01 ConquestUSA RiflescoUmsl.qxd
Contents
1. Le rep re sert retrouver ensuite la position de r glage initiale lorsque le r ticule est ajust ult rieurement pour tirer d autres distances ou avec d autres munitions N oubliez pas de revisser le capuchon filet 1 Les lunettes de vis e de la s rie Conquest ont t con ues de mani re ce que le d placement du r ticule induit par son r glage soit imperceptible Le r ticule reste toujours au centre du champ de vision quel que soit le r glage b a Exigences sp ciales requises lors de l alignement de la lunette de vis e Conquest 6 5 20x50 MC sur l arme Afin de pouvoir utiliser toute la plage de r glage verticale de la hausse du r ticule il faut adapter la lunette de vis e dans une position inclin e de 20 minutes d arc environ soit 21 pouces 100 yards ou 58 4 cm 100 m par rapport l arme au moyen de montages couramment commercialis s A leur livraison les lunettes de tir Conquest sont r gl es de sorte que le r ticule se trouve au centre de leur plage de r glage et que les traits du z ro des cadrans de r glage coincident avec les rep res am nag s sur le bo tier E Fig 4 Les cadrans 13 et 14 permettent de r gler la d rive et la hausse du r ticule Sur les mod les de la s rie Conquest MC un d clic correspond un d place ment du point de vis e de 1 4 de pouce 100 yards 0 7 mm 100 m Veuillez vous reporter au chapitre consacr au R glage de la lunette de v2. Etanch it La lunette de vis e est tanche l eau test e sous pression conform ment la norme DIN 58390 80 et remplie d azote Son tanch it parfaite est garan tie m me lorsque les capuchons filet s 1 ne sont pas viss s a fond sur les tourillons de r glage lat ral de d rive et vertical de hausse Veillez toujours n anmoins ce que ces capuchons filet s 1 et les bagues d tanch it 11 soient bien en place Remplacez des bagues d tanch it endommag es Veuillez contacter le service d apr amp s vente de Zeiss pour obtenir de plus amples instructions en mati re de r paration E R ticule Votre lunette de vis e porte le r ticule de votre choix Les r ticules de toutes les lunettes de vis e Conquest l exception du mod le 3 12x56 sont dispos s dans le second plan d image si bien que seule la taille de l image observ e varie avec le grossissement les dimensions apparentes du r ticule restant inchang es C est pourquoi l appr ciation de la distance qui est effectu e l aide de ces r ticules am nag s dans le second plan d image doit toujours se faire un grossissement appropri M Changement du r ticule Toutes les lunettes de vis e de la s rie Conquest peuvent tre quip es apr s coup d autres r ticules Pour faire proc der au remplacement il convient d envoyer la lunette de vis e au service apr s vente de Zeiss accompagn e de la mention du changement requis n h s
3. cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m Verstellbereich Dioptrienausgleich 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt Mittelrohrdurchmesser mm 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 in 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Lange mm 310 310 344 330 322 352 in 122 12 2 135 12 99 12 68 13 86 Gewicht g 390 390 410 430 450 485 02 13 75 13 75 18 15 17 15 87 17 11 nderungen in Ausf hrung und Lieferumfang die der technischen Weiterentwicklung dienen vorbehalten Technische Daten Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest 3 9x50MC 3 5 10x50MC 45 14x50MC 6 5 20x50 MC 3 12x56 MC Vergr erung 3 9 3 5 10 45 14 6 5 20 3 12 Wirksamer Objektivdurchmesser mm 50 50 50 50 56 Austrittspupille mm 11 4 5 6 11 4 4 8 10 8 3 6 71 25 18 7 4 7 Dammerungszahl mm 8 5 21 2 9 9 22 9 12 7 26 5 18 31 6 13 25 9 Sehfeld m 100 m 12 5 4 3 11 7 3 9 8 5 2 8 5 9 1 9 9 2 3 3 ft 100 yds 37 5 12 9 35 1 11 7 25 5 8 4 17 7 5 7 27 6 9 9 Augenabstand mm 89 89 89 89 81 3 in 3 5 3 5 3 5 3 9 3 2 m 91 4 91 4 27 4 45 91 4 Parallaxfrei yds 100 100 30 0 50 oo 100 Quadratischer Verstellbereich nn m 208 183 E 189 W 125 E 126 W 80 95 in 100 yds 74 88 65 88 E 68 04 W 45 E 45 36 W 28 8 34 2 Verstellung pro Klick 1 4 MOA 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7
4. des Bildes Besondere Anforderungen m ssen beim Einschie en des Zielfernrohres Conquest 6 5 20x50 MC beachtet werden Um den gesamten Bereich der Absehen H henverstellung nutzen zu k nnen sollte das Zielfernrohr mit handels blichen Montagesystemen mit einer Neigung von ca 20 Winkelminuten entspricht 58 4 cm 100 m zur Waffe montiert werden Bei der Lieferung der Zielfernrohre der Conquest Serie ist das Absehen auf die Mitte des Verstellbereiches und die Nullmarkierungen der Verstellkn pfe auf den Indexpunkt am Geh use eingestellt E Fig 4 Durch Drehen der Verstellkn pfe 13 und 14 l sst sich das Absehen in der H he oder Seite verstellen Bei den Zielfernrohren der Serie Conquest MC ent spricht ein Click einer Verstellung von 0 7 mm auf 100 m Bitte lesen Sie dazu das Kapitel Einschie en am Anfang dieser Beschreibung Beachten Sie hier bei die unterschiedlichen Nummern der Verstellkn pfe Neu Diese Einstellung erleichtert sp ter die Bestimmung der Position der Absehenverstellung Nach dem Einschie en der Waffe drehen Sie die Schraube 15 ganz her aus Ziehen Sie den Verstellknopf f r die H he 13 nach oben und bringen die Nullmarkierung des Knopfes mit dem Indexpunkt am Zielfernrohrgeh use zur Deckung ohne die Rastung mitzudrehen Setzen Sie den Verstellknopf wieder ein und drehen ihn um eine ganze Umdrehung in Richtung U R im Uhrzeigersinn die Schraube 15 nicht einschrauben Unter dem Verstell
5. dpt 2 3 dpt 2 3 dpt Diam tre du tube central mm 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 in 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 mm 310 310 344 330 322 352 Longueur in 12 2 12 2 13 5 12 99 12 68 13 86 Poids 9 390 390 410 430 450 485 oz 13 75 13 75 18 15 17 15 87 17 11 Sous r serve de modifications Caracteristiques techniques Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest 3 9x50MC 3 5 10x50 MC 4 5 14x50MC 6 5 20x50 MC 3 12x56 MC Grossissement 3 9 3 5 10 45 14 6 5 20 3 12 Diam tre utile de l objectif mm 50 50 50 50 56 Pupille de sortie mm 11 4 5 6 11 4 4 8 10 8 3 6 77 25 18 7 4 7 Indice cr pusculaire mm 8 5 21 2 9 9 22 9 12 7 26 5 18 31 6 13 25 9 a m 100 m 12 5 4 3 11 7 3 9 8 5 2 8 5 9 1 9 9 2 3 3 Champ de vision ft 100 yds 37 5 12 9 35 1 11 7 25 5 8 4 17 7 5 7 27 6 9 9 D mm 89 89 89 89 81 3 gagement oculaire in 3 5 35 3 5 3 5 3 2 Distance de vis e exempte m 91 4 91 4 27 4 45 o00 91 4 de parallaxe yds 100 100 30 50 o 100 Domaine de r glage cm 100 m 208 183 E 189 W 125 E 126 W 80 95 quadratique in 100 yds 74 88 65 88 E 68 04 W 45 E 45 36 W 28 8 34 2 R glage par declic 1 4 MOA 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m Domaine de r glage des dioptries 2 3dpt 2 3dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt Diam t
