MBWUSB Manual Mode d`emploi Gebrauchsanweisung
Contents
1. adjustable to 28 8 kHz 32 768 Chip s adjustable 25 000 40 000 Chip s Manchester ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 class 2 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 class 2 Non specific Short Range Device SRD Base station equipment ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Receiver class 3 MBWUSB Mode d emploi MBWUSB Francais Introduction Le MBWUSB est un r cepteur radio pour des compteurs M Bus Mode T1 T2 et C1 avec interface USB Il est utilis pour des relev s mobiles et pour effectuer des essaies des compteurs radio Le MBWUSB est branch sur l interface USB d un ordinateur Windows Le logiciel qui va avec le MBWUSB est d crit dans le manuel MBWUSB_Manual pdf qui se trouve aussi sur le CD adjoint comme ce mode d emploi ce qu il faut absolument respecter e Conform ment au but d utilisation le MBWUSB est utilis pour des relev s mobiles et stationnaires des compteurs radio M Bus Mode T1 T2 et C1 e Le MBWUSB n est pas de jouet et il faut le tenir l cart des enfants e En cas de panne ne r parez pas l appareil vous m me ceci supprime tous vos droits de garantie Confiez les r parations votre fournisseur e Vos droits de garantie sont supprim s si vous ouvrez le boitier en d vissant les vis de boitier El ments fournis et emballage Veuillez v rifier si l appareil est au complet La fourniture comprend e 1 MBWUSB avec cable USB attach e 1 mode d emp2. des MBWUSB permanent aus l scht einmal ausgelesene Funktelegramme und zeigt die empfangenen Funktelegramme an Fehler und Behebung Scheint der MBWUSB nicht korrekt nach dieser vorliegenden Gebrauchsanweisung zu arbeiten verifizieren Sie bitte die unten stehende Liste mit Fehlerm glichkeiten e Bei Anschluss des USB Kabels an einen Windows PC meldet mir das Betriebssystem dass das USB Ger t unbekannt ist o Stecken Sie das USB Kabel ab warten Sie 5 Sekunden und stecken Sie es dann noch einmal an o Bleibt der Fehler bestehen wiederholen Sie bitte die oben genannte Ma nahme und verbinden den MBWUSB mit einem anderen USB Stecker ihres PC oder falls m glich auch mit einem anderen PC oder Notebook o Trennen Sie die USB Verbindung zum MBWUSB und starten Sie den PC neu e Der MBWUSB ist an einen Windows PC angeschlossen aber es ist nicht m glich Funktelegramme auszulesen o Versuchen Sie bitte die oben genannten Korrekturma nahmen Reinigung und Pflege e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch welches Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt e Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder starke B rsten e Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus sch tzen Sie es vor starker Verschmutzung und Feuchtigkeit MBWUSB 13 A Hinweise zur Entsorgung Das MBWUSB darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt
3. enter the device e Never use strong detergents or hard brushes e Do not expose the device to direct sunlight and protect it from intense dust and moisture MBWUSB 5 A Disposal The MBWUSB must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances to ensure a disposal in environmentally acceptable manner Therefore return the device at the end of its lifetime to the manufacturer address on page 2 Specifications Name Application Application range Protection rating Receiver frequency Receiving range Power supply Operating conditions Storage conditions Dimensions Weight Interface MBWUSB Radio receiver with USB interface Mobile or stationary reading of M Bus Mode T1 T2 and C1 resource meters IP54 868 MHz depending on environment up to 300 m outdoor or up to 20 m indoor USB interface 10 C to 60 C 10 to 85 humidity non condensing 20 C to 60 C 145 x 65 x 35 mm without cable approximately 100 g USB 2 0 cable length 0 9 m MBWUSB Radio parameters receiver Frequency Bandwidth Frequency deviation Chiprate Coding Radio parameters transmitter Frequency Frequency deviation Chiprate Coding Approved directives norms CE 868 95 MHz 200 kHz 50 kHz 100 000 Chip s 3 of 6 code 868 3 MHz 50 kHz
