Home

Instruktion Ugn-Dubbelugn-Ugn med grill.indd

1. GRILL MINIOVN M GRILL MINI HORNO CON GRILL MINI UGN MED GRILL GRILLI OVEN MET GRILL OVN UDEN GRILL HORNO SIN GRILL UGN UTAN GRILL UUNI ILMAN GRILLI OF300F OF300FAL OF300FT OF300FTL OF300FD OF300FTD OVEN ZONDER GRILL OVN MED GRILL HORNO CON GRILL UGN MED GRILL UUNI GRILLILL OF311FG OF3 1FGT 2 3 Kw 2 8 KW 168 ob 205 g h 5 m3 h 6 m3 h Valori validi per la categoria I3 30 e per gli apparecchi destinati alla Svezia G ltige Werte f r die Kategorie 13 30 und jene Ger te die nach Schweden geliefert werden Valeurs valides pour la cat gorie 30 et pour les appareils destin s la Su de Values which are valid for the I3 30 category and for the equipment destined for Sweden Waarden geldig voor de categorie I3 30 en voor de apparaten met bestemming Zweden Vaerdierne gaelder kun klasse 13 30 samt apparater til Sverige Valores v lidos para la categoria 13 30 y para los aparatos destinados a Suecia V rdena g ller endast kloss 13 30 som apparater till Sverige Arvot koskervat vain I3 luokka 13 30 sek Ruotsiin toimitettavia laitteita forni ie cucine ed i vani con grill possono funzionare con i gas seguenti e le relative pressioni di alimentazione La categoria o le cotego rie secondo cui stato regolato l apparecchio indicata chiaramente nell imballo e sull etichetta identificativa incollata sul retro Controllare questi dati prima di allacciare l apparecchio alla
2. Kit paracalore grill Kit chiusura magnetica Materassino involucro Tubo alimentazione grill Kit cornici Kit facciata Kit chiusura magnetica Vano grill Ponte sostegno paracalore Paracalore cappa Kit vetro 131 132 136 137 156 157 158 159 160 163 169 172 173 174 178 185 192 194 195 198 199 200 201 202 204 205 206 207 208 209 Bouton Bouton Rondelle Vis Douille Lampe Interrupteur Broche Motoreducteur Allumage piezo Kit cablage Allumage electronique 2 Feux Vis Allumage electronique 4 Feux Electrode Microinterrupteur Thermocouple Kit br leur four Kit tuyau alimentation Kit garniture Kit br leur four Kit br leur grill Tuyau alimentation grill Tuyau alimentation four Kit robinet Kit raccord Kit robinet Tuyau alimentation four Passecable Vis Thermom tre 211 212 215 216 219 220 221 222 223 224 236 238 240 242 244 245 247 248 251 254 259 260 314 315 316 318 319 320 321 322 Vis Vis Kit vis Microinterrupteur Ferme verre interieur Grille pour l che frite Grille pour four Verre interieur four Vis Kit charni re Garniture Flanc Posterieur Fond Support chemin e Parachaleur grill Parachaleur br leur four Mateals enveloppe Mateals posterieur Support tourne broche L che frite Couvercle enveloppe Kit chemin e Tuyau alimentation Electrode Bouton Kit thermostat Tuyau alimentation grill Tuyau alimentation four K
3. The appliance must be connected to a gas cylinder that operates at the same working pressure that the appliance is designed Check the data plote affixed to the appliance THE USE OF OF GAS AND OR OF PRESSURE DIFFERENT FROM THOSE PRESCRIBED BY SMEV CAN CAUSE IRREGULAR OPERATING CONDITIONSOF THE APPLIANCE FOR THIS REASON SMEV DECLINES ANY RESPONSABILITY ORIGINATING FROM IN CORRECT USE OF THE APPLIANCE ITSELF Observe the following instructions The gas cylinders must be placed in the compartment assigned to this purpo se in a vertical position with the valves and pressure reducers fitted the access to the same must not be obstructed It must be possible to replace the cylinders easily and without obstacles AFTER USE SHUT OFF GAS SUPPLY FROM THE CYLINDER ATTENTION When replacing the gas cylinder the following precautions shall be taken a Close taps of the appliance pos O b Make sure there are no flames or fires lit in the proximity c Close valve of cylinder to be replaced d screw off regulator of empty cylinder take it out of the compartment assigned for this purpose For repla cement carry out operations using the reverse sequence Check possible gas leaks by means of a soapy solution as described above e Ignite bumers and check correct operation of the same in case of negati ve resuit confact an authorized technician GASFLESSEN Het apparaat moet aangesloten worden op een gasfles die werkt
4. Utilizar cable paralelo bicolor rojo y negro de 1 5 mm de secci n co nectarlo en la regleta situado en la parte posterior del conjunto atendien do a la polaridad rojo positivo negro negativo El circuito el ctrico debe protegerse con un fusible de 3 Amperios NO CONECTAR EN NINGUN CASO LA COMBINACION A 220 VOLTIOS QUEDARIAN COMPLETAMENTE DESTRUIDOS E INSER VIBLES LOS COMPONENTES ELECTRICOS CON UN SERIO PELI GRO PARA EL USUARIO GASKASSE SKAB Stgrrelssen af gaskassen skabet skal v re tilstr kkelig stor s gasinstal lationen og flaske er let tilgoengelig SYNLIG FLAMMEKONTROL a Flammen er korrekt n r den er bl og klart afgr nset b Er flommen gul og lille kontakt da forhandler ELEKTRISK FORSYNING Den elektriske forsyning skal v re 12v j vnstr m 12v DC ELEKTRISK TILSLUTNING Til apparatets tilslutning bruges et to leder r amp d sort kabel p 1 5mm som tilsluttes apparatets bagside der er angivet med og R d tilsluttes plus ledning Sgrg for korrekt polarisering Installationen skal beskyttes af en sikring p 3 A TILSLUT UNDER INGEN OMST ENDIGHEDER APPARATERNE 220V DETTE VIL UBETINGET EDELEGGE ALLE EL KOMPONENTER SAMT V RE TIL FARE FOR BRUGEREN UTRYMME F R GASOLFLASKAN Utrymmet skall vara s stort att b de gasolflaska och reduceringsventil f r plats och r l tt tkomliga VISUELL KONTROLL AV L GAN a L gan skall brinna med en svagt bl f rg och med en bl gr n l
5. que Il est de toute facon conseill de fermer imm diatement le robinet plac sur la bouteille de gaz ainsi que tous le robinets pos O et d teindre les feux ventuellement pr sents dans les alentours Toute intervention sur le bro leur doit tre op r e par un professionnel autoris et comp tent En cas d incident fermer le robinet d arriv e du gaz et contacter le vendeur en citant les r f rences du mod le et le num ro de s rie indiqu s sur l etiquette FIXATION DE l APPAREIL SUR LE MEUBLE Cr er un space avec les dimensions et les caracteristiques selon la fig 1 2 et 3 TYPE DE PROTECTION UTILISEE POUR PROTEGER DES ECHAUFFEMENTS Toutes les parois ou l ments situ s une distance inf rieure 30 cm des bruleurs de l appareil distance mesur e partir du point d mission de ia flamme doivent tre r alis s ou rev tus ou prot ges de mat riau de la cat gorie de r action au feu MO CET APPAREIL DOIT ETRE ELOIGNE DES MATERIAUX INFLAMMABLES GASUNDICHTIGKEIT Wir empfehlen die Verwendung eines elektronischen typgepr ften Gasde tektors Bei Unfall soll der Hahn des Gasversorgungsnetzes geschlossen wer den man wende sich an einen Installateur H ndler oder spezialisierten Techniker BEFESTIGUNG DES GER TES AM M BEL F r den Einbau des Ger ts muss ein freier Raum mit den auf Abb 1 2 und 3 angegebenen Massen geschaffen werden Die lage dieses Raums kann je nach Installationswunsch gew hlt
6. 367 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 389 3 391 392 393 394 395 Bisagra Bisagra Soporte cristal Bastidor Pomo Contra puerta Cristal Muelle Contra puerta Cristal Tubo alimentacion Placa Frontal Kit quemador grill Tornillo Tubo alimentacion Cierre Kit cristal Kit bisagra Kit protector grill Kit cierre magnetico Protector Tubo alimentacion grill Kit escuadras Kit frontal Kit cierre magnetico Mini horno Soporte protector Protector compuerta Kit cristal Ratt Ratt Bricka Skruv Lampsockel Lampa Brytare Grillspett Motor till grillspett Piezot ndare Anslutningsplint T ndtransformator 2 br nnare Skruv T ndtransformator 4 br nnare T ndstift Mikrobrytare Termoelement Ugnsbr nnare Gasr r T tning Ugnsbr nnare kompl Grillbr nnare kompl Gasr r till grillbr nnare Gasr r till ugnsbr nnare T nds kring R ranslutning kompl T nds kring Gasr r till ugnsbr nnare Genomf ring Skruv Termometer 211 212 215 216 219 251 259 314 315 316 318 319 320 321 322 Skruv Skruv Skruv kompi Mikrobrytare Klammer med skruv till innerglasskiva Galler till braspanna Ugnsgaller Innerglas ugnsluckan Skruv G ngj rn T tning Sidopanel Bakre panel Bottenpanel St dpl t Skyddspl t Skyddspl t Isolering Isolering H llare till grillspettet Braspanna Toppanel ver ugn Ventilationspl t f r ugn Gasr r
7. Isolering Innertak Distansbricka Mutter x 3 Skorstensr r Pl tskruv Skorstensh llare Isoleringsskydd RICAMBI ERSATZTEIL PIECES DETACHEES SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN RESERVEDELE PIEZAS DE RECAMBIO RESERVDELAR VARAOSAT Mod OF300F OF300FT Mod OF300FAL OF300FTI OF300F OF300FT OF311FG OF311GT OF311FG OF311FGT OF300FD OF300FTD Mod OF311FG OF31IFCT 555 224 OF300F OF300FT OF300FAL OF300FTL OF300FD OF300FTD OF300FD OF300FAL OF300FTL OF300FTD OF300F OF300FAL OF3OOFD OFS3OOFT OF300FTL OF300FTD OF31 FG Mod OF3TIFGT 192 178 Indicare nell ordine nr ricambio modello colore In der Bestellung genau angeben Nr der Ersatzteile Modell Farbe Indiquer dans la commande nr piece de recharge modele coleur Specify on orodering No spare part model colour Specificeer bestellen onderdeel nr Tijpe Kleur Opgiv ved ordre Reservedelsnummer model og farve En los pedidos indicar numero del recambio modelo color Specificera i ordningen reservdelsnummer modell f rg Listattu scuraavasti varaosan numero malli v ri RICAMBI PIECES DETACHEES 131 132 136 137 156 157 158 159 160 163 169 172 173 174 178 185 192 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 207 208 209 Manopola Manopola Rondella Vite P
8. NF S 56 200 grilles de ventilation haute et basse ALLUMAGE MANUEL FOUR GRILL a Bousser l g ment le bouton de commande et le tourner en position d allumage fig b Bousser bouton fond puis allumer le br leur avec une allumette ou un briquet lt Maintenir la pression sur le bouton pendant 5 10 sec Rel cher le bouton du four et le tourner sur la position choisie Fallumage manuel doit tre effectu seulement par une personne adulte ALLUMAGE AUTOMATIQUE FOUR GRILL A Pour allumer le four ov le grill ouvrir la porte du four compl tement b Pousser leg rement le bouton de commande et le tourner sur la position d allumage c Pousser le bouton fond et maintenir la pression pendant 5 10 sec N B le br leur du four et du grill ne s allument pas si la porte du four est ferm e ou m me entre ouverte 3 ALLUMAGE DES APPAREILS AVEC THERMOSTAT Proc der selon les paragraphes 1 et 2 avec ou sans l allumage l ctronique La posi tion d allumage est determin e par une rotation du bouton de commande comprise dans la position 1 et 6 pour le four et dans la position unique VW Y Y pour le grill Dans le four avec thermostat les diff rentes position du bouton AA aux tem peratures suivantes du four en degr es centigrades POS 2 3 4 5 6 TEMP 130 160 180 200 220 240 IMPORTANT Si l allumage ne fonctionne pas r p ter operation du debut fair even tuellement contr ler qui a du gaz ou de l l ctricit
9. Sis lasin kiinnike Rasvakupin kiinnikelanka Uuniritil Lasiovi sis puoli Ruuvi Saranasarja Sulkija Sivupaneeli Etupaneeli Pohjapaneeli Ilmankierto paneelin tuki Grillin l mp rele Uunipolttimon l mp rele Eriste Eriste Vartaan tukielementit Uunin pelti Uunin p llyspaneeli Uunin ilmanvaihtosarja Kaasuputken tukisarja S hk systytin Nuppi Termostaattisarja Grillin sis ntuloputki Uunin sis ntuloputki Termostaattisarja Nuppi 329 330 331 333 334 336 338 342 343 345 354 365 367 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 389 390 391 392 393 394 397 Sarana Sarana Lasin tuki V lilevy Kahva Sis luukku Lasi Jousi Sis luukku Lasi Kaasun tuloputki Laatta Etupaneeli Grillin poltinsarja Ruuvi Kaasun tuloputki Hanan kannatintanko Lasisarja Saranasar ja Grillin l mp rele Magneettinen lukkosarja Eriste Grillin kaasuputki Kiinnitysruuvit Etupaneelisar ja Magneettinen lukkosarja Grillin kaappi L mp releen kiinnike L mp suojan rele Lasisarja LIBRO4 Ed 2 SINE SOCIET METALLURGITA 36061 Bassano del Grappa VI ITALIA Fraz Marchesane Tel 0424 500006 10 r a E mail smevcom keycomm it http www smev com
10. fig 1 Light burner with match or lighter keeping knob pushed in the SE 5 10 sec d Release knob and turn it to required position 2 AUTOMATIC IGNITION OVEN GRILL al For igniting oven or gril open oven door completely bl Push in control knob slightly turn to ignition position keeping it pushed in for 5 10 sec c Release knob and turn it to desi ned position N B Oven and grill burns will not light if door is not pete ga NITIO OF APPLIANCES WITH THERMOSTAT Proceed ccording to paragraphs 1 ond 2 with or without eletronic ignition The igni tion position is obtained by turning contol knob on a position between 1 and 6 for the over and grill position see sol For ovens with thermostat the different positions of the knob correspond to the following temperatures in C of the POS 2 3 4 5 6 130 160 180 200 220 240 IMPORTANT If ignition is unsuccesslul repeat operation from beginning if di ave the appliance checked if a gos and or electricity failure in the appliance appliance absolutely does not work close gas inlet tap and contact retailer Before using oven for the first time let in nun at maximum temperature for the duration of 1 2 our without stuts inside USE GLOVES WHEN HANDLING HOT ELEMENTS In the event of the burner flames being accidentally extinguished turn off the burner control and do not attempt re ignite the burner for at lei min GEBRUIK
