Polylaser trion Polylaser brush Polylaser derma Mode d`emploi
Contents
1. responsabilit n cessaire en vue d emp cher des accidents V 1 0 Avril 2007 5 Polylaser trion brush derma La description de l appareil ainsi que le mode d emploi Descriptions techniques Type de laser clase 3B Polylaser trion brosse derma L appareil de table La classe de protection IP 21 protege contre les gouttes d eau Limite de tolerance absolue puissance 20 La fr quence de modulation 963 5 Hz dis en courant lectrique 6V le bloc d alimentation FW7555M 08 Le poids 0 5 kg Le volume ca 24 cm x 10 cm x 7 cm Les conditions d utilisations La temp rature de la salle entre 10 40 C L humidit relative 30 75 La pression atmosph rique 700 hPa a 1060 hPa Les dates techniques des diodes laser Longueur Mode de fonctionnement NOHD m Divergences des rayons rad d onde 785 nm un rayon continu CW 0 10 La distance de s curit NODH la distance par laquelle l irradiation est gale la limite de tolerance maximale autoris e pour la corn e Polylaser trion brush 4x655 nm 5 mW 4x655 nm 40 mW 4x785 nm 50 mW Polylaser derma 4x635 nm 5 mW 4x655 nm 45 mW 2x785 nm 55 mW Pour plus de description regardez l tiquette du mod le V 1 0 Avril 2007 6 Polylaser trion brush derma Livraison standard et accessoires Le Polylaser est livr avec une clef de s curit des lunettes de protection laser un bloc d alimentation FRIWO FW7555M 08 une valise de transpo2. toute responsabilit Le fabricant garanti la livraison des pi ces de rechange pour une dur e de 10 ans apr s la date de l achat V 1 0 Avril 2007 15 Polylaser trion brush derma Les directives et la d claration du producteur l mission electromagnetique Le Polylaser ne doit tre utilis qu avec les accessoires originaux et dans des circonstances mentionn es en bas Le client et l utilisateur du laser devront tre s rs qu il travaille dans des circonstances mentionn es en bas Radiated disturbance measurements Conformity Group 1 HF radiation to CICPR 11 HF radiation to CICPR 11 Class B Radiation of harmonic oscillation according Conforms to EC 61000 3 2 Radiation of voltage variations Flicker Not applicable effect according to IEC 61000 3 3 Electromagnetic ambient conditions guideline The laser device uses HF energy only for its internal function Therefore HF radiation is very low The influence on neighbouring electric devices is unlikely The laser device may be used in all kinds of buildings including residential buildings and those directly connected to mains for the public supply which are also servicing buildings used for residential purposes Les directives et la d claration du producteur L immunite lectromagn tique Immunity tests IEC 60601 Test level Conformity level Discharge of static electricity ESD according to IEC 61000 4 2 Fast transient el
3. La sortie laser Polylaser trion la diode laser la diode pilot La douille pour la fixation du statif V 1 0 Avril 2007 10 Polylaser trion brush derma La sortie laser Polylaser brush la diode laser la diode pilot La sortie laser Polylaser derma La diode pilot et le reseau des diodes laser sont identiques avec le polylaser trion V 1 0 Avril 2007 11 Polylaser trion brush derma L indicateur a LED LED _ lacouleur le statut Bedeutung Laser verte clignote 2 secondes apres avoir allum le allume laser signal devant le rayon laser marche le laser marche LED pilot rouge marche indique deja 2 secondes avant la sortie du rayon que le laser est en marche Le point de contact du rayon laser distance necessaire est a peu pres 30mm La mise en marche le demarrage La mise en marche La mise en marche du polylaser trion s effectue en appuyant sur le bouton on off et s teint de la m me mani re La clef de s curit Pour viter que quelqu un n utilise l appareil sans autorisation on a install la clef de s curit Mettez la clef dans la serrure c t de l cran Display Vous pouvez aussi garder l appareil dans la valise mise sous cl La mise en marche du rayon laser Apres avoir mis en marche l appareil le LED clignote et en m me temps les diodes pilote marquent la zone de touche Apr s 2 secondes il y aura la sortie du rayon laser La fr quence Poussez le bo
