561 HVACPro - Electrocomponents
Contents
1. Re EEEN Remplacement des piles Nettoyage de l objectif Nettoyage du bo tier D pannage ent AN GertifiGatiOn CE aeeai aia Caract ristiques techniques 8 561 HVACPro Infrared Thermometer Introduction Le thermom tre infrarouges Fluke HVACPro mod le 561 ci apr s le thermom tre permet de d terminer la temp rature de surface en mesurant la quantit d nergie infrarouge rayonn e par la surface de la cible ou en utilisant une sonde thermocouple pour une mesure par contact Le thermom tre a t con u sp cialement pour les applications de chauffage ventilation et climatisation CVC Comment contacter Fluke Pour communiquer avec Fluke composez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 44 FLUKE 1 888 443 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 3140 2675200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 Pour les services aux Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Ou visitez le site Web de Fluke www fluke com Pour enregistrer votre appareil consultez le site register fluke com 561 HVACPro Mode d emploi Consignes de s curit A Avertissement Un message Avertissement indique des situations et des actions qui pr sentent des dangers pour l utilisateur Pour vite2. laisser le thermom tre se stabiliser pendant 30 minutes avant l emploi e Ne pas laisser le thermom tre sur des objets temp rature lev e ou a proximit Le tableau 1 et la Figure 1 montrent divers symboles et marquages de s curit pr sents sur le thermom tre et dans ce manuel Tableau 1 Symboles Risque de danger Informations importantes Se reporter au mode d emploi _ Avertissement Laser Conforme aux directives de l Union europ enne et de l Association europ enne de libre change AELE Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers non tri s Contacter Fluke ou un centre de recyclage qualifi pour sa mise au rebut Marque de fabrication chinoise des produits fabriqu s en R publique 5716101120009 populaire de Chine RPC Infrared Thermometer Caract ristiques AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT lt 1mW WAVELENGTH 630 670nm CLASS 2 LASER PRODUCT COMPLIES WITH FDA 21CFR 1040 10 AND 1040 11 COMPLIES WITH IEC 60825 efh010f eps Figure 1 Symboles et marques de s curit Caract ristiques Le thermom tre inclut Vis e laser spot simple Ecran r tro clair Bo tier rigide Temp rature actuelle plus affichage des temp ratures MIN MAX DIF S lecteur d missivit facile utiliser Thermocouple de type
3. 12 Infrared Thermometer Mesures typiques Tests de roulements mio Pes GO NOS gt 7 A Avertissement Pour viter les blessures lors des tests de roulements pas porter de v tements amples de bijoux colliers ou pendentifs en intervenant autour des pi ces mobiles telles que les moteurs courroies soufflantes et ventilateurs Veiller disposer port e de main d un disjoncteur fonctionnant correctement et sans obstacle Ne jamais travailler seul Remarque 11 vaut mieux comparer deux moteurs similaires fonctionnant des charges similaires Appuyez sur puis sur gt pour s lectionner l missivit maximale HI Appuyez sur Q puis sur pour s lectionner MAX D marrez le moteur jusqu ce qu il atteigne les temp ratures de r gime Mettez le moteur hors circuit si possible Mesurez les deux temp ratures de roulement du moteur Comparez les deux temp ratures de roulement moteur Des temp ratures in gales ou une temp rature lev e indiquent sans doute un probl me de lubrification ou autre des roulements r sultant d une friction excessive R p tez la s quence pour les roulements de ventilateur soufflante Tests des courroies et des gaines Pen Appuyez sur LS puis sur pour s lectionner Appuyez sur puis sur pour s lectionner MAX D marrez le moteur et laissez le atteindre les temp ratures de r gime Pointez le thermom tre sur la surface m
4. F 150 F Accessoires en option Etui souple 18
5. m MED HI Symbole laser activ SCAN Balayage ou HOLD Maintien Symbole C F Celsius Fahrenheit Affichage principal de temp rature Affichage secondaire de temp rature Emissivit minimale moyenne et maximale LO MED HI Valeurs des temp ratures MIN MAX DIF KTC KTC indique la temp rature du thermocouple T moin de d charge des piles Ce symbole apparait lorsque la charge des piles est lt 25 OOOHOO Figure 3 Affichage du thermom tre Boutons et connecteur Bouton Connecteur Description a Appuyez sur A puis sur pour basculer entre les options MIN MAX et DIF Le bouton permet d afficher les fonctions MIN MAX et DIF dans l affichage secondaire selon la fonction activ e la plus r cente S lectionne le r glage de l missivit Utilisez pour basculer entre LO 0 3 MED 0 7 ou HI 0 95 Sonde thermocouple de type K utilis e pour tablir les mesures de temp rature contact 561 HVACPro Mode d emploi Mode op ratoire du thermom tre Les thermom tres infrarouges mesurent la temp rature en surface d un objet opaque L optique du thermom tre d tecte l nergie infrarouge qui est recueillie et cibl e sur un d tecteur L lectronique de l appareil convertit ensuite les informations en une valeur de temp rature qui appara t sur l affichage Le laser n est utilis que pour l orientation du fai