11. ga b Om l gan r gul och har d ligt tryck kontakta terf rs ljaren ELF RS RINING Elf rs rjningen r 12 V likstr m 12 V DC ELANSLUTNING F r att ansluta ugnervgrillen anv ndes en tv ledad r d svart kabel p 1 5 mm2 som anslutes till och p anslutningsplinten p ugnens grillens bak sida R d r Se till att och kopplas r tt Installationen skall skyddas av en s kring p ANSLUT UNDER INGA SOM HELST OMST NDIGHETER UGNEN GRILLEN TILL 230 V DETTA SKULLE F RST RA ALLA ELEKTRISKA KOMPONENTER UGNEN GRILLEN OCH DESSUTOM INNEB RA DIREKT LIVSFARA F R ANV NDAREN OM UGNEN GRILLEN SKALL MONTERAS TILLSAMMANS MED ANDRA APPARATER AVSEDDA F R 230 V M STE DESSA VARA FAST AN SLUTNA ENLIGT G LLANDE STANDARD KAASUPULLON PAIKKA Kaasupullon s lytyspaikan tytty olla niin tilava ett paineenalennusventtiili mahtuu olla kiinni kaasupullossa Kaasupullon tulee olla pystyasennossa PALAAKO LIEKKI OIKEIN Liekki palaa oikein kun lieking sis osa palaa sinisen ja liekin ulkoreunat on selv sti n ht viss b Mik li liekiss on keltainen k rki ja v h inen paine ota yhteys j llenmyyj n S HK N VIRTA S hk virta on 12 Vollttia tasavirta S HK LITT NN T Liit lait k ytt en 1 5 mm tuplakaapelia punainen ja musta Kytke kaapeli laitteen takana oleviin napoihin jotka on mekitty ja merkeill Punainen on positiivinen napa Tarkista ett navat k yv t kesken n lit
12. Front Grill brander set Schroef Gastoevoerbuis Railvasthouder Glas set Scharnier set Grill hitteschild Magnetische sluitset Glasvezel isolatie Grill brander voedingspijp Frame set Front frame Magneet sluiting Grill ruimte Hitteschild houder Hitteschild Glasplaat set 131 Drejeknap 132 Drejeknap 136 Pakning 137 Skrue 156 Lampesokkel 157 Lampe 158 Kontakt 159 Grillspyd 160 Grillmotor 163 t nding 169 Kabels t 172 El t nding 2 flammer 173 Skrue 174 t nding 4 flammer 178 Elektrode 185 Mikrokontakt 192 Tandsikring 194 Brandersat for ovn 195 Gasrgrset 196 Pakningssat 198 Br nders t for ovn 199 Brandersa amp t for grill 200 Gasrer for grill 201 for ovn 202 Gashanesat 204 Tilslutningssaet 205 Gashaneszt 206 Gasrgr for ovn 207 Kabelbgsning 208 Skrue 209 Termometer 314 321 322 Skrue Skrue Skruesaet Mikrokontakt Glasholder Rist til fedtpande Rist til ovn Inspektionsglas Skrue Hangselsat Pakning Sidepanel Bagpanel Bundpanel Beskyttelsesplade for grill Beskyttelsesplade for ovn Glasuld Glasuld for bagside Grillspyd holder Bundplade Toppanel Ventilationssat Elektrode Drejeknap Termostatsaet Gasrgr for grill Gasrgr for ovn Termostatsaet Drejeknap 329 330 331 333 334 336 338 342 343 345 354 365 367 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 398 391 392 393 397 Hangsel Hengse
13. ILMANVAIHTOPUTKEN TUKKEUTUMINEN Ota yhteys asiantuntijaan mik li polttimen ilmanvaihtoputki ei toimi kunnolla GRILLIN PUHDISTAMINEN Ei saa k ytt kemikaalisia pesuaineita tai hankausjauheita K yt ainoastaan suositeltuja Grilli Uuni tuotteita Vervanging van binnen glaspaneel zie fig 6 Vervanging van buiten glaspaneel en handvat zie fig Vervanging van het lampje zie fig b Sustituci n del cristal interno de la puerta Proceder como indica la figura 6 Sustituci n del cristal externo de la puerta Proceder como indica la figura 6a Sustituci n de la bombilla Proceder como indica la figura 6b Sis lasin vaihtaminen Katso kuvaa 6 mukaisesti Ulkolasin vaihtaminen Katso kuvaa mukaisesti lampun vaihtaminen Katso kuvaa b mukaisesti MIENTO SK TSEL KORJAAMINEN Braender Cat 13 28 30 37 Cat 3 30 50 BLOKERING AF LUFTBLANDER RET Kontakt autoriseret tekniker i tilf lde af at luftblandergret skulle blive til stoppet og dermed hindre brcenderen i at virke korrekt ANG ENDE RENG RING Brug ikke kemiske eller slibende renggringsmidier Anvend udelukkende de anbefalede produkter INJECTOR TYPE MUNSTYCKE Br nnare Kat 13 28 30 37 Kat l 3 30 50 BLOCKERING AV VENTURIR R Kontakta en fackman om venturir ret t pps till och d rigenom hindrar br n nama fr n att fungera tillfredsst llande RENGORING Anv nd a
14. T ndstift Ratt T nds kring med termostat Gasr r till grillbr nnare Gasr r till ugnsbr nnare T nds kring med termostat Ratt 329 330 331 333 334 336 338 342 343 345 354 365 367 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 389 390 391 392 393 394 397 G ngj rn G ngj rn nedre St dlist till glasskiva Distansbricka Handtag Innerd rr Glas Fj der Innerd rr Glas Gasr r Skylt Frontpl t Grillbr nnare Skruv Gasr r H llare Glas G ngj rn Skyddspl t Magnetl s Isolering Gasr r Ram Frontpl t Magnetl s Skyddspl t vre skyddspl t Bakre skyddspl t F stpl t till glasskivan p ugnsluckan VARAOSAT 131 132 136 137 156 157 158 159 160 Nuppi Tiivisterengas prikka Ruuvi Lampun istukka Lamppu Katkaisija Varras Vartaan moottori Piezosytytin S hk kytkent sarja Sytytysyksikk 2 ulosmenolla Ruuvi Sytytysyksikk 4 ulosmenolla Kipin k rki Mikrokatkaisija Liekinvarmistimen putki Uunin poltisarja Kaasuputkisarja Sulkusarja Uunin polt nsarja Grillin poltinsarja Grillipolttimon kaasuputki Uunipolttimon kaasuputki Hanasarja Hanan Kiinnitysmutteri Hanasarja Uunipolttimon kaasuputki Vahvistusrengas Ruuvi L mp mittari 211 212 215 216 219 220 221 222 223 236 238 240 242 245 246 247 248 251 254 259 314 315 316 318 319 320 321 322 Ruuvi Ruuvi Ruuvisarja Mikrokatkaisija
15. TIPO DE PROTECCION UTILIZADA PARA PROTEGER EL SOBRECA LENTAMIENTO Todas las paredes o elementos situadas a una distancia inferior a 30 cm del quemador a partir de punto de emision de la lloma deben proteger se con materiales cuya carga de fuego sea de la categor a MO DESMONTAJE DEL APARATO DEL MUEBLE a Cerrar la llove general del gas b Quitar los tornillos del marco Desconectar el tubo de gas y eventuales cables electricos GASUTATHED SMEW anbefaler brug af elektronisk s ger til ut theder tilf lde af uheld lukkes for hovedhanen og forhandler eller autoriseret tekniker tilkaldes FASTG RELSE AF GASUDSTYRET TIL INVENTAR Udstyret skal fastggres forsvarligt til inventaret med skruer og beslag Lad ikke gasrgr gashaner eller andre dele of gasudrustningen holde kogepla der gasovn grill fast til inventaret Indbygningsm lene skal have de dimentioner som fig 1 2 3 amp 7 7o 7b Alde viser Indbygningsrummets placering kan variere afhasnging af den praktiske l sning BESKYTTELSE MOD OVERHEDNING v gge eller elementer hvor afstanden er mindre end 30 cm fra br n derne m lt fra flammespidsen skal v re beskyttet eller udf rt et brand beskyttende materiale som tilh rer kategori MO OVNEN M IKKE V RE I N RHEDEN AF LETANT NDELIGE MA TERIALER GASLACKA SMEV rekommenderar anv ndning av elektronisk gasl ckogedetektor Om olycka intr ffar st ng av huvudkranen och kontakta terf rs
16. WERDEN DIES H TTE DIE ENDGULTIGE ZERST RUNG DER ELEKTRISCHEN ELEMENTE ZUR FOLGE UND WARE MIT GEFAHR F R DEN VERBRAUCHER VERBUNDEN COMPARTMENT FOR THE GAS CYLINDER The dimensions of the opening of the interior of the compartment must be such to allow the installation of a gas cylinder of the mentioned type with the pressure regulotor fitted VISUAL FLAME CONTROL a The flame is right when its intemal tongue is blue and its outline well defi ned b If the flames have yellow tips and little pressure consult your dealer ELECTRICITY SUPPLY The electricity supply is 12 Volts direct current D C ELECTRICAL CONNECTION For connecting the appliance use a double red and black 1 5 mm cable and connect it to the terminal block situated at the back of the appliance and on which the two terminals are indicated with the signs and The red colour is the positive pole Observe right polarity when connecting cables The circuit must be protected by a 3 ampere fuse DO NOT CONNECT APPLIANCE TO 220 240 VOLTS MAINS UNDER ANY CIRCUMSTANCESITHIS WOULD CAUSE DEFINITIVE DESTRUC TION OF THE ELECTRIC COMPONENTS AND WOULD BE DANGE ROUS FOR THE USER IF THE APPLIANCE IS USED IN AN APPLI CATION WHERE A 220 240v SUPPLY IS USED FOR OTHER EQUIP MENT THESE APPLIANCES MUST BE BONDED ACCORDING TO APPROPRIATE STANDARD PLAATS VOR DE GASFLES De afmetingen van de opening van de binnenkant van die afdeling moet zo groot zijn dot de gasfles en de dr
17. bombola gas riduttori di pressio ne da utilizzore fra la bambola e l apparecchio devono essere conformi alle cotegorie indicate nella tabella sottostante les fours et le niche avec grill peuvent fonctionner avec les gaz suivants et leurs pressions d alimentation correspondantes la cat gorie suivant laquelle ou les cat gories suivant lesquelles l appareil t regl est indiqu e sont indiqu es clairement sur l emballage et sur Vetiguette d identification coll e au das du plan V rifier ces donn es avant de raccorder l appareil la bouteille de gaz Le r ducteur de pression utiliser entre la bouteille de gaz et l appareil doit tre du type indiqu ci dessous suivant la cat gorie de l apporeil et le type de gaz utilis Le reducteur doit amp tre homologu suivant les normes NF GAZ En ce qui concerne les appareils oppart nant la categorie 50 gaz uti lis s G30 butane propane utiliser un r ducteur de pression ayant un debit nominal minimum de 1 5 kg h talonn une pression de sortie de 50 mbars En ce qui concerne les appareils appart nant ta cat gorie I3 28 30 37 goz utilis butane utiliser un r ducteur de pression ayont un d bit nominal minimum de 1 5 Kg h talonn une pression de sortie de 28 ou 30 mbars Gaz utilis s G31 propane utiliser un r ducteur de pression ayant un d bit nominal minimum de 1 5 Kg h talonn une pression de sortie de 37 m
18. is obstructed and the bumer function is impaired CLEANING INSTRUCTIONS Do not use chemical or abrasive detergents Ersetzen des inneren Glases der T r siehe Abb 3 Ersetzen des Griffs und des usseren Glases der T r siehe Abb 3a Ersetzen der lampe siehe Abb 4 Replacement of the intemal glass Proceed as indicated in picture 3 Replo cement of the extemal glass of the door and handle Proceed as indicated in picture 3a Replacement of the lamp Proceed as indicated in picture 4 ONDERHOUD VEDLIGEHOLDELSE MANTENI TYPE SPROEIERS Cat 13 28 30 37 Cat 3 30 Cat 13 50 VERSTOPPING VAN DE ZUURSTOFBUIS neem kontakt op met sen erkend installateur bij verstopping von de zuurstofbuis waardoor de branders eventueel niet goed fuktioneren SCHOONMAAK INSTRUCTIES Gebruik geen chemische of agressieve schoonmaakmiddelen Gebruik steeds en olleen aanbevolen producten CARACTERISTICAS DE LOS INYECTORES Quemador Cat 13 28 30 37 3 30 Cat 13 50 OBSTRUCCION DEL VENTURI Caso de existir una obstrucci n en el tubo mezclador venturi que impida el correcto funcionamiento del quemador contactar con el servicio t cni co autorizado INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA No utilizar detergentes quimicos abrasivos Emplear s lo productos recomendados Brander Grill Oven Horno INJEKTORI TYYPIT Poltin Kat 13 28 30 37 Kat 3 30 Kat 13 50
19. ljare eller fackman INSTALLATION AV UGNEN GRILLEN Ugnen grillen skall s ttas fast ordentligt med hj lp av h llare eller skru vor Anv nd aldrig gosledningor kronor eller delar som h r till br nnar f r fasts ttning av ugnen grillen Inbyggnadsm tt se fig 7 7a 7b INGA BR NNBARA MATERIAL F R FINNAS I N RHETEN AV UGNEN GRILLEN SKYDD MOT OVERHETTNING Alla v ggar eller f rem l som r n rmare br nnarna n 300 mm m tt fr n flammans utg ngspunkt m ste vara gjorda av eller skyddas av ett eld h rdigt material eller en skyddspl t med luftspalt emellan DEMONTERING AV UGNEN GRILLEN UR INREDNINGEN a St ng huvudgaskranen b Skruva loss f stskruvama c Dra ugnen grillen lite fram t f r att kunna ta loss gasledning och de elek triska kablar som g r att ta loss KAASUVUODOT Kehoitamme k ytt m n hyv ksytty elektroonista kaasuvuotojen paljastinta Vahingon sattuessa sullie kaasuhana ja ota yhteys asennuksen suorittaneeseen asentajaan j llenmyyj n tai valtuutettuun teknikkoon LAITTEEN KIINNITYS RAKENNELMAAN Laite tulee kiinnit rakennelmaan tukevasti kiinnityskoukuilla tai ruuveilla l k yt kaasuputkea venttiileja tai kaasupolttimen osia laitteen kiinitykseen rakennelmaan Valmista laitteelle kuvissa 1 2 3 ja 7 7a 7b Alde ositettujen mittojen mukainen tila LAITE ON PIDETT V KAUKANA TULENAROISTA MATERIAALEISTA LAITETTA EI SAA ASENTAA HELPOSTI SYTTYV N MATERIAALIN
20. qui arrive l appareil Si l ap pareil ne fonctionne absolutement pas fermer le robinet d arriv du gaz et contacter le revendeur Avant d utiliser le four pour la pr mi re fois le faire fonctionner la tem perature maximale pendant une 1 2 heure sans aliment l interieur Quond on utili se le grill le four peut tre chaud Ne pas utiliser des bouteilles spray du pr s le four Ne pas utiliser l appareil pour S l air Dans le cas ou la flamme du br leur s teint accidentellement fermer le bouton du gaz et attendre au moins 1 minute avant de rallumer le brosuleur UTILISER DES GANTS POUR MANIPULER DES ELEMENTS CHAUDS BENUTZEN SIE DAS GERAT NUR IN EINEM GUT BELUFTETEN RAUM Ger f in Betrieb sind die L ftungs ffnungen frei zu halten ANZUNDEN DES GERATS 1 ANZUNDEN VON HAND BACKOFEN GRILL a Drehknopf leicht hineindr cken und auf Z ndposition stellen Abb 1 Brenner mit einem Streicholz oder Freuerzeug anstecken und Drehknopf f r 5 10 Sek in herunter pens Position halten Drehknopf herauslassen und auf die gew nschte Einstellung drehen 2 AUTOMATISCHE ZUNDUNG BACKOFEN GRILL a Zum Anz nden des Backofens oder Grills muss die Backofent r vollkommen offen sein b Drehknopf leicht hineindr cken und auf Zindstellung drehen f r 5 10 sec in herun aa Position halten Drehknopf loslassen und auf die gew nschte Einstellung drehen N B Die und Grillorenner k nnen nur bei g nzli