6. 009 fe Accesorios para visores Conquest Pantalla protectora de la luz 56 mm 47 76 50 Pantalla protectora de la luz 50 mm 47 76 40 Pantalla protectora de la luz 44 mm 47 76 30 Pantalla protectora de la luz 40 mm 47 76 20 Ajuste rapido horizontal y vertical de la reticula ASV CONTACT ZEISS SPOP CUSTOMER SERVICE AT 1 800 441 3005 Los accesorios no estan incluidos en el suministro Datos t cnicos Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest 4x32 MC 2 5 8x32 MC 1 8 5 5x38 MC 3 9x40 MC 13 5 10x44 MC 4 5 14x44 MC Aumento 4 2 5 8 1 8 5 5 3 9 3 5 10 45 14 Di metro til del objetivo mm 32 32 38 40 44 44 Pupila de salida mm 8 0 12 8 4 21 1 6 9 13 3 4 4 12 54 4 4 9 7 3 14 Potencia nocturna mm 11 3 89 16 8 3 14 5 85 19 9 9 20 9 12 7 24 8 c m 100 m 8 7 13 3 4 4 18 8 6 2 11 3 3 7 11 7 3 9 8 3 2 8 ampo visual ft 100 yds 26 1 39 9 13 2 56 4 18 6 33 9 11 1 35 1 11 7 24 9 8 4 mm 100 100 100 102 89 89 Distancia al ojo in 4 4 4 4 02 3 5 35 Distancia libre de paralaje m 31 4 91 4 91 4 91 4 314 29 yds 100 100 100 100 100 30 Margen de desplazamiento cm 100 m 208 208 305 178 183 119 cuadrado in 100 yds 75 75 110 64 08 65 88 42 84 Desplazamiento por click 1 4 MOA 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m Margen d
7. 110 inches 100 yards 440 clicks 64 inches 100 yards 256 clicks 66 inches 100 yards 260 clicks 43 inches 100 yards 168 clicks 75 inches 100 yards 300 clicks 66 inches 100 yards 264 clicks Conquest 4 5 14x50 MC Elevation adjustment Windage adjustment 68 inches 100 yards 272 clicks 45 inches 100 yards 180 clicks Conquest 6 5 20x50 MC Elevation adjustment Windage adjustment 45 inches 100 yards 175 clicks 30 inches 100 yards 120 clicks Conquest 3 12x56 MC 34 inches 100 yards 120 clicks Note Conquest 6 5 20x50 MC with Hunting Turret Option lowers vertical elevation adjustment capability to 30 inches 100 yards Conquest 4 5 14x50 MC with Hunting Turret Option lowers vertical elevati on adjustment capability to 45 inches 100 yards M Care and maintenance Your Zeiss riflescope does not require any special maintenance Do not under any circumstances wipe off coarse dirt particles e g sand from the lenses but blow them off or remove them using a soft brush If not removed finger marks can damage the lens surface The proper way to clean the lens surfaces is with a quality lens spray cleaner or moist lens tissue and then wipe them with a clean optics cleaning cloth as found in the Zeiss Portable Lens Care System The growth of fungus which can especially occur in tropical conditions can be avoided by storing the riflescope in a dry place and ensuring that the outer lens surfaces are always w
8. Carl Zeiss Sports Optics Instructions for use Riflescopes Gebrauchshinweise Mode d emploi Mode de empleo We make it visible Instructions for use Congratulations on your new Conquest riflescope It is fitted with high quality optics and precision product engineering to provide you with the highest possible level of accuracy and ease of use The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements precision workmanship and long service life Please observe the fol lowing instructions for use in order to obtain the best performance from your riflescope and to ensure that it remains your constant companion for many years to come E Focusing The riflescope is focused by turning eyepiece 3 It is advisable to focus at maximum power The image will then remain sharp within the entire power range Please note that for target ranges below 100 yards it is not possible to simultaneously focus the reticle and the image at high powers in the Conquest 3 9x40 MC and Conquest 3 5 10x44 MC riflescopes as these Conquest riflescopes have been set parallax free for 100 yards 91 4 m If the target ranges are markedly shorter than 100 yards we recommend using a lower power Due to the increased depth of field at lower magnifications the reticle and the image will then appear sharp again There will be no parallax induced shifts in the point of impact at short or long ranges if you look exactly through the center of
9. ados de aumento enteros est n indicados por medio de una cifra en el anillo cambiador de aumentos Una ayuda para el uso en el crep sculo o en la noche girarlo contra el sentido de las agujas del reloj hasta el tope m ximo aumento Girarlo en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope aumento m nimo M El ajuste del visor de punter a respecto al arma Fig 2 y 3 El ajuste del visor de punter a Conquest respecto al arma o sea la correcci n de las desviaciones del punto de impacto queda facilitada por el mecanismo de click stop para los ajustes vertical y horizontal de la ret cula Para ello se proceder de la siguiente manera a Despu s de soltar el capuch n protector 1 la ret cula se regula horizon tal o verticalmente girando el bot n de ajuste 10 o 12 En los visores de la serie Conquest MC 1 click corresponde al desplazamiento de 1 4 pul gada a 100 yardas 0 7 cm a 100 m Si el arma tira bajo el tiro debe corregirse hacia arriba direcci n U girando el bot n de ajuste 10 en el sentido de las agujas del reloj Si el arma tira alto el tiro debe corregirse hacia abajo girando el bot n de ajuste 10 contra el sentido de las agujas del reloj Si el arma tira a la izquierda el tiro debe corregirse hacia la derecha direcci n R girando el bot n de ajuste 12 en el sentido de las agujas del reloj Si el arma tira a la derecha el tiro debe corregirse hacia la izquierda girando el bot n de a
10. ar minutes with commercially available mounting systems corresponds to 21 inch 100 yards or 58 4 cm 100 m The riflescopes of the Conquest line are supplied with the reticle set to the middle of the adjustment range and with the zero mark of the adjustment dials set to the index mark on the tube body Conquest riflescopes E Fig 4 You can adjust the reticle in elevation and windage by turning the dials 13 and 14 In the riflescopes of the Conquest MC line one click corresponds to 1 4 inch at 100 yards 0 7 mm at 100 m Please see the Sighting in chapter at the beginning of this description Please note the different numbers of the dials New The following setting makes it easier to subsequently determine the position of the reticle adjustment After sighting in loosen screw 15 all the way Pull up elevation dial 13 and turn the zero mark to the index mark on the tube body without turning the click stop mechanism Re insert the dial and give it a full turn in the U R direction clockwise do not insert screw 15 A ring on the sleeve underneath the dial is now visible Insert a screwdriver in the hole in screw 15 turn the inner screw and correct the vertical position of dial 13 in such a way that the bottom edge of the dial just reaches the ring Re insert screw 15 and tighten it Re adjust the reticle position by giving the dial a full turn counter clockwise resulting in the zero mark of the dial being again
11. ards 256 declics Conquest 3 5 10x44 MC 66 pouces 100 yards 260 d clics Conquest 4 5 14x44 MC 43 pouces 100 yards 168 d clics Conquest 3 9x50 MC 75 pouces 100 yards 300 d clics Conquest 3 5 10x50 MC 66 pouces 100 yards 264 d clics Conquest 4 5 14x50 MC R glage de hausse R glage de d rive Conquest 6 5 20x50 MC R glage de hausse 45 pouces 100 yards 175 d clics R glage de d rive 30 pouces 100 yards 120 d clics Conquest 3 12x56 MC 34 pouces 100 yards 120 d clics Remarque Le mod le Conquest 6 5 20x50 MC muni de l option a touril lon de chasse dispose d une moindre plage d ajustage vertical de hausse de 30 pouces 100 yards Le mod le Conquest 4 5 14x50 MC muni de l option tourillon de chasse dispose d une moindre plage d ajustage vertical de hausse de 45 pouces 100 yards 68 pouces 100 yards 272 declics 45 pouces 100 yards 180 d clics M Nettoyage et entretien Votre lunette de vis e Zeiss n exige pas d entretien particulier Gardez vous d essuyer les grosses particules de salet grains de sable p ex pouvant s tre d pos es sur les lentilles mais enlevez les en soufflant dessus ou bien en les poussetant l aide d un pinceau poils doux Les traces de doigts risquent d alt rer la surface des lentilles si elles n en sont pas t es La meilleure fa on de nettoyer la surface des lentilles consiste employer un vaporisateur de nettoyant sp