6. puis sur gt pour s lectionner l missivit minimale LO pour le tube en cuivre D marrez le syst me de r frig ration Pointez le thermom tre au niveau des angles aigus ou aux coudes doubles du serpentin Lancez l enregistrement des temp ratures Relevez la temp rature de chaque angle aigu ou coude double Toutes les temp ratures des angles aigus ou des coudes doubles de l vaporateur doivent tre gales ou l g rement sup rieures la temp rature de saturation de l vaporateur indiqu e sur le tableau de temp rature pression Toutes les temp ratures des angles aigus ou des coudes doubles du condensateur doivent tre gales ou l g rement inf rieures a la temp rature de saturation du condensateur Si les temp ratures d un groupe d angles aigus ou de coudes doubles ne sont pas conformes aux temp ratures attendues un tube de distribution ou la distribution est bloqu e ou restreinte V rification des temp ratures de surchauffe sur les vaporateurs munis de tubes capillaires ou de r ducteurs de d bit non r glables 10 11 16 Remarque La temp rature de surchauffe est une temp rature critique V rifiez la propret du ventilateur et du filtre et l ouverture et l absence d obstacle devant tous les registres Nettoyez la conduite d aspiration sur une section de 15 2 cm 6 pouces en amont du compresseur Fixez la sonde thermocouple la conduite d aspiration avec la bande Velcro ou util
7. une courroie montre une temp rature plus lev e que la gaine au niveau de l arbre moteur la courroie est probablement en train de glisser et les gaines sont probablement pas correctement align es 13 561 HVACPro Mode d emploi V rification des applications de chauffage a eau chaude Les tubes de chaleur rayonn e dans les planchers sont g n ralement dispos s parall lement aux murs externes En commengant a la jonction des parois du plancher balayez la surface parall lement a la paroi tout en vous loignant du mur Vous devriez d tecter parall lement a la paroi externe les rang es isothermes indiquant l emplacement des tubes chauffants sous la surface Vous devriez d tecter perpendiculairement a la paroi externe des temp ratures montante et descendante a distances gales Les temp ratures lev es indiquent la pr sence d un tube chauffant sous la surface du plancher les temp ratures d croissantes indiquant un espace entre les tubes chauffants 1 2 3 Appuyez sur gt puis sur pour s lectionner Appuyez sur puis sur pour s lectionner MIN Pour localiser les tubes chauffants dans le plancher augmentez momentan ment la temp rature de boucle afin de cr er des points plus chauds pour identifier l emplacement des tubes Avant de rel cher la g chette appuyez sur pour basculer entre les temp ratures MIN MAX DIF du plancher et enregistrez les temp ratures permettant des comparai
8. K sonde Velcro pour tuyauterie Deux piles AA Les fonctions du thermom tre sont repr sent es la Figure 2 561 HVACPro Mode d emploi Affichage is gt 2 piles AA Boutons de fonctions des piles efi007f eps Figure 2 Thermom tre infrarouges Affichage Cet affichage de temp rature principal indique la temp rature IR actuelle ou la plus r cente jusqu la fin d un d lai de maintien de 7 secondes Lafficheur de temp rature secondaire indique la temp rature actuelle du thermocouple lorsqu un thermocouple de type K est fix Si aucun thermocouple n est connect le petit afficheur de temp rature indique le maximum le minimum ou la diff rence des temp ratures entre le maximum et le minimum Vous pouvez basculer tout moment entre le minimum le maximum et la diff rence des temp ratures IR lorsque l affichage est actif Les temp ratures MIN MAX et DIF sont calcul es et actualis es en permanence lorsque le d clencheur est activ Une fois le d clencheur rel ch les temp ratures MIN MAX et DIF sont maintenues l cran pendant 7 secondes Remarques Lorsque les piles sont faibles appara t l cran La derni re s lection MIN MAX DIF est maintenue sur l affichage secondaire m me quand le thermom tre est teint condition que les piles ne soient pas puis es Infrared Thermometer Boutons et connecteur 098 0 0 BBB
9. du filtre et l ouverture et l absence d obstacle devant tous les registres 2 V rifiez que le condensateur est propre et sec 3 Nettoyez la conduite liquide pr s du point les pressions du liquide doivent tre relev es de temp rature 80 8 collier de serrage Branchez la jauge de pression nominale c t haute pression a la conduite liquide Lisez la temp rature de la conduite liquide sur l afficheur secondaire Soustrayez la temp rature de la ligne liquide de la temp rature de saturation du condensateur Le sous refroidissement repose principalement sur les taux d efficacit nerg tique EER et sur la baisse de pression dans la conduite liquide due la friction et la pouss e 10 D terminez le sous refroidissement requis en tenant compte des sp cifications du fabricant 11 Ajoutez du r frig rant pour augmenter le sous refroidissement ou r cup rez du r frig rant pour r duire celui ci Entretien Remplacement des piles DOONAN Fixez la sonde thermocouple fournie a la conduite liquide avec un collier Velcro ou utilisez une sonde D marrez le syst me et laissez le fonctionner 10 minutes pour qu il atteigne des conditions stables D terminez la temp rature de saturation du condensateur l aide du tableau pression temp rature Pour installer ou changer les deux piles AA ouvrez le compartiment et introduisez les piles conform ment la Figure 2 Nettoyage de l objectif Expu
10. obtenir des mesures de contact thermique en surface des temp ratures de conduits et des temp ratures d vacuation Maintien HOLD L affichage reste activ pendant 7 secondes apr s le rel chement du d clencheur Le mot HOLD appara t dans la zone sup rieure centrale de l afficheur Lorsque la g chette est actionn e de nouveau le thermom tre engage les mesures en utilisant la derni re fonction s lectionn e Mesures typiques Cette section d crit une s rie de mesures que les sp cialistes CVC rel vent fr quemment Le r tro clairage et le laser sont activ s lorsque vous relevez des valeurs avec le thermom tre Mesure de temp rature de la gaine d isolation des tuyaux de refroidissement chauffage 1 Appuyez sur puis sur gt pour s lectionner un r glage d missivit Emissivit maximale HI pour l isolation gaine PVC ou vinyle Emissivit minimale LO pour l isolation rev tement m tallique Remarque Une autre solution consiste recouvrir de ruban isolant noir la surface de la gaine Balayez la surface pour comparer les temp ratures des gaines d isolation et du ruban R glez l missivit de fa on rapprocher le plus possible la temp rature de la gaine de celle du ruban 2 Branchez la sonde thermocouple La sonde est suspendue en l air pour mesurer la temp rature de l air ambiant afin de comparer le diff rentiel de temp rature L cart de temp rature entre la gaine d isolat
11. parois du p rim tre la pose d une barri re de vapeur continue et l ajout d un d shumidificateur basse temp rature et haute capacit sont souvent n cessaires pour viter l humidification et les probl mes de moisissures Tests des conduits de reprise d air isol s Branchez une sonde thermocouple Placez la sonde thermocouple dans le flux d air recycl au niveau de la grille de reprise d air Lisez la temp rature de l air recycl dans l afficheur de temp rature secondaire Ouvrez un petit orifice de test dans le conduit de reprise au niveau de l armoire de traitement d air Placez la sonde thermocouple dans le flux d air recycl au niveau de l armoire pour la coh rence des mesures utilisez la sonde d crite dans l tape 2 Des sondes 80PK 25 80PK26 ou similaires sont recommand es pour traverser les orifices de test des conduits 6 Lisez la temp rature de l air recycl dans l afficheur secondaire ie Scellez l orifice de test une fois l op ration termin e Remarque DE Le diff rentiel de temp rature doit tre n gligeable inf rieur 1 2 degr s Un grand cart de temp ratures indique des fuites d air ou une isolation insuffisante 8 Scellez les branchements au niveau des grilles des bo tiers des caissons de distribution des transitions et des points de pr l vement 9 R p tez le test Si le test ne montre pas d am lioration satisfaisante retirez l isolant du con
12. ros e aa Tests des conduits de reprise d air 501 5 Analyse des parois pour d tecter les fuites d air ou les isolations Tests des contacteurs d marreurs os Tests des relais prot g s Tests des fusibles et des branchements omnibus Tests des branchements lectriques cee Tests de roulements 5 Tests des courroies et des gaines V rification des applications de chauffage eau chaude Tests des applications chaleur 561 HVACPro Mode d emploi Tests d isolation des chauffe eau Le 8 Tests des purgeurs de vapeur Mesure des temp ratures de grille de registre ou d air souffl du diffuseur V rification de la pr cision d un capteur d air ambiant thermostat c ccccccescccsscsscsecseescsscsessecsceessessessecseesseasensenased V rification d un blocage dans les condensateurs ou les vaporateurs air air 16 V rification des temp ratures de surchauffe sur les vaporateurs munis de tubes capillaires ou de r ducteurs de d bit MOMMEQIADICS V rification du sous refroidissement sur les syst mes air air quip s d vaporateurs munis de
13. FLUKE 561 HVACPro Infrared Thermometer Mode d emploi PN 2562924 February 2006 French 2006 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat Cette ga rantie ne couvre pas les fusibles les piles jetables ou les dommages d coulant d un accident de n gligence de mauvaise utilisation d alt ration de contamination ou de conditions anormales de fonctionnement ou de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour obtenir des services pendant la p riode de garantie communi quez avec le centre de service autoris Fluke le plus pr s de chez vous notez les informations d autorisation de retour puis envoyez le produit a ce centre de service avec une description du probl me LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L UTILISA TEUR ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICI TES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRO DUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DE TERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU
14. PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limita tion de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclu sions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P 0 Box 9090 P 0 Box 1186 Everett WA 98206 0777 5602 boul Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Table de mati res Titre Page Introduction Comment contacter Fluke as Consignes de 56 6 Caract ristiques Affichage Boutons et connecteur Mode op ratoire du thermom tre Fonctionnement du thermom tre Rep rage d un point chaud ou froid Distance et taille des points Champ de Emissivit S lection des degr s C ou F Utilisation la sonde de temp rature Maintien Mesures typiques 2 Mesure de temp rature de la gaine d isolation des tuyaux de refroidissement chauffage Mesure de la temp rature du point de
15. duit scellez les joints et les raccords du conduit enveloppez de nouveau l isolant scellez les surfaces isolantes au niveau de tous les raccords pour assurer une barri re de vapeur continue Analyse des parois pour d tecter les fuites d air ou les isolations d fectueuses 1 Eteignez le syst me de chauffage refroidissement et soufflage 2 Appuyez sur Le pour choisir l missivit Appuyez sur pour s lectionner et mesurer les surfaces peintes ou les vitres 3 Appuyez sur et choisissez MIN lorsque la paroi oppos e du mur est une temp rature moins lev e et ou choisissez MAX lorsque la paroi oppos e du mur est une temp rature plus lev e 4 Mesurez la temp rature du mur de partition int rieur Ne rel chez pas la g chette Enregistrez cette temp rature comme r f rence ou rep re pour une paroi parfaitement isol e 5 Placez vous devant la paroi mesurer Tenez vous 2 4 m 8 pieds de cette paroi pour mesurer un spot de 20 3 cm 8 pouces sur le mur 6 Avec l appareil balayez la paroi du mur en bandes horizontales de haut en bas ou des bandes horizontales au plafond d un mur l autre Recherchez les plus grands carts par rapport la 11 561 HVACPro Mode d emploi temp rature de r f rence pour identifier les probl mes Cette tape termine l analyse du test d isolation Mettez le ventilateur en marche mais ni syst me de chauffage ou de refroidissement et r p tez l
16. e test Si les r sultats du test obtenus avec le ventilateur en marche diff rent des r sultats obtenus avec le ventilateur l arr t des fuites d air sont probablement pr sentes dans les enveloppes de conditionnement des murs Les fuites d air sont provoqu es par la pr sence de fuites dans le conduit cr ant un diff rentiel de pression sur l enveloppe de conditionnement Tests des contacteurs d marreurs 1 Appuyez sur amp pour choisir l missivit Appuyez sur pour s lectionner des contacts lumineux LO ou sombres MED 2 Appuyez sur Q puis sur pour s lectionner MAX 3 Mesurez les c t s charge et secteur d un p le sans rel cher le d clencheur 4 Une diff rence de temp ratures entre les c t s charge et secteur d un p le indiquent une r sistance accrue d un point et la panne ventuelle d un contacteur Tests des relais prot g s 1 Appuyez sur Lo puis sur pour choisir une missivit minimale LO pour les connecteurs non isol s ou maximale HI pour les relais a bo tier plastique ou bak lite ou les connecteurs isol s Appuyez sur puis sur pour s lectionner MAX Commencez le relev Mesurez le bo tier du relais en recherchant les points chauds Mesurez les branchements lectriques sur les bornes de relais en recherchant les points chauds 5 69 D Tests des fusibles et des branchements omnibus 1 Appuyez sur puis sur gt pour choisir l missivit ma