21. werden Das Ger t muss fest mit Haken oder Schrauben am M bel befestigt werden Es d rfen hierf r nicht die Gasleitungen H hne oder Teile der Brenner benutzt werden DAS GER T MUSS ENTFERNT VON LEICHTENTZ NDLICHEN MATE RIALEN AUFGESTELLT WERDEN SCHUTZ GEGEN BERHITZUNG Alle W nde oder Elemente die weniger als 30 cm gemessen ab Flammen austritt von den Bennem entfemt sind m ssen mit zu der feuerbest n digkeitsgruppe MO geh renden Materialen entweder verkleidet oder gesch tzt werden HERAUSNEHMEN DES GER TS AUS DEM M BEL a Hauptgasventil schliessen b Befestingungsschrauben l sen Gasanchluss und eventuelle elektrische Kabel entfernen GAS LEAKS We recommend the use of a type tested electronic gas leak detector In case of accident close the gas main top and contact the retailer or an authorized technician FIXING THE APPLIANCE TO THE FURNITURE The appliance has to be fixed firmly to the furniture by means of brackets or screws Never use gas pipes tops or components of the bumers for fixing the appliance to the fumiture space having the dimensions indicated in fig 1 2 and 3 hos to be provi ded The position of this space can vary according to the project TYPE OF PROTECTION USED AGAINST OVERHEATING All walls or elements situated at a distance less than 30 cm from the bumers of the appliance distance measured beginning from point of flome emis sion must be protected or mode of material belo
22. 00 mm se fig 7 samt att skorstensr ret skall isoleras Om skorsten monteras i fritt utrymme ventilationen r god och har en ventilations ppning p minst 10 cm beh ver skorstensr ret inte isoleras Monteras ugnen utan skorsten skall avst ndet till tok var minst 300 mm se fig 7a Minsta avst nd tili utskjutande skaplucka eller dyl av br nnbart material skall vara minst 100 mm se fig Alde 7a MONTERING AV TAKSKORSTEN Demontera t ckpl ten knockout typ p ugnens baksida Skruva fast isoleringsskyddet L i h lets ovankant S tt dit skorstensh llaren K och skruva fast den med tv pl tskruvar M rk ut centrum i taket d r h let skall g ras Tag ett 125 mm h l i innertaket och isoleringen samt ett 82 mm h l i ytterpl ten Montera d refter delarna B C uppifr n taket och underifr n och sp nn fast brickorna med muttrarna Anpassa avgasr rets l ngd s att det sticker upp ca 100 mm fr n yttertaket F r d refter in avgasr ret underifr n S tt ugnen p plats och f r ner i h llaren vrid alltid avgasr ret samtidigt som det f rs upp t eller ned t sm rj eventuellt med s pvatten Skruva fast avgasr ret med en pl tskruv i h llaren S tt p skorstenshatten och b j flikama in t Om skorstensr ret kan komma i direktkontakt med br nnbart material skall det skyddas med n t eller pl t fig 7b fig 7 c Skorstenhatt F stricka Packning Ytterpl t
23. 36 Sproeier 137 Schroef 156 Lampfitting 157 Lamp 158 Schakelaar 159 Spit 160 Motor 163 Piezo ontsteking 169 Bedradings set 172 Ontstekings set 2 units 173 Schroef 174 Ontstekings set 4 units 178 Ontstekings bougie 185 Micro schakelaar 192 Thermokoppel 194 Oven brander set 195 Gasbuis set 196 Afdichtingsset 198 Oven branders set 199 Grill brander set 200 Grill brander voedingspijp 201 Oven brander voedingspijp 202 Kraan set 204 Pijp aansluit set 205 Kraan set 206 Oven brander pijp 207 Kabeldoorvoer 208 Schroef 209 Thermometer 211 212 215 216 219 220 221 222 223 224 236 238 240 242 245 246 247 248 251 254 259 260 314 Schroef Schroef Set schroeven Micro schakelaar Binnendeur glashouder Druipbak steun Druiprek Binnenglas Schroef Scharnier kit Afdichting Zijpaneel Achterpaneel Onderpaneei Paneelhouder Hitteschild grill Hitteschild ovenbrander Euphon isolatie Euphon isolatie achterzijde Draaispit houders Druippan Oven paneel boven Oven ontluchtings set Gaspijp Ontstekings bougie Knop Thermostaat set Grill brander pijp Oven brander pijp Knop Knop 329 330 331 333 334 336 338 342 343 345 354 365 367 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 398 391 392 393 397 Scharnier Scharnier Glashouder Afstandhouder Handvat Binnendeur Glasplaat Veer Binnendeur Glasplaat Gastoevoerbuis Bevestiging
24. 5 10 sek c Sl pp ratten och vrid den till nskat l ge BSJ A rillbr nnare t nds inte om luckan inte r helt ppen 3 TANDNING AV UCN GRILL MED TERMOSTAT Oavsett om det finns elektronisk t ndning eller inte f lj punkterna 1 och 2 Dee genom vrida till ett l ge mellan 1 0 f r ugnen och grillen til fe symbolen ugn med termostat har siffrorna motsvarar kan utl sas ur nedonst ende tabell POS 2 3 4 5 6 TEMP 130 160 180 200 220 240 VIKTIG Om t ndningen misslyckas b rja om fr n b rjan Om n dv ntigt kontrollera att det inte r n got gasol elfel i ungen gi en Om vngen grilen absolut inte fungeror st ng gasoltillf rseln och kontakta terf rs ljare Innan grillen anv ndes f r f rsta g ngen l t den g den g p max temperatur under 30 minuter utan n gon mat i Om br nnarens l ga oavsiktligt skulle slockna st ng kranen till br nnaren och v nta minst 1 minut innan tert nd ning g rs N P x ANV ND HANDSKAR VARMA F REM L VIDRORES L gg aldrig pyrexlock eller annat p br nnarna Det r f rbjudet att anv nda br nnarna f r uppv rmning K YT LAITETTA VAIN TILASSA JOSSA ON RIITT V ILMANVAIHTO Ilimastointiaukkojen tulee olla avoinna laitteen ollessa toiminnassa MANUAALINEN SYTYTYS UUNI GRILLI a Paina s t nuppia hieman ja kann sit samalla kohtaan jossa on kuva 1 yht poltin sytyttimell pit en samalla nu
25. ANVENDELSE USO ANV NDNING K ITT GEBRUIK HET APPARAAL ALLEEN IN EEN GORD GEVENTILEERDE RUIMLE De ventilatieopeningen moeten steeds vrij blijven wonneer de apparaten in werking zijn AANSTEKEN VAN APPARAAT 1 MET DE HAND AANSTEKEN OVEN GRILL a Druk de knop in en draai naar antstekingspositie fig 1 steek de brander aan met een lucifer of aansteker en houd de knop ongeveer 5 10 sec ingedrukt b Laat de knoop los en draai naar de gewenste positie 2 AUTOMATISCHE ONTSTEKING OVEN GRILL a Om oven of grill aan te steken open de ovendeur helemaal b Druk de knop in en draai naar antsfekingspositie en houd de knop ongeveer 5 10 sec ingedrukt Laat de knop los en drai naar gewenste positie N B Oven en grill gaan niet aan indien de ovendeur niet helemaal geopend is 3 AANTEKING APPARAAT MET THERMOSTAAT Zie punt en 2 met of zondzr electronische ontsteking De ontstekingspositie wordt verkregen door de controleknop le plaatsen tussen 1 en 6 voor de oven en voor de grill zie fig Y Y v vi Bi ovens met thermostat komen de verschillende standen von de knop overeen met de volgende oventemperature in C POS 2 3 4 5 6 TEMP 130 160 180 200 220 240 BELANGRIJK Als de ontsteking niet lukt de handelingen het begin herhalen n Indien noodzakelijk controleer of er een electriciteits of gasstoring is Indien het apparaat elemaal niet werkt sluit de gastoevoer en neem Kontakt op met uw dealer A voren
26. CION INADE CUADA CAUSA LA PERDIDA DE 1 GARANT A CUALQUIER MODIFICACION DEL APARATO PUEDE SER PE LIGROSA VENTILACION DE LOCAL En el local destinado a la instalaci n de uno o mas aparatos se debe preveer una o m s aberturas que permita la llegada de aire fresco Con una secci n til m nima de 100 cm Esta abertura en varios puntos del local debe situarse en la parte bajo como m ximo a 10 cm del pavimen to Una o mas aberturas de evacuaci n de una secci n m nima de 150 cm Se debe preveer sobre el aporoto CONEXION DEL GAS AL APARATO La conexion del tubo conductor del gas al aparato solo debe efectuarse con conexiones estancas o con una conexi n normalizada dotada de un tubo flexible de 1 5 mt de longitud m xima que deber sustituirse antes de su fecha de caducidad Asegurarse de que el tubo flexible no esta en contacto con alguna parte del aparato que se caliente durante su funcionamiento Caso que la co nexi n del aparato se efect e con tubo r gido ste debe ser de hierro zin cado o cobre una vez efectuada la instalaci n verificar la estanqueidad del circuito de gas una soluci n jabonosa sobre los r cords de conexi n evidencia eventuales fugas de gas que forman burbujas VAER OPMAERKSOM AT APPARATERNE SKAL MONTERES AF AUTORISEREDE TEKNIKERE OVERENSSTEMMELSE MED G L DENDE REGLER Hvis betjeningsproblemer skulle opst n r apparaterne er monteret er det tilr deligt at kontakte forhandler VI
27. FICHE TECNIQUE TECHNICAL FEATURES POTENZA TOTALE ASSORBITA CONSUMO VOLUME D ARIA NECESSARIA ALLA COMBUSTIONE GESAMTLEISTUNGSAUFNAHME VERBRAUCH F R DIE VEBRENNUNG NOTWENDIGES LUFTVOLUMEN PUISSANCE TOTALE ABSORBEE CONSOMMATION VOLUME D AIR NECESSAIRE A LA COMBUSTION TOTAL ABSORBED POWER CONSUMPTION AIR VOLUME NECESSARY FOR COMBUSTION APPARECCHI GERATE APPAREILS APPLINACES MODELLI TYPEN MODELES MODELS Cat Kat Cat Cat 3 28 30 37 30 MINI FORNO GRILL MINIBACHOFEN MIT GRILL MINI FOUR AVEC GRILL GRILL FORNO SENZA GRILL BACKOFEN OHNE GRILL FOUR SANS GRILL OVEN WITHOUT GRILL OF300F OF300FAL OF300FT OF300FTL FORNO CON GRILL BACKOFEN MIT GRILL FOUR AVEC GRILL OVEN WITH GRILL OF311FG OF311FGT INSTALLATIE EN AANSLUITING INSTALATION OG TILSLUTNING INSTALACION CONEXION INSTALLATION ASENNUS JA LIITTANTA TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA FICHA TECNICA TEKNISK DATA TEKNILLISET TIEDOT TOTAAL VERMOGEN VERBRUIK LUCHTINHOUD VOOR VERBRANDING VASK MED KOGEPLADER GAS VIRKER FOLGENDE TYPER GAS OG FORSYNINGSTRYK POTENCIA TOTAL ABSORBIDA CONSUMO VOLUMEN DE AIRE NECESARIO PARA LA COMBUSTION UGN GRILL ARBETAR P F LJANDE GASOLTYPER OCH TRYCK ENERGIANSAANTI KULUTUS IIMANSAANTI PALAMISELLE APPARATEN APPARATUR APARATO TYP LAITTEET TYPE MODELL TYPEN MALLIT MODELO Cat Kat 3 28 30 37 13 30 Cat Kat 3 50
28. GTIGT FOR AT UNDG ENHVER MULIGHED FOR UHELD ER DET VIGTIGT AT APPARATERNE MONTERES I HENHOLD TIL INSTAL LATIONSANVISNINGEN VED UKORREKT TISLUTNING BORTFAL DER GARANTIEN ENHVER NDRING AF APPARATERNE KAN VISE SIG AT FARLIGT 1 LUKKEDE RUM Lukkede rum hvor et eller flere apparater skal installeres skal forsynes med ventilationsrist p mindst 100 cm som s rger for stadig tilf rsel af frisk luft Over apparaterne skal der v re en eller flere bninger p mindst 150 cm Se igvrigt det danske gasreglement TILSLUTNING AF GAS TIL APPARATET Gastilslutning med gasrgr til apparatet skal udf res med godkendte fittings Gastilslutning med gummislange til kogeplader amp ovn er ikke tilladt i Don mark i campingvogne Se igvrigt det danske gasreglement tilf lde af fast montering af apparaterne skal elforzinket st lr r eller kobberrgr bruges Tilslutningerne skal foretages gastaet T thed af samlingerne kan kontrol leres ved at sm re en saebeblanding p samlingerne tilf lde af utae thed vil s bebobler donnes BRUG ALDRIG ILD Tilsidst trykprgves hele gasinstallationen med et pr vetryk p 1500 mb Se gasreglement OBSI SPISH LLNE M STE INSTALLERAS AV EN FACKMAN OCH ENLIGT G LLANDE BEST MMELSER Om driftst rningar skulle uppst efter det att ugnen grillen har installerats skall man i f rsta hand kontakta terf rs ljaren OBSI F R ATT ST RSTA M JLIGA MAN UNDVIKA OLYCKOR R DET YTTE
29. ISTRUZIONI GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS INSTRUKTIE BOEKJE BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES INSTRUKTIONSBOK K YTT OHJEET FORNI FORNI DOPPI VANO CON GRILL SERIE CARAVAN E SERIE NAUTICA BACKOFEN DOPPELBACKOFEN BACKRAUM MIT GRILL GEEIGNET F R DIE INSTALLATION IN WOHNWAGEN ODER SCHIFFEN FOURS FOURS DOUBLES NICHE AVEC GRIL S RIE CARAVANE ET SERIE NAUTIQUE OVENS DOUBLE OVENS GRILL COMPARTMENT CARAVAN SERIES AND BOAT SERIES OVENS DUBBELE OVENS KOOKRUIMTE MET GRILL SERIE CARAVAN EN NAUTISCHE SERIE OVNE DOBBELTE OVNE RUM MED GRILL CAMPINGVOGNS OG BADSERIEN HORNOS HORNOS DOBLES COMPARTIMIENTO CON CRILL SERIE CARAVAN Y SERIE N UTICA UGNAR DUBBELUGNAR UGN MED GRIL HUSVAGN HUSBIL OCH MARINSERIEN UUNIT KAKSOISUUNIT GRILLISIJA ASUNTOVAUNUUN JA MERELLE TARKOITETUT LINJAT Mod OF300F OF311FG OF300FT OF311FGT Mod OF300FD OF311FTD Mod OF300FAL Mod 555 OF300FTL SANUS Y SOCIET METALLURGICA VE 36061 Bassano del Grappa VI ITALIA Fraz Marchesane Tel 0424 500006 10 r a Telefax 0424 501966 E mail smevcom keycomm it hitp www smev com INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO INSTALLATION UND ANSCHLUSS INSTALLATION ET RACCORDEMENT INSTALLATION AND CONNECTION SCHEDA TECNICA TECHNISCHE DATEN
