MGz I MGz II - Chaffoteaux
Contents
1. L gende purgeur air manuel robinet d part chaudi re s parateur hydraulique circulateur robinet d arr t bornier clapet de non retour robinet retour chaudi re NEO ON RD IN L gende purgeur air manuel robinet d part chaudi re s parateur hydraulique circulateur zone 1 circulateur zone 2 robinets d arr t bornier vanne de non retour zone 2 vanne de non retour zone 1 10 robinet retour chaudi re LOGO Ne OUT SUR 32 description du produit Vue globale d 400 mm a 160 mm 1 a E 3 8 lo 1 Donn es techniques Nom du mod le MGz MGz II 3 Comformity Pression fonctionn circuits chauffage bar 0 5 3 05 3 5 Temp rature maxi fonctionn circuits chauffage C 85 85 Hauteur de refoulement disponible zone simple avec d bit S 10001 h m env 4 10 4 10 Tension fr quence d alimentation V Hz 230 50 230 50 Puissance lectrique absorb e nominale W 91 182 iveaux de protection de l installation lectrique IP XOD XOD Contenu eau du module 1 0 1 3 Distance max chaudi re module m 50 50 Poids vide du module kg 12 0 16 0 Dimensions L x H x P mm 400x500x160 400x500x160 Les donn es ils ont l intention avec tous les dispositifs lectriques travaillants et avec l absorption maximale2. Z a Ja gt q D lt D lt ral MODULE MGz II 6 SONDE EXTERIEURE 230V V CLIMA SONDE D AMBIANCE MANAGER zone 2 zone 1 CIRCULATEUR CIRCULATEUR zone 1 zone 2 42 exemples installation Deux zones haute temp rature directe INSTALLATION AVEC CHRONOTHERMOSTAT THERMOSTAT D AMBIANCE ET MODULE M Gz Il CLIP IN TA1 TA2 MODULE MGz Il T CONTROL zone 1 TA zone 2 O 230V CIRCULATEUR CIRCULATEUR zone 1 zone 2 43
3. ng 1 fig 5 37 mise en fonction Attention Avant toute intervention d brancher l alimentation lectrique au moyen de l interrupteur ext rieur tant donn que le module de zone est toujours aliment Pour garantir la s curit et le bon fonctionnement du module de zone sa mise en service doit tre effectu e par un professionnel qualifi remplissant les conditions requises par la loi Mise en service Les v rifications et les op rations effectuer avant la mise en service du module sont les suivantes v rifier si les circulateurs ne sont pas bloqu s les d bloquer au besoin en agissant avec un tournevis sur l arbre moteur apr s avoir d pos le bouchon v rifier l absence d air dans le disjoncteur en proc dant la purge d air l aide du purgeur manuel ouvrir les purgeurs des radiateurs de l installation ouvrir progressivement le robinet d arr t et fermer les purgeurs des radiateurs d s que de l eau sort v rifier si la pression du circuit secondaire reli au circuit primaire est situ e entre 0 5 et 3 0 bar 7 2 pt Alimentation lectrique v rifier si le raccordement lectrique a t effectu correctement avec installation d un interrupteur bipolaire ayant au moins 3 mm d ouverture entre les contacts et si le fil de terre est bien connect v rifier quelatensionet la fr quence d alimentation correspondent aux donn es figurant sur la plaque ap
4. 5 robine 6 robine 7 robine 8 robine 9 vanne 10 vanne 11 robine 12 robine purgeur air manuel teur hydrauligue teur zone 1 teur zone 2 de d part zone 1 de d part zone 2 de retour zone 1 de retour zone 2 de non retour zone 1 de non retour zone 2 retour chaudi re d part chaudi re 35 installation ATTENTION Avant toute manipulation sur le module d brancher alimentation lectrique au moyen de l interrupteur bipolaire externe Connexion lectrique Pour davantage de s curit faire contr ler l installation lectrique par un professionnel du secteur le fabricant d clinant toute responsabilit en cas de dommages caus s par l absence de mise la terre de l installation ou par des anomalies d alimentation lectrique V rifier que l installation est adapt e la puissance maximale absorb e par le module et indiqu e sur la plaquette Veiller ce que la section des c bles soit ad quate et en aucun cas inf rieure 1 5 mm ll est indispensable de relier l appareil une installation de mise la terre efficace pour garantir la s curit de appareil Le module est quip d un c ble d alimentation d pourvu de fiche Raccorder le c ble d alimentation un r seau 230V 50Hz et veiller respecter la polarisation L N et le raccordement la terre N L Important Les raccordements lectriques doivent tre r alis s l aide d