17. esurer Dirigez le thermom tre vers la surface externe de la courroie lorsqu elle chevauche sa gaine ou vers le c t de la gaine au niveau du bord externe en fonction de la s curit ou de la facilit d utilisation du thermom tre Lancez l enregistrement des temp ratures D placez lentement le thermom tre en remontant sur la courroie vers la deuxi me gaine Si la courroie glisse les temp ratures de gaine seront lev es en raison de la friction Si la gaine glisse la temp rature de gaine restera lev e entre les gaines Si la gaine ne glisse pas la temp rature de gaine diminuera entre les gaines Si les surfaces internes des gaines ne pr sentent pas une authentique forme en V un glissement de la courroie est probable elle continuera a fonctionner a des temp ratures lev es jusqu au remplacement de la gaine Les gaines doivent tre correctement align es y compris au niveau tangage et lacet pour permettre la courroie ou aux gaines de fonctionner aux temp ratures appropri es Une r gle de v rification ou une ficelle tendue peuvent tre utilis es pour v rifier les alignements La gaine du moteur doit fonctionner des temp ratures coh rentes avec les gaines de soufflante La courroie ne glisse probablement pas si la gaine de moteur montre une temp rature plus lev e au niveau de l arbre moteur qu celui de la circonf rence externe Si la circonf rence ext rieure d
18. form ment la Figure 8 efh009f eps Figure 8 Branchement de la sonde de temp rature 561 HVACPro Mode d emploi Le tableau 3 contient la liste des sondes de temp rature recommand es pour le thermom tre Tableau 3 Sondes de temp rature recommand es La sonde perforante est l option la plus polyvalente Excellente pour v rifier la temp rature de l air des conduits la temp rature de surface sous les moquettes rembourrages des liquides des puits de thermom tre des temp ratures d vacuation et pour p n trer l isolation des tuyaux Cette sonde perle polyvalente est une solution alternative pour mesurer rapidement et avec pr cision les temp ratures de surface et les temp ratures de l air dans les conduits les temp ratures d a ration Les sondes de temp rature collier de serrage 2 sont essentielles pour le suivi des diff rentiels de temp rature en constante volution sur les boucles de tuyauterie et les tubulures d eau chaude et excellentes pour obtenir des temp ratures de r frig ration rapides et pr cises La sonde conique est une excellente sonde g n raliste de mesure de surface et de gaz disposant d une bonne longueur et d un rev tement d embout faible masse pour une r action acc l r e aux temp ratures de l air et des surfaces La sonde de perforation d isolant dispose d un embout pointu pour perforer l isolation des tuyaux et d un embout bout plat pour
19. hermom tre Ins rez la sonde thermocouple une sonde 80PK 25 ou 26 par exemple dans la gaine de soufflage Lisez la temp rature de l air recueillie sur l afficheur secondaire Comparez la temp rature recueillie celle de l air souffl Ces temp ratures doivent tre pratiquement quivalentes Dans la n gative recherchez l absence de fuite de conduit ou de probl mes d isolation Bouchez l orifice d chantillonnage V rification de la pr cision d un capteur d air ambiant thermostat de 2 3 4 Ins rez la sonde thermocouple dans le thermom tre Enregistrez la temp rature de l air ambiant Appuyez sur puis sur gt pour s lectionner missivit maximale Appuyez sur puis sur pour s lectionner DIF Pointez le thermom tre vers le thermostat mural 15 561 HVACPro Mode d emploi 5 Comparez la temp rature du mur celle du capot du thermostat et celle de l air au niveau du thermocouple 6 Recherchez une source ou un puits de chaleur ventuel susceptible d affecter la pr cision du thermostat 7 Les temp ratures du capot du thermostat et des surfaces murales adjacentes doivent tre pratiquement quivalentes la lecture DIF doit tre proche de 0 V rification d un blocage dans les condensateurs ou les vaporateurs air air OY lt Retirez les pour acc der aux angles aigus ou aux coudes doubles du serpentin Appuyez sur
20. ion et l air ambiant indique une fuite ou une isolation d fectueuse 3 Relevez la temp rature de la gaine d isolation 10 Infrared Thermometer Mesures typiques Mesure de la temp rature du point de ros e La temp rature de la gaine d isolation relev e en un point du tuyau est une temp rature critique Si la temp rature de la gaine atteint la temp rature du point de ros e une condensation se forme La formation de condensation est le plus souvent provoqu e par une temp rature s che faible et une temp rature humide lev e basse temp rature humidit relative lev e Utilisez le Fluke 971 pour mesurer l humidit relative du grenier vide sanitaire et d terminer la temp rature du point de ros e La condensation se forme sur le ruban cette temp rature Utilisez le thermocouple pour mesurer la surface de temp rature de l enveloppe du tuyau La temp rature doit rester au dessus de la temp rature du point de ros e du grenier ou vide sanitaire tout moment Dans les greniers le point de ros e est observ le plus souvent la nuit lorsque le grenier se refroidit Une diminution de la chaleur dans le grenier signifie un moindre gain thermique pour l enveloppe qui sera plus proche du point de ros e Les vides sanitaires sont toujours plus froids et difficiles interpr ter Une isolation g n reuse et troite de ruban autour du tuyau est essentielle Le scellement des ouvertures l isolation des
21. isez une sonde de temp rature 80PK 8 collier de serrage Branchez la jauge du c t bas la conduite d aspiration D marrez le syst me et laissez le fonctionner 10 minutes pour qu il atteigne sa temp rature de r gime Mesurez la temp rature humide dans la conduite de retour en utilisant un psychrom tre fronde ou le compteur d humidit Fluke 971 Pointez le thermom tre vers un point sombre du sol ou en tenant un morceau de papier dans une zone sombre et relevez la temp rature ext rieure D terminez la temp rature de saturation de l vaporateur l aide du tableau pression temp rature Lisez la temp rature de la conduite d aspiration sur l afficheur secondaire Soustrayez la temp rature de saturation de la temp rature de la conduite d aspiration La temp rature de surchauffe repose sur la temp rature ext rieure sur la temp rature humide du retour d air et sur un volume de 12 5 m tres cube minute par tonne m trique 400 cfm par tonne d air circulant dans l vaporateur D terminez la surchauffe requise l aide d une calculette ou des tables de surchauffe du fabricant Ajoutez du r frig rant pour r duire la surchauffe le cas ch ant R cup rez le r frig rant pour augmenter la surchauffe Infrared Thermometer Entretien V rification du sous refroidissement sur les syst mes air air quip s d vaporateurs munis de d tendeurs 1 V rifiez la propret du ventilateur et
22. issivit du tableau sont destin es des situations typiques Adaptez ces recommandations en fonction de votre situation sp cifique 561 HVACPro Mode d emploi Surface mesur e Alliage A3003 Borniers lectriques Alliage Poli lectolytiquement Tableau 2 Emissivit de surface R glage du s lecteur Moyenne Moyenne Moyenne Max moyen Moyenne Max moyen S lection des degr s C ou F Ouvrez le compartiment des piles et rep rez le s lecteur positionn entre le bord gauche des piles pr s de la paroi du thermom tre Pour basculer entre C et F utilisez un petit tournevis ou un trombone pour amener le s lecteur sur la position souhait e Voir Figure 7 Surface mesur e Fer fonte Inoxyd Fer forg Molybd ne Nickel Lamin froid T le d polie T le polie R glage du s lecteur Max moyen Infrared Thermometer Fonctionnement du thermom tre efi012f eps Figure 7 S lection des degr s C ou F Utilisation de la sonde de temp rature contact A AAvertissement Pour viter les chocs lectriques et les blessures ne pas brancher la sonde externe en option des circuits lectriques sous tension Branchez la sonde dans l entr e au sommet du thermom tre La temp rature de sonde et KTC appara t dans l affichage secondaire La temp rature infrarouge active continue de s afficher dans l afficheur primaire Branchez la sonde de temp rature con
23. lsez les impuret s en suspension avec de l air comprim propre Essuyez soigneusement la surface avec un coton tige humide Le coton tige peut tre humect d eau Nettoyage du bo tier Utilisez de l eau savonneuse sur une ponge humide ou un chiffon doux AA tention Ne PAS plonger le thermom tre dans l eau afin de ne pas l endommager D pannage Sympt me Probl me Action sur La temp rature cible marque un Choisir une cible dans les l affichage d passement positif ou n gatif sp cifications Piles faibles Remplacer la pile Affichage Piles probablement puis es V rifier et ou remplacer les piles vierge Le laser ne 1 Piles faibles ou puis es 1 Remplacer les piles fonctionne pas 2 Temp rature ambiante 2 Utiliser dans une zone avec sup rieure 40 C 104 F une temp rature ambiante moindre Certification CE Le thermom tre est en conformit avec les normes suivantes EN61326 1 CEM EN61010 1 EN60825 1 S curit 17 561 HVACPro Mode d emploi Les essais de certification ont t effectu s en utilisant l instrument dans trois orientations avec une gamme de fr quences de 80 1000 MHz Caract ristiques techniques Infrarouge Gamme de mesure Gamme spectrale Pr cision 40 C 550 C 40 F 1022 F 8 14 microns 1 ou 1 C 2 F lt 0 32 F 1 C 2 F 0 1 1 en supposant une temp rature ambiante de fonction
24. nement de 23 25 C 73 77 F 0 5 de la lecture ou 1 C 2 F 500 ms 12 Trois r glages min 0 3 moyen 0 7 et max 0 95 Reproductibilit Temps de r ponse 95 Distance diam tre de la cible 0 5 R glage de l missivit Sonde a contact Type de SONE manne Envelopper la sonde thermocouple de type K avec un miniconnecteur Gamme de mesure 0 C 100 C 32 F 212 F Pr cision de la sonde 2 2 C 4 F R solution d affichage 0 1 C 0 1 F Informations de l affichage Maximum minimum diff rentiel KTC Laser Laser mono point Fonctionnement en classe 2 II sortie lt 1 mW longueur d onde de 630 670 nm Electricit Alimentation aie nee 2 piles AA alcalines ou NiCD Consommation d nergie Au moins 12 heures d autonomie des piles Dimensions physiques PONS ane name ees 17 69 cm 6 965 po H x 16 36 cm 6 441 po Lx 5 18 cm 2 039 po 0 322 kg 0 7099 Ib Dimension Environ 100 40 po Longueur totale du thermocouple Caract ristiques ambiantes Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 50 C 32 F 120 F Humidit relative 0 90 sans condensation jusqu 30 C 86 F Temp rature de stockage 20 C 65 C 4
25. nergie li s aux chauffe eau Renforcez l isolation du chauffe eau pour r duire les pertes en veille Les pertes en veille correspondent l eau qui n est pas r chauff e par les br leurs ou les l ments chauffants Lorsque le chauffe eau est inactif en veille et que l eau n est pas tir e les pertes thermiques travers la gaine et la chaudi re sur les chauffages au gaz ou au mazout peuvent tre r duites en renfor ant l isolation et ou en abaissant le r glage de la temp rature Infrared Thermometer Mesures typiques Tests des purgeurs de vapeur Les purgeurs s ouvrent basse temp rature pour permettre la circulation des condensats vers le purgeur Les purgeurs se ferment aux temp ratures de formation de vapeur pour arr ter la circulation de la condensation Les purgeurs s ouvrent mesure que la temp rature baisse pour permettre une meilleure circulation de la vapeur et le retour des condensats vacuation Si la temp rature est basse dans le tuyau de vapeur basse dans le purgeur et basse dans le retour de condensat le purgeur est sans doute bloqu en position ferm e Si la temp rature est basse dans le tuyau de vapeur haute dans le purgeur et haute dans le retour de condensat le purgeur est sans doute bloqu en position ouverte Si la temp rature est haute dans le tuyau de vapeur haute dans le purgeur et haute dans le retour de condensat le purgeur fonctionne correctemen
26. r les risques d lectrocution ou les dommages corporels respecter les consignes suivantes e Ne pas diriger le laser directement en direction des yeux ou indirectement vers des surfaces r fl chissantes e inspecter le bo tier du thermom tre avant d utiliser ce dernier Ne pas utiliser le thermom tre s il semble endommag Rechercher les ventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes Remplacer les piles d s que l indicateur 8 appara t Ne pas utiliser le thermom tre s il ne fonctionne pas correctement Sa protection est probablement d fectueuse En cas de doute faire r viser le thermom tre Ne pas utiliser le thermom tre proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi re e Ne pas connecter la sonde externe en option des circuits lectriques sous tension e Pour viter les br lures noter que les objets tr s r fl chissants entra nent des mesures de temp ratures inf rieures la temp rature r elle e Cet appareil doit tre utilis selon les conditions sp cifi es dans ce mode d emploi afin de ne pas entraver sa protection intrins que Attention Pour ne pas tre endommag le thermom tre ou l quipement test doit tre prot g des facteurs suivants CEM champs lectromagn tiques soudages chauffages induction etc e l lectricit statique e choc thermique d aux changements de temp rature ambiante importants ou abrupts
27. sceau Fonctionnement du thermom tre Le thermom tre est d marr en activant le d clencheur Le thermom tre s teint s il ne d tecte aucune activit pendant 7 secondes Pour mesurer la temp rature pointez le thermom tre sur la cible actionnez et maintenez la g chette Rel chez la g chette pour maintenir la valeur de temp rature affich e Veillez tenir compte du rapport de la distance par rapport la taille du point et du champ Le laser n est utilis que pour la vis e Rep rage d un point chaud ou froid Pour d tecter un spot chaud ou froid dirigez le thermom tre en dehors de la zone cibl e Balayez ensuite lentement cette zone d un mouvement vertical de bas en haut de fa on identifier le point chaud ou froid Voir Figure 4 efh014f eps Figure 4 Rep rage d un point chaud ou froid Distance et taille des points mesure que la distance D de la cible mesur e augmente la taille du point S de la zone mesur e par l appareil s agrandit Les dimensions du point indiquent 90 d nergie p riph rique Le rapport D S maximal est obtenu lorsque le thermom tre est 900 mm 36 pouces de la cible pour cr er une taille de point de 75 mm 3 pouces Voir Figure 5 Infrared Thermometer Fonctionnement du thermom tre efi005f eps Figure 5 Distance et taille des points Champ de vis e Assurez vous que la cible est plus grande que la dimension du point Plus une cible est pe
28. sons ult rieures et la d termination des tendances en conditions similaires Tests des applications chaleur rayonn e NP HN fF D R glez la boucle de chaleur rayonn e de fa on atteindre les conditions stables Fixez le thermocouple pour alimenter la boucle rayonnante Enregistrez la temp rature fournie Fixez le thermocouple au point de reprise de la boucle rayonnante Enregistrez la temp rature de reprise La diff rence est l cart delta T diff rence de temp rature R p tez l op ration pour chaque boucle pour cerner la zone et compenser vers des carts deltas gaux Tests d isolation des chauffe eau N 260 14 Branchez la sonde thermocouple pour obtenir la temp rature ambiante pr s du chauffe eau Appuyez sur Lo puis sur pour choisir l missivit maximale destin e aux isolants gaine vinyle ou les chauffe eau gaine m tallique peinte Appuyez sur puis sur pour s lectionner DIF Pointez le thermom tre vers le chauffe eau Balayez la gaine du chauffe eau avec l appareil Balayez en bandes horizontales de bas en haut Appuyez sur puis sur pour lire les temp ratures de gaine MAX et DIF Enregistrez les valeurs relev es Plus la temp rature de gaine se rapproche de la temp rature ambiante moins les d perditions d nergie seront importantes au niveau de la gaine Les pertes en mode de veille repr sentent la majorit des frais d
29. t Si la pression du circuit a t augment e au del des r glages pr vus une panne de purgeur est susceptible d tre relev e purgeur bloqu en position ouverte V rifiez la pression de la vapeur Appuyez sur B puis sur pour s lectionner l missivit maximale HI destin e aux tuyaux en fonte et aux purgeurs peints Appuyez sur puis sur pour s lectionner DIF Pointez le thermom tre vers le tuyau de vapeur Balayez le flux montant du tuyau de vapeur du purgeur Balayez le purgeur avec l appareil Balayez le flux descendant du purgeur sur le c t retour du condensat Appuyez sur A puis sur pour basculer entre les temp ratures MIN MAX et DIF Enregistrez les valeurs relev es Mesure des temp ratures de grille de registre ou d air souffl du diffuseur Ooh 54 11 Appuyez sur puis sur pour s lectionner Pointez le thermom tre au niveau de la grille d vacuation d air du registre ou du diffuseur Mesurez la temp rature de l air souffl Rel chez le d clencheur pour geler la temp rature relev e pendant 7 secondes et enregistrez la temp rature La temp rature de la grille du registre ou du diffuseur doit tre quivalente la temp rature de l air souffl au niveau de l armoire de traitement d air Percez un orifice d chantillonnage dans la gaine de soufflage au niveau de l armoire Branchez la sonde thermocouple au t
30. tite plus il faut s en rapprocher Voir Figure 6 efi004f eps Figure 6 Champ de vis e Emissivit L missivit d crit les caract ristiques d mission d nergie des mat riaux La plupart des mat riaux organiques et peints ou des surfaces oxyd es ont missivit d environ 0 95 Le cas ch ant pour compenser les relev s inexacts r sultant de mesures sur des surfaces m talliques brillantes couvrez la surface mesurer de ruban opaque ou de peinture matte noire lt 148 C 300 F et utilisez le r glage d missivit lev e Laissez le ruban ou la peinture se stabiliser la m me temp rature que la surface qu ils recouvrent Mesurez la temp rature la surface du ruban ou de la peinture Si vous ne pouvez pas peindre ou masquer la cible de ruban vous pouvez am liorer la pr cision des mesures en utilisant le s lecteur d missivit M me avec le s lecteur d missivit il est parfois difficile d obtenir une mesure infrarouge totalement exacte partir d une cible pr sentant une surface brillante ou m tallique L exp rimentation en utilisant la sonde pour d terminer les temp ratures rep res ainsi que l exp rience vous aideront choisir le meilleur r glage adapt aux mesures sp cifiques Le thermom tre permet trois r glages d missivit minimale 0 3 moyenne 0 7 et maximale 0 95 Reportez vous au tableau 2 Les recommandations associ es aux param tres d m
31. ximale pour les bo tiers des fusibles recouverts de papier ou les branchements isol s 2 Appuyez sur Q amp A puis sur pour s lectionner MAX 3 Balayez toute la longueur recouverte de papier du fusible 4 Sans rel cher le d clencheur balayez chaque fusible avec l appareil Des temp ratures in gales entre les fusibles signalent sans doute un d s quilibre de l intensit ou de la tension 5 Appuyez sur puis sur gt pour s lectionner LO pour les fusibles m talliques et les branchements omnibus non isol s 6 Appuyez sur Q puis sur pour s lectionner MAX 7 Balayez le capuchon d extr mit de chaque fusible avec l appareil Remarque Des temp ratures in gales ou une temp rature lev e indiquent un branchement corrod ou desserr travers la pince ressort de la barre omnibus du fusible Tests des branchements lectriques 1 Appuyez sur amp puis sur gt pour s lectionner l missivit minimale LO pour les connecteurs non isol s ou les branchements omnibus ou maximale HI pour les branchements isol s Remarque Les conducteurs sont g n ralement plus petits que la taille de point du thermom tre Si la taille du point est plus large que le connecteur l appareil rel ve une temp rature moyenne l int rieur du point 2 Balayez le conducteur avec l appareil en d pla ant la direction du connecteur lectrique prise de courant raccord rapide serre fils branchement omnibus ou cosse
Download Pdf Manuals
Related Search