30. JN VENTILATIE VAN EEN AFGESLOTEN RUIMTE Elke afgesloten ruimte waarin n of meer apparaten opgesteld worden moet voorzien zyn van een permanente ventilatie opening van 100 cm Zodat verse lucht toegevoerd wordt Boven het apparaat moeten n of meer openingen zyn van 150 cm GAS AANS I ITEN AAN HET APPARAAT De aansluiting van de gasleiding het apparaat moet alleen bestaan uit asdichte een knelfitting Een aansluiting d m v een flexibele slang lengte 1 5 meter moet regelmatig vervangen worden De flexibele rubber slang mag nergens in aarnaking komen met metalen delen ie heet kunnen worden bij gebruik zoals b v gedeelte onder de branders Bij een vaste verbinding met het apparaat moet de gaspyp goedgekeurd en van gegalvaniseerd ijzer of koper zi jn Deze gaspyp kan gebruikt worden met een gasdischt koppe stuk Als de aansluiting gemaakt is moet de koppeling gecontroleerd worden door wat zeepsop op de koppeling te doen f geval van lekkage ontstaan dan elletjes GEBRUIK NOOIT VUUR VOOR DEZE KONTROLE ATENCION SEGUN LAS NORMAS EN VIGOR EL APARATO DEBERA SER INSTALADO POR TECNICO ESPECIALISTA Si en momento de su instalaci n y puesta en marcha surge alguno mal a de funcionamiento se aconseja contactar con el distribuidor IMPORTANTE PARA EVITAR CUALQUIER POSIBLE INCIDENTE ES ESENCIAL QUE EL APARATO SEA INSATALADO SEGUN INDICA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES UNA INSTALA
31. L HELLE Kaikki sein m t huonekalut ym jotka ovat alle 30 cm laitteesta pit olla valmistettu syttym tt m st aineesta LAITTEEN POISTAMINEN RAKENNELMASTA a Sulje kaasuverkoston venttiili b Irroita kiinnitysruuvit Irroita kaasuputkien liittimet ja mahdolliset MONTAGGIO FORNO SUL MOBILE ASSEMBLAGE DU FOUR DANS LE MEUBLE OFENEINBAU OVEN ASSEMBLY IN THE FURNITURE Il mobile deve avere le dimensioni indicate in fig Effettuare il collegamento elettrico e gas inserire il forno Fissare la cornice al mobile con le viti a in dotazione Le meuble doit avoir les dimensions indiqu es dans la fig 1 Effectuer le branchement l ctrique et du gaz Inserer le four Fixer la cadre au meuble avec les vis a furni avec le four Das M belstuck soil die in Abb 1 angegebenen Masse haben Die Gas und Stromverbindung herstellen Den Ofen in das M belst ck einfuhren Die Vorderseite des Ofens mit den beiliegenden Schrauben am M bel befestigen The furniture must have the dimensions indicated in picture 1 Connected the electrical and gas supply Insert the oven Attach the frame to the furniture with the screws provided MONTAGGIO DEL VANO GRILL SUL MOBILE ASSEMBLAGE NICHE AVEC GRILL DANS LE MEUBLE MINIBAKOFENEINBAU GRILL COMPARTMENT ASSEMBLY IN THE FURNITURE Il mobile deve avere le dimensioni indicate in fig 2 Effettuare il collegamento elettrico e gas Inserire il vano grill Fissare la com
32. N DE L APPAREIL PEUT SE RELEVER DANGEREUSE AERATION DU LOCAL Tout local destin amp recevoir un ou plusieurs appareils d utilisation com porter une ou plusieurs ou plusieurs ouvertures permettant une arriv e d air frais d une section libre totale d au moins 100 cm Ces ouvertures qui peu vent r parties en plusieurs point du local doivent tre dispos es en partie basse la partie inf rieure de l ouverture tant situ e 1O cm au plus du plancher Une section libre minimale de 150 cm doit tre pr vue au dessus du coincuisine BRANCHEMENT DU GAZ A L APPAREIL Le raccordement des conduite de gaz a l appareil ne doit amp tre r alis qu au moyen de raccords vis tanches au niveau des parties m talliques crou et olive cu bien l aide d un roccord normalis quip d un tuyau flexible Monter l embout sur l about en intercalant une joint entre le deux puis rac corder le tout au d tendeur de la bouteille l aide d un tuyau appropri en caoutchouc et conforme aux normes NF GAX Butane Propane NF D 36 101 Le tuyau qui doit mesurer au plus 1 5 m doit tre remplac avant sa date de p remption S assurer que sur le trajet qui va de lo bouteille r ducteur de pression l appareil le tube en caoutchouc flexible ne vient pas au contact des parties m talliques qui se r chauffent exessivement pendant le fonctionnement de l appareil telle celle qui se trouve au dessous des br leurs ou les zones d
33. N T RKE ETT LAITE ASENNETAAN OHJEIDEN MUKAISESTI LAITTEEN MUUT TELU ON VAARALLISTA ILMANKIERTO SULJETUSSA TILASSA Mik li laite tai useampi asennetaan suljettuun tilaan pit j rjest jatkuva ilmankierto v h 100 cm suuruinen alue joka takaa raittiinilman sis ntulon Laitteen yl puolella pit olla yksi toi useampi ilma aukko Aukon tulee ollo v hint n 150 cm suuruinen LAITTEEN LIITT MINEN KAASUPULLOON Laitteen saa asentaa itse kaasupulloon sijoitettavaan s timeen enint n 1 2 m pitk ll Teknillisen Tarkastuskeskuksen hyv ksym ll letkulla Letku kiris tet n Letkunkiristimill Putkiasennuksen saa suorittaa vain hyv ksytty asentaja Asentaessasi nestekaasuletkua s timeen tarkista ett se ei kosketa metallia esim altaan alapintaa miss n vaiheessa sill laite saattaa l mmet k ytett ess BOMBOLA DEL GAS le bombole di gas che possono essere usate sono le pi comuni nel paese in cui viene utilizzato l apparecchio Il gas da usare indicato chiaramente all esterno dell imballaggio e sull etichetta indelebile incollata sul retro dell apparecchio L IMPIEGO DI UN GAS DI UNA PRESSIONE DIVERSA DA QUANTO PRESCRITTO DALLA SMEV PU DETERMINARE CONDI ZIONI ANOMALE DI FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO PER TANTO LA SMEV DECLINA OGNI RESPONSABILIT DERIVANTE DALL USO SCORRETTO DELL APPARECCHIO In ogni caso osservare le seguenti indicazioni le bombole di gas devono essere d
34. NCORRECTE DEL AP PAREIL Observer de toute facon les indicotions suivantes aj les bouteilles de gaz doivent tre dispos es verticalement dans leur emplacement le robinet et le r gulateur tant dans la partie sup rieure l acc s aux connexions aux robinets et aux syst mes de r duction de pression doit tre d gag de tout obstacle b le remplacement des bouteilles doit pouvoir op r facilement et sans entraves FERMER DE GAZ A LA BOUTEILLE APRES USAGE ATTENTION Au moment du remplacement de la bouteille de gaz il faut prendre les pr caufions suivantes Fermer les robinets de l appareil pos O b S assurer qu il n y a aucune flamme ou feu allum dons les alentours c Fermer le robinet de Iq bouteille de gaz remplacer et s assurer qu il en est de m me pour la bouteille neuve d D visser le r gulateur de la bouteille retirer celle ci de son emplocement ef a remplacer par la boufeille neuve en proc dant dans le sens inverse Verifier qu il n y a aucune fuite de gaz l aide d une solution savonneuse NE JAMAIS UTILISER DE LA FLAMME POUR CHERCHER DES FUITES EVENTUELLES e Allumer les br leurs et s assurer qu ils fonctionnent correctement S il n en est pas ainsi v rifier que le gaz et la pression correspondent aux pr conisa tions GASFLSCHEN Die zu verwendenden Gasflschen sind jeweils die im Land in dem das Ger t zum Verkauf gelangt gebr uchlic
35. RST VIKTIGT ATT SPISH LLEN MONTERAS ENLIGT DE F RESKRIFTER SOM FINNS DENNA INSTRUKTIONSBOK OM DESSA F RESKRIFTER INTE F LJS G LLER INTE GARANTIN VARJE INGREPP P F R NDRING AV SPISH LLEN KAN VARA FARLIGT VENTILATION AV SLUTET RUM Varje slutet rum d r en eller flera apparater skall installeras m ste f rses med en ventilation p 100 cm som s rjer f r tillf rsel av friskluft Ovan f r ugnen grillen m ste finnas en eller flera ppningar p minst 150 cm ANSLUTNING AV GAS N r gasr ret skall anslutas till spish llen f r endast godk nda gast ta kopplingar anv ndas Om man anv nder standardansluming med flexi bei slang maxl ngd 1 5 m fig 2 m ste denna bytas ut innan utg ngsdatum Det r viktigt att gummislangen inte vidr r n gra metall delar t ex under br nnarna eftersom dessa hettas upp under drift Om fast anslutning anv ndes skall r rdragningen vara av galvaniserat st leller koppar Dessa r r m ste bo gast ta kopplingar Efter r rdragningen skall systemet t thetstestas Detta g r man genom att sm rja s pblandning p anslutningarna Om anslutningen r ot t bildas sm s pbubblor OBSI PPEN ELD F R EJ ANV NDAS VID L CKS KNING HUOMIO ASENNUKSEN SAA SUORITTAA VAIN NESTEKAASUASETUKSEN MUKAINEN ASENTAJA ASENNETTAESSA ON HUOMIOI TAVA STANDARDIN MUKAISET OHJEET Mik li laitteen toiminnoissa ilmenee vikoja oto yhteys maahantuojaan T RKE ONGELMIEN ENNALTA EHK ISEMISEKSI O
36. YPER amp GASTRYK KAN FORE TIL FORKERT FORBR NDING SMEV FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR HERFOR F lg i alle tilf lde f lgende anvisning Gasflasken skal placeres lodret med gasregulator tilsluttet i en kasse skab som er beregnet til dette se gasreglement Regulator amp ventiler skal v re let tilg ngelige Gasflasken placeres let tilg ngelig for udskiftning EFTER BRUG LUK FOR GASFLASKEN OBS Ved udskiftning af gasflaske skal f lgende forsigtighedsregler over holdes a Sluk for apparatets betjeningsventil pos O b S rg for der ikke er ben ild i n rheden Luk for gasflasken d Aftag gasregulator fra flasken og tag flasken ud af gaskassen skab Tilslut fyldt gasflaske og foretag resten af proceduren i omvendt r kkef lge Check evt gasudslip med den ovenfor omtalte s bemetode DER M ALDRIG ANVENDES BEN FLAMME TIL AT FINDE FREM TIL EVT L KAGE e Pr vet nd gasapparaterne og deres virkem de 1 tilf lde af proble mer kontakt da autoriseret tekniker GASFLASKA Ugnen grillen skall anslutos tili gasolflaska med reduceringsventil avsedd f r samma gastryck som apparaten r avsedd f r Kontrollera dataskyl ten p ugnen grillen _ N OM ANDRA GASOLTYPER OCH TRYCK ANVANDES AN DE SOM SMEV F RESKRIVER KAN DETTA LEDA TILL FELAKTIG F RBR N NING I UGNEN GRILLEN VILKET SMEV FR NTAGER SIG ALLT ANSVAR F R F ljande instruktioner skall alltid f ljas Gosolflaskan skall placeras lodr t med
37. bors De ovens kookplaten en de grills werken met het volgende gas en bij passende gasdruk De categorie of categori n waar het apparaat geschikt voor is staat dui deliik op de verpakking en op het type plaatje aan de achterzijde van het apparaat Controleer dit alvorens het apparaat aan de de gasfles aan te sluiten De drukregelaar tussen de gasfles en het apparaat moet overeenkomen met de categori n zoals aangegeven op de tabel hieronder Jgnen grillen arbetar p f ljande typer av gasol och gastryck De data som ugnen grillen r avsedd f r st r klart och tydligt angivna p embal laget och dataskylten som sitter p baksidan av ugnen grillen Kontrollera dessa data innan ugnen grillen anslutes till gasolflaskan Reduceringsven tilen mellan gosolflaskan och vgnen grillen skall st mma med nedanst ende tabeli CATEGORIA TYPE KATEGORIE CATEGORI CATEGORIE KATEGORIA CATEGORY Die Back fen Kocher und Backraum mit Grill werden mit den nachfol gend angegebenen Gasen un entsprechenden Einlassdruchen betrieben Die Kategorie oder Kategorien f r die das Ger t eingestellt ist ist auf der Verpackung und dem auf der Ger ter ckseite aufgeklebten Etikett gekennzeichnet Vor Anschluss des Ger tes an die Gasflasche sollen diese Angaben ber cksichtigt werden Die zwischen Gasflasche und Ger t anzuwendenden Druckreduzierer m s sen den in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Kategorien entspre n T E The ovens
38. ca de proteccion de calor P fig 5 b Encender el quemador del grill c Dejor la puerta del horno semiabierta fig 5a Funcionamiento del horno a Encender el quemador del horno b Posicionar el mando en la temperatura deseada c Cerrar la puerta del horno BETJENING AF GRILL Tr k varmebeskyttelsespladen ud P fig 5 b Taend for grillen c Ovndgren skal voere halv ben fig 5 BRUG AF ROTERENDE SPYD Indscet bradepanden med det roterende spyd som vist i fig 5a Tryk knap pen ind for start af grillmotor Brug af grill Tr k varmebeskyttelsespladen ud P fig 5 b Tcend grillen Lad ovn dgren v re halv ben fig 5 Med ovn Taend gasbreenderen i ovnen b Drej betieningsknappen til den gnskede temperatur Luk ovndgren ANVANDNING AV GRILL Dra ut v rmeskyddspl ten P fig 5 b T nd grillbr nnoren H ll ugnsluckan halv ppen fig 5 ANV NDNING AV GRILLSPETT S tt in braspannan med det roterande spettet fig Sa Tryck in knappen f r att starta grillmotorn Anv ndningsm jligheter Med grill a Dra fram v rmeskyddspl ten P fig 5 b T nd grillbr nnaren H ll ugnsluckan holv ppen fig 5 Med ugn a ugnsbr nnaren b St ll in nskat gradtal St ng ugnsluckan GRILLIN TOIMINTA a Ved ulos suojapelti b Sytyt grillin poltin c Pid vunin luukkua puoliksi auki kuva 5 Grillin k ytt a P
39. ch Backofent r ongezunget werden 3 ANZUNDEN VON GERATEN THERMOSTAT Wie unter Punkten 1 e 2 beschrieben vorgehen mit oder ohne elektronischer Z ndung F r den Backofen wird die Anz ndeistellung durch Drehen des Knopfes auf eine zwi schen 1 und 6 enthaltene Position und f r den Grill auf Eistellung siehe Symbol Bei Back fen mit Thermostat entspreschen die verschiedenen Einstellungen des Drehknopfes den folgenden Temperaturen in C des Backofens POS 1 2 3 4 5 6 130 160 180 200 220 240 WICHTIG Falls das Anz nden erfolgs ist wiederhole man den Vorgang von Anfang im Bedarsfall sollte man berpr fen lassen ob Gas und oder Strom im Ger t fehlen Sollten das Ger t dennoch nicht funktionieren schliesse man den Gaszuhrhann und wenn sich an den H ndler Vor der ersten Inbetribnahme des Backofens soll dieser leer ohne Lebensmittel f r die Dauer von ca j Stunde bei H chsttemperatur laufen In dem Fall da die brennerflamme versehentlich gel scht wird drehen Sie den Brennerregler zu und lassen den Brenner f r mindestens 1 Minute ausgeshaltet bevor Sie ihn wieder z nden VALE SS RANG HEISSER GEGENSTANDE SOLLEN HAND SCHUHE BENUTZT USE THE APPLIANCE ONLY IN A WELL VENTILATED SPACE The ventilation openings must remain open when the appliances are operating IGNITION OF THE APPLIANCE 1 MANUAL IGNITION OVEN GRILL a Push in control knob sligtly turn to ignition position
