Télécharger le mode d`emploi
Contents
1. Breguet 1790 Breguet2. 1 V HO 7727 3 30 1 mou 10 BREGUET XXII 10 Hz
3. ROCHE 26 ERA PARERE ik gt LATE BEAR 35 2 B C 60 BH gt 5 7 1 FX 7727 1 3 30 gt PPE ME di KANT HED A ES LO SL gt MEALS Type 10 Hz RZ ESEMPIO gt ZERO E EMG Bes HEBE BE o PREM TES TERI ME FLEE ANA ER ARRE ES TTE MRE ti REG hehe Ah gt Re DW HE FEME HEFLHITERE PIER ESTE DS TAT BUPA IG C
4. V 1 4 35 2 60
5. 7727 10 Hz 3 30 2 1 FE 2 1 12 A 100 105 6 1 4 A A 100
6. 35 2 B 60 2 B 1710 C 12 A 1 6 ARE 7727 1 10 1 3 30 OB
7. HED iG RK BERD LEM EUOHZOF YF LEME THE Fo FLA E BOTEMINAS ORE ACEH CF DEM NTE id PFI GBA EA 32222 eH WELTOEF MRM LZIOH2O FLAILAVVIALYHE MENO gt TM BE K amp D L AMOMPES TA 7 2 HMIEYVI ALEK SERRAOBRILWF STL SOW FY TOME E lel te MEO HIETE L hotHELELA 7 72 7 gt 7 de D Wi DIANA TEN ERRATE SHELA Shit 17905 77 FP NAC TLF THS Nr FATOMOWGIENIIS 2 iff Da KA ORR RE HET ho rea AEn E CILTILIDIAR ARE 7727 CLASSIQUE MUZE gt gt gt LEBEN 3 30 1 2 1 DS E DR o gt DE 28 A 100 105 gt 104714 UD 77 BD 14 A
8. Se l orologio si fermato si consiglia di regolare l ora dopo la messa in fun zione Italiano 7727 Legenda A indicatore di riserva di marcia B indicatore dei secondi C indicatore dei decimi di secondo Attenzione Questo orologio garantito imper meabile fino a 3 bar 30 m a con dizione che la corona sia in posizio ne 1 Alla ricerca della precisione Il vostro segnatempo batte a una frequenza di 10 Hz Dopo il BREGUET XXII 10 Hz si tratta di una prima assoluta per un orolo gio che non sia un cronografo un risultato che si pone l obiettivo principale di migliorare la preci sione e la stabilit di marcia del l orologio meccanico classico La perfetta padronanza del silicio da parte di Breguet ha reso possi bile una simile frequenza Il segnatempo quindi dotato di spi rale ancora e ruota di scappa mento in silicio Le innovazioni di Breguet nel campo del magnetismo hanno anch esse consentito di creare un meccanismo del tutto inedito al fine di migliorare la rotazione e la stabilit dell asse del bilanciere Gli orologiai della maison presen tano una soluzione nuova basata sull utilizzo di due controperni che integrano un micro magnete particolarmente potente su cia scuna estremit dell asse del bilanciere seguendo l esempio di A L Breguet che nel 1790 creava il paracadute sistema di protezione antiurto per il bilanciere e il suo asse nonch il tourbillon per a
9. mejorar los pivotes la rota ci n y la estabilidad del eje del volante Los relojes de la casa Breguet ofrecen aqui una soluci n novedosa basada en el uso de dos contrapivotes que integran un microiman muy potente cada uno de los extremos del eje del volante siguiendo el ejemplo de A L Breguet quien en 1790 cre el dispositivo denominado para caidas para proteger de los cho ques el volante y su eje asi como el tourbillon para compensar las influencias de la fuerza de grave dad Espanol 7727 CLASSIQUE 10 3 30 1 2 1 A 100 105
10. 00 a 105 giri completi di corona verso l alto A finch non si sente una certa resi stenza NON FORZARE Dopo aver effettuato una carica manuale importante ruotare la corona verso il basso V almeno un quarto di giro per disimpegnare il meccani smo di carica Lindicatore della riserva di marcia A segner il valore massimo Questo valore pu essere raggiunto alcuni giri prima di avver tire la resistenza il display protetto da una frizione per tale motivo importante continuare a ruotare fino a sentire tale resistenza per assicu rarsi che la carica sia completa In seguito per una cronometria ottima le si raccomanda di effettuare la carica fino a raggiungere la resisten za ogni giorno e alla stessa ora per effettuare questa carica giornaliera sono necessari 35 giri di corona Regolazione dell ora Tirare la corona portandola in posi zione 2 in modo da bloccare la lan cetta dei secondi B e la lancetta dei decimi di secondo C ad esempio nel momento in cui la lancetta dei secondi raggiunge i 60 secondi Quindi ruotare la corona per impostare le lancette sull ora desiderata Per ottenere una regolazione precisa accertarsi che l ultimo intervento sia stato effettuato in senso antiorario ruotando la coro na verso il basso V Risospingere la corona in posizione 1 per liberare le lancette Dopo questa operazione dare un giro alla corona verso il basso V per verificare che ruoti libera mente
