Home

Ordinateurs portables - MC 92N0ex Série

1. 3 1 5 1 Consignes g n rales de ta a 3 1 6 Entretien me E 3 10 1 MO OS 4 iU Em 4 ian 4 T ado 4 1 7 Marquage certificat de conformit et normes 4 1 8 0099009009090009 0 000 4 1 9 Autres documents contractuels Ressources documentaires 6 ME UN ERN VIN 6 2 Descnpur rai enc rl on dO or rcc RUP RN Ov E 8 2 1 D finition de la version MC 92N09 IS ns 8 2 2 D finition de la version MC 92N0 N nn 9 2 3 UEIS 3 ET 10 3 Caracteristiques techniques same osi ma c pn n EU c c Re rc dcr 12 3 1 Protection contre les explosions S ea 12 32 Protection contre les explosions NI 13 3 3 Autres normes EUM M MEME ISURN MUSEI 14 3 4 Bic E a a a 16 3 4 1 Caract ristiques de PUISSANCE conis estote DH en rU 16 3 4 2 Caract ristiques 51 5 16 3 4 3 Environnement QUO aa ae ee rc 18 3 44 D veloppement d applications 0090000009009009 19 3 45 Transfertde la voix et des donn es sur r seau 20 3 4 6 Transfert de la voix et des donn es par wi F enne 20 3 4 7 Casques EcCouteursS 20 3 4 8 Options de lectur
2. 5 5 2 Remplacement du clavier Le MC 92N0 est dot d un clavier modulable interchangeable DANGER Tout accessoire non certifi compromet la protection antid flagrante Danger de mort en atmosph re explosible gt L emploi de claviers d origine est une condition sine qua non la s curit de fonctionnement de l appareil L emploi de claviers similaires d autres fabricants annihile la protection antid flagrante ce qui pourrait engendrer des risques d inflammation ou d explosion Op rations autoris es uniquement en dehors de la zone dangereuse P Le remplacement du clavier doit imp rativement s effectuer en dehors de toute atmosph re explosible gt Pour pr venir un endommagement du Ordinateurs portables il conviendra de respecter imp rativement les consignes de protection des dispositifs lectroniques contre les ph nom nes lectrostatiques Parmi ces consignes on notera notamment le fait de travailler sur un rev tement antistatique Par ailleurs l utilisateur doit tre correctement reli la terre ATTENTION Toute mauvaise manipulation peut endommager l appareil gt Mettre le MC 92N0 hors tension avant de remplacer un quelconque composant gt Mettre le MC 92N0 en veille avant de retirer la batterie Toute erreur de manipulation lors du retrait de la batterie peut initier un red marrage froid du MC 92N0 pouvant entrainer une perte de donn es Proc dure
3. Clavier alphanum rique avec inscription pour mulation VT Clavier alphanum rique avec inscription pour mulation 3270 Clavier alphanum rique avec inscription pour mulation 5250 QJCOCOCOQJ COCOCOCOCO CP PCR Ce CR Ca CO QJ CO C ce 7 8 9 our p 53 touches 53 touches 53 touches Aucun logiciel d mulation n est install sur les Ordinateurs portables dot s d une disposition de clavier pour mulation I convient donc au client de se procurer le logiciel d mulation aupr s de MOTOROLA Solutions ou de ses distributeurs et de l installer Les appareils s adaptent au mod le de clavier choisi S il le d sire l utilisateur final pourra par la suite remplacer lui m me le clavier Pour proc der ce remplacement il conviendra de se reporter aux instructions fournies dans le pr sent manuel 3 4 3 Environnement d utilisation Temp rature de service Type 17 1 version IS uniquement 20 40 C 4 F 104 F Temp rature de service Type B7 A2A version NI uniquement 20 C 50 C 4 F 122 F Temp rature de service 0 C 40 C lors du chargement 32 F 104 F Temp rature de stockage 40 C 70 C sans batterie 40 F 158 F Humidit atmosph rique 5 95 sans formation de condensation Indice de protection IP 54 EN 60529 Type 17 A1A3 zone ATEX IECEx 1 version IS un
4. 300 330 1 1 3 1 2006 EN 300 330 2 1 3 139006 XC 604023 1 Ed 2 0 Class2 Lasen2 LED EN 52625 12007 LEO EC 00505 1 Ed 1 LED Kennzeichnung Vertahron dor Product 21CFR1020 10 Loser EN 60825 1 2007 Lazer Marking Marquage I 3G Ex nA T6 Gc 3D Ex te HIC TBO C MEC lt Ta 450 C Procodure of Proc dure de internen Fertigungs internal control of contr le interne de kontrolla C Erkl rung der Konfonmit t Declaration of Conformity Attestation de conformit M 81 4243 7C0002 EN 301 855 3 1 Production l abrication Merngerntheim den 16 07 2013 ppa Ewald Warmuth Gaschaftslestung General Manager BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Stralhe 16 97G980 Bd Mengentheim CHEAT Ani Y 41 2008 300 330 1 1 12000 EIN 300 335 2 1 1 1 2006 IEC GORE 1 Ed 2 0 Lomer IEC Cass Laser LED amp xir5 1 2007 LED EC 004875 1 Ei 1 LED Kennzeichnung Verfahren der Product HCFR1040 10 Laser 622025 1 2007 Laser Marking Marquage Il 3G Ex nA NB T Ge H 3D Ex tc IIB TAIC D GC 5 Ta 5 50 C Procedure af Proc dure de internen Fertigungs internal control of contr le interne de kontrole CE Production fabrication Mernpentheim den 18 07 2013 eb L popa Ewald Wantu Geschaltsleitung General Manager gt Certificats de conformit disponibles sur le site www bartec fr Sous r ser
5. KJIACC 1 1 2 2 ITALIAN ITALIANO CLASSE1 X PRODOTTO AL LASER DI CLASSE 1 CLASSE 2 LUCE LASER NON FISSARE IL RAGGIOPRODOTTO AL LASER DI CLASSE 2 DUTCH NEDERLANDS KLASSE 1 KLASSE I LASERPRODUKT KLASSE 2 LASERLICHT NIET IN STRAAL STAREN KLASSE 2 LASERPRODUKT NORWEGIAN NORSK KLASSE 1 LASERPRODUKT KLASSE 1 KLASSE2 LASERLYSIKKE STIRR INN I LYSSTR LEN LASERPRODUKT KLASSE 2 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 ENGLISH CLASS 1 CLASS 2 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT FRENCH FRAN AIS CLASSE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CLASSE 2 LUMIERE LASER NE PAS REGARDER LE RAYON FIXEMENT PRODUIT LASER DE CLASSE 2 PORTUGUESE PORTUGU S CLASSE 1 PRODUTO LASER DA CLASSE 1 CLASSE 2 LUZ DE LASER NAO FIXAR O RAIO LUMINOSO PRODUTO LASER DA CLASSE 2 DANISH DANSK KLASSE 1 KLASSE 2 KLASSE 1 LASERPRODUKT LASERLYF SE IKKE IND I STR LEN KLASSE 2 LASERPRODUKT FINNISH SUOMI LUOKKA 1 LUOKKA 1 LASERTUOTE LUOKKA2 LASERVALO L TUIJ LUOKKA 2 LASERTUOTE 29 69 Transport et stockade Ordinateurs portables MC s rie 92N0 P 9 types 17 A1A 7 2 4 4 1 4 2 30 69 Tra
6. est recommand aux personnes quip es d un stimulateur cardiaque de TOUJ OURS maintenir l appareil au moins 15 cm de distance lorsqu il est allum Ces personnes ne doivent jamais porter l appareil dans une poche de poitrine Si vous devez mettre l appareil l oreille utilisez toujours l oreille la plus loign e du stimulateur cardiaque Si vous avez des raisons de suspecter la production d interf rences ETEIGNEZ imm diatement l appareil 6 4 2 4 Proth ses auditives L appareil sans fil peut perturber le bon fonctionnement des proth ses auditives En cas de probl mes contactez le fabricant de votre proth se auditive afin de trouver des solutions adapt es personnes ne doivent jamais porter l appareil dans une poche de poitrine 51 vous devez mettre l appareil l oreille utilisez toujours l oreille la plus loign e du stimulateur cardiaque Si vous avez des raisons de suspecter la production d interf rences ETEIGNEZ imm diatement l appareil 6 4 2 5 Autres dispositifs m dicaux Consultez votre m decin ou le fabricant du dispositif m dical pour savoir si la mise en service de l appareil sans fil risque de perturber le dispositif m dical 6 4 3 Equipement des appareils laser Les appareils BARTEC MOTOROLA quip s de laser sont conformes aux directives 21CFR1040 10 et 1040 11 sauf exceptions mentionn es dans la Laser Notice n 50 du 24 juin 2007 ainsi qu aux normes
7. 17 A1A3 R 8 5 Marquage Certificat de conformit Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A MC 92N09 IS MC 92N0 IS RFID Il 2G Ex q ib IIC T4 Gb MC 920 15 RFID Ex Il 2G Ex q ib IIB T4 Gb PTB 13 ATEX 2019 X Normes EN 60079 0 2012 EN 60079 5 2007 EN 60079 11 2012 zone IECEx 1 Type 17 A1A3 0 S 17 A1A3 R S Marquage Type 17 A1A3 R 7 S 17 A1A3 R 8 5 MC 92N09 IS MC 92N0 IS RFID Ex q ib IIC T4 Gb MC 92N09 IS RFID Marquage Ex q ib IIB T4 Gb Certificat de conformit IECEx PTB 13 0043X Normes IEC 60079 0 2011 Edition 6 IEC 60079 5 2007 Edition 3 Directives ATEX et IECEx IEC 60079 11 2011 Edition 6 ATEX 94 9 C E CEM 2004 108 CE R amp TTE 1999 5 RoHS 2002 95 CE Identification du produit CE 0044 UL Class II III Division 1 Type 17 A1A2 0 S MC 92N09 IS 17 A1A2 R 6 MC 92N09 IS RFID Marquage Class Division 1 Groups C et D Class II Division 1 Groups F et G Class Ill Certificat de conformit USA et Canada E 220123 Normes Norme nord am ricaine UL 913 5e dition Norme canadienne C22 2 n 157 92 Sous r serve de modifications techniques 12 69 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Caract ristiques types 17 1 et B7 A2A techniques 3 2 Protection contre les explosions NI zones ATEX 2 2
8. batterie parfaitement ferm Validit de la certification requise pour le film de protection d cran le cas ch ant Validit de la certification de la carte SD pour le MC 92N0e IS V V V V 6 2 Maniement Position de repos optimale Correct Dans cette position le Ordinateurs portables ne risque pas d tre endommag Non Dans cette position le Ordinateurs portables risque d tre endommag par des objets pos s sur le support ou risque de tomber Sous r serve de modifications techniques 43 60 R vision A Edition 01 2014 Fonctionnement Ordinateurs portables MC s rie 92N0 x types 17 A1A NHH HHH HHNH et B7 A2A 6 3 Entretien et nettoyage Afin de garantir un parfait fonctionnement nous conseillons de nettoyer r guli rement les appareils en fonction de leur utilisation et de les manipuler avec soin 6 3 1 Entretien Utiliser exclusivement le stylet fourni pour actionner l cran commande tactile Utiliser un film de protection d cran Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux et bannir tout produit nettoyant agressif Boitier Prot ger l appareil des chocs Ne pas exposer l appareil des contraintes extr mes par ex chocs violents ou chutes de grandes hauteurs Environnement Ne pas exposer l appareil des temp ratures extr mes ni le laisser dans un environnement sale humide ou mouill Batterie Remplacer r guli rement D charger puis recharger r gu
9. D brancher la base de l alimentation lectrique P Retirer la batterie avant de nettoyer les contacts de charge gt Les contacts doivent tre parfaitement propres v rifier l absence de r sidus tels que peluches etc P Aucune trace d humidit ne doit rester sur les contacts P Respecter les mesures de s curit pour tout s chage l air comprim 6 3 3 Produits et consommables adapt s Lingettes alcoolis es Lingettes nettoyantes pour objectifs Coton tiges de nettoyage sopropanol Spray air comprim avec tuyau Boitier Lingettes alcoolis es Touches et Lingettes alcoolis es espaces intercalaires Lingettes alcoolis es Eviter tout d p t de liquides et l essuyer l aide d un chiffon doux Vitre delecture Produits nettoyants pour appareils optiques Contacts de la Pour le nettoyage retirer la batterie de l appareil batterie mbiber des cotons tiges d une solution alcoolis e pour enlever toutes les impuret s qui pourraient s tre d pos es sur les contacts R p ter plusieurs fois l op ration S assurer que les contacts sont parfaitement secs et qu aucune peluche ne s est d pos e sur ces derniers avant de remettre la batterie en place Contacts de Pour le nettoyage des contacts de charge retirer la batterie de l appareil charge mbiber des cotons tiges d une solution alcoolis e pour enlever toutes les impuret s qui pourraient s tre d pos
10. L utilisation d un film de protection d cran modifie le type de protection Ex du MC 92N0 qui devient IIB Si le MC 92N0 est utilis avec un film de protection d cran dans une zone risque d explosion due aux gaz appartenant au groupe un risque d explosion existe P L utilisation d un film de protection d cran revient modifier le type de protection Ex du MC 92N0 qui tait initialement IIC en IIB ATTENTION Une manipulation non conforme peut endommager l appareil gt Pourne pas affecter la garantie de l appareil utilisez le film de protection d cran gt Seul l usage de films de protection d cran d origine type 17 120 0003 BARTEC est autoris P Respecter les consignes d installation du film de protection d cran Ne pas utiliser d objets coupants pour retirer le film de protection Proc dure 1 L application et ou le remplacement du film de protection d cran se fera exclusivement en dehors de la zone risque d explosion 2 Pour d coller le film de protection d cran commencer par soulever l un des coins 3 Pour mettre en place un nouveau film de protection suivre la proc dure expliqu e dans la Notice d installation du film de protection d cran Soulever l un des coins du film de protection d cran Les films de protection d cran peuvent tre command s aupr s de la soci t BARTEC La notice d installation est fournie avec le film de protection R f rence 1
11. Manuel d utilisation du Ordinateurs portables s rie MC 92N0 amp ce mode d emploi explique comment utiliser correctement la version antid flagrante du Ordinateurs portables s rie MC 92N0 Fiche technique relative au mod le antid flagrant du Ordinateurs portables s rie MC 92N0 amp ce document contient les principales caract ristiques techniques se rapportant la protection antid flagrante ainsi que des caract ristiques techniques plus g n rales MOTOROLA La documentation se rapportant au MC9200 contient des informations d utilisation elle comporte plusieurs documents Quick Start Guide guide de prise en main du MC9200 ce manuel d utilisation explique la mise en service du Ordinateurs portables MC9200 User Guide manuel d utilisation du MC9200 ce manuel constitue le mode d emploi du Ordinateurs portables MC9200 integrator Guide manuel d int gration du MC9200 ce manuel explique la configuration du Ordinateurs portables MC9200 avec l ensemble de ses accessoires Manuel d utilisation pour les applications Microsoft pour Windows Embedded Handheld 6 5 3 pour appareils Enterprise Mobility ce manuel explique la mise en ceuvre des applications Microsoft 1 10 D finitions Cette documentation emploie diverses abr viations IS Intrinsically Safe de s curit intrins que gt est utilis comme terme g n rique pour d signer un mod le de zone 1 et division 1 NI Non
12. R vision A Edition 01 2014 Mobile Computer MC s rie 92N0 types 17 A1A et B7 A2A Fonctionnement 6 8 4 Logiciel Fusion Ic nes Accessible depuis le menu D marrer Wireless Status A lt 12 33 Wireless Status SOUS 1 Signal Strength i B TII INANE gt ic ne Wireless Companion 3 IPv4 Status 1 A 4 IPvb Status gt ic ne Wireless Status 5 Wireless Log point 7 Versions 8 Quit Wireless Fusion Copyright C Motorola Solutions 2003 n ML Ei a Version X 2 00 0 0 072R mm m TENE P N 31 FUSION X2 00 Copyright Motorola Solutions 2003 Device s ALL Version X 2 00 0 0 072R P N 31 FUSsION X2 00 Customer s ALL Device s ALL Customer s ALL Applications Middleware AE bee Sous r serve de modifications techniques 50 60 R vision A Edition 01 2014 D fauts et d pannage 1 7 1 7 1 1 60 69 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 A1A et B7 A2A D fauts et d pannage DANGER Danger de mort en atmosph re explosible P La v rification des appareils ou accessoires d fectueux se fera exclusivement en dehors de la zone risque d explosion Vous trouverez des informations concernant le d pannage dans le mode d emploi ou l Integrator Guide de MOTOROLA http www motorola com Business US EN En