4. pannage Elimination de l appareil Caract ristique Inhalt Deutsche Version Gebrauchsanweisung MBWUSB Deutsch Einf hrung Wichtige Hinweise Lieferumfang und Verpackung Funktionsprinzip Fehler und Behebung Reinigung und Pflege Hinweise zur Entsorgung Technische Daten MBWUSB ooomomomb bb Fb CO 00 ch Manual MBWUSB English Introduction The MBWUSB is a radio receiver for M Bus Mode T1 T2 and C1 consumption meters with USB interface It is used for mobile reading and meter testing purposes The MBWUSB is connected to the USB interface of a Windows PC The enclosed software is described in a separate document MBWUSB_Manual pdf which can also be found on the CD important Considerations e The specific purpose of the MBWUSB is the mobile or stationary reading of M Bus Mode T1 T2 and C1 resource meters e The MBWUSB is not a toy and it must be kept away from children e If a fault occurs do not try to repair the unit yourself Attempts to do so will void the warranty Refer all servicing to your supplier e Opening the enclosure of the MBWUSB will void the warranty Items Supplied and Packaging Please ensure that the package contents are complete These are as follows e 1 MBWUSB with attached USB cable e 1 Short manual e 1 CD with USB driver reading software and documentation The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging materi
5. IP54 868 MHz selon l environnement jusqu 300 m champ libre ou jusqu 20 m l int rieur interface USB 10 C 60 C 10 85 humidit de l air non condensant 20 C 60 C 145 x 65 x 35 mm sans fil approximativement 100 g USB 2 0 longueur du fil 0 9 m MBWUSB Param tres radio r cepteur Fr quence Bande de fr quence D viation de fr quence Chiprate Codage Param tres radio transmetteur Fr quence D viation de fr quence Chiprate Codage Conformit aux directives normes CE 868 95 MHz 200 kHz 50 kHz 100 000 Chip s 3 of 6 code 868 3 MHz 50 kHz r glable a 28 8 kHz 32 768 Chip s r glable 25 000 40 000 Chip s Manchester ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 class 2 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 class 2 Non specific Short Range Device SRD Base station equipment ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Receiver class 3 MBWUSB Gebrauchsanweisung MBWUSB Deutsch Einf hrung Der MBWIUSB ist ein Funkempfanger fur M Bus Mode T1 T2 et C1 Verbrauchszahler mit USB Schnittstelle Der MBWUSB wird fur die mobile Auslesung und fur Z hlertestanwendungen benutzt Der MBWUSB wird an die USB Schnittstelle eines Windows PC angeschlossen Die zugeh rige Software wird im separaten Dokument MBWUSB_Manual pdf beschrieben welches sich genau wie diese Gebrauchsanweisung auf der beiliegenden CD befindet w
6. MBWUSB Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung 01 2015 Michael Rac GmbH Ansbach Germany 2008 2015 The name MBWUSB and this manual are protected by copyright laws Copying translating transferring to other media like microfiches and other electromagnetic or optical storage media without the written permission of the Michael Rac GmbH is prohibited Trademarks or registered trademarks may be used throughout this manual Even if it is not shown explicitly they are protected by copyright laws and belong to their respective owners The MBWUSB and the accompanying documentation were developed with great precision and tested extensively for being free of errors However it might be possible that undetected errors appear The Michael Rac GmbH is not liable for any incidental indirect or consequential damages whatsoever regarding the MBWUSB and this manual the use of these products or the inability to use these products including but not limited to damages for loss of business profits business interruption loss of business information or any other pecuniary losses The Michael Rac GmbH s entire liability is limited to the price paid for this product Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach GERMANY Email mrg michaelrac com Michael Rac GmbH Ansbach Allemagne 2008 2015 Le nom MBWUSB et ce manuel sont prot g s par des lois de copyright Copier traduire transf rer des autres m dias ou a des