11. 7127 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO Depuis 1775 BREGUET med 7727 MONTRE CLASSIQUE FR QUENCE 10 HZ RESERVE DE MARCHE REMONTAGE MANUEL TANCHE JUSQU 3 BAR 30 M La couronne a deux positions 1 Position neutre remontage manuel 2 Position de mise l heure avec stop seconde Mise en marche de la montre Couronne en position 1 Cette posi tion permet de remonter le mouve ment Pour la mise en marche de la montre effectuer un remontage de 100 105 tours complets de cou ronne vers le haut A jusqu au moment o se fait sentir une r sis tance NE PAS FORCER Apr s un remontage manuel il est important de tourner la couronne vers le bas au minimum Ys de tour afin de lib rer le rouage de remontoir L affichage de la r serve de marche A indiquera le maximum Ce maximum peut tre atteint quelques tours avant de sentir la r sistance l affichage tant prot g par une friction c est la raison pour laquelle il est important de continuer jusqu cette r sistance pour garantir l armage complet Par la suite pour une chronom trie optimum il est recommand de pro c der au remontage jusqu a la r sis tance chaque jour la
12. ble une telle fr quence Ce garde temps est donc quip d un spiral d une ancre et d une roue d echappe ment en silicium Les innovations de Breguet concernant le magn tisme ont galement permis la cr ation d un m canisme totalement in dit afin d am liorer le pivotement la rota tion et la stabilit de du balancier Les horlogers de la mai son d voilent une solution nouvel le reposant sur l utilisation de deux contre pivots int grant un micro aimant particuli rement puissant chaque extr mit de du balancier l instar de A L Breguet qui en 1790 cr ait le bare chute pour r soudre les pro bl mes de chocs pour le balancier et son axe ainsi que le tourbillon pour galiser les influences de la gravit Fran ais 7727 CLASSIQUE WATCH 10 HZ FREQUENCY POWER RESERVE MANUAL WINDING WATER RESISTANT TO 3 BAR 30 M The crown has two positions 1 Neutral position manual winding Time setting position with stop second Starting the watch Crown in position 1 This position allows you to wind the movement To start the watch fully rotate the crown upwards A 100 105 times until resistance is felt ON NO ACCOUNT FORCE THE CROWN When the manual winding is complete it is important to turn the crown downwards V at least s turn in order to release the winding mechanism The power reserve display A will indicate maxi mum This maximum may be reache
13. d several turns before any resistance is felt since the display is protected by friction so it is important to continue winding until the resistance is felt to ensure that the watch is fully wound Subsequently to achieve optimum timekeeping we recommend winding the watch fully at the same time every day This daily winding requires 35 full turns of the crown Setting the time Pull the crown out to position 2 to stop the seconds hand B and the 1 10th seconds hand C when for example the seconds hand reaches 60 Then turn the crown to move the hands to the desired time For accu rate time setting ensure that the last operation is done with hands moving anti clockwise by turning the crown downwards V Now push the crown back to position 1 to release the hands After this operation rotate the crown downwards V to make sure it turns freely If the watch has stopped we recom mend setting the time after it has been restarted English 7727 Key Important note A Power reserve indicator This watch is guaranteed water Seconds hand resistant to 3 bar 30 m provided 1 10th seconds hand the crown is in position 1 In pursuit of precision Your watch runs at a frequency of 10 Hz After the Brecuer XXII 10 Hz this is a first for a watch that is not a chronograph The major objective of this technical achievement is to improve the pre cision and operating stability of the classic mechanical movem
