qui influe sur la capacit de charge des fixations par chevilles Vous pouvez r aff ter ou reforger vous m me vos burins Hilti haut de gamme Votre conseiller de vente Hilti se fera un plaisir de vous fournir toutes les instructions n cessaires Lire et bien respecter les instructions de nettoyage et d entretien de vos outils au paragraphe suivant 8 Nettoyage et entretien Nettoyage La coque ext rieure du bo tier de l appareil est en plas tique r silient Les parties pr hensiles le capuchon pare poussi re et la du cordon sont en lastom re A A Nettoyer r guli rement l ext rieur de reil avec une chamoisette l g rement humidifi e N uti liser ni spray ni appareil jet de vapeur ni eau couran te pour le nettoyage qui risqueraient d tre pr judiciables la s curit lectrique de l appareil Toujours essuyer les parties pr hensiles de l appareil pour enlever toute trace d huile ou de graisse Ne pas utiliser de nettoyant base de silicone A jamais faire fonctionner l appareil si les ou es d a ration sont bouch es Nettoyer les ou es d a ration avec circonspection l aide d une brosse s che Eviter toute p n tration de salet s ou de r sidus l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement le capuchon pare poussi re du mandrin l aide d une chamoisette propre et s che 27
25. s il fonctionne Fiche ou cordon d fectueux Les faire v rifier et ventuellement remplacer par un lectricien qualifi Interrupteur d fectueux Le faire v rifier et ventuellement remplacer par un lectricien qualifi L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote en jaune L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol en option D bloquer l appareil l aide de la cl de d blocage Absence de percussion L appareil est trop froid R chauffer l appareil jusqu une temp rature minimale de fonctionne ment Voir paragraphe Consignes de mise en marche L appareil ne fonctionne pas plein r gime La section du c ble de rallonge est trop faible Utiliser un c ble de rallonge de section suffisante Voir Consignes de mise en marche S lecteur de fonction en position Commuter le s lecteur de fonction en position II L interrupteur de commande n est pas enfonc fond Enfoncer l interrupteur de commande fond La m che ne tourne pas Le s lecteur de fonction n est pas verrouill en position SN Lorsque l appareil est l arr t placer le s lecteur de fonction en position SN El La m che ne peut pas tre d verrouill e La douille de verrouillage de la m che n est pas compl tement revenue en arri re Ramener la douille le verrouillage de la m che c
26. tez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utilisant l outil lectroportatif N uti lisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves bles Sures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipe ments de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures C Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de cou rant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l inter rupteur ou de brancher l appareil sur la source de cou rant lorsque l interrupteur est en position de fonctionne ment peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements ap
Download Pdf Manuals
Related Search