Mode d`emploi Four de laboratoire MIHM-VOGT
Contents
1. 6 3 6 R glage continu de la temp rature Dans le cas o le four est utilis pour des moufles qui n cessitent des temp ratures finales diff rentes par exemple 750 C et 850 C programmer le four comme au chap 6 3 3 sur 750 C pour le 3 i me palier A la fin du programme passer au mode programmation en appuyant longuement sur la touche Prg Il est d sormais possible d augmenter la temp rature du 3 i me palier sur 850 c par ex Apr s une longue pression sur la touche Prg la nouvelle valeur est enregistr e et le 3 i me palier est r p t Attention Le programme ne doit pas tre interrompu avec la touche START STOP Fonctions sp ciales 7 1 Affichage lors de la mise en marche Lors de la mise en marche du four les param tres suivants sont affich s pendant 3 secondes N de programme Param tre de r gulation 1 KM3 2 SLM3 TLM3 Voyant de fonction N de s rie du r gulateur Voyant Jour Heure Version du programme du r gulateur 01 02 Version 01 02 7 2 Enregistrement des param tres du four En appuyant simultan ment sur la touche Prg et l interrupteur les param tres sont activ s Les param tres ont les fonctions suivantes Pl jour actuel 1 lu 2 ma 7 di P2 heure actuelle heure MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 ir ATTENTION Ce param tre doit tre mod2. brancher la prise Seulement pour les fours chaleur tournante D visser la protection arri re du moteur D montage du ventilateur comme d crit au chapitre 9 2 6 D visser les parois arri res sup rieures et inf rieures D brancher les contacts des fils de chauffage dans le bo tier inf rieur Enlever l isolation arri re avec pr caution et tirer la chambre de chauffe Placer la nouvelle chambre de chauffe IMPORTANT pour les fours BL placer la plaque de c ramique avant d ins rer la chambre de chauffe Rebrancher la nouvelle chambre de chauffe Replacer l isolation et revisser les parois sup rieures et inf rieures Seulement pour les fours chaleur tournante Montage du ventilateur comme d cris au chapitre 9 2 6 9 2 3 Remplacement de la pierre de porte D visser les vis et enlever les supports en m tal Retirer la pierre de porte 9 2 4 Remplacement du r gulateur D brancher la prise D visser les vis du panneau de r gulation et retirer le r gulateur D brancher les contacts Pour le montage proc der de fa on inverse 9 2 5 Remplacement de l l ment de puissance Type BLM3 TLM3 D brancher la prise Enlever la plaque de c ramique de la chambre de chauffe Coucher le four sur le c t D visser la plaque inf rieure D brancher les contacts de l l ment de puissance d visser l l ment de puissance Pour le montage proc der de
3. continuellement et nous nous r servons le droit de les modifier Conditions de garantie 1 La garantie d marre la r ception de l appareil au plus tard 6 mois apr s la sortie d usine La garantie contient l change gratuit par l entreprise MIHM VOGT des pi ces d fectueuses Dans le cas d une panne informer votre revendeur ou l entreprise MIHM VOGT La garantie n est pas assur e lorsque la panne n est pas imm diatement signal e au revendeur ou l entreprise MIHM VOGT Les pannes caus es par une utilisation incorrecte un mauvais entretien ou une usure normale Moufle de chauffage ventilateur thermocouple ne sont pas couvertes par la garantie La garantie est assur e sur pr sentation de la facture Les r parations doivent tre effectu es seulement par le personnel qualifi du revendeur En cas de non respect la garantie ne peut tre assur e MIHM VOGT GmbH amp Co KG avril 2000 MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20
4. rev tements Les vapeurs doivent tre rejet es l ext rieur Avant d utiliser le four il est n cessaire d enlever l emballage qui se trouve dans le moufle Il est indispensable d utiliser une plaque de c ramique afin de prot ger le moufle 5 Mise en place et raccordement lectrique Le four doit tre plac comme requis dans les consignes de s curit dans une pi ce s che et branch sur un circuit s par avec un fusible de 16 A La protection se trouvant dans le moufle doit tre retir e Les fours de type KM SL et GL sont branch s sur une prise de terre 230 V Les fours de type BL et TL sur une prise CEKON 230 400 V L aspirateur d vacuation DG2 ou le catalyseur KN KN2 sont ventuellement mont s l arri re du four Ils doivent tre branch s dans la prise du four portant la mention Gebl se MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 rs B 6 Fonctionnement 6 1 Mise en route Avant d utiliser le four il est n cessaire de br ler le chauffage Pour ce faire Le four doit tre chauff vide 2 heures 1050 C Une couche d oxydation se construit sur le fil de chauffage et le prot ge 6 2 Chargement Les coul es doivent tre pos es sur la plaque de c ramique Les cylindres en m tal ne doivent pas toucher le chauffage 6 3 Mode d emploi du r gulateur Le r gulateur est quip d u
5. MIHM VOGT Dental Ger tebau Mode d emploi pour Four de laboratoire MIHM VOGT avec un r gulateur M3 Sommaire Equipement de base Utilisation Donn es techniques Consignes de s curit Mise en place et raccordement lectrique Fonctionnement 6 1 Mise en route 6 2 Chargement 6 3 Mode d emploi du r gulateur 6 3 1 Fonction de base des touches 6 3 2 Fonction de base des voyants 6 3 3 Enregistrement d un programme 6 3 4 D marrage d un programme 6 3 5 D marrage d un programme avec la fonction de coul e 6 3 6 R glage continu de la temp rature 7 Fonctions sp ciales 7 1 Affichage lors de la mise en marche 7 2 Enregistrement des param tres du four 7 3 Programme de correction 7 4 Initialisation du r gulateur 8 Erreurs 8 1 Message d erreur du r gulateur 8 2 Autres erreurs et leurs causes D OR OR HN HN NN NN M OO O O1 O1 O1 O1 B A PB D D 9 Entretien et maintenance 10 9 1 Entretien 10 9 2 Maintenance 10 9 2 1 Remplacement du thermocouple 11 9 2 2 Remplacement de la chambre de chauffe 11 9 2 3 Remplacement de la pierre de porte 11 9 2 4 Remplacement du r gulateur 11 9 2 5 Remplacement de l l ment de puissance Type BLM3 TLM3 11 9 2 6 Remplacement du ventilateur 12 p B Cher client nous vous f licitons pour l achat d un four MIHM VOGT de haute qualit Il vous accompagnera de nombreuses ann es dans votre travail car il a t con u et construit avec les techniqu
6. er la diode l aide des touches ou gt sous le voyant programme Choisir le n du programme l aide des touches ou La touche Start Stop d marre le programme et le four commence chauffer Le programme est arr t en appuyant nouveau sur la touche Start IStop La temp rature actuelle resp le temps d arr t actuel est affich sur le voyant de MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 T B fonction La temp rature respectivement le temps d arr t programm peut tre affich en appuyant sur la touche amp ou gt L heure de coul e programme termin est affich e sur le voyant jour heure 6 3 5 D marrage d un programme avec la fonction de coul e La fonction de coul e est mise en route en appuyant sur la touche apr s avoir choisi le programme voir chapitre 6 3 4 Le four se trouve alors sur le mode coul e Enregistrer tout d abord le jour de coul e lu 1 ma 2 di 7 avec la touche ou L heure est choisie avec la touche gt Enregistrer en premier l heure hh et apr s avoir appuyer encore une fois sur la touche les minutes mm Compl ter l op ration en appuyant encore une fois sur la touche gt L heure de d marrage du four peut tre contr l e en appuyant sur la touche Start Stop
7. es de coul e Nous n assumons pas la responsabilit pour une autre utilisation Les prises l arri re du four sont destin s exclusivement un catalyseur MIHM VOGT un aspirateur d vacuation MIHM VOGT ou une hotte MIHM VOGT Le four MIHM VOGT doit tre utilis exclusivement par un personnel qui conna t le mode d emploi Les plaques et les tiquettes doivent tre toujours gard es propres et ne doivent pas tre retir es Le four de laboratoire MIHM VOGT doit tre install dans une pi ce s che et ne doit pas tre en contact avec des liquides Les meubles ou autres objets aux alentours de four ne doivent pas tre constitu s de mat riaux explosifs combustibles ou facilement inflammables De plus des gaz ou liquides combustibles ou facilement inflammable ne doivent pas tre conserv s dans la m me pi ce que le four Des modifications sur le four ne peuvent tre pratiqu es sans un contact pr alable avec l entreprise MIHM VOGT Nous n assumons pas de responsabilit s pour des modifications arbitraires Le four doit tre teint et d branch avant toute r paration Le four doit toujours tre connect sur un circuit s par avec un fusible de 16 A Il est indispensable d utiliser la poign e de la porte pour ouvrir le four br lant De m me les moufles br lants doivent tre saisies avec une longue pince Il est conseill de placer le four sous une hotte cause des vapeurs de cire et des vapeurs des
8. es les plus modernes Cependant des dangers ou dommages peuvent tre caus s dans le cas d une utilisation incorrecte C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le mode d emploi et de le suivre pr cis ment C Le label CE confirme que les fours MIHM VOGT sont conformes aux normes de la communaut europ enne 1 Equipement de base Le four est livr en s rie avec un r gulateur avec microprocesseur M3 une plaque c ramique un thermocouple PtRh Pt et une chemin e d vacuation Le four peut tre quip des appareils suivant la place de la chemin e d vacuation e Aspirateur d vacuation DG2 Art n 7202 e Catalyseur KN Art n 7300 e Catalyseur pour les rev tements Speed KN2 Art n 7320 Type de four kms sims GLM3 Plaque de c ramique 40020 Thermocouple 40110 Pierre de porte sans 20301 30301 30301 30301 30301 chaleur tournante Pierre de porte avec 20351 30301 30301 30301 chaleur tournante Moufle sans chaleur 20010 30010 40010 50010 60010 tournante Moufle avec chaleur 20015 30015 40015 50015 60015 tournante MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 r B 2 Utilisation Le four est destin au d cirage et au pr chauffage des coul es dentaires Le moufle de chauffage est fabriqu avec une c ramique de haute qualit et est chauff uniform ment des 4 c t s La
9. fa on inverse MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 12 CE 9 2 6 Remplacement du ventilateur D brancher la prise Four type KM D visser la grille de protection du ventilateur D visser la plaque de montage avec le moteur du ventilateur Retirer le ainsi que le chauffage Proc der de fa on inverse pour le remonter Ne pas visser trop fort L h lice doit pouvoir tourner librement Si n cessaire agrandir l g rement l ouverture Four type SL TL D visser la grille de protection du ventilateur Enlever la grille de protection l int rieur de la chambre de chauffe Tenir le moteur du ventilateur D tacher l h lice de l axe du moteur dans la chambre de chauffe ATTENTION Pas de vis gauche Si l h lice est coinc e huiler l axe du moteur Appeler ventuellement le service apr s vente D visser le moteur Proc der de fa on inverse pour le remonter Ne pas visser trop fort L h lice doit pouvoir tourner librement Si n cessaire agrandir l g rement l ouverture Garantie Nos appareils sont garantis un an selon les conditions suivantes de garantie En cas de r clamation informer votre revendeur Nos conseils techniques d utilisation sont bas s sur notre exp rience personnelle et peuvent tre seulement consid r s comme des indications Nos produits sont d velopp s
10. faible charge lectrique assure une longue dur e de vie Une excellente isolation garantit une faible consommation de courant A arri re du four se trouvent 2 prises sur lesquelles un aspirateur d vacuation ou un catalyseur et une hotte aspirante peuvent tre branch s Dans le cas o plusieurs fours MIHM VOGT sont utilis s avec une hotte aspirante il est n cessaire de les relier avec un adaptateur Type OA3 OA31 OA4 OA41 La porte du four est quip e d un interrupteur de s curit qui coupe le courant d s que la porte est ouverte Le r gulateur M3 est quip d une s curit contre un thermocouple d fectueux Le four ne peut donc pas surchauff Le type du four peut tre lu sur la plaquette l arri re du four 3 Donn es techniques Dimensions 40 x 48 x 40 43 x 58 x 45 48 x 58 x 52 54 x 60 x 55 54 x 65 x 55 ext rieures Ixhxp cm 40 x 48 x 45 43 x 58 x 51 48 x 58 x 59 54 x 60 x 62 54 x 65 x 62 r 15x10x17 18x11x19 20x11x25 25x11x28 25 x 17 x 28 Nombre de moufles 4 pi ces 6x 4 pi ces 8 6 pi ces 8 9 pi ces 8 cm 18 pi ces 8 cm cm cm C 1150 C 1150 1150 C 1150 C 1150 C Dur e de chauffage E Fours chaleur tournante MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 Consignes de s curit e Les fours de laboratoires MIHM VOGT sont exclusivement destin s au d cirage et pr chauffage de moufl
11. ifi avec le changement d heure en hiver t P3 heure actuelle Minute P4 signal acoustique en fin de programme avec 1 ou sans 0 Standard 1 avec PS Temp rature de mise hors circuit de la prise Gebl Standard 600 C P6 Temp rature de mise hors circuit de la prise Dunst Standard 600 C ATTENTION Dans le cas o des rev tements rapides sont utilis s et un catalyseur un aspirateur d vacuation ou une hotte est branch il est n cessaire de r gler les temp ratures de mise hors circuit des prises 20 C au dessus de la temp rature finale n cessit e par les rev tements rapides par exemple temp rature finale des rev tements rapides 850 C PS et P6 sur 870 C Les appareils ci dessus fonctionnent ainsi de fa on permanente avec le four 7 3 Programme de correction Le r gulateur prend en compte une valeur moyenne de 230 V pour le calcul de l heure de d marrage du programme fonction de coul e Cette valeur peut cependant varier selon les conditions du r seau Le calcul de l heure de d marrage et de l heure de coul e peut tre fauss Dans le cas o la diff rence entre l heure r elle et l heure de coul e d sir e est trop grande partir de 30 minutes il est possible de corriger le calcul en utilisant le programme de correction Le programme de correction est d marr en appuyant simultan ment sur les touches Start Stop et l interrupteur Un P appara t da
12. l heure de coul e est affich e pendant le chauffage Dans le mode heure de coul e l heure de coul e peut tre enregistr e Heure de coul e la diode signale que le four se trouve sur le mode heure de coul e Start Stop la diode signale le fonctionnement du chauffage 6 3 3 Enregistrement d un programme D placer la diode l aide des touches amp ou sous le voyant Pre Choisir le n du programme l aide des touches ou la premi re fois il est logique de choisir le programme n 1 Appuyer longuement sur la touche Prg le r gulateur est alors sur le mode de programmation Il est alors possible de r gler la vitesse de chauffage C min la temp rature d arr t C et le temps d arr t pour le palier 1 Les touches ou permettent de passer d une diode l autre pour enregistrer les valeurs Le palier suivant palier 2 est ensuite s lectionn en choisissant la diode palier et en augmentant la valeur avec la touche ou Ce palier est programm de la m me fa on que le palier 1 Valeur C min C min Proc der de m me pour le palier 3 Le mode de programmation est ensuite quitt en appuyant longuement sur la touche Pre Le programme est alors enregistr Le programme suivant peut tre enregistr de la m me fa on sur le n suivant 6 3 4 D marrage d un programme Amen
13. n microprocesseur tr s performant qui lui permet de suivre les courbes de chauffage avec une grande pr cision Le r glage s effectue l aide des touches digitales et de voyants Les l ments suivants se trouvent sur le r gulateur Affichage Palier du Programme N fonction programme Mg C min C min T Prg Jour heure Touche heure _TOuche Touche de Interrupteur de coul e Start Stop navigation 6 3 1 Fonction de base a saute sur la valeur suivante augmente diminue la valeur D marre le mode programme par une pression prolong e D marre arr te le programme actuel D marre arr te la fonction de coul e MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 Pa B 6 3 2 Fonction de base des voyants Affichage fonction affiche lors de l enregistrement du programme la vitesse de chauffage C min La temp rature d arr t C ou le temps d arr t min an Lors du chauffage la temp rature actuelle ou le temps restant sont affich s Palier affiche lors de l enregistrement du programme et pendant le chauffage le palier actuel 1 3 Programme n affiche lors de l enregistrement du programme et pendant le chauffage le num ro du programme Jour heure affiche en mode stand by le jour actuel lun 1 ma 2 di 7 et l heure hm
14. ne du 05 12 97 cat gorie 2 selon la directive europ enne 97 69 EG Mati res qui doivent tre consid r es comme canc rig nes pour l homme Une exposition intensive la poussi re peut provoquer selon les r sultats des exp riences sur les animaux une maladie des poumons ou des bronches sous forme d une fibrose ou d un cancer Ces r sultats ne sont pas ent rin s sur l homme Des influences graves sur la sant ne sont pas craindre si les consignes d utilisations et les limites actuelles sont respect es Exemple de limites pour les pays europ ens Pays Limite Origine Allemagne 0 5 F ml TRGS 900 France 0 6 F ml Circulaire DRT No 95 4 du 12 01 95 Grande Bretagne 2 0 F mI HSE EH40 Maximum Exposure Limit Ces limites ne sont pas atteintes lors de la maintenance du four Il est cependant conseill d utiliser un masque de protection de type FFP2 MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 11 D 9 2 1 Remplacement du thermocouple D brancher la prise Pour les fours chaleur tournante D visser la protection arri re du moteur D brancher les contacts la t te du thermocouple D visser le thermocouple et d tacher le du four Placer le nouveau thermocouple et le visser sur le four Rebrancher les contacts correctement c ble rouge sur blanc sur 9 2 2 Remplacement de la chambre de chauffe D
15. ns le voyant Prg ATTENTION Le programme dure 8 heures 7 4 Initialisation du r gulateur Pour garantir un fonctionnement optimal de la r gulation pour chaque type de four des param tres de r gulation sont enregistr s pour chaque type Les param tres sont activ s avec les touches suivantes mettre en marche Param tre pour type KM3 mettre en marche Param tre pour type SLM3 TLM3 ATTENTION Un changement des param tres doit seulement tre effectu apr s avoir consulter l entreprise Fa MIHM VOGT MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 8 Erreurs 8 1 Message d erreurs du r gulateur Thermocouple d fectueux Er01 Er02 Er03 changer le thermocouple Branchement du thermocouple revisser les contacts incorrect A Changer le r gulateur Amplificateur lectronique du i i Eventuellement appeler le service r gulateur d fectueux pp apr s vente Er04 Le thermocouple est branch Changer les branchements l envers Thermocouple a un court circuit mesurer le chauffage et le changer si ou le chauffage est d fectueux d fectueux Sinon contr ler les branchement du thermocouple Eventuellement appeler le service apr s vente Er06 Le four chauffe bien que le R gulateur d fectueux appeler le r gulateur n envoie pas de signal service apr s vente 8 2 Autres erreurs et leurs causes Erreu
16. r Cause Solution Heure incorrecte dans le Heure incorrecte dans le Corriger l heure selon chap 7 2 r gulateur r gulateur Le r glage continu de la temp rature ne fonctionne pas Le four n a pas commenc chauffer apr s le programme Autostart Le r gulateur affiche porte ouverte La porte est cependant ferm e La lampe de contr le sur le r gulateur indique le chauffage le four n est pas chaud La touche Start Stop a t appuy e Coupure de courant longue pendant le programme Autostart Le contacteur de porte est bloqu ou d fectueux Chauffage d fectueux Contr ler les contacts du chauffage et mesurer la r sistance en Ohms R x 18 30 Q Ecrire un nouveau programme avec seulement la temp rature finale d sir e Contr ler le raccordement et contr ler que le four ne soit pas raccord une minuterie Contr ler le contacteur de porte appeler le service apr s vente Le chauffage est d fectueux le changer appeler le service apr s vente Le r gulateur est d fectueux Changer le r gulateur appeler le service apr s vente L l ment de puissance est d fectueux Type BLM3 TLM3 Changer l l ment de puissance Eventuellement appeler le service apr s vente Le r gulateur oublie les Le r gulateur est d fectueux Changer le r gulateur appeler le programmes service apr s vente Le r gulateur est d fectueux Changer le
17. r gulateur appeler le service apr s vente Le r gulateur oublie l heure I ny a pas d indications sur le display La lampe jaune de contr le sur l interrupteur est allum e Le fusible du four est d fectueux Eteindre le four attendre 30 secondes le rallumer si cela ne sert rien changer le r gulateur MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dental Ger tebau Dunantstr 7 D 76131 Karlsruhe Tel 0721 96174 0 Fax 0721 96174 20 10 QE I n y a pas d indications sur Pas de courant Contr ler les fusibles les c bles le display La lampe jaune appeler le service apr s vente de contr le sur l interrupteur est teinte 9 Maintenance et entretien 9 1 Entretien L int rieur du four doit tre gard propre Il est indispensable d utiliser une plaque de c ramique Les moufles doivent tre pos s dans le four de fa on ce qu ils ne touchent pas les parois Avant la premi re utilisation il est n cessaire de chauffer le four vide 1050 c pendant une heure R p ter ce proc d tous les 15 jours les 3 premiers mois ensuite une fois par mois Si le four est utilis pour d cirer il est conseill d utiliser un aspirateur d vacuation ou un catalyseur pour aspirer les vapeurs 9 2 Maintenance Attention L isolation du four contient des fibres c ramiques alimuniumsilikat Ces fibres doivent tre d clar es canc rig nes selon la classification europ en
Download Pdf Manuals
Related Search