7. al no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier immediately To avoid risk of suffocation keep packaging film away from children 4 MBWUSB Principle of Operation As soon as the MBWUSB is connected to the USB interface of a Windows PC it is supplied with the necessary power to operate its radio receiver While the radio receiver is powered it receives M Bus Mode T1 radio telegrams and stores them to its internal buffer 3 telegrams maximum The accompanying reading software is permanently reading and clearing the telegram buffer of the MBWUSB and displays the received radio telegrams Troubleshooting Should the MBWUSB not work as described in this document please check the list of possible error causes below for a solution e While connecting the MBWUSB to a PC the operating system shows a warning message of an unknown USB device o Disconnect the USB cable wait 5 seconds and connect the cable again o If the error remains repeat the above measure and connect the MBWUSB to another USB connector of your PC or if possible to another PC or notebook o Disconnect the USB cable of the MBWUSB and restart your PC e The MBWUSB is connected to the USB interface of the Windows PC but it is not possible to read it o Try the same procedure as described above Care and Maintenance e Clean the device only with a soft cloth moistened with mild soapy water Do not let water
8. autres moyens de stockage lectroniques ou optiques sans permission crite de la soci t Michael Rac GmbH est interdit Des marques d pos es peuvent tre utilis es dans tout ce manuel M me si on ne l indique pas explicitement elles sont prot g es par des lois de copyright et appartiennent leurs propri taires respectifs Le MBWUSB et ce manuel ont t d velopp s avec grande pr cision et ils ont t test s intensivement pour exclure toute erreur N anmoins il pourrait tre possible que des erreurs non d tect es apparaissent Dans toute la mesure permise par la r glementation applicable la soci t Michael Rac GmbH ne sera en aucun cas responsable des pr judices directs indirects ou cons cutifs qui r sulteraient de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser ce produit comprenant mais non limit aux pertes de b n fices interruptions d activit pertes d informations commerciales ou autres pertes p cuniaires En toute hypoth se la responsabilit totale de la soci t Michael Rac GmbH sera limit e au montant effectivement pay pour ce logiciel Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach ALLEMAGNE Courriel mrg michaelrac com Michael Rac GmbH Ansbach Deutschland 2008 2015 Der Name MBWUSB und dieses Handbuch sind urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen Ubersetzungen Mikroverfilmunge
9. e votre ordinateur ou si possible avec un autre ordinateur ou ordinateur portatif o D branchez le cable USB et red marrez votre ordinateur Windows e Le MBWUSB est correctement connect sur l interface USB d un ordinateur Windows mais c est impossible de le lire o Essayez le processus de d pannage d crit ci dessus Nettoyage et entretien e Nettoyer l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution savonneuse neutre L eau ne doit pas s infiltrer dans le bo tier e Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ni de brosses dures e Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires et le prot ger contre les poussi res intensives et l humidit MBWUSB 9 Elimination de l appareil Le MBWUSB ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non une limination cologique Ainsi renvoyez l appareil la fin de sa dur e de vie au fournisseur adresse sur page 2 Caract ristique Nom Utilisation Domaine d utilisation Indice de protection Fr quence de r ception Rayon de r ception Alimentation lectrique Conditions d utilisation Conditions de stockage Dimensions Poids Interface MBWUSB R cepteur radio avec interface USB Relev mobile ou stationnaire des compteurs M Bus Mode T1 T2 et C1
10. ichtige Hinweise e Das MBWUSB wird seiner Bestimmung entsprechend als mobiler oder station rer Funkempf nger f r M Bus Mode T1 T2 und C1 Verbrauchsz hler benutzt e Das MBWUSB ist kein Spielzeug und darf nicht in die H nde von Kindern gelangen e Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t bitte nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Geben Sie das Ger t zur Reparatur an Ihren Lieferanten e Beim ffnen des Geh uses erlischt die Garantie Lieferumfang und Verpackung Zum Lieferumfang des MBWUSB geh ren e 1 MBWUSB mit USB Kabel e 1 Kurzgebrauchsanleitung e 1 CD mit USB Treiber Ausleseprogramm und Dokumentation Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung 12 MBWUSB Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht in die H nde von Kindern gelangt Es besteht Erstickungsgefahr Funktionsprinzip Sobald der MBWUSB mit der USB Schnhittstelle eines Windows PC verbunden ist wird der Funkempfanger mit Strom versorgt Solange der Funkempfanger mit Strom versorgt wird empfangt er M Bus Mode T1 Funktelegramme und speichert diese in seinem internen Puffer maximal 3 Telegramme Die zugehorige Auslesesoftware liest den Funktelegrammpuffer