12. argen de graduaci n ajustable 2 3dpt 2 3dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt Diametro del tubo central mm 25 4 25 4 25 4 25 4 EU in 1 0 1 0 1 0 1 0 1 18 mm 314 334 356 396 388 6 Longitud in 12 36 13 15 14 02 15 59 15 3 Peso g 470 485 560 619 731 oz 16 58 17 11 19 75 21 83 25 78 Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro 1375 605 06 06 Hensoldt AG Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 5 D 35576 Wetzlar www zeiss de sportsoptics We make it visible
13. ch oben und unten bzw nach rechts und links um die H lfte der nachfol gend angegebenen Verstellbereiche m glich Gebrauchshinweise F r n here Informationen zum Einbau der Absehen Schnellverstellung in Ziel fernrohre der Zeiss Conquest Reihe wenden Sie sich bitte an die Kundendienst abteilung von Carl Zeiss Sports Optics Bei den einzelnen Modellen sind Verstellungen des Absehens in H he bzw Seite ber folgende Gesamtbereiche m glich 75 Inch 100 Yards 300 Clicks 75 Inch 100 Yards 300 Clicks 110 Inch 100 Yards 440 Clicks 64 Inch 100 Yards 256 Clicks 66 Inch 100 Yards 260 Clicks 43 Inch 100 Yards 168 Clicks 75 Inch 100 Yards 300 Clicks 66 Inch 100 Yards 264 Clicks Conquest 4x32 MC Conquest 2 5 8x32 MC Conquest 1 8 5 5x38 MC Conquest 3 9x40 MC Conquest 3 5 10x44 MC Conquest 4 5 14x44 MC Conquest 3 9x50 MC Conquest 3 5 10x50 MC Conquest 4 5 14x50 MC H henverstellung Seitenverstellung 68 Inch 100 Yards 272 Clicks 45 Inch 100 Yards 180 Clicks Conquest 6 5 20x50 MC H henverstellung Seitenverstellung 45 Inch 100 Yards 175 Clicks 30 Inch 100 Yards 120 Clicks Conquest 3 12x56 MC 34 Inch 100 Yards 120 Clicks Anmerkung Beim Conquest 6 5 20x50 MC mit dem Verstellknopf f r die Jagd wird der vertikale H henverstellbereich auf 30 Inch 100 Yards herabgesetzt Beim Conquest 4 5 14x50 MC mit dem Verstellknopf f r die Jagd wird der vertikale H
14. cial ou une lingette humide puis les frotter avec un chiffon propre de nettoyage d optiques tel qu il figure dans la trousse d entretien de lentilles de Zeiss Pour pr venir l apparition de moisissures notamment dans les pays tropicaux il convient de toujours conserver la lunette de vis e dans un endroit sec et de veiller a ce que les surfaces ext rieures des lentilles soient constamment bien ventil es E Attention Ne pointez jamais la lunette de vis e en direction du soleil ni vers des sources de rayonnement laser Assurez vous du bon fonctionnement de votre lunette de vis e avant son emploi Observez travers l optique pour v rifier que l image n est aucune ment obstru e Effectuez un certain nombre de tirs d essai pour vous assurer que le r ticule est bien r gl lat ralement d rive et verticalement hausse Pi ces de rechange pour lunettes de vis e Conquest Capuchon de protection Conquest 4x32 2 5 8x32 52 14 25 8015 Conquest 1 8 5 5x38 3 9x40 52 14 60 8015 Conquest 3 5 10x44 52 14 20 8015 Conquest 4 5 14x44 52 14 30 8015 Conquest 6 5 20x50 52 14 50 8015 ur Conquest 3 12x56 52 12 04 8015 Conquest 3 9x50 52 14 80 8015 Conquest 3 5 10x50 52 14 85 8015 Conquest 4 5 14x50 52 14 90 8015 Capuchon de tourelle de r glage 52 14 20 8009 fe Accessoires pour lunettes de vis e Conquest Pa
15. cm 100 m 0 7 cm 100 m Verstellbereich Dioptrienausgleich 2 3dpt 2 3dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt Mittelrohrdurchmesser mm 25 4 25 4 25 4 25 4 30 in 1 0 1 0 1 0 1 0 1 18 L nge mm 314 334 356 396 388 6 in 12 36 13 15 14 02 15 59 15 3 Gewicht g 470 485 560 619 731 02 16 58 17 11 19 75 21 83 25 78 nderungen in Ausf hrung und Lieferumfang die der technischen Weiterentwicklung dienen vorbehalten Mode d emploi Nous vous f licitons de votre nouvelle acquisition Cette lunette de vis e Conquest est quip e d une optique de haute qualit et d une m canique finement labor e afin de vous offrir une excellente maniabilit et un niveau de pr cision optimal La marque Carl Zeiss doit sa renomm e ses excellentes prouesses optiques l exactitude de son fa onnage et la longue dur e de vie de ses produits Il convient n anmoins de respecter les consignes suivantes afin d exploiter au mieux les performances de votre lunette de vis e et qu elle puisse ainsi vous servir le plus longtemps possible avec fiabilit M Mise au point La mise au point de l image observ e s effectue en tournant l oculaire 3 Il est conseill de faire ce r glage au grossissement maximal Ensuite l image reste nette dans toute la plage des grossissements Veuillez tenir compte de ce que les lunettes de vis e Conquest 3 9x40 MC et Conquest 3 5 10x44 MC sont r gl es de mani re ne pas pr senter de parallax
16. e une distance de tir de 100 yards 91 4 m et qu il n est pas possible par cons quent de mettre au point en m me temps l image et le r ticule sur des distances plus petites des grossissements lev s Il convient donc de r duire le grossissement pour mettre au point une distance nettement inf rieure 100 m car l image et le reticule sont alors mis au point simultan ment en raison de la profondeur de champ accrue Pour viter que le point de vis e ne soit d cal du fait de la parallaxe aux distances inf rieures et sup rieures 100 m il importe de bien centrer l il devant l oculaire lors de la vis e La monture de l oculaire est dot e d un bourrelet en caoutchouc 4 qui pr munit le tireur des risques de blessure lors d un fort recul de l arme p ex Hi Compensation de la parallaxe Les lunettes de vis e Conquest 4 5 14x44 MC 4 5 14x50 MC 6 5 20x50 MC disposent en plus d un dispositif de compensation de la parallaxe Le bouton 5 pr vu cet effet permet de r gler une distance de tir comprise entre 30 yards 27 5 m et l infini Les plages de distances ajustables sur le mod le 6 5 20x50 MC 50 yards oo de 30 50 100 200 400 800 yards l infini sont signal es par les chiffres correspondants Remarque Les mod les Conquest 4x32 MC 2 5 8x32 MC 1 8 5 5x38 MC et 3 9x40 MC sont disponibles avec des options de correction de paral laxe r glables sur 50 et 100 yards W
17. e graduaci n ajustable 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt Di metro del tubo central mm 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 in 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 mm 310 310 344 330 322 352 Longitud in 12 2 12 2 13 5 12 99 12 68 13 86 Peso 9 390 390 410 430 450 485 oz 13 75 13 75 18 15 17 15 87 17 11 Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro Datos t cnicos Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest 3 9x50MC 3 5 10x50MC 45 14x50 MC 6 5 20x50 MC 3 12x56 MC Aumento 3 9 35 10 45 14 6 5 20 3 12 Di metro til del objetivo mm 50 50 50 50 56 Pupila de salida mm 11 4 5 6 11 4 4 8 10 8 3 6 11 25 18 7 4 7 Potencia nocturna mm 8 5 21 2 9 9 22 9 12 7 26 5 18 31 6 13 25 9 4 m 100 m 12 5 4 3 1172 39 8 5 2 8 5 9 1 9 9 2 3 3 Campo visual ft 100 yds 37 5 12 9 35 1 11 7 25 5 8 4 Wa 34 27 6 9 9 mm 89 89 89 89 81 3 Distancia al ojo in 3 5 3 5 3 5 3 5 3 2 Distancia libre de paralaje m 21 4 aus Zr e ate yds 100 100 30 50 100 Margen de desplazamiento cm 100 m 208 183 E 189 W 125 E 126 W 80 95 cuadrado in 100 yds 74 88 65 88 E 68 04 W 45 E 45 36 W 28 8 34 2 Desplazamiento por click 1 4 MOA 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m M