14. de los segundos llega a 60 segundos A continuaci n girar la corona para llevar las agujas hasta la hora deseada Para una puesta en hora precisa cerciorarse de que esta ltima operacion haya efectuado en sentido de rotaci n antihorario girando la corona hacia abajo V Colocar de nuevo la corona en posici n 1 para liberar las agujas Por ltimo asegu rarse de que la corona gira libremente efectuando una rotaci n hacia abajo V Si el reloj se ha parado se recomien da ponerlo en hora despu s de la nueva puesta en marcha Espanol 7727 Leyenda indicador de la reserva de marcha aguja de los segundos aguja de las d cimas de segundo Advertencia La impermeabilidad de este reloj est garantizada hasta 3 bares 30 m condici n de mantener la corona en la posici n 1 En busca de la precision Su reloj bate a una frecuencia de 10 Hz Despu s del BREGUET XXII 10 Hz se trata de una primi cia en un reloj que es cron gra fo El principal objetivo de esta proeza relojera es mejorar la pre cision y la estabilidad de marcha del reloj mec nico cl sico Ha sido posible alcanzar esta frecuencia gracias al dominio del silicio por parte de Breguet Este reloj est dotado en efecto de un espiral un ncora y una rueda de escape de silicio Las innovaciones de Breguet en el campo del magnetismo tambi n han permitido crear un mecanis mo totalmente in dito cuyo obje tivo es
15. ent This high frequency is made possi ble by Breguet s expertise in sili con the balance spring lever and escapement wheel of this watch are all in silicon Other Breguet innovations involve magnetism These have led to the creation of a totally original mechanism that improves the piv oting rotation and stability of the balance shaft The company s watchmakers have developed a new approach using two counter pivots with a particularly powerful micro magnet at each end of the shaft inspired by A L Breguet who introduced the shock absorber to protect the balance shaft in 1790 and later invented the tour billon to offset the effects of gravi ty English 7727 MODELL CLASSIQUE FREQUENZ 10 Hz GANGRESERVE HANDAUFZUG WASSERDICHT BIS 3 BAR 30 M Die Krone hat zwei Positionen 1 Normalstellung Handaufzug 2 Leiteinstellung mit Sekundenstopp Aufziehen der Uhr Krone in der Position 1 In dieser Stel lung kann das Uhrwerk aufgezogen werden Die Uhr vollst ndig aufziehen Dazu die Krone mit 100 bis 105 Umdrehungen nach oben A drehen bis ein Widerstand sp rbar wird NICHT FORCIEREN Nach dem Auf ziehen muss die Krone um mindest eine Vierteldrehung nach unten V gedreht werden mindestens eine Vierteldrehung um das R derwerk des Aufzugs freizusetzen Die Gangre serveanzeige A zeigt das Maximum an Dieses Maximum kann einige Umdre hungen vor dem Moment erreicht wer den wo de
16. h BRT BUPA AE gt TAR IT ARAB EE TIRE TE ATT EEE GAL ASA VET E 4835 77 PARERI BE RK Stitt APESTA LOAD fill RRIA A L Breguet FIE 1790 FREZE 7 RE 4E ia gt O ABR tA d HEBER fa RA AI gt FX
17. ist Diese Meisterleistung verfolgt vor allem den Zweck die Ganggenauigkeit und stabilit t der klassischen mechanischen Uhr zu verbessern Die Beherrschung des Siliziums durch Breguet hat eine solche Fre quenz erm glicht Denn diese Uhr ist mit einer Spiralfeder einem Anker und einem Hemmungsrad aus Silizium ausger stet Die Innovationen von Breguet in Bezug auf den Magnetismus haben es zudem erm glicht einen absolut neuartigen Mechanismus zu schaf fen um die Hin und Herbewegung die Drehung und die Stabilit t der Achse der Unruh zu verbessern Die Uhrmacher des Hauses pr sentieren eine neue L sung die auf der Anwendung von zwei Decksteinen auf beiden Seiten der Achse der Unruh beruht die einen besonders leistungsf higen Mikromagneten enthalten nach dem Beispiel von A L Breguet der 1790 den Para chute Stossf nger f r die Unruh und deren Achse schuf sowie das Tour billon um den Einfluss der Schwer kraft auszugleichen Deutsch 7727 OROLOGIO CLASSIQUE FREQUENZA 10 HZ A CARICA MANUALE INDICAZIONE DELLA RISERVA DI MARCIA IMPERMEABILE FINO A 3 BAR 30 M La corona pu assumere due posizioni 1 Posizione neutra carica manuale 2 Regolazione dell ora con blocca secondi Messa in funzione dell orologio Corona in posizione 1 Questa posi zione consente di caricare il movi mento Per mettere in funzione logio effettuare una carica completa ruotando la corona da 1