4. Polylaser trion brush derma Polylaser trion Folylaser brush FPolylaser derma Mode d emploi LASER V 1 0 Avril 2007 Polylaser trion brush derma Table des matieres GE REFI A E EE A A AA PO T E ee ne ee 3 Responsabilit du constructeur et du vendeur 3 Le profil d utilisation et les normes de s curit europ enne cccceceeeceeeteeeeeeeeeneeees 4 Mettre hors service en cas de menace iii 4 Consignes d Secur RS en eme tel disease etai nal ie nantes 5 La description de l appareil ainsi que le mode d emploi 6 D SCrIbLoOns Te eh US 222 na ae ani ec edit Set and antec ate tente ad u 6 Les dates techniques des diodes laser 6 Livraison standard et accessoires iii 7 Be gabe li ales ta irs Ca eer nner tenet tree tr tr tre anon an er nn Tn ae er eee ony en errr 7 CONS allale lere re 9 FREE aster St ne ee ere a 7 Controles r guliers de Fab bare eats duns deine arrene ns lieu 7 EXDIIGAUON AES SIGN CS SSL esi te telah Mt te 8 Les l ments fonctionnels les diodes laser la sortie laser 10 TB Fae ere TS BI aes Hal JR lB SRE cere ren eres E ee ren SE 12 La mise en marche le d marrage ss 12 L DIOC TAIIM NAUOMEE SE SR Re een ati sde st lente lin nan 14 La prise d adaptions pour le bloc d alimentation cece ccc eeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeraeees 14 ACCES SOIT SE Supplemental E rensie A nent Lam edit ti 14 Le nettoyage la d sinfection de l appareil ss 15 Les directives e
5. ectric disturbance variable Bursts according to IEC 61000 4 4 Impulse voltage Surges according to IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations according to IEC 61000 4 11 Magnetic field at supply frequency 50 60 Hz according to IEC 61000 4 8 6 kV Contact discharge 8 kV Air discharge 2kV for network leads 1 KV for input and output leads 1 KV opposed mode voltage 2 kV common mode voltage lt 5 Ur gt 95 dip of Ur for period 40 Ur 60 dip of Ur for 5 periods 70 Ur 30 dip of Ur for 25 periods lt 5 Ur gt 95 dip of Uy for 5 s conforms conforms conforms conforms conforms Note Ur alternating voltage mains before the application of the test level V 1 0 Avril 2007 Electromagnetic ambient conditions guidelines The floor should be made from wood or concrete or covered with ceramic tiles If the floor is covered with synthetic material the relative humidity should be minimum 30 The quality of the supply voltage should be typical for business or hospital ambient conditions The quality of the supply voltage should be typical for business or hospital ambient conditions The quality of the supply voltage should be typical for business or hospital ambient conditions If the user wants to continue operation in case of an interrupted energy supply it is recommended to feed the laser device from a system without inter
6. mentation et peut tre remplac e par une prise de l Australie des tats Unis ou de l Europe GB Australien USA Europa dm amp Les lunettes de protection devant le laser ll est absolument n cessaire de porter des lunettes de protection pendant le traitement autant le client que le personnel Il faut seulement utiliser les lunettes avec l appellation EN 207 Les lunettes de protection doivent inclure les longueurs d amplitudes utilis es par le Polylaser Nous avons mis votre disposition des lunettes de marque REIMERS amp JANSSEN le num ro d ordre est 530 pour une longueur d amplitude de 655 jusqu 904 nm Accessoire suppl mentaire Un statif universel Nr 535 manipuler avec une seule main pour fixer le Polylaser V 1 0 Avril 2007 14 Polylaser trion brush derma Le nettoyage la d sinfection de l appareil Avant le nettoyage quelconque de l appareil il faut d brancher l appareil Attention Lors de l entretien des parties plastifi es de l appareil veuillez n utiliser que des produits ad quats au nettoyage des mati res plastiques du savon ou de l alcool Ne jamais utiliser des produits contenant des agents corrosifs comme l ac tone Evitez de faire entrer l humidit dans la valise de l appareil Les d sinfectants standards peuvent tre utilis s pour la d sinfection de l appareil En faisant ce nettoyage essuyez l appareil avec un tissu doux humidifi par une solution comme par exem