18. e la serie Conquest MC un click corres ponde al desplazamiento de 1 4 pulgada a 100 yardas 0 7 mm a 100 m Rogamos desprender las opciones de ajuste del texto El ajuste del visor de punter a respecto al arma algunos p rrafos antes Aqu solamente hace falta tener en cuenta los n meros diferentes de los botones de ajuste Nuevo Este ajuste facilita m s adelante la determinaci n de la posici n del desplazamiento de la ret cula Una vez realizada la correcci n del tiro suelte completamente el tornillo 15 Saque a continuaci n el bot n de ajuste vertical 13 hacia arriba del dentado haciendo coincidir la posici n cero del bot n con el punto del ndice de la caja del visor teniendo en cuenta de no girar el enclavamiento Coloque el bot n de ajuste de nuevo en el dentado y realice una vuelta entera en la direcci n U R en sentido de las agujas del reloj no apretar todav a el tornillo 15 En el per metro del casquillo debajo del bot n de ajuste ser visible un marca je alrededor de toda la circunferencia Apriete con un destornillador a trav s del agujero pasante del tornillo 15 el tornillo que se encuentra all dentro corrigiendo al mismo tiempo la regulaci n vertical del bot n de ajuste 13 de manera que el canto inferior del bot n alcance apenas el marcaje de la cir cunferencia Coloque ahora de nuevo el tornillo 15 apret ndolo bien en el sentido de las agujas del reloj Ahora corregimos de nuevo la
19. ell ventilated E Caution Do not under any circumstances point the riflescope toward the sun or laser light sources Before using your riflescope make sure it is functioning properly Look through the riflescope to check that it provides an unobstructed image Check to confirm the correct windage and elevation adjust ment by firing a number of test shots Spare parts for Conquest riflescopes Protection cap Conquest 4x32 2 5 8x32 52 14 25 8015 Conquest 1 8 5 5x38 3 9x40 52 14 60 8015 Conquest 3 5 10x44 52 14 20 8015 Conquest 4 5 14x44 52 14 30 8015 Conquest 6 5 20x50 52 14 50 8015 ur Conquest 3 12x56 52 12 04 8015 Conquest 3 9x50 52 14 80 8015 Conquest 3 5 10x50 52 14 85 8015 Conquest 4 5 14x50 52 14 90 8015 Turret cap for elevation 52 14 20 8009 fe Accessories for Conquest riflescopes Sunshade 56 mm 47 76 50 Sunshade 50 mm 47 76 40 Sunshade 44 mm 47 76 30 Sunshade 40 mm 47 76 20 Bullet Drop Compensator BDC for elevation and windage CONTACT ZEISS SPOP CUSTOMER SERVICE AT 1 800 441 3005 Accessories are not included in delivery Technical data Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest 4x32MC 2 5 8x32MC 1 8 5 5x38 MC 3 9x40 MC 3 5 10x44 MC 4 5 14x44 MC Magnificatio
20. hshinweise damit Sie Ihr Zielfernrohr optimal nutzen k nnen und es Ihnen ber viele Jahre ein zuverl ssiger Begleiter wird E Scharfeinstellung Die Scharfeinstellung des Absehens erfolgt durch Drehen des Okulars 3 Es empfiehlt sich bei h chster Vergr erungsstufe zu fokussieren Die Bild sch rfe bleibt dann ber den gesamten Vergr erungsbereich unver ndert Bitte beachten Sie dass bei den Zielfernrohren Conquest 3 9x40 MC und Conquest 3 5 10x44 MC ein gleichzeitiges Scharfstellen des Absehens und des Bildes bei hohen Vergr erungen und Zielentfernungen unter 100 Yards nicht m glich ist da diese Conquest Zielfernrohre auf 100 Yards 91 4 m paral laxfrei abgestimmt sind Bei deutlich k rzeren Zielentfernungen als 100 Yards empfiehlt es sich eine kleinere Vergr erung einzustellen Bedingt durch die gr ere Tiefensch rfe bei kleineren Vergr erungen erscheinen dann Absehen und Bild wieder scharf Auch bei gr eren oder k rzeren Zielentfernungen tre ten Abweichungen in der Treffpunktlage durch Parallaxfehler nicht auf wenn genau zentrisch durch das Fernrohr gezielt wird Zum Schutz vor Verletzungen z B bei starkem R cksto der Waffe ist an der Okularfassung ein Gummi ring 4 angebracht M Parallaxausgleich Die Zielfernrohre Conquest 4 5 14x44 MC 4 5 14x50 MC und 6 5 20x50 MC sind zus tzlich mit einem Parallaxausgleich ausgestattet Durch Drehen des Verstellknopfes 5 kann jede Ziele
21. is e sur l arme au d but de cette description Il convient de tenir compte des dif f rentes valeurs num riques indiqu es sur les cadrans Exclusif le r glage suivant facilite la d termination ult rieure de la posi tion du dispositif d ajustage du r ticule Apr s le r glage de l arme d vissez compl tement la vis 15 puis soulevez le cadran de hausse 13 et faites coincider le trait du z ro avec le rep re am nag sur le bo tier sans tourner le m canisme d encliquetage d arr t R ins rez le cadran et faites le pivoter d un tour complet dans le sens U R des aiguilles d une montre sans introduire la vis 15 Dispos e sur le manchon en dessous du cadran une bague est d sormais visible Ins rez un tournevis dans l orifice perc l int rieur de la vis 15 et faites pivoter la vis int rieure pour corriger la position verticale du cadran 13 de mani re ce que son bord inf rieur affleure la bague Remettez en place la vis 15 et serrez la Corrigez la position du r ticule en imprimant un tour complet au cadran dans le sens inverse des aiguil les d une montre jusqu ce que le trait du z ro soit en face du rep re grav sur le bo tier Le r ticule est ainsi r initialis dans sa position d origine d termin e lors de l alignement sur l arme Parvenu fleur de la bague suite la rectification de la hausse au r glage sur diff rentes distances de tir le cadran plac initiale ment dans
22. itez pas contacter le service clien t le de Zeiss pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalit s suivre pour retourner l appareil Les r ticules adaptables sur chacun des mod les de lunette Conquest peuvent tre visualis s sur le site l adresse www zeiss com sports ou en sollicitant une brochure de pr sentation tech nique des lunettes de vis e Conquest aupr s du service d apr s vente de Zeiss E Tourillons de chasse Tous les mod les Conquest munis de tourillons tactiques sont disponibles avec une option sp ciale d di e la chasse Veuillez v rifier les sp cifications de la d rive et de la hausse mentionn es dans ce manuel en vue d apporter des modifications majeures M Changement du grossissement Suivant le mod le de lunette de vis e vous pouvez modifier en continu la puissance du grossissement le plus faible au plus fort dans toute la plage de r glage en tournant la bague d ajustage 2 am nag e sur l oculaire Les fac teurs de grossissement entiers sont inscrits en chiffres sur la bague de r glage de la puissance Pour utiliser la lunette de vis e de nuit ou au cr puscule il est conseill de faire pivoter le changeur dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir le grossissement minimal ou dans le sens inverse pour parvenir au grossissement maximal M R glage de la lunette de vis e sur l arme Fig 2 et 3 L alignement des lunettes de vis e Conquest par rapport l arme c es