40. e 1 5 Meter der noch vor Verfallsdatum ausgetauscht werden soll vorgenommen werden Man versichere sich dass der Gummischlauch auf seinem Verlegungsweg nicht mit metallenen bei Betrieb des Ger ts berm ssig heissen Elementen wie z B jene unter den Brennen in Ber hrung komme Bei Verwendung von Rohren zum Anschluss des Ger ts sollen diese aus ver zinktem Eisen oder Kupfer sein Diese Rohrleitungen k nnen mit einem gasdi chten Anschluss verwendet werden Nach Beendigung der Anschlussarbei ten soli die Dichtigkeit der Gasleitungen mittles einer Seifenl sung die auf die Anschlusstellen gegossen wird berpr f werden die Seifenl sung zeigt eventuelle Undichtigkeiten durch Bl schenbildung on ATTENTION THE APPLIANCE MUST BE INSTALLED BY SPECIALIST TECHNICIANS IN ACCORDANCE WITH CURRENT CURRENT STANDARDS If operating problems should arise when the appliance has been installed it is advisable to contact the retailer IMPORTANT IN ORDER TO AVOID EVERY POSSIBLE ACCIDENT IT IS ESSENTIAL FOR THE APPLIANCE TO BE INSTALLED ACCORDING TO THE DESCRIPTIONS CONTAINED IN THESE INSTRUCTIONS AN INCORRECT INSTALLATION CAUSES THE LOSS OF THE GUARANTEE ANY MODIFICATION OF THE APPLIANCE CAN BE DANGEROUS VENTILATION OF THE ENCLOSED SPACE Any enclosed space in which one or more appliances are intended to be installed must be provided with additional permanent ventilation of 100 cm to allow the entry of fresh air Above the appliance t
41. emb ati ai seguenti piani o monoblocchi SMEV ed in stallati come in fig 3 Serie 3000 4000 5000 6000 con grill ed in versione inox o smaltati Attention Les four double mod OF300FD FTD peuvent fonctionner seulement s il ont install s avec les plans au combin s des s ries 3000 4000 5000 6000 avec grill en inox maill es et assembl s selon les indications de la fig 3 Achtungl Die Doppel fen mod OF300FD FTD funktionieren nur in Verbindung mit den folgenden SMEV Kochern und SMEV Kombi nationen und wenn Sie Gemab Abb 3 feingebaut werden Serie 3 4 5 6000 mit Grill und in Ausf hrung Edelstah oder Emaille Attention The double ovens mod OF300FD FTD con operate only if matched to the following SMEV hotplates or SMEV combination unit and installed as in pic 3 Serie 3 4 5 6000 with grill and in stainless stell or enamelled version Fig Abb Pic 3a Attenzionel Prima di fissare al mobile il piano o il monoblocco abbi nato ol forno doppio montare il deflettore in dotazione al forno sulla parte posteriore della cappa grill come indicato nel dise gno 3a Attention Avant de fixer le plan ou le combin avec le four double dans le meuble il faut monter le d flecteur dont est dot le four sur la partie arri re de la cape du grill et selon les indications de la fig 3a Achtungl Bevor Sie den mit dem Doppelofen kombinierten Kocher oder die Kombination auf dem M bel befestigen den Abweiser mit dem der Ofe
42. embalaje y en la etiqueta indeleble adherida en la parte inferior del aparato LA UTILIZACION DE GASES PRESIONES DIFERENTES A LAS DES CRITAS POR SMEV PUEDEN DETERMINAR CONDICIONES ANO MALAS DE FUNCIONAMIENTO DEL APARATO POR TANTO SMEV DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL USO INCO RRECTO DEL APARATO En todo caso observar las siguientes indicociones la botella de gas debe estar situada en el lugar previsto siempre en posi ci n vertical provista de manoreductor de presi n y su acceso no debe ser obstaculizado La sustituci n de la botella debe ser sencillo y r pido sin obst culos que lo dificulte CERRAR LA ALIMENTACION DE GAS DE LA BOTELLA DESPUES DEL USO ATENCION Al sustituir ta botella de gas de deben tomar las siguientes precauciones a cerrar el grifo del aparato posici n O b asegurarse que no hay ninguna flama en las proximidades c cerrar la v lvula de la bombona a sustituir d desenroscar el manoreductor de la botella vac a rosc ndola en la nue va botella a instalar verificar eventuales p rdidas de gas con una solu ci n jabonosa seg n se ha descrito NO UTILICE NUNCA LLAMA VIVA PARA COMPROBAR POSIBLES FUGAS ej encencer los quemadores y verificar el correcto funcionamiento en caso negativo acudir a un t cnico autorizado GASFLASKE Gasapparat ovn skal forbindes til gasflaske med samme gastryk som ap paratet er beregnet til Kontroller datapladen p apparatet BRUG AF ANDRE GAST
43. et inconv nient en liberant le tube Venturi l aide d un fil de fer introduit dans les trous d aspiration en ce qui conceme les brdleurs grill il fout enlever le porte injecteur Si l appareil continue mal fonctionner malgr cette intervention contacter un professionel autoris et comp tent INSTRUCTION POUR NETTOYAGE Ne pas utiliser de d tergents chimiques ou abrasifs Sostituzione del vetro intemo dello porta Procedere come indicato in fig Sosti tuzione del vetro estemo della porta e della maniglia Procedere come indicato in fig 3a Sostituzione della lampada Procedere come indicato nella fig 4 Remplacement du vere exterieur de la porte Proc der selon les indications de la fig 3 Remplacement du verre exterieur de la porte et de la poign e Proc der selon les indications de la fig Remplacement de la lampe Proc der selon les indications de la fig 4 INJEKTORTYPEN Brenner Cat 13 28 30 37 Cat 330 Cat I3 50 VERSTOPFUNG DES VENTURIROHRS Falls das Venturirohr verstopft sein sollte und dadurch der Brenner nich ord nungsgem ss arbeitet wende man sich an einen spezialisierten Techniker ANWEISUNGEN F R DIE REINIGUNG Es d rfen keine chemischen oder enthaltende Mittel verwendet werden INJECTOR TYPES Cat 13 28 30 37 3130 Cou 50 o s OBSTRUCTION OF THE VENTURI TUBE Contact an authorised technician if the Venturi mixing tube
44. grillknapp 1 Uunin ja grillin s t nuppi 3 Pulsante lampada e girarrosto 3 Drucktaste Beleuchtung 3 Bouton lampe et tourne broche 3 Spit and lamp control 3 Lichtknopje en braadspit 3 Spyd amp lampekontra 3 Interruptor lampara y rustidor 3 Spett och lampkontroll 3 Varras ja lampun kontrolli BEDIENUNG DES GRILLS a Die Hitzeschutzplatte herausnehmen P fig 5 b Den Grillbrenner anz nden c Die Backofent r halb offen lassen Abb 5 BEDIENUNG DES BRATSPIESSES Den Fettf nger mit dem wie auf Abb 5a angegeben montierten Bratspiess einsetzen Um den Bratspiessmotor in Gang zu setzen bet tige man den eigens daf r bestimmten Drucktaster Abb 4a Benutzungsm glichkeiten mit Grill a die Hitzeschutzplatte herausnehmen Abb 5 b den Grillbrenner anz nden c die Backofent r halb offen lassen Abb 5 mit Backofen a den Backofenbrenner anz nden b den Drehknopf auf die gew nschte Temperatur stellen c die Backofent r schliessen OPERATION OF THE GRILL a Pull out heat protection plate P fig 5 b Light grill burner c Keep oven door half open fig 5 USE OF THE ROTISSERIE Insert dripping pan with the rotisserie installed as indicated in fig Sa Push in the appropriate button fig 4 in order to set going the rofisserie mofor Use of the Grill a Slide out heat protection plate fig 5 b Light grill burner c Keep oven door in half open positi
45. her i 5 10 sekunder c Slip knappen og drej den til den nskede stilling 3T NDING MED TERMOSTAT F lg samme fremgangsm de som afsnit 1 amp C med eller uden elektronisk toendig Toendstillingen nas ved at dreje betjeningsknappen til en stilling mellem 1 A 2 for ovnens vedkommende og for grill i stiling wwww For ovn med termostat er toendposition og temperatur angivet i celcius se tabel nedentor POS 1 2 3 4 5 6 TEMP 130 160 180 200 220 240 VIGTIGT Hvis toendingen ikke lykkes gentages tcendingsproceduren Om n dvendigt check om gostiforsel str m fil toendingen er i orden Virker tendingen stadig ikke luk da for gastilf rsel og kontakt forhandler Inden ovnen tages i brug f rste gang ska den have v ret t ndt maximumstilling i 30 minnutter unden madvarer tilf lde af utilsigtet slukning af en br nder skal gastilt rseln lukkes af ved kontrolk nappen og den m f rst t ndes igen efter mindst T minuts forl b APPARATEN F R ENBART ANV NDAS VAL VENTILERAT UTRYMME Tat eegene ska f rbli n r apparaterna r i funktion MANUELL TANDNING UGN GR a Tryck in och vrid den til tndl ge fe 1 T nd br nnaren med t ndsticka eller t n dore Hall knappen intryckt ytterligare 5 10 sek b Sl pp den derefter och vrid ratten till nskad position 2 AUTOMATISK TANDNING UGN GRILL a Innan ugn grill t nds ppna ugnsluckan helt b Tryck in ratten och vrid Hl t nd age Half den intryckt
46. here must be one or more evacuation openings having a minimum free section of 150 cm CONNECTION OF THE GAS TO THE APPLIANCE The connection of gas pipe to the appliance must be achieved only by means of gas light connections A standardized connection with a flexible hose fig 2 of a maximum fength of 1 5 meters has to be replaced before its date of expiry Make sure that the route of the flexible rubber hose does not touch any metal parts which get heated excessively during operation of the appliance such as the part beneath the burners In case of rigid connection of the appliance the pipework must be an approved type in galvanized iron or copper These pipes may be used with a gas light joint Once connection has been effected tightness of the gas circuit must be tested by using a soapy solution to be poured on the joints in case of leaks this solution forms small bubbles NEVER USE A NAKED FLAME LET OP HET APPARAAT MOET GEINSTALLEERD WORDEN DOOR EEN SPE CIALIST DIT TOESTEL MOET WORDEN GEINSTALLEERD VOLGENS DE VAN KRACHT ZIJNDE VOORSCHRIFTEN IN CASU ONTW 1949 EN HET MAG ALLEEN GEBRUIKT WORDEN IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE geeft het apparaat problemen als het geinstalleerd is neem dan kontakt op met dealer BELANGRIJK OM ELK MOGELUK ONGELUK TE VERMLIDEN IS HET BELAN GRIJK DAT HET APPARAAT GEINSTALLEERD WORDT OVEREENKOMSTIG BIJ GEVOEGDE INSTRUKTIES ELKE VERANDERING AAN HET TOESTEL KAN GEVAARLIJK ZI
47. hraube Schraubesatz Mikroschalter Hintere Glassfeststeller Rost f r Fettpfanne Rost f r Ofen Hintere Glas Schraube Scharnieresatz Dichtung Geh useplatte R ckwand Bodenplatte Schutzblech Schutzblech f r Grill Schutzblech f r Ofen Glaswolle Hintere Glaswolle Halter f r Grillspiess Bodenplatte Gash usdeckel Kaminsatz Gasrohr Elektrode Drehknopf Thermostatsatz Gasrohr f r Grill Gasrohr f r Ofen Thermostatsatz Drehknopf 329 330 331 333 334 336 338 342 343 345 354 365 367 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 389 3 391 392 393 394 397 Scharnier Scharnier Halter f r Glas Distanzst ck Griff Innent r Glas Feder Innent r Glas Gasrohr Platte Rahmen Grill Brennersatz Schraube Gasrohr Gasrohr Festseller Glassatz Scharniersatz Schutzblech f r Grillsatz Magnetischer Verschlu satz Glaswolle Gasrohr f r Grill Rahmensatz Vorderseite satz Magnetischer Verschlu satz Grillraum Halter f r Schutzblech Schutzblech f r Deckel Glassatz 131 132 136 137 156 157 158 159 160 163 169 172 173 174 178 185 192 194 195 196 198 199 201 202 204 205 206 207 208 209 Knob Knob Washer Screw Lamp socket Lamp Switch Spit Rotisserie motor Piezo ignitor Wiring harness kit Ignition unit 2 outputs Screw Ignition unit 4 outputs Spark electrode Microswitch Thermocouple Oven burner kit Gas supply pipe kit Seal kit O
48. hste Die zu verwendende Gasart ist klar auf Verpackung und auf dem l schsicheren Etikett auf der R ckseite des Ger ts angezeigt DIE VERWENDUNG EINES GASES UND ODER EINES VON DEN VORSCHRIFTEN DER SMEV ABWEICHENDEN DRUCKES KANN UNREGELM SSIGE BETRIEBSVERH LTNISSE DES GER TES HER VORRUFFEN DIE FIRMA SMEV LEHNT DESHALB JEDE VERANT WORTUNG IM ZUSAMMENHANG MIT UNSACHGEM SSER BEDIENUNG DES GER TES AB Es m ssen auf jeden Fall folgende Anwisungen betolgt werden die Gasflaschen komplett mit Ventil und Druckreduzierer m ssen senkrecht in dem eigens daf r Schrank aufgestellt werden der Zugang zu den Flaschen darf nicht verstellt sein der Austausch der Gasflasche muss leicht und ohne Hindernisse durchf hr borsein NACH GEBRAUCH SOLL DIE GASFLSCHE ZUGEDREHT WERDEN ACHTUNG Bei Austausch der Gasflasche m ssen folgende Vorsichtsmassnahmen getrof fen werden a H hne des Ger ts schliessen Pos O b Man versichere sich dass in der N he keine Fiamme oder offenes Feuer brennt Ventil der auszutauaschenden Gasflasche schliessen d Den Druckreduzierer der leeren Gasflasche abschrauben letztere aus dem Schrank herausnehmen und durch eine neue Gasflasche ersetzen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Dichtigkeit mittels Seifenl sung wie oben beschrieben testen e Brenner anz nden und ordnungsgem ssen Betrieb berpr fen im gegen teligen Fall wende man sich an einen spezialisierten Techniker GAS CYLINDER