7. otection contre les chocs electriques surtout en ce qui concerne le courant de fuite superficiel L appareil conforme aux exigences de la norme europ enne pour les appareils m dicaux notamment EN 60825 1 et EN 60601 1 2 Le panneau de prevention devant le laser ATTENTION au rayon laser DES RAYONS de LASER VISIBLE ET INVISIBLE Evitez de s exposer l irradiation laser La classe laser 3B DIN EN 60825 1 2201 Le Panneau pour montrer la sortie de l irradiation laser Durem GV Ta pied MOB tir FE JERS amp JANSSEN GmbH longueur de l amplitude et le mod le fabricante SSS ene MN La plaque d identification de puissance laser la 9997 Winden Frohnacker 8 Germany V 1 0 Avril 2007 8 Polylaser trion brush derma Label de qualit a l appareil Le signe du mod le avec Le panneau de pr vention la performance du laser al sa longueur d amplitude et We 4 Attention au rayon laser le mode d op ration Le signe visuel Des rayons de laser visibles et invisibles Ne vous mettez pas directement au rayon laser Le mod le de laser 3B DIN EN 60825 1 2001 Le panneau pour montrer la sortie des rayons laser V 1 0 Avril 2007 9 Polylaser trion brush derma Les elements fonctionnels les diodes laser la sortie laser l cran la dur e de th rapie le bouton marche arr t J T T 5 Qu L interrupteur a clef le choix de la fr quence d marrage Stop
8. ple avec 50 de propyl e alcool Il ne faut en aucune circonstance mouiller l appareil avec un d sinfectant ou traiter avec des solvants Il est interdit de st riliser l appareil avec de la vapeur Le maintenance le calibrage Le Polylaser trion ne contient pas d l ment qui requiert l entretien de l appareil par l utilisateur Donc il n est pas n cessaire d ouvrir l appareil Pour respecter la norme EN 60825 1 la s curit de la radiation pour les appareils laser l appareil doit tre test tous les ans pour assurer son fonctionnement correct Pour l en faire calibrer envoyez l appareil laser au producteur La destruction de l appareil cause du risque d au rayonnement laser le Polylaser ne doit pas tre vacu comme un appareil lectronique standard Il faut retourner l appareil au fabricant pour la destruction appropri e La Garantie La garantie du fabricant dure 24 mois apr s la date d achat Le fabricant garantie le fonctionnement du Polylaser tel que d crit dans le pr sent mode d emploie pour autant que l appareil soit utilis suivant les indications de ce manuel et soit trait avec les pr cautions habituelles Le r glage l entretien et la r paration ne devrait tre fait que par le fabricant ou un atelier agr par celui ci pour viter l annulation de la garantie du fabricant L intervention par une tierce partie sur l appareil entraine l annulation automatique de la garantie et dispense le fabricant de
9. requency range is applied Note 2 These guidelines are not applicable in all cases The propagation of electromagnetic quantities is influenced by the absorption and reflection of buildings items and human beings i It is not possible to predict theoretically the field strength of immobile transmitters like base stations of mobile phones and mobile land radio sets amateur radio stations AM and FM television and radio broadcasting transmitters In order to determine electromagnetic ambient conditions with regard to immobile transmitters a study of the location should be taken into consideration If the field strength measured in the place where the laser device is operated exceeds the above mentioned conformity level the laser device should be watched to proof its function in accordance to the requirements Unusual performance data may require additional measures for instance change of orientation or different location of the laser device 2 Above the frequency range from 150 kHz to 80 MHz the field strength should be less than 3 V m V 1 0 Avril 2007 17 Polylaser trion brush derma La distance de protection propos e entre les appareils t l phoniques HF et le r seau des diodes laser sans soutenir les fonctions vitales Recommended protective distance between portable and mobile HF telecommunication devices and the laser device The laser device is designed for the operation in electromagnetic ambient conditions where HF disturbance variable
10. rt le manuel un panneau avertisseur rayon laser conformes au DIN EN 60825 1 Domaine traiter Le Polylaser a t essentiellement fait pour l irradiation cosm tique directe pour la peau Seul le personnel form a le droit de l utiliser L utilisation correcte est d crite dans le mode d emploi Contre indication Il n est pas permis d utiliser le Polylaser en ophtalmologie Un traitement par Polylaser trion est contre indiqu dans les cas de tumeurs malignes de th rapeuties cytostatiques immunologiques suppressives avec des medicaments contenant de l arsenic ainsi que pendent des traitements par radioth rapie et aussi 3 6 mois apr s En outre sont contre indique des traitements directs des yeux il faut faire attention aussi aux contours des yeux des fontanelles ouvertes des joints epiphysites de la thyro de dans le cas d hyperthyroidie et dans les cas de photosensibilit Contr les r guliers de l appareil ll faut effectuer au moins une fois par an le contr le technique du Polylaser et en m me temps contr ler son calibrage Fabricant REIMERS amp JANSSEN GmbH Medizintechik Lasertechnik A Frohnacker 8 19297 Winden Alemagne Tel 0049 7682 6558 Fax 0049 7682 6640 SUD service rj laser com www rj laser com 13485 2003 Certifi d apr s EN ISO 13485 2003 V 1 0 Avril 2007 7 Polylaser trion brush derma Explication des signes La part d utilit type B L appareil offre une pr
11. ruption or a battery Magnetic fields at mains frequency should have the typical values for business and hospital ambient conditions 16 Polylaser trion brush derma Les directives et la d claration du producteur L immunite electromagnetique pour le r seau des diodes laser n est pas fait pour soutenir les fonctions vitales Immunity tests IEC 60601 test level Conformity level Electromagnetic ambient conditions guidelines Portable and mobile radio sets must not be operated in a distance to the laser device and the leads less than the recommended protective distance what was calculated HF disturbance 3 Veff conforms according to the equation for the transmission frequency variables transmission 150 kHz up to 80 MH Recommended protective distance according to IEC d 12VP 61000 4 3 d 1 2 VP for 80 MHz up to 800 MHZ d 2 3 V P for 3 V m conforms 800 MHz up to 2 5 GHz HF disturbance 80 MHz up to 2 5 GHz variables radiation with P as power rating of the transmitter in Watt W according to IEC according to data from the manufacturer of the transmitter 61000 4 3 and as recommended protective distance in meter m According to a local investigation the field intensity for all frequencies of immobile radio transmitters should be less than the conformity level Interference is possible in the surroundings of devices carrying the following signs gt Note 1 At 80 MHz and 800 MHZ the higher f
12. s are controlled Client or user of the laser device can help to avoid electromagnetic disturbances by keeping the minimum distance between portable and mobile HF telecommunication devices transmitters and the laser device as indicated below dependent on the power output of the communication device Power rating of the transmitter Protective distance SE aan on the transmitting frequency 150 je up i 80 MHz 80 y up T ri MHz 800 MHz up o 2 5 GHz 1 2VP 1 2 VP d 2 3VP If the maximum power rating for certain transmitters is not given in the above table the recommended protective distance d in metres m can be determined by using the equation indicated in the respective column where P is the maximum power rating of the transmitter in Watt W according to the manufacturer of the transmitter Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range is applied Note 2 These guidelines are not applicable in all cases The propagation of electromagnetic quantities is influenced by the absorption and reflection of buildings items and human beings V 1 0 Avril 2007 18 Polylaser trion brush derma Fabricant REIMERS amp JANSSEN GmbH Medizintechik Lasertechnik Frohnacker 8 79297 Winden Alemagne Tel 0049 7682 6558 Fax 0049 7682 6640 service rj laser com www rj laser com Certifi d apr s EN ISO 13485 2003 V 1 0 Avril 2007
13. t la d claration du producteur l mission electromagnetique 16 Fe AGES ANS an nn sciatica Ra ae tb a D eee la 19 V 1 0 Avril 2007 2 Polylaser trion brush derma G n ralit s Avant la mise en service il faut absolument lire attentivement le mode d emploi du laser Ce mode d emploi d crit d une mani re d taill e l utilisation correcte du Polylaser en fonction des r glements en vigueur et indique les dangers relatifs li s son utilisation Ce mode d emploi doit tre absolument lu par toutes les personnes qui se servent de ce laser soit pour le travail le nettoyage l entretien ou pour le contr le Le mode d emploi doit toujours accompagner le laser en cas de changement de propri taire Ce laser ne doit tre utilis que par un personnel comp tent et bien instruit sur son emploi ainsi que sur les dangers relatifs aux rayons laser sur les r glements de pr vention en vigueur BGV B2 Rayons laser et DIN EN 60825 1 s curit de laser et installation de laser En cas de questions renseignez vous aupres de notre representant RJ ou aupres de nos services competents Ru Responsabilite du constructeur et du vendeur Le Polylaser ne doit tre utilis que dans le cadre des fonctions indiqu es dans le mode d emploi Avec le Polylaser il ne faut utiliser que les accessoires mentionn s dans le mode d emploi En cas de mauvaises utilisations ou en dehors du cadre d fini dans le mode d emploi ainsi q
14. tre utilis que par un personnel comp tent lequel aura t instruit sur son emploi et sur les dangers relatifs aux rayons laser Des dommages corporels par des rayons radioactifs Evitez de regarder directement vers la sortie des rayons radioactifs Une vue directe au rayon radioactif peut provoquer des d g ts oculaires visibles ou invisibles Pendant le traitement et l utilisation de l appareil il est absolument n cessaire de porter les lunettes de protection N oubliez pas de mettre au client ses lunettes de protection Regardez le chapitre les lunettes de protection du laser Salle de traitement Le laser ne doit tre utilis que dans des salles ferm es La salle de traitement doit r pondre aux exigences de la loi sur la pr vention d accident BGV B2 rayons laser Il faut mettre toutes les entr es les panneaux d avertissement rayon laser selon DIN EN 6082 1 Des objets r fl chissants comme des miroirs des instruments et des objets chrom s sont enlever Protection contre un emploi non autoris Le Polylaser devra tre quip d un fusible de protection qui ne fonctionne que si celui est branch En cas de non utilisation retirez le fusible de s curit pour emp cher un emploi abusif par une personne non qualifi e Le sp cialiste laser L employe charg devra tre un sp cialiste laser de la classe 3B qui a la connaissance necessaire pour travailler avec un laser et qui peut assumer la protection et la
15. u aux suites relatives possibles le constructeur et le distributeur se d gagent de toute responsabilit civile Le constructeur se r serve le droit de modifications post rieures dans l esprit d am liorer le progr s technique V 1 0 Avril 2007 3 Polylaser trion brush derma Le profil d utilisation et les normes de s curit europ enne Le Polylaser remplit le profile exig selon les lois europ ennes notamment en ce qui concerne les normes de s curit suivantes EN 60825 1 la s curit des installations du laser 2002 EN 60601 1 2 la compatibilit lectromagn tique EMV Mettre hors service en cas de menace Au cas o l on pense qu on ne peut utiliser le laser sans danger il faut imm diatement mettre hors service le laser et s assurer que personne d autres ne l utilise Il faut ensuite l envoyer directement un atelier agr e par le constructeur pour la r paration C est dans le cas o il y a des d g ts du bloc d alimentation ou un d g t visible de l appareil le laser ne fonctionne plus comme il faut le laser a t transport ou d pos dans des mauvaises conditions V 1 0 Avril 2007 4 Polylaser trion brush derma Consignes de securite Attention l utilisation de cet appareil ou une mise en service ainsi que programmations autres que d crites dans ce manuel peuvent entra ner de graves consequences pour la sant dues aux irradiations du laser Le personnel Ce laser ne doit
16. uton F et vous mettez en marche la modulation de fr quence 10 Hz En bas de cran droit La dur e de la th rapie En appuyant sur le bouton fl che vous pouvez choisir de 1 99 minutes Lors de l expiration du temps choisi le laser s teint automatiquement II est possible de mettre l appareil en arr t avant le temps choisi en appuyant sur le bouton on off Le contr le acoustique Des la mise en marche du laser il y aura un long signal acoustique et un bip court toutes les 5 secondes L arr t du laser est accompagn d un long signal sonore V 1 0 Avril 2007 12 Polylaser trion brush derma Le declenchement du rayon laser Lorsqu on tient le laser 30 mm au dessus de la zone traiter et que l on met en marche celui ci il y aura l apparition du rayon pilote rouge LED sur la zone traiter pendant 2 secondes et au m me moment sur l cran comme avertisseur de la sortie imminente du rayon V 1 0 Avril 2007 13 Polylaser trion brush derma Le bloc d alimentation Le Polylaser doit tre connect au bloc d alimentation Utilisez uniquement comme alimentation le bloc d alimentation FRIWO FW 7555M 08 La prise d adaptions pour le bloc d alimentation Comme accessoire possible vous recevrez un adaptateur pour le bloc d alimentation car il y a des prises diverses en Europe en Angleterre aux tats Unis et en Australie La prise peut tre tir e dans la direction longitudinale du bloc d ali
Download Pdf Manuals
Related Search