13. ont t modifi s pour un usage dans les zones risque d explosion suivantes zone ATEX IECEx 1 JUL Class Division 1 Groups C et D UL Class Il Division 1 Groups F et G JUL Class III cone ATEX IECEX 2 JUL Class Division 2 Groups C et D UL Class Il Division 2 Groups F et G Il est interdit d employer les Ordinateurs portables MC 92N0 IS type 17 A1A dans les zones suivantes zone ATEX IECEX 0 zones ATEX IECEx 21 22 UL Class Division 1 Groups A et B A UL Class Il Division 1 Group E UL Class Il Division 2 Group E Les Ordinateurs portables MC 92N0 NI type B7 A2A ont t modifi s pour un usage dans les zones risque d explosion suivantes zone ATEX 2 zone ATEX 22 Class Division 2 Groups A B C et D UL Class Il Division 2 Groups F et G JUL Class III Il est interdit d employer les Ordinateurs portables MC 92N0 NI type B7 A2A dans les zones suivantes zones ATEX IECEx 0 et 1 zone ATEX IECEx 21 UL Class Il Division 1 Groups A B C D E F etG UL Class 1 Division 2 Group E Sous r serve de modifications techniques 11 60 R vision A Edition 01 2014 Caract ristiques techniques 3 3 1 Caract ristiques techniques Protection contre les explosions IS zone ATEX 1 Type 17 A1A3 0 S 17 A1A3 R S Marquage Type 17 A1A3 R 7 S
14. 1 Eteindre le Ordinateurs portables MC 92N0 2 Retirer la batterie cf chapitre 5 5 1 Mettre la batterie en place 3 Retirer les vis situ es en partie haute du clavier m I 7 Pe 1 u A Pj m b ng HM Sous r serve de modifications techniques 35 69 R vision A Edition 01 2014 Mise en service Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A 4 Faire glisser le clavier vers le bas dans le sens de la fl che avant de le soulever pour l extraire 5 V rifier que les contacts et les joints sont propres et en parfait tat 6 introduire les deux ergots du clavier dans les encoches de guidage cf illustrations du boitier du Ordinateurs portables Al sage pour vis de fixation clavier Ergots du clavier Encoche de guidage 7 Clipser le clavier comme indiqu par la fl che cf illustration ci dessous puis faire glisser le clavier vers le haut jusqu a ce que les trous pour les vis se retrouvent en face des filetages Sous r serve de modifications techniques 36 69 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Mise en service types 17 A1A et B7 A2A 8 V rifier que le clavier est correctement mont 9 Serrerles vis couple de serrage 0 452 Nm torque 4 0 105 0 5 Nm Attention respecte
15. Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Caract ristiques techniques Batterie Type 17 A1Z0 0001 RBARTE 17 120 0001 LHON74V 2200mAh gt gt 1 BARTEC SIN 100 2407 I MADEINKOREA ASSEMBLEDINGERMANY E MAY EXPI ODE IF DESPUSED IN FIRE DO NOT SHORT CIRCUIT OR DISASSEMBLE BATTERY DO CHARGE THE BATTERY IN HAZARDOUS AREA BATTERY ONLY IN APPLICABLE WITH V UEVIGES TYPE THE IAT OD TEATAS nee Type 17 A1Z0 0002 AD TEf 17 A1Z0 0002 LHON74V 2200m h BARTEC MADE IN KOREA ASSEMBLED IN GERMANY Us Etiquettes laser gt 1 5 7 HEN L SED WHE 3ARTEC Type B7 A2Z0 0006 BARTEC FAI SERIES WA RNING MAY EX ODE IF DISPOSED C F IN FI RE DO NOT SHORT CIRCUIT C DO NOT CHARGE THE BATTER YIN HAZARDOUS R DISASSEMBLE BATTERY TYPE B7 A2Z0 0006 7 4V 2200 mAh S dt 0109 16 3Wh sassemble short circuit or dispose of in fire erman pono a we iere if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to ins IHM k cei origin aree Assembled in Korea SERIES BJ A770 FOR USE IN DEVICES TYPE 979 a 14 Mergentheim J Conform ment aux normes IEC 60825 et EN 60825 clause 5 nous vous informons de ce qui suit DEUTSCH KLASSE 1 KLASSE 2 KLASSE 1 LASER PRODUKT LASERLICHT NICHT IN DEN LASERSTRAHL SEHEN KLASSE 2 LASER PRODUKT RUSSE PYCCKMM
16. couteurs Protection contre les explosions Ex ib IIC Uo 06V lo 354 Po 479mW Co 930 nF Lo 460 uH Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 7 2 5 6 RFID En option le 92N0 peut tre quip de la technologie RFID Sa conception originale permet l association de diff rentes technologies de pointe Ainsi il a t possible de regrouper dans un m me appareil des fonctions de lecture de codes barres et de technologie RFID Gr ce l emploi de claviers modulables et d crans couleur le traitement des donn es peut s effectuer directement sur l appareil Les donn es peuvent tre transmises sans fil par wi fi ou Bluetooth d autres services de l entreprise qui pourront ainsi disposer de ses donn es en temps r el et les traiter 5 6 1 Mod les L option RFID est disponible sur plusieurs mod les Lecteur RFID interne BF 125 134 kHz sans scanner Lecteur RFID volu BF 125 134 KHz Lecteur RFID volu HF 13 56 MHz Lecteur RFID volu UHF UE 865 5 867 5 MHz Lecteur RFID volu UHF US 902 928 MHz Lecteur RFID volu UHF UE 865 5 867 5 MHz antenne int gr e Lecteur RFID volu UHF US 902 928 MHz antenne int gr e L option RFID ne peut pas tre mont e sur le Ordinateurs portables par le client Un retour en usine est n
17. es sur les contacts R p ter plusieurs fois l op ration S assurer que les contacts sont parfaitement secs et qu aucune peluche ne s est d pos e sur ces derniers avant de remettre l appareil sur son socle Sous r serve de modifications techniques 45 60 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Fonctionnement types 17 A1A PEE et B7 A2A NEN HHH HHIH Connecteurs du Pour le nettoyage des contacts du chargeur d brancher le chargeur de l alimentation chargeur lectrique mbiber des cotons tiges d une solution alcoolis e pour enlever toutes les impuret s qui pourraient s tre d pos es sur les contacts R p ter plusieurs fois l op ration S assurer que les contacts sont parfaitement secs et qu aucune peluche ne s est d pos e sur ces derniers avant de rebrancher le chargeur sur l alimentation lectrique 6 4 Utilisation recommandations et exigences 6 4 1 Exigences essentielles en matiere de s curit et de sant Veuillez consulter votre responsable sant amp s curit local afin de vous assurer que vous connaissez les consignes de s curit mises en place par votre entreprise afin de garantir la protection de ses salari s sur leur poste de travail 6 4 1 1 Recommandations en matiere d ergonomie Veuillez tenir compte des recommandations suivantes pour l am nagement de votre poste de travail au quotidien Evitez les mouvements unilat ra
18. l Islande l Italie la Lettonie le Liechtenstein la Lituanie le Luxembourg Malte la Norv ge les Pays Bas la Pologne le Portugal la Roumanie la Slovaquie la Slov nie la Su de la Suisse et la R publique tch que Etats Unis Aux Etats Unis les canaux 1 11 sont r serv s au fonctionnement 802 11 b g La bande de fr quences des canaux est limit e par le firmware AVERTISSEMENT Il est interdit d utiliser l appareil sans autorisation des autorit s comp tentes Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Mobile Computer MC s rie 92N0 Fonctionnement types 17 1 et B7 A2A 6 6 6 6 1 Emetteurs radio pour appareils wi fi Au Canada les appareils wi fi RLAN 5 GHz sont soumis aux restrictions d usage suivantes Bande de fr quences limit e entre 5 60 GHz et 5 65 GHz Cet appareil est conforme la norme radio RSS 210 de Industry amp Science Canada Son utilisation impose le respect des deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit provoquer aucune interf rence nuisible 2 L appareil doit absorber toutes les interf rences recues m mes celles pouvant affecter son fonctionnement Marquage L abr viation IC appos e avant la certification radio indique uniquement que les exigences techniques de l Industry Canada ont t respect es Champs lectromagn tiques International R duction de l nergie radio
19. 60950 1 2006 A12 2011 EN 50364 2010 EN 624792010 EN 55024 2010 Kennzeichnung GmbH deciare under our sole responsiboty fiat the product MC92N0 1S Zone 1 17 A1A3 0 0 SY AG 17 A1A3 R SY AG 10 which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives D ATEX Directive 94 S EC EMC Directive 2004 108 EC Directive 1999 5 EG and ss in conformity with Me following standards or her normale ments f applicable EN 62311 2008 EN 60825 12007 Laser EN 60825 12001 LED EN 61000 3 3 2008 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 893 V1 7 1 EN 300 330 2 V1 5 1 Marking Nous sous notre seule responsabin que le produit MC92N0 415 Zone 1 se r f rant cette atesta bon correspond aux disposi bons des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE CEM Directive 2004 108 CE R amp TTE Directivo 1999 S CE et est conforme aux normes ou documents c dessous le cas ch ant EN 302 208 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V192 EN 301 489 3 V1 1 EN 301 480 17 V22 1 EN 55022 2010 AC 2011 Class 8 EN 61000 3 2 2006 2 2009 Marquage C BARTEC erki ren in allerigar Ver ntwonrtung Cass das Produkt MC92N0 4S externe Antenne Typenbezeichnung sul das sich dese rung bezieht den Anforde tungen der folgenden Richtlinien RL ATEX Richtlinie 94 9 EG EMV Richtlinie 20
20. Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 r paration types 17 1 et B7 A2A ara Maintenance inspection r paration Seuls des employ s suffisamment form s et qualifi s sont habilit s mettre en service les Ordinateurs portables et en assurer la maintenance Ces employ s doivent maitriser l ensemble des op rations d installation d assemblage de mise en service et de maniement des Ordinateurs portables Ils doivent conna tre les risques encourus et disposent de par leur profession des qualifications requises pour l ex cution de ces travaux 8 1 Calendrier de maintenance V rifier r guli rement l tat m canique de l appareil La fr quence d entretien d pend des conditions environnantes est conseill d effectuer une r vision de l appareil au minimum une fois par an Si l appareil est utilis conform ment aux consignes d utilisation et dans les conditions environnantes sp cifi es une r vision intervalles plus rapproch s n est pas n cessaire DANGER En atmosph re explosible viter toute charge lectrostatique Danger de mort en atmosph re explosive P Ne pas essuyer ni nettoyer les appareils sec 0 2 Inspection En vertu des normes EN 60079 17 IEC 60079 17 EN 60079 19 et IEC 60079 19 le propri taire l exploitant d installations lectriques en atmosph res explosibles est tenu de faire v rifier ses installations pa
21. Nero a at a ta a ba nenne 55 6 7 1 Extinction automatique en cas de veille prolong e 55 6 7 2 Modifier le r glage du r tro clairage de l cran accro t l autonomie de la batterie 55 6 7 3 Modifier le r glage du r tro clairage du clavier accroit l autonomie de la batterie 56 6 7 4 D sactiver les liaisons ea eo ERU Rd ER EU 57 6 8 OS a a en an E 57 On 57 6 8 2 Numo AKU 58 A 58 6 84 59 T 60 11 R initialisation du Ordinateurs portables MC 92N0 ans 60 7 1 1 Appareils Windows Embedded Handheld et Windows CE 60 7 4 2 Surun appareil Windows ea a ae Ud CR Mrd 61 1 1 3 Surun appareil Windows Embedded Handheld 6 5 3 62 7 1 4 D marrage minimal clean boot 63 8 Maintenance inspection r paration ns 64 0 1 Scene Se M 64 8 2 aa a a em ee EErEE EEEa 64 8 3 Travaux d entretien et de r paration enne 64 8 3 1 Consignes concernant les envois pour r paration 65 9 Mise ail MODO mienne CH UU ERE DE FE RT 66 10 Consignes d exp dition et de conditionnement sens 66 ll JACCOSSOIIBS ias og EU Oni in noo a E car encor Ea drop Enc E 67 I2 Informations compl mentaires 69 PAREM 69 Ann
22. VGA de 3 7 parfaitement lisible commande tactile ainsi que sa batterie aux lithium ions de grande autonomie sont d autres atouts tr s appr ciables Dot d un processeur double c ur de 1 GHz le MC 92N09 NI ne manque pas d allant pour ex cuter les t ches qui lui incombent et traiter les donn es Associ aux kits de d veloppement Enterprise Mobility Developer Kits EMDK ou la suite logicielle RohMobile Suite de Motorola les deux syst mes d exploitation Microsoft Windows WEH 6 5 3 et CE 7 0 permettent de d velopper facilement des applications L appareil est dot d une capacit de m moire vive de 1 Go et de 2 Go de m moire Flash pour stocker vos applications personnelles Pour des applications plus lourdes ou pour pouvoir stocker de plus grandes quantit s de donn es BARTEC propose en option des cartes m moire SD Les Ordinateurs portables MC 92N0 sont des appareils lectroportatifs Ils servent l acquisition au traitement et au transfert sans fil de donn es l int rieur de zones risque d explosion Le produit s utilise exclusivement en association avec des quipements conformes aux exigences de la cat gorie de surtension Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et 7 2 Descriptif du produit Les Ordinateurs portables MC 92N0 IS type 17 A14A
23. batterie afin de mettre l appareil hors service gt Ne pas utiliser de batteries dites compatibles et ou batteries d autres fabricants 5 1 Equipement fourni 1 x MC 92N0 1 x batterie lithium ion 7 4 V 2200 mAh 1 x film de protection d cran x stylet 1 x manuel d utilisation 5 1 1 Accessoires en option Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Accessoires autoris s par BARTEC Carte SD Stylet de rechange Batterie 7 4 V 2200 mAh Socle de communication et de recharge Chargeur Film de protection d cran Etui en cuir 31 69 Mise en service 5 2 32 69 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Conditions requises en zone explosibles Ordinateurs portables 1 Ne pas ouvrir le Ordinateurs portables 2 Ne pas employer changer ou remplacer de composants non sp cifi s 3 Ne pas brancher a posteriori de composants sur les connecteurs ou emplacements internes 4 Prot ger le Ordinateurs portables des chocs 5 Ne pas l exposer des liquides vapeurs et ou brouillards corrosifs agressifs 6 Le prot ger de l humidit taux sup rieur aux sp cifications 7 Eviter d exposer l appareil des temp ratures situ es en dehors de la plage de temp ratures sp cifi e 8 N utiliser l interface de donn es 17 broches qu en dehors de la zone explosible et uniquement avec des appa
24. bouton All Les liaisons radio d pendent de la configuration 6 8 Versions logicielles Versions logicielles et ou syst mes d exploitation disponibles sur le MC 92N0 IS Le logiciel n a aucune incidence sur la protection antid flagrante de l appareil Pour de plus amples informations voir la documentation MOTOROLA 6 8 1 OEM Accessible depuis le menu D marrer System Info SOMS System D HW Version gt ic ne Settings Param tres UUID Part 1 73 6587606490108 gt ic ne System UUID Part 2 01001 8004590600 ESN 1314100505470 gt ic ne System Info OS Version 05 02 29128 OEM Version 00 29 01 QS Cert SymbolCert OS Version 05 02 29128 OEM Name Motorola MC92NOG OEM Version 00 29 01 OS Cert SymbolCert Sous r serve de modifications techniques 57 60 R vision A Edition 01 2014 Fonctionnement 6 8 2 6 8 3 58 69 Num ro AKU Ic nes Bluetooth D Ic nes u h Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Accessible depuis le menu D marrer SOUS gt ic ne Settings Copyrights Version 9 Device ID S Windows Embedded Handheld 6 5 Classic gt icone System CE O5 5 2 29128 Build 29128 5 3 12 16 1 A 2009 Microsoft Corporation gt ic ne About A rights reed gt 0 nglet Vers lon This computer program is protected by U S and international copyright law