23. juste 12 contra el sentido de las agujas del reloj z Una vez corregido el tiro sacar el bot n 10 o 12 del mecanismo click stop y colocar la marca cero del anillo graduado 9 en la marca del indice 8 Enclavar de nuevo el bot n 10 o 12 en el mecanismo click stop El ndice sirve para volver a localizar la posici n inicial al realizar posteriormente otros ajustes de la ret cula para otras distancias y tipos de munici n c No olvidar de apretar de nuevo la tapadera e roscable 1 Los visores de punter a de la serie Conquest est n construidos de manera que al regular la ret cula no se note el desplazamiento de la misma La ret cula siempre permanecer en el centro de la imagen sin importar el tipo de ajuste Particularidades en el ajuste del visor de punter a Conquest 6 5 20x50 MC respecto al arma Para poder aprovechar el margen integral de la regulaci n vertical de la ret cula el visor de punter a deber a montarse con una inclinaci n de unos 20 minutos de ngulo respecto al arma al emplear sistemas de montaje convencionales lo que corresponde a 21 pulgadas 100 yardas o a 58 4 cm 100 m Los visores de la serie Conquest se entregan estando ajustada la ret cula en el centro del margen de regulaci n y el marcaje cero de los anillos graduados en la marca del ndice de la caja E Fig 4 La ret cula se regula horizontal o verticalmente girando el bot n de ajuste respectivo 13 o 14 En los visores d
24. knopf wird nun ein Ring sichtbar Drehen Sie mit einem Schraubendreher durch das Durchgangsloch der Schraube 15 die innen liegende Schraube an und korrigieren die H henposition des Verstellknopfes 13 so dass die untere Kante des Knopfes gerade noch den Ring erreicht Setzen Sie die Schraube 15 wieder ein und ziehen sie fest Jetzt wird die Absehenlage wieder korrigiert indem Sie den Verstellknopf um eine ganze Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen wodurch die Null markierung wieder gegen ber dem Indexpunkt am Geh use liegt Das Absehen steht nun wieder auf der beim Einschie en ermittelten Null stellung Wenn Sie bei einer Korrektur der H henverstellung Einstellung auf unterschiedliche Entfernungen die umlaufende Markierung erreichen haben Sie in der Nullstellung eine komplette Umdrehung 72 Clicks der H henver stellung erwirkt Zur Einstellung der Seitenverstellung auf die Nullmarkierung l sen Sie die Schraube 16 Diese Schraube muss nicht ganz herausgeschraubt werden Es gen gt sie soweit herauszudrehen bis der Verstellknopf 14 aus der Verzahnung gehoben werden kann Drehen Sie die Nullmarkierung auf den Indexpunkt setzen Sie den Knopf wieder ein und ziehen die Schraube 16 wieder an Bei Lieferung ist das Absehen der Zielfernrohre der Conquest Serie auf die Mitte des Verstellbereiches und die Nullmarkierung der Verstellringe 8 auf die Indexmarke 9 eingestellt Von dieser Einstellung aus ist eine Verstellung na
25. la position du z ro a effectu un tour complet 72 d clics Desser rez la vis 16 pour r gler le dispositif d ajustage lat ral de d rive sur le trait du z ro Il n est pas n cessaire alors de la d faire compl tement II suffit de la desserrer jusqu ce que le cadran 14 puisse tre d solidaris du m canisme d encliquetage Faites coincider le trait du z ro avec le rep re am nag sur le bo tier r engagez le cadran et resserrez la vis 16 A la livraison des lunettes de vis e Conquest leurs r ticules sont plac s au milieu de leur plage de r glage respective et le z ro des bagues gradu es 8 se trouve en vis vis du rep re 9 De cette position le r ticule peut tre ajust vers le haut ou vers le bas vers la droite au vers la gauche sur la moiti de la plage des distances indiqu es ci apr s Pour obtenir de plus amples renseignements sur les moyens d installer des compensateurs de trajectoire de balle sur des lunettes de vis e Conquest de Zeiss veuillez vous adresser au service d apr amp s vente du d partement Carl Zeiss Sports Optics Chacun des mod les de lunettes de vis e permet d ajuster le r ticule lat rale ment d rive et verticalement hausse dans les plages suivantes Conquest 4x32 MC 75 pouces 100 yards 300 d clics Conquest 2 5 8x32 MC 75 pouces 100 yards 300 declics Conquest 1 8 5 5x38 MC 110 pouces 100 yards 440 d clics Conquest 3 9x40 MC 64 pouces 100 y
26. laje en el punto de impacto con distancias al blanco m s largas o m s cortas si mira exacta mente a trav s del centro del visor Para protegerle contra lesiones p ej en un retroceso fuerte del arma se encuentra un anillo de caucho 4 en la montura del ocular M Compensaci n del paralaje Los visores Conquest 4 5 14x44 MC 4 5 14x50 MC 6 5 20x50 MC estan dotados adicionalmente de una compensaci n de paralaje Al girar el bot n regulador 5 puede ajustarse cualquier distancia al blanco desde 30 yardas 27 5 m a infinito Las posiciones de las distancias de 6 5 20x50 MC 50 yardas co 30 50 100 200 400 y 800 yardas as como el infinito est n marcadas con las cifras correspondientes Nota Los visores Conquest 4x32 MC 2 5 8x32 MC 1 8 5 5x38 MC y 3 9x40 MC est n disponibles con una compensaci n de paralaje de 50 y 100 yardas a elegir M Hermeticidad El visor de punter a es impermeable habiendo pasado la prueba a presi n seg n DIN 58390 80 y estando relleno de nitr geno La hermeticidad tambi n queda garantizada si la tapadera enroscable 1 del ajuste de la ret cula no est apretada Sin embargo le recomendamos fijarse siempre en que la tapa dera 1 y los anillos de hermeticidad 11 est n bien colocados Los anillos de hermeticidad da ados se cambiar n Contacte por favor con el departamento de Servicio T cnico Zeiss para las instrucciones de reparaci n E Ret cula Su vi
27. los los ajustes hacia arriba y abajo o hacia la derecha y la izquierda son posibles en todo el margen de regulaci n Conquest 4x32 MC 75 pulgadas 100 yardas 300 clicks Conquest 2 5 8x32 MC 75 pulgadas 100 yardas 300 clicks Conquest 1 8 5 5x38 MC 110 pulgadas 100 yardas 440 clicks Conquest 3 9x40 MC 64 pulgadas 100 yardas 256 clicks Conquest 3 5 10x44 MC 66 pulgadas 100 yardas 260 clicks Conquest 4 5 14x44 MC 43 pulgadas 100 yardas 168 clicks Conquest 3 9x50 MC 75 pulgadas 100 yardas 300 clicks Conquest 3 5 10x50 MC 66 pulgadas 100 yardas 264 clicks Conquest 4 5 14x50 MC Ajuste vertical Ajuste horizontal Conquest 6 5 20x50 MC Ajuste vertical 45 pulgadas 100 yardas 175 clicks Ajuste horizontal 30 pulgadas 100 yardas 120 clicks Conquest 3 12x56MC 34 pulgadas 100 yardas 120 clicks 68 pulgadas 100 yardas 272 clicks 45 pulgadas 100 yardas 180 clicks Nota En el modelo Conquest 6 5 20x50 MC con ajuste de la reticula para caza el ajuste vertical de la reticula es posible hasta 30 pulgadas 100 yardas En el modelo Conquest 4 5 14x50 MC con ajuste de la reticula para caza el ajuste vertical de la reticula es posible hasta 45 pulgadas 100 yardas EM Cuidado y mantenimiento Su visor de punter a Zeiss no requiere ning n cuidado especial Las part culas de suciedad gruesas p ej arena en las lentes no se frotar n sino se soplar n con una perilla o se elimi
28. mm 50 50 50 50 56 Exit pupil mm 11 4 5 6 11 4 4 8 10 8 3 6 77 25 18 7 4 7 Twilight number mm 8 5 21 2 9 9 22 9 12 7 26 5 18 31 6 13 25 9 Field of view m 100m 12 5 4 3 11 7 3 9 85 28 5 9 1 9 9 2 3 3 ft 100yds 37 5 12 9 35 1 11 7 25 5 8 4 17 7 5 7 27 6 9 9 Eye relief mm 89 89 89 89 81 3 in 3 5 3 5 3 5 3 5 3 2 Parallax dies m 91 4 91 4 27 4 45 91 4 yds 100 100 30 0 50 100 5 cm 100 m 208 183 E 189 W 125 E 126 W 80 95 quared adjustment range in 100 yds 74 88 65 88 E 68 04 W 45 E 45 36 W 28 8 34 2 Adjustments per click 1 4 MOA 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m Diopter adjustment range 2 3dpt 2 3dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt Center tube diameter mm 25 4 25 4 25 4 25 4 30 in 1 0 1 0 1 0 1 0 1 18 Length mi 314 334 356 396 388 6 in 12 36 13 15 14 02 15 59 15 3 Weight 9 470 485 560 619 731 oz 16 58 17 11 19 75 21 83 25 78 Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Zielfernrohr Conquest Dank seiner hochwertigen Optik und pr zisen Verarbeitung bietet es Ihnen bestm gliche Zielgenauigkeit und einfache Bedienung Die Marke Carl Zeiss ist gepr gt durch hervorragende optische Leistungen pr zise Verarbeitung und lange Lebensdauer Bitte beachten Sie folgende Gebrauc