11. loi comprim e 1 CD avec pilote USB logiciel de relev et documentation Les emballages sont r utilisables ou peuvent tres recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre fournisseur Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 8 MBWUSB Principe d op ration En branchant le MBWUSB sur l interface USB d un ordinateur Windows le r cepteur radio interne est aliment et fonctionne Il capte les t l grammes radio des compteurs M Bus Mode T1 et il les enregistre dans sa m moire tampon interne 3 t l grammes au maximum Le logiciel qui va avec le MBWUSB rel ve continuellement les t l grammes radio re us il efface la m moire tampon apr s et il affiche les donn es radio Probl mes et d pannage Si le MBWUSB ne fonctionne pas selon cette documentation consultez la liste de cause et rem des suivante e En branchant le MBWUSB sur l interface USB de mon ordinateur Windows le syst me d op ration signale que l appareil USB connect n est pas connu o D branchez le c ble USB attendez 5 secondes et branchez le c ble USB encore une fois o Si l erreur ne dispara t pas r p tez ce processus avec un autre connecteur USB d
12. n und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen In diesem Handbuch werden eingetragene Warenzeichen Handelsnamen und Gebrauchsnamen verwendet Auch wenn diese nicht als solche gekennzeichnet sind gelten die entsprechenden Schutzbestimmungen Das MBWUSB und die vorliegende Dokumentation wurden mit Sorgfalt entwickelt und auf ihre Fehlerfreiheit getestet Dennoch ist es m glich dass nicht erkannte Fehler auftreten Die Michael Rac GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den die im Zusammenhang mit diesem Produkt bei der Benutzung dieses Produkts oder durch die Fehlbedienung dieses Produkts entstanden sind Uneingeschr nkt eingeschlossen sind dabei Betriebsunterbrechungen Produktionsunterbrechungen Personensch den Verlust von Daten oder Informationen oder jedwedem anderen finanziellen Verlust Generell ist die Haftung auf den Betrag beschr nkt der f r dieses Produkt bezahlt worden ist Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach DEUTSCHLAND Email mrg michaelrac com 2 MBWUSB Table of Contents English version Manual MBWUSB English Introduction Important Considerations Items Supplied and Packaging Principle of Operation Troubleshooting Care and Maintenance Disposal Specifications Table des mati res Version Frangaise Mode d emploi MBWUSB Fran ais Introduction Ce qu il faut absolument respecter El ments fournis et emballage Principe d op ration Probl mes et d
13. uipment ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Receiver class 3 MBWUSB 15
14. werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Gerate egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht einer umweltschonenden Entsorgung zuzuf hren Senden Sie daher das Gerat am Ende seiner Lebensdauer an den Hersteller Adresse auf der zweiten Seite zur ck Technische Daten Name Anwendung Anwendungsbereiche Gehause Schutzart Funkempfangsfrequenz Funkempfangsreichweite Stromversorgung Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Abmessungen Gewicht Schnittstelle MBWUSB Funkempf nger mit USB Schnittstelle Mobile oder station re Auslesung von M Bus Mode T1 T2 und C1 Verbrauchsz hlern IP54 868 MHz je nach Umgebung bis 300 m im Freifeld bzw bis 20 m in Innenr umen USB Schnittstelle 10 C bis 60 C 10 bis 85 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 20 C bis 60 C 145 x 65 x 35 mm ohne Kabel ca 100 g USB 2 0 Kabell nge 0 9 m MBWUSB Funkparameter Empf nger Frequenz Bandbreite Frequenzhub Chiprate Kodierung Funkparameter Sender Frequenz Frequenzhub Chiprate Kodierung Erfullte Richtlinien Normen CE 868 95 MHz 200 kHz 50 kHz 100 000 Chip s 3 aus 6 Code 868 3 MHz 50 kHz einstellbar auf 28 8 kHz 32 768 Chip s einstellbar 25 000 40 000 Chip s Manchester ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 class 2 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 class 2 Non specific Short Range Device SRD Base station eq
Download Pdf Manuals
Related Search