5. quates en ce qui concerne l clairage a ration la solidit des structures les issues de secours L sions personnelles tr buchements etc Prot ger par du mat riel ad quat l appareil et les zones proximit du lieu de travail Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par projection d clats coups entailles D placer l appareil avec les protections qui s imposent et un maximum de pr caution Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par suite de heurts coups entailles crasement Pendant les travaux se munir de v tements et d quipements de protection individuels L sions personnelles provoqu es par lectrocution projection clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasions bruit vibrations Faire en sorte que le rangement du mat riel et des quipements rende leur manutention simple et s re viter de former des piles qui risquent de s crouler Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par suite de heurts coups entailles crasement Les op rations internes l appareil doivent tre effectu es avec un maximum de prudence en vitant tout contact brusque avec des pi ces pointues L sions personnelles par suite de coupures abrasions R tablir toutes les fonctions de s curit et de contr le concern es par une intervention sur appareil et s assurer de leur bon fonctionnement avant toute remise en service
6. relier la paire de fils du Clima Manager et du capteur d ambiance aux prises de la carte interface BUS replacer le couvercle du bandeau alimenter le module alimenter la chaudi re mettre en marche l appareil en suivant le mode d emploi du Clima Manager et du capteur d ambiance Adressage zone Les p riph riques modulants doivent tre adress s vers la zone dans laquelle ils seront install s Chaque p riph rique correspondra une zone qui deviendra prioritaire par rapport au thermostat d ambiance en place Pour obtenir des informations sur la m thode adressage consulter le manuel y aff rant Remarque si la sonde ext rieure n est pas reli e les p riph riques affichent pendant quelques minutes d s que le courant est r tabli une temp rature n gative reconnaissance de la sonde 38 mise en fonction Les modules MGz et MGz II sont con us pour la gestion des installations monotemp rature n cessitant un important d bit d eau et r parties en trois zones de chauffage Ces modules sont compatibles avec tous les mod les de chaudi re composant notre gamme Clima Manager et le capteur d ambiance permettent la gestion du chauffage des deux zones avec r glage du type modulant voire le r glage du type climatique en cas d installation d une sonde ext rieure Pour le raccordement pr voir une interface BUS raccorder directement la chaudi re Adressage zone Les p r
7. 33 installation Avertissements avant installation Pour ne pas compromettre le bon fonctionnement de l appareil le lieu d installation doit respecter la valeur de la temp rature limite de fonctionnement et tre prot g contre les agents atmosph riques La chaudi re a t con ue pour une installation au mur ou en encastrement Elle ne peut donc pas tre install e au sol Une ouverture respectant les distances minimales a t pr vue pour permettre acc s aux pi ces du module ATTENTION Attention ne pas endommager les c bles ou les tuyaux existants lors du percement du mur Installation murale Pour positionner le module utiliser un niveau bulle Le fixer au mur l aide de quatre chevilles adapt es au type de paroi et au poids de l appareil Installation en encastrement Pour faciliter l installation il est possible de retirer la partie hydraulique et la partie lectrique du module Placer le bo tier vide dans l espace pr vu en veillant ouvrir les quatre ailettes pr vues l arri re de appareil Raccordement hydraulique Le module doit tre raccord une installation de chauffage adapt e ses performances et sa puissance Avant de raccorder l appareil il faut rincer minutieusement les tuyauteries de l installation pour liminer tous r sidus de filetage ou soudure et toutes salet s qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de la chaudi re