49. ice al mobile con le viti a in dotazione le meuble doit avoir les dimensions indiqu es dans la fig 2 Effectuer le branchement l ctrique et du gaz Inserer le mini four Fixer la cadre au meuble avec les vis o furni avec le mini four Das M belst ck soll die in Abb 2 angegebenen Masse haben Die Gas und Stromverbindung herstellen Den Ofen in das M belst ck einfuhren Die Vorderseite des Ofens mit den beiliegenden Schrauben a am M bel befestigen The furniture must have the dimensions indicated in picture 2 Connected the electrical and gas supply Insert the mini oven Attach the frame to the furniture with the screws provided MONTAGE VAN DE OVEN IN HET MEUBEL MONTERING AF OVN TIL INVENTARET MONTAJE DEL HORNO EN EL MUEBLE UUNIN ASENTAMINEN UPOTTAMINEN Inventaret skal have en st rrelse som vist p billede Forbind el og gastilslutningerne og s t ovnen plads Ovnen fastggres i indbygninghullet med skruer Het meubel moet de afmetingen hebben zoals oangegeven in tekening 1 Sluit de electriciteit en de gostoevoer aan Plasts de oven Monteer het frame aan het meubel met de bijgeleverde schroeven Las dimensiones del muebl amp deben ser las indicadas en la fig 1 Efectuar las conexiones el ctricas y de gos Introducir el horno Fijar los ngulos al mueble con los tor nillos a suministrados Uuni vaati upotettaessa kuvan osoitta mat mitat Liit s hko ja kaasujohdot Upo
50. imento Una o pi aperture di evacuazione libera di sezione minima di 150 cm dev essere prevista al di sopra dell apparecchio COLLEGAMENTO DEL GAS ALL APPARECCHIO Il collegamento di tubi conduttori di gas nell apparecchio dev essereeffettua to soltanto mediante collegamenti a tenuta oppure con un raccordo norma lizzato dotato di un tubo flessibile di una lunghezza massima di 1 5 metri e che deve essere sostituito prima della sua data di scadenza Assicurarsi che il tubo flessibile nel tragitto non venga a contatto con parti che si riscaldano eccessivamente durante il funzionamento dell apparecchio quali la parte sottostante i bruciatori Nei casi di collegamento dell appa recchio con tubo rigido questo dev essere in ferro zincato o rame Queste tubazioni possono essere usate con un raccordo a tenuta Una volta effet tuato l allacciamento verificare la tenuta del circuito gas con soluzione saponosa versata sui raccordi la quale evidenzia l eventuale uscita di gas formando bollicine ATTENTION L APPAREIL DOIT ETRE INSTALL PAR DES TECHNICIENS SP CIALIS S ET CONFORMEMENT LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR Si l on constate des probl mes au niveau de l installation il est conseill de contacter le revendeur IMPORTANT POUR EVITER DE POSSIBLES ACCIDENTS iL EST ESSEN TIEL QUE L APPAREIL SOIT INSTALLE SUIVANT LE PRECONI SATIONS QUE NOUS INDIQUONS L INSTALLATION NON CONFORME CAUSE LA PERTE DE 1 GARANTIE TOUTE MODIFICATIO
51. isposte nell apposito vano in posizione verticale dotate di valvola e riduttore di pressione e l accesso non deve esse re ostacolato la sostituzione delle bombole deve poter essere eseguita senza impedi mento e con facilit CHIUDERE l ALIMENTAZIONE DEL GAS ALLA BOMBOLA DOPO L USO ATTENZIONE Al momento della sostituzione della bombola gas occore prendere le seguenti precauzioni a Chiudere i rubinetti dell apparecchio pos O b Accertorsi che nelle vicinanze non vi sia nessuna fiamma o fuoco c Chiudere la valvola della bombola gas da sostituire d Svitare il riduttore della bombola esaurita toglierlo dall apposito vano Procedere nel senso inverso per la sostituzione Verificare eventuali perdite di gas con una soluzione saponosa come sopra descritto e Accendere i bruciatori e verificarne il corretto funzionamento in caso negativo rivolgersi ad un tecnico autorizzato RECIPIENT POUR LE GAZ les bouteilles de gaz qui pevent tre utilis es sont celles que l on trouve le plus commun ment dans le pays le dispositif est vendu Le gaz liquide qui peut tre utilis ets clairement indiqu sur l embollage et sur l etiquette ind l bile coll e derri amp re l appareil UUTILISATION D UN GAZ ET OU D UNE PRESSION NE CORRE SPONDANT PAS AUX PRECONISATIONS DE SMEV PEUT PROVO QUER DES IRREGULARITES AU NIVEAU DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ET PAR CONSEQUENT SMEV DECLINE TOUTE RE SPONSABILITE EN CAS D UNE UTILISATION I
52. it thermostat Bouton 329 330 331 333 334 336 338 342 343 345 354 365 367 3n 372 373 374 375 376 377 378 379 380 389 390 391 392 393 394 397 Charni re Charni re Support verre Entretoise Poign e Contre porte Verre Ressort Contre porte Verre Tuyau alimentation Plaque Facade Kit br leur grill Vis Tuyau alimentation Ferme rampe Kit verre Kit charni re Kit parachaleur grill Kit fermeture magnetique Mateals enveloppe Tuyau alimentation grill Kit encadrements Kit facade Kit fermeture magnetique Mini four Support parachaleur Parachaleur hotte Kit verre ERSATZTEIL SPARE PARTS 131 132 136 137 156 157 158 159 160 163 169 172 173 174 178 185 192 194 195 196 198 199 201 202 204 205 206 207 208 209 Drehknopf Drehknopf Scheibe Schraube Lampensockel Lampe Schalter Bratspiess Stange Getriebemotor Piezoelektrischer Anz nder Verkabelungsatz Elektronische 2 Flammen Z ndung Schraube Elektronische 4 Flammen Z ndung Elektrode Mikroschalter Z ndsicherung Brennersatz Gasrohrsatz Dichtung satz Ofen Brennersatz Grill Brennersatz Gasrhor f r Grill Gasrhor f r Ofen Hahnk rpersatz Fittingsatz Hahnl rpersatz Gasrhor f r Ofen Kabelf hrung Schraube Thermometer 211 212 215 216 219 220 221 222 223 224 236 238 240 242 244 245 247 251 254 259 260 314 315 316 318 319 320 321 322 Schraube Sc
53. l Glasholder Afstandsstykke Greb Inderdgr Glas Fjeder Inderdgr Glas Gasrgr Plakette Frontplade Brandersat Skrue Gasrgr Gasrgrholder Glasset Hangselsat Beskyttelsesplade for grill Magnetl s Glasuld Gasrgr for grill Rammesat Front saet Magnetl s Grillkabinet Beskyttelsesplade holder Beskyttelsesplade Glassaet Boton Boton Arandela Tornillo Boton Lampara Interruptor Eie Motorreductor Encendido piezzo Kit cableado Encendido electronico 2 fuegos Tornillo Encendido electronico 4 fuegos Electrodo Microinterruptor Thermopar Kit quemador horno Kit tubo alimentacion Kit guarnicion Kit quemador horno Kit quemador grill Tubo alimentacion grill Tubo alimentacion horno Kit valvula Kit conexion Kit valvula Tubo alimentacion horno Pisacables Tornillo Termometro 211 212 251 259 260 314 315 316 318 319 320 321 322 PIEZAS DE RECAMBIO RESERVDELAR Tornillo Tornillo Kit tornillos Microinterruptor Cierre cristal interior Parrilla Parrilla Horno Cristal interior horno Tornillo Kit bisagra Guarnicion Costado Posterior Fondo Soporte chimenea Protector grill Protection horno Protector Protector posterior Soporte rustidor Bandeja Tapa proteccion Kit chimenea Tubo alimentacion Electrodo Boton Kit thermostato Tubo alimentacion grill Tubo alimentacion horno Kit thermostato Boton 329 330 331 333 334 336 338 342 343 345 354 365
54. ldrig st lull eller annat material som kan repa st let eller emal jen inte heller kemiska reng ringsmedel Anv nd uteslutande de rekommenderode produkterna Valori validi per la categoria 13 30 e per gli apparecchi destinati allo Svezia G ltige Werte f r die Kategorie 13 30 und jene Ger te die nach Schweden geliefert werden Valeurs valides pour la cat gorie 13 30 et pour les oppareils destin s amp lo Su amp de Values which ore valid for the 1 30 category and for the equipment destined for Sweden Waarden geldig voor de categorie I3 30 en voor de apparaten met bestemming Zweden Vaerdieme gaelder kun klasse 13 30 samt ap parater til Sverige Valores v lidos para la categoria I3 30 y para los aparatos destinados a Suecia V rdena g ller endast klass 30 som apparater till Sverige Arvot koskervot vain 13 luokka 13 30 sek Ruotsiin toimitettavia laitteita Udskiftning af indvendig glas foretages som vist p billede 6 Udskiftning at dgrens udvendige glas og h bdtag foretages som vist p billede 6a Udskiftning af glgdelampe foretages som vist p billede 6b Byte av glasskivan p insidan av ugnsluckan se fig 6 Byte av glassikivan p utsidan av ugnsluckan se fig 6a Byte av gl dlampa se fig 6b INSTALLATION F lj inbyggnadsm tten enligt fig 7 7a och 7b nedan Monteras ugnen med skorsten skall avst ndet till tak eller utskjutande sk plucka av br nnbart material vara minst 1
55. met dezelfde druk als aangegeven op het apparaat Controleer het plaatje aan de achterziide van het apparaat Het gebruik van een andere soort gos of van een andere gasdruk dan voorgeschreven door SMEV kan onregelmatigheden veroorzaken SMEV wijst elke verantwoordelijkheid af bij onjuist gebruik van het ap paraat Volg in ieder geval onderstaande nanwijzigingen De gasflessen moeten geplaatst worden in een hiervoor geschikte ruimte in een verticale positie met drukregelaars en kranen eroaan De gasflessen moeten bereikbaar blijven De gasflessen moeten makkelijk te verwisselen zijn NA GEBRUIK GASTOEYOER AFSLUITEN LET Bij het verwisselen van de gasflessen moeten de volgende voorzorgen ge troffen worgen a sluit de kranen van het apparaat pos b geen open vuur in buurt stuit de kraan van de te verwisselen gasfles d schroef de drukregelaar van de te verwisselen gasfles en haal die eruit Bij herplaatsing van de nieuwe gasfles volg de instrukties in omgekeerde volgorde Controleer eventuele gaslekken met zeepsop als tevoren beschreven GEBRUIK NOOIT EEN VLAM OM EVENTUELE LEKKAGES TE ONTDEKKEN e ontsteek de branders kontroleer of ze goed branden Bij niet goede werking neem dan kontakt op met de dealer BOTELLA DE GAS La botella de gas o utilizar es la m s comun en cada uno de los poises donde sea utilizado el aparato El gas a utilizar esta indicado claramente en la parte externa del
56. n ausger stet ist on der R ckseite der Grillhaube einbauen side Abb Attention Before fixing the hotplate or the combination unit mat ched to the double oven into the furniture assemble the baffle plate supplied with the oven on the back side of the grill hood and os indicoted in drawing 3a INBOUW VAN DE DUBBELE OVEN IN HET MEUBEL MONTERING AF DOBBELTOVN I SKABET MONTAJE DE HORNO DOBLE SOBRE SOBRE EL MUEBLE KAAPISSA OLEVAN KAKSOIUUNIN KOKOAMINEN Attentie De dubbele oven type OF300FD moet altijd ingebouwd worden samen met de SMEV kooktoestellen of kombinatie toestel len van de serie 3000 4000 5000 6000 met of zonder gril in roestvrij staal of emaille uitvoering zie afbeelding 3 Vigtigt Dobbeltovnene model OF3000FD FTD kan kun fungere hvis de monteres med f lgende bord eller monoblok SMEV samt installeres i overensstemmelse med fig 3 Serie 3000 4000 5000 6000 med grill samt rustfri eller emaljeret udfgrelse Atencion Los hornos doble mod OF300FD pueden funcionar so lamente si se instalan con las combinaciones de las series 3000 4000 5000 6000 con grill en sus versiones in xidable o esmaltadas T rke Kaksoisuunit mallia OF300FD FTD voivat toimia vain jos ne kootaan seuraaville p ydille tai monoblokkiin SMEV sek asen netaan kuvan 3 mukaisesti Sarja 3000 4000 5000 6000 jossa on ritil sek ruostumaton tai emaloitu rakenne Fig Abb Pic 3 i Attentie Alvorens het kook of kombi
57. natietoestel op het meubel bevestigd wordt eerst de beschermplaat die bij de oven zit de achterzijde van de grilruimte imbouwen Zie afbeelding Vigtigt Inden bordet eller monoblokken med dobbeltovn fastg res p skabet skal den medf lgende luftafskaermning monteres p grill skabets bagside som vist p tegning 3a Atencion Antes de fijar la encimera la combinaci n con el hor no doble en el mueble montar el deflector del homo sobre la parte trasera de la campana del grill segun las indicaciones de la figu ra T rke l Ennen kuin p yt tai monoblokki jossa on kaksoisuuni kiinnitet n kaappiin kiinnit mukana toimitettava ilmasuoja piir roksessa kuvatun grillikannen takaosaan USO BEDIENUNG UTILISATION OPERATION USARE L APPARECCHIO SOLO IN LUOGHI BEN le aperture di ventilazione devono rimanere aperte quando gli apparecchi sono in nzione ACCENSIONE DELL APPARECCHIO 1 ACCENSIONE MANUALE FORNO g Premere la manopola di comando e girarla in posizione d accensione fig 1 Accendere il bruciatore con un fiammifero o accendino tenendo premuta la manopola per 5 10 sec b Rilasciare la manopola e girarla nella posizione desiderata 2 ACCENSIONE AUTOMATICA FORNO GRILL a Per accendere il forno il grill aprire la porta del forno completamente b Premere leggermente la manopola di comando e ruotarla sulla posizione di accen sione tenendo
58. nging to fire resistance category MO THIS APPLIANCE MUST BE KEPT AWAY FROM COMBUSTIBLE MATERIALS GASLEKKEN Wij adviseren het gebruik van een geteste electronische gaslektester In geval van een ongeluk sluit de hoofdkraan af en neem kontakt op met de dealer MONTAGE VAN HET APPARAAT IN HET KEUKENMEUBEL Het apparaat moet stevig bevestigd worden in het meubel met haken of schroeven Gebruik gaspijpen kranen of andere onderdelen van de branders om het apparaat aan het meubel te bevestigen Er moet een uitsparing gemaakt worden zoals te zien is in fig 1 2 en 3 De plaats van deze uitsparing kan verschillen BESCHERMING TEGEN OVERVERHITTING Alle wanden of planken moeten op zijn minst op een afstand van 30 cm van de branders zi jn of moeten gemaakt worden van onorandbaar mate rial cat MO DIT APPARAAT MOET VRIJ GEMONTEERD WORDEN VAN BRAND BARE MATERIALEN FUGAS DE GAS Aconsejamos utilizar un detector de fugas de gas electr nico y homolo gado en caso de incidente cerrar el grifo general de gas y contactar con el instalador concesionario o t cnico autorizado FIJACION DEL APARATO AL MUEBLE La fijacion del aparato al mueble debe ser s lida no utilizar el tubo del gos grifos o componentes del quemador para la fijaci n al mueble De jar un espacio con las dimensiones segun indica las fig 1 2 y 3 Este espacio puede situarse seg n el proyecto EL APARATO DEBE ESTAR LEJOS DE MATERIALES INFLAMABLES