18. m me heure pour ce remontage journalier 35 tours de couronne sont n cessaires Mise a l heure Tirer la couronne en position 2 de mani re stopper l aiguille des secondes et l aiguille du dixi me de seconde C par exemple au moment o l aiguille de seconde atteint 60 secondes Puis tourner la couronne pour amener les aiguilles jusqu l heure d sir e Pour une mise l heure pr cise s assurer que la der ni re manipulation s est bien effectu e dans le sens anti horaire en tournant la couronne vers le bas V Repous ser la couronne en position 1 pour lib rer les aiguilles Apr s cette op ration donner un tour la couronne vers le bas V afin de s assurer qu elle tourne librement Si la montre est arr t e il est recom mand de faire la mise l heure apr s la mise en marche Fran ais 7727 L gende indicateur de r serve de marche indicateur de seconde indicateur du dixi me de secon de nr Attention Cette montre est garantie tanche 3 bar 30 m condition que la cou ronne soit en position 1 A la qu te de la pr cision Votre garde temps bat une fr quence de 10 Hz Apr s la BREGUET Type XXII 10 Hz il s agit d une pre mi re pour une montre qui ne soit pas chronographe cette prouesse ayant le but majeur d am liorer la pr cision et la Stabilit de marche de la montre m canique classique La ma trise du Silicium par Breguet a rendu possi
19. nnullare gli effetti della forza di gravit Italiano 7727 RELOJ CLASSIQUE DE CUERDA MANUAL FRECUENCIA 10 Hz RESERVA DE MARCHA IMPERMEABLE HASTA 3 BARES 30 M La corona consta de dos posiciones 1 Posici n neutra cuerda manual Posici n de puesta en hora con parada de segundos Puesta en marcha del reloj La corona en posici n 1 permite dar cuerda al mecanismo Para poner en marcha el reloj dar cuerda comple tamente al mecanismo girando la corona unas 100 105 vueltas comple tas hacia arriba A hasta que se sienta una resistencia NO FORZAR Despu s de dar cuerda al reloj es importante girar la corona hacia abajo V al menos 1 4 de vuelta para liberar la rueda de corona La indi caci n de la reserva de marcha A marcar el m ximo Este m ximo se puede alcanzar algunas vueltas antes de sentir la resistencia la indicaci n est protegida por una fricci n Por esta raz n es importante continuar hasta que se siente la resistencia para garantizar que se ha dado la cuerda completa al mecanismo A continua ci n para una medici n ptima del tiempo se recomienda dar cuerda al reloj hasta la resistencia cada d a a la misma hora Para dar cuerda al reloj cada d a se necesitan 35 vueltas de corona Puesta en hora Tirar de la corona hasta su posici n 2 para parar la aguja de los segundos B y la aguja de las d cimas de segundo C por ejemplo en el momento en el que la aguja
20. r Widerstand spiirbar wird die Anzeige ist durch eine Friktion gesch tzt weshalb es notwendig ist weiter zu drehen bis der Widerstand spiirbar ist um Gew hr f r den voll st ndigen Aufzug zu erhalten Danach wird f r eine optimale Zeitmessung empfohlen die Uhr t glich zur glei chen Zeit vollst ndig aufzuziehen F r das t gliche Aufziehen der Uhr braucht es 35 Umdrehungen der Krone Zeiteinstellung Die Krone in die Position 2 ziehen um den Sekundenzeiger B und den Zehntelsekundenzeiger C zum Beispiel im Moment zu stoppen wo der Sekun denzeiger 60 Sekunden erreicht Dann die Krone drehen um die Zeiger auf die gewiinschte Zeit zu stellen Fiir eine genaue Zeiteinstellung die letzte Operation im Gegenuhrzeigersinn durch Drehen der Krone nach unten V vornehmen Die Krone in die Posi tion 1 zuriickstossen um die Zeiger freizugeben Abschliessend mit einer Drehung nach unten V priifen ob die Krone frei dreht Wenn die Uhr stillsteht wird empfoh len sie zuerst aufzuziehen und dann die Zeit einzustellen Deutsch 7727 Legende Bitte beachten Gangreserveanzeige Diese Uhr ist garantiert wasserdicht Sekundenzeiger bis 3 bar 30 m vorausgesetzt die Zehntelssekundenzeiger Krone befindet sich in der Position 1 Im Streben nach Genauigkeit Ihre Uhr schl gt mit einer Frequenz von10 Hz Nach der BREGUET Tyre XXII 10 Hz handelt es sich um eine Pre miere f r eine Uhr die kein Chro nograph
Download Pdf Manuals
Related Search