8. Explosions incendies ou intoxications dus des fuites de gaz ou une mauvaise vacuation des fum es Endommagement ou blocage de l appareil en raison de conditions de fonctionnement incontr l es Vider les composants pouvant contenir de l eau chaude activer au besoin les vents avant toute intervention L sions personnelles dues br lures Proc der au d tartrage des composants en suivant les recommandations de la fiche de s curit du produit utilis a rer la pi ce porter des v tements de protection viter de m langer des produits entre eux prot ger l appareil et les objets avoisinants L sions personnelles par contact de la peau et des yeux avec des substances acides inhalation ou ingestion d agents chimiques nocifs Endommagement de l appareil ou d objets avoisinants en raison de la corrosion par des substances acides En cas de pr sence d une odeur de br l ou de fum e s chappant de l appareil couper alimentation lectrique ouvrir les fen tres et appeler un technicien L sions dues des br lures ou inhalation de fum e intoxication provoqu es par cognements piq res 31 description du produit Vue globale MGz module une zone Z oi TT LR H g O Q 8 S A a OT op 6
9. ant la vanne de chauffage situ e sur le bandeau de la chaudi re GENUS ou en appuyant sur les touches et CLAS Si vous s lectionnez la valeur 2 la chaudi re sera activ e d sactiv e avec r glage de la temp rature de d part modul e en fonction de la temp rature ambiante Si vous s lectionnez la valeur 3 la chaudi re sera activ e d sactiv e avec r glage de la temp rature de d part d finie par la courbe s lectionn e par le param tre 4 2 2 graphique B En cas de n cessit le graphique peut tre d plac vers le haut ou vers le bas afin de faire varier la emp rature de d part l aide du param tre 4 2 3 en tournant la vanne de chauffage situ e sur le bandeau de la chaudi re GENUS o en appuyant sur les touches et CLAS En s lectionnant la valeur 4 la temp rature de d part est d termin e par la courbe de r glage climatique graphique B s lectionn e par le param tre 4 2 2 Le param tre 4 2 4 vous permet de d finir l influence du capteur ambiant sur la r gulation Ce param tre est r glable entre 10 influence maximum et O influence exclue est ainsi possible de r gler l influence de la emp rature ambiante sur le calcul de la temp rature de d part La thermor gulation devient ainsi tant climatique que modulante sur le capteur int rieur et garantit un r glage optimal de la temp rature ambiante Ces param trages seront identiques pou
10. des conducteurs sous tension Explosions incendies ou intoxications suite une fuite de gaz manant des conduites endommag es Inondations suite une fuite d eau provenant des conduites endommag es S assurer que la pi ce et les installations auxquelles raccorder l appareil sont bien conformes aux r glementations applicables en la mati re AA Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension mal install s Dommages l appareil en raison de conditions de fonctionnement inad quates Utiliser des accessoires et du mat riel manuel propre l utilisation veiller ce que l outil ne soit pas d t rior et que la poign e soit correctement fix e et en bon tat utiliser correctement ce mat riel prot ger contre toute chute accidentelle ranger apr s utilisation AA t sions personnelles provoqu es par la projection d clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasions Endommagement de l appareil ou d objets avoisinants en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions Utiliser des quipements lectriques ad quats s assurer notamment que le c ble et la fiche d alimentation sont en bon tat et que les parties mouvement rotatif ou alternatif sont bien fix es les utiliser correctement ne pas g ner le passage en laissant tra ner le c ble d alimentation les fixer pour viter leur chute les d brancher et les ranger apr s utilisatio