59. ntes posiciones del bot n corre sponden a las siguientes temperaturas del homo en grados centigrados POS 1 2 3 4 5 6 TEMP 130 160 180 200 220 240 IMPORTANTE Si el encendido no funciona repelir la operaci n desde el principio eventualmente contotlar la folta de gas o electricidad en el aparato Si el aparato no funciona absolutamente cer rar la llave de paso de gas y contactar con d servicio venta Antes de usar el homo por pri mera vez hacerlo funcionar a ka temperaturo maxima durante al menos media hora sin al mentos en el interior En el caso de que la llama del quemador se apague accidentalmente cerrar el mando de gas dejando pasar al menos 1 minuto antes de intentar encenderlo de nuevo USAR GUANTES PARA MANIPULAR ELEMENTOS CALIENTES GASINSTALLATIONEN BOR KUN BRUGES ET VEL VENTILERET OMRADE Ventilotions bningerne skal forblive bne n r apparaterne er i funktion TANDING 1 MANUEL T NDING OVN GRILL aj Drej betjeningsknappen til tcenaposition stor famme og tryk den behersket i bund Hold fortsat knappen i bund mens der toendes med tendi fichier eller gastoender H i gassen er anicendt holdes knappen fortsat inde i ca 5 10 sek og slippes derefter Slip knappen og drei den til den onskede position stor eller ile forme 2 AUTOMA ISK T NDING OVN GRILL For at t nde ovnen eller grillen skad deren bnes helt b Drej beljeningsknappen il cendposiion og tryk den behersket i bund Hold den
60. oista suojalevy b Sytyt grillin poltin Pid uunin luukkua puoliksi auki kuva 5 PAISTINVARTAAN K YTT Laita nesteenker yspelti varrastikkuineen uunin kuvan 5a osoittamalla tavalla Paina nappia kuva 4a laittaaksesi varrasmoottorin k yntiin Uunin k ytt a Sytyt uunin poltin b S d vunin l mp tila haluttuun asteeseen c Sulje uunin luukku MANUTENZIONE WARTUNG ENTRETIEN MAINTENANCE REPERIBILIT DEGLI INIETTORI Bruciatore Cat 13 28 30 37 Cot 3 30 Cat 13 50 OTTURAZIONE DEL VENTURI Nel caso vi sia un ostruzione del tubo miscelatore Venturi che impedisca il corretto funzionamento del bruciatore contattare un tecnico autorizzato ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi forno POUR REPER LES INJECTEURS Au cas o il foudrait intervenir au niveau des injecteurs nous indiquons ci des sous leurs marquages suivant la cat gorie de l appareil et le type de br leur Cat 13 28 30 37 3130 Co 50 Br leur Four 3 ENGORGEMENT DU TUBE VENTURI Il est possible qu apr s une p riode de non utilisation prolong e de l appareil le tube de m lange soit obtru par un insecte ou par une toile d arai gn e Il en d coule que la m lange gaz oir n arrive pas au br leur ou bien y arrive en faible proportion avec pour cons quence qu il est impossible de le garder allum Dans la pluport des cas on peut rem dier c
61. on fig 5 With oven a Light oven burner b Position control knob on desired temperature c Close oven door 4 Manopola forno e grill 5 Girarrosto 4 Drehknopf Backofen und Grill 5 Bratspiess 4 Bouton four et grill 5 Tourne Broche 4 Oven and grill knob 5 Spit 4 Knop oven en gril 5 Braadspit 4 Betjeningsknap for Oyn amp grill 5 Spyd 4 Mando horno grill 5 Rustidor 4 Ugns och grillknapp 5 Spett 4 Uunin ja grillin s t nuppi 5 Varras BEDIENING VAN GRILL a Trek hittebestendige plaat vit fig 5 b Steek de grill aan Houd tiidens het grillen de deur half open 5 GEBRUIK VAN HET DRAAISPIT Plaats opvangschaal voor druipend vet onder het spit zoals te zien is in fig 5a Druk de juiste knop fig 4a om de motor van het spit in beweging te zetten Gebruik met grill a trek hittebestendige goot vit fig 5 b steek de grill can houd de ovendeur half open fig 5 Gebruik met oven a steek oven aan b draai de knop op gewenste temperatuur c sluit ovendeur FUNCIONAMIENTO DEL GRILL Extraer la placa protectora de calor b Encender el quemador grill Dejar semiabierta la puerta del horno fig 5 UTILIZACION DEL RUSTIDOR Introducir la bandeja con el rustidor montado como indica la figura Sa Presionar el interruptor fig 4a para poner en funcionamiento el motor del rustidor Soluciones de funcionamiento Extraer la pla
62. ortalampada Lampada Interruttore Asta girarrosto Motoriduttore Accenditore Kit cablaggio Accenditore 2 uscite Vite Accenditore 4 uscite Candela Microinterruttore Termocoppia Kit bruciatore forno Kit tubo alimentazione Kit guarnizione Kit bruciatore forno Kit bruciatore grill Tubo alimentazione grill Tubo alimentazione forno Kit rubinetto Kit raccordo Kit rubinetto Tubo alimentazione forno Passacavo Vite Termometro 211 212 215 216 219 220 221 222 223 224 236 238 242 245 246 247 248 251 254 259 260 314 315 316 318 319 320 321 322 Vite Vite Kit vite Microinterruttore Ferma vetro interno Griglia per leccarda Griglia forno Vetro interno Vite Kit cerniere Guarnizione Fianco Posteriore Fondo Supporto camino Paracalore grill Paracalore bruciatore forno Materassino involucro Materassino posteriore Supporti girarrosto Leccarda Coperchio involucro Kit camino Tubo alimentazione Candela Manopola Kit termostato Tubo alimentazione grill Tubo alimentazione forno Kit termostato Manopola 329 330 331 333 334 336 338 342 343 345 354 365 361 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 389 390 391 392 393 394 397 Cerniera Cerniera Supporto vetro Distanziale Maniglia Controporta Vetro Molla Controporta Vetro Tubo alimentazione Placca Facciata Kit bruciatore grili Vite Tubo alimentazione Fermarampa Kit vetro Kit cerniere
63. ppia alhaalla n 10 15 sekunda apaula nuppi ja s d se haluttuun l mp tilaan AUTOMAA NEN SYTYTYS UUNI GRILLI Sytytt ess si uunia tai grilli vunuin ovi b Paina s t nuppia ja k nn sit samal POS 1 2 3 A 5 6 TEMP 130 160 180 200 220 240 KAYTA PATALAPPUJA KUN K SITTELET KUUMIA MATERIAALEJA TARKEAA Mik li laite ei syttynyt toista toiminnot alusta Mik li laite ei syttynyt toiston j lkeen tarkista ett laite on oikein kytketty kaasuun ja on tehty oikeat s hk liit nn t Mik li laite on ketty oikein ha se ei toimi ota yhteys j llenmyyj n K ytt essa si vunia ensimm ist ker foa anna sen ensin palaa t ydell te holla noin 1 2 tunnin ajan ennen kuin laitat ruaan uunin Jos polttimen liekki vahingossa sammuu k nn polttimen s t nuppi off asentoon l k yrit poltinto uudelleen ainakaan 1 minuuttiin FUNZIONAMENTO DEL GRILL a Estrarre la placca di protezione calore fig 5 b Accendere il bruciatore grill Lasciare la porta del forno semiaperta fig 5 UTILIZZO DEL GIRARROSTO Introdurre la leccarda con il giramosto montato come indicato in fig 5a Pre mere l apposito interruttore fig 4a per far funzionare il motore del gi rarrosto Soluzioni di utilizzo Utilizzo con grill a Estrarre la placca di protezione calore P fig 5 b Accendere il bruciatore grill Lasciare la porto del fomo nella posizione semiaperta fig 5 U
64. premuta la manopola per 5 10 secondi Rilasciare la manopola e ruotarla nella posizione desiderata Il bruciatore del e del grill non si accendono se la porta non completa mente 3 ACCENSIONE DEGLI APPARECCHI CON TERMOSTATO Procedere secondo i paragrafi 1 e 2 con senza accensione elettronica La posizione di accensione determinata da uno rotazione della manopola di comando compresa la posizione 1 e 6 per il forno e nella posizione grill vedi simbolo ww Y v Nei forni con termostato le varie posizioni della manopola corrispondono alle seguen fi temperature del forno in C POS 1 2 3 4 5 6 TEMP 130 160 180 200 220 240 IMPORTANTE Se l accensione non funziona ripetere l operazione dall inizio even tualmente far controllare se manca gas e o eletiricit Se apparec chio non funziona assolutamente chiudere il rubinetto di arrivo del gas contattare i rivenditore Prima di usare il forno per la prima volta farlo funzionare alle temperatu ra massima per una durata di 1 2 ora senza alimenti all interno Nel caso in cui la fiamma del bruciatore si spenga accidentalmente chiudere la mano pola del gas e non cercare di riaccendere la fiamma Es almeno 1 min UTILIZZARE DEI GUANTI PER LA MANIPOLAZIONE DI ELEMENTI CALDI UTILISER L APPAREIL SEULEMENT DANS UN LOCAL BIEN AERE Pendant les op rations de cuisson ne jomois obstruer les a ratons pr vues par la norme
65. reduceringsventil och avst ngnings ventilen monterade i ett utrymme avsett f r detta ndam l Reducerings ventilen och avst ngningsventilerna skall vara l tt tkomliga Gasolflaskan skal vara l tt att byta ut EFTER ANV NDNING ST NG AV GASOLTILLF RSELN FRAN FLASKAN OBSi N r gasolflaskan skall f rsiktighets tgarder f ljas a St ng kranarna p ugnen grillen pos 0 b Se till att det inte finns ppen eld i n rheten St ng ventilen till gasolflaskan 4 Ta av reduceringsventilen fr n gasolflaskan och lyft ur flaskan ut f rva ringsutrymmet Den nya gasolflaskan monteras enligt anvisningarna fast i omv nd ordning F r att kontrollera att systemet r t tt anv nd s pl sning enligt ovan ANV ND ALDRIG PPNA LAGOR F R ATT SPARA UPP EV LACKA e Provt nd ugnen grillen och kontrollera att den fungerar bra Om inte kontakta fackman bytas m ste nedanst ende KAASUPULLO Laite liitet n nestekaasupulloon k ytt m ll v liss s dint Tarkista laitteen takana olevasta tarrasta kaasun paineen V R NLAISEN KAASUN JA TAI PAINEEN K YTT MINEN SMEV LAITTEISSA VOI AIHEUTTAA LAITTEEN VIOITTUMISEN Seuraa k ytt ja asennusohjeita kaasupullo on pidett v pystyasennossa johon liitet n s din Laita kaasupullo paikkaan johon se on helppo laittaa ja ottaa pois K YT N J LKEEN SULJE KAASUNTULO PULLON VENTTIILIST TAI S ATIMEST HUOM Muista seuraavat toimenpiteet vaihtae
66. s de oven ingebruik te nemen moet deze eerst 30 minuten op vol vermogen branden zonder dat er voedsel in de oven staat In het geval dat de brander onverwacht uit gadt moet de knop van de brander afzelten Paama 1 minutt wachten alvorens de rander opnieuw te steken GEBRUIK AU D OVENWANTEN UTILIZAR EL APARATO SOLO EN LUGARES BIEN VENTILADOS Las aberturas de ventilaci n fienen que permanecer abiertas cuando los aparatos est n funcionando ENCENDIDO DEL CONJUNTO 1 ENCENDIDO MANUAL HORNO d Presionar igeromente el de mando girandolo o la posici n de encendido fig 1 encen der el quemador con una cerilla manteniendo presionado el pomo durante 5 10 segundos Soltar lentamente e mondo y irarlo a la posici n deseada 2 ENCENDIDO AUTOMATICO HORNO i GRILL aj Pera encender el horno el grill abrir la puera del horno completamente bj Presionar ligeramente el pomo de mando girandolo la posici n de encendido monteni ndolo presionado curante 5 10 segundos Soltar lentamente e mando y girarlo a posici n deseado N B quemador del homo o del grill no se enciende si la puerta del horno no esta completamente abierta 3 ENCENDIDO DEL APARATO CON TERMOSTATO Proceder segun los parrafos 1 2 o sin encendido electr nico La posicion de encendido la deter mina el giro del pomo de mando comprendido en las posici n del 1 al 6 para el homo en la posi ci n unica para el grill En el homo con termostato las difere
67. sono contraddistinti i due terminali dai segni e ll colore rosso il polo positivo Osservare la corretta polarit nell allacciamento Il circuito dev essere protetto da un fusibile da Ampe NON COLLEGARE ASSOLUTAMENTE l APPARECCHIO ALLA RETE DI 220 VOLTS CI PROVOCHEREBBE LA DEFINITIVA DISTRUZIONE DEI COMPONENTI ELETTRICI ED UN PERICOLO PER L UTENTE ESPACE POUR LA BOUTEILLE DU GAZ le dimensions de l ouverture de l espace doivent permettre l installation d une boteille de gaz du type indiqu et avec le r ducteur de pression mont les dimensions de l ouverture ne doivent pas amp tre inf rieures de 325 mm de largeur et profondeur et 620 mm en hauteur CONTROLE DE L FLAME a la flame est correcte quand son dard interne est bleu et a un contour net Si les flammes ont les pointes jaunes et ont peu de pression s assurer que les prises d air du m lange ne sont pas obtru es S il est ainsi degager ce qui obtrue le tuyau Si un r ducteur de pression est plac en amont de l appareil s assurer qu il est regl une pression correcte ALIMENTATION ELECTRIQUE l alimentation lectrique est 12 Volts en courant continu BRANCHEMENT ELECTRIQUE Pour raccorder l appareil utiliser un double c bleau rouge et noir de 1 5 mm et le relier au bornier plac dans la partie arriere de l appareil La couleur rouge correspond au p le positif Respecter la polarit lors de bran chement des c bleaux le circuit doit
68. ssasi kaasupulloa a sulje laite nuppi asentoon 0 b varmista ettei miss n n y liekkej sulje pullon venttiili tai s din d irroita s din tyhj st pullosta ota pullo pois pakoiltaan Vaihda pullo uuteen Liit s adin oukaise pullo Tarkista letku ettei siihen ole tullut halkeamio L K YT KOSKAAN LIEKKI MAHDOLLISTEN VUOTOJEN PAIKALLISTAMISEEN e Sytyt poltin ja tarkista toimiiko laite kunnolla Mik li loite ei toimi oto yhteys nestekaasulaitteiden asiantuntijaan tai maahantuojaan VANO PER LA BOMBOLA DEL GAS Le dimensioni dell apertura dell interno del vano devono essere tali da per mettere l installazione di una bombola di gas del tipo menzionato e con il riduttore di pressione montato Le dimensioni dell apertura non devono comunque essere inferiori a 325 mm in larghezza e profondit ed a 620 mm in altezza CONTROLLO VISIVO DELLA FIAMMA a la fiommo corretta quando il suo dardo interno blu ed il suo contorno nitido b se le fiamme hanno le punte gialle ed hanno poca pressione assicurarsi che le prese d aria per la miscela nel tubo Venturi non siano ostruite In que sto caso rimuovere ci che ostruisce ALIMENTAZIONE ELETTRICA L alimentazione elettrica di 12 Volts in corrente continua COLLEGAMENTO ELETTRICO Per l allacciamento dell apparecchio usare un doppio cavetto rosso e nero da 1 5 mm e connetterlo alla morsetteria posta nella parte posteriore dell apparecchio e nella quale
