Mode d`emploi Table d`indexage annulaire à came cylindrique
Contents
1. Validit Cette fiche d instructions est valable pour les tables d indexage annulaire came cylindrique Elle doit tre lue et mise en application par toute personne charg e de l installation la mise en service la manutention entretien et la r paration de ces indexeurs Dans le texte suivant on va appeler les tables d indexage annulaire came cylindrique seulement indexeurs Chaque indexeur est construit selon une technique moderne et des normes de s curit bien d finies Toute utilisation hors cadre de d finition quant la vitesse la charge et la position de montage pouvant cr er des dommages n engage pas la responsabilit du constructeur mais celle de l utilisateur L utilisation ad quate tient compte aussi de la lecture de cette fiche d instructions ainsi que le respect des conditions de contr le et de maintenance Les travaux de maintenance sont effectuer par le personnel qualifi connaissant le principe de fonctionnement de l indexeur 1 2 Mesures de s curit L indexeur r pond des normes de s curit bien d finis L utilisation de l indexeur dans une machine ou une installation n cessitant l utilisation de leviers d une roue dentee avec cha ne etc peut pr senter un risque d accident pour l utilisateur ou un tiers Dans ce cas des mesures de s curit appropri es sont prendre sur place par l utilisateur 1 3 Exp dition Chaque indexeur a t contr l et emball so2. m caniques Schema 1 Positions de montage de l indexeur 2 2 Montage de l indexeur Par son principe l indexeur pr sente des variations de couple aussi bien l arbre d entr e que sur l arbre de sortie C est pourquoi il est recommand e de monter l indexeur sur un support usin stable e de bloquer les vis de fixation et si n cessaire de pieter l indexeur afin d obtenir une meilleure stabilit e d assembler directement l indexeur la charge entrainer sans jeu et r sistant la torsion Ceci est aussi valable pour l installation de l indexeur e de consid rer que la courroie crant e ou que la chaine de transmission sont dimensionnees correctement et qu elles sont tendues en conformit aux r gles de l art BA HR F doc 5 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 2 3 Fonctionnement de l indexeur Pour un bon fonctionnement de l indexeur veuillez noter les points suivants e les lasticit s et les jeux dans les masses entrainees peuvent provoquer des ph nom nes vibratoires et sont viter e il est conseill d effectuer l arr t ainsi que le red marrage de l indexeur toujours dans la zone de l angle d arr t Sinon il y a le risque de causer des vibrations suppl mentaires qui pourraient endommager l indexeur e en cas d un arr t d urgence aussi avec service par coups des moments d inertie plus grands que dans le cours normal d pe
3. Bensheim SE FE WE ee M gt gt Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim Telefon 49 0 62 51 10 69 0 Telefax 49 0 62 51 10 69 99 E mail mail heinz automation de www heinz automation de m Frankfurt a M H Offenbach Bensheim Saarbr cken A5 Mannheim Ludwigshafen Lilienthalstrasse 21 D 64625 Bensheim Telefon 49 0 6251 1069 0 Fax 49 0 6251 1069 99 BA_HR_F doc 18 18
4. HEI NZ AUTOMATIONS SYSTEME GmbH Mode d emploi Table d indexage annulaire came cylindrique Type No de fabr Lilienthalstra e 21 64625 Bensheim Telefon 06251 1069 0 Fax 1069 99 51 L NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim Table des matieres i b eh b U1 P ND Validit Mesures de s curit Exp dition Instructions de transport Poids des diff rents types d indexeurs Instructions de mise en uvre de l indexeur Position de montage Montage de l indexeur Fonctionnement de l indexeur Mise en service Principe de fonctionnement de l indexeur Niveau d huile Arr t du syst me Remarque importante Instructions de maintenance Remarque g n rale Transmission Frein moteur Indexeur Remarques d inspection Cycle d inspection Service 24 h 24 h Montage des pi ces de rechange Remarque M canisme d indexage Remplacement des galets d indexage la came cylindrique reste install e Remplacement de le couronne galets la came cylindrique reste install e Remplacement de la came cylindrique la couronne galets reste install e Remplacement complet du syst me d indexage Roulements Dessin des pi ces de rechange Liste des pi ces de rechange Remarque finale BA HR_F doc 2 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 1 G n ralit s 1 1
5. Omala S4 WE 460 Shell Omala S4 WE 150 Attention Ne jamais m langer diff rents marques d huile Remarque N utiliser que le lubrifiant indiqu ci dessus BA HR F doc 9 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 5 Remarques d inspection 5 1 Cycle d inspection Il est recommand de contr ler le niveau d huile dans un intervalle d environ 8000 heures de service pour viter des dommages l indexeur caus s par un Eventuelle perte d huile 5 2 Service 24h 24 Afin de garantir la disponibilit de pi ces importantes nous recommandons de maintenir en stock la came cylindrique la couronne galets roue dent e et les cames d indexage BA HR F doc 10 18 6 6 1 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim Montage des pieces de rechange Remarque Avant de proc der aux travaux de montage lire attentivement tout le texte Avant le montage nettoyer toutes les pi ces et s assurer de leur bon tat Consulter la liste des pi ces de rechange pour le montage et le d montage 6 2 Le m canisme d indexage Le m canisme d indexage se compose d une came cylindrique de galets et d une couronne galets A cause d une usure ventuelle il peut tre n cessaire de remplacer les pi ces suivantes galets couronne galets came cylindrique m canisme complet 6 2 1 Changem
6. bonne marche du m canisme faire le plein d huile 6 2 2 Remplacement de la couronne galets la came cylindrique reste mont e laisser s couler l huile positionner l arbre de pignon 15 dans la zone d arr t d monter l anneau tournant 5 d monter les V ring int rieur 20 et ext rieur 21 d monter la cage de roulement 4 d monter le roulement billes joncs 19 v rifier la position des cales de reglage ter la couronne 3 du carter 1 contr ler la came cylindrique 6 et le cas ch ant la remplacer d une nouvelle voir chapitre 6 2 3 monter la nouvelle couronne 3 dans le carter 1 montage galets d indexage 2 voir 6 2 1 monter le roulement billes joncs 19 contr ler le joint 17 et remplacer le cas ch ant monter la cage de roulement 4 r gler la pr contrainte l aide des cales de r glage monter les V ring int rieur 20 et ext rieur 21 monter l anneau tournant 5 faire tourner l arbre de pignon 15 et v rifier la bonne marche du m canisme faire le plein d huile BA HR F doc 12 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 6 2 3 Remplacer came cylindrique la couronne galets reste incorpor e laisser s couler l huile positionner l arbre du pignon 15 dans la zone d arr t d monter le carter came 11 enlever la rondelle de s curit 35 et d bloquer l crou 34 ter l a
7. de la bride de sortie En cas de non respect de ces instructions donnant lieu une panne la soci t HEINZ se voit dans l obligation de refuser tout d dommagement BA HR F doc 8 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 4 Instructions de maintenance 4 1 Remarque generale Pour tous renseignements techniques ou commandes de pieces de rechange veuillez indiquer le type d indexeur et son num ro de fabrication 4 2 Transmission Les instructions de maintenance pour le moteur frein ou autres transmissions sont indiqu es dans les livrets de maintenance fournis par le fabricant 4 3 Frein moteur En raison de l usure du frein moteur il est recommand de contr ler de temps autres l arr t dans la zone d arr t comme d crit en 3 3 Si n cessaire r gler ou changer le frein 4 4 Indexeur Sauf sur demande expresse du client l indexeur est livr avec de l huile lubrifiant synth tique Kl ber Syntheso D460EP Il est lubrifi vie c est dire qu une vidange est superflue Il est suffisant si pendent l arr t dindexeur l huile est visible dans le voyant de contr le La lubrification des galets d indexage et des cames cylindriques est ainsi assur e Vitesse l entr e lt 150 1 min Vitesse l entr e gt 150 1 min Kl ber Syntheso D 460 EP Kl ber Syntheso D150 EP Mobil Glygoyle HE 460 ISO V6 460 Mobil Glygoyle 22 ISO V6 150 Shell
8. des galets d indexage dans la zone d arr t Celle ci est enti rement disponible pour le freinage voir 3 3 3 2 Niveau d huile Le niveau d huile est contr ler avant la mise en service Il est suffisant si l huile est visible dans le voyant de contr le Quantit d huile Type d indexeur BA HR_F doc 7 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 3 3 Arr t du systeme Au cas ou la zone d arr t ne suffirait pas pour l arr t n cessaire a la production le temps d arr t peut tre prolong en utilisant un moteur frein Le freinage est alors d clench par un interrupteur de fin de course actionn par une came reli e la came cylindrique Lors de la mise en service et pendant la marche v rifier qu apr s le freinage l interrupteur de fin de cours est toujours d clench les galets d indexage doivent tre places au milieu de la zone d arr t 3 4 Remarque importante Pour les indexeurs quip s d un moteur deux vitesses la marche normale s effectue syst matiquement en grande vitesse la petite vitesse servant uniquement la mise en route d installation ou apr s un arr t d urgence atteindre la zone d arr t N utiliser en aucun cas la petite vitesse en marche automatique Au cas o un fonctionnement petite vitesse grand vitesse petite vitesse est obligatoire ces passages doivent se faire imp rativement dans la zone d arr t
9. ent des galets la came cylindrique reste mont e laisser s couler l huile positionner l arbre du pignon 15 dans la zone d arr t d monter l anneau tournant 5 d monter les V ring int rieur 20 et ext rieur 21 d monter la cage de roulement 4 d monter le roulement billes joncs 19 v rifier la position des cales de reglage ter la couronne galets 3 du carter 1 d visser les vis t te cylindrique de la couronne 3 pour enlever les galets d indexage 2 contr ler les al sages pour galets dans la couronne afin de d terminer une ventuelle d t rioration ovalisation etc au cas o il y a un al sage d t rior voir 6 2 2 si l al sage et impeccable monter les nouveaux galets d indexage 2 sur la couronne galets 3 BA HR F doc 11 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim fixer les galets d indexage 2 avec vis t te cylindrique contr ler la came cylindrique 6 et le cas ch ant la remplacer d une nouvelle voir chapitre 6 2 3 monter la couronne 3 dans le carter 1 monter le roulement billes joncs 19 contr ler le joint 17 et remplacer si n cessaire monter la cage de roulement 4 r gler la pr contrainte l aide des cales de r glage monter lesV ring int rieur 20 et ext rieur 21 monter l anneau tournant 5 faire tourner l arbre de pignon 15 et v rifier la
10. ents de rechange penser les ajuster Le trop ou le manque de jeu peut tre corrig en travaillant sur les cales de r glage ou le couple de serrage de l crou V rifier ensuite la bonne marche du systeme cames en tournant l arbre d entr e Si n cessaire renouveler l op ration BA HR F doc 14 18 AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim Z W gt K Y Z bis 4 E m lt G E EU g 6 4 Dessin de pi ces de rechange N 20 22 35 34 12 27 28 15 31 14 15 32 29 24 33 16 30 15 18 BA HR F doc Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 6 5 Pi ces de rechange BA HR F doc Pos d signation __ 4 Cage de roulement 8 0 0 Engrenage S 9 Cameded tecionn o Z 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH 16 18 5 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 7 Remarque finale Les travaux de r paration n cessitent une certaine exp rience et sont ex cuter de pr f rence par le personnel qualifi de la soci t HEINZ Notre adresse Heinz Automations Systeme GmbH Usine Bensheim Lilienthalstr 21 D 64625 Bensheim Tel 06251 1069 0 Fax 06251 1069 99 http www heinz automation de E Mail mail heinz automation de BA_HR_F doc 17 18 i l NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625
11. igneusement avant d tre exp di Nous VOUS prions n anmoins de d baller l indexeur sit t apr s r ception et de v rifier son tat Signaler aussit t les ventuelles r clamations l exp diteur 1 4 Transport Les trous de fixation peuvent recevoir des anneaux de levage C bles porteurs ou cha nes ne doivent tre fix s que sur ces anneaux de levage Le poids de l indexeur est indiqu dans le tableau 1 5 BA HR F doc 3 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 1 5 Poids des diff rents types d indexeurs Poids Type d indexeur Carter Sane moreu HR 800 HR 1100 E HR1250 GG HR 1600 GG __ gt BA HR_F doc 4 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 2 Instructions de mise en uvre de lindexeur 2 1 Position de montage L indexeur annulaire ne peut travailler que dans une position II faut consid rer que l axe de rotation de l arbre de sortie est vertical et l anneau tournant est au dessus de l axe de l arbre d entr e Il faut s assurer que l indexeur est utilis dans cette position de montage La position de montage indiqu e joue un r le primordiale dans la lubrification des pi ces de l indexeur et ne doit en aucun cas tre modifi e ult rieurement En cas de changements l tanch it de l indexeur ne peut tre garantie et peut causer des dommage
12. ndent de la commande utilis e pourraient se produire Ceux peuvent endommager l indexeur BA HR F doc 6 18 51 NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 3 Mise en service 3 1 Principe de fonctionnement de l indexeur Les indexeurs forment une unit compacte robuste et transforment gr ce des cames cylindriques calcul es avec pr cision un mouvement continu en entr e en un mouvement intermittent optimal et sans coups en sortie Les galets d indexage mont s en toile suivent parfaitement le profil de la came cylindrique tremp e et rectifi e Ce profil pr sente diff rents niveaux pente et est divis en une zone d arr t et une zone de transfert La rotation de la came g n re gr ce son profil et aux galets le mouvement pr d termin sans coups de l anneau tournant en sortie Le profil sym trique des cames en standard permet indiff remment le mouvement de rotation droite ou gauche de l anneau La zone d arr t a une inclinaison nulle et assure au travers des galets d indexage un positionnement de la bride des sortie sans dispositif d indexage suppl mentaire Entre l arbre d entr e de l indexeur et l arbre de la came cylindrique il y a un tage d engrenage avec 5 rapports possibles Lors de l utilisation d un moteur frein le bon positionnement de la bride de sortie n est pas d termin par la pr cision de freinage mais par la position
13. xe 13 de la came cylindrique 6 attention Il faut rep rer la position de la came cylindrique 6 ter la came cylindrique 6 du carter 11 d monter l engrenage 8 la bride interm diaire 7 et d monter la came de d tection 9 d monter les roulements billes obliques 22 23 et les re monter dans nouvelle came cylindrique 6 remplacer les roulements d t rior s par des nouveaux paliers monter l engrenage 8 la bride interm diaire 7 et la came de d tection 9 sur la nouvelle came cylindrique 6 positionner la came cylindrique 6 dans le carter 11 monter l axe 13 dans le carter 11 et la came cylindrique 6 attention Il faut v rifier la position de la came cylindrique 6 visser de l crou 34 et remettre la rondelle 35 monter le carter 11 v rifier la position correcte des galets par rapport la came pendant le dwell zone d arr t L utilisation d un produit type bleu de Prusse est recommand e afin de v rifier la port e des galets sur la came Faire tourner l arbre du pignon 15 et v rifier la bonne marche du m canisme faire le plein d huile 6 2 4 Remplacement complet du m canisme Pour la d montage de la bague d indexage galets d indexage et came cylindrique s v p voir chapitre 6 2 1 6 2 3 BA HR F doc 13 18 51 EI NZ QUALIT T IN KURVEN AUTOMATIONS SYSTEME GMBH Lilienthalstra e 21 D 64625 Bensheim 6 3 Roulement Lors du montage des roulem
Download Pdf Manuals
Related Search