11. iph riques modulants Clima Manager et capteur d ambiance doivent tre adress s vers la zone dans laquelle ils seront install s Pour obtenir des informations sur la m thode adressage consulter le manuel y aff rant Les p riph riques ON OFF doivent tre adress s en les raccordant la chaudi re selon la num rotation indiqu e du bornier Mode de fonctionnement de la touche AUTO de la chaudi re le cas ch ant 1 touche AUTO d sactiv e fonctionnement ON OFF avec r glage de la temp rature de d part sur la manette de chauffage de la chaudi re 2 touche AUTO activ e s lectionner le param tre 4 2 1 pour le choix du type de thermor gulation temp rature de d part fixe dispositifs on off sonde d ambiance uniquemen sonde ext rieure uniquement sonde d ambiance sonde ext rieure ND En s lectionnant la valeur O la temp rature de d part est d termin e par le param tre 4 0 2 Si vous s lectionnez la valeur 1 la chaudi re sera activ e d sactiv e avec r glage de la temp rature de d part variable conform ment au graphique A Le temps t 16 minutes par d faut peut tre r gl l aide du menu 2 4 4 entre O et 60 minutes Cela vaut pour la plage de hautes temp ratures En cas de n cessit le graphique A peut tre d plac vers le haut ou vers le bas 20 C afin de faire varier la temp rature de d part l aide du param tre 4 2 3 d calage en tourn
12. m 3318286 3318287 GROUP MGz MODULO TERMICO MONOTEMPERATURA UNA ZONA SINGLE TEMPERATURE ONE ZONE HEATING MODULE MODULE THERMIOUE MONOTEMPERATURE UNE ZONE THERMISCHE MODULE MONOTEMPERATUUR EEN ZONE M Gz I MODULO TERMICO MONOTEMPERATURA DUE ZONE SINGLE TEMPERATURE TWO ZONE HEATING MODULE MODULE THERMIOUE MONOTEMPERATURE DEUX ZONES THERMISCHE MODULE MONOTEMPERATUUR TWEE ZONES ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 960 MN L dk VE HE cl g n ralit s G n ralit s Ce manuel tr s important forme un tout avec l appareil Lisez attentivement les instructions et les conseils fournis ils vous aideront assurer la s curit d installation d utilisation et d entretien de l appareil Les notes et instructions techniques contenues dans ce document s adressent aux installateurs pour leur permettre d effectuer une installation dans les r gles de l art Le module est destin la gestion des installations de chauffage multizone multitemp rature Toute utilisation autre que celle pr vue est interdite Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages d rivant d une utilisation impropre incorrecte et d raisonnable ou du non respect des instructions contenues dans cette notice L installation doit tre r alis e par un professionnel du secteur agr pour l i
13. mbib d eau savonneuse Ne pas utiliser de d tergents agressifs insecticides ou de produits toxiques Certification CE Le label CE garantit la conformit de cet appareil aux directives suivantes 2004 108 EC sur la compatibilit lectromagn tique 2006 95 EC sur la s curit lectrique 30 g n ralit s Consignes de s curit A A L gende des symboles Le non respect des avertissements comporte un risgue de l sions et peut m me entra ner la mort Le non respect de l avis de danger peut porter atteinte et endommager gravement dans certains cas des biens plantes ou animaux Installer appareil sur un mur solide non soumis aux vibrations Fonctionnement bruyant Attention ne pas endommager les c bles ou les tuyaux existants lors du percement du mur AA Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension A Explosions incendies ou intoxications suite une fuite de gaz manant des conduites endommag es Dommages aux installations existantes Inondations suite une fuite d eau provenant des conduites endommag es Effectuer les raccordements lectriques l aide de conducteurs de section ad quate Incendie suite surchauffe provoqu e par le passage de courant lectrique dans des c bles sous dimensionn s Prot ger les c bles de raccordement de mani re viter qu ils ne soient endommag s AA Electrocution par contact avec