69. sta n ma tiedot ennen kuin kytket grillin uunin kaasuun Paineens din joka tulee kaasupullon ja laitteen v liin t ytyy t ytt allaolevan taulukon s d kset Portata Leistung Druckreduzierer Debit detendeur Output of the regulator Regulators ydeevne Caudal Uteffekt p reduceringsventilen S atimen teho 3 50 G 30 Butano Butan Butan Butane Butaani Butan 13 50 G 31 Propano Proban Propano Propane Proponi Propan G 30 Butano Butan Butan Butane Butaani Butan 3 28 30 37 G 3l Propano Proban Propano Propane Propaani Propan 3 28 30 37 3 30 13 30 ATTENZIONE L APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO DA TECNI Ci SPECIALIZZATI SECONDO LE NORME IN VIGORE Se al momento dell instaliazione sorgono difficolt di funzionamento con sigliabile contattare il rivenditore IMPORTANTE PER EVITARE OGNI POSSIBILE INCIDENTE ESSEN ZIALE CHE L APPARECCHIO SIA INSTALLATO SECONDO QUANTO DESCRITTO IN QUESTE ISTRUZIONI UN INSTALLAZIONE NON ADEGUATA CAUSA LA PERDITA DELLA GARANZIA QUALSIASI MODIFICA ALLAPPARECCHIO PUO RIVELARSI DAN NOSA AEREAZIONE DEL LOCALE Nel locale destinato a ricevere una o pi apparecchi installati si deve rico vare una o pi aperture che permettano un arrivo di aria fresca di una sezio ne libera totale di almeno 100 cm Queste aperture in vari punti del locale devono essere disposte sulla parte bassa e situate al massimo a 10 cm dal pav
70. t ess si kaapelit Suojaa piiri 3 Ampeerin Sulakkeella L LIIT LAITETTA 220 VOLTIN KAAPELIIN MISS N OLOSUHTEISSA VOI A AIHEUTTA VIAN S HK KOMPONENTTEIHIN JA VOI T TEN OLLA K YTT J LLE HENGENVAARALLINEN LAITE ON LITTETT VA M R YKSIEN MUKAISESTI FUGHE DI GAS Consigliamo di utilizzare un rivelatore elettronico omologato di fughe di gas In caso di incidente chiudere il rubinetto di rete del gas e contattare l installa tore o il rivenditore oppure un tecnico autorizzato FISSAGGIO DELLAPPARECCHIO SUL MOBILE l apparecchio deve essere solidamente fissato al mobile con ganci di fissag gio o viti Non usare le condutture del gas rubinetti o parti componenti i bruciatori per il fissaggio sul mobile Ricavare uno spozio con le dimensioni raffigurate in fig 1 2 e 3 l APPARECCHIO DEVE ESSERE TENUTO LONTANO DA MATERIALI INFIAMMABILI TIPO DI PROTEZIONE USATA PER PROTEGGERE DAL SOVRA RISCALDAMENTO Tutte le pareti o gli elementi situati ad una distanza inferiore di 30 cm dai bruciatori a partire dal punto di emissione della fiamma devono essere rive stiti o protetti da materiale appartenente alla categoria di reazione al fuoco MO RIMOZIONE DELL APPARECCHIO DAL MOBILE a Chiudere il rubinetto di rete del gas b Svitare le viti di fissoggio c Scollegare il raccordo del gas ed eventuali allacciamenti elettrici FUITES DE GAZ Nous conseilions d utiliser un d tecteur lectronique de fuites de gaz homolo
71. ta asenna uuni paikoilleen Kiinnit laite huonekaluun ruuveilla jotka tulevat mukana Fig Abb Pic 1 MONTAGE VAN DE MINI IN HET MEUBEL Las dimensiones dei muebl deben ser MONTERING AF MINIOVN TIL INVENTARET las MONTAJE DEL COMPARTIMIENTO CON GRILL EN indicadas en la fig 2 EL MUEBLE Efectuar las conexiones el ctricas y de INSTALLATION AV MINIUGN I INREDNING gas MINIUUNIN ASENTAMINEN UPOTTAMINEN Introducir el horno Fijar los ngulos al mueble con los tor Het meubel moet de afmetingen hebben zoals nillos a suministrados aangegeven in tekening 2 Sluit de electriciteit en het gastoevoer aan Plaats de mini oven Monteer het frame aon het meubel met de bij geleverde schroeven Inbyggnadsm tten m ste vara enligt fig 2 Anslut el och gaskopplingar S tt miniugnen p plats Fast ramen med skruvarna Inventaret skal have en st rrelse som vist p bil lede 2 Forbind el og gastilslutningerne og s t ovnen p plads Ovnen fastggres i indbygninghullet med skruer Uuni vaatii upotettaessa kuvon 2 osoittamat mitat Liit s hko jo kaasujohdot Upota asenna uuni poikoilleen Kiinnit laite huonekaluun ruuveilla jotka IN I Fig Abb Pic 2 MONTAGGIO DEL FORNO DOPPIO SUL MOBILE ASSEMBLAGE DU FOUR DOUBLE SUR LE MEUBLE EINBAU DES DOPPELOFENS AUF DEN M BEL FITTING OF THE DOUBLE OVEN INTO FURNITURE Attenzione forni doppi mod OF300FD FTD possono funzionare solo se ass
72. the cookers and the grill compartment operate with the following gases and corresponding supply pressures The category or categories according to which the appliance has been adjusted is clearly indicated on the packaging and on the data plote attached to the back of the appliance Please check this dota before connecting appliance to gas cylinder The pressure regulator to be used between the cylinder and the appliance must comply with the categories indicated in the table below Ovn kogeplader og rum med grill virker p fglgende typer gas og forsyningstryk De data som apparatet er beregnet til er klart vist p emballagen og p dataplade anbragt p bagsiden af apparatet Kontroller disse data f r appaoratet tilsluttes gosflasken Gasregulatoren mellem gasflasken og gasinstallationen skal passe til nedenst ende tabel Los homos cocinas y compartimiento con grill pueden funcionar con los ga ses siguientes sus presiones de alimentaci n la categoria seg n se ha regulado el aparato se indica claramente en el embalaje en la etiqueto indentificativa situada en la porte trasera Controlar estos datos antes de conectar el aparato a la bombona de gas El regulador de presi n a utili zar en la bombono debe ser seg n la categoria indicada en el gr fico inferior Uunit ja grillit toimivat seuraavilla kaasuilla jo kaasunpaineilla Tiedot joi sta n kee laitteen toimintaperusteet ovat selke sti esill laitteen takana Tarki
73. tilizzo con forno a Accendere il bruciatore forno b Posizionare la manopola di comando alla temperatura voluta c Chiudere la porta del forno FONCTIONNEMENT DU GRILL a Retirer enti rement la ploque de protection de chaleur P Fig 5 b Allumer le br leur grill laisser la porte du four entre ouverte fig 5 FONCTIONNEMENT DU TOURNEBROCHE Enclencher les supports dans les encoches qui se trouvent sur le bord du pla teau lechefrite fig 5a Embrocher la viande rotir puis la bloquer de part et d autre avec les fourchettes de la broche Fixer la broche sur le supports Introduire l ensemble dans le four avec le disque fixe sur l embout de la broche c te droit du disque de la broche et du moteur se fera automatiquement Pour faire tourner la broche appuyer sur l interrupteur fig 4a La cuisson se fait par infrarouge Avant de commencer la cuisson retirer enti rement la plaque de protection de chaleur pet laisser la porte du four entre ouverte fig 5 Si le four est equip d un allumage lectronique ouvrir entierement la porte pour pouvoir l allumer 2 Termometro 2 Thermometer 2 Thermometre 2 Thermometer 2 Thermometer 2 Termometer 2 lermometro 2 Termometer 2 Termostaatti 1 Manopola forno e grill 1 Drehknopf Backofen und Grill 1 Bouton four et grill 1 Oven and grill knob 1 Knop oven en gril 1 Betjeningsknap for ovn amp grill 1 Mando horno y grill 1 Ugns och
74. tre prot g par un fusible de 3 Ampere IL NE FAUT ABSOLUMENT PAS BRANCHER L APPAREIL SUR LE RE SEAU DE 220 VOLT CELA PROVOQUERAIT UNE DESTRUCTION DE FINITIVE DES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET CONSTITUERAIT UN DANGER POUR l UTILISATEUR GASFLASCHENSCHRANK Die Masse der ffnung des Schrankinnenraums m ssen f r dei Installation einer Gasflasche des angegebenen Typs mit montiertem Druckregler erm glichen Die Masse dieser Offnung d rfen jedoch 325 mm Breite und Tiefe und 620 mm H he nicht unterschreiten SICHTKONTROLLE DER FLAMME a die Flamme ist richtig wenn ihr Schein blau ist un saubere Umrisse hat b wenn die Fiamme gelbe Spitzen aufweist und wenig Druck hat berpr fe mon ob die Bel ftungs ffnungen am Venturirohr frei sind Im gegenteiligen Fall m ssen verstopfende Teile entfernt werden STROMVERSORGUNG Stromversorgung des Ger ts 12 Volt Gleichstrom ELEKTRISCHER ANSCHLUSS F r den Anschluss des Ger ts soll ein zweiadriges 1 5 mm rotes und schwarzes Kabel das an das auf der Hinterseite des Ger ts befindliche klemmenbrett angeschlossen wird verwendet werden Au diesem klemmen brett sind die beiden Pole mit und gekennzeichnet Der positive Pol ist an der roten Farbe erkenntlich Bei Anschluss der Kabel unbedingt auf richtige Polung achten Der Stromkreis muss mit einer 3 Schmelzsicherung wird nicht mitgeliefert abgesichert werden DAS GER T DARF AUF KEINEN FALL AND DAS 220 VOLT NETZ AN GESCHLOSSEN
75. u plan qui se trouvent tout c t des br leurs S il s agit du raccordement d appareils quip s d un br leurs avec grill incorpor il ne faut en aucun cas utiliser un tuyau flexible en caouthouc au niveau de l emplacement destin la cuisson avec grill Utiliser seulement un tube en fer galvanis ou en cuivre ACHTUNG DAS GER T MUSS GEM SS DEN LAUFENDEN NORMEN VON EINEM FACHMANN EINGEBAUT WERDEN Sollten sich bei der Installation Schwierigkeiten ergeben empfehlen wir sich an den H ndler zu wenden WICHTIG ZUR VERMEIDUNG JEDES M GLICHEN UNFALLS IST ES WESETLICH DASS DAS GER T LAUT VORLIEGENDEN ANWEISUN GEN INSTALLIERT WIRD UNSACHGEM SSE INSTALLATION HATDEN VERLUST DER GARANTIE ZUR FOLGE JEDE ANDERUNG DES GER TS KANN GEF HRLICH SEIN BEL FTUNG DES RAUMS Jeder Raum in dem eines oder mehrere Ger te installiert werden sollen muss eine oder mehrere ffnungen mit freiem Gesamtquerschnitt von mindestens 100 cm die den Eintritt von Frischluft erm glichen aufweisen Diese ff nungen die sich an verschiedenen Stellen im Raum befinden d rfen m ssen in Bodenn he jedoch h chstens 10 cm vom Boden entfernt sein ber der Herdzone m ssen eine oder mehrere L ftungs ffnungen mit 150 cm Mindestquerschnitt sein ANSCHLUSS DES GERATS AN DIE GASVERSORGUNG Der Anschluss der Gasleitungen an das Ger t darf ausschliesslich mit gasdich ten Anschlusst cken oder mit einem genormten Schlauchnschluss H chst l ng
76. ukregelaar er in passen ZICHTBARE VLAM CONTROLE de vlam is goed als de binnentong blauw is en de buitenkant begrensd b indien de vlammen gele uiteinden hebben en weinig druk neem dan kontakt op met uw dealer ELEKTRICITEIT 12 volt D C ELEKTRISCHE AASLUITING Om het toestel aan te sluiten gebruikt u een dubbele rood en zwart 1 5 mm kabel en verbindt dit met het aansluitblok dat aan de achterzyde van het toestel zit waar 2 aansluitingen ziten en De rode droad is positief let op de juiste aansluiting van de kabel Het electrische circuit moet beschermd worden met een zekering van 3 Amp SLUIT HET TOESTEL ONDER GEEN BEDING AAN OP 220 240 VOLT DIT VEROORZAAKT ONHERSTELBARE SCHADE AAN DE ELEKTRISCHE VOOZIENING EN IS GEVAARLIJK 220 240 VOLT WORDT GEBRUIKT VOOR ANDERE APPARATEN COMPARTIMENTO PARA LA BOTELLA DE GAS Sus dimensiones proporcionales que permitan la instalaci n de una botella de gas del tipo mencionado y con el regulador de presi n montado la dimension de la abertura nunca debe ser inferior a un ancho y profun do 325 mm y una altura de 620 mm CONTROL VISUAL DE LA FLAMA a La flama es correcta cuando su figura interna es azul y su contorno nitido b Si la punta de la flama es amarillo y con poca presi n asegurarse que la toma de aire para su mezcla en ei tubo venturi no est obstruida ALIMENTACION ELECTRICA La alimentaci n el ctrica es de 12 voltios en corriente cont nua CONEXION ELECTRICA
77. ven burner kit Grill burner kit Grill burner feed pipe Oven burner feed pipe Tap kit Pipe fitting kit Tap kit Oven burner feed pipe Grommet Screw Thermometer 211 212 215 216 219 220 221 222 223 224 236 238 242 245 246 247 248 251 254 259 314 315 316 318 319 320 321 322 Screw Screw Screw kit Microswitch Inner door glass clip Dripping pan wire support Oven wire shelf Internal glass oven Screw Hinges kit Seal Side panel Rear panel Base panel Vent panel support Grill heat deflector Burner oven heat deflector Euphon quilt insulation Euphon quilt rear side Roasting spit supports Drip pan Oven top panel Oven vent kit Gas supply pipe Spark electrode Knob Thermostat kit Grill burner feed pipe Oven burner feed pipe Thermostat kit Knob 329 330 331 333 334 336 338 342 343 345 354 365 367 371 372 373 374 375 376 377 378 379 389 390 391 392 393 394 397 Hinge Hinge Glass support Spacer Handle Inner door Glass Spring Inner door Glass Gas supply pipe Plaque Front fascia Grill burner kit Screw Gas supply pipe Tap rail bracket Glass kit Hinges kit Grill heat deflector Magnetic locking kit Euphon quilt insulation Grill burner feed pipe Frames kit Front fascia kit Magnetic locking kit Grill cabinet Heat deflector support Hood heat deflector Glass kit RESERVEONDERDELEN RESERVEDELE 131 Knop 132 Knop 1

Instruktion Ugn-Dubbelugn-Ugn med grill.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents