Home

Mode d`emploi Laveur-désinfecteur PG 8591

1. Messages d erreur Lorsqu une erreur survient un symbole d avertissement remplace le symbole Pour plus d informations sur la proc dure suivre con sultez les chapitres En cas de panne et Service apr s vente Ouvrir et fermer la porte Verrouillage lectronique de porte Le laveur d sinfecteur est quip d un syst me de verrouillage de porte confort Une fois la porte referm e le syst me de verrouillage confort tire automatiquement la porte en position finale garantissant ainsi l tanch it n cessaire un bon fonctionnement La porte est verrouill e lectroniquement Ouvrir la porte Une porte verrouill e lectroniquement peut seulement s ouvrir si le laveur d sinfecteur est raccord lectriquement et est activ LED allum e dans la zone des touches aucun programme est en cours la temp rature dans la cuve est inf rieure 70 C et la LED s allume sur la touche a Pour ouvrir la porte appuyez sur Le syst me de verrouillage de porte confort entreb ille la porte La LED sur la touche s teint d s que la porte est d verrouill e Le bandeau de commande du laveur d sinfecteur sert aussi de poi gn e F Jao a v OK s m o Miele LI PROFESSIONAL LI w m Glissez vos doigts sous le bandeau de commande puis rabattez la porte vers le bas
2. a Validez chaque chiffre l un apr s l autre en appuyant sur la touche OK Appuyez sur OK pour surligner automatiquement le prochain champ de saisie Vous ne pouvez pas revenir en arri re En cas d erreur de saisie le processus doit tre annul l aide de la touche et il faut le r p ter Les chiffres que vous avez saisis sont remplac s par un Lorsque vous avez confirm le dernier chiffre le nouveau code PIN est enregistr 71 R glages suppl mentaires 72 Journal de bord Dans le journal de bord sont consign es les donn es relatives la consommation d eau et de produits chimiques ainsi que les heures de fonctionnement et le d roulement des programmes Tout le cycle de vie de la machine y est r pertori Par ailleurs le service apr s vente Miele peut consigner dans le jour nal de bord une recommandation lire lors de la prochaine op ration de maintenance m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl Journal fonction Journal fonction P Consommation eau E LJ L Consommation eau Affichage de la consommation d eau globale en litres l Consommation d terg Affichage de la consommation de d tergent liquide en litres l Consommation rin age Affichage de la consommation globale de produit de rin age en li tres l Consommation neutralis Affich
3. m Descendez les supports roulettes des deux c t s sur la position la plus basse puis revissez bien a Placez la plaque en acier inoxydable juste en face des trous du tuyau d arriv e d eau en recouvrant bien le trou du haut Serrez les 2 vis en haut de la plaque en acier inoxydable Ins rez la connexion de couplage dans le trou inf rieur de la plaque en acier inoxydable pour recouvrir le trou du milieu Serrez les 4 vis de la connexion de couplage Technique d utilisation niveau interm diaire m D placez les supports roulettes des deux c t s sur la position du milieu puis revissez bien a Placez la plaque en acier inoxydable juste en face des trous du tuyau d arriv e d eau en recouvrant l un des trous ext rieurs Serrez les 2 vis au dessus ou en dessous de la plaque en acier inoxydable Ins rez la connexion de couplage dans le trou inf rieur de la plaque en acier inoxydable pour recouvrir le trou ext rieur Serrez les 4 vis de la connexion de couplage niveau inf rieur m Montez les supports roulettes des deux c t s jusqu la position sup rieure puis revissez bien a Placez la plaque en acier inoxydable juste en face des trous du tuyau d arriv e d eau en recouvrant bien le trou du haut Serrez les 2 vis de la plaque en acier inoxydable Ins rez la connexion de cou plage dans le trou inf ri
4. lev lev sombre clair Le r glage du contraste et de la luminosit s effectue via une barre de progression affich e l cran a Modulez ces param tres l aide des fl ches A lev clair et V lev sombre m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 83 R glages suppl mentaires R gler le d lai d attente 84 Arr t dans fonction Auto Off En cas de non utilisation du laveur pendant un temps configur il se bloque automatiquement Cette fonction peut tre activ e ou d sacti v e m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl Arr t dans Lallell Co Ps oui Si la fonction Auto Off est activ e vous devez r gler un d lai d at tente au terme duquel l arr t automatique devra se produire non La fonction Auto Off est d sactiv e m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Si l option oui est s lectionn e vous devez pr sent r gler le d lai d attente au terme duquel l arr t automatique devra se produire rr t dans Ed min 5 120 min Us Le d lai d attente se r gle par paliers de 5 minutes La plage de r gla ges disponible s affiche sur ligne du bas m R gjlez le d la
5. activ L heure s affiche une fois l appareil arr t Activ pdt 60 secondes Une fois l appareil arr t l heure reste affich e pendant 60 secon des environ Pas d affichage L cran s teint m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK R glages M Volume Un metteur sonore int gr au bandeau de commande est suscepti ble de signaler les situations d crites ci dessous Saisie de touches de commande bip touches Fin de programme Messages syst me consignes m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M gt Volume COUCE o Signaux sonores ES Signaux sonores R glage du volume du signal sonore en fin de programme et pour les messages syst me consignes Bip de touche R glage du volume du signal sonore lors de la saisie des touches de commande m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Confirmez votre choix en appuyant sur OK Une fois s lectionn Bip de touche vous pouvez moduler le volume Si vous s lectionnez Signaux sonores vous devez d abord d terminer de quel signal il s agit Avertissement ou Fin de programme Bip de touche Fin de programme LL LL MU LL LL LL fort fort fort fort Le volume s affiche dans une barre de progression Lorsque l
6. ss 25 Verrouillage lectronique de DOrle aise deals unemeuaine 25 O vrirla GE Qi EE RE E E E E E E E E E 25 Fermer la POrTEssusunsssrm onnea aaO a AE ANE T Ere 25 Ouverture de porte avec d verrouillage d urgence ss 26 AOC SR ea no a a a D 27 D uret de LISTE 0 PP D D 27 R gler la duret de Peau sboranmtermennunens ennancntommeenonesemeeetonescpoitenss 28 Ajout de s l r g n raMt LS der oenar EA AAE EANA eine ne ee nee 30 Message mangue d Sel aussi reaR EEEE EEE EE 32 Technique d utilisation sis 33 Chariots paniers compl ments et MOdUIBS sante 33 R glage en hauteur du panier SUD TIBUR sien en 34 Disposer la charge sirini eE nn nn 36 Test prot inique PRE RON Re 38 CAEAU A AIS 10 CP en E E E A A AE A E E 39 Instruments POS enaA EENE EE EE 39 Miroirs dentaires sarearen a O E E S E dou 40 Verres rIN s DOUCNS ssnnnsnsnenrssnnennannnmtenmentensnasennnansnnnseneseennsennoceseenisns contente 40 Processus chimiques nn nrenleengenee num it een ntm on Mn its tee nue 41 Ajouter et doser les produits chimiques n nnnnoaennnnnonrennnrnenrnnrnrrnnrnrrennenrnerennnnennene 44 Utilisation de produits CHIMIQUES mises tnnete eee nns sos itssemesietenenteee ne nai nnte 44 Dispositits de OS AO ann EE EE AEAEE EEEE EEE 44 Marquage des cannes d Asie de den entente nent 44 Table des mati res Mo d l s DOS nent a 45 Raccorder le module DOS en on 45 Dosa
7. 99 Utilisation Interruption pour cause d anomalie Interruption manuelle Relancer le pro gramme 56 Annulation de programme En cas d interruption de programme les pi ces devront tre trait es de nouveau Attention l ouverture de la porte Les pi ces peuvent tre br lantes Risque de br lures Un programme s interrompt pr matur ment et un message d erreur s affiche l cran Pour r soudre l anomalie prenez les mesures pr vues selon la cause de l interruption cf chapitre Conseils en cas de panne Un programme qui a d j d marr ne devrait tre arr t qu titre ex ceptionnel par exemple si la charge bouge trop dans le laveur d sin fecteur m Appuyez sur la touche Start Stop et maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran passe l affichage suivant Interruption progr E Fu m Choisissez l option oui l aide des fl ches A et V m Appuyez sur OK pour annuler le programme Si n cessaire vous devrez aussi saisir un code PIN cf chapitre R glages suppl men taires Code Si au bout de quelques secondes rien n a t saisi ou si le processus est interrompu l aide de la touche l cran revient l affichage du cycle de programme m Relancez le programme ou s lectionnez un nouveau programme R glages La structure du menu R glages est pr sent e ci dessous Le menu compren
8. Ne lavez pas le laveur et son environnement imm diat au jet d eau ou au nettoyeur haute pression Sur les surfaces en inox n utilisez jamais de d tergents conte nant du sel d ammoniaque ni de dilution au nitrate ou la r sine synth tique Ces produits pourraient endommager les surfaces N utilisez aucun d tergent abrasif ni aucun produit multi usages pour nettoyer le bandeau de commande De par leur composition chimique ces produits peuvent fortement endommager les surfaces en verre et en plastique ainsi que les touches de commande imprim es m Nettoyez le bandeau de commande l aide d un chiffon humide et de liquide vaisselle ou d un produit nettoyant pour inox non abrasif m Pour nettoyer l cran et la partie inf rieure en plastique vous pou vez aussi utiliser des nettoyants classiques pour plastique ou verre m Pour d sinfecter cette zone utilisez un produit recommand par le fabricant m Essuyez r guli rement le joint de porte l aide d un chiffon humide pour en retirer les salissures Faites remplacer les joints de porte endommag s ou non tanches par le service apr s vente Miele m Retirez les ventuelles salissures sur les c t s et les charni res de porte m l aide d un chiffon humide nettoyez r guli rement la rigole de la t le de socle qui se trouve sous la porte La cuve est presque enti rement auto nettoyante Si des d p ts se forment adressez vous au service apr
9. 14 Ce laveur r pond aux consignes de s curit en vigueur Tout usage non conforme risque de provoquer des dommages corporels et mat riels Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre cette machi ne en service Vous viterez de vous blesser ou de blesser d autres personnes et d endommager le laveur Conservez soigneusement ce mode d emploi Utilisation conforme gt Ce laveur d sinfecteur est exclusivement r serv aux domaines d application indiqu s dans cette notice de fonctionnement Toute autre utilisation ainsi que toute transformation ou modification est in terdite et peut s av rer dangereuse Les proc d s de lavage et de d sinfection sont r serv s aux instru ments m dicaux d clar s r utilisables par leur fabricant Suivez les indications des fabricants du mat riel m dical Miele n est pas responsable des dommages caus s par une utilisa tion inappropri e ou non conforme aux consignes de s curit gt Le laveur doit tre utilis exclusivement l int rieur Risques de blessures Respectez les conseils suivants pour pr venir tout risque de blessure gt Seul un technicien agr et form par Miele est habilit mettre le laveur d sinfecteur en service l entretenir o le r parer Nous re commandons de souscrire un contrat de mise en service et d entre tien Miele afin de r pondre aux exigences de la directive concernant la mat riovigilance Toute intervention non
10. N 4 Touche Marche Arr t Allumer et teindre le laveur d sinfecteur Touches C et Touches de s lection de programmes Affectation des touches possible Touche liste de programmes Ouvrir la liste compl te des programmes pour choisir un program me Ecran Acc s l interface utilisateur et affichage du d roulement de pro gramme Fl ches de navigation et V Navigation dans l interface utilisateur Touche Annuler Annuler l op ration dans l interface utilisateur sans interruption de programme Touche R glages Ouvrir le menu de param trage du syst me Touche Start Stop D marrer ou arr ter le programme Touche o D verrouillage de porte D verrouiller la porte avant ou apr s le programme Touche S chage Activation et d sactivation du s chage 4 Touche OK Confirmer la s lection ou la saisie dans l interface utilisateur acquitter ou enregistrer 43 Interface du service apr s vente Point de contr le et de transfert pour le service apr s vente Miele Description de l appareil Diodes LED des touches sensitives Les touches sensitives du bandeau de commande contiennent des diodes LED Light Emitting Diode qui indiquent l avanc e du traite ment de la charge Touche Diode LED Statut sensitive Touche ALLUM E Le laveur d sinfecteur est
11. Miele propose pour tous les domaines d utilisation d sign s dans la chapitre Champ d application les accessoires sous forme de cha riots paniers modules compl ments et dispositifs de nettoyage sp cifiques Vous trouverez toutes les informations ce sujet chez Miele Les chariots et paniers quip s de bras de lavage ou d autres dispo sitifs de nettoyage sont munis sur leur partie arri re d un ou plusieurs connexions de couplage pour l alimentation en eau Lors de l intro duction dans le laveur elles sont raccord es l approvisionnement en eau au niveau de la paroi arri re de la cuve Lorsque la porte de la cuve est ferm e les chariots et paniers sont maintenus en position Des raccordements libres au niveau de la paroi arri re de la cuve sont ferm s m caniquement Dans ce laveur vous pouvez utiliser des chariots et des paniers de s ries pr c dentes toutefois uniquement apr s concertation avec Miele Les chariots et paniers avec tuyaux d arriv e d eau pour bras de lavage et barres injection doivent notamment tre adapt s aux raccordements eau modifi s Cette adaptation est r alis e par le service apr s vente Miele et est uniquement possible pour les mod les choisis Les connexions de couplage pour l alimentation en eau des chariots et paniers doivent tre install es par le service apr s vente Miele Le laveur peut tre endommag si vous utilisez des chariots et pa niers mal mont s
12. Purge syst me DOS inter rompue r p ter La purge du dispositif de dosage a t interrompue car un d bit trop faible a t d tect II est probable que le tuyau de dosage est pli ou que la canne d aspiration est obs tru e m V rifiez que le tuyau de dosage n est pas tordu et qu il est toujours tanche Installez le tuyau de dosage de tel le sorte qu il ne puisse pas se tordre m V rifiez que l ouverture de la canne d aspiration n est pas obstru e et retirez les r sidus ventuels m Relancez la purge Si vous constatez qu il y a des probl mes d tanch it au niveau du tuyau de dosage ou une anomalie sur la canne d aspiration contactez le service apr s vente Miele 118 Conseils en cas de panne Probl me Cause et solution Contr ler bidon canne DOS Le syst me a d tect une absence de d bit ou un d bit tr s faible m V rifiez le niveau de remplissage du bidon et selon les besoins remplissez le ou remplacez le m V rifiez les possibles d p ts sur l ouverture d aspiration de la canne d aspiration m Purgez le dispositif de dosage Le tuyau de dosage est repli m D pliez le tuyau de dosage et installez le de telle sorte qu il ne puisse plus se replier ou se tordre m V rifiez les ventuels probl mes d tanch it sur le tuyau de dosage a Purgez le dispositif de dosage Si vous constatez qu il y a des probl mes d tanch it au nivea
13. Si l option Modifier le nom a t choisie l cran bascule vers la vue suivante La ligne du milieu indique le nom actuel Ce dernier peut tre modifi l aide des options indiqu es sur la ligne du bas La ligne du haut rappelle l option s lectionn e sur la ligne du bas Les noms peuvent comporter jusqu 15 caract res espaces com pris Vous pouvez choisir entre les options suivantes Lettres de A Z chaque nouveau mot commen ant automatiquement par une ma juscule Chiffres de 9 Espace vide _ S lectionnez le symbole ij pour effacer la derni re position Pour sauvegarder le nom appuyez sur OK L affichage revient au menu de d part Le symbole l cran ou la touche interrompent le processus sans enregistrer la modification du nom L affichage revient au me nu de d part m D placez le curseur jusqu l option de votre choix l aide des fl ches droite et V gauche m Confirmez chaque s lection une une en appuyant sur la touche OK Param tres du programme Intitul de programme Ajuster les param tres du programme Vous devez ajuster les param tres des programmes selon les exigen ces de lavage et le type de charge Pour modifier les param tres d un programme vous devez poss der des connaissances sp cifiques relatives cet appareil Aussi seuls les utilisateurs habilit s
14. les chariots paniers compl ments et modules Nettoyer les filtres de cuve Les filtres au fond de la cuve permettent d emp cher que les plus grosses particules de salet passent dans le syst me de circulation Les filtres peuvent tre obstru s par ces particules Aussi les filtres doivent tre contr l s tous les jours et nettoy s si n cessaire Ne faites jamais fonctionner le laveur sans filtres im AE NG Risque de blessures dus des clats de verres aiguilles etc retenus par les filtres m Devissez le microfiltre dans le sens de la fl che et retirez le en m me temps que le filtre conique Entretien m Compressez les ergots et retirez le filtre conique m Retirez le pr filtre desserr entre le filtre conique et le microfiltre a Sortez le tamis en dernier m Nettoyez les filtres a Remettez la combinaison de filtres dans l ordre inverse V rifiez que le tamis est pos bien plat et adh re au fond de la cuve le filtre conique s enclenche bien dans le microfiltre le microfiltre est viss fond 107 Entretien Nettoyer les bras de lavage 108 Contr ler et nettoyer les bras de lavage Il arrive parfois que les gicleurs des bras de lavage se bouchent no tamment si les filtres ne sont pas correctement enclench s dans la cuve et que des particules grossi res arrivent dans le circuit
15. 87 Param tres du programme Blocs programme L ordre des blocs de lavage ne peut tre modifi Il correspond aux 88 donn es qui figurent au tableau des programmes cf Tableau des programmes Pr lavage 1 3 Le pr lavage permet d liminer la plupart des d p ts incrust s et les substances contenant des agents moussants Lavage 1 et 2 Apr s avoir ajout les d tergents adapt s la plage des temp ratu res en cours de traitement se situe selon le type de charge entre 40 C et 60 C Rin age interm d 1 4 Pendant les tapes du rin age interm diaire les produits chimiques des blocs de lavage pr c dents sont vacu s voire si n cessaire neutralis s gr ce l ajout de produits adapt s Rin age final 1 et 2 Pour viter l apparition de d p ts et de corrosion sur la charge uti lisez de pr f rence de l eau osmos e ou d min ralis e AD pour le rin age final si disponible La d sinfection de charge s effectue gr ce un proc d thermique conforme au concept de la norme EN ISO 15883 des temp ratures allant de 80 95 C et pendant un temps d action variable selon le programme choisi S chage Lorsque la charge est suffisamment s che le risque de corrosion d la pr sence d humidit r siduelle sur la charge diminue Hormis le r glage du dosage du produit de rin age et des param tres de s chage seul le service apr s vente Miele est
16. Miele PROFESSIONAL Mode d emploi Laveur d sinfecteur PG 8591 Lisez imp rativement ce mode d emploi avant fr FR BE CH d installer et de mettre en service votre appareil Vous viterez de vous blesser et d endommager votre mat riel M Nr 10 078 530 Dans ce mode d emploi le laveur d sinfecteur sera d sign comme laveur Table des mati res RemargUeS isecen aa OR a NEEE EE aTe E EE Aa Eaa EENES 7 Champ d application sesensranenameenenanestennenterennrmentbenenattnianeniuanetaueetine 8 Contr les de la pression de lavage et du bras de lavage sssssessssssssrrrrssserirnrrsserrnnnnnnneee 9 Profils tilisatetrS sssi E O E A EE EEE 10 Description de l appareil ss 11 Vue de l INT TISU Shsapisrs en carsnsmaoahhaanmnssntnetaaamesseasaetatnmanat terres ete sms baneuremtians tacite 11 B ndeau de commande riiin anaana ria niet 12 Diodes LED des touches S NSNIVES Re a et ensuite 13 Consignes de s curit et mises en garde eene 14 Symbol s sur le laVeUr sirnani naaa EA EEEE E EREEREER EE Saa 19 COOAe nenne 20 Copies D OR do do on nent ao 20 Mise en MACHE nan amandonaner crane ee nnene eee de seen 21 Aret ee E E diodes 21 Arr t automatique fonction AUDIO OT nantes 21 Interface utilisateur CRAN eu amendes 22 Menu esaa E EE E E a EE E 22 R glages dans le Mens ae ee EEEE 23 SymDoles Al ecra en er ets ane a ia tenant 24 Ouvrir et fermer la porte
17. au r seau lectrique Appuyez sur la touche jusqu ce que la diode de la touche sen sitive s allume L cran affiche ensuite le message suivant nm EE Ps o e D s que le laveur est pr t l cran indique quel est le dernier program me avoir t utilis Exemple vario TD Dental E Temp rature 55 C Dur e SO min Ps Si le laveur est mis en service pour la premi re fois ou si les r glages d usine ont t restaur s commencez par r gler quelques param tres de base savoir la langue la date l heure etc L affichage bascule automatiquement sur l cran concern Arr t Appuyez sur la touche Vous pouvez choisir si vous souhaitez ou non laisser l heure affich e une fois que l appareil est arr t cf chapitre R glages Heure Arr t automatique fonction Auto Off Pour conomiser de l nergie le laveur dispose d une fonction d arr t automatique Auto Off Si le laveur n est pas utilis pendant un temps pr d fini il se coupe automatiquement Vous pouvez choisir si vous souhaitez activer l arr t automatique ou le d sactiver cf chapi tre R glages suppl mentaires Arr t dans Pour arr ter le laveur effleurez la touche 21 Commande A et V OK 22 Interface utilisateur l cran L interface utilisateur du laveur est divis e en menus Le menu s lec tionn
18. lit Le cas ch ant le message suivant s affiche l cran He s tr machine m Mr service i Ps a Eteignez le laveur d sinfecteur en appuyant sur la touche puis rallumez le m Validez le message d erreur en saisissant le code PIN Adoucisseur Duret de l eau Pour obtenir de bons r sultats de lavage l eau utilis e dans le laveur doit tre douce peu calcaire Lorsque l eau est trop dure des traces blanches risquent d appara tre sur la charge et dans la cuve Une eau dont le degr de duret d passe 0 7 mmol l soit 4 dH doit tre adoucie dH est la abr viation allemande utilis e par la machine pour exprimer le degr de duret de l eau Cette op ration s effectue automatiquement en cours de programme gr ce l adoucisseur int gr Il est donc important de r gler l adoucisseur en indiquant le degr de duret de l eau exact du lieu d installation cf chapitre Adoucisseur R gler la duret de l eau La compagnie des eaux vous indiquera sur demande la duret de l eau de votre commune Pr parez une ventuelle intervention du service apr s vente en lui indiquant la duret de l eau de votre commune vous facilitez le tra vail du technicien Veuillez reporter ici la duret de l eau de votre commune mmol l ou dH Vous devez par ailleurs r g n rer l adoucisseur intervalles r guliers Utilis
19. m ne faut pas d passer 6 heures entre les salissures et le traitement en machine Un bras de lavage est rest bloqu m Lorsque vous triez la charge v rifiez que rien ne vienne bloquer les bras de lavage Les gicleurs sur les chariots paniers modules ou bras de lavage sont bouch s m V rifiez les gicleurs et nettoyez les si n cessaire Les filtres dans la cuve sont encrass s m V rifiez les filtres et nettoyez les si n cessaire Les chariots paniers ou modules n ont pas t correcte ment ins r s dans la connexion de couplage l eau m V rifiez et corrigez 127 Conseils en cas de panne Probl me Cause et solution Traces de corrosion sur la verrerie Traces de corrosion sur charge inox Ces pi ces ne sont pas adapt es au traitement en machi ne m Traitez uniquement des pi ces dont le fabricant a d clar qu elles pouvaient tre trait es en machine I n y a pas eu de neutralisation pendant le programme m V rifiez le niveau de remplissage du bidon et purgez le dispositif de dosage si n cessaire La temp rature de lavage tait trop chaude m S lectionnez un autre programme ou m Diminuez la temp rature de lavage Utilisation de d tergents fortement alcalins m Utilisez un d tergent plus doux ou m Diminuez la concentration de d tergent La qualit de l inox n est pas adapt e au traitement en ma chine m Utilisez exclusi
20. m Choisissez une option l aide des fl ches et V puis validez la en appuyant sur la touche OK Param tres du programme Modifier un programme La modification des programmes s effectue en deux temps Commencez par r affecter les blocs de lavage au programme ou validez l affectation existante Le param trage n est possible qu une fois l affectation des blocs de programme effectu e Les param tres de programme peuvent ensuite tre modifi s Documentez toute modification des r glages d usine en pr vention d une ventuelle intervention du service apr s vente Vous devez garder une trace crite des modifications de program me ou de dosage effectu es dans tous les proc d s valid s Cette tra abilit est notamment exig e en Allemagne conform ment la directive sur la mat riovigilance Vous devez si n cessaire valider de nouveau les proc dures gt R glage programme gt Modifier programme Modifier programme P Wario TO Dental z Wario TO Intensif Pu m Choisissez le programme que vous souhaitez modifier La description de la marche suivre est consultable partir du chapi tre Affecter les blocs de lavage 91 Param tres du programme Affecter les blocs Chaque modification de programme commence par l affectation des de lavage 92 blocs de lavage vario TD Dental E Feprente E Une liste choix mu
21. m Nettoyez le bras de lavage m V rifiez si les filtres dans la cuve sont propres et correc tement mis en place m Relancez le programme la pression de l eau est trop faible cause de la pr sence de mousse m Respectez les indications sur la formation de mousse au chapitre Processus chimiques D passement de la plage de pression autoris e La pression de l eau diff re de plus de 20 de la valeur moyenne mesur e Parmi les causes d oscillations de pression de l eau on trouve des raccordements l eau d fectueux des adaptateurs ouverts la formation de mousse m D terminez la cause et rem diez y m Le programme n a pas t interrompu Cependant il faut traiter nouveau les pi ces Variations excessives de la plage de pression autoris e Le programme a t interrompu car la pression de l eau dif f re de plus de 40 de la valeur moyenne mesur e Parmi les causes d oscillations de pression de l eau on trouve des raccordements l eau d fectueux des adaptateurs ouverts la formation de mousse m D terminez la cause et rem diez Y m lraitez de nouveau la charge 129 Conseils en cas de panne Arriv e d eau et vidange Probl me Cause et solution Contr ler arriv e d eau Un ou plusieurs robinets d eau sont ferm s a Ouvrez les robinets d eau I n y a pas assez d eau dans le laveur m Nettoyez les filtres d arriv e d
22. tre tr s br lant Lorsque la porte s ouvre de la vapeur et des produits chimiques peuvent s chapper Respectez les mesures de protection du personnel Programme poursuivi Aucune anomalie Le processus d interruption de programme n a pas t me n son terme Le programme en cours continue sans interruption Tous les r glages usine res taur s Aucune anomalie Un utilisateur a restaur les r glages usine m Confirmez le message en appuyant sur la touche OK 123 Conseils en cas de panne Cause et solution Probl me Tous les r glages progr res Aucune anomalie Un utilisateur a restaur les r glages d usine des program taur s mes m Confirmez le message en appuyant sur la touche OK 124 Conseils en cas de panne Porte Probl me Cause et solution Porte pas compl tement fer m e Certains l ments de la charge bloquent la porte m Rangez la charge de telle sorte qu elle ne d passe pas dans l ouverture de porte m Fermez la porte La fermeture brutale de la porte peut entra ner un dysfonc tionnement du dispositif de fermeture de porte confort a Ouvrez la porte puis refermez la Si le message d erreur s affiche de nouveau contactez le service apr s vente Miele Attention cuve chaude Ou vrir quand m me Si la touche s affiche cela signifie que la temp rature l int rieur de la cuve d passe
23. un logiciel de tra abilit Pour plus d informations sur les solutions logicielles et les impriman tes compatibles veuillez contacter Miele N utilisez que des p riph riques PC imprimante etc conformes aux crit res de la norme EN IEC 60950 Les modules de communication sont disponibles aupr s du service commercial de Miele et peuvent tre install s tout moment Les ins tructions de montage sont jointes aux modules La configuration de l interface doit uniquement tre r alis e par des sp cialistes Respectez les consignes du chapitre R glages suppl mentaires Interface Tra abilit par logiciel externe Pour l archivage num rique les donn es de process sont transmises via une interface Ethernet un logiciel de tra abilit externe La trans mission peut tre r alis e au choix en permanence dans un process continu ou de mani re compacte la fin du process Les r glages sont r alis s par le service apr s vente Miele Si n cessaire les donn es relatives la pression la valeur A5 la con ductivit et la temp rature dans la cuve peuvent tre archiv es sous forme graphique L installation d une interface Ethernet requiert le montage d un modu le de communication XKM 3000 L Med Pour la connexion un r seau WLAN vous pouvez raccorder le mo dule par c ble l aide d un point d acc s wifi hotspot disponible Si pendant un process une coupure r seau se produit
24. Dispositifs de dosage 49 Ajouter et doser les produits chimiques Ajouter du d ter gent liquide 90 D tergent Utilisez uniquement un d tergent pour laveur d sinfecteur N utilisez jamais de d tergents pour lave vaisselle domestiques Ce laveur d sinfecteur est con u pour l utilisation de d tergents liqui des uniquement Ces derniers sont dos s depuis un bidon via une canne d aspiration Pour des raisons cologiques veuillez tenir compte des crit res sui vants lors du choix des d tergents Quelle alcalinit est n cessaire pour r soudre le probl me de lava ge Des enzymes sont elles n cessaires pour liminer les prot ines et optimiser le d roulement du programme Les d riv s tensio actifs sont ils indispensables la dispersion et l mulsion Utilisez un d tergent alcalin doux et sans chlore actif appropri pour les programmes d sinfection thermique Certains d p ts sp cifiques n cessitent l utilisation de d tergents contenant d autres composants Pour plus d informations adressez vous au service apr s vente Miele qui vous conseillera Le d tergent liquide est achemin depuis un r servoir externe par exemple un bidon m Posez le bidon de d tergent liquide rep re bleu sur la porte ouver te de la cuve ou sur tout autre support solide et facile nettoyer a D vissez la canne d aspiration d tachez la puis posez la sur la port
25. chage 2 R glage Dur e s chage 2 E 30 i 1 omin Le r glage du temps de maintien s effectue par paliers de 5 minutes La plage de r glages accessible s affiche sur la derni re ligne m R glez le temps de maintien l aide des fl ches de navigation plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Param tres du programme On peut modifier le temps de s chage avant le d marrage de chaque programme gt Dur e s chage 2 gt Dur e modifiable Dur e modifiable no Le temps de s chage ne peut pas tre modifi OU On peut modifier le temps de s chage avant le d marrage de cha que programme m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 99 Param tres du programme Refroidissement par ventilation 100 Une fois le s chage termin le dispositif de s chage peut permettre d acc l rer le refroidissement de la charge Lorsque le chauffage est coup le ventilateur du dispositif de s chage continue de fonctionner et refroidit l int rieur de la cuve Refroidis avec vent Pefroidis avec vent Pal pen R glage non Le ventilateur du dispositif de s chage n est pas enclench R glage Le ventilateur du dispositif de s chage reste allum pendant une dur e r glable m Choisissez une option l aide des fl ches et V
26. lectionnez le type d interface puis validez votre choix en appu yant sur la touche OK Pour finir configurez les param tres de l interface 80 R glages suppl mentaires Ethernet RS 232 Transmission protocoles Consultation des protocoles de charge cf chapitre Tra abilit Statut Affichage de l tat de la connexion activ d sactiv DHCP L interface Ethernet peut tre r alis e soit par un protocole DHCP Dynamic Host Configuration Protocol soit en r glant les param tres suivants Adresse P Masque Subnet Gateway standard Serveur DNS automat Serveur DNS 1 Serveur DNS 2 Type port Port Impression protocoles Consultation des protocoles de charge cf chapitre Tra abilit Statut Affichage de l tat de la connexion activ d sactiv Langue M Vous pouvez s lectionner l une des langues d utilisation suivantes sur l interface RS 232 allemand anglais fran ais italien espagnol Fonction interface Utilisation de l interface pour la tra abilit ou pour le Miele Remote Service par le service apr s vente Miele 81 R glages suppl mentaires 82 Duret de l eau Ce menu vous permet de programmer l adoucisseur selon la duret de l eau du robinet de votre commune Vous trouverez la proc dure au chapitre Adoucisseur Affichage de la temp rature Vous pouvez visualiser la temp rature de la cu
27. moins a Validez chaque chiffre l un apr s l autre en appuyant sur la touche OK Appuyez sur OK pour surligner automatiquement le prochain champ de saisie Vous ne pouvez pas revenir en arri re En cas d erreur de saisie le processus doit tre annul l aide de la touche et il faut le r p ter Les chiffres que vous avez saisis sont remplac s par un Une fois que tous les chiffres sont correctement saisis le menu est valid En cas de saisie incorrecte un message d erreur appara t a m Confirmez la lecture du message en appuyant sur la touche OK Mlauwais code saisi L acc s est toujours verrouill et l affichage repasse sur la s lection du menu R glages suppl mentaires Modifier le code PIN Le code PIN se compose d un num ro 4 chiffres L utilisateur choi sit chacun de ces chiffres entre 0 et 9 Lorsque un nouveau code PIN est attribu l ancien code est cras et supprim d finitivement On ne peut donc pas r cup rer d anciens codes En cas de perte du code PIN le service apr s vente Miele devra vous attribuer un nouveau code m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche gt R glages suppl Code gt Modifier code CCS A o COE acor E Na m Entrez les chiffres correspondants l aide des fl ches de navigation A plus et V moins
28. s affiche sur 3 lignes dans le bandeau de commande Sont affich s le nom du menu ligne du haut et deux options au maximum L option s lectionn e appara t en surbrillance GEG o Lanet E Date Menu Touche R glages Cette touche vous permet d acc der aux menus de param trage du syst me Fl ches de navigation Les fl ches de navigation permettent de naviguer ligne par ligne dans un menu de haut en bas ou de bas en haut Lorsqu on maintient cet te touche enfonc e la liste d file automatiquement jusqu ce que la liste des menus disponibles soit termin e Pour continuer naviguer appuyez de nouveau sur la m me touche Les fl ches de navigation permettent aussi de modifier les valeurs des param tres par paliers Veuillez suivre les consignes affich es l cran Touche OK La touche OK permet de confirmer une s lection ou d enregistrer une saisie L cran affiche le niveau sup rieur du menu ou en cas de sai sie de param tres le prochain champ de saisie Veuillez suivre les consignes affich es l cran Touche Annuler Avant de confirmer une s lection en appuyant sur la touche OK vous pouvez tout moment revenir sur une proc dure l aide de la touche Le cas ch ant le menu s interrompt et l affichage revient au ni veau pr c dent Les r glages ventuellement effectu s ne seront pas enregistr s Commande Chemin d acc s Exemple Affi
29. s sui vant Touche R glages M gt Langue Le drapeau M qui se trouve derri re les sous menus R glages M et Langue sert de fil conducteur au cas o la langue programm e ne serait pas comprise ETES o deutsch engish 68 M Les langues disponibles sont list es l cran La langue s lectionn e est suivie d une encoche vV C est english GB qui est programm par d faut m Choisissez une langue l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK L affichage bascule aussit t dans la langue s lectionn e 61 R glages Choisir le format date 62 Date La date est notamment n cessaire la tra abilit Vous devez s lec tionner un format de pr sentation et r gler la date du jour Le format de date que vous choisissez se r percute sur la date qui s affiche l cran et sur les protocoles de tra abilit m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M gt Date gt Format date MERE o MMEA ES JJ correspond au jour MM correspond au mois AA correspond l ann e en cours m Choisissez un format l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK R glages R gler la date La date du jour est r gl e au format de date s
30. un c ble s tant par exemple d branch un message d erreur s affiche alle C Le process de traitement en cours continue sans interruption et les donn es de process sont enregistr es dans la m moire interne Interruption r seau En cas de probl mes sur le r seau ou dans le logiciel de tra abilit contactez votre administrateur syst me ou r seau Tra abilit Formats de protocole Tra abilit par imprimante externe Les protocoles de process sont directement dit s via une impriman te connect e puis archiv s sous format papier Les graphiques ne sont pas inclus au protocole Un module de communication XKM RS232 10 Med est n cessaire pour se connecter directement Pour l archivage papier on peut choisir entre deux formats de proto cole diff rents l ensemble des donn es est consign sous format long le format court contient uniquement les param tres s lectionn s Le format du protocole n a aucune incidence sur les donn es enre gistr es dans le laveur d sinfecteur Le protocole long contient toutes les donn es enregistr es ce qui permet de modifier le format de pro tocole chaque nouvelle charge m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl gt Protocole CCS o long court Impression en format court long Impression en format long m Choisissez une opt
31. Heure Format heure MECS o L Eh v Co Fm 12 heures Affichage de l heure au format 12 heures am pm 24 heures Affichage de l heure au format 24 heures m Choisissez un format l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK R glages R gler l heure L heure s affichera dans le format de votre choix m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M gt Heure R glage Jr m Configurez les heures l aide des fl ches plus et V moins puis confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK Appuyez sur OK pour surligner automatiquement le prochain champ de saisie Vous ne pouvez pas revenir en arri re En cas d erreur de saisie le processus doit tre annul l aide de la touche et il faut le r p ter m Configurez les minutes l aide des fl ches plus et V moins puis confirmez l heure en appuyant sur la touche OK En appuyant une derni re fois sur OK l heure est sauvegard e 65 R glages Affichage 66 Vous pouvez si n cessaire laisser l heure affich e une fois que l ap pareil est arr t m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M gt Heure Affichage v J x Fs
32. Le fabricant est responsa ble des ventuelles alt rations du mat riau des pi ces traiter et du laveur gt Attention lorsque vous manipulez des produits chimiques Ce sont des produits irritants et corrosifs Respectez les consignes de s curit en vigueur et les fiches de don n es de s curit des fabricants des produits chimiques Portez toujours des gants et des lunettes de protection D Le laveur a t con u pour tre utilis avec de l eau et des produits chimiques pr vus cet effet Il ne doit pas tre utilis avec des sol vants organiques ou des liquides inflammables Risques d explosion notamment et de dommages sur l appareil dus la destruction des pi ces en caoutchouc et en plastique suite l coulement de liqui des gt L eau qui se trouve dans la cuve n est pas potable D Ne tirez pas sur les l ments de fa ade tels que le bandeau de commande ou la trappe de service Vous risqueriez de les arracher ou de les endommager D Ne vous asseyez pas et ne posez rien sur la porte ouverte le la veur pourrait basculer et tre endommag D Faites attention aux objets pointus et coupants Disposez les de fa on ne pas vous blesser et ne pas mettre d autres personnes en danger gt Des clats de verre peuvent occasionner des blessures graves lorsque vous chargez ou d chargez le laveur Une charge qui contient des bris de verre ne doit pas tre trait e au laveur gt Attention si
33. OK 23 Commande lt mie 24 Symboles l cran Fl ches de navigation Lorsqu un menu offre plus de 2 choix deux fl ches de navigation s affichent la droite du param tre s lectionner R glages M Langue O Data Ps Les fl ches de navigation et V du bandeau de commande permet tent de naviguer dans le menu Pointill s Lorsqu un menu offre plus de 2 choix les pointill s marquent la fin de la liste la premi re entr e se trouve juste au dessous des pointill s et la derni re juste au dessus Encoche En cas de choix multiple une encoche v indique quel r glage a t s lectionn deutsch engish 68 M vVIlx Ps Messages syst me Les symboles signalent que des messages sont envoy s par le sys t me concernant par exemple un niveau de remplissage insuffisant des r servoirs ou la date de la prochaine maintenance alle C EEE m e e Les messages syst me sont dit s avant le d marrage et la fin d un programme et doivent tre valid s acquitt s soit un par un l aide de la touche OK soit tous ensemble en fin de programme lorsqu on ouvre la porte Si en cours de programme le symbole s affiche l cran on peut consulter les messages syst me en laissant le doigt appuy sur la touche sensitive OK Remplir sel
34. SPP ee RER ER aa a ET RAR RER OR ER RTE 62 E UTEE EE A ET PR 64 MOUM SE a E T e a A e OOE 67 R glages suppl mentaires ennenen en mnnn 68 COdE inin a A EE E E EE 70 Saisir l code PS aene a E nn 70 Journal de Dord assessment eme eat 72 Protocol G Re stars nent enr E Ea AEAEE E E EE 73 Unit de Ten annee anna cena Eeer E EEEE EEEE 73 P ram tres d prograMiM e sssaaa eaae aeDA dis din cette en teen 74 Refroidissement AIR sens ends nine nee ne ere sentier ere 74 Valider n pPrograniME ie da en a A esta nie eee nl delete 75 Modifier l emplacement d un programme dans la liste 76 Dispositits ADS ssnsdin ion A AAAA LE AE alba T7 Amor age DR a a Ne 77 Programme d CONTE dir eine 79 RETAGR nn EE nn en en EER 79 DuretedeeaU a a E A E 82 Table des mati res Affichage de A tempelatUle Ra ra E ra rair aa 82 Contraste et luminosit de l CTAN ne nn en teen nte ren nnne 83 Arr t dans fonction AUtO Off ii iiiierereerreeeeeeeeeeneneeenenne 84 R glages d USINEES ER aan ae nee dose es 85 Version logiciel sieri aan qe dan sr ANARE EEEa na Enana Y 85 Moditierle No Missis ann N E ATE AOA OE AE EEEE 86 Param tres du programme 87 Ajuster les parametres du Prodramm sa irninnininnonti nmentedsnaniesteu 87 Structure CU TOO PRESS nu 87 Intitul de Programme 22 eisnsssussanmasnnnensens mmenssn nine te ennentanues 87 BIOS OO AIRE a na E es es eae E 88 Acc
35. Une fois l adaptation r alis e les chariots et paniers ne peuvent plus tre utilis s dans les laveurs des s ries pr c dentes 33 Technique d utilisation R glage du panier sup rieur niveau sup rieur 34 R glage en hauteur du panier sup rieur Les paniers sup rieurs peuvent tre r gl s en hauteur sur trois ni veaux de 2 cm chacun afin de permettre le traitement des pi ces de diff rentes hauteurs Pour r gler le panier en hauteur d placez les supports l aide des roulettes qui se trouvent sur les c t s du panier ainsi que le raccorde ment l eau qui se trouve l arri re du panier Deux vis permettent de fixer les supports des roulettes au panier sup rieur Le raccorde ment l eau se compose des l ments suivants une plaque en acier inoxydable avec 2 ouvertures une connexion de couplage en plastique 6 vis Le r glage des paniers sup rieurs s effectue l horizontale unique ment Les paniers ne sont pas con us pour tre r gl s de biais une partie en haut une partie en bas Le r glage en hauteur permet de modifier la hauteur de chargement disponible dans les paniers sup rieurs et inf rieurs m Sortez le panier sup rieur en le tirant vers l avant jusqu la but e puis soulevez le pour l extraire des rails de guidage m D vissez les supports roulettes et le raccordement l eau Le panier sup rieur doit se trouver au
36. acide chlorhydrique autres substances chlorhydriques par ex chlorure de sodium etc acier sulfurique concentr acide de chrome particules et copeaux de fer Rincez bien les instruments sous l eau au pr alable Egouttez les instruments puis disposez les sur les chariots les paniers ou les compl ments puis chargez les aussit t dans la cuve et d marrez un programme de traitement R actions crois es entre produits chimiques et salissures Causes et effets Mesures Les salissures riches en prot ines telles que le sang sont susceptibles de mousser abondamment au contact des produits al calins S lectionnez un programme de lavage avec un ou plusieurs pr lavages l eau froide Les m taux communs tels que l aluminium le magn sium le zinc peuvent d gager de l hydrog ne au contact de produits tr s aci des ou alcalins gaz explosif Tenez compte des recommandations des fabricants de produits 43 Ajouter et doser les produits chimiques Marquage des cannes d aspira tion 44 Utilisation de produits chimiques N utilisez que des produits chimiques sp cialement adapt s aux laveurs et suivez scrupuleusement les indications du fabricant de ces produits Respectez toutes les consignes relatives aux quantit s r siduelles non toxicologiques Attention la manipulation de produits chimiques Ce sont des produits irritants et corro
37. apr s vente Miele Selon le contexte entre 10 et 20 protocoles de charge maximum sont conserv s dans la m moire interne de l appareil de mani re non vola tile On peut par exemple consulter ces protocoles ult rieurement en cas de probl mes r seaux ou de probl mes d impression Si la m moire est pleine le protocole le moins r cent est cras Une sauvegarde des donn es brutes destin es aux repr sentations graphiques du process du dernier d roulement de programme est par ailleurs effectu e Un logiciel de documentation externe permet de convertir ces donn es sous forme graphique La transmission des donn es brutes exige la pr sence d une interface Ethernet Il n est pas possible d afficher les graphiques directement l cran ou de les imprimer Aucun enregistrement non volatile des graphiques n est disponible Le service apr s vente Miele a la possibilit de reporter les num ros de charges en continu par exemple en cas de mises jour logicielles ou de remplacement de la commande machine 101 Tra abilit Probl mes de transfert de donn es 102 Module de communication pour archivage externe Un module de communication Miele int gr dans un boitier plac au dos de l appareil permet un archivage permanent des protocoles de charges Les modules permettent d installer une interface Ethernet ou RS 232 gr ce laquelle les protocoles de charges seront transmis une imprimante de protocole ou
38. concentra tion du dosage consultez le chapitre R glages suppl mentaires Dispositifs de dosage Si une fois le traitement termin il reste des traces d eau sur la char ge m s lectionnez un r glage plus lev Si une fois le traitement termin l instrumentation ressort opaque ou avec des train es m s lectionnez un r glage plus faible 47 Ajouter et doser les produits chimiques Ajouter de l agent neutralisant Contr ler la con sommation des produits 48 Agent neutralisant L agent neutralisant est dos via un module DOS externe Le service apr s vente Miele prend en charge le raccordement des modules DOS et peut proc der leur installation tout moment Un rin age interm diaire avec de l agent neutralisant est param tr sur certains programmes pour viter les taches de d coloration ou de corrosion sur les instruments notamment au niveau des articulations L agent neutralisant r glage du pH acide permet de neutraliser les ventuelles traces de d tergents alcalins pr sentes la surface des instruments L agent neutralisant est dos automatiquement pendant la phase de programme Rin age interm diaire apr s le lavage principal voir ta bleau des programmes Le r servoir doit tre rempli au pr alable et le dispositif de dosage purg m Posez le bidon de l agent neutralisant rep re rouge sur la porte ou verte de la cuve ou sur tout autre support peu fragile et f
39. consignes de d bit minimum aux chapi tres Raccordement l arriv e d eau et Caract risti ques techniques m V rifiez les filtres d arriv e d eau a Contactez le service apr s vente Miele pour demander quelles sont les mesures prendre Anomalie 412 414 Le d bit au niveau de l arriv e d eau tant trop fort un pro gramme s est interrompu m Respectez les consignes relatives la pression d eau re command e et la pression d eau statique admissible cf chapitres Arriv e d eau et Caract ristiques techni ques m Contactez le service apr s vente Miele pour demander quelles sont les mesures prendre Anomalie 432 Le d verrouillage d urgence a permis d ouvrir la porte m Respectez les consignes au chapitre Ouvrir la porte gr ce au d verrouillage d urgence 121 Conseils en cas de panne Probl me Cause et solution Anomalie 433 La charge qui d passe emp che le syst me de verrouillage de porte confort de fermer compl tement la porte m Rangez la charge de telle sorte qu elle ne d passe pas dans l ouverture de porte m Fermez la porte Anomalie 440 L interrupteur flotteur plac dans le bac collecteur n a pas fonctionn Il se peut qu il soit bloqu m Sortez tous les filtres m V rifiez que l interrupteur flotteur n est pas coinc Il se trouve sous le bac collecteur derri re le bras de lavage Anomalie 460 462 Le blocage de
40. dans la cuve Le bo tier plastique de raccordement l eau contient un com posant lectrique Ne l immergez jamais m D branchez le laveur en teignant l appareil puis d branchez la pri se ou enlevez le fusible a Fermez le robinet a D vissez l lectrovanne d arriv e d eau 2 y 7 NS A m Retirez le grand tamis 1 m Retirez le joint plat du vissage m Retirez le pr filtre 2 avec une pince pointue ou une pince universel le m Nettoyez les filtres ou remplacez les le cas ch ant m Remontez les filtres et le joint en veillant un positionnement cor rect m Lorsque vous revissez les raccords v rifiez bien que le vissage se fasse sans accrocs m Ouvrez le robinet Si l eau s coule par les c t s vous n avez sans doute pas assez serr les raccords ou les avez mont s de travers Repositionnez l lectrovanne d arriv e d eau puis revissez la Service apr s vente Contacter le service apr s vente Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par le service apr s vente Miele ou des professionnels qualifi s Des r parations incorrectes peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur Afin d viter des interventions inutiles du service apr s vente Miele commencez par v rifier si la panne n est pas due une mauvaise manipulation Veuillez suivre les consignes du chapitre Eliminer les anomalies Si vous ne pouvez rem dier aux anomalies m
41. dans les chariots et paniers du syst me modulaire fonctionnent ils correctement si disponible les bras de lavage tournent ils sans probl me les gicleurs et les bras de lavage ne sont ils pas obstru s cf chapi tre Nettoyer les bras de lavage les aimants int gr s dans les bras de lavage sont ils exempts d ob jets en m tal adh rant faut il nettoyer des tuyaux de filtration ou remplacer des plaques fil trantes par exemple dans E 478 1 non applicable sur PG 8504 Le service apr s vente Miele doit contr ler cette machine intervalles r guliers savoir au plus tard apr s 1000 heures maximum de fonctionnement et au moins une fois par an 111 Entretien 112 Remplacer le filtre HEPA Les filtres air du dispositif de s chage interne la machine ont une dur e de vie limit e Le filtre doit donc tre r guli rement remplac notamment d s que le message suivant s affiche Lallseil ARE Seul un filtre HEPA original Miele classification 13 permet de ga rantir un fonctionnement optimal de votre machine Remplacer filtre HEPA4 a Ouvrez la trappe de service dans le panneau de socle m Pour d tacher le filtre HEPA poussez les triers de retenue vers
42. dosage 51 Utilisation via les touches de s lection de pro grammes depuis la liste des programmes D part diff r 52 S lectionner un programme m S lectionnez un programme en actionnant une des touches de s lection de programme C1 ou 3 Appuyez sur la touche et m marquez un programme l aide des fl ches et V puis validez vo tre s lection en appuyant sur OK vario TD Dental L Temp rature 55 Dur e SO min Ps La LED dans la zone de touches s lectionn e est allum e et le pro gramme correspondant s affiche l cran Par ailleurs la LED com mence clignoter sur la touche Start Stop Comme indiqu vous pouvez s lectionner un autre programme jus qu au d marrage La s lection des programmes est verrouill e apr s le d marrage Choisissez toujours le programme adapt la nature et au degr de salissure de la charge ou aux exigences en termes de pr vention des infections Ces programmes et leur domaines d application sont d crits dans le tableau des programmes qui se trouve en fin de mode d emploi D marrer le programme m Fermez la porte Si la porte est ferm e la LED s allume sur la touche m Appuyez sur la touche Start Stop La LED Start Stop reste allum e en continu et la LED dans le champ s teint On peut retarder le d marrage d un programme pour profiter par exemple des he
43. du bain lessiviel Un contr le visuel des bras de lavage doit donc avoir lieu quotidien nement pour v rifier la pr sence d impuret s m Vous devez retirer les chariots ou les paniers m Proc dez un contr le visuel des bras de lavage pour v rifier qu il n y a pas d impuret s et que les gicleurs ne sont pas obstru s m V rifiez aussi si les bras de lavage tournent normalement Des bras de lavage gripp s ou bloqu s ne peuvent plus tre uti lis s Le cas ch ant adressez vous au service apr s vente Miele Voici comment proc der pour d monter les bras de lavage les cha riots et les paniers pendant le lavage m Retirez les chariots ou les paniers de la machine Le bras de lavage sup rieur est fix par un raccord Tirez sur le bras de lavage sup rieur pour l abaisser Le bras de lavage inf rieur et les bras de lavage des chariots et pa niers sont fix s par des fermetures ba onnette m Desserrez les fermetures ba onnette molet es en les tournant dans le sens de la fl che jusqu la but e m Vous pouvez ensuite retirer les bras de lavage par le haut ou par le bas Entretien Bras de lavage de chariots et paniers avec crous molet s Les bras de lavage de chariots et paniers de s ries pr c dentes sont fix s par des crous molet s Ils doivent tre d viss s et les bras de lavage doivent tre retir s par le bas Le filetage des crous m
44. et effets Mesures La dur e de vie et le fonctionnement d bit des doseurs sont fortement impact s par les composants contenus dans les produits chimiques utilis s pour le traitement Tenez compte des instructions et conseils des fabricants de produits chimiques V rifiez r guli rement que les doseurs sont en bon tat Contr lez r guli rement le d bit du do seur Respectez les cycles de maintenance Contactez Miele qui vous conseillera Les produits chimiques utilis s peuvent abf mer les l ments en lastom re et en plas tique du laveur d sinfecteur et des acces soires Tenez compte des instructions et conseils des fabricants de produits chimiques Inspectez r guli rement toutes les pi ces en lastom re et en plastique accessibles pour v rifier qu elles sont en bon tat Les produits suivants peuvent provoquer une formation de mousse excessive d tergents et produits de rin age conte nant des tensioactifs La formation de mousse peut se produire pendant le bloc de programme au cours duquel les produits sont dos s dans le prochain bloc de programme s il restait des r sidus de produit si du produit de rin age restait du pr c dent programme Un r glage correct des param tres du programme tels que la temp rature ou la concentration de dosage par exemple doit permettre au processus de produire peu ou pas d
45. le branchement d une liaison quipotentielle une vis de branchement est disponible au dos du laveur Branchements lectriques pour la Suisse Les branchements lectriques du laveur peuvent se faire via un inter rupteur ou une fiche Seul un lectricien agr respectant les pre scriptions en vigueur est habilit proc der cette installation Raccordements l eau Raccordement l arriv e d eau L eau qui se trouve dans le laveur d sinfecteur n est pas pota ble Le raccordement du laveur d sinfecteur au r seau de distribution d eau doit tre conforme aux prescriptions en vigueur de la compa gnie des eaux Les caract ristiques de l eau utilis e doivent tre au moins gales celles d une eau potable selon la directive europ enne sur les eaux potables Une teneur en fer lev e peut entra ner des risques de corrosion de la charge inox et de l appareil Si la teneur en chlore est sup rieure 100 mg l les risques de corrosion de la charge inox augmentent de mani re significative Dans certaines r gions en montagne par exemple la composition sp cifique de l eau peut exiger l emploi d un adoucisseur Un clapet anti retour n est pas n cessaire Ce laveur d sinfecteur r pond aux normes europ ennes sur la protection de l eau potable Comme tous les appareils de cette s rie ce laveur d sinfecteur est con u pour un raccordement l eau froide marquage bleu et ch
46. lectionn m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M gt Date R glage CCS SU m Configurez le jour mois l aide des fl ches plus et V moins puis confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK Appuyez sur OK pour surligner automatiquement le prochain champ de saisie Vous ne pouvez pas revenir en arri re En cas d erreur de saisie le processus doit tre annul l aide de la touche et il faut le r p ter m Configurez le jour mois l aide des fl ches plus et V moins puis confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK m Configurez l ann e l aide des fl ches A plus et V moins puis confirmez la date en appuyant sur la touche OK En appuyant une derni re fois sur OK la date est sauvegard e 63 R glages Choisir le format de l heure 64 Heure L heure est notamment n cessaire pour la tra abilit le d part diff r le journal de bord et l affichage l cran Le format de pr senta tion et l heure exacte sont d sormais configur s Il n y a pas de passage automatique entre l heure d t et l heure d hiver Vous devez proc der vous m me au r glage La mani re de s lectionner le format d affichage de l heure est indi qu e ci dessous m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M gt
47. lectriques pour la Suisse 140 Raccordements aU amande 141 Raccordement l arriv e d Oise nalasneiesmao delai 141 Raccordement la vidange seen 144 Caract ristiques techniques 145 Tableau des programmes rnennrr Ennan Ennn ennnen 146 Votre contribution la protection de l environnement 148 Nos emballages nn a ee E E ter sde at 148 VOUS ancien ADD Ale ado ee ee un Ce nn tn 148 Remarques Avertissements Attention Les remarques accompagn es de ce symbole con tiennent des informations relatives la s curit elles avertissent qu il y a risque de dommages corporels ou mat riels Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu ils contiennent Remarques Vous trouverez ici des informations respecter imp rativement Autres informations et remarques Ces informations suppl mentaires et remarques sont signal es par un simple cadre tapes Un carr noir pr c de chaque tape de manipulation Exemple m Choisissez une option l aide des fl ches puis sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Ecran Les donn es transmises l cran sont affich es dans une police sp ciale semblable celle de l cran Exemple Menu R glages Champ d application Ce laveur d sinfecteur Miele est un dispositif m dic
48. les 70 C A Lorsque la porte s ouvre de la vapeur et des produits chimiques peuvent s chapper m Ouvrez la porte uniquement si cela est indispensable Porte bloqu e Des objets lourds devant le laveur d sinfecteur g nent l ou verture automatique de la porte par le syst me de fermetu re de porte confort a Ne placez aucun objet lourd devant la porte du laveur d sinfecteur La fermeture de porte confort est bloqu e a Essayez d ouvrir la porte sans forcer en tirant doucement sur la poign e Si la porte reste bloqu e a Ouvrez la l aide du d verrouillage d urgence a Fermez ensuite la porte et essayez de nouveau de l ou vrir l aide de la touche En cas de nouvel obstacle contactez le service apr s vente Miele La porte est entrouverte et on ne peut pas la fermer l aide de la touche Aucune anomalie Le verrouillage de porte Comfort a entrouvert la porte m Refermez la porte Vous pouvez ensuite la verrouiller l aide de la touche 125 Conseils en cas de panne Nettoyage insuffisant et corrosion Probl me Cause et solution Il reste des traces blan ches sur la charge L adoucisseur est mal r gl m Programmez l adoucisseur selon la duret de l eau de votre commune I n y a plus de sel dans le r servoir m Ajoutez du sel r g n rant La qualit de l eau du rin age final n tait pas assez bonne a Utilisez de l ea
49. m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl Refroidissement air Lalle s eo e e non L air chaud non refroidi est rel ch dans l air ambiant oui L air chaud vacu est refroidi par le condenseur de vapeur m Choisissez une option l aide des fl ches et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK R glages suppl mentaires Valider un programme Vous pouvez verrouiller l acc s aux diff rents programmes de lavage Le cas ch ant ils ne s affichent pas parmi les programmes propo s s ce qui garantit notamment que seuls les programmes valid s puissent tre utilis s m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl Validation progr validation progr tous Tous les programmes sont valid s S lection Une s lection de programmes est disponible m Choisissez une option l aide des fl ches et V puis validez votre choix en appuyant sur la touche OK L option S lection donne acc s une liste qui contient tous les pro grammes validation progr Reprendre E Gars TD l Ps Une liste choix multiples permet de choisir son programme Chaque programme est pr c d d une petite case C1 qui
50. m d vissez la vis de fixation gauche et droite m enlevez le couvercle Condenseur de Afin d viter que la vapeur finisse par endommager le plan de tra vapeur vail collez le film protecteur fourni 25 x 58 cm autocollant sous le plan de travail du c t du condenseur de vapeur Visser au plan de Apr s avoir v rifi que l appareil est bien d aplomb vissez le laveur travail au plan de travail pour en am liorer la stabilit a Ouvrez la porte m Vissez le laveur au plan de travail travers les orifices droit et gau che sur la baguette avant Pour fixer la machine aux meubles avoisinants contactez le service apr s vente Miele 138 Installation Mise l air de la pompe de circula tion T le de protec tion Protection du plan de travail Afin d assurer la mise l air de la pompe de circulation v rifiez que les fentes entre le laveur et les meubles ou appareils contigus ne sont pas recouverts d un joint en silicone Selon la situation d encastrement il est possible de se procurer une protection de plan de travail aupr s de Miele Une t le de protection prot ge le rebord inf rieur du plan de travail contre les dommages dus aux vapeurs d eau Compatibilit lectromagn tique CEM La compatibilit lectromagn tique CEM du laveur d sinfecteur la norme EN 61326 1 est certifi e Cette machine est donc adapt e un
51. ou le service apr s vente Miele sont autoris s proc der ces modifications Vous devez garder une trace crite des modifications de program me ou de dosage effectu es dans tous les proc d s valid s Cette tra abilit est notamment exig e en Allemagne conform ment la directive sur la mat riovigilance Vous devez si n cessaire valider de nouveau les proc dures Structure du programme Chaque programme est subdivis en blocs de programme qui s en cha nent Un programme comprend au moins 1 et jusqu 11 blocs de programme Chaque bloc n apparait qu une seule fois dans un programme L intitul de programme s affiche en haut des blocs de programme Il contient les param tres g n raux du programme et permet d activer ou de d sactiver les diff rents param tres de tous les blocs de lava ge Modifier quantit d eau Une quantit d eau nominale est affect e chaque bloc de pro gramme qui comporte une arriv e d eau On peut augmenter la quantit d eau de tous les blocs par paliers ou la ramener la va leur de base qui figure dans le tableau des programmes Dur e vidange La dur e de pompage peut tre prolong e si le syst me d vacua tion d eau c t installation ne suffit pas vidanger la cuve dans les d lais impartis Les param tres qui permettent de mesurer la pression de lavage et de superviser le fonctionnement des bras de lavage sont r serv s au service apr s vente Miele
52. points de contr le suivants avant la vidange du bain lessiviel pendant le dernier bloc de lava ge apr s que l eau ait p n tr dans la cuve et avant la vidange pen dant le bloc de rin age final 149 Entretien Activer le programme de contr le 116 Les programmes de contr le ne s appliquent que pour un seul pro gramme Pour tout autre contr le s lectionnez un nouveau program me de contr le m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl gt Progr de contr le Progr de contr le pen ___ Labo non Le menu se termine sans choix de programme Labo Active le programme de contr le Labo Validation Active le programme de contr le Validation m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Pour activer le programme de contr le au d marrage du prochain programme appuyez sur la touche OK Vous pouvez maintenant commencer le contr le d efficacit m Choisissez un programme via les touches de s lection de program me ou depuis la liste des programme puis d marrez le Lorsqu il a d marr il appara t sur la derni re ligne Progr de contr le Si avant le contr le d efficacit vous souhaitez encore d sactiver le programme de contr le vous devez au pr alable revenir au menu sup rieur et s lectionner l option non Conseils en cas de panne Les tableaux suivants vous aideront d te
53. puis validez votre choix avec la touche OK Une fois s lectionn R glage vous devez r gler le temps de refroidis sement Pefroidis avec vent E 30 Enr 1 120min Le r glage s effectue par paliers d une minute La plage de r glage accessible s affiche sur la ligne du bas m R glez la dur e du refroidissement l aide des fl ches de naviga tion plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Tra abilit Enregistrement Reporter le Nr de charge Documenter les process de traitement Chaque charge est document e dans le cadre des process de traite ment de la charge avec un comparatif des valeurs r elles et des va leurs de consigne Parmi les donn es consign es dans le protocole de tra abilit on trouve les informations suivantes type et n de s rie de la machine date d marrage et nom du programme num ro de charge Nr blocs de lavage utilis s dispositif de dosage avec temp rature et ventuellement concen tration du dosage valeurs de consigne pour la temp rature et les temps de maintien temp ratures minimale et maximale pendant le temps de maintien r sultat des mesures de la pression de lavage tous les messages d erreur fin de programme messages syst me par exemple manque de sel Si vous souhaitez int grer d autres donn es au protocole contactez le service
54. sera coch e dans le cas du programme s lectionn M Les programmes verrouill s sont reconnaissables par une petite case vide m Pour valider ou verrouiller un programme utilisez les fl ches et V puis confirmez en appuyant sur la touche OK m Pour enregistrer votre choix s lectionnez l option Reprendre qui se trouve la fin de la liste puis validez votre choix en appuyant sur la touche OK 75 R glages suppl mentaires 76 Modifier l emplacement d un programme dans la liste Vous pouvez trier les programmes de la liste comme vous le souhai tez et associer les touches de s lection de programme C1 et aux programmes que vous utilisez le plus souvent m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl D placer progr D placer progr __ EE L Vario T0 Derai E Chaque programme valid apparait dans la liste des programmes voir ce sujet le chapitre R glages suppl mentaires Validation de programme Le fait d affecter certains programmes aux touches de s lection de programme modifie leur position dans la liste Ces pro grammes sont num rot s de 1 n et les trois premiers de la liste sont ceux qui ont t affect s aux touches de s lection de programme Exemple 1 Vario TD Dental sur la touche de s lection de programme 2 Vario TD Intensif sur la touche de s lection de programme 3 Sp cial 93 C 10 sur la touc
55. vario TD Dental Ez Temp rature 55C mi Activation 12 30 Fu A l cran s affiche ensuite le programme s lectionn ainsi que l heure de d part programm e En cas d activation de l arr t automatique cf chapitre R glages suppl mentaires Arr t dans le laveur d sinfec teur s teint l heure programm e jusqu ce que le programme d marre m Appuyez sur la touche ou d sactivez le laveur d sinfecteur l aide de la touche La fonction suppl mentaire S chage permet d acc l rer le proces sus de s chage en fin de programme Une fois la porte referm e et cette fonction activ e le dispositif de s chage TA conduit l air chauff et filtr jusqu la cuve l aide du filtre HEPA et veille un s chage actif de la charge L air chauff est ensuite vacu via le condenseur de vapeur et peut tre refroidi si n cessaire cf chapitre R glages suppl mentaires Refroidissement d air La fonction s chage peut tre configur e sur tous les programmes compatibles Elle peut aussi tre activ e ou d sactiv e ult rieurement chaque programme cf chapitre R glages M S chage 53 Utilisation Activer et d sacti ver le s chage En cas de s chage d sactiv En cas d activation du s chage Modifier le temps de s chage 54 La s lection ou d s lection du s chage s effectue avant le d marra ge du programme e
56. vous ouvrez la porte du laveur d sinfecteur sans tenir compte du verrouillage Vous risquez de vous br ler de vous bouil lantez et de subir des irritations du fait des temp ratures lev es qui r gnent l int rieur de la machine D En cas de contact avec les vapeurs toxiques ou les produits chimi ques conformez vous aux fiches de donn es de s curit des fabri cants des produits chimiques D Laissez refroidir les chariots les paniers les modules les compl ments et la charge avant de sortir ces derniers Videz les ventuels restes d eau chaude des cavit s dans la cuve 15 Consignes de s curit et mises en garde 16 gt Ne lavez pas la machine et son environnement imm diat au jet d eau ou au nettoyeur haute pression gt Eteignez l appareil avant d effectuer des travaux de maintenance Contr les qualit Veuillez respecter les conseils suivants pour assurer le contr le qualit lors du traitement d appareils m dicaux et viter tout ris que pour les patients ainsi que les dommages sur l appareil et le mat riel traiter gt L interruption de programme doit rester exceptionnelle et ne doit tre effectu e que par des personnes accr dit es gt L exploitant doit pouvoir attester du respect des normes de lavage et de d sinfection Les proc dures doivent inclure des tests thermo lectriques et des contr les de r sultats document s intervalles r guliers gt La d sinfe
57. 51 Le Blanc Mesnil CEDEX T l 01 49 39 44 00 Fax 01 49 39 44 72 R C S Bobigny B 708 203 088 Internet www miele professional fr Service Relations Clients Commerce T l 01 49 39 44 44 Courriel adv prof miele fr SAV Pro T l O 892 222 150 0 34 TTC min r serv aux professionnels Suisse Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach T l 056 417 20 00 centrale T l 056 417 27 51 Fax 056 417 24 69 Miele Service Professional O 800 551 670 E Mail info mieleprofessional miele ch Internet www miele professional ch Allemagne Miele amp Cie KG Carl Miele StraBe 29 33332 G tersloh Sous r serve de modifications Date de cr ation 2015 02 10 M Nr 10 078 530 00 CE 0366
58. 60 cm Profondeur porte ouverte 120 cm Dimensions utiles de la cuve Hauteur Largeur Profondeur 52 2 53 6 51 6 cm Poids net 78 kg Charge maximale support e porte ouverte 37 kg Tension valeur de raccordement protection par fusible C ble d alimentation Voir plaque signal tique environ 2 0 m Temp rature de l eau Raccordement l eau Eau froide Condenseur de vapeur Eau chaude Eau osmos e ou d min ralis e max 20 C max 65 C Pression d eau statique Surpression maximale 1000 kPa D bit minimum Raccordement l eau Eau froide Condenseur de vapeur Eau chaude Eau osmos e ou d min ralis e 100 kPa de surpression 40 kPa de surpression 30 kPa de surpression Pression d eau recommand e Raccordement l eau Eau froide Eau chaude Eau osmos e ou d min ralis e Condenseur de vapeur gt 200 kPa de surpression 2 gt 200 kPa de surpression gt 100 kPa de surpression Hauteur de vidange 0 3 m minimum 1 m maximum Longueur de vidange 4 m maximum Temp rature ambiante De 5 C 40 C Humidit de l air relative maximale D croissance lin aire jusqu 80 pour les temp ratures jusqu 31 C 50 pour les temp ratures jusqu 40 C Altitude au dessus du niveau de la mer jusqu 1500 m Type de protection selon IEC 60529 IP 21 Degr de salissure selon IEC EN 61010 1 2 Cat gorie de surtension selon IEC 606
59. 64 Il Niveau sonore en dB A lt 70 Niveau de pression acoustique LpA pour le lavage et le s chage Labels de conformit Antiparasitage VDE EMV Marquage C Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispo sitifs m dicaux classe llb Adresse du fabricant Miele amp Cie KG Carl Miele Str 29 33332 G tersloh Allemagne Lorsque l appareil est install plus de 1500 m d altitude l eau utilis e pour le traitement de la charge bout une tem p rature plus basse Le cas ch ant le service apr s vente Miele doit modifier les r glages de la temp rature de d sin fection et du temps de maintien 145 Tableau des programmes Programme Utilisation Pr lavage 2 m moire libre Programme libre pour exigences particuli res servi ce disponible sur demande aupr s du service apr s vente Miele m moire libre Vario TD Dental Programme libre pour exigences particuli res servi ce disponible sur demande aupr s du service apr s vente Miele Programme de lavage et de d sinfection conforme la norme EN ISO 15883 con u pour traiter les char ges normalement sales EF 1 min Vario TD Intensif Sp cial 93 C 10 Programme de lavage et de d sinfection conforme la norme EN ISO 15883 con u pour traiter les char ges tr s sales Pour lavage et d sinfection thermique 93 C avec 10 minutes de maintien temp rature t
60. Fermer la porte m V rifiez qu aucun objet ou instrument ne d passe dans la zone de fermeture de la porte N approchez pas votre main de la zone de fermeture de la por te Votre main pourrait rester coinc e m Refermez la porte jusqu ce qu elle s enclenche dans le syst me de verrouillage de porte La porte se place automatiquement en po sition ferm e gr ce au syst me de verrouillage de porte confort 25 Ouvrir et fermer la porte 26 Ouverture de porte avec d verrouillage d urgence Le d verrouillage d urgence ne doit tre actionn que lorsque l ou verture normale de la porte n est plus possible apr s une coupure de courant par exemple Si vous activez le d verrouillage d urgence en cours de pro gramme de l eau chaude et des produits chimiques risquent de s couler de l appareil Risque de br lures et d irritations m Appuyez sur la porte pour soulager le m canisme du d verrouillage d urgence a Enfoncez l outil l horizontale dans la fente situ e entre la porte et le couvercle plan de travail Le c t droit de l outil doit tre dans le prolongement du c t droit de l cran m Appuyez alors sur le m canisme de d verrouillage jusqu ce que vous entendiez la porte se d verrouiller Vous pouvez maintenant ouvrir la porte Si le laveur d sinfecteur est allum le d clenchement du d verrouil lage d urgence sera consign dans le cadre du processus de tra abi
61. S gt activ gt d sactiv gt Purge DOS Concentration gt lodifier le nom gt Progr de contr le gt non gt oui gt Labo Validation gt Interface gt Ethernet gt RS232 gt gt Duret eau 9 19 Affichage gt Temp rature r elle O gt Temp rature consigne M gt Ecran Contraste gt Luminosit gt Arr t dans gt oui M non O R glage usine gt R initialiser gt param progr uniquement Tous r glages gt non gt Version logiciel EB ID XXXX gt EGL ID XXXX gt EZL ID XXXX gt EFU ID XXXX 69 R glages suppl mentaires Saisir le code PIN 70 Code On trouve dans le menu R glages suppl toutes les fonctions et les principaux r glages syst me qui n cessitent des connaissances sup pl mentaires dans le domaine du traitement en machine Le nombre de personnes pouvant acc der au menu via un code PIN 4 chiffres est donc limit En cas de perte du code PIN le service apr s vente Miele de vra vous attribuer un nouveau code Lors du choix du menu R glages suppl il vous est demand de saisir votre code PIN CUS o LOE arar EAA Si vous n avez pas de code PIN veuillez contacter un utilisateur ayant les droits d acc s requis ou annulez la proc dure l aide de la touche m Entrez les chiffres correspondants l aide des fl ches de navigation A plus et V
62. acile net toyer a D vissez la canne d aspiration d tachez la puis posez la sur la porte ouverte de la cuve a Remplissez le bidon ou remplacez le par un autre bidon plein m Ins rez la canne d aspiration dans l ouverture du bidon puis revis sez la Veuillez respecter le code couleurs m Si vous avez fait tomber un peu de produit chimique nettoyez bien m Conservez le bidon par terre pr s du laveur ou dans un placard si tu proximit V rifiez que le tuyau de dosage n est pas coud ou coinc m Si n cessaire purgez le syst me de dosage cf chapitre R glages M Purge DOS Servez vous de l indicateur de niveau de remplissage du bidon pour contr ler r guli rement la consommation des produits Remplissez le bidon avant qu il ne soit compl tement vide Ajouter et doser les produits chimiques Quantit de pro duit insuffisante Si la quantit d agent neutralisant DO 3 pr sente dans le bidon est insuffisante un message vous invite remplir ce dernier Re l m Validez en appuyant sur OK m Ajoutez l agent neutralisant en suivant les instructions Si la r serve est puis e le laveur d sinfecteur se bloque Vous ne pouvez plus l utiliser Une fois le bidon rempli le syst me de verrouillage se d sactive Agent neutralisant Pour plus d informations sur la mani re de param trer la concentra tion du dosage consultez le chapitre R glages suppl mentaires
63. age de la consommation globale d agent neutralisant en litres Heures fonctionmt Affichage du total des heures de fonctionnement Compteur cycles Somme de tous les cycles de programmes complets Il n y a pas de distinction entre les programmes Les programmes interrompus ne sont pas comptabilis s Intervalle maintenance Date du prochain rendez vous de maintenance saisi par le service apr s vente Miele m Choisissez une option l aide des fl ches et V puis validez la s lection avec la touche OK Les valeurs du journal de bord ne sont pas modifiables m Pour sortir du menu appuyez sur la touche R glages suppl mentaires Protocole Pour l archivage des protocoles de process il est possible de choisir entre deux formats de protocole diff rents Vous trouverez la description du choix du protocole au chapitre Tra abilit Unit de temp rature En cours de programme l affichage de temp rature s actualise l cran toutes les 2 5 secondes selon la phase du programme On peut choisir en un affichage de la temp rature en degr s Celsius C ou en degr s Fahrenheit F A l usine l unit de temp rature est configur e par d faut en C En cas de changement de l unit de temp rature si l on passe par exemple des C aux F le calcul de la temp rature programm e s ef fectue automatiquement m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s
64. al de classe llb 93 42 CE E Le laveur d sinfecteur Miele permet de laver rincer d sinfecter ther miquement et s cher des dispositifs m dicaux r utilisables usage dentaire Respectez aussi les consignes des fabricants des dispositifs m dicaux EN ISO 17664 Parmi les dispositifs m dicaux qui peuvent tre trait s au laveur d s infecteur on trouve les instruments dentaires les instruments d aspi ration les turbines les contre angles les pi ces main etc Dans ce mode d emploi le terme g n ral de charge servira d si gner les pi ces et les instruments m dicaux r utilisables dont la natu re pr cise n est pas mentionn e Pour traiter les charges en respectant les normes strictes d hygi ne on privil gie le traitement en machine La d sinfection requise pour garantir la s curit sanitaire du personnel et des patients s effectue par un proc d de d sinfection thermique ex proc d Vario TD Conform ment au concept de la norme EN ISO 15883 1 la d sin fection thermique se fait avec les param tres 90 C 5 C 0 C et 5 min de temps de maintien A9 3000 selon l efficacit de d sinfec tion requise Le domaine d action du proc d Ao 3000 porte gale ment sur l inactivation du VHB Le cas ch ant tenez compte des consignes l gales r gionales ou administratives en vigueur du lieu d installation Les conditions de lavage doivent tre adapt es au mieux au type
65. algr les indications du mode d emploi veuillez contacter le service apr s vente Miele Vous trouverez nos coordonn es la fin de ce mode d emploi Veuillez indiquer au service apr s vente le mod le et la r f rence de votre laveur Ces deux indications figurent sur la plaque signal tique Une plaque signal tique est appos e sur le c t de la porte de la cu ve une autre au dos de l appareil Indiquez au service apr s vente le message d erreur ou le code erreur qui s affiche l cran 135 Service apr s vente 136 Version logiciel Avant de contacter le service apr s vente munissez vous du num ro de version du logiciel des l ments de commande individuels Pour y acc der m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl gt Version logiciel version logiciel EE Id ss S Les unit s logiciel sont list es l cran et X XXX repr sente le num ro de version correspondant EB Id XXXXX Version logiciel de l unit de commande et de l unit d affichage sur le bandeau de commande EGL Id XXXXX Version logiciel de la carte de commande EZL Id XXXXX Version logiciel de la carte relais EFU Id XXXXX Version logiciel du convertisseur de fr quence Vous ne pouvez pas effectuer de r glages dans ce menu Seul le service apr s vente Miele peut install
66. allum TEINTE Le laveur d sinfecteur est teint Touches de ALLUM E Le programme concern a t s lec s lection tionn La diode reste allum e en fin de de pro programme jusqu ce que vous s lec gramme tionniez un autre programme TEINTE Le programme n est pas s lectionn ou des r glages sont en cours Touche ALLUM E Un programme a t s lectionn dans la liste des programmes La diode reste al lum e en fin de programme jusqu ce que vous s lectionniez un autre pro gramme TEINTE Aucun programme de la liste n a t s lectionn ou des r glages sont en cours Touche S ALLUM E La fonction suppl mentaire de S cha ge est activ e pour le programme s lectionn pas possible pour tous les programmes voir Tableau des pro grammes TEINTE La fonction suppl mentaire S chage est d sactiv e Touche ALLUM E Un programme est en cours Start Stop CLIGNOTE Un programme a t choisi mais il n a EN VERT pas encore d marr CLIGNOTE Une erreur est survenue cf chapitre EN ROUGE Eliminer les anomalies TEINTE Le programme est termin Touche ALLUM E La porte est ferm e verrouill e et au cun programme n est lanc CLIGNOTE Un programme est termin et la porte est ferm e verrouill e TEINTE Un programme est en cours ou la porte est ouverte d verrouill e Consignes de s curit et mises en garde
67. as de panne Anomalies et messages relatifs au process Probl me Cause et solution Remplacer filtre HEPA Les heures de fonctionnement maximales admissibles pour le filtre HEPA ont t atteintes a Remplacez le filtre HEPA m Enfin r initialisez le compteur d heures de fonctionne ment du filtre HEPA S chage d sactiv dans pro gramme Lors du d marrage du programme la fonction s chage ne peut pas tre s lectionn e car aucun s chage n a t pro gramm pour ce programme m D marrez le programme sans s chage ou m Faites r gler les param tres de s chage de ce program me par le service apr s vente Miele Mauvais code saisi Le code PIN saisi ne correspond pas au code enregistr m Saisissez de nouveau le code PIN m En cas de perte du code PIN contactez le service apr s vente Miele Programme test chantillon pr t tre pr lev Aucune anomalie Un programme test de contr le d efficacit est en train de tourner Le programme s interrompt pour des points de contr les pr d finis afin de pr lever des chantillons m Pr levez un chantillon ou m Patientez Le programme reprend automatiquement au bout de 30 secondes ou m Poursuivez le programme sans interruption en appuyant sur la touche Start Stop Programme a t interrompu Aucune anomalie Un programme en cours a t interrompu par un utilisateur L int rieur de la cuve peut
68. aude marquage rouge et pour une temp rature maximale de 65 C Veillez raccorder les tuyaux d arriv e d eau aux robinets d eau froide et d eau chaude Lorsqu il n y a pas de conduit d eau chaude le tuyau d arriv e avec le marquage rouge pour le raccordement l eau chaude doit aussi tre raccord l eau froide Le tuyau d arriv e pour le condenseur de vapeur sans dispositif anti fuite est raccord au robinet d arr t de l eau froide La pression minimale pour un raccordement l eau froide est de 100 kPa de surpression de 40 kPa de surpression pour un raccor dement l eau chaude et de 30 kPa de surpression pour un raccor dement l eau d min ralis e Le d bit conseill est de gt 200 kPa de surpression pour un raccor dement l eau froide ou chaude et de gt 200 kPa de surpression pour un raccordement l eau d min ralis e afin d viter que l arri v e d eau ne prenne trop de temps La pression statique maximale autoris e est de 1000 kPa de sur pression Si la pression de l eau n est pas dans la plage d sign e demandez conseil au service apr s vente Miele Vous trouverez la description pour le raccordement d eau d min ralis e la fin de ce chapitre 141 Raccordements l eau C t installation l utilisateur doit pr voir pour le raccordement des robinets d arr t avec raccord filet de 4 pouce Les clapets doivent rester accessibles l a
69. aumure non limi n s peuvent provoquer des dommages dus la corrosion 31 Adoucisseur 32 Message manque de sel Si le niveau du r servoir de sel est trop bas le message suivant vous invite remplir le r servoir de sel ca m Confirmez le message en appuyant sur la touche OK et Remplir sel m versez du sel r g n rant en suivant les instructions Si ce message s affiche pour la premi re fois vous pouvez lancer un autre programme en fonction du r glage de duret de l eau Lorsqu il n y a plus de saumure dans l adoucisseur un message s affiche l cran le laveur se bloque et vous ne pouvez plus l utili ser Une fois le r servoir de sel rempli le verrouillage de l appareil se d sactive au bout de quelques secondes Technique d utilisation Alimentation en eau Chariots et paniers de s ries pr c dentes Chariots paniers compl ments et modules Le laveur peut tre quip d un panier inf rieur d un panier sup rieur ou d un chariot qui peuvent eux m mes tre quip s de divers com pl ments et modules ou remplac s par des accessoires sp cifiques selon le type de charge Choisissez les accessoires en fonction de leur utilisation Vous trouverez des indications concernant les diff rents domaines d utilisation aux pages suivantes et dans les modes d emploi des chariots paniers modules et compl ments si existant
70. aut ou m sortez le laveur d sinfecteur de sous le plan de travail en le tirant vers vous de 15 cm environ Entretien Programmes de contr le Diff rents programmes de contr le permettent de contr ler l efficacit de lavage dans le cadre du contr le de routine Pour les programmes de contr le il ne s agit pas de programmes de traitement ind pen dants Il s agit plut t de fonctions suppl mentaires qui peuvent tre activ es avant le d marrage d un programme de traitement quel conque Les programmes de contr le interrompent automatiquement le d roulement du programme des moments pr cis pendant une trentai ne de secondes Un signal sonore avertit de cette interruption et un message s affiche l cran Pendant ce laps de temps il est possible d effectuer des mesures ou d ouvrir la porte pour pr lever des chan tillons Ne laissez pas la porte trop longtemps ouverte pour viter un refroi dissement de la cuve Au bout de 30 secondes le programme se poursuit automatique ment Si la porte a t ouverte il faut la refermer pour d marrer le programme Si vous n avez pas besoin d une mesure ou d un pr l vement vous pouvez passer ces tapes en appuyant sur sur la touche Start Stop Les programmes de contr le suivants peuvent tre s lectionn s Labo Le programme s arr te chaque bloc de lavage juste avant la vi dange du bain lessiviel Validation Le programme s interrompt aux
71. cessibles Les gicleurs et les raccords sont ils bien reli s au chariot au panier ou au module Le r sultat de lavage doit tre contr l de mani re al atoire toutes les semaines par exemple l aide du kit test Miele ou du test de d tection ProCare Protein Check de Miele Technique d utilisation tels que les sondes les pinces ou precelles etc tels que les turbines et contre angles Instruments Une fois que le patient a t trait retirez les d p ts ventuels ma nuellement avant qu ils s chent ex ciment dentaire composites p te polir ou produits similaires Vous pouvez par exemple les hu mecter avec une compresse Les instruments compos s de formes d embouts particuli rement dures nettoyer ou avec des d p ts difficiles liminer peuvent n cessiter un pr traitement aux ultra sons Afin de pr venir tout risque de blessures dues la manipulation d instruments pointus ou charg s sonde vers le haut nous recom mandons de ranger la charge en commen ant par l arri re et de la d charger en commen ant par l avant Une fois la thermo d sinfection effectu e un post traitement manuel conforme la r glementation relative aux agents biologiques ne fait courir aucun risque d infection Ce process doit toutefois tre soumis un contr le Instruments rotatifs Les instruments rotatifs fibre optique ont une dur e de vie relative ment longue contraireme
72. cessus de lava ge ne peut par principe ni tre standardis ni tre valid Chercher et liminer les causes du dom mage Voir galement dans ce chapitre les infor mations relatives aux produits chimiques utilis s aux salissures pr sentes sur la charge et aux processus chimiques Identifier puis liminer les causes de la formation de mousse Un contr le r gulier du d roulement de la proc dure de traitement doit avoir lieu afin de d tecter la pr sence de mousse Voir galement dans ce chapitre les infor mations relatives aux produits chimiques utilis s aux salissures pr sentes sur la charge et aux processus chimiques La corrosion de l inox de la cuve et des ac cessoires peut rev tir diff rents aspects formation de rouille taches colorations rouges taches colorations noires taches colorations blanches la surface lisse est corrod e Une corrosion perforante peut entra ner des fuites dans le laveur d sinfecteur Suivant l application la corrosion peut affecter le r sultat de nettoyage et de lavage ou corro der les instruments inox Identifier puis liminer les causes de cor rosion Voir galement dans ce chapitre les infor mations relatives aux produits chimiques utilis s aux salissures pr sentes sur la charge et aux processus chimiques 41 Processus chimiques Produits chimiques utilis s Causes
73. chage Exemple Options Exemple Proc dure Exemple R glages dans le menu Dans ce mode d emploi les descriptions sur le mode d utilisation du menu sont structur es selon un sch ma expliqu ci dessous Le chemin d acc s d crit les tapes valider absolument avant d ar river au niveau de menu souhait Vous devez s lectionner chaque l ment du menu l aide des fl ches de navigation puis le confirmer en appuyant sur la touche OK Touche R glages M gt Heure gt Format heure Si un l ment du menu s affiche d j l cran vous n avez pas re venir au point de d part en appuyant sur la touche Si par exemple le menu R glages est d j ouvert nul besoin d teindre puis de ral lumer le laveur d sinfecteur Le cas ch ant suivez simplement le chemin indiqu dans le menu R glages Lorsque vous ouvrez le menu c est en principe le dernier r glage ef fectu qui s affiche l cran Format heure E 12 heures EAR Tous les param trages disponibles dans les menus options sont r pertori s dans une liste et accompagn s de br ves explications 12 heures Affichage de l heure au format 12 heures am pm 24 heures Affichage de l heure au format 24 heures Enfin la proc dure suivre est expliqu e m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche
74. chine sous r serve du res pect des conditions de proc dure sp cifiques Afin d viter tout risque de corrosion nous recommandons l utilisa tion exclusive d instruments en acier inoxydable Traitez les petits instruments et micro instruments uniquement dans des compl ments sp cifiques ou des compl ments fermables et mailles Les l ments de la charge compos s partiellement ou enti rement de plastique doivent tre thermostabiles Respectez la charge d termin e dans le cadre de la validation Selon le domaine d application respectez les autres consignes des chapitres suivants m Sortez les instruments avant de les ranger A Aucun r sidu d acides et de solvants en particulier acide chlor hydrique et chlorure ne doit entrer dans la cuve m Dans la mesure du possible d montez les instruments conform ment aux indications du fabricant puis ouvrez les robinets ou les lectrovannes ventuellement pr sents m Respectez les consignes du fabricant pour le pr lavage et si n ces saire pour le traitement pr alable m Rincez bien les instruments pr alablement trait s chimiquement cf Charge humide Une fois utilis s les dispositifs m dicaux contamin s doivent tre plac s directement et sans traitement pr alable dans les paniers et compl ments du laveur d sinfecteur La charge s che est recommand e pour les dispositifs m dicaux contamin s Afin d viter un d velop
75. conforme risque de faire courir un risque important l utilisateur D N installez pas ce laveur dans des locaux expos s aux risques d explosion ou de gel D I est conseill de n installer que des meubles pour applications professionnelles proximit du laveur afin de pr venir tout dommage caus par la condensation gt Afin d am liorer la stabilit du laveur dans une situation d encastre ment installez le sous un plan de travail d un seul tenant viss aux meubles voisins gt Seul un raccordement une prise de terre conforme garantit un fonctionnement du laveur en toute s curit Respectez cette consi gne de s curit l mentaire afin de pr venir tout dommage mat riel ou corporel ex d charge lectrique En cas de doute faites con tr ler vos installations par un lectricien Miele ne saurait tre tenu pour responsable de dommages caus s par une mise la terre man quante ou d fectueuse Consignes de s curit et mises en garde gt Un laveur endommag ou non tanche peut mettre votre s curit en p ril D branchez imm diatement la machine et avertissez un technicien agr et form par Miele D Les utilisateurs de la machine doivent tre habilit s et tre form s r guli rement L utilisation du laveur est interdite aux personnes non form es et non habilit es gt N utilisez que des produits qui ont t valid s par leur fabricant pour le domaine d application en question
76. ction thermique requiert l application de temp ratures et de temps d action conformes aux normes directives et connaissan ces microbiologiques et hygi niques relatives la prophylaxie des infections gt Utilisez uniquement des pi ces adapt es au traitement en machi ne Respectez la thermostabilit des pi ces en plastique Les pi ces contenant du nickel et de l aluminium anodis sont con ues pour tre trait es en machine mais n cessitent des proc dures sp cifiques Ni la charge ni les salissures plac es dans la cuve ne doivent contenir des produits ferreux corrosifs gt Dans certaines circonstances les produits chimiques peuvent en dommager le laveur Il est conseill de suivre les indications des fa bricants des produits chimiques En cas de dommages ou de doutes concernant le mat riel veuillez vous adresser au service apr s vente Miele D Les substances pr sentant des propri t s abrasives ne doivent pas tre plac es dans le laveur car les composants m caniques du circuit hydraulique s en verraient endommag s Les ventuels r sidus de substances abrasives pr sents sur la charge doivent tre limin s avant traitement gt Les pr traitements notamment avec des d tergents ou des d s infectants mais aussi certaines salissures ou certains produits chimi ques peuvent entra ner la formation de mousse La pr sence de mousse est susceptible d alt rer l efficacit du lavage et de la d sin fecti
77. d toutes les fonctions essentielles permettant d assurer les t ches quotidiennes Dans l arborescence de la structure des cases L sont jointes tou tes les options m morisables Les r glages d usine sont signal s par des encoches M Vous trouverez la description du mode de r glage en fin d arborescence R glages M gt D part diff r gt non M gt oui O S chage non O gt oui M gt Purge DOS gt DOS Remplacement filtre gt Filtre HEPA 9 R initialiser compteur gt non gt oui gt Langue M deutsch O english GB M ss LI gt Date Format date gt JJMM A4 M gt MMUJJ AA O R glage gt Heure R glage Affichage gt activ O Activ pdt 60 secondes O Pas d affichage M gt Format heure gt 12 heures O gt 24 heures M gt Volume Bip de touche Signaux sonores gt Fin de programme gt Avertissement 57 R glages 58 D part diff r Pour pouvoir profiter du d part diff r vous devez le d verrouiller m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M gt D part diff r Lal Ls CA e e non Le d part diff r est d sactiv OU Le d part diff r est d verrouill et peut tre utilis sur tous les pro grammes m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Sauvegard
78. de charge et de salissures Le choix des produits chimiques doit correspondre la probl mati que de lavage Le r sultat de lavage est fondamental pour garantir une s curit de la d sinfection et de la st rilisation et donc pour pouvoir r utiliser sans danger les instruments de la charge Le proc d Vario TD offre le meilleur traitement pour les instruments r utilisables Champ d application Pour un traitement conforme il est essentiel d utiliser des instru ments des chariots modules compl ments adapt s Des exemples sont disponibles au chapitre Technique d utilisation Pendant le rin age final le laveur d sinfecteur est aliment en eau normale ou trait e eau distill e eau osmos e ou d min ralis e eau pure etc Ce laveur d sinfecteur peut tre qualifi pour la validation des proc dures conform ment la norme EN ISO 15883 Contr les de la pression de lavage et du bras de lavage Le laveur d sinfecteur dispose d un capteur pour contr ler la pres sion de lavage pendant les phases actives de lavage Le contr le de la pression de lavage est r alis conform ment la di rective commune de validation de la soci t allemande d hygi ne hospitali re DGKH de la soci t allemande de st rilisation hospita li re DGSV et du groupe de travail sur le traitement des instruments AKI en conformit avec la norme EN ISO 15888 Le r sultat du contr le de pression de lavage est c
79. de s chage puisse tre modifi ce dernier est m moris Dans le cas contraire le temps indiqu en d but de programme ne vaut que pour un cycle Utilisation Ligne du haut Ligne du milieu Ligne du bas Ligne du haut Ligne du milieu Ligne du bas Afficher le d roulement du programme Apr s le d marrage du programme vous pouvez suivre l cran le d roulement du programme en temps r el 3 lignes Yaria TD Dental Lavage 1 Temps rest 45min Nom du programme Pour consulter les param tres suivants utilisez les fl ches et V bloc de programme en cours ex Lavage 1 temp rature r elle ou temp rature de consigne selon param tres d affichage cf chapitre R glages suppl men taires Affichage temp rature valeur Ao num ro de charge Nr temps r siduel en heures et en minutes si lt 1 heure Fin de programme On consid re qu un programme se termine normalement si les para m tres et le message suivants s affichent l cran Nom du programme Affichage altern param tres remplis non remplis valeur Ao num ro de charge Nr Programme termin Sur la zone de touches la LED Start Stop s teint et la LED com mence clignoter Les r glages d usine sont configur s pour qu un signal sonore s enclenche pendant une dizaine de secondes cf cha pitre R glages Volume
80. dement la vidange La vidange du laveur comporte un clapet anti retour qui emp che l eau sale de remonter dans le laveur travers le tuyau de vidange Le laveur devrait de pr f rence tre raccord un dispositif de vi dange s par Si cela n est pas possible nous recommandons le raccordement un siphon double chambre Le branchement interne de l appareil doit se trouver entre 0 3 m et 1 m de hauteur en partant du rebord inf rieur du laveur Si le branchement se trouve plus bas que 0 3 m vous devez poser le tuyau de vidange en arc de cercle une hauteur minimale de 0 3 m Le syst me de vidange doit pouvoir vacuer au moins 16 l min Le tuyau de vidange mesure 1 4 m de long environ et son diam tre int rieur est 22 mm Les colliers de serrage n cessaires au raccor dement sont fournis Ne raccourcissez jamais le tuyau de vidange Une rallonge qui mesure au maximum 4 m se raccorde sur le tuyau de vidange La longueur de ce dernier en comptant la rallonge ne doit pas d passer les 4 m Pour une r duction significative des bruits de vidange installez le tuyau de vidange en arc de cercle une hauteur situ e entre 0 6 cm et 1 m en partant du rebord inf rieur du laveur d sinfecteur Voir aussi le sch ma d installation fourni 144 Caract ristiques techniques Hauteur avec dessus 83 5 cm Hauteur sans dessus 82 cm Largeur 60 cm Profondeur
81. der AU men entra dede ne en tintin aan sol de 89 R initialiser Un BODAMMES La ce on on ne ee 90 Modifier un Programme 242 dans nano end Dee ATE 91 Affecter les blocs de OV mcnanane er lt a upmamngee Le 92 Modifier la antit d ed b see etre nine 93 Prolonger le temps de vidange sean E E 94 Doser le produit de Fnac densit dde aus 95 Dispositif de SeChAdR 6e de et nu uen 96 Tra abilit nesae anen E n n dene 101 Consulter les protocoles de CharQg ssmesssssennbenesssensereennomeentesstern bsnettenntes 104 Entretien ennaa E E a A aE ne a EREA Cara RANEE 105 Maintenance smara ea E E E E Cue 105 Contr le de FOUTIMEN ASS net nee 106 Nettoyer les filtres de cuve hiiinerrrsressserrrreenreeeenenenneennsssenee 106 Contr ler et nettoyer les bras de lAVAdO ssss is ci nlier net nelasssaansasenantesete 108 Nettoyer lel Ve ls ee nana ne ane care 110 Nettoyer le bandeau de COMMANdR ss ss nnnacntnednsss sivsnebanttene esse hatdnnteuns 110 Nettoyer le joint de porte et la porte seems 110 Nettoyer la CUVE PAR Re AR ne 110 Nettoyer la fa ade de AD pain ee eeeeneee 110 Entretien INOX innri aaasi E A Eaa a 110 Contr ler les chariots paniers modules et compl ments 111 Remplacer le filtre HER annee antennes tes tiens titine nues 112 Valider les DOS a ous 114 Conseils en cas de panne 117 Anomalies et messages techniques ssssssssssssssssusssnrerrrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeereereeereennnn 117 Dosage Disposit
82. e anomalie Le service apr s vente Miele a laiss une recommandation pour la prochaine maintenance m Veuillez contacter le service apr s vente Miele pour prendre rendez vous 117 Conseils en cas de panne Dosage Dispositifs de dosage Attention lorsque vous manipulez des produits chimiques Suivez les consignes de s curit et les fiches de donn es de s curit du fabricant des produits chimiques Probl me Cause et solution Remplir DOS Le syst me a d tect un niveau de remplissage trop bas dans un bidon de produits chimiques liquides m Remplissez le bidon avant le d marrage du prochain programme ou remplacez le Purger DOS en fin de pro Le syst me a d tect un d bit irr gulier d un des produits gramme chimiques liquides I y a probablement de l air dans le dis positif de dosage m Attendez que le programme se termine a En fin de programme purgez le dispositif de dosage D marrage progr impos Pur ger prod dosage DOS Un programme ne peut pas tre d marr car il y a de l air dans le dispositif de dosage le dispositif de dosage a t compl tement vid m V rifiez le niveau de remplissage du bidon et selon les besoins remplissez le o remplacez le m Purgez le dispositif de dosage Purge syst dosage DOS acti v e Aucune anomalie Le dispositif de dosage est purg automatiquement Patientez jusqu ce que la purge soit termin e
83. e et le temps de maintien temps de s chage de chacun des blocs Le premier bloc temp rature 1 et temps de s chage 1 n est pas af fect tous les programmes mais peut tre install si n cessaire par le service apr s vente Miele gt Temp rature 1 75 Me CH E Le r glage de la temp rature s effectue par paliers de 5 C La plage de r glages accessible s affiche sur la derni re ligne m R glez la temp rature l aide des fl ches de navigation plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Dur e s chage 1 Dur e s chage 1 E 20 Kui 1 20min Le r glage du temps de maintien s effectue par paliers de 5 minutes La plage de r glages accessible s affiche sur la derni re ligne m R glez le temps de maintien l aide des fl ches de navigation plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 97 Param tres du programme R gler la temp ra ture 2 R gler la dur e du s chage 2 98 gt Temp rature 2 75 H 50 n c EN Le r glage de la temp rature s effectue par paliers de 5 C La plage de r glages accessible s affiche sur la derni re ligne m R glez la temp rature l aide des fl ches de navigation plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Dur e s
84. e mousse Tenez compte des recommandations des fabricants de produits Les anti moussants surtout ceux qui sont base de silicone peuvent avoir les effets suivants laisser des d p ts dans la cuve laisser des d p ts sur la charge endommager les parties en lastom re et en plastique du laveur d sinfecteur entra ner la corrosion de certaines parties en plastique de la charge ex polycarbo nates plexiglas etc 42 Utilisez un agent anti moussant dans des cas exceptionnels seulement ou si la pro c dure l exige sp cifiquement Nettoyez r guli rement la cuve et les ac cessoires de lavage en programme p cial 93 C 10 sans instruments ni anti moussant Contactez Miele qui vous conseillera Processus chimiques Salissures pr sentes sur la charge Causes et effets Mesures Les substances suivantes peuvent provo quer une importante formation de mousse pendant le nettoyage et le rin age produits n cessaires au traitement tels que produits de d sinfection d tergents etc substances moussantes comme les ten sioactifs Rincez bien les instruments sous l eau au pr alable S lectionnez un programme de lavage qui comprend un ou plusieurs pr lavages l eau froide ou l eau chaude Les substances suivantes peuvent provo quer une corrosion de l acier inoxydable de la cuve et des accessoires
85. e ouverte de la cuve a Remplissez le bidon ou remplacez le par un autre bidon plein a Ins rez la canne d aspiration dans l ouverture du bidon puis revis sez la Veuillez respecter le code couleurs m Si vous avez fait tomber un peu de produit chimique nettoyez bien Ajouter et doser les produits chimiques Contr ler la con sommation des produits Quantit de pro duit insuffisante Doser le d ter gent liquide m Conservez le bidon par terre pr s du laveur ou dans un placard si tu proximit V rifiez que le tuyau de dosage n est pas coud ou coinc m Si n cessaire purgez le syst me de dosage cf chapitre R glages M Purge DOS Servez vous de l indicateur de niveau de remplissage du bidon pour contr ler r guli rement la consommation des produits Remplissez le bidon avant qu il ne soit compl tement vide Lorsque le niveau du bidon de d tergent liquide est bas vous tes in vit remplir le r servoir DOSI nu l Fu m Validez en appuyant sur OK puis remplissez de d tergent liquide comme indiqu Si la r serve de d tergent liquide est puis e le laveur se bloque Vous ne pouvez plus l utiliser Une fois le bidon rempli le syst me de verrouillage se d sactive Pour plus d informations sur la mani re de param trer la concentra tion du dosage consultez le chapitre R glages suppl mentaires Dispositifs de
86. e utilisation dans des structures professionnelles tels que les h pi taux les cabinets m dicaux les laboratoires et autres secteurs appa rent s raccord s aux services publics d lectricit Les missions haute fr quence HF du laveur d sinfecteur sont tr s faibles Il est peu probable que le fonctionnement des appareils lec troniques qui l entourent en soit perturb Le sol du lieu d installation doit dans l id al tre en b ton bois ou c ramique Le laveur d sinfecteur fonctionne sur les sols synth tiques mais le cas ch ant l humidit relative de l air doit tre d au moins 30 pour r duire la probabilit de d charges lectrostatiques La qualit de la tension d alimentation doit correspondre celle d un environnement professionnel ou hospitalier typique La diff rence en tre l alimentation en tension et la tension nominale ne doit pas d pas ser 10 139 Branchements lectriques 140 Tous les travaux concernant les branchements lectriques doi vent tre effectu s par un lectricien agr L installation lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur impos es par EDF Le branchement des prises doit tre conforme aux normes nationa les en vigueur la prise doit rester accessible une fois l appareil in stall Un contr le de la s curit lectrique conforme la norme na tionale en vigueur pourra ainsi tre effectu sans probl me lors de la ma
87. e volu me est au minimum le signal sonore est d sactiv m R glez le volume l aide des fl ches fort et V fort m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 67 R glages suppl mentaires 68 Toutes les proc dures administratives et les r glages se trouvent dans le menu R glages suppl L acc s au menu R glages suppl est prot g par un code PIN Si vous n avez pas de code PIN veuillez contacter un utilisateur ayant les droits d acc s requis ou annulez la proc dure l aide de la touche Dans l arborescence de la structure des cases sont jointes tou tes les options m morisables Les r glages d usine sont signal s par des encoches M Vous trouverez la description du mode de r glage en fin d arborescence R glages suppl Code Modifier code Journal fonction Consommation eau Consommation d terg Consommation rin age Consommation neutralis b Heures fonctionmt Cycles lavage gt Intervalle maintenance gt Protocole gt cout O gt long M gt Unit de temp rature C M FO R glage programme Modifier programme b gt R initialiser progr b Refroidissement air gt non M oui O Validation progr gt tous M S lection gt R glages suppl mentaires D placer progr Vario TD Dental Vario TD Intensif Sp cial 93 C 10 Syst me de dosage gt DO
88. eau m Ouvrez les robinets d eau fond Le d bit au niveau de l arriv e d eau est inf rieur 30 kPa 0 3 bar m Contactez un plombier Contr ler vidange L eau peut difficilement s couler ou ne peut pas s couler du tout car le tuyau de vidange est bloqu m Supprimez les pliures ou les n uds sur lev s du tuyau de vidange m Relancez le programme les filtres dans la cuve sont obstru s m Nettoyez les filtres dans la cuve Respectez scrupuleuse ment les mesures de protection du personnel m Relancez le programme la pompe de vidange ou le clapet anti retour sont obs tru s m Nettoyez l arriv e d eau de la pompe de vidange ainsi que le clapet anti retour Respectez scrupuleusement les mesures de protection du personnel m Relancez le programme le syst me de vidange ne peut pas absorber suffisam ment d eau m Respectez les indications au chapitre Raccordements l eau m Contactez un plombier 130 Conseils en cas de panne Bruits Probl me Cause et solution Bruits de chocs dans la cuve Un ou plusieurs bras de lavage tapent contre les pi ces m Interrompez le programme Respectez les consignes du chapitre Annulation de programme m Disposez les pi ces de telle sorte qu elles ne puissent pas heurter les bras de lavage m V rifiez que rien n entrave la rotation des bras de lavage m Relancez le programme Bruits de pi ces
89. ement si le dispositif de dosage est utilis pour la premi re fois ou le bidon n a pas t rempli ou remplac temps et que vous avez d vider le dispositif de dosage Avant de commencer purger l air assurez vous qu il y a suffisam ment de produits chimiques dans les bidons et que ces derniers sont bien viss s aux cannes d aspiration On ne peut pas purger plusieurs syst mes de dosage en m me temps m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M Purge DOS gt DOS nom du dispositif de dosage La purge automatique d marre d s qu on s lectionne le syst me de dosage Une fois d marr le processus de purge automatique ne peut plus tre interrompu m Choisissez un syst me de dosage l aide des fl ches et V m D marrez la purge l aide de la touche OK Si le message suivant s affiche cela signifie que le processus de pur ge automatique a t men avec succ s Purge syst DOS H w R glages Changer le filtre Le filtre air dans le dispositif de s chage doit tre remplac r guli rement Dans le chapitre Maintenance Remplacement de filtre HEPA vous apprendrez comment remplacer le filtre et ce quoi il faut faire atten tion Langue Vous devez r gler la langue d affichage m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc
90. emps d ac tion EE 1 min Pr rin age Vidange Pour le rin age des saumures cf chapitre Adoucis seur Remplir avec sel r g n rant des instruments tr s sales ex r sidus incrust s r sidus de produits de d sinfection ou pour viter que les r sidus s chent et s incrustent en attendant d tre trait s Pour vidanger l eau de rin age apr s une interruption de programme par exemple cf chapitre Fonction nement Interruption de programme 146 Tableau des programmes EF eau froide EC eau chaude EFxx part d eau froide dans de l eau m lang e en pourcentage EF70 70 EF 30 EC AD eau pure d min ralis e eau distill e min Temps de maintien en minutes DOS 1 D tergent DOS 2 Produit de rin age dosage de porte DOS 3 Agent neutralisant D roulement de programme Lavage Rin age interm diaire Rin age final S chage 1 2 1 2 3 1 2 1 2 EF70 EC EC AD 55 C 93 C 100 C DOS 1 DOS 3 5 min 1 min 1 min 5 min 40 min AD AD AD AD AD AD 45 C 45 C 65 C 93 C 100 C DOS NIDOS MIDOS 3 IDOSS 20 min 20 min 5 min 1 min 5 min 40 min EF70 EC EC AD 93 C 75 C 100 C 95 C DOS 1 DOS 3 10 min 1 min 1 min 3 min 20 min 50 min ER 1 min 147 Votre contribution la protection de l environnement 148 Nos emballages Nos emballages prot gent le laveur des dommages pouvant survenir pendan
91. er des mises niveau et des mises jour logiciel a Fermez le menu l aide des touches OK ou Installation Installation et ajustement Veuillez respecter le plan d installation joint A Il est conseill de n installer que des meubles pour applications professionnelles proximit du laveur afin de pr venir tout domma ge caus par la condensation Le laveur doit tre install bien l horizontale et de mani re stable Vous pouvez compenser les irr gularit s du sol gr ce aux 4 pieds vis Les pieds ne peuvent pas tre d viss s de plus de 6 cm Le laveur est con u pour les types d installations suivants Installation en solo Juxtaposition L appareil doit tre install proximit d autres appareils de meu bles ou encore dans une niche Cette derni re doit avoir une lar geur minimale de 60 cm et une profondeur minimale de 60 cm Encastrement Le laveur doit tre encastr sous un plan de travail continu ou sous l gouttoir d un vier La niche doit avoir les dimensions minimales suivantes largeur 60 cm profondeur 60 cm et hauteur 82 cm 137 Installation Installation sous un plan de travail Retirer le Pour l encastrement sous un plan de travail continu le couvercle de couvercle de l appareil doit tre retir comme suit l appareil e A a retirez au dos de la machine les deux vis d arr t du couvercle a ouvrez la porte FA 2
92. er inf rieur ils risquent de subir les effets de la corrosion et du fendillement par contrainte suite une trop grande amplitude thermique ou des frictions Le verre opale convient particuli rement au traitement au laveur d s infecteur Processus chimiques Vous trouverez dans le tableau ci dessous les principales causes des interactions chimi ques susceptibles de se produire entre les salissures qui se trouvent sur la charge les pro duits chimiques utilis s et les composants du laveur Nous vous indiquons galement les mesures prendre dans chaque situation Si des interactions non r pertori es ci dessous devaient appara tre pendant le traitement ou en cas de question sur les processus chimiques vous pouvez contacter le service apr s vente Miele Remarques g n rales Causes et effets Mesures En cas d endommagement des lastom res des joints et tuyaux ou des l ments plasti ques du laveur d sinfecteur il y a risque de gonflement de r tr cissement de durcisse ment et de fragilisation des mat riaux Des fissures peuvent appara tre Le cas ch ant ces mat riaux ne remplissent plus leurs fonctions d o de probables probl mes d tanch it Une formation excessive de mousse en cours de traitement diminue l efficacit de lavage et de rin age de la charge La mous se qui sort de la cuve peut provoquer des dommages dans le laveur d sinfecteur En pr sence de mousse le pro
93. er une trace crite des modifications de program me ou de dosage effectu es dans tous les proc d s valid s Cette tra abilit est notamment exig e en Allemagne conform ment la directive sur la mat riovigilance Vous devez si n cessaire valider de nouveau les proc dures m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche gt R glages suppl Dispositifs de dosage gt DOS Concentration Concentration PE 0 20 EA 0 0 2 00 4 Ps La concentration du dosage se r gle par paliers de 0 01 La plage de r glages disponible s affiche sur la ligne du bas Une concentration de 0 00 signifie qu il n y a aucun produit liquide dans le bidon m R glez la concentration l aide des fl ches de navigation A plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Vous pouvez si n cessaire compl ter les d signations des syst mes de dosage D 51 D052 etc en le personnalisant Exemple DOS1 d tergent La proc dure compl te se trouve au chapitre Mo difier le nom En revanche le terme DOS et le chiffre associ ne peuvent tre modifi s R glages suppl mentaires Ethernet RS232 Programme de contr le Plusieurs programmes de contr le permettent de superviser l efficaci t de nettoyage dans le cadre des contr les de routine Vous trouverez le nom des programmes concern s et
94. eur de la plaque en acier inoxydable pour recouvrir le trou du milieu Serrez les 4 vis de la connexion de cou plage A v rifier pour m Replacez le panier sup rieur sur les rails de guidage puis afin de finir v rifier que le raccordement l eau est correct poussez le douce ment 35 Technique d utilisation Disposer la charge Traitez uniquement au laveur d sinfecteur les instruments qui ont t d clar s comme pouvant tre trait s en machine par le fa bricant et suivez les conseils sp cifiques d utilisation de ce dernier Le traitement des instruments usage unique est interdit Des gicleurs des douilles ou adaptateurs sp cifiques sont n cessai res pour un nettoyage interne appropri Vous pouvez vous procurer ces accessoires ou d autres accessoires aupr s de Miele Respectez imp rativement les mesures de protection du person nel Lorsque vous utilisez des instruments contamin s vous devez tou jours porter des gants de protection et utiliser des quipements ap propri s par exemple des pincettes Pour garantir la propret de la charge disposez la de telle sorte que le bain lessiviel en asperge toutes les surfaces Les instruments laver ne doivent ni s entrechoquer ni se recouvrir Ils ne doivent pas tre serr s les uns contre les autres ou tre pla c s trop pr s les uns des autres de telle sorte que cela emp cherait leur nettoyage Le bain lessiviel doit pouvoir imp
95. ez ce r glage en appuyant sur la touche OK R glages S chage Le s chage peut tre soit configur soit d sactiv sur tous les pro grammes qui comportent une phase de s chage en fin de program me voir tableaux des programmes La fonction suppl mentaire S chage permet d acc l rer le proces sus de s chage en fin de programme Une fois la porte referm e et cette fonction activ e le dispositif de s chage TA conduit l air chauff et filtr jusqu la cuve l aide du filtre HEPA et veille un s chage actif de la charge L air chauff est ensuite vacu via le condenseur de vapeur et peut tre refroidi si n cessaire cf chapitre R glages suppl mentaires Refroidissement d air m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M S chage S chage E no Le s chage est automatiquement d sactiv sur chaque program me oui Le s chage est automatiquement activ sur chaque programme En cas d activation du s chage la dur e du programme se prolonge m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 59 R glages 60 Amor age DOS Les dispositifs de dosage pour produits chimiques liquides ne fonc tionnent correctement qu une fois l air vacu Un dispositif de dosage doit tre amorc uniqu
96. ez un sel r g n rant sp cial cf chapitre Adoucisseur Remplir de sel r g n rant La r g n ration s effectue automatiquement pen dant le programme Si la duret d eau reste inf rieure 4 dH 0 7 mmol l vous n avez pas besoin d ajouter du sel r g n rant Toutefois vous de vez r gler la duret de l eau 27 Adoucisseur 28 R gler la duret de l eau La plage de r glage de la duret de l eau va de 0 2 12 6 mmol l 1 70 dH m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl gt Duret eau ___ Duret eau El aH 1 70 H Fu La plage des r glages disponible s affiche sur la ligne du bas Vous trouverez les valeurs qui vous permettent de param trer la dure t de l eau la page suivante En cas de variations de la duret de l eau toujours r gler sur la valeur la plus lev e Si la duret de l eau varie par ex entre 1 4 et 3 1 mmol l 8 et 17 dH la duret de l eau doit tre r gl e sur 3 1 mmol l 17 dH m R glez la duret de l eau l aide des fl ches de navigation A plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Adoucisseur Tableau de r glage dH si mmol l Ecran dH ni mmol
97. fourni avec le module DOS Raccordement lectrique pour agent neutralisant DOS 3 2 Raccordement pour tuyau de dosage Pour viter d endommager le module DOS v rifiez avant de l installer que les donn es de raccordement tension et fr quence qui figurent sur sa plaque signal tique correspondent celles qui figurent sur la plaque signal tique du laveur En cas de doute con tactez un lectricien homologu m Branchez l appareil a Pour installer les tuyaux de dosage vous devez desserrer les clips du tuyau sur une connexion de couplage libre et retirer le capuchon de protection m Ins rez le tuyau de dosage sur la connexion de couplage puis fixez le tuyau l aide d un clip Pour viter que le bain lessiviel s chappe les raccordements non utilis s sur les tuyaux de dosage doivent tre ferm s avec les ca puchons de protection Pour plus d informations sur la mani re de param trer la concentra tion du dosage consultez le chapitre R glages suppl mentaires Dispositifs de dosage 45 Ajouter et doser les produits chimiques Verser le produit de rin age 46 Produit de rin age Le produit de rin age forme un film de protection qui se d pose la surface de la charge et contribue un s chage plus rapide A Les composants du produit de rin age forment un film de pro tection qui se d pose la surface de la charge Vous devez donc v rifier que le
98. ge des produits liquides ss 45 Produit d TOUR ra ane et a te ee a et 46 Verser le produit de TITIGAQR sise late ireverssineneneren a aires terne rene n Sete tions 46 Quantit de produit insuffisante iii 47 Do ser l prod it d rin age ssis ionini Ge nee titan eat miles E 47 Agent QI L die LE LL AO TN 48 Ajouter de l agent neutraliSant ssssoseneo canne enaar aaa EEEa 48 Quantit de produit MSUMISAN S cire tnsssices annee lenalta ne sente osnute 49 PAUL ALU LES LISE A sissien kaiean araia anaana ina Eak nodini EEEE 49 BITES 610 E E T 50 Ajouter du d tergent IIS ee ne Rasta 50 Quantit de produit MSUMISANSS sandrine 51 Doser le d tergent liquide 3 smtdionentrsnnnnenenseer nst 51 Utilisation cioinn nnana aaan E Ea aa aaa AARAA REEE AEK aE 52 S lectionner un ARC ARR Ea e E a 52 D marrer le BrogramMiMne 2 ssssn annee ent einer rontnnstuotendse 52 D part diff ele is en at entends 52 SGCNage ga an E E 53 Afficher le d roulement du programme ss se ondannbenne enduits 55 Fin de progra MMe seisis garairen hesr nana a aana EEE aE ana eaaa aaae de ann 55 Annulation d programme eng rnent ner dise iiaa en KAREE AE AAA 56 Int rr ption pour cause d anomalle sn niu aE EEEE 56 Interruption mantele sssi San anses states Raa E ces 56 R glages M naines eR ANETARE 57 D part differe sisisi aa E R 58 SEGNA JO a ao A E E E A E 59 Amor age DO E E E E OE 60 Changer le filtre a 61 Langue P eree a a a an 61 D te
99. habilit proc der aux r glages requis sur les blocs de programme du laveur d sinfecteur Param tres du programme Acc der au menu L utilisateur ne peut acc der au menu des param tres de program mes qui a t verrouill l usine Le service apr s vente Miele peut en d bloquer l acc s sur demande m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl gt R glage programme R glage programme Modifier programme R initialiser progr Modifier programme Chacun des programmes de traitement peut tre adapt aux exi gences de lavage R initialiser progr Restaurez les r glages d usine d un programme Le cas ch ant les programmes r cemment cr s par le service apr s vente sont supprim s 89 Param tres du programme 90 R initialiser un programme Vous pouvez restaurer les r glages d usine de chacun des program mes Les programmes enregistr s sur la m moire libre sont d finitive ment supprim s R glage programme gt R initialiser progr Tous les programmes sont list s l cran m Choisissez le programme concern l aide des fl ches et V puis validez votre choix en appuyant sur la touche OK La Lel C C fs non Les param tres de programme ne sont pas modifi s oui Les r glages d usine du programme sont restaur s
100. he de s lection de programme 4 Pr rin age etc m S lectionnez l aide des fl ches et V le programme que vous souhaitez d placer a Validez votre choix en appuyant sur OK Vous pouvez maintenant modifier l emplacement du programme dans la liste m D placez le programme l aide des fl ches et V jusqu la posi tion souhait e m l aide de la touche OK enregistrez la position choisie Le programme qui se trouvait auparavant dans cette position et tous les programmes suivants se d calent d une place vers le bas Vous pouvez r p ter le processus aussi souvent que vous le souhai tez m Pour sortir du menu appuyez sur la touche R glages suppl mentaires Amor age DOS Dispositifs de dosage Vous pouvez doser jusqu deux produits chimiques par bloc de lava ge purger les dispositifs de dosage via le menu suivant modifier le nom si n cessaire et r gler la concentration du dosage de chacun des programmes Les dispositifs de dosage pour produits chimiques liquides ne fonc tionnent correctement qu une fois l air vacu Un dispositif de dosage doit tre amorc uniquement si le dispositif de dosage est utilis pour la premi re fois ou le bidon n a pas t rempli ou remplac temps et que vous avez d vider le dispositif de dosage Avant de commencer purger l air assurez vous qu il y a suffisam ment de produits chimiques dans les bidons et que ces dernie
101. i minez les restes de d tergents en suivant les consignes de s curit Portez toujours des lunettes et des gants de protection Retirez ou d truisez les syst mes de verrouillage de porte pour viter que les enfants ne s enferment l int rieur Respectez ensuite les consignes locales d limination des appareils Miele ne saurait tre tenu pour responsable des dommages qui r sulteraient du non respect des consignes de s curit et mises en garde 19 Commande 20 Bandeau de commande Le laveur s utilise exclusivement via les touches du bandeau de com mande Les touches sont imprim es des deux c t s de l cran sur la surface inox du bandeau de commande L cran lui m me n est pas un cran tactile T E o AE a 0 e e PROFESSIONAL Pour utiliser les touches appuyez simplement sur la zone correspon dant la commande qui vous int resse Une l g re pression suffit activer la fonction correspondante Une pression en continu est pos sible pendant une vingtaine de secondes Copies d cran Les copies d cran de ce mode d emploi sont donn es titre indicatif uniquement et peuvent diff rer des affichages r els vario TD Dental Pan Temp rature 55 C Dur e 5min Les touches de commande sont repr sent es de part et d autre de l cran l exception de o et Start Stop Commande Mise en marche Le laveur doit tre raccord
102. i d attente l aide des fl ches de navigation A plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK R glages suppl mentaires R glages d usine En cas de besoin il est possible de restaurer tous les r glages d usi ne sachant que les param tres de la commande et les param tres des programmes feront l objet d une r initialisation distincte m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl gt R glage usine gt R initialiser param progr Uniquement w Non Les param tres modifi s sont sauvegard s param progr uniquement Tous les r glages programmes sont restaur s Les programmes qui ont t enregistr s sur la m moire libre restent identiques Tous r glages Tous les param tres de commande y compris les quantit s de do sage et la duret de l eau sont r initialis s m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Confirmez votre choix en appuyant sur OK Version logiciel Ce menu permet de consulter les versions logicielles des l ments de commande Vous en aurez besoin en cas d intervention du service apr s vente Pour connaitre la proc dure veuillez consulter le chapitre Service apr s vente 85 R glages suppl mentaires 86 Modifier le nom Documentez toute modification des r glages d usine en pr vention d une ventuelle intervention du service apr s vente
103. ie en r dui sant la quantit d eau configur e ou en proc dant une d sinfection thermique gt Modifier quantit d eau Modifier quantit d eau P 0 851 m On peut soit augmenter le volume d eau par paliers de 0 5 litre soit restaurer le r glage d usine La plage des r glages disponibles appa ra t sur la derni re ligne sachant que 0 litre correspond au r glage d usine a Modifiez la quantit d eau l aide des fl ches plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 93 Param tres du programme Prolonger le Le message d erreur suivant s affiche si en fin de bloc de lavage il temps de vidange reste encore de l eau r siduelle dans la cuve le syst me de vidange c t installation ne suffisant pas vidanger toute l eau de la cuve dans les d lais impartis par exemple Le cas ch ant le temps de vidange peut tre prolong Contr ler vidange gt Dur e vidange TEET s Standard Le temps de vidange est configur sur une valeur standard Rallong Le temps de vidange est prolong d une dur e pr tablie Ce r glage permet de prolonger la dur e du programme m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 94 Param tres du programme Doser le produit de ri
104. ifs d OS ARS EE AER 118 Quantit de sel insuffisante Adoucisseur ssssseeeeeeesesrreessserrnnrrnneeennttnnerernnnnnneeeen nnn 120 Interruption avec affichage d un code erreur sisi 121 Anomalies et messages relatifs au process ss 123 PONE ae ee a nono Don 125 Nettoyage insuffisant et COrMOSION 20n060mosnsssrnrmaac pen sesnunane eee nsr net enne dass a tiens 126 Contr le de la pression de lavage et du bras de lavage ssssssrssssssrirrrrsssrrrnnnrnnserrnnn e 129 Arriv e d eau VOA sn dun commencer 130 DORE en ee Rd 131 Imprimante Interface ss liinmmmmmnenenentsesncnseinensonnonse 132 Table des mati res R soudre une DANNe sa ati ni a rat 133 Nettoyer la pompe de vidange et le clapet anti retour 133 Nettoyer les filtres d arriv e d eau 134 Service apr s VENIR ts arrnendeeeue a ssssssantehsteteseiianeni se anenasem etes teae etes nel 135 Contacter le service apr s VOnte is cn dinde ensennemensteteneauetste tetes 135 V rsiom logiciel ss near ein de da manette tn 136 Installation sesan araa a rates eine a aaaea a een ie 137 INSTANT e A A 137 Installation Sous un plan de tra v il ne a no aKa nee 138 Retirer le couvercle de l appareil seen 138 Compatibilit lectromagn tique CEM sssssesssneserrrrerttteeeeeeerrrtttrrtrrrrnrrnrnnnnnnnnnnnnnnnee nee 139 Branchements lectriques 140 Brancher la liaison quibotentiell ss sans 140 Branchements
105. intenance de l appareil par exemple En cas de raccordement fixe de l appareil il faut installer un inter rupteur principal quip d un dispositif de disjonction phases et neutre L interrupteur principal doit tre compatible avec le courant assign sur cet appareil Son ouverture de contact doit tre d au moins 3 mm et il doit pouvoir tre ferm en position z ro Reliez l appareil la ligne quipotentielle Caract ristiques techniques voir plaque signal tique ou sch ma lectrique fourni Afin d optimiser la s curit d utilisation montez au pr alable un dis joncteur diff rentiel sur le laveur avec un courant de d clenchement de 30 mA DIN VDE 0664 En cas de remplacement du c ble r seau utilisez une pi ce de re change Miele d origine ou un c ble avec douille sertie sur l extr mi t des fils Vous trouverez d autres indications relatives au raccordement lec tronique sur le sch ma d installation ci joint Le laveur doit fonctionner uniquement si la tension la fr quence et la protection par fusibles mentionn es sur la plaque signal tique sont respect es Il est possible d effectuer une commutation en conformit avec le sch ma de c blage et le sch ma lectrique Une plaque signal tique se trouve l int rieur du battant de porte et une autre au dos de l appareil Le sch ma lectrique est joint au laveur Brancher la liaison quipotentielle Pour effectuer
106. ion l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 103 Tra abilit 104 Consulter les protocoles de charge Le laveur d sinfecteur permet de consulter ult rieurement les proto coles enregistr s en interne m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl gt Interface gt Ethernet ou R5232 Transmission protocoles ou Impression protocoles Transmission protocoles P Le dernier protocole z Le dernier protocole Editer le dernier protocole de charge Jour ouvr en cours Editer tous les protocoles de charge de la journ e en cours Dernier jour ouvr Editer tous les protocoles de charge de la journ e pr c dente Tous Editer tous les protocoles sauvegard s m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m D marrez le transfert des donn es l aide de la touche OK Le transfert des donn es d file en arri re plan Vous pouvez donc continuer utiliser le laveur d sinfecteur Entretien Maintenance Le service apr s vente Miele doit contr ler cette machine intervalles r guliers savoir au plus tard apr s 1000 heures maximum de fonctionnement et au moins une fois par an Les points de maintenance sont les suivants la s curit lectrique le m canisme de fermeture de porte et le joint de porte les fixa
107. ires Refroidissement d air Une pause de refroidissement peut tre intercal e entre la fin du rin age final et le d marrage du dispositif de s chage Pendant cette pause la vapeur d eau de la cuve peut s vacuer et se condenser gr ce au condenseur de vapeur L humidit r siduelle de la cuve est donc r duite ce qui favorise le s chage Pause refroidissement Pause refroidissement pen R glage Cu no Le dispositif de s chage d marre sans pause de refroidissement imm diatement apr s la phase de rin age R glage La pause de refroidissement est activ e pendant un temps qui aura t configur m Choisissez une option l aide des fl ches et V puis validez votre choix avec la touche OK Apr s la s lection R glage la dur e de pause de refroidissement doit tre r gl e Pause refroidissement E Hi o ens Le r glage s effectue par paliers de 10 secondes La plage de r gla ges accessible s affiche sur la ligne du bas m R glez la dur e de la pause de refroidissement l aide des fl ches de navigation plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Param tres du programme R gler temp rature et temps de s cha ge R gler la temp ra ture 1 R gler la dur e du s chage 1 La phase de s chage est divis e en deux blocs Vous devez r gler la temp ratur
108. ition par les fabricants concern s et doivent tre respect es gt Consultez au pr alable les experts Miele en ce qui concerne les conditions li es aux proc d s produits chimiques utilis s qualit de l eau etc en cas d applications complexes qui requi rent une pr pa ration sp cifique D N employez les chariots paniers modules et compl ments sp cifi ques que pour l utilisation pr vue cet effet Les pi ces creuses doivent tre enti rement lav es int rieurement et ext rieurement gt Maintenez les pi ces l g res et de petite taille par des filets de protection ou placez les dans un compl ment sp cial adapt afin de ne pas bloquer les bras de lavage gt Videz tous les r cipients avant de les charger dans l appareil gt Une fois dans la cuve la charge doit tout au plus entrer en contact avec des r sidus de produits solvants et d acides Les acides no tamment l acide chlorhydrique les solutions contenant du chlore et les mat riaux en fer susceptibles de subir une corrosion ne doivent pas tre plac s au laveur Seules des traces de solvants m lang es aux salissures en particu lier en classe de risque A1 sont autoris es D Pour pr venir tout risque de corrosion vitez tout contact entre la carrosserie inox du laveur et les solvants ou vapeurs qui contiennent de l acide chlorhydrique 17 Consignes de s curit et mises en garde 18 gt Apr s des travaux sur les conduit
109. l Ecran 1 2 0 2 1 36 65 6 5 36 2 4 0 4 2 37 67 6 7 37 3 5 0 5 3 38 68 6 8 38 4 7 0 7 4 39 70 7 0 39 5 9 0 9 5 40 72 7 2 40 6 11 1 1 6 41 74 7 4 41 7 13 1 3 7 42 76 7 6 42 8 14 1 4 8 43 77 7 7 43 9 16 1 6 9 44 79 7 9 44 10 18 1 8 10 45 81 8 1 45 11 20 2 0 11 46 83 8 3 46 12 22 2 2 12 47 85 8 5 47 13 23 2 3 13 48 86 8 6 48 14 25 2 5 14 49 88 8 8 49 15 27 2 7 15 50 90 9 0 50 16 29 2 9 16 51 92 9 2 51 17 31 3 1 17 52 94 9 4 52 18 32 3 2 18 53 95 9 5 53 19 34 3 4 19 54 97 9 7 54 20 36 3 6 20 55 99 9 9 55 21 38 3 8 21 56 101 10 1 56 22 40 4 0 22 57 103 10 3 57 23 41 4 1 23 58 104 10 4 58 24 43 4 3 24 59 106 10 6 59 25 45 4 5 25 60 108 10 8 60 26 47 4 7 26 61 110 11 0 61 27 49 4 9 27 62 112 11 2 62 28 50 5 0 28 63 113 11 3 63 29 52 5 2 29 64 115 11 5 64 30 54 5 4 30 65 117 11 7 65 31 56 5 6 31 66 119 11 9 66 32 58 5 8 32 67 121 12 1 67 33 59 5 9 33 68 122 12 2 68 34 61 6 1 34 69 124 12 4 69 35 63 6 3 35 70 126 12 6 70 r glage d usine 29 Adoucisseur 30 Ajout de sel r g n rant Utilisez uniquement des sels r g n rants sp cifiques gros grains ou du sel raffin pur avec une granularit d 1 4 mm environ N utilisez jamais d autres sels tels que du sel de cuisine du sel de d neigement ou du sel pour animaux Ce type de sels peut contenir des composants insolubles dans l eau et provoquer un dysfonction nement de l adoucisseur Ne versez jamais de d tergent dans le r servoir sel Votre ad
110. l ext rieur m Glissez vos doigts dans les creux lat raux puis retirez le filtre vers l avant m introduisez un nouveau filtre HEPA V rifiez que ce dernier s enclen che correctement dans les triers de retenue a Fermez la trappe de service A chaque remplacement de filtre le compteur d heures de fonc tionnement doit tre r initialis pour le filtre HEPA Entretien R initialiser le compteur d heu res de fonctionne ment de filtre HE PA Pour chaque type de filtre les heures de fonctionnement maximales admissibles sont consign es dans la commande de la machine A chaque remplacement de filtre le compteur d heures de fonctionne ment doit tre r initialis m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages M gt Remplacement filtre gt Filtre HEPA Dur e restante filtre g E 5 p Fu Le solde des heures de fonctionnement de ce type de filtre s affiche l cran m Confirmez le message en appuyant sur la touche OK Pour terminer il vous sera demand si vous souhaitez r initialiser les heures de fonctionnement A Le compteur d heures de fonctionnement ne peut tre r initiali s que si le filtre a t remplac R initialiser compteur E no Le chiffre du compteur est sauvegard oui Le compteur d heures de fonctionnement est r initialis pour le no
111. la mani re de les d marrer au chapitre Maintenance Interface Les laveurs d sinfecteurs Miele permettent de tracer les process de traitement ou une gestion distance par le service apr s vente Miele Miele Remote Service Un logement pr vu pour accueillir le module de communication Miele se trouve au dos de l appareil Les modules de communication et leurs modes d emploi joints sont disponibles sur demande aupr s de Miele N utilisez que des p riph riques PC imprimante etc conformes aux crit res de la norme EN IEC 60950 Pour plus d informations sur les modules de communication les so lutions logicielles les imprimantes appropri es et le Miele Remote Service veuillez contacter Miele Le module de communication XKM 3000 L Med permet d installer une interface Ethernet pour archiver num riquement les donn es des process sur un logiciel externe Le module peut tre reli un r seau WLAN via un point d acc s wifi disponible Pour une connexion directe l imprimante vous aurez besoin d un module de communication XKM RS232 10 Med 79 R glages suppl mentaires Configurer L interface doit tre configur e uniquement par des sp cialis l interface tes m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl gt Interface Ethernet Configurer l interface Ethernet R S232 Configuration d une interface RS 232 de s rie m S
112. ltiples permet d affecter un bloc de lavage un programme Chaque bloc de lavage est pr c d d une petite case L qui sera coch e dans le cas du bloc de lavage s lectionn M Le fait de s lectionner un bloc de lavage permet soit de l affecter au pro gramme soit d en retirer l affectation m Pour s lectionner ou d s lectionner un bloc de lavage utilisez les fl ches et V puis confirmez en appuyant sur la touche OK m Pour enregistrer votre choix s lectionnez l option Reprendre qui se trouve la fin de la liste puis validez votre choix en appuyant sur la touche OK m Si vous ne souhaitez rien modifier aux affectations des blocs de la vage vous pouvez valider imm diatement l option Reprendre en appuyant sur la touche OK Les autres possibilit s de r glages sont r pertori es ci apr s Vous pouvez les traiter dans l ordre de votre choix Param tres du programme Modifier la quantit d eau Nous recommandons d augmenter le volume d eau si la structure de la charge n cessite l utilisation d un grand volume d eau ou s il faut s attendre une forte pr sence de mousse en raison du type de sa lissures ex sang ou des produits chimiques utilis s La quantit d eau ajout e d pend de la version des paniers ou chariots utilis s du type de salissures et de la charge elle m me Si la charge est peu sale et si son traitement ne requiert qu un faible volume d eau on optimisera aussi les conomies d nerg
113. n ces particuli res sur le traitement des dispositifs m dicaux en machi ne sur la technique de proc d et sur les normes et lois en vigueur Les proc dures et r glages administratifs sont r pertori s au menu R glages suppl Un code PIN prot ge ce dernier contre tout acc s non autoris Description de l appareil Vue de l int rieur Porte ouverture et fermeture automati ques Logement pour un module de communi cation partie arri re en haut droite Acc s sonde pour validation partie sup rieure avant droite unique ment visible lorsque le couvercle est d mont Bras de lavage sup rieur Rails de guidage pour paniers et chariots 6 Bras de lavage inf rieur Plaque signal tique R servoir pour produit de rin age R servoir sel r g n rant Combinaison de filtres 4D Plinthe avec trappe de service Au dos Seconde plaque signal tique Raccordements l lectricit et l eau Canne s d aspiration pour bidons Raccords pour modules de dosage ex ternes modules DOS 4 Raccordements l eau pour chariots et paniers Description de l appareil 12 Bandeau de commande 8 QUE 2 A 5 m Start Stop Miele Fs Ea v ox Fs m co PROFESSIONAL C
114. n age Vous pouvez ensuite activer le dosage du produit de rin age pour la phase de rin age final et en r gler la concentration gt Dosage 1 DOS Prod de rin age En m DOS2 Prod de rin age a ESA Ezi ne LC DE NON Le dosage de produit de rin age est d sactiv OU Le produit de rin age du programme s lectionn est dos m Choisissez une option l aide des fl ches et V puis validez la s lection avec la touche OK Une fois s lectionn oui vous devez r gler la concentration du dosa ge en pourcentage Dose Prod de rin age Fe 005k 0 00 2 00 4 Le r glage s effectue par paliers de 0 01 La plage de r glages ac cessible s affiche sur la derni re ligne m R glez la concentration du dosage l aide des fl ches de naviga tion plus et V moins m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 95 Param tres du programme Dispositif de s chage Pause refroidisse ment 96 La fonction suppl mentaire S chage permet d acc l rer le proces sus de s chage en fin de programme Une fois la porte referm e et cette fonction activ e le dispositif de s chage TA conduit l air chauff et filtr jusqu la cuve l aide du filtre HEPA et veille un s chage actif de la charge L air chauff est ensuite vacu via le condenseur de vapeur et peut tre refroidi si n cessaire cf chapitre R glages suppl menta
115. n appuyant sur la touche La LED indique si cette fonction suppl mentaire est activ e ou d sactiv e Le temps de s chage du programme peut aussi tre modifi Une fois le s chage activ la dur e du programme se prolonge La dur e de s chage n est toutefois pas comprise dans le temps r si duel du programme affich l cran Elle ne s affiche qu au moment du s chage m S lectionnez un programme a Avant le d marrage du programme appuyez sur la touche fi Si le s chage avait t d sactiv vous pouvez de nouveau r gler la dur e de s chage _ che SENGERS min 53 RO Co A l cran la dur e de s chage configur e pour ce programme s affi che en minutes min La plage de r glage possible s affiche sur la derni re ligne m Modifiez le temps de s chage l aide des fl ches plus et V moins puis sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK Si le s chage a t activ vous pouvez choisir si vous voulez le d s activer ou si vous pr f rez en r gler de nouveau la dur e comme indi qu ci dessus S chage D sactiver Le s chage est d sactiv R glage heure Cette option vous permet de modifier le temps de s chage m Choisissez une option l aide des fl ches et V puis validez la en appuyant sur la touche OK Si le service apr s vente a param tr l appareil pour que le temps
116. ne peut pas tablir de connexion a Contactez votre administrateur r seau Le probl me ne peut pas tre r solu m Contactez le service apr s vente Miele 132 R soudre une panne Nettoyer la pompe de vidange et le clapet anti retour Si l eau n a pas t compl tement vidang e de la cuve en fin de pro gramme c est peut tre qu un corps tranger a bloqu la pompe de vidange ou le clapet anti retour a Retirez la combinaison de filtres de la cuve cf chapitre Mainte nance Nettoyer les filtres de cuve m Ouvrez l trier de fermeture m Soulevez le clapet anti retour vers le haut rincez le sous l eau m L orifice de purge sur l ext rieur du clapet anti retour visible uni quement si d mont ne doit pas tre obstru Retirez les ventuel les salissures l aide d un objet pointu Sous le clapet anti retour se trouve l h lice de la pompe de vidange fl che a Avant de r installer le clapet anti retour v rifiez qu aucun corps tranger ne bloque l h lice m Remontez le clapet anti retour et fixez le avec l trier de fermeture 133 R soudre une panne Nettoyer le filtre 134 Nettoyer les filtres d arriv e d eau Des filtres ont t mont s dans les raccords de tuyaux pour prot ger les lectrovannes d arriv e d eau Si les filtres sont sales il faut les nettoyer l encrassement des filtres emp chant l eau d entrer en quantit suffisante
117. nt aux faisceaux de fibres optiques qui s usent plus rapidement Vous devez filtrer le bain lessiviel avant le nettoyage int rieur pour emp cher que les d p ts bouchent les fins canaux des instruments rotatifs Pour le traitement des instruments rotatifs vous devez donc utiliser le panier injection 105 en combinaison avec le tuyau de fil tration r utilisable A 800 et le support pour instruments rotatifs A 803 ou le support AUF 1 Des modes d emploi distincts sont livr s avec le panier injection le tuyau de filtration et le support AUF 1 Pour entretenir les instruments rotatifs apr s le traitement respec tez les instructions des fabricants respectifs Un contr le de fonctionnement doit avoir lieu avant de r utiliser les instruments rotatifs trait s Vous pouvez par exemple effectuer un test de fonctionnement sur le jet du crachoir dentaire 39 Technique d utilisation 40 Miroirs dentaires A Les miroirs dentaires en verre ne peuvent pas tous tre trait s en machine Respectez scrupuleusement les instructions des fabricants respec tifs La surface des miroirs dentaires m tallis s au rhodium est tr s fragile Ils doivent donc tre rang s de telle sorte que les surfaces recouver tes de miroirs ne subissent aucun dommage par exemple en se heurtant d autres instruments Verres rince bouche Installez les verres rince bouche dans le panier sup rieur unique ment Si vous les placez dans le pani
118. olet s en m tal se trouve gauche et le filetage des crous molet s en c ramique se trouve droite m Repoussez les salissures dans le bras de lavage l aide d un objet pointu m Pour terminer passez le bras de lavage sous l eau Aucun objet en m tal et aucune partie d instrument ne doit ad h rer aux aimants des bras de lavage La mesure du nombre de tours du bras de lavage peut tre erron e du fait de la pr sence d objets m talliques qui adh rent Eloignez tous les objets m talliques des aimants m V rifiez que les paliers des bras de lavage ne pr sentent pas de tra ces d usure En cas d usure visible le bon fonctionnement des bras de lavage peut tre remis en cause sur le long terme Le cas ch ant contactez le service apr s vente Miele m Une fois leur nettoyage termin r installez les bras de lavage m Apr s le montage v rifiez que les bras de lavage tournent normale ment Chaque bras de lavage des chariots et paniers est identifi par un num ro qui est rappel sur les tuyaux d arriv e d eau dans la zone des fermetures ba onnette exemple 03 Lors du montage v ri fiez que les num ros des bras de lavage co ncident avec les num ros des tuyaux d arriv e d eau 109 Entretien Nettoyer le bandeau de commande Nettoyer le joint de porte et la porte Nettoyer la cuve Nettoyer la fa ade de l appareil Entretien inox 110 Nettoyer le laveur
119. on D Le r glage de la proc dure de traitement doit permettre d emp cher un d bordement de mousse hors de la cuve lequel affecterait la s curit de fonctionnement du laveur Consignes de s curit et mises en garde gt L utilisateur doit contr ler r guli rement le d roulement de la pro c dure de traitement afin d viter la pr sence de mousse gt Afin de pr venir tout dommage mat riel sur le laveur et les acces soires suite l utilisation de d tergents non adapt s la pr sence de certaines salissures sur la charge et leur interaction respectez les consignes du chapitre Processus chimiques D Le fait de recommander des produits chimiques tels que les d ter gents ne signifie pas que Miele assume la responsabilit de l action des produits chimiques sur le mat riau des pi ces traiter Veuillez noter que les modifications de formules chimiques condi tions de stockage etc qui n ont pas t indiqu es par le fabricant de produits chimiques peuvent alt rer la qualit des r sultats de net toyagde D Respectez imp rativement les consignes des fabricants des pro duits utilis s Utilisez ces produits chimiques dans le cadre pr vu par le fabricant exclusivement afin de pr venir l endommagement des mat riaux ou le d clenchement de r actions chimiques violentes gaz explosifs gt Les consignes pour l entreposage et l limination de produits chi miques doivent tre mises dispos
120. onsign dans le cadre du processus de tra abilit Par ailleurs on peut superviser la vitesse de rotation des bras de la vage ce qui permet par exemple de d tecter temps les blocages ventuels dus une charge non conforme ou la pr sence de mous se dans le circuit d eau On peut aussi demander au service apr s vente Miele d activer ou de d sactiver cette fonction Champ d application Utilisateurs quoti diens Administration 10 Profils utilisateurs Les personnes qui manipulent le laveur d sinfecteur au quotidien doi vent conna tre les principales fonctions de l appareil savoir charger et d charger et suivre des formations r guli res Ces utilisateurs doivent ma triser les bases pour pouvoir traiter des dispositifs m dicaux en machine Les t ches quotidiennes sur l appareil se g rent partir du niveau uti lisateurs ou du menu R glages M Chaque utilisateur doit pouvoir ac c der au menu Pour des t ches plus complexes telles que les interruptions de pro gramme par exemple des connaissances approfondies sur le traite ment en machine des dispositifs m dicaux sont n cessaires Des connaissances plus avanc es de l appareil sont requises pour modifier le processus de traitement adapter le laveur d sinfecteur notamment au chargement d accessoires sp cifiques ou modifier d autres r glages li s au lieu d installation Pour valider des process l utilisateur doit poss der des connaissa
121. oucisseur serait inutilisable Avant de remplir le r servoir sel v rifiez toujours que c est bien un paquet de sel r g n rant que vous tenez en main a Ouvrez la porte 45 pour que le sel se r partisse de mani re opti male dans le r servoir sel m Appuyez sur le bouton jaune du r servoir sel qui porte un symbo le S en suivant le sens de la fl che Le clapet s ouvre a Ouvrez l entonnoir Selon le type de sel utilis et le niveau de remplissage le r servoir peut contenir de 1 4 2 kg de sel Adoucisseur Ne versez jamais d eau dans le r servoir Le r servoir pourrait d border pendant que vous le remplissez m Remplissez le r servoir sel au maximum Vous devez pouvoir re fermer l entonnoir facilement Ne mettez pas plus de 2 kg de sel Lors du remplissage du r servoir de sel l eau saumure pr sente dans le r servoir peut s couler m Retirez les r sidus de sel accumul s dans l orifice du r servoir no tamment au niveau du joint Rincez les r sidus de sel mais pas l eau courante le r servoir risquerait de d border a Fermez le r servoir Apr s avoir rempli le r servoir de sel lancez le programme Pr rin cage Cette op ration permettra de dissoudre diluer puis vacuer les ven tuels r sidus de sel et d viter les d bordements de saumure En effet les r sidus de sel ou d bordements de s
122. pement excessif de mousse pendant le traite ment les instruments qui ont subi un traitement chimique pr alable doivent tre soigneusement rinc s la main ou l aide du program me Pr rin age avant d tre trait s au laveur d sinfecteur 37 Technique d utilisation Test prot inique 38 Points de contr le visuel avant le lancement d un programme Les pi ces laver sont elles correctement rang es raccord es La recommandation de chargement a t elle t suivie Le bain lessiviel peut il circuler librement travers les pi ces creu ses Les bras de lavage sont ils propres et tournent ils librement Les filtres sont ils propres Le cas ch ant liminez les salissures et les r sidus volumineux Les modules gicleurs douilles et autres dispositifs de lavage amo vibles sont ils suffisamment bloqu s Les paniers et modules ou le chariot sont ils bien raccord s l arri v e d eau Les r servoirs des produits chimiques sont ils suffisamment rem plis Points de contr le avant la fin d un programme Contr lez visuellement le r sultat de lavage de la charge Toutes les pi ces creuses se trouvent elles encore sur les gicleurs correspondants Les pi ces creuses qui se sont d tach es des dispositifs de nettoyage pendant le traitement en machine doivent tre trait es une nouvelle fois Les optiques des pi ces creuses sont ils ac
123. qui s en trechoquent dans la cuve Des pi ces bougent dans la cuve m Interrompez le programme Respectez les consignes du chapitre Annulation de programme m Disposez les pi ces afin qu elles ne bougent pas m Relancez le programme Bruits de chocs dans le conduit d eau Le probl me peut venir soit d un probl me d installation de la machine soit du diam tre trop petit du conduit d eau Le fonctionnement du laveur n en est pas affect a Contactez un installateur 131 Conseils en cas de panne Imprimante Interface Probl me Cause et solution Anomalie imprimante de s rie pas de papier I n y a plus de papier dans l imprimante a Remettez du papier Anomalie imprimante de s rie offline Le laveur d sinfecteur n a pas pu se connecter l impri mante m Allumez l imprimante m V rifiez la connexion entre le laveur d sinfecteur et l im primante m Si n cessaire faites v rifier la configuration de l interface par un expert Si l imprimante a t remplac e il faut peut tre modifier le type d imprimante dans la configuration de l interface Anomalie imprimante de s rie anomalie g n rale L imprimante n est pas pr te fonctionner m V rifiez les messages d erreur de l imprimante m Si n cessaire remplacez les cartouches de l imprimante Interruption r seau Le module de communication a constat une panne de r seau ou
124. r gner totalement les instruments cavit Lorsque vous installez des instruments cavit s troites et longues dans le laveur d sinfecteur positionnez les de telle sorte que le bain lessiviel circule bien travers toutes les cavit s Placez les r cipients creux b chers prouvettes ballons etc orifi ces vers le bas dans les chariots paniers modules et compl ments pour que le bain lessiviel puisse y circuler librement De pr f rence disposez les pi ces fond creux de biais pour que l eau s en coule facilement ex plateaux D montez les instruments qui peuvent l tre en suivant les indica tions du fabricant puis traitez chaque l ment s par ment Maintenez les instruments l gers par un filet de protection exemple A 6 Placez les petits l ments dans un compl ment sp cial adapt pour ne pas bloquer les bras de lavage Attention ce que les bras de lavage ne soient pas bloqu s par des instruments qui d passent vers le haut ou vers le bas Des clats de verre peuvent occasionner des blessures graves lors que vous chargez ou d chargez le laveur d sinfecteur Une charge qui contient des bris de verre ne doit pas tre trait e au laveur d s infecteur 36 Technique d utilisation Pr parer la charge Charge s che Charge humide Les instruments qui contiennent du nickel du chrome et de l alumi nium anodis peuvent tre trait s en ma
125. rminer les causes de la panne et trouver une solution Seuls les techniciens agr s Miele sont habilit s r parer ce laveur Des r parations incorrectes peuvent entra ner de graves dangers pour l utilisateur Remarque afin d viter des interventions inutiles du SAV Miele v rifiez avant tout si une panne n a pas pu tre caus e par une fausse manipulation S applique tous les messages d erreurs si la cause de la panne n a pas t supprim e et que le laveur a t teint entre temps vous devez d clarer le message d erreur comme acquitt en entrant le code PIN faute de quoi vous ne pouvez plus r utiliser le laveur qui reste bloqu Anomalies et messages techniques Probl me Cause et solution L cran est sombre et tou Le laveur est teint tes les LED sont teintes Rallumez le laveur en appuyant sur la touche Les fusibles ont disjonct m Respectez les donn es de protection minimale indiqu es sur la plaque signal tique m R enclenchez les fusibles m En cas de d clenchement r p t des fusibles contactez le service apr s vente Miele La prise n est pas branch e a Branchez la prise Le laveur s est teint de Aucune anomalie lui m me Afin d conomiser de l nergie la fonction Auto Off coupe automatiquement le laveur au terme d un d lai d attente pr d fini a l aide de la touche vous r activez le laveur Prochaine maintenance Aucun
126. rriv e d eau devant tre ferm e en cas de non fonctionnement prolong Les tuyaux d arriv e d eau sont des mod les DN 10 d environ 1 7 m avec un raccord filet de pouce Ne retirez pas les filtres qui y ont t viss s Installez les tamis fournis entre le robinet d arr t et le tuyau d arri v e d eau Le tamis pour l eau d min ralis e est en acier chrom nickel avec une surface d aspect mat A Les tuyaux d arriv e d eau ne doivent pas tre ni raccourcis ni endommag s Voir aussi le sch ma d installation fourni 142 Raccordements l eau Raccordement l eau d min rali s e pour une sur pression de 30 1000 kPa Comme les autres appareils de sa s rie le laveur d sinfecteur est con u pour un raccordement un syst me r sistant une surpres sion de 30 1000 kPa Si la pression pression d coulement est in f rieure 200 kPa le temps que met l eau arriver est automatique ment rallong m Raccordez le tuyau d arriv e d eau d min ralis e soumis un con tr le de pression et marqu en vert avec le raccord filet de de pouce du robinet d arr t de l eau d min ralis e c t installation Si le laveur n est pas raccord l eau d min ralis e le raccor dement l eau d min ralis e doit tre d sactiv par le service apr s vente Miele Le tuyau d arriv e d eau reste au dos de la ma chine 143 Raccordements l eau Raccor
127. rs sont bien viss s aux cannes d aspiration On ne peut pas purger plusieurs syst mes de dosage en m me temps m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl Syst me de dosage gt DOS nom du dispositif de dosage gt Purge DOS C C EEO v J x Fs La purge automatique d marre d s qu on s lectionne le syst me de dosage Une fois d marr le processus de purge automatique ne peut plus tre interrompu m Choisissez un syst me de dosage l aide des fl ches et V m D marrez la purge l aide de la touche OK Si le message suivant s affiche cela signifie que le processus de pur ge automatique a t men avec succ s Purge syst DOS A r ussie 17 R glages suppl mentaires R gler la concen tration de dosage des produits liqui des Renommer le dis positif de dosage 78 Vous pouvez configurer la concentration de dosage des produits chi miques liquides qui sera appliqu e sur tous les programmes par exemple lorsque vous changez de fabricant La concentration de dosage doit tre r gl e conform ment aux indi cations des fabricants ou aux r sultats de traitement exig s La consommation de produits liquides est consign e dans le jour nal de bord du laveur cf chapitre R glages suppl mentaires Journal de bord Vous devez gard
128. s bras de lavage a entra n une interruption du programme m Disposez la charge de telle sorte que rien ne vienne en traver la rotation des bras de lavage Anomalie 518 Aucun d bit d tect lors du dosage depuis le bidon Attention lorsque vous manipulez des produits chimi ques Suivez les consignes de s curit et les fiches de donn es de s curit du fabricant des produits chimiques m V rifiez les niveaux de remplissage des bidons Remplis sez les si n cessaire ou remplacez les par des bidons pleins m Vous devez v rifier que les ouvertures des cannes d as piration ne sont pas obstru es et en retirer les ventuels d p ts m V rifiez les raccords de tuyaux sur les cannes d aspira tion le laveur et les modules DOS install s m D pliez tous les tuyaux de dosage tordus et v rifiez qu il ne pr sentent pas de probl me d tanch it Installez les tuyaux de dosage de telle sorte qu ils ne puissent plus se tordre m Purgez les doseurs Si vous constatez des probl mes d tanch it sur les tuyaux de dosage ou des d fauts sur les cannes d aspira tion contactez le service apr s vente Miele Anomalie 526 Le d bit minimum n a pas t atteint car un ou plusieurs raccordements l eau l arri re de la cuve sont mal fer m s m V rifiez les plaques d obturation des raccordements l eau au dos de la cuve et liminez les ventuels obsta cles 122 Conseils en c
129. s composants du produit de rin age ne sont pas pr judiciables l utilisation qui sera faite de la charge Le dosage automatique du produit de rin age a lieu pendant la phase Rin age final Le r servoir doit donc avoir t pr alablement rempli N y versez jamais de d tergent Le r servoir de produit de rin age serait inutilisable Remplissez le r servoir d di avec du produit de rin age pour la veurs d sinfecteurs exclusivement m Ouvrez la porte en grand m Vissez le couvercle jaune avec le symbole dans le sens de la fl che La capacit du r servoir est d environ 300 ml m Versez le produit de rin age jusqu atteindre la graduation maxi male de l entonnoir mais sans la d passer Ajouter et doser les produits chimiques Quantit de pro duit insuffisante Doser le produit de rin age a Fermez le r servoir m En cas de d bordement essuyez soigneusement le produit de rin age afin de pr venir toute pr sence de mousse lors du programme suivant Si la quantit de produit de rin age DOS2 pr sente dans le r servoir est insuffisante un message vous invite remplir ce dernier Lalle Cs Eoee Remplir produit rin age m Validez en appuyant sur OK m Versez le produit de rin age en suivant les instructions Pour plus d informations sur la mani re de param trer la
130. s d alimentation en eau potable purgez le conduit d alimentation en eau du laveur faute de quoi cer tains l ments de ce dernier risqueraient d tre endommag s gt Afin d assurer la mise l air de la pompe de circulation v rifiez que les fentes entre le laveur et les meubles ou appareils contigus ne sont pas recouverts d un joint en silicone D Respectez les indications fournies dans le mode d emploi et la no tice d installation jointe Accessoires D Ne raccordez que des accessoires Miele adapt s au domaine d utilisation concern Miele vous renseigne sur les r f rences des accessoires D Seuls les chariots paniers modules et compl ments Miele peu vent tre utilis s Miele ne peut garantir une efficacit de lavage et de d sinfection suffisante si des modifications ont t apport es aux ac cessoires Miele ou si vous utilisez des chariots paniers et compl ments d autres marques Un dommage survenu dans ces conditions exclut tout b n fice de la garantie Consignes de s curit et mises en garde Symboles sur le laveur Attention Respectez les instructions du mode d emploi Attention Risque d lectrocution Votre ancien appareil gt Avant de vous en d barrasser pensez que du sang ou d autres fluides corporels ont pu contaminer votre ancien appareil Ce dernier doit donc passer par une d contamination pr alable Pour votre s curit comme pour la protection de l environnement l
131. s vente Miele m Nettoyez la surface en inox avec un chiffon humide et du liquide vaisselle ou un d tergent sp cial inox non abrasif m Pour garder les surfaces inox propres plus longtemps ex traces de doigts vous pouvez utiliser un produit sp cial inox disponible aupr s du service apr s vente Miele Entretien Maintenance de chariots paniers modules et com pl ments Contr ler les chariots paniers modules et compl ments Pour garantir le fonctionnement des chariots paniers modules et compl ments vous devez proc der un contr le quotidien Une check liste des points est jointe au laveur Les points suivants doivent tre contr l s les roulettes des chariots et des paniers sont elles en bon tat et correctement reli es au chariot ou au panier les connexions de couplage l eau sont elles toutes en place et en bon tat les connexions de couplage l eau r glables en hauteur sont elles r gl es la bonne hauteur et correctement fix es les gicleurs et les connexions de couplage sont ils bien reli s au chariot panier ou module les gicleurs et les connexions de couplage permettent ils l eau de circuler librement les embouts et les fermetures sont ils bien positionn s sur les douilles de lavage les bouchons sont ils pr sents sur tous les modules et les barres injection et sont ils bien fix s les embouts du couplage de modules
132. sifs Respectez les consignes de s curit en vigueur ainsi que les indi cations des fabricants des produits chimiques Portez des lunettes et des gants de protection Pour plus d informations sur les produits chimiques appropri s veuillez contacter Miele Dispositifs de dosage Le laveur est quip de plusieurs doseurs internes pour produits chi miques Produit de rin age Le dosage est r alis depuis le r servoir situ dans la porte D tergent liquide Le dosage s effectue via une canne d aspiration Les produits chimiques liquides issus de bidons sont amen s par l in term diaire de cannes d aspiration Un marquage de couleur permet un classement facile de ces derni res Miele utilise et recommande le marquage bleu pour le d tergent rouge pour l agent neutralisant vert pour d sinfectant chimique ou un deuxi me d tergent suppl mentaire blanc pour les produits chimiques contenant des acides jaune pour un produit au choix Ajouter et doser les produits chimiques Raccorder le module DOS Dosage des produits liquides Modules DOS Le laveur peut tre quip d un module de dosage externe suppl mentaire DOS pour l utilisation de produits chimiques liquides Les modules DOS externes sont install s par le service apr s vente Miele Les doseurs internes ne peuvent pas tre install s ult rieure ment Un plan de montage s par est
133. sui vant Touche R glages suppl gt Unit de temp rature G Affichage de la temp rature en degr s Celsius F Affichage de la temp rature en degr s Fahrenheit m Choisissez une option l aide des fl ches et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK 73 R glages suppl mentaires 74 Param tres du programme Ce menu vous permet d adapter les programmes existants aux tech niques de lavage sp ciales et au type de charge mais aussi de res taurer les r glages d usine de l ensemble des programmes Pour modifier les param tres d un programme vous devez poss der des connaissances sp cifiques relatives cet appareil Aussi seuls les utilisateurs habilit s ou le service apr s vente Miele sont autoris s proc der ces modifications La marche suivre est d crite au chapitre Param tres du program me Refroidissement d air Gr ce au condenseur de vapeur l air de la cuve ressort dans l air am biant en cours de traitement L air chaud de la phase de s chage peut ainsi r chauffer la pi ce plus o moins selon la taille de cette derni re Pour r duire ce r chauffement on peut refroidir l air chaud pendant la phase de s chage L air vacu est refroidi gr ce un fin nuage pul v ris dans le condenseur de vapeur Le refroidissement via le condenseur de vapeur augmente la con sommation en eau
134. t le transport Nous les s lectionnons en fonction de crit res cologiques permettant d en faciliter le recyclage En participant au recyclage de vos emballages vous contribuez conomiser les mati res premi res et r duire le volume des d chets Votre revendeur reprend vos emballages Votre ancien appareil Les appareils lectriques et lectroniques dont on se d barrasse con tiennent souvent des mat riaux pr cieux Cependant ils contiennent aussi des substances toxiques n cessaires au bon fonctionnement et la s curit des appareils Si vous d posez ces appareils usag s avec vos ordures m nag res ou les manipulez de mani re inad qua te vous risquez de nuire votre sant et l environnement Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures m nag res Faites appel au service d enl vement mis en place par votre commu ne d posez votre ancien appareil dans un point de collecte ou ren seignez vous aupr s de votre revendeur Afin de pr venir tout risque d accident veuillez garder votre ancien appareil hors de port e des enfants jusqu son enl vement Belgique PROFESSIONAL Miele Belgique S A Z 5 Mollem 480 Hof de Bollebeeklaan 9 1730 Mollem Asse T l 02 451 15 40 Fax 02 451 14 14 T l R parations domicile 02 451 16 18 E mail infopro miele be Internet www miele professional be France MIELE S A S 9 av Albert Einstein Z du Coudray 931
135. tions et raccordements dans la cuve l arriv e d eau et la vidange les syst mes de dosage interne et externe les bras de lavage la combinaison de filtres le bac collecteur avec pompe de vidange et clapet anti retour tous les chariots paniers compl ments et modules le condenseur de vapeur le capteur de pression de lavage le dispositif de s chage si module de communication disponible l imprimante raccord e la connexion au r seau Le logiciel de tra abilit externe et les r seaux informatiques ne sont pas contr l s par le service apr s vente Miele La maintenance inclut aussi le contr le de fonctionnement des l ments suivants faire tourner un programme comme cycle test une mesure thermo lectrique un contr le d tanch it tous les syst mes de mesure qui concernent la s curit affichage des tats d anomalie les dispositifs de s curit 105 Entretien 106 Contr le de routine Des contr les de routine quotidiens doivent tre effectu s avant le d but du travail par l utilisateur Pour les contr les de routine une lis te type de contr les correspondants est fournie la livraison Les points suivants doivent tre contr l s les filtres dans la cuve les bras de lavage des machines et les bras de lavage des chariots et paniers la cuve et le joint de porte le syst me de dosage
136. u avec une valeur de conductivit faible a Si le laveur est raccord une cartouche d eau d min ralis e v rifiez son tat et remplacez la si n cessaire L eau qui entre par le raccordement d eau d min ralis e est trop dure m V rifiez le d min ralisateur plac en amont La cartouche de d min ralisation du purificateur d eau doit tre rem plac e si n cessaire La charge est t ch e 126 Le r servoir des produits de rin age est vide m Remplissez le r servoir Le r glage du produit de rin age fait que ce dernier n est pas assez concentr m Augmentez la concentration du dosage Conseils en cas de panne Probl me Cause et solution Le r sultat de lavage est m diocre Les chariots paniers modules et compl ments n taient pas adapt s cette charge m Choisissez les chariots paniers modules et compl ments selon la t che accomplir Les chariots paniers modules et compl ments sont mal ou trop charg s m Veillez bien ranger la charge Respectez les consignes pr vues aux modes d emploi m Evitez de surcharger les chariots paniers modules et compl ments Le programme de traitement ne correspondait pas au type de salissures S lectionnez un programme appropri ou a Modifiez les param tres du programme selon la t che accomplir Les salissures sont rest es trop longtemps sur les instru ments et ont s ch
137. u du tuyau de dosage ou une anomalie sur la canne d aspiration contactez le service apr s vente Miele Les produits chimiques haute viscosit utilis s pour le traitement de la charge sont susceptibles de fausser le contr le du dosage Le cas ch ant demandez au service apr s vente Miele quelles sont les mesures prendre Le taux de viscosit est essentiel l exactitude de la concentration de dosage 119 Conseils en cas de panne Quantit de sel insuffisante Adoucisseur Probl me Cause et solution Remplir sel I n y a plus de sel dans l adoucisseur m Remplissez le de sel r g n rant avant le prochain d marrage de programme Dernier rappel verrouillage de l appareil pour manque de sel I n y a plus de sel dans l adoucisseur Le laveur ne peut plus se r g n rer L acc s aux autre applications se blo que m Ajoutez du sel r g n rant Verrouillage appareil pour manque de sel L adoucisseur ne peut pas tre r g n r la quantit de sel tant insuffisante L utilisation du laveur est bloqu e m Ajoutez du sel r g n rant Quelques secondes apr s avoir rempli le r servoir de sel le syst me de verrouillage est nouveau d sactiv La r g n ration s effectuera automatiquement lors du prochain programme Couvercle r servoir sel pas ferm correctement Le r servoir de sel est mal ferm a Fermez le r servoir Des r sidus de sel bloq
138. uent la fermeture m Retirez tous les r sidus de sel de l entonnoir de remplis sage du sel du couvercle et du joint m Fermez le r servoir 120 Conseils en cas de panne Interruption avec affichage d un code erreur Si l appareil s arr te et affiche un code erreur tel que Anomalie XXX XXX symbolise ici un code type il est probable qu un probl me technique grave vient de se produire En cas d interruption avec affichage d un code erreur voici la marche suivre a arr tez le laveur en effleurant la touche m attendez une dizaine de secondes avant d enclencher de nouveau le laveur en effleurant de nouveau la touche m confirmez que le code erreur a t acquitt en saisissant le code PIN m red marrez le programme pr c dent Si le message d erreur s affiche de nouveau m recopiez le contenu du message a arr tez le laveur en effleurant la touche m contactez le service apr s vente Miele Respectez par ailleurs les conseils relatifs aux codes erreur suivants Probl me Cause et solution Anomalie 403 405 Un programme a t interrompu il y a trop peu ou pas du tout d eau dans le laveur m Ouvrez les robinets d eau fond m Respectez aussi les autres consignes du message Con tr ler arriv e d eau Anomalie 406 408 Le d bit au niveau de l arriv e d eau tant trop faible un programme s est interrompu m V rifiez si les robinets d eau sont ouverts fond m Respectez les
139. ures creuses En partant de l heure programm e on peut r gler l heure de d part diff r la minute pr s entre 1 minute et 24 heures cf chapitre R glages Heure D verrouillez le d part diff r pour pouvoir l utiliser cf chapitre R glages D part diff r Des temps de s chage longs peuvent affecter les r sultats de trai tement Par ailleurs le risque de corrosion des pi ces en acier aug mente Utilisation R gler l heure de d part Activer le d part diff r D sactiver le d part diff r S chage m S lectionnez un programme m Avant le d marrage du programme appuyez sur la touche OK Heure d p P Si ES m Configurez les heures l aide des fl ches plus et V moins puis confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK Appuyez sur OK pour surligner automatiquement le prochain champ de saisie Vous ne pouvez pas revenir en arri re En cas d erreur de saisie le processus doit tre annul l aide de la touche et il faut le r p ter m Configurez les minutes l aide des fl ches plus et V moins puis confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK L heure de d part est d sormais enregistr e Elle peut tre modifi e tout moment comme indiqu au mode d emploi jusqu ce l activa tion du d part diff r a l aide de la touche Start Stop activez le d part diff r
140. uveau filtre m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Confirmez votre choix en appuyant sur OK 113 Entretien Acc s la sonde 114 Valider les proc d s L exploitant est garant du respect des normes de traitement et de d sinfection dans l utilisation courante de la machine A l international les utilisateurs sont soumis la norme EN ISO 15883 Le traitement de dispositifs m dicaux en Allemagne est par exemple soumis la loi sur les produits m dicaux MPG la directive en mati re de mat riovigilance les consignes de la Commission sur l hygi ne hospitali re et la pr vention contre les infections et les consignes de l Institut f d ral des produits pharmaceutiques et dispositifs m dicaux la directive commune de validation de la soci t allemande d hygi ne hospitali re DGKH de la soci t allemande de st rilisation hos pitali re DGSV et du groupe de travail sur le traitement des instru ments AKI L acc s la sonde pour validation se situe sur la partie avant droite de la machine sous le couvercle ou le plan de travail Pour y acc der il faut retirer le couvercle du laveur d sinfecteur ou le sortir de sous le plan de travail a Ouvrez la porte p 9 m D vissez les vis de fixation m Vous devez aussi desserrer les vis du fixation du couvercle au dos de la machine et retirer le couvercle par le h
141. ve en cours de pro gramme A l cran s affiche soit la temp rature en temps r el soit la temp ra ture de consigne pr d finie pour le bloc de lavage en cours m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl Affichage Temp rature r elle Temp rature consigne Ps Temp rature r elle Affichage de la temp rature dans la cuve en temps r el Temp rature consigne Affichage de la temp rature de consigne pr vue pour le bloc de la vage en cours Une ligne en pointill s affiche lorsqu aucune temp rature n est indiqu e En cours de programme les deux valeurs s affichent sous Temp ra ture Aucune distinction n est faite entre temp rature r elle et temp rature de consigne m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Sauvegardez ce r glage en appuyant sur la touche OK R glages suppl mentaires Contraste et luminosit de l cran Ce menu permet d ajuster le contraste et la luminosit de l cran m Pour acc der au menu vous devez suivre le chemin d acc s sui vant Touche R glages suppl gt Ecran Contraste R gler le contraste Luminosit R gler la luminosit m Choisissez une option l aide des fl ches A et V m Confirmez votre choix en appuyant sur OK Contraste Luminosit
142. vement des pi ces en inox de grande qualit et respectez les consignes des fabricants pour le traitement en machine La teneur en chlorure de l eau est trop lev e m Proc dez une analyse de l eau Si n cessaire installez un raccordement un dispositif de traitement externe de l eau rendant possible l utilisation de l eau d min ralis e I n y a pas eu de neutralisation pendant le programme m V rifiez le niveau de remplissage du bidon et purgez le dispositif de dosage si n cessaire Des particules de rouille se trouvent dans la cuve du fait par exemple d une teneur trop lev e de fer dans l eau ou de la pr sence de pi ces rouill es dans la charge m V rifiez l installation m Retirez les pi ces rouill es 128 Conseils en cas de panne Contr le de la pression de lavage et du bras de lavage Probl me Cause et solution Contr le bras bras lavage haut blocage bras lavage ou formation mousse ou Contr le bras lavage bras in f rieur bras bloqu ou for mation mousse ou Contr le bras lavage bras 1 chariot Blocage bras lava ge ou formation de mousse La vitesse de rotation r gl e n a pas t atteinte car les pi ces bloquent les bras de lavage du panier ou de la machine m Disposez la charge de telle sorte que rien ne vienne en traver la rotation des bras de lavage puis red marrez le programme le bras de lavage concern est obstru

Mode d`emploi Laveur-désinfecteur PG 8591

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Laveur-d&eacute;sinfecteur PG 8591

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Laveur-désinfecteur PG 8591