14. n AA L sions personnelles provoqu es par la projection d clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasions bruit vibrations Endommagement de l appareil ou d objets avoisinants en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions S assurer de la stabilit des chelles portatives de leur r sistance du bon tat des marches et de leur adh rence Veiller ce qu une personne fasse en sorte qu elles ne soient pas d plac es quand quelqu un sy trouve L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou par coupure chelle pliante Veiller ce que les chelles mobiles soient stables suffisamment r sistantes avec des marches en bon tat et non glissantes qu elles disposent de garde fou le long de la rampe et sur la plate forme L sions provoqu es par la chute d une hauteur lev e AA AA Faire en sorte que lors de travaux en hauteur g n ralement en cas d utilisation en pr sence de d nivel s sup rieurs 2 m une rambarde de s curit encadre la zone de travail ou que les quipements individuels permettent de pr venir toute chute que l espace parcouru en cas de chute ne soit pas encombr d objets dangereux et que l impact ventuel soit amorti par des supports semi rigides ou d formables L sions provoqu es par la chute d une hauteur lev e S assurer que le lieu de travail dispose de conditions hygi niques et sanitaires ad
15. nstallation d appareils de chauffage conform ment la loi n 46 du 05 03 1990 qui une fois le travail termin doit d livrer au client une d claration de conformit La conception l installation l entretien et toute autre intervention doivent tre effectu s conform ment aux r glementations applicables en la mati re et aux indications fournies par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens des suites d une mauvaise installation de appareil Le module de zone est livr dans un emballage en carton Au moment du d ballage s assurer que appareil est en bon tat et accompagn de tous ses composants d faut s adresser au fournisseur Les l ments d emballage agrafes sachets en plastique polystyr ne expans etc repr sentent un danger pour les enfants Ne pas les laisser leur port e Avant toute intervention sur le module couper l alimentation lectrique en amenant l interrupteur ext rieur la chaudi re sur OFF Pour toute r paration faire appel un technicien qualifi et exiger l utilisation de pi ces d tach es originales Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant Pour proc der au nettoyage des parties ext rieures teindre le module et amener l interrupteur ext rieur sur OFF Nettoyer avec un chiffon i
16. pos e sur la chaudi re v rifier que le raccordement respecte la polarit L N v rifier le bon fonctionnement du raccordement la terre Connexion des thermostats ON OFF et de la sonde ext rieure facultatif Les modules multizone MGz et MGz Il peuvent tre reli s aux thermostats d ambiance pour la zone 1 et la zone 2 Les op rations effectuer sont les suivantes mettre l appareil hors tension faire pivoter le bandeau apr s avoir d mont le panneau frontal retirer le couvercle du bandeau pour acc der au bornier relier les fils des thermostats sur le bornier en suivant les indications TAT et TA2 relier les fils de la sonde ext rieure au bornier en suivant les indications SE replacer le couvercle du bandeau alimenter la chaudi re mettre la chaudi re en fonction en suivant les indications figurant dans le manuel d utilisation Raccordement du Clima manager et de la sonde d ambiance option Pour le raccordement des p riph riques modulants installer directement l interface BUS dans la chaudi re Pour l installation lire les instructions contenues dans le kit BUS Les op rations effectuer pour relier les p riph riques modulants sont les suivantes couper l alimentation de la chaudi re et du module faire pivoter le bandeau apr s avoir d mont le panneau frontal retirer le couvercle du bandeau pour acc der la partie arri re de celui ci
17. r la ZONE 2 menu 5 Vous pouvez d finir deux courbes diff rentes pour les trois zones et adapter la temp rature aux caract ristiques des deux installations Pendant le fonctionnement simultan des deux zones la temp rature de d part de la chaudi re sera la temp rature la plus haute des deux valeurs calcul es 39 mise en fonction temp rature ext rieure graphigue A CA c TA off TA on o temperatura 470 di mandata calcolata 4 C 4 C T set gt 0 t t 0 t t t minuti T set 58 C caldaie a condensazione T set 62 C caldaie convenzionali graphique B 35 30 25 20 C 100 g 5 15 z o E 5 g 12 o F 70 10 Q gt 8 6 g 08 2 5 50 06 2 4 L EE 04 71 FA LT TT 02 0 5 1410 15 20 C 40 exemples installation Une zone haute temp rature directe INSTALLATION AVEC CLIMA MANAGER SONDE EXT RIEURE ET MODULE MGz SE CLIP IN BUS r 230V MODULE MGz Il SONDE EXTERIEURE CLIMA MANAGER 41 exemples installation Deux zones haute temp rature directe INSTALLATION AVEC CLIMA MANAGER SONDE D AMBIANCE SONDE EXT RIEURE ET MODULE MGz II N CLIP IN BUS QO 0 230V A J a 1A A
18. s assurer que la pression du circuit primaire ne d passe pas 3 bar v rifier si la temp rature de d part est de 85 C maximum v rifier si l installation dispose de dispositifs de s curit en bon tat m me d assurer son fonctionnement veiller ce que le vase d expansion dispose d une capacit suffisante pour le volume d eau de l installation Le module est dot de robinets d arr t permettant de faciliter les entretiens et les v rifications LL vue de dessus L gende d part chaudi re retour chaudi re d part zone 1 d part zone 2 retour zone 1 retour zone 2 TnMmOOU gt Il vue de dessous 34 installation Pour un bon dimensionnement des tuyauteries et des corps radiants de l installation calculer la hauteur manom trique r siduelle en fonction du d bit demand en tenant compte des valeurs indiqu es par e graphique 800 0 700 0 600 0 500 0 400 0 Hauteur manom trique mbar 300 0 200 0 100 0 0 0 O 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 D bit In Sch ma hydraulique 1 x M 11 NNa L gende 1 2 s para 3 circula 4 circula
19. udi re Pour raccorder le module multizone la chaudi re vous devez utiliser le clip in GESTION DE DEUX ZONES fourni Les op rations effectuer sont les suivantes 1 mettre la chaudi re hors tension 2 faire pivoter le bandeau apr s avoir d mont e panneau frontal 3 retirer le couvercle du bandeau pour acc der a partie arri re de celui ci 4 placer le clip in GESTION DE DEUX ZONES sa place fig 1 5 fixer le clip in GESTION DE DEUX ZONES sa place en exer ant une l g re pression fig 2 6 relier le c ble de liaison fourni la prise pr vue sur le clip in GESTION DE DEUX ZONES fig 3 7 relier le c ble de liaison la prise pr vue sur la carte lectronique de la chaudi re fig 4 5 8 d monter le panneau frontal du module 9 enlever le couvercle du bornier 0 relier la commande du circulateur sur le bornier du module l aide d une paire de fils d au moins 1 5 mm de diam tre voir sch ma lectrique 1 fermer le bornier et remonter le panneau frontal du module 2 relier la paire de fils de la commande du circulateur aux bornes du clip in GESTION DE DEUX ZONES 3 replacer le couvercle du bandeau alimenter la chaudi re 5 mettre la chaudi re en fonction en suivant les indications figurant dans le manuel d utilisation A Important La distance maximale pour le raccordement lectrique du module la chaudi re est de 50 m
20. un raccordement fixe ne pas utiliser de prise mobile et dot s d un interrupteur bipolaire disposant d une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Pour tout remplacement du c ble d alimentation lectrique faire appel un professionnel du secteur Les prises multiples rallonges et adaptateurs sont interdits est interdit d utiliser les c bles de installation hydraulique ou de chauffage pour la mise la terre de l appareil Le module de zone n est pas prot g contre la foudre H05 V2V2 F Sch ma lectrique CONTACT ZONE 1 CONTACT ZONE 2 Hs CARTE CHAUDIERE ea ee REMOTE CONTROL Ni g 111 10 PT mM BORNIER MODULE CIRCULATEUR ab COMMANDE On ZONE 1 x m CIRCULATEUR Bra N ZONE 1 CLIP IN CARTE P Je p GESTION DE DEUX ZONES Ue TE 2 BE Pl 82 a S B CIRCULATEUR D S COMMANDE ZONE 2 S 0 7 Z CIRCULATEUR Bo h ZONE 2 el NE P S 2 L FIS L 36 installation Raccordement du module la cha
Download Pdf Manuals
Related Search