29. n 4 25 8 18 55 3 9 35 10 45 14 Effective obj lens diameter mm 32 32 38 40 44 44 Exit pupil mm 8 0 128 4 211 69 13 3 4 4 1254 44 9 7 3 14 Twilight number mm 11 3 89 16 83 145 85 19 9 9 20 9 12 7 248 Field of view m 100 m 8 7 133 4 4 188 62 113 37 11 7 39 83 28 ft 100 yds 26 1 39 9 13 2 56 4 18 6 33 9 11 1 35 1 11 7 24 9 8 4 5 mm 100 100 100 102 89 89 Eye relief in 4 4 4 4 02 3 5 3 5 m 91 4 91 4 91 4 91 4 91 4 27 5 Parallax free yds 100 100 100 100 100 30 A cm 100 m 208 208 305 178 183 119 Squared adjustment range in 100 yds 75 75 110 64 08 65 88 42 84 Adjustments per click 1 4 MOA 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m Diopter adjustment range 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt Canter tube diameter mm 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 in 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 mm 310 310 344 330 322 352 Length in 12 2 122 13 5 12 99 12 68 13 86 Weight 9 390 390 410 430 450 485 02 13 75 13 75 18 15 17 15 87 17 11 Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development Technical data Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest 3 9x50MC 3 5 10x50MC 45 14x50MC 6 5 20x50 MC 3 12x56 MC Magnification 3 9 3 5 10 45 14 6 5 20 3 12 Effective obj lens diameter
30. nar n con un pincel Tras cierto tiempo las huellas digitales podr n atacar las superficies de las lentes La manera m s apropiada de limpiar las superficies de las lentes consiste en empa arlas con un espray de alta calidad o un pa o h medo para limpiar ptica frot ndolas a conti nuaci n con un papel o pa o limpiagafas como se encuentra en el juego de cuidado de lentes port til de Zeiss Contra el ataque de la ptica por hongos que podria darse especialmente en las regiones tr picas sirve guardar el visor en un lugar seco ventilando siempre bien las superficies externas de las lentes E Cuidado Nunca mire al sol o fuentes de laser a trav s del visor Haga el favor de cerciorarse antes del uso de que su visor de punteria fun ciona perfectamente Verifique mirando a trav s del visor si la imagen es nitida y bien definida sin obstrucciones El ajuste correcto de la reticula se comprobara haciendo unos tiros de prueba Repuestos para visores Conquest Tapa de proteccion Conquest 4x32 2 5 8x32 52 14 25 8015 Conquest 1 8 5 5x38 3 9x40 52 14 60 8015 Conquest 3 5 10x44 52 14 20 8015 Conquest 4 5 14x44 52 14 30 8015 Conquest 6 5 20x50 52 14 50 8015 ur Conquest 3 12x56 52 12 04 8015 Conquest 3 9x50 52 14 80 8015 Conquest 3 5 10x50 52 14 85 8015 Conquest 4 5 14x50 52 14 90 8015 Tapa del ajuste de la reticula 52 14 20 8
31. nder Weise zu verfahren a Nach Abschrauben der Schutzkappen 1 l sst sich das Absehen durch Drehen des Verstellknopfes 10 bzw 12 in H he oder Seite verstellen Bei den Zielfernrohren der Serie Conquest MC entspricht 1 Click einer Verstellung von 1 4 Inch auf 100 Yards 0 7cm auf 100 m Schie t die Waffe tief erfordert dies eine Schusskorrektur nach oben Richtung U Verstellknopf 10 im Uhrzeigersinn drehen Schie t die Waffe hoch erfordert dies eine Schusskorrektur nach unten Verstellknopf 10 gegen den Uhrzeigersinn drehen Schie t die Waffe nach links erfordert dies eine Schusskorrektur nach rechts Richtung R Verstellknopf 12 im Uhrzeigersinn drehen Schie t die Waffe nach rechts erfordert dies eine Schusskorrektur nach links Verstellknopf 12 gegen den Uhrzeigersinn drehen Nach dem Einschie en den Knopf 10 bzw 12 nach oben aus der Rastung herausziehen und die Nullmarkierung des Teilringes 9 auf die Indexmarke 8 stellen Den Knopf nach unten in die Rastung zur ck dr cken Der Index dient dazu bei sp teren Verstellungen des Absehens f r andere Entfernungen oder Kaliber die urspr ngliche Stellung wieder zufinden a Nicht vergessen Schraubdeckel 1 wieder aufschrauben Die Zielfernrohre der Conquest Serie sind so konstruiert dass bei der Betatigung der Absehenverstellung eine entsprechende Bewegung des Absehens selbst nicht zu erkennen ist Das Absehen bleibt immer im Zentrum
32. nducted on a consistent power E Reticle change All riflescopes of the Conquest line can be fitted subsequently with other reticles To have the reticle changed send in the riflescope to the Zeiss service department along with the requested information Please contact the Zeiss customer service department for the necessary return instructions Available reticles for each Conquest model may be viewed at www zeiss com sports or by requesting a Conquest Technical Overview bro chure from the Zeiss customer service department E Hunting turrets All Conquest models with tactical turrets are available with a hunting turret model option Please check windage and elevation specifications in this manual for any potential differences E Power change Depending on the riflescope type you can continuously adjust all powers be tween the lowest and the highest magnification settings Change the power by turning the adjusting ring 2 on the eyepiece The full power steps are marked by figures on the magnification ring A tip for the use of the riflescope in twilight or at night Turn the changer fully counter clockwise to set maximum power and fully clockwise to set minimum power E Sighting in Fig 2 and 3 The alignment of the Conquest riflescopes relative to the weapon i e the correction of shifts in the point of impact is facilitated by the click stop mechanisms in the windage and elevation adjustments For sighting in pro ceed as follow
33. ntfernung von 30 Yards 27 5 m bis unendlich eingestellt werden Die Entfernungseinstellungen 6 5 20x50 MC 50 Yards co 30 50 100 200 400 und 800 Yards sowie unendlich sind mit den entsprechenden Ziffern gekennzeichnet Anmerkung Die Conquest Modelle 4x32 MC 2 5 8x32 MC 1 8 5 5x38 MC und 3 9x40 MC gibt es mit den optionalen Parallaxeinstellungen 50 und 100 Yards M Abdichtung Das Zielfernrohr ist wasserdicht druckgepr ft gem DIN 58390 80 und mit Stickstoff gef llt Die einwandfreie Abdichtung ist auch dann gew hrleistet wenn die Schraubdeckel 1 der Absehenverstellung nicht aufgeschraubt sind Achten Sie jedoch immer auf guten Sitz dieser Schraubdeckel 1 und der Dicht ringe 11 Besch digte Dichtringe sind auszutauschen Bitte setzen Sie sich wegen der Reparaturanweisungen mit dem Zeiss Kundendienst in Verbindung E Absehen Ihr Zielfernrohr ist mit dem Absehen Ihrer Wahl ausger stet Die Absehen aller Conquest Zielfernrohre liegen in der 2 Bildebene mit Ausnahme des Modells 3 12x56 Beim Wechsel der Vergr erung ndert sich bei diesen Zielfern rohren die Gr e des Absehens nicht sondern nur die Gr e des Zielbildes Deshalb muss bei Absehen in der zweiten Bildebene die Entfernung immer bei gleicher Vergr erung abgesch tzt werden EI Absehenwechsel Alle Zielfernrohre der Conquest Serie k nnen auch nachtr glich mit anderen Absehen ausger stet werden Um das Absehen aus
34. ohenverstellbereich auf 45 Inch 100 Yards herabgesetzt M Pflege und Wartung Ihr Zeiss Zielfernrohr bedarf keiner besonderen Wartung Grobe Schmutzteil chen z B Sand auf den Linsen keinesfalls abwischen sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen Fingerabdr cke k nnen die Linsenober fl che besch digen wenn sie nicht entfernt werden Zur Reinigung der Linsen oberfl che wird ein gutes Reinigungsspray oder ein feuchtes Tuch empfohlen Zum Trockenreiben sollten Sie ein sauberes Optikreinigungstuch verwenden das in dem Pflegeset von Zeiss enthalten ist Gegen den besonders in den Tropen m glichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und stets gute Bel ftung der u eren Linsenfl chen E Achtung Schauen Sie auf keinen Fall gegen die Sonne oder gegen Laserlichtquellen durch das Zielfernrohr Bitte vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass Ihr Zielfernrohr einwand frei funktioniert Pr fen Sie durch Hindurchschauen ob die Optik ein unge st rtes Bild liefert Die richtige Einstellung des Absehens pr fen Sie durch einige Probesch sse Ersatzteile f r Conquest Zielfernrohre Schutzkappe Conquest 4x32 2 5 8x32 52 14 25 8015 Conquest 1 8 5 5x38 3 9x40 52 14 60 8015 Conquest 3 5 10x44 52 14 20 8015 Conquest 4 5 14x44 52 14 30 8015 Conquest 6 5 20x50 52 1450 8015 so Conquest 3 12x56 52 12 04 8015 Conquest 3 9
35. opposite the index mark on the tube body The reticle is now again in the zero position as determined during sight in When you reach the ring when adjusting a different elevation adjustment to different ranges you have completed a full turn 72 clicks of the elevation dial in the zero position To set the windage adjustment to the zero mark loosen screw 16 You do not have to loosen the screw all the way It suffices to unscrew the screw until dial 14 can be pulled up from the gear mechanism Turn the zero mark to the index mark re insert the dial and re tighten screw 16 On delivery of the Conquest riflescopes their reticles have been set to the middle of the adjustment ranges and the zero of graduated rings 8 has been set to index mark 9 From this setting the reticle can be adjusted upward downward and to the right left by half the ranges given in the following Instructions for use For Information about installing Bullet Drop Compensators to Zeiss Conquest Scopes please contact the Carl Zeiss Sports Optics Customer Service Department The individual riflescope types allow the adjustment of the reticle in windage and elevation across the following overall ranges Conquest 4x32 MC Conquest 2 5 8x32 MC Conquest 1 8 5 5x38 MC Conquest 3 9x40 MC Conquest 3 5 10x44 MC Conquest 4 5 14x44 MC Conquest 3 9x50 MC Conquest 3 5 10x50 MC 75 inches 100 yards 300 clicks 75 inches 100 yards 300 clicks
36. re du tube central mm 25 4 25 4 25 4 25 4 30 in 1 0 1 0 1 0 1 0 1 18 mm 314 334 356 396 388 6 Longueur in 12 36 13 15 14 02 15 59 15 3 Poids 9 470 485 560 619 731 oz 16 58 17 11 19 75 21 83 25 78 Sous r serve de modifications Mode de empleo Su nuevo visor de punteria Conquest MC de Carl Zeiss es un producto ptico y mec nico de alta precisi n La alta calidad le garantiza una prestaci n siempre buena as como larga duraci n Su visor de punter a no exige mucho cuidado solamente recomendamos seguir estos consejos E Enfoque El enfoque de la ret cula se realiza girando el ocular 3 Se recomienda rea lizar este ajuste en una escala de aumento relativamente grande Entonces la imagen permanecer n tida en toda la extensi n del margen de aumento Rogamos tener en cuenta que en los modelos Conquest 3 9x40 MC y Conquest 3 5 10x44 MC en el caso aumentos grandes y blancos distantes menos de 100 yardas no se podr n enfocar simult neamente la ret cula y la imagen ya que todos los visores de punter a Conquest est n ajustados libres de paralaje a 100 yardas 91 4 m En caso de que las distancias a los blancos sean considerablemente m s peque as que 100 yardas es recomendable emplear un aumento m s bajo Debido a la profundidad de campo mayor en caso de aumentos peque os tanto la ret cula como la imagen aparecer n nuevamente n tidos No habr desfases inducidos por el para
37. re soleil 56 mm 47 76 50 Pare soleil 50 mm 47 76 40 Pare soleil 44 mm 47 76 30 Pare soleil 40 mm 47 76 20 Dispositifs de r glage rapide du r ticule en hauteur et en direction CONTACT ZEISS SPOP CUSTOMER SERVICE AT 1 800 441 3005 Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture Caract ristiques techniques Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest 4x32MC 25 8x32 MC 1 8 5 5x38 MC 3 9x40 MC 3 5 10x44 MC 4 5 14x44 MC Grossissement 4 2 5 8 1 8 5 5 3 9 35 10 45 14 Diam tre utile de l objectif mm 32 32 38 40 44 44 Pupille de sortie mm 8 0 12 8 4 21 1 6 9 13 3 4 4 12 54 4 4 9 7 3 14 Indice cr pusculaire mm 1 3 8 9 16 8 3 14 5 85 19 9 9 20 9 12 7 24 8 m 100 m 8 7 13 3 4 4 18 8 6 2 11 3 3 7 11 7 3 9 83 28 Champ de vision ft 100 yds 26 1 39 9 13 2 56 4 18 6 33 9 11 1 35 1 11 7 24 9 8 4 4 A mm 100 100 100 102 89 89 D gagement oculaire in 4 4 4 4 02 3 5 3 5 Distance de vis e exempte m 91 4 91 4 91 4 91 4 91 4 27 5 de parallaxe yds 100 100 100 100 100 30 Domaine de r glage cm 100 m 208 208 305 178 183 119 quadratique in 100 yds 75 75 110 64 08 65 88 42 84 R glage par d clic 1 4 MOA 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m Domaine de r glage des dioptries 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3 dpt 2 3
38. s a a After unscrewing protective caps 1 you can adjust the reticle in windage and elevation by turning dial 10 or 12 In the Conquest MC riflescopes 1 click corresponds to a shift of 1 4 inch at 100 yards 0 7 cm at 100 m If the rifle shoots low an upward correction is required U direction turn dial 10 clockwise If the rifle shoots high a downward correction is required turn dial 10 counter clockwise If the rifle shoots to the left a correction toward the right is required CR direction turn dial 12 clockwise If the rifle shoots to the right a correction toward the left is required turn dial 12 counter clockwise After sighting in pull up dial 10 or 12 out of the click stop mechanism and set the zero mark of graduated ring 9 to index mark 8 Push the dial back into the click stop mechanism The index is used to relocate the original setting when the reticle is later adjusted for other ranges and loads Do not forget to screw caps 1 back on The riflescopes of the Conquest line have been designed in such a way that although the reticle is adjust ed the reticle movement itself is not discernible The reticle always remains in the center of the image Special requirements should be met when sighting in the Conquest 6 5 20x50 MC riflescope To be able to use the full range of the elevation adjustment the rifle scope should be mounted on the rifle at an angle of approx 20 angul
39. sor de punter a est provisto de la ret cula que Ud haya elegido Todas las ret culas de los visores Conquest est n ubicados en el segundo plano de imagen con excepci n del modelo 3 12x56 Al cambiar el aumento en estos visores no var a el tama o de la ret cula sino solamente el tama o del blanco Por esto las ret culas s lo pueden emplearse para estimar las distancias con un tama o invariable M Cambio de la ret cula Por supuesto todos los visores de la serie Conquest pueden ser equipados posteriormente con otra ret cula Para cambiar la ret cula es necesario enviar el visor al Servicio T cnico Zeiss junto con la informaci n necesaria Por favor tome contacto con el Servicio al Consumidor Zeiss para los tr mites de devoluci n Las ret culas disponibles para cualquier modelo Conquest se pueden en www zeiss com sports o pidiendo al Servicio al Consumidor Zeiss la gu a t cnica de Conquest M Ajuste de la ret cula para la caza Todos los modelos Conquest con ajustes de la ret cula para fines militares est n disponibles con una opci n de ajuste de la ret cula para la caza Compruebe por favor las especificaciones de ajuste horizontal y vertical para comprobar las diferencias potenciales M Cambio de aumento Seg n modelo es posible regular el aumento de forma continua entre el grado m s bajo y el grado m s alto El cambio de aumento se realiza girando el anillo cambiador 2 en el apoyo del ocular Los gr
40. t dire la correction d un ventuel cart du point d impact par rapport au point de vis e de la lunette est facilit par le syst me d ajustage lat ral d rive et vertical hausse du r ticule dot de m canismes d encliquetage d arr t Il convient alors de proc der de la mani re suivante a Apr s avoir d viss les capuchons protecteurs 1 le r ticule est ajustable lat ralement ou verticalement en tournant le cadran de r glage correspon dant 10 ou 12 Sur les mod les de la s rie Conquest MC 1 d clic corres pond un d placement d un quart de pouce 100 yards 0 7 cm 100 m Si l arme tire trop bas il faut corriger le tir vers le haut dans le sens U en tournant le cadran 10 dans le sens des aiguilles d une montre Si l arme tire trop haut il faut rajuster le tir vers le bas en faisant pivoter le cadran 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si l arme tire trop gauche il convient de rectifier le tir vers la droite dans la sens R en actionnant alors le cadran 12 dans le sens des aiguilles d une montre Si l arme tire trop droite le tir doit tre corrig vers la gauche en tournant le cadran 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Une fois le tir r gl d sencliquetez le cadran 10 ou 12 de son m canisme d arr t et faites coincider le trait du z ro de la bague gradu e 9 avec le rep re 8 Enclenchez ensuite le cadran dans son m canisme d arr t
41. tauschen zu lassen schicken Sie das Zielfernrohr zusammen mit den erforderlichen Informationen an unseren Kundendienst Bitte wenden Sie sich bez glich der erforderlichen R cksendeanweisungen an unseren Kundendienst Verf gbare Absehen f r jedes Conquest Modell k nnen im Internet unter www zeiss com sports angesehen werden oder Sie k nnen von unserem Kundendienst eine Uber sichtsbrosch re zu der Conquest Reihe anfordern M Einstellkn pfe f r die Jagd Alle Conquest Modelle mit Einstellkn pfen f r milit rische Nutzung gibt es auch mit einer Einstelloption f r die Jagd Bitte pr fen Sie die Seiten und H henspezifikationen in dieser Anleitung auf m gliche Unterschiede E Vergr erungswechsel Je nach Modell k nnen Sie alle Vergr erungen zwischen der niedrigsten und h chsten Vergr erungsstufe stufenlos einstellen Der Vergr erungswechsel erfolgt durch Drehen des Einstellrings 2 am Okular Die vollen Vergr erungs stufen sind durch Zahlen auf dem Vergr erungswechsler gekennzeichnet Ein Hinweis f r den Gebrauch in der D mmerung bzw bei Nacht h chste Vergr erung durch Drehung nach links bis zum Anschlag niedrigste Ver gr erung durch Drehung nach rechts bis zum Anschlag M Einschie en Fig 2 und 3 Das Justieren der Conquest Zielfernrohre zur Waffe also die Korrektur von Abweichungen der Treffpunktlage wird durch die Clickrastungen der H hen und Seitenverstellung erleichtert Dabei ist in folge
42. the rifle scope To protect you from injury e g with heavy recoil weapons the eyepiece is provided with rubber ring 4 M Parallax adjustment The Conquest 4 5 14x44 MC 4 5 14x50 MC 6 5 20x50 MC rifle scopes also provides a parallax adjustment By turning dial 5 you can adjust any range between 30 yards 27 5 m to infinity The ranges 6 5 20x50 MC 50 yards co 30 50 100 200 400 and 800 yards and the infinity setting are indicated by the corresponding figures Note The Conquest 4x32 MC 2 5 8x32 MC 1 8 5 5x38 MC and 3 9x40 MC are available with 50 and 100 yard set parallax options Conquest riflescopes E Sealing The riflescope is water tight pressure tested in compliance with DIN 58390 80 and filled with nitrogen Proper sealing is also guaranteed when screw caps 1 of the windage and elevation adjustments have been removed However always make sure that caps 1 and sealing rings 11 are firmly seated Change any damaged sealing rings Please contact the Zeiss Customer Service Dept for repair instructions E Reticle Your riflescope is equipped with a reticle of your choice The reticles of all Conquest riflescopes except the 3 12x56 are located in the second image plane In these riflescopes only the size of the target changes when the power is changed and not the reticle size For this reason range estimation with the reticles in the second image plane must always be co
43. ubicaci n de la ret cula realizando una vuelta entera del bot n de ajuste en el sentido opuesto a las agujas del reloj hasta llegar nuevo al marcaje cero Ahora la ret cula se encuentra de nuevo en la posici n cero predeterminada anteriormente en la correcci n del tiro Si en caso de realizar una correcci n del ajuste vertical ajuste a diferentes distancias Ud llega de nuevo al marcaje de la circunferencia habr realizado una vuelta completa 72 clicks en la posici n cero del ajuste vertical Para regular el ajuste horizontal respecto al marcaje cero suelte el tornillo 16 No hace falta soltar completamente este tornillo Es suficiente soltarlo hasta que el bot n de ajuste 14 pueda sacarse del dentado Gire el marcaje cero en el punto del ndice inserte de nuevo el bot n en el dentado y apriete finalmente el tornillo 16 Los visores de la serie Conquest se entregan estando ajustada la ret cula en el centro del margen de regulaci n y el marcaje cero de los anillos graduados 8 en la marca del ndice 9 A partir de este punto es posible realizar una regulaci n hacia arriba y abajo o bien hacia la derecha y la izquierda que abarca la mitad de los m rgenes de regulaci n mencionados a continuaci n Para m s informaciones sobre el montaje del cambio r pido de la ret cula a los visores Conquest Zeiss por favor tome contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de la Optica Deportiva En determinados mode
44. x50 52 14 80 8015 Conquest 3 5 10x50 52 14 85 8015 Conquest 4 5 14x50 52 14 90 8015 Elevationsdeckel 52 14 20 8009 O Zubeh r f r Conquest Zielfernrohre Lichtschutzblende 56 mm 47 76 50 Lichtschutzblende 50 mm 47 76 40 Lichtschutzblende 44 mm 47 76 30 Lichtschutzblende 40 mm 47 76 20 Absehenschnellverstellung ASV f r H he und Seite CONTACT ZEISS SPOP CUSTOMER SERVICE AT 1 800 441 3005 Zubeh r ist nicht im Lieferumfang enthalten Technische Daten Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest 4x32MC 2 5 8x32 MC 1 8 5 5x38 MC 3 9x40 MC 3 5 10x44 MC 4 5 14x44 MC Vergr erung 4 2 5 8 1 8 5 5 3 9 35 10 45 14 Wirksamer Objektivdurchmesser mm 32 32 38 40 44 44 Austrittspupille mm 8 0 128 4 21 1 69 13 3 4 4 12 54 4 4 9 7 3 14 Dammerungszahl mm 11 3 89 16 8 3 14 5 85 19 9 9 20 9 12 7 24 8 Sehfeld m 100 m 8 7 13 3 4 4 188 62 11 3 3 7 11 7 39 8 3 2 8 ft 1100 yds 26 1 39 9 13 2 56 4 18 6 33 9 11 1 35 1 11 7 24 9 8 4 Augenabstand mm 100 100 100 102 89 89 in 4 4 4 4 02 3 5 3 5 m 91 4 91 4 91 4 91 4 91 4 27 5 Parallaxfrei yds 100 100 100 100 100 30 0 Quadratischer Verstellbereich ER N m 208 208 305 178 183 119 in 100 yds 75 75 110 64 08 65 88 42 84 Verstellung pro Klick 1 4 MOA 0 7 cm 100 m 0 7 cm 100 m 0 7
Download Pdf Manuals
Related Search