25. cessaire pour quiper a posteriori le MC 92N0 de la technologie RFID 5 6 2 Port e Orientation pour la lecture Les donn es de port e fournies ci apr s sont valables pour un environnement de bureau et varient en fonction de la norme utilis e des transpondeurs et des conditions environnantes Lecteur BF interne lecteur BF volu jusqu 5 cm Lecteur HF volu jusqu 12 cm Lecteur UHF volu jusqu 50 cm Lecteur UHF volu antenne int gr e jusqu 150 cm Sous r serve de modifications techniques 41 69 R vision A Edition 01 2014 Mise en service Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A 5 6 3 5 7 5 7 1 5 7 2 42 69 Logiciel Pour d velopper vos applications une d mo en open source et un kit de d veloppement SDK cr dans Visual Studio 2008 sont mis votre disposition Le fichier SDK est disponible en langage C et contient toutes les ressources n cessaires au d veloppement de vos propres applications La d mo en open source montre d une part la lecture et l criture de transpondeurs RFID et d autre part c est un bon exemple de programmation du lecteur qui sera utile au d veloppeur Le kit SDK et la d mo prennent en charge les syst mes d exploitation suivants WEH Windows Embedded Handheld 6 5 3 Windows CE 7 0 Le kit SDK la d mo et les descriptions peuvent tre t l charg es gratuitement depuis le site int
26. dans le module avanc sous forme d antenne noyau de ferrite ou bobine air Bande de fr quences 125 134 kHz commutation automatique Puissance d mission 100 mW 2dB Normes prises en charge HITAG 5256 HDX RO EM 4450 4550 HITAG S 2 kbits HDX Multipage EM4xxx UNIQUE HITAG 1 EM4xxx UNIQUE FDX B HITAG 2 FDX B BDE Q5 BDE ISO 11784 5 ATA5567 ISO 117845 ISO Animal EM4305 ISO Animal Sous r serve de modifications techniques 25 69 R vision A Edition 01 2014 Caract ristiques Ordinateurs portables MC s rie 92N0 techniques types 17 A1A et B7 A2A 3 4 10 3 Lecteur HF module avanc Pour MC 92 0 et MC 92N09 K Normes prises en charge HF ISO 15693 I Code SLI Tag IT HFI my d vicinity STM LRIB12 mifare mifare Ultra Light my d proximity I Code 1 HF ISO 14443 en option Port e de lecture nominale HF ISO 15693 jusqu env 12 cm jusqu env 4 72 inch HF ISO 14443 jusqu env 6 cm jusqu env 2 36 inch avec des transpondeurs au format carte puce Port e d criture nominale HF ISO 15693 jusqu env 12 cm jusqu env 4 72 inch HF ISO 14443 jusqu env 6 cm jusqu env 2 36 inch avec des transpondeurs au format carte puce Antenne int gr e Bande de fr quences 13 56 MHz Puissance d mission 250 mW 2 dB 3 4 10 4 Lecteur UHF module avanc Pour MC 92 0 et MC 92N09 K Normes prises en charge EPC Class 1 Gen 2 Tag Port
27. e de lecture nominale jusqu a env 50 cm jusqu a env 19 6 inch Port e d criture nominale jusqu a env 50 cm jusqu a env 19 6 inch Antenne int gr e Bande de fr quences Europe 865 6 867 5 MHz EN302 208 USA 902 0 928 0 MHz FCC CFR 47 Part 15 247 Puissance d mission 200 mW 2dB 3 4 10 5 Lecteur UHF module avanc et antenne int gr e Pour MC 92N0 G et MC 92 0 Protection antid flagrante ATEX IECEx x 11 2G Ex q ib IIB T4 Gb Normes prises en charge EPC Class 1 Gen 2 Tag Port e de lecture nominale jusqu env 150 cm jusqu env 59 inch Port e d criture nominale jusqu env 150 cm jusqu env 59 inch Antenne externe UP M Raflatac Bande de fr quences Europe 865 6 867 5 MHz EN302 208 USA 902 0 928 0 MHz FCC CFR 47 Part 15 247 Puissance d mission 200 mW 2dB 26 69 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Caract ristiques types 17 1 et B7 A2A techniques 3 5 Batterie Batterie rechargeable uniquement en zone s re Type 17 A1Z0 0001 pour MC 92N0 type 17 A1A3 Type 17 120 0002 pour MC 92N0 type 17 A1A2 B7 A270 0006 pour MC 9230 type B7 A2A4 Batterie aux lithium ions 7 4 V 2200 mAh Temp rature de service lors du chargement 0 C 0 C 432 F 104 F lors du d chargement 20 0 4 122 F Temp rature de stockag
28. et d usure d origine Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Consignes l mentaires de types 17 1 et B7 A2A s curit e Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Le fabricant assure une garantie compl te uniquement pour les pi ces de rechange fournies par ses soins Nos Conditions G n rales de Vente et de Livraison s appliquent de principe L exploitant peut en disposer au plus tard le jour de la signature de contrat Tous recours en garantie ou en responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels sont exclus si ces dommages sont cons cutifs l un ou l autre des motifs suivants Utilisation non conforme des Ordinateurs portables Maniement mise en service exploitation et ou maintenance non conforme s Non respect des consignes figurant dans le manuel d utilisation concernant le transport le stockage la mise en service le fonctionnement et la maintenance Modifications constructives arbitraires D faut de v rification des pi ces d usure R parations non conformes aux r gles de l art Catastrophes dues des corps trangers et un cas de force majeur Nous garantissons les Ordinateurs portables etl ensemble de leurs accessoires pour une dur e de 1 un an l exception de la batterie 6 mois partir de la date de liv
29. la documentation fournie avec la carte SD Respectez les recommandations d usage du fabricant Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Mobile Computer MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Fonctionnement 6 7 Optimisation des temps de service Modification des r glages d autonomie concerne uniquement WEH 6 5 3 R glage d usine du MC 92N09 IS pour appareils sans fil WWAN et WLAN ACTIV 6 7 1 Extinction automatique en cas de veille prolong e e u Accessible depuis le menu D marrer SOUS D gt ic ne Settings gt ic ne System gt ic ne Power gt onglet Advanced gt cocher la case d option Turn off device if not used for et choisir la dur e souhait e dans la liste d roulante gt validez votre choix en cliquant sur OK Power G X 0 1 06 Battery lt Advanced gt BunTime On Battery power X Turn off device if not used for 1 minute On External power FA Turn off device if 1 not used for 6 7 2 Modifier le r glage du r tro clairage de l cran accro t l autonomie de la batterie Accessible depuis le menu D marrer SOUS gt ic ne Settings gt ic ne System gt ic ne Backlight gt onglet Battery Power gt cocher la case d option Disable backlight if device is not used for et choisir la dur e souhait e dans la liste d roulan
30. lectrique utilisation conforme est interdit d utiliser l appareil pour un autre usage que celui sp cifi dans la pr sente notice International L appareil est conforme aux normes internationales en mati re de valeurs maximales recommand es pour les champs lectromagn tiques des appareils radio lectriques Vous trouverez des informations relatives aux valeurs maximales recommand es l international en termes de champs lectromagn tiques dans la d claration de conformit tablie par BARTEC et Motorola la page http www motorolasolutions comdoc Pour plus d informations concernant la s curit des appareils radio lectriques mettant une nergie radio lectrique rendez vous la page http responsibility motorolasolutions com index php downloads rubrique Wireless Communications and Health Europe Appareils portatifs Cet appareil a fait l objet de tests sp cifiques pour un usage pr s du corps Afin de garantir le respect des dispositions de l UE utilisez imp rativement les clips de ceinture tuis et autres accessoires test s et approuv s par BARTEC et ou Motorola Sous r serve de modifications techniques 53 60 R vision A Edition 01 2014 Fonctionnement Ordinateurs portables MC s rie 92N0 x types 17 A1A NHH HHH HHNH et B7 A2A 6 6 2 54 69 Etats Unis et Canada D claration concernant une utilisation commune Afin de respecter les ex
31. phase 47 CFR Part 15 Subpart B Class B ICES 003 Issue 5 Class B Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Dispositifs courte port e SRD Equipements radio lectriques dans la bande de fr quences de 9 kHz 25 MHz et syst mes boucle d induction de 9 kHz 30 MHz Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Equipements d identification par radiofr quences fonctionnant dans la bande de 865 MHz 868 MHz avec des niveaux de puissance pouvant atteindre 2 W EN 300330 2 V1 5 1 EN 302208 2 V1 4 1 2011 11 15 69 Caract ristiques techniques Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A 3 4 Caract ristiques 3 4 1 3 4 2 16 69 Caract ristiques de puissance CPU Syst me d exploitation M moire Logement d extension Interfaces Caract ristiques physiques Dimensions en mm inch MC 92N09 6 MC 92N09 G RFID Dimensions en mm inch MC 92N09 K MC 92N09 K RFID Poids ATEX IECEx batterie incluse MC 92N0 6 MC 92N0e K MC 92N09 G RFID MC 92N0e K RFID Poids UL Division 1 batterie incluse MC 92N0 G MC 92N09 K MC 92N09 G RFID MC 92N0e K RFID Poids UL Div 2 et zones ATEX 2 22 batterie incluse MC 92N09 6G MC 92N09 K MC 92N09 G RFID MC 92N09 K RFID Processeur double coeur de 1 GHz OMAP 4430 Windows Embedded Handheld WEH 6 5 3 ou Win
32. quent si l appareil n est pas branch et ou utilis conform ment aux indications fournies dans le pr sent mode d emploi cela peut parasiter et perturber d autres fr quences radio Toutefois l absence de perturbation ne peut tre garantie pour une installation donn e Si l appareil perturbe la r ception de la radio ou de la t l vision perturbation confirm e par l arr t puis la remise en marche de l appareil il conviendra de corriger le probl me en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation ou l emplacement de l antenne de r ception Eloigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une autre prise lectrique que celle sur laquelle est branch le r cepteur Demander conseil au revendeur ou un technicien sp cialis en radio et t l vision D claration de conformit au reglement de la FCC partie 15 21 Toute modification n ayant pas t express ment autoris e par la partie responsable du respect des dispositions du r glement FCC peut annihiler l autorisation d utilisation de l appareil Sous r serve de modifications techniques 51 69 R vision A Edition 01 2014 Fonctionnement Ordinateurs portables MC s rie 92N0 x types 17 A1A NHH HHH HHAH et B7 A2A 52 69 Appareils radio lectriques partie 15 Cet appareil r pond aux exigences de la partie 15 des directives de la FCC L utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions
33. recharger et d charger les batteries tous les 3 mois si vous ne les utilisez pas durant 6 mois ou plus Si vous constatez une fuite de l lectrolyte ne touchez pas les zones concern es et liminez la batterie concern e en veillant au respect de l environnement Remplacez la batterie si vous constatez une diminution flagrante de son autonomie Toutes les batteries BARTEC sont garanties 6 mois qu elles aient t fournies avec le MC 92N0 ou qu elles aient t achet es s par ment Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Mise en service types 17 1 et B7 A2A 5 Mise en service Avant d assembler l appareil assurez vous que vous disposez de tous les composants et documents requis DANGER En atmosph re explosible viter toute charge lectrostatique Danger de mort en atmosph re explosive gt Ne pas essuyer ni nettoyer les appareils sec gt Porter des v tements et des chaussures adapt s gt Ne pas porter de gants en caoutchouc ou similaires DANGER Toute utilisation non conforme compromet la protection antid flagrante Danger de mort en atmosphere explosive gt N apporter aucune modification au Ordinateurs portables gt cas de dysfonctionnements ou d endommagement de l enveloppe sortir imm diatement l quipement de la zone explosible pour le placer en zone s re Retirer la
34. 04 108 EG R amp TTE Richtiinie 1999 5 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten soweit zutreffend bereinstimmt EN 60076 02012 EN 00079 52007 EN 60079 11 2012 EN 60950 1 2000 A12 2011 EN 50364 2010 EN 62479 2010 EN 55024 2010 Kennzeichnung We GmbH deciare under our sote responsib ty that the product MC92N0 1S external antenna 17 A1A R 7 SY 17 A1A3 R BI SY AG 10 which this declaration relates is in accordance with the provision of fe lotowng directives D ATEX Directive EMC Directive 2004 108 EC RATTE Directive 1998 5 EG and is in conformity with the following standards or other normabve ments if applicable EN 62311 2008 EN 60825 12007 Laser EN 6082 1 2001 LED EN 61000 3 3 2008 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 893 V1 7 1 EN 300 330 2 V1 5 1 Marking Nous atiestons sous notre seule responsabtt que le produit MCS2N0 15 antenne externo se r f rant catte attesta bon correspond sux bons des directives D survartes ATEX Directive 94 9 CE CEM Directive 2004 108 CE RATTE Directive 1999 5 CE t est conforme aux normes ou documents normatfs ci dessous le cas ch ant EN 302 208 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 92 EN 301 489 3 V1 8 1 EN 301 489 17 V22 1 EN 850222010 AC 2011 Class B EN 61000 3 2 20068 A2 2009 Marquage 11 2G Ex q ib T4 Gb PTB 13 ATEX 2019 X 0102 PTB Bund
35. 2 Type B7 A2A4 0 S MC 92N09 NI B7 A2A4 R S MC 92N09 NI RFID Marquage 3G Ex nA T6 Gc 3D Ex tc IIIC T80 C Dc 20 C lt Tas 50 C Certificat de conformit B1 A2A3 7C0001 Type B7 A2A4 R 7 S B7 A2AA 8 67 MCO2NO NI RFID Marquage I 3G Ex nA IIB T6 Gc I 3D Ex tc IIIB T80 C Dc 20 lt Tas 50 Certificat de conformit B1 A2A3 7C0002 Normes EN 60079 0 2009 EN 60079 15 2010 EN 60079 31 2009 UL Class Il Ill Division 2 Type B7 A2A4 0 S MC 92N09 NI B7 A2A4 R S MC 92N09 NI RFID Marquage Class Division 2 Groups A B C et D Class II Division 2 Groups F et G Class Ill Certificat de conformit USA et Canada E 220123 Normes ANSI ISA 12 12 01 UL 60950 Norme canadienne C22 2 n 60950 1 07 2e dition Sous r serve de modifications techniques 13 60 R vision A Edition 01 2014 Caract ristiques Ordinateurs portables MC s rie 92 0 techniques types 17 1 et B7 A2A 3 3 Autres normes appliqu es S curit lectrique EN 60950 1 2006 12 2011 Mat riel de traitement de l information S curit Partie 1 exigences g n rales Sp cification sans fil wi fi Bluetooth Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Syst mes de transmission large bande Equipements de transmission de donn es fonctionnant dans la bande ISM 2 4 GHz et utilisant d
36. 2 e ATEX IECEXx UL Manuel d utilisation Ordinateurs portable MC 92N0 S ries type 17 A1A et type B7 A2A BARTEC Manuel d utilisation TRADUCTION Ordinateurs portables MC 92N0 S rie type 17 1 type 7 2 zone ATEX IECEx 1 zones ATEX 2 22 UL Class II III Division 1 UL Class I II III Division 2 Document n 11 A1A3 7D0003 367956 Edition 23 janvier 2014 R vision A Clause de r serve Sous r serve de modifications techniques Aucune modification erreur ou faute d impression ne saurait constituer un motif d indemnisation Sommaire Page Francais 1 69 Annexe D claration de conformit BARTEC GmbH Contact Max Eyth Strake 16 T l 49 7931 597 0 Service mobilecomputing bartec de 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 T l chargement Allemagne www bartec de automation download Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A 1 Consignes l mentaires d pa n Pb PEE mn mn 1 Ld Remarques concernant le pr sent manuel d utilisation eene 1 ELL V rions Ingu a i 2 1 1 2 R visions du pr sent AOCUM NE aan 2 1 2 Usage QU Produ RR 2 1 3 EE OEE AIE NEN 2 EK US 2 1 3 2 U lisaton non ua 3 1 4 Obligations de l exploitant 3 1 5 Consignes
37. 4 Retirer la batterie 5 Retirer les deux vis de fixation du clavier et retirer ce dernier du Ordinateurs portables cf chapitre 5 5 2 Remplacement du clavier 6 Ouvrir le volet du compartiment carte SD et ins rer la carte SD contacts vers le bas dans l emplacement pr vu cet effet 7 Refermer le volet en veillant ce qu il s encliqu te correctement 0 Remettre le clavier du Ordinateurs portables en place 9 Le fixer correctement l aide des deux vis 10 Allumer le Ordinateurs portables appuyant sur la touche rouge MARCHE ARR T 11 Proc der un red marrage chaud une fois la carte SD ins r e cf chapitre 7 1 R initialisation du Ordinateurs portables MC 92N0e 12 DansFile Explorer ou les param tres de stockage Settings v rifier que la carte SD a bien t d tect e Carte SD Volet du compartiment carte Carte SD Volet du compartiment carte Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Mise en service types 17 A1A et B7 A2A 5 5 4 Retrait Remplacement du film de protection d cran Le film de protection d cran est destin prot ger l cran tactile et am liorer le confort visuel de l utilisateur Gr ce sa texture relativement rigide ce film prot ge l cran des rayures et r duit les reflets qui pourraient g ner la vision DANGER
38. 69 CIS Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 A1A et B7 A2A Versions linguistiques Le manuel d utilisation original est r dig en allemand Toutes autres versions linguistiques disponibles sont des traductions du manuel d utilisation original Le manuel d utilisation est disponible en allemand anglais francais russe et portugais Br sil Si vous souhaitez l obtenir dans d autres langues veuillez en faire la demande aupr s de BARTEC ou le pr ciser lors de votre commande R visions du pr sent document BARTEC se r serve le droit de modifier le contenu du pr sent document sans pr avis Aucune garantie n est accord e quant l exactitude des informations fournies Etant donn qu il nous est impossible d exclure toute erreur de traduction ou d impression il conviendra en cas de doute de se r f rer aux consignes de s curit allemandes En cas de litiges les Conditions G n rales de Vente du groupe BARTEC s appliquent Les derni res versions des fiches techniques instructions de service certificats et d clarations de conformit CE sont t l chargeables sur le site www bartec fr menu Produits et solutions rubrique Automation mais peuvent galement tre directement demand es aupr s de l entreprise BARTEC GmbH Usage du produit Le produit d crit dans le pr sent manuel d utilisation a quitt notre usine dans un tat de s curit technique irr procha
39. 7 120 0003 film de protection d cran 5 unit s Sous r serve de modifications techniques 30 60 R vision A Edition 01 2014 Mise en service 5 5 5 5 5 6 40 69 Etui en cuir Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A BARTEC propose diff rents mod les d tuis destin s prot ger les Ordinateurs portables s rie MC 92N0 DANGER Tout accessoire non certifi compromet la protection antid flagrante Danger de mort en atmosph re explosible Utiliser exclusivement des tuis d origine Etui en cuir doubl pour MC 92N0e K RFID 03 9809 0023 pour MC 92N0e G RFID 03 9809 0024 pour MC 92N09 G et MC 92N09 K avec clip de ceinture et pi ce rotative 03 9809 0026 Pi ce rotative pour tui 03 9809 0027 tui en cuir doubl et film de protection du clavier pour MC 92N0e K RFID 03 9809 0019 pour MC 92N09 G RFID 03 9809 0020 pour MC 92N09 G et MC 92N09 K avec clip de ceinture et pi ce rotative 03 9809 0022 Pi ce rotative pour tui 03 9809 0027 Casques Ecouteurs DANGER Les casques couteurs non conformes aux donn es de s curit de la connexion casque repr sentent un risque r el d explosion Danger de mort en atmosph re explosible gt N utiliser un casque des couteurs que si les donn es de s curit figurant sur l attestation d examen CE de type sont respect es Donn es de s curit relatives au x casque
40. ADS ou KNOWLEDGE ARTICLES amp FAQS Acc s la page d information sur le MC9200 version non antid flagrante depuis le site MOTOROLA Products Mobile Computers Handheld Computers 9200 Mobile Computer http www microsoft com Site Microsoft pour le t l chargement de Active Sync ou Windows Mobile Device Center Sous r serve de modifications techniques 60 69 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 D claration de conformit types 17 1 e 7 2 D claration de conformit Ordinateurs portables MC 92N0 IS zone 1 Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformit Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformit BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Strale 16 97980 Bad Mergentheim Germany BARTEC GmbH Max Eyth Strabe 16 97980 Bad Mergentheim Germany 11 A1A3 7C0001 N 11 A1A3 7C0002 C BARTEC erkilhren in allainigar Ver antwortung dass das Produkt MC92N0 IS Zone 1 Typenbezeichnung das sich dese rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richtlinie 94 9 EG EMV Richtlinie 2004 108 R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG und mit folgenden Normen oder normatven Doku menten soweit zutreffend berens tem mt EN 60079 02012 EN 60079 52007 EN 60079 11 2012 EN
41. C s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Caract ristiques techniques 3 7 Identification du produit 28 69 Avertissement laser o CAUTION CLASS 3R LASER LIGHT WHEN OPEN AVOID DIRECT EYE EXPOSURE ATTENTION LUMI RE LASER DE CLASSE 3R EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU VORSICHT LASERLICHT KLASSE 3R WENN ABDECKUNG GEOFFNET DIREKTE BESTRAHLUNG DER AUGEN VERMEIDEN C 0044 COMPUES WITH 21CF RI040 40 104011 EXCEPT FOR DEW TIONS PURSUANT TO LASER MOTIGE Mo 50 Marquage du produit DATED JUNE 24 2007 AND IEGEN 60925 1 2001 2007 62471 2006 Avertissement laser Plaque signal tique ES par ex zone ATEX IECEx 1 Avertissement laser j 122 13 2019 X IECEx PTB 13 0043X mm Um LT VT a Semen J ASSEMBLED IN GERMANY ONLY USE BATTERY PACK PIN 17 A120 0001 WARNING THIS 15 FACTORY DO NOT RECHARGE IN HAZ LOC CONTAINS APPROVED RADIO MODULE TYPE 21 148603 802 11 abgn BLUETOOTH BARTEC GmbH 97960 BAD MERGENTHEIM GERMANY _ cur MN CAUTION CLASS 2 LED LIGHT WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM ATTENTION LUMIERE LED DE CLASSE 2 EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LED LICHT KLASSE 2 WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014
42. Dans la pratique sa conception robuste son cran couleur VGA de 3 7 parfaitement lisible commande tactile ainsi que sa batterie aux lithium ions de grande autonomie sont d autres atouts tr s appr ciables Dot d un processeur double c ur de 1 GHz le MC 92N09 IS ne manque pas d allant pour ex cuter les t ches qui lui incombent et traiter les donn es Associ aux kits de d veloppement Enterprise Mobility Developer Kits EMDK ou la suite logicielle RhoMobile Suite de Motorola les deux syst mes d exploitation Microsoft Windows WEH 6 5 3 et CE 7 0 permettent de d velopper facilement des applications L appareil est dot d une capacit de m moire vive de 1 Go et de 2 Go de m moire Flash pour stocker vos applications personnelles Pour des applications plus lourdes ou pour pouvoir stocker de plus grandes quantit s de donn es BARTEC propose en option des cartes m moire SD 2 2 D finition de la version MC 92N0e NI Le Ordinateurs portables MC 92N09 NI est un terminal nomade robuste concu pour un usage en environnements industriels et modifi par BARTEC pour une utilisation sp cifique dans des zones risques d explosion classifi es zones ATEX2 22 UL Class 1 Il Division 2 Class Ill Cela signifie que les nombreuses options en mati re de communication et d acquisition des donn es qui font d j partie des options standard dans les autres zones sont galement disponibles dans les
43. EN 60825 1 2007 et EN 62471 2006 La classification de l appareil laser est indiqu e sur une plaque appos e sur l appareil Les appareils laser de classe 1 ne sont pas consid r s comme dangereux dans la mesure ou ils sont utilis s conform ment leur destination Rayonnement laser Dangereux pour les yeux gt Ne jamais regarder dans le rayon laser Sous r serve de modifications techniques 40 60 R vision A Edition 01 2014 Fonctionnement Ordinateurs portables MC s rie 92N0 x types 17 A1A NHH HHH HHNH et B7 A2A 6 4 4 6 4 5 50 69 Appareils LED Les appareils laser de classe 2 fonctionnent avec une diode lumineuse basse tension visible Comme pour toute source lumineuse claire et notamment le soleil il est recommand d viter de regarder directement le faisceau lumineux Aucune tude n a d montr la dangerosit d une exposition de courte dur e la lumi re laser d un scanner laser de classe 2 L utilisation d l ments de commande des modifications ou le recours des m thodes et ou proc dures non conformes aux consignes d crites dans le pr sent manuel peuvent conduire une exposition dangereuse aux rayonnements Conformes aux normes EN60825 1 2001 et EN62471 2006 Restrictions dans l usage d appareils sans fil L utilisation d appareils sans fil peut tre restreinte voire interdite C est le cas notamment bord des avions dans les h pitaux pro
44. Incendive non propagateur de flamme gt est utilis comme terme g n rique pour d signer un mod le de zone 2 et division 2 MC 92N0 correspond l ensemble de la gamme de produits antid flagrants Sous r serve de modifications techniques 6 63 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92 0 Consignes l mentaires de types 17 A1A et B7 A2A s curit 1 11 Configuration Le pr sent manuel mentionne les configurations suivantes Configuration Technologie radio 8 WLAN wi fi 802 11 a b g n B WPAN Bluetooth 2 1 DER Options RFID B BF 125 kHz 134 kHz optionnelles B HF 13 56 MHz B UHF UE 865 6 867 5 MHZ B UHF US 902 928 MHz Ecran gt gt gt Ecran couleur VGA 3 7 B RAM de 1 Go M moire Flash de 2 Go Options scanner Lecteur laser 1D port e standard Lecteur laser 1D longue port e Imageur 1D 2D Imageur 1D 2D longue port e version NI uniquement Imageur 1D 2D DPM Direct Part Marking Options RFID LF Low Frequency basses fr quences HF High Frequency hautes fr quences UHF UE Ultra High Frequency ultra hautes fr quences UHF US Ultra High Frequency ultra hautes fr quences ora Windows WEH 6 5 3 d exploitation Windows CE 7 0 Options de clavier Clavier 28 touches les touches num riques peuvent tre utilis es directement les touches alphab tiques et autres fonctions de touche peuvent tre utilis es
45. MC s rie 92N0 Caract ristiques types 17 A14A et B7 A2A techniques 3 4 8 Options de lecture des codes barres 5 moteurs de lecture disponibles Lecteur laser 1D port e standard SE 965 Lecteur laser 1D longue port e Lorax SE1524 mageur 1D 2D Blockbuster SE4500 SR mageur 1D 2D DPM Direct Part Marking Blockbuster S E4500 HD Version NI uniquement mageur 1D 2D longue port e SE4600 LR Le rayon de lecture maximal des diff rents scanners d pend la fois du type de code barres employ de la qualit d impression et de la largeur du module en mil 3 4 8 1 Lecteur laser 1D port e standard SE965 Les scanners 1D SE965 d codent lisent les codes barres 1D Pour MC 92N0 K et MC 92N09 G Pour de plus amples informations sur le SE965 se reporter au manuel d utilisation ou l Integrator Guide de Motorola Solutions La plage de d codage d pend de la qualit et de la taille du code barres ainsi que du param trage du logiciel du scanner Classe laser CDRH Class 11 IEC Class 2 Rayon de lecture jusqu a env 2 5 m avec le code 39 55 mil jusqu env 100 inch R solution optique 0 005 inch largeur minimale d un l ment Tol rance la rotation 40 par rapport la position initiale Tol rance l inclinaison 65 par rapport la position initiale Tol rance au pivotement 35 par rapport la verticale Insensi
46. aut d finies au d part usine Sous r serve de modifications techniques 61 60 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A D fauts et d pannage Effectuer un red marrage froid 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARR T rouge La fen tre PowerKey Action apparait 2 Tapotez sur Safe Battery Swap 3 Appuyez sur le premier verrou de la batterie du MC 92N0 pour lib rer partiellement la batterie du MC 92N0 Cf chapitre 5 5 1 Mettre la batterie en place 4 Une fois la batterie partiellement lib r e appuyez simultan ment sur la g chette et la touche MARCHE ARR T puis rel chez les touches 5 R ins rez enti rement la batterie dans le MC 92N0 Vous devez entendre distinctement un clic d enclenchement indiquant que la batterie est correctement ins r e 6 Le MC 92N0 red marre 7 Proc dez l talonnage de l cran La proc dure d talonnage de l cran du MC 92N0 est expliqu e au chapitre correspondant du manuel d utilisation MOTOROLA 7 1 3 Sur un appareil Windows Embedded Handheld 6 5 3 Lors d un red marrage chaud tous les programmes en cours d ex cution sur le MC 92N0 sont arr t s puis l appareil red marre automatiquement Lors d un red marrage froid tous les programmes en cours d ex cution sont galement arr t s avant que le MC 92N0 red marre Au cours de cette proc dure cer
47. bilit la lumi re ambiante 86 111 lux Fr quence de lecture 104 12 scans sec bidirectionnel Angle de lecture 47 3 de loin 35 3 distance moyenne 10 3 de pr s Energie laser 650 nm 1 7 mW valeur de cr te nominale Sous r serve de modifications techniques 21 69 R vision A Edition 01 2014 Caract ristiques techniques 3 4 8 2 3 4 8 3 22 69 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 A1A et B7 A2A Lecteur laser 1D longue port e Lorax SE1524 Les scanners 1D Lorax SE1524 d codent lisent les codes barres 1D Pour MC 92N0 G Pour de plus amples informations sur le Lorax SE1524 se reporter au manuel d utilisation ou l Integrator Guide de Motorola Solutions La plage de d codage d pend de la qualit et de la taille du code barres ainsi que du param trage du logiciel du scanner Classe laser Rayon de lecture Insensibilit la lumiere ambiante Fr quence de lecture Angle de lecture Energie laser 650 nm Imageur 1D 2D Blockbuster SE4500 SR Les imageurs omnidirectionnels 1D 2D SE4500 SR d codent lisent les codes barres 1D et 2D Pour MC 92 0 et MC 92N09 K CDRH Class Il IEC Class 2 jusqu env 13 7 m jusqu env 45 ft 86 111 lux 35 5 scans sec bidirectionnel 13 5 0 7 1 0 mW valeur nominale Pour de plus amples informations sur le SE4500 SR Blockbuster se reporter au manue
48. ble apr s avoir t v rifi Pour conserver cet tat et garantir un fonctionnement normal et s r le produit doit imp rativement tre employ conform ment aux conditions d usage sp cifi es par le fabricant Par ailleurs le bon fonctionnement du produit implique galement qu il soit transport et stock de facon adapt e et manipul avec soin Pour pouvoir fonctionner correctement le Ordinateurs portables doit tre manipul conform ment au pr sent mode d emploi et avec les pr cautions qui s imposent Utilisation conforme Usage exclusif Le Ordinateurs portables MC s rie 92N0 est un appareil lectroportatif 11 permet l acquisition le traitement et le transfert sans fil de donn es l int rieur de zones risques d explosion Le produit s utilise exclusivement en association avec des quipements conformes aux exigences de la cat gorie de surtension I conviendra de respecter les caract ristiques de fonctionnement autoris es de l appareil mis en ceuvre Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Consignes l mentaires de types 17 1 et B7 A2A s curit 1 3 2 Utilisation non conforme Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut en ce sens entrainer des dommages ou des accidents Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation non conforme 1 4 Obliga
49. ccessoires 1 L installation et ou le remplacement des accessoires doit se faire exclusivement en dehors de la zone risque d explosion 2 Utiliser exclusivement des accessoires ayant t test s et certifi s pour cet usage par BARTEC 3 L utilisateur final peut remplacer lui m me le clavier la carte SD le film de protection d cran ainsi que l tui en cuir 5 3 Prise en main p Sortir le Ordinateurs portables de son emballage P Mettre la batterie dans le Ordinateurs portables p Charger la batterie en posant le lecteur codes barres sur son socle gt Allumer le Ordinateurs portables Facultatif p Charger la batterie dans un chargeur p Mettre en place une carte SD gt Retrait Remplacement du film de protection d cran Vous trouverez la description d taill e des diff rentes tapes aux pages suivantes 5 4 Description Microphone Prise casque Bouton MARCHE ARRET G chette Sous r serve de modifications techniques 33 60 R vision A Edition 01 2014 Mise en service Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A 9 5 5 5 1 34 69 Utilisation des accessoires Mettre la batterie en place Selon la configuration le MC 92N0 IS est fourni avec une batterie de 7 4 V 2200 mAh Type R f rence Temps de charge Batterie UE pour ATEX IECEx inf rieur 17 120 0001 Batterie aux lithium ions 7 4 V 2200 mAh m
50. comprise entre 5150 et 5250 MHz est r serv e un usage int rieur Le non respect de cette disposition quivaut un usage ill gal de l appareil D claration de conformit aux normes industrielles pour le Canada Attention Pour la bande de fr quences 5150 5250 MHz l appareil est exclusivement r serv un usage int rieur afin de limiter au maximum les ventuels brouillages dans le m me canal pour les syst mes de communication mobile par satellite Les bandes de fr quences 5250 5350 MHz et 5650 5850 MHz sont r serv es en premier lieu aux appareils radar ultrapuissants Cela signifie que ces appareils radar sont prioritaires Ces appareils radar peuvent causer des perturbations et ou endommager les appareils LE LAN Fr quence de 2 4 GHz Aux Etats Unis les canaux 1 11 sont r serv s au fonctionnement 802 11 b g La bande de fr quences des canaux est limit e par le firmware Exigences de la FCC pour viter les interf rences radio A noter Le pr sent appareil a t inspect et est FG conforme aux valeurs limites admissibles pour un tar Model number appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des directives de la FCC Ces valeurs limites ont t d finies afin d assurer une protection adapt e contre les perturbations lorsque l appareil est utilis dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re et utilise de l nergie radio lectrique et peut aussi en mettre Par cons
51. dows CE 7 0 1 Go RAM 2 Go Flash Lecteur de carte SD compatible SDHC jusqu 32 Go Extension possible avec carte SD en option 1 Go 2 4 Go 8 Go 16 32 5232 USB hauteur x largeur x profondeur 9 1 x 3 6 x 7 6 inch 9 1 x 4 5 x 7 6 inch hauteur x largeur x profondeur 9 1 x 3 6 x 2 3 inch 9 1 x 4 5 x 4 1 inch 231 x 91 x 193 mm 231 x 115 x 193 mm 231 x 91 x 59 mm 231 x 115 x 105 mm r f rence 17 28BE F 006 0002 r f rence 17 28BE F 006 0003 r f rence 17 28BE F 006 0004 r f rence 17 28BE F 006 0005 r f rence 17 28BE F 006 0006 r f rence 17 28BE F 006 0007 selon la version et la configuration env 1060 g env 980g env 1400 g env 1320 g env 37 0z env 34 oz env 49 oz env 46 oz selon la version et la configuration env 830g env 700g env 1170 g env 1040 g env 29 oz env 24 oz env 41 oz env 40 oz selon la version et la configuration env 810 g env 26 oz env 680 g env 22 oz env 850 g env 30 oz env 720 g env 26 oz Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 A1A et B7 A2A Ecran Mode VGA Mode QVGA Ecran commande tactile R tro clairage Connexions r seau Technologie de d tection interactive Mod les de clavier Clavier num rique Caract ristiques techniques cran couleur VGA de 3 7 480 x 640 pixels larg
52. e 20 C 50 C 4 F 122 F Humidit relative 20 95 sans formation de condensation Batterie de secours Batterie Ni MH 2 4 V 15 mAh rechargeable Int gr e l appareil remplacement possible uniquement en usine Autonomie env 8 heures selon le param trage de l appareil La dur e de vie de la batterie d pend du mode d utilisation ainsi que du param trage de l appareil cela concerne notamment l utilisation etle r glage du wi fi Bluetooth l utilisation du r tro clairage a fr quence d utilisation du scanner a fr quence d utilisation de la RFID 3 6 Interfaces externes Restrictions N utiliser l interface de donn es 17 broches qu en dehors de la zone explosible et li ec uniquement avec des appareils indiqu s par le fabricant 1000000008 N utliser la prise casque qu en dehors de la zone explosible et uniquement avec des ME appareils indiqu s par le fabricant Broche Nom du Fonction Broche Nom du signal Fonction signal 1 USB USB 10 Cradle DET reli la terre lorsque l appareil repose sur son socle 2 USB D Plus USB 11 DTR RS232C 3 TxD RS232C 12 non affect e 4 RxD RS232C 13 Power IN max 12 V 2 5 A 5 DCD RS232C 14 CTS RS232C 6 RTS RS232C 15 USB 5V DET USB 7 DSR RS232C 16 USB D Minus X USB 8 GND terre max 17 EXT Power OUT 3 3 500 mA 2 5 9 RI RS232C Sous r serve de modifications techniques 27 69 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables M
53. e appareil portable pour demander de l aide Appelez les secours en composant le 911 aux Etats Unis et le 112 en Europe ou tout autre num ro d urgence local en cas d incendie d accident ou d urgence m dicale Sachez que ces num ros sont gratuits depuis un appareil sans fil Ces appels peuvent tre mis sans composer le code de s curit quel que soit le r seau et avec ou sans carte SIM 7 En cas d urgence n h sitez pas porter assistance toute personne en d tresse en utilisant votre appareil portable Si vous tes t moin d un grave accident d un crime d un d lit ou d une situation de d urgence quelconque appelez les secours en composant le 911 pour les Etats Unis ou le 112 pour l Europe ou tout autre num ro de service d urgence local Pensez que la prochaine fois c est peut tre vous qui aurez besoin d tre secouru 8 En cas de panne appelez un service de d pannage ou le num ro de portable d di Si vous croisez un v hicule en panne ne repr sentant pas de danger imm diat pour la circulation si vous rencontrez un feu tricolore d faillant si vous tes t moin d un accident de la circulation sans gravit et sans bless s ou si vous croisez une voiture probablement vol e pr venez la police ou la gendarmerie ou appelez le num ro de portable d di L ensemble de l industrie de la communication mobile vous demande lorsque vous faites usage de votre appareil t l phone de donner la priorit la s curi
54. e des codes barres 21 3 4 9 de codes Darres d codables as 24 34 10 1000005 R PID M E 24 3 5 xcu TE ARR 27 3 6 Interfaces en 27 3 7 dentificaton dU Produit PERDER 28 3 8 F S AV DRE UE one 29 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A 4 Transport et SO KAE isis ei FUE RC FEE FER E ORE n RF 30 4 1 TON a E ae a a a das 30 4 2 suec 30 5 Mise serVICB ossia mmi ni pii X Doni f er Rr EC ORC XV PER E 31 5 1 sellers A E 20 140117 31 SLI Accessolres en 31 5 2 Conditions requises en zone explosibles seen 32 5 3 ASS CT 33 5 4 BE SORTE OT EE ETE 33 5 5 UNION deS ACCES DR 34 5 5 1 Mettre la batterie en place i 34 5 5 2 Remplacement du clavier nnne 35 de l CSD 38 5 5 4 Retrait Remplacement du film de protection d cran enne 39 40 55 0 TOT 40 5 6 Wap 41 SECHS CENTURIES OUTRE 41 5 62 pour la
55. ement un airbag d ploie une nergie cin tique d une extr me puissance Ne placez AUCUN objet tel qu un quipement radio fixe ou portable au dessus d un airbag ou dans son rayon de d clenchement Si l quipement radio n a pas t install dans les r gles de l art de graves blessures pourraient tre caus es en cas de d clenchement de l airbag Placez l appareil port e de main Veillez toutefois pouvoir acc der l appareil sans avoir quitter de vue la circulation Le raccordement un avertisseur d clenchant des coups de klaxon ou des appels de phare en cas d appel entrant est strictement interdit S curit sur la route Ne prenez pas de note et n utilisez pas l appareil lorsque vous tes au volant Etablir une liste de choses faire ou consulter son r pertoire pendant que l on conduit influe n gativement sur notre mani re de conduire Au volant vous devez penser avant tout votre s curit et celle des autres usagers de la route Vous devez donc rester concentr sur votre conduite et la circulation Avant d utiliser des appareils sans fil au volant d un v hicule renseignez vous sur les dispositions l gales en vigueur dans le pays dans lequel vous circulez Le respect de la loi est imp ratif Si vous utilisez un appareil sans fil au volant de votre v hicule faites appel votre bon sens et respectez les quelques consignes suivantes 1 Familiarisez vous avec votre appareil sans fil et l ensemble de s
56. ement vert pour zones ATEX 2 et 22 UL Division 2 28 touches 43 touches 53 touches 53 touches pour mulation VT 53 touches pour mulation 3270 53 touches pour mulation 5250 B7 A270 0006 B7 A270 0006 05 0080 0577 05 0080 0578 05 0080 0579 05 0080 0580 05 0080 0581 05 0080 0582 Sous r serve de modifications techniques 67 69 R vision A Edition 01 2014 Accessoires Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 A1A ENH HHH HHIH et B7 A2A G n ral Descriptif R f rences 68 69 Cartes SD de 1Go de 2 Go de 4 Go de 8 Go de 16 Go de 32 Go Film de protection d cran pour les groupes Gaz et IIB Etui en cuir pour MC 92N0e K RFID pour MC 92N09 G RFID pour MC 92N0 G et MC 92N0 K avec clip de ceinture et pi ce rotative Pi ce rotative pour tui Socle un emplacement pour zone s re Socle Ethernet pour 4 appareils pour zone s re Socle Ethernet pour 4 appareils Bloc d alimentation Cordon d alimentation CC bloc d alimentation lt gt socle Cordon d alimentation CA 3 fils UE Cordon d alimentation CA 3 fils US Chargeur pour 4 appareils pour zone s re Chargeur pour 4 appareils Bloc d alimentation Cordon d alimentation CC bloc d alimentation lt gt socle Cordon d alimentation CA 3 fils UE Cordon d alimentation CA 3 fils US Chargeur rapide pour 4 appareils UBC2000 pour zone s re bloc d alimentation et cordon d al
57. emo 8 heures DANGER Tout accessoire non certifi compromet la protection antid flagrante Danger de mort en atmosph re explosible gt Utiliser imp rativement les accessoires BARTEC MOTOROLA d origine Op rations autoris es uniquement en dehors de la zone dangereuse gt Chargement de la batterie gt Insertion Remplacement de la carte SD P Retrait Remplacement du film de protection d cran Veuillez galement consulter la documentation MOTOROLA pour plus d informations Batterie US pour UL Division 1 UE 17 A120 0002 I Batterie aux lithium ions 7 4 V 2200 mAh eures Batterie pour UL Division 2 ATEX zone 2 22 TTE he B7 A220 0006 p Batterie aux lithium ions 7 4 V 2200 mAh eures Proc dure 1 Le chargement l insertion et ou le remplacement de la batterie se fera exclusivement en dehors de la zone risque d explosion 2 Utiliser exclusivement des batteries ayant t test es et certifi es pour cet usage par BARTEC 3 introduire la batterie contacts en premier dans le compartiment pr vu cet effet dans la partie basse du Ordinateurs portables 4 Les contacts de la batterie doivent correspondre aux contacts de charge du compartiment 5 Enfoncerla batterie dans son logement jusqu ce que vous perceviez un clic Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Mise en service types 17 A1A et B7 A2A
58. eneingtmam EN amp 70 0 EN G00 79 75 2010 EN GO B 31 2008 BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Strafio 16 97980 Bad Mergenthaim Germany We GmbH Decio unie Dur gene hai tha produci MC92N0 NI zone 2122 Nous ROUS MOU sac nedporadabibbl que be pro MC982N0 NI Zone 2 22 BTALA TSY AB BT A2A4 R 7 8Y AB ET AA HST AR BT A2AA4 R B SY AE bo which this declaration ik in accordanca with thus o Lu folle directives D ATEX Directive SEC EMC Directive DEC R amp TTE Directive 1 SEC RoHS Dinpctivo 2002 PS EC aed ia im wit Tes tance or other momat doc F EN 604950 1 21046 SAT TOUR 41 2010 2011 EN 610O0 1 2 2006 Ar 2009 47 CFR Pari 15 Subpart B Class vo r f rant orte atesta laor CORTESE pora Aii Re ubonsg des directives Dj sukani ATEX Directive DAC E CEM Directive 2O004ATOS CE RATTE Directive 1985 5 CE Directive Europ enne de RoHS 2002 25CE 4t ag condom aio THMTPS CRU documsemis nomas ci dessous EH 301 420 1 VT B T EM 301 4589 17 VELIT ENS 2010 EN 01000 43 2008 ICES 003 haumi ClnssE Erkl rung der Konformit t Declaration ol Conformity Atesiaton de conformit HN B1 A2A3 7CO001 EN 301 482 3 1 D claration de conformit BARTEC BARTEC GmbH Mac Eyth Straie 16 97940 Bad Germany
59. environnements risques d explosion Sous r serve de modifications techniques 9 69 R vision A Edition 01 2014 Descriptif du produit Ordinateurs portables MC s rie 92N0 i types 17 1 et B7 A2A 2 3 10 69 Maniement Sa conception ergonomique et sa facilit d utilisation en font un instrument id al pour fournir rapidement aux entreprises toutes les donn es requises pour l ex cution de leurs processus Diff rents mod les de clavier sont disponibles pour l acquisition manuelle des donn es Le lecteur 1D ou 1D 2D int gr qui permet de scanner les codes barres ainsi que diff rents lecteurs RFID optionnels largissent encore davantage les possibilit s en mati re d acquisition de donn es Gr ce la g chette de d clenchement id alement positionn e sur le MC 92N0 NI la lecture des donn es s effectue tr s facilement d une seule main Plusieurs technologies sont employ es pour assurer les changes de donn es avec d autres syst mes et services de l entreprise WLAN Wireless Local Area Network ou r seau local sans fil aussi appel wi fi WPAN Wireless Personal Area Network ou r seau domestique sans fil Bluetooth Liaison Ethernet ou USB via une station d accueil Ces modules qui sont int gr s l appareil permettent de transf rer sans fil voix et donn es sur le r seau de l entreprise Dans la pratique sa conception robuste son cran couleur
60. ernet de la soci t BARTEC http www bartec de automation download Connexion un PC Active Sync La gamme de Ordinateurs portables 92N0 est livr e avec le syst me d exploitation Microsoft WEH 6 5 3 ou version sup Microsoft fournit gracieusement un logiciel permettant de connecter un PC pour synchronisation installation et change de donn es Pour communiquer avec diff rents ordinateurs fonctionnant sous Windows XP ou sous des syst mes d exploitation ant rieurs i est recommand d installer ActiveSync version 4 5 ou sup sur l ordinateur h te ActiveSync permet de synchroniser les informations du Ordinateurs portables avec l ordinateur h te Ainsi toutes les modifications qui pourront tre apport es au Ordinateurs portables ou l ordinateur h te seront disponibles sur les deux appareils une fois la synchronisation effectu e ActiveSync est un logiciel gratuit que vous pouvez t l charger sur le site www microsoft com Syst mes d exploitation pris en charge Windows XP ou syst mes ant rieurs Vous trouverez des informations compl mentaires sur ActiveSync dans l Integrator Guide de MOTOROLA ou sur le site Microsoft Windows Mobile Device Center Pour communiquer avec diff rents ordinateurs h tes fonctionnant sous Windows Vista Windows 7 ou Windows 8 il est recommand d installer Windows Mobile Device Center sur l ordinateur h te Windows Mobile Device Center permet de synchroniser le
61. es techniques de modulation large bande R seaux d acc s radio large bande EN 301 893 V1 7 1 BRAN R seaux locaux radio haute fr quence de 5 GHz EN 300 328 V1 8 1 Sp cification de s curit Specific Absorption Rate SAR Limitation de l exposition humaine aux champs lectromagn tiques mis par les EN 50364 2010 dispositifs fonctionnant dans la gamme de fr quences de 0 Hz 300 GHz utilis s pour la surveillance lectronique des objets Evaluation de la conformit des appareils lectriques et lectroniques de faible puissance avec les restrictions de base concernant l exposition des personnes aux champs lectromagn tiques 10 MHz 300 GHz Evaluation des quipements lectroniques et lectriques en relation avec les restrictions d exposition humaine aux champs lectromagn tiques 0 Hz 300 GHz EN 62479 2010 EN 62311 2008 Sp cification de s curit produits laser et ou LED S curit des appareils laser Partie 1 classification des mat riels et exigences S curit des appareils laser Partie 1 EN 60825 1 2001 LED classification des mat riels exigences et r gles d utilisation EN 60825 1 2007 Laser Sous r serve de modifications techniques 14 69 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92 0 Caract ristiques types 17 A14A et B7 A2A techniques Sous r serve de modifications techniques R visi
62. es fonctions notamment avec les num ros abr g s et la touche de rappel Ces fonctions sont particulierement utiles si vous souhaitez passer un appel sans quitter la route des yeux 2 Dans la mesure du possible utilisez un kit mains libres 3 Informez votre interlocuteur que vous tes au volant Au besoin mettez fin la conversation si la circulation est trop dense ou si les conditions m t orologiques sont mauvaises La pluie la neige fondue la neige le verglas et une circulation dense sont sources de danger 4 Soyez prudent lorsque vous composez un num ro et sachez estimer l tat du trafic Passez vos appels apr s vous tre arr t ou avant de d marrer Planifiez vos appels pour pouvoir les passer lorsque vous tes en stationnement Si vous devez imp rativement passer un appel alors que vous vous trouvez au volant commencez par composer les premiers chiffres du num ro jetez un il sur le trafic regardez dans le r troviseur puis composez les derniers chiffres de votre num ro 5 Ne vous laissez pas emporter dans des conversations stressantes ou mouvantes qui pourraient d tourner votre attention de la route Indiquez votre interlocuteur que vous tes actuellement sur la route et courtez toute conversation qui pourrait vous rendre inattentif la circulation 47 69 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Fonctionnement 6 Sin cessaire utilisez votr
63. esalee 100 38116 Braunschweig D C 0044 2G Ex q ib IIB T4 Gb PTB 13 ATEX 2019 X 0102 PTB Bundesallee 100 38116 Braunschweig D CE 0044 Bad Mergentheim den 12 12 2013 Bad Merpenpheim den 12 12 2013 A I TA A 4 i ppa ald Warmuth i Gesch ftsleitung General Manager C3 03834789 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 MAMMA Ewald Warmuth Gesch ftsleitung General Manager Ordinateurs portables MC 92N0 x types 17 1 et B7 A2A Ordinateurs portables MC 92N0 NI zones 2 22 Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation d conformit N B1 A2A3 7C0001 BARTEC erkl ren in adieiniger Ver HOT O5 Cun MCDR2M0 NI Zone 22 BARTEC BARTEC GmbH Ma ax Eyth Stradte 16 97880 Bad Mengentheim Germany We GmbH declare under cur sole rect thai Lh product Zone 22 Typonboareichnung 197 AZAS 07V5SY AG BT AZAA Q Q S Y AG BT AZA3 R SY A amp BT AZAA R S Y gt AE das odi ich dius Ein den urcerchenurguen cer folgenden Richtlinien RL enispnchi ATEX Richilinie EMV Richtlinia 2004 108 EG RATTE Richtlinie 1a SEG RaHS Richtlinie z002 85 EG und mi folgenden Normen oer nomade Dolcunman Ber uom m EM GO0 70 00 2004 EN 60070 15 2010 EM amp 0D070 31 2009 b
64. eur x hauteur 240 x 320 pixels largeur x hauteur Windows CE uniquement Ecran tactile r sistif analogique Technologie LED Ethernet via le chargeur Full Speed USB h te ou client Acc l rom tre triaxial pour applications de capture de mouvement pour une orientation dynamique de l cran Contr le de l nergie D tection de chute Clavier 28 touches les touches num riques peuvent tre utilis es directement les touches alphab tiques et autres fonctions de touche peuvent tre utilis es via des touches de fonction Clavier 43 touches les touches num riques peuvent tre utilis es directement les touches alphab tiques et autres fonctions de touche peuvent tre utilis es via des touches de fonction Clavier 53 touches les touches num riques et alphab tiques peuvent tre utilis es directement les autres fonctions de touche peuvent tre utilis es via des touches de fonction Clavier 53 touches et disposition pour mulation VT Clavier 53touches et disposition pour mulation 3270 Clavier 53 touches et disposition pour mulation 5250 Clavier num rique avec touches de fonction F Clavier alphanum rique 28 touches Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 43 touches 53 touches 17 69 Caract ristiques Ordinateurs portables MC s rie 92N0 techniques types 17 1 et B7 A2A
65. exe D claration de conformit Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92 0 Consignes l mentaires de types 17 1 et B7 A2A s curit 1 Consignes l mentaires de s curit 1 1 Remarques concernant le pr sent manuel d utilisation A lire avec attention avant de mettre les appareils en service Le pr sent manuel d utilisation fait partie int grante du produit I doit tre conserv proximit imm diate de l appareil afin que les installateurs les op rateurs et les personnes charg es de la maintenance de l appareil puissent y avoir acc s tout moment Le manuel d utilisation contient des informations importantes consignes de s curit et certificats de contr le n cessaires au bon fonctionnement de l appareil Le pr sent manuel d utilisation s adresse toutes les personnes en charge de la mise en service du maniement et de l entretien du produit Tous ces travaux devront tre r alis s dans le strict respect des directives et normes applicables aux zones avec des atmosph res gazeuses ou poussi reuses 99 92 CE EN 60079 17 EN 60079 19 IEC 60079 17 IEC 60079 19 Afin de garantir la s curit pendant la mise en service et le maniement de l appareil l op rateur devra avoir pris connaissance des consignes de s curit et mises en garde figurant dans le pr sent manuel et les respecter scrupu
66. i wish ho Ce rates is in accondancoe with thay cf has folle directes D ATEX Directiwa BEC EMC Directive 2004 108 R amp TTE Directive 199985 E C RoHS Directive 2002 o5 EC and is in contonmity wiii ts fodere sLanefaeda er omes oran tr s dic 604950 1 2006 SANTE A 17010 7011 amp 1000 3 7 2006 AZ UC AT CFR Pan 15 Soo Class Hous aitiestonis sous notre seule firspansntdte que b pro MCa2zN O NI Zone 22 se H bert cime fon correspond dux dispo res Dun directives D surr antes ATEX Directive BCE CEM Diroctive 2004 108 CE RATTE Directive igno S CE Directive Europ enne do RoHS D est conme iux FM 43 documents namais ci dessus EM 301 4859 1 v1 8 1 EM 301 43 17 V2 1 1 ENS5024 2010 61000 3 X 2008 KES 0034 Issue Cassis Ordinateurs portables MC 92N0 NI zones 2 22 Erkl rung der Kontormit i Declaration of Conformity Attestation de conformit B1 A2A3 TCOO02 ves BARTEC in alkeiniger Ver dass das Produkt MC82N0 NI Zone 2 22 Typenbiezeichnung aut das sich dese Erkd rung barri den Anloreerungen der lokgenden Rielilimien RL ATEX Richtlinie WREG EMV Richtlinie 20044 10B8 EG RATTE Richilinie 1899 SEG RaHS Richilinig 2002795 EG und mia feigenden Norman oder Dakua b
67. iers Application et Platform ou sur une carte m moire seront effac es N effectuez de red marrage froid que si vous n avez pas pu r soudre votre probl me avec un red marrage chaud Effectuer un red marrage froid 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARR T rouge La fen tre PowerKey Action apparait 2 Tapotez sur Safe Battery Swap 3 Appuyez sur le premier verrou de la batterie du MC 92N0 pour lib rer partiellement la batterie du MC 92N0 cf chapitre 5 5 1 Mettre la batterie en place 4 Une fois la batterie partiellement lib r e appuyez simultan ment sur la g chette et la touche MARCHE ARR T puis rel chez les touches 5 R ins rez enti rement la batterie dans le MC 92N0 Vous devez entendre distinctement un clic d enclenchement indiquant que la batterie est correctement ins r e p Le MC 92N0 red marre gt 7 14 D marrage minimal clean boot ATTENTION Toute mauvaise manipulation peut endommager l appareil gt Lors d un red marrage en mode minimal les formats r glages et autres param tres sont r tablis sur les valeurs d finies au d part usine Effectuer un red marrage en mode minimal 1 T l chargez le fichier Clean Boot Package partir de la page Support Central du site Motorola Suivez les instructions du fichier pour installer le Clean Boot Package sur le MC 92N0 Sous r serve de modifications techniques 63 60 R vision A
68. igences de la FCC concernant l exposition l nergie radio lectrique l antenne de cet metteur ne doit pas tre plac e au m me endroit que d autres metteurs antennes ou tre utilis e en liaison avec ces derniers En sont exclus les metteurs et antennes d j homologu s dans cette d claration Appareils portatifs Cet appareil a fait l objet de tests sp cifiques pour un usage pr s du corps Afin de garantir le respect des dispositions de la FCC utilisez imp rativement les clips de ceinture tuis et autres accessoires test s et approuv s par BARTEC Les clips de ceinture tuis et autres accessoires de ce genre d autres fabricants peuvent dans certaines conditions ne pas satisfaire aux exigences de la FCC en mati re de valeurs maximales recommand es pour les champs lectromagn tiques Leur usage est donc proscrire Le MC 92N0 ne doit tre port pr s du corps que lorsqu il est teint Appareils portatifs Afin de garantir le respect des dispositions FCC en mati re d appareils radio lectriques l antenne de l metteur ne doit pas tre plac e proximit imm diate ou dans un organe de production compos d autres metteurs antennes l exception de ceux celles autoris s par le pr sent document Carte SD Le logement pour carte SD permet de disposer d une seconde m moire non volatile Ce logement se situe sous le clavier du MC 92N0 Pour toute information compl mentaire veuillez vous reporter
69. imentation CC inclus Adaptateur pour batterie Cordon d alimentation CA 3 fils UE Cordon d alimentation CA 3 fils US 17 28BE F 006 0002 17 28BE F 006 0003 17 28BE F 006 0004 17 28BE F 006 0005 17 28BE F 006 0006 17 28BE F 006 0007 17 120 0003 03 9809 0023 03 9809 0024 03 9809 0026 03 9809 0027 05 0079 0018 03 9849 0026 03 9911 0021 03 9919 0010 03 9609 0011 03 9609 0021 03 9849 0052 03 9911 0021 03 9919 0010 03 9609 0011 03 9609 0021 03 9915 0004 03 9919 0007 03 9609 0011 03 9609 0021 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Informations types 17 A1A et B7 A2A compl mentaires 12 Informations compl mentaires 12 1 Liens http www bartec fr page d accueil du site BARTEC http www bartec de automation download page de t l chargement BARTEC http www motorolasolutions com US E N Enterprise Mobility site MOTOROLA Acc s la page de t l chargement des manuels et logiciels du MC9200 version non antid flagrante depuis le site MOTOROLA Support Mobile Computers Bar Code Scanners and RFID GET SUPPORT MOBILE COMPUTERS BAR CODE SCANNERS amp RFID Support GetProducts Manuals MOBILE COMPUTERS Expand Mobile Computers Handheld Computers MC9200 Choisissez ensuite PRODUCT MANUALS SOFTWARE DOWNLO
70. insi que du param trage du logiciel du scanner CDRH Class Il IEC Class 2 jusqu env 20 32 cm jusqu env 8 inch jusqu env 9 14 cm jusqu env 30 feet Classe laser Port e de lecture dans l espace proche avec le code 39 5 mil Port e de lecture dans l espace lointain avec le code 39 5 mil Sous r serve de modifications techniques 23 69 R vision A Edition 01 2014 Caract ristiques Ordinateurs portables MC s rie 92 0 techniques types 17 A1A et B7 A2A 3 4 9 Types de codes barres d codables Codes barres 2D lisibles Codes barres 1D lisibles pris en charge uniquement par la version de l imageur Pictogramme Code 1D Pictogramme Code 2D Code 11 Code 39 Aztec Micro PDF 417 Code 93 Code 128 Australian 4 state Maxi Code Codabar Coupon code Canadian 4 state PDF 417 Chinese 2 of 5 Discrete 2 of 5 Composite AB QR Code Interleaved 2 of 5 Trioptic 39 Composite C TLC39 EAN 8 EAN 13 Data Matrix UK 4 state UPCA UPCE Dutch Kix US Planet MSI J apanese 4 state US Postnet Webcode RSS 14 PDF 417 Macro TA E RSS Limited RSS Expanded MEX micro QR PDF 417 3 4 10 Options RFID 4 options RFID LF Low Frequency basses fr quences disponibles HF High Frequency hautes fr quences UHF UE Ultra High Frequency ultra hautes fr quences UHF US Ultra High Frequency ultra hautes fr quences Les plages de lecture d criture maximales des lecteurs RFID varient en f
71. iquement Indice de protection IP 64 EN 60529 version IS uniquement Type 17 A1A2 UL Division 1 version NI uniquement B7 A2A 18 69 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Caract ristiques types 17 A14A et B7 A2A techniques 3 4 4 D veloppement d applications Les kits de d veloppement P S DK Platform Software Development Kit et EMDK Enterprise Mobility Developer Kit sont disponibles sur le site de MOTOROLA Solutions Disponible pour C Net Prise en charge de navigateurs Pocket Browser ou RhoMobile Suite de MOTOROLA Solutions pour le d veloppement d applications Le kit de d veloppement Cette boite outils permet de d velopper des RhoMobile Suite se applications ouvertes ind pendamment du type compose des l ments d appareil du syst me d exploitation ou de la taille suivants d cran utilis s Les applications RhoMobile peuvent tre ex cut es sur tous les appareils mobiles courants de votre entreprise RhoStudio Un programme simple permettant le d veloppement le d bogage et l essai d applications Rhodes Cadre d applications open source multiplate forme pour la conception d applications client RhoElements Cadre d applications multiplate forme pour la conception d applications du groupe RhoConnect Une application mobile et un serveur d int gration pour
72. l d utilisation ou l Integrator Guide de Motorola Solutions La plage de d codage d pend de la qualit et de la taille du code barres ainsi que du param trage du logiciel du scanner Classe laser Port e de lecture dans l espace proche avec le code 39 5 mil Port e de lecture dans l espace lointain avec le code 39 5 mil Distance focale R solution Tol rance la rotation Tol rance l inclinaison Tol rance au pivotement Insensibilit la lumi re ambiante LED de vis e VLD Module d clairage LED Champ de vision CDRH Class Il IEC Class 2 jusqu env 5 3 cm jusqu env 2 1 inch jusqu env 19 1 cm jusqu env 7 5 inch depuis le centre de la fen tre de lecture SR 19 cm 152 x 480 pixels HxV niveau de gris 60 par rapport la position initiale 60 par rapport la position initiale 360 96 900 lux 655 nm x 10 nm 2x LEDs 625 nm 5 nm 40 sur l horizontale 25 sur la verticale Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 A1A et B7 A2A Caract ristiques techniques 3 4 8 4 Imageur 1D 2D DPM Blockbuster SE4500 HD Les imageurs 1D 2D SE4500 HD avec DPM d codent lisent une grande vari t de codes sur diverses surfaces telles que le m tal le plastique etle verre et sous de nombreuses formes imprim e grav e au laser moul e estampill e ou
73. leusement Un comportement prudent et le strict respect des consignes permettent d viter accidents blessures et dommages mat riels Les illustrations figurant dans le pr sent manuel d utilisation ont pour but de clarifier les informations et descriptions fournies Elles peuvent avoir subi quelques modifications et ne pas tre parfaitement conformes au modele de l appareil en votre possession Dans le pr sent manuel d utilisation les consignes de s curit et mises en garde sont signal es par des pictogrammes sp cifiques afin que vous y portiez une attention toute particuli re DANGER DANGER indique un risque imminent S il n est pas vit la mort ou de graves blessures en seront les cons quences AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique un risque potentiel S il n est pas vit la mort ou de graves blessures pourront en tre les cons quences PRUDENCE indique un risque potentiel S il n est pas vit des blessures l g res ou sans gravit pourront en tre les cons quences ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dommageable A d faut d tre vit e l installation ou tout autre objet situ proximit pourra subir des dommages Remarques et informations importantes pour un usage efficace conomique et respectueux de l environnement Sous r serve de modifications techniques 1 69 R vision Edition 01 2014 s curit 111 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 2
74. li rement tous les 3 mois Sile Ordinateurs portables n est pas utilis pendant une longue p riode retirer les batteries et les conserver au frais une temp rature comprise entre 0 C et 10 C environ avec un niveau de charge d env 40 50 96 est conseill de recharger la batterie lorsque son niveau de charge atteint env 5 n est pas n cessaire de laisser la batterie se d charger enti rement Le fait de recharger quotidiennement la batterie n est pas non plus dommageable Les batteries de derni re g n ration n ont plus cet effet m moire qu avaient les anciennes batteries Lorsque la batterie passe tr s rapidement d un niveau de charge de 100 la moiti c est le signe qu il est temps d en changer La dur e de vie normale de la batterie est d env 500 cycles de charge pour un usage standard 6 3 2 Nettoyage DANGER Danger de mort en atmosph re explosible gt Le nettoyage des appareils ou des accessoires se fera exclusivement en dehors de la zone risque d explosion Sous r serve de modifications techniques 44 69 R vision A Edition 01 2014 Mobile Computer MC s rie 92N0 Fonctionnement types 17 1 et B7 A2A Pour votre propre s curit et pour le bon fonctionnement de l appareil nous vous invitons appliquer les mesures de pr caution suivantes ATTENTION Une manipulation inappropri e peut endommager les appareils et accessoires gt
75. nsport et stockage Transport Stockage Si vous constatez des avaries dues au transport ou si certains l ments de la livraison font d faut signalez le par crit l entreprise de transports concern e ainsi qu la soci t BARTEC GmbH sit t apr s avoir r ceptionn votre commande Les dommages dus un stockage inadapt s ne sont pas pris en charge par la garantie accord e par la soci t BARTEC GmbH ATTENTION Un stockage inadapt peut endommager l appareil P Respecter les temp ratures de stockage sp cifi es gt Conserver le Ordinateurs portables l abri de l humidit Informations compl mentaires concernant les batteries Les batteries BARTEC types 17 A170 0001 17 120 0002 et B7 A270 0006 sont concues et fabriqu es selon les normes industrielles les plus strictes Toutefois la dur e de service et de conservation d une batterie est limit e La dur e de vie effective d une batterie d pend de divers facteurs tels que la chaleur le froid un environnement de service rude ou des chutes Une batterie conserv e plus de 6 six mois peut perdre d finitivement de sa puissance Les batteries doivent donc tre conserv es un endroit frais et sec Pour viter que la batterie ne se d charge toute seule et pour viter une oxydation des pi ces m talliques ou une fuite de l lectrolyte retirez les batteries de l appareil si vous ne l utilisez pas pendant un certain temps est conseill de
76. nterdit Les clients ayant achet des produits aupr s de notre soci t peuvent nous les retourner pour que nous nous chargions de leur recyclage Nous garantissons un recyclage conforme aux dispositions l gales en vigueur Les frais d emballage et de port sont la charge de l exp diteur 10 Consignes d exp dition et de conditionnement ATTENTION Appareils sensibles Un conditionnement inadapt peut endommager l appareil gt Pour le transport utiliser l emballage d origine 66 69 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Informations compl mentaires 11 Accessoires Ordinateurs portables MC 92N0 IS CO R f rences Batterie de rechange 7 4 V 2200 mAh batterie lithium ion 7 4 V 2200 mAh batterie lithium ion UL 17 120 0001 17 120 0002 ATEX IECEx Clavier de rechange avec rev tement bleu pour A TEX IECEx UL ATEX et Division 1 a 28 touches a 43 touches a 53 touches 05 0080 0438 05 0080 0440 05 0080 0441 05 0080 0442 05 0080 0443 05 0080 0444 53 touches pour mulation VT 53 touches pour mulation 3270 53 touches pour mulation 5250 Ordinateurs portables MC 92N0 NI CO R f rences Batterie de rechange 7 4 V 2200 mAh batterie lithium ion ATEX IECEX 1 4 V 2200 mAh batterie lithium ion UL Clavier de rechange avec rev t
77. on A Edition 01 2014 Compatibilit lectromagn tique CEM Norme de compatibilit lectromagn tique CEM concernant les quipements hertziens et services radio lectriques Partie 1 exigences techniques communes Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Norme de compatibilit lectromagn tique CEM pour les quipements et services hertziens Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Norme de compatibilit lectromagn tique CEM pour EN 301489 17 V2 2 1 les quipements et services hertziens Partie 17 conditions particuli res pour les syst mes de transmission de donn es large bande Appareils de traitement de l information Caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites et m thodes de EN 301489 1 V1 9 2 EN 301489 3 V1 6 1 EN 55022 2010 2011 Class mesure Appareils de traitement de l information EN 55024 2010 Caract ristiques d immunit Limites et m thodes de mesure Limites Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics EN 61000 3 3 2008 d alimentation basse tension pour les mat riels ayant un courant assign inf rieur ou gal 16 A par phase et non soumis un raccordement conditionnel Limites Limites pour les missions de EN 61000 3 2 2006 2 2009 courant harmonique courant appel par les appareils lt 16 A par
78. onction de conditions environnantes diverses et font r f rence aux environnements de bureau suivants par ex letranspondeur tag la taille son emplacement sur du m tal du bois ou autre support les conditions environnantes les perturbations magn tiques ext rieures la temp rature l humidit Option RFID avec lecteur interne Option RFID avec lecteur avanc Option RFID avec lecteur avanc antenne int gr e 2 Sous r serve de modifications techniques 4 69 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Caract ristiques types 17 A14A et B7 A2A techniques 3 4 10 1 Lecteur BF module interne Pour MC 92N0 G et MC 92N0 K non disponible en version ATEX IECEx zone 1 Ne peut pas tre associ un scanner Port e d criture de lecture jusqu env 5 cm nominale jusqu env 1 9 inch Antenne int gr e noyau de ferrite ou bobine air Bande de fr quences 125 134 kHz commutation automatique Puissance d mission 100 mW 2dB Normes prises en charge HITAG 5256 HDX EM 4450 4550 HITAG 5 2 kbits HDX Multipage EM4xxx UNIQUE HITAG 1 EM4xxx UNIQUE FDX B HITAG 2 FDX B BDE Q5 BDE ISO 11784 5 5567 ISO 117845 ISO Animal EM4305 ISO Animal 3 4 10 2 Lecteur BF module avanc Pour MC 92 0 et MC 92N09 K Port e d criture de lecture jusqu env 5 cm nominale jusqu env 1 9 inch Antenne int gr e
79. ons standard dans les autres zones sont galement disponibles dans les environnements risques d explosion Log On ON Sa conception ergonomique et sa facilit d utilisation en font un instrument id al pour fournir rapidement aux entreprises toutes les donn es requises pour l ex cution de leurs processus Diff rents mod les de clavier sont disponibles pour l acquisition manuelle des donn es Le lecteur 1D ou 1D 2D int gr qui permet de scanner les codes barres ainsi que diff rents lecteurs RFID optionnels largissent encore davantage les possibilit s en mati re d acquisition de donn es Gr ce la g chette de d clenchement id alement positionn e sur le MC 92N0e IS l acquisition des donn es s effectue tr s facilement d une seule main Plusieurs technologies sont employ es pour assurer les changes de donn es avec d autres syst mes et services de l entreprise WLAN Wireless Local Area Network ou r seau local sans fil aussi appel wi fi WPAN Wireless Personal Area Network ou r seau domestique sans fil Bluetooth Liaison Ethernet ou USB via une station d accueil Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 u types 17 1 et 7 2 Descriptif du produit Ces modules qui sont int gr s l appareil permettent de transf rer sans fil voix et donn es sur le r seau de l entreprise
80. pareil red marre automatiquement Lors d un red marrage froid le MC 92N0 est galement red marr mais toutes les donn es et enregistrements stock s dans la m moire vive RAM sont effac s En revanche les donn es enregistr es dans la m moire Flash ou sur une carte m moire ne sont pas perdues Par ailleurs les formats r glages et autres param tres sont restaur s sur les valeurs par d faut d finies au d part usine ATTENTION Toute mauvaise manipulation peut endommager l appareil gt En revanche les donn es enregistr es dans la m moire Flash ou sur une carte m moire ne sont pas perdues Commencez par effectuer un red marrage chaud Le MC 92N0 red marre en conservant tous les enregistrements et donn es qui taient en m moire Si le MC 92N0 ne r agit toujours pas apr s un red marrage chaud proc dez un red marrage froid Toutes les donn es pr alablement synchronis es avec un autre ordinateur pourront tre r cup r es lors de la prochaine session ActiveSync 7 1 2 1 Red marrage chaud Effectuer un red marrage chaud 1 Maintenez la touche MARCHE ARR T enfonc e pendant environ cing secondes Rel chez la touche d s que le MC 92N0 red marre 7 1 2 2 Red marrage froid ATTENTION Toute mauvaise manipulation peut endommager l appareil gt Lors d un red marrage froid les formats r glages et autres param tres sont r tablis sur les valeurs par d f
81. press e Pour MC 92N0 G et MC 92N0 K Pour de plus amples informations sur le SE4500 HD Blockbuster se reporter au manuel d utilisation ou l Integrator Guide de Motorola Solutions La plage de d codage d pend de la qualit et de la taille du code barres ainsi que du param trage du logiciel du scanner Classe laser CDRH Class II IEC Class 2 Port e de lecture dans l espace proche jusqu env 4 1 cm avec le code 39 5 mil jusqu env 1 6 inch Port e de lecture dans l espace lointain jusqu env 9 7 cm avec le code 39 5 mil jusqu env 3 8 inch Distance focale depuis le centre de la fen tre de lecture SR 19 cm R solution 152 x 480 pixels HxV niveau de gris Tol rance la rotation 60 par rapport la position initiale Tol rance l inclinaison 60 par rapport la position initiale Tol rance au pivotement 360 Insensibilit la lumiere ambiante 96 900 lux LED de vis e VLD 655 nm 10 nm Module d clairage LED 2x LEDs 625 nm 5 nm Champ de vision 40 l horizontale 25 la verticale 3 4 8 5 Imageur 1D 2D longue port e SE4600 LR Les imageurs omnidirectionnels 1D 2D SE4500 SR d codent lisent les codes barres 1D et 2D Pour MC 92 0 type B7 A2A4 G Pour de plus amples informations sur le SE4600 LR se reporter au manuel d utilisation ou l Integrator Guide de Motorola Solutions La plage de d codage d pend de la qualit et de la taille du code barres a
82. r le couple de serrage 10 Proc der un red marrage froid une fois le remplacement du clavier termin cf chapitre 7 1 R initialisation du Ordinateurs portables MC 92N0 11 Ce red marrage froid initialisera le pilote du nouveau clavier ATTENTION Toute mauvaise manipulation peut endommager l appareil P Serrerles vis du clavier avec un couple de serrage de 0 5 Nm max Sous r serve de modifications techniques 37 60 R vision A Edition 01 2014 Mise en service 5 5 3 38 69 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Insertion de la carte SD ATTENTION Les d charges lectrostatiques peuvent endommager la carte SD gt L emploi d un tapis antistatique est vivement recommand P L op rateur doit tre correctement reli la terre P Utiliser imp rativement les cartes SD sp cifi es 1 Go r f rence 17 28BE F 006 0002 2 Go r f rence 17 28BE F 006 0003 4 r f rence 17 28BE F 006 0004 8 Go r f rence 17 28BE F 006 0005 16 Go r f rence 17 28BE F 006 0006 32 Go r f rence 17 28BE F 006 0007 Proc dure 1 L insertion et ou le remplacement de la carte SD se fera exclusivement en dehors de la zone risque d explosion 2 Utiliser exclusivement des cartes SD ayant t test es et certifi es pour cet usage par BARTEC 3 Eteindre le Ordinateurs portables appuyant sur la touche rouge MARCHE ARR T
83. r un lectricien professionnel afin de s assurer de leur parfait tat de fonctionnement 9 3 Travaux d entretien et de r paration L entretien et la r paration ainsi que l essai des quipements auxiliaires sont soumis la norme 99 92 CE ainsi qu aux normes EN 60079 17 IEC 60079 17 EN 60079 19 et IEC 60079 19 Les travaux en liaison avec les travaux de montage d montage exploitation et maintenance sont ex cuter exclusivement par des employ s qualifi s convient de respecter l ensemble des dispositions l gales en vigueur ainsi que les r glementations applicables en mati re de protection du travail de pr vention des accidents et de respect de l environnement Sous r serve de modifications techniques 64 69 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Maintenance inspection types 17 1 et B7 A2A r paration 8 3 1 Consignes concernant les envois pour r paration Informations requises pour les travaux de r paration Num ro de s rie de l appareil cf tiquette du fabricant R f rence du mod le ou nom du produit cf tiquette du fabricant du logiciel et num ro de version cf chapitre 6 7 Etiquette du fabricant Avant de nous exp dier un appareil d fectueux pour r paration veuillez consulter la notice vous expliquant la proc dure de retour Remplissez ensuite le formulaire RMA Return Merchandise Authorization appose
84. raison au d part de l usine de Bad Mergentheim Cette garantie inclut toutes les pi ces livr es et se limite l change gratuit ou la r paration des pi ces d fectueuses dans notre usine de Bad Mergentheim A cet effet il conviendra dans la mesure du possible de conserver les emballages d origine Au besoin et apr s accord crit vous devrez nous renvoyer la marchandise Vous ne pouvez pr tendre une r paration sur le lieu d installation Les versions composants crans et fen tres repr sent s dans la pr sente notice d instructions sont donn s titre d exemple et peuvent diff rer des indications r ellement fournies Les informations indiqu es dans le pr sent manuel font r f rence au mod le antid flagrant du Ordinateurs portables MC s rie 92N0 La pr sente notice d instructions contient toutes les informations importantes concernant la protection antid flagrante Vous pouvez galement obtenir les modes d emploi originaux et fiches informatives de la soci t MOTOROLA Ceux ci contiennent des informations concernant le maniement et la mise en service En cas de divergences avec les informations fournies dans le pr sent manuel ces derni res supplanteront et remplaceront les informations fournies par MOTOROLA 5 69 EIC DISSI T Ordinateurs portables MC s rie 92N0 s curit types 17 1 et B7 A2A 1 9 Autres documents contractuels Ressources documentaires BARTEC
85. reils indiqu s par le fabricant 9 N utiliser la prise casque qu en dehors de la zone explosible et uniquement avec des appareils indiqu s par le fabricant Batterie 1 Ne pas ouvrir la batterie 2 Ne charger la batterie types 17 A170 0001 17 A1Z0 0002 et B7 A220 0006 qu en dehors de la zone risque d explosion 3 Ne pas employer la batterie pour un autre usage que celui mentionn dans la pr sente notice La batterie convient uniquement au Ordinateurs portables MC 92N09 batterie type 17 A1Z0 0001 destin e exclusivement au MC 92N09 IS type 17 A1A3 batterie type 17 A170 0002 destin e exclusivement au MC 92N09 IS 17 1 2 batterie type B7 A270 0006 destin e exclusivement au MC 92N09 NI B7 A2A4 J 4 Risque de br lure en cas de mauvaise utilisation Ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 50 C 122 F 5 En cas de d t riorations de l lectrolyte peut s chapper de la batterie et provoquer des br lures 6 Les batteries d fectueuses doivent tre imm diatement limin es en respectant les consignes applicables ce type de d chets en vigueur dans votre localit 7 Expos e aux flammes une batterie peut exploser 8 Ne pas court circuiter la batterie Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 7 2 A
86. s Processor TI Cortex A9 OMAP443C Windows Embedded Handheld 6 5 Classic Memory 312 19 MB Expansion slot Not in use CE OS 5 2 29128 Build 29128 3 3 12 16 2009 Microsoft Corporation All rights reserved La derni re partie du num ro de build contient le num ro AKU L application BTExplorer est disponible uniquement lorsque la fonction StoneStreet One Bluetooth Stack est activ e Veuillez consulter l Integrator Guide de MOTOROLA pour davantage d informations Accessible depuis le menu D marrer SOUS gt ic ne Moto BT UI Device Information ic ne My Device Information MatoBTUI MotoBTUI ex 4 lt GE 12 33 Device Information j On Device Name Pocket PC D My Device Information gt HCI Version sn Device Status 4 0 n Device Hidden 9 LMP Version Pairing Barcode gt 4 0 FIPS Confiquration g gt Manufacturer Texas Instruments Inc BT UI Version 1 51 Le 92N0 dot de la technologie Bluetooth fonctionne soit avec la pile Bluetooth StoneStreet soit avec la pile Bluetooth Microsoft Pour toute information concernant l dition d applications utilisant les API de pile Bluetooth StoneStreet One veuillez consulter l aide du kit de d veloppement Motorola Solutions Enterprise Mobility Developer Kit EMDK Des informations compl mentaires sont galement disponibles dans l Integrator Guide de MOTOROLA Sous r serve de modifications techniques
87. s donn es du Ordinateurs portables avec l ordinateur h te Ainsi toutes les modifications qui pourront tre apport es au Ordinateurs portables ou l ordinateur h te seront disponibles sur les deux appareils une fois la synchronisation effectu e Windows Mobile Device Center est un logiciel gratuit que vous pouvez t l charger sur le site www microsoft com Syst mes d exploitation pris en charge Windows Vista Windows 7 et Windows 8 Vous trouverez des informations compl mentaires sur Windows Mobile Device Center dans le manuel d int gration de MOTOROLA ou sur le site Microsoft Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Mobile Computer MC s rie 92N0ex types 17 1 7 2 ses 6 Fonctionnement L utilisateur d un quipement lectrique en atmosph re explosible est tenu de maintenir le mat riel d exploitation concern en parfait tat de fonctionnement de l utiliser conform ment sa destination de le contr ler et d en assurer la maintenance et la r paration n cessaires Avant de mettre les appareils en service il conviendra de s assurer que tous les composants et documents requis sont disponibles 6 1 Controle final Avant de mettre l appareil en service s assurer que les conditions pr alables suivantes sont parfaitement remplies gt Absence de dommages sur l cran la vitre du scanner et le boitier Batterie certifi e Compartiment
88. s affectant des quipements antid flagrants doivent imp rativement tre r alis es par des professionnels habilit s au moyen de pi ces de rechange d origine et conform ment l tat actuel de la technique Le respect des dispositions applicables s impose Avant de mettre l appareil en service il conviendra de s assurer que tous les composants et documents requis sont disponibles Marquage certificat de conformit et normes Le Ordinateurs portables porte un marquage attestant de sa classification Ex et de sa conformit diff rentes normes Cf chapitre 3 Caract ristiques techniques pour les diff rents marquages Les directives et normes relatives aux quipements et syst mes de protection requis pour une utilisation conforme en atmosph res explosibles applicables au Ordinateurs portables sont indiqu es au chapitre 3 Caract ristiques techniques Garantie l gale AVERTISSEMENT Sans autorisation crite du fabricant toute modification et ou transformation de l appareil est strictement interdite L utilisation de pi ces non sp cifi es annihile la protection antid flagrante L usage de pi ces obtenues par des r seaux de distribution tiers ne permet pas de garantir une construction et une finition conforme vos besoins et votre s curit gt Avant d apporter toute modification ou transformation contacter le fabricant pour obtenir son accord Utilisez exclusivement des pi ces de rechange
89. squ 54 Mbits s IEEE802 11n jusqu 65 Mbits s Bande de fr quence IEEE802 11a 56GHz variable selon les pays IEEE802 11b 2 4 GHz IEEE802 11g 2 4 GHz IEEE802 11n 2 4 GHz et5 GHz Canaux de service IEEE802 11a canal 8 165 5040 MHz 5825 MHz IEEE802 11b g canal1 13 2412 MHz 2472 MHz canal 14 2484 MHz Japon uniquement S curit Technique d talement Communication vocale Antenne Transfert de la voix et des donn es par wi fi Bluetooth Puissance maximale de sortie D bit maxi de donn es Port e maximale Antenne Casques Ecouteurs Prise casque Marquage Les canaux et fr quences de services r els sont soumis aux r gles en vigueur et aux organismes de certification Conformit aux normes WPA2 Enterprise 802 1x EAP TLS TTLS CHAP MS CHAP MS CHAP v2 PAP ou MD5 PEAP TLS MSCHAP v2 EAP GTC LEAP EAP FAST TLS MS CHAPv2 EAP GTC WPA2 AES CCX v4 FIPS 140 2 et IP v6 DSSS Direct Sequence Spread Spectrum talement de spectre s quence directe et OFDM Orthogonal F requency Division Multiplexing r partition en fr quences orthogonales sous forme de multiples sous porteuses Voice over IP interne Class Il version 2 1 avec EDR 2 5 mW jusqu 2 1 Mbits s 10m 32 8 feet antenne puce interne Ex ib IIC Uo 8 6 V lo E 354 mA Po 479 mW Co 930 nF Lo 460 uH Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables
90. suivantes 1 L appareil ne doit provoquer aucune interf rence nuisible 2 L appareil doit absorber toutes les interf rences recues y compris celles pouvant affecter son fonctionnement Exigences requises afin d viter les interf rences radio Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 Appareils radio lectrique Cet appareil est conforme la norme radio RSS 210 Industry amp Science Canada L utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit provoquer aucune interf rence nuisible 2 L appareil doit absorber toutes les interf rences re ues y compris celles pouvant affecter son fonctionnement Marquage sur tiquette la mention IC figurant devant la certification radio signifie que les caract ristiques techniques pr conis es par Industry Canada ont t respect es Autorisations nationales Cet appareil porte des marques d homologation indiquant que les modules radio sont autoris s pour un usage dans les pays suivants Etats Unis Canada et Europe Vous trouverez des informations d taill es sur les marques d homologation pour d autres pays dans la d claration de conformit CE Remarque 1 concernant les produits 2 4 GHz l Europe inclut l Allemagne l Autriche la Belgique la Bulgarie Chypre le Danemark l Espagne l Estonie la Finlande la France la Gr ce la Grande Bretagne la Hongrie l Irlande
91. t 6 4 2 Consignes concernant l utilisation d appareils sans fil Respectez imp rativement l ensemble des mises en garde relatives l emploi d appareils sans fil 6 4 2 1 S curit dans les avions Eteignez votre appareil sans fil lorsque le personnel au sol ou les employ s de la compagnie a rienne vous le demandent Si votre appareil poss de un mode avion ou une fonction similaire informez vous aupr s du personnel navigant que vous l avez correctement actionn 6 4 2 2 S curit dans les h pitaux Les appareils sans fil mettent des fr quences radio pouvant perturber le fonctionnement des appareils lectriques m dicaux Il est galement recommand d teindre les appareils sans fil lorsque vous p n trez dans un h pital une clinique ou un tablissement de soins Ceci afin d viter toute interf rence possible avec des quipements m dicaux sensibles 48 69 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Mobile Computer MC s rie 92N0 types 17 1 7 2 se 6 4 2 3 Stimulateur cardiaque pacemaker Le fabricant recommande de maintenir une distance minimale de 15 cm entre un appareil portatif sans fil et un stimulateur cardiaque afin d viter toutes ventuelles interf rences Cette consigne est conforme aux r sultats de recherches ind pendantes et recommandations de Wireless Technology Research Porteurs de stimulateur cardiaque
92. tains pilotes sont install s ATTENTION Toute mauvaise manipulation peut endommager l appareil gt revanche les donn es enregistr es dans la m moire Flash ou sur une carte m moire ne sont pas perdues Commencez par effectuer un red marrage chaud Le MC 92N0 red marre en conservant tous les enregistrements et donn es qui taient en m moire Si le MC 92N0 ne r agit toujours pas apr s un red marrage chaud proc dez un red marrage froid Toutes les donn es pr alablement synchronis es avec un autre ordinateur pourront tre r cup r es lors de la prochaine session ActiveSync 7 1 3 1 Red marrage chaud Effectuer un red marrage chaud 1 Maintenez la touche MARCHE ARR T enfonc e pendant environ cing secondes Rel chez la touche d s que le MC 92N0 red marre 62 69 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 d types 17 A1A 7 2 D fauts et d pannage 7 1 3 2 Red marrage froid ATTENTION Toute mauvaise manipulation peut endommager l appareil gt Lors d un red marrage froid les formats r glages et autres param tres sont r tablis sur les valeurs par d faut d finies au d part usine Lors d un red marrage froid le MC 92N0 red marre et toutes les donn es et entr es enregistr es par l utilisateur mais non stock es dans la m moire Flash doss
93. te onglet Brightness cocher l option Disable backlight La luminosit du r tro clairage peut tre r gl e l aide du curseur validez votre choix en cliquant sur OK Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Backlight Gh X7 c qu 1 08 Brightness lt Battery Power gt External Warning Using backlight while on battery power will substantially reduce battery life Qn Battery Power Disable backlight if 1 min E device is not Used for Enable backlight when a button is pressed or the screen is tapped Backlight Gh X7 E GP 1 10 External lt Brightness gt Battery P Disable backlight Persist Disable backlight setting over reset Brightness level Select one relevent level Bright 55 69 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Fonctionnement types 17 A1A ME et B7 A2A NEN HHN HHIH 6 7 3 Modifier le r glage du r tro clairage du clavier accro t l autonomie de la batterie Accessible depuis le menu D marrer SOUS gt ic ne Settings gt ic ne System gt ic ne Keylight Keylight F 7 42 1 14 Advanced lt Battery Power gt External Warning Using keylight while on battery power will substantially reduce battery life Qn Battery Power onglet Battery Power cocher l option Disable keylight if device if not used for et choisir la dur e souhait e dans la liste d ro
94. terprise Mobili sur le site internet de MOTOROLA Acc s la page de t l chargement des manuels du MC9200 version non antid flagrante depuis le site MOTOROLA Support Ordinateurs portables s Bar Code Scanners and RFID SUPPORT MOBILE COMPUTERS BAR CODE SCANNERS amp RFID Support GetProducts Manuals MOBILE COMPUTERS Expand Mobile Computers Handheld Computers 9200 PRODUCT MANUALS R initialisation du Ordinateurs portables MC 92N0 Appareils Windows Embedded Handheld et Windows CE Si les applications ne r pondent plus lorsque vous utilisez le MC 92N0 nous vous conseillons de red marrer l appareil Pour proc der ce red marrage vous avez deux possibilit s soit effectuer un red marrage chaud soit effectuer un red marrage froid Si ces deux m thodes ne permettent pas de r soudre votre probl me vous avez encore la possibilit de r initialiser le syst me d exploitation du MC 92N0 pour qu il retrouve ses r glages d usine en proc dant un red marrage en mode minimal clean boot Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 7 2 D fauts et d pannage 7 1 2 Sur un appareil Windows CE 7 0 Lors d un red marrage chaud tous les programmes en cours d ex cution sur le MC 92N0 sont arr t s puis l ap
95. tions de l exploitant L exploitant s engage ne laisser travailler avec les Ordinateurs portables que des personnes P parfaite connaissance des consignes l mentaires de s curit et de pr vention des accidents et sachant utiliser le Ordinateurs portables P ayant lu et compris la documentation le chapitre sur la s curit et les consignes de mise en garde L exploitant est tenu de s assurer que les consignes de s curit et de pr vention des accidents applicables au cas consid r sont parfaitement respect es 1 5 Consignes de s curit 1 5 1 Consignes g n rales de s curit p Ne pas essuyer ni nettoyer sec des appareils situ s en atmosph res explosibles P Ne pas ouvrir les appareils situ s en atmosph res explosibles p convient de respecter les dispositions l gales ou directives en mati re de s curit au travail les consignes de pr vention des accidents ainsi que la l gislation sur la protection de l environnement tels que les r glements ou d crets nationaux P Afin d viter l accumulation de charges lectrostatiques dangereuses il conviendra de porter des v tements et chaussures adapt s P Eviter d exposer l appareil des temp ratures situ es en dehors de la plage de temp ratures sp cifi e P Prot ger l appareil de toute influence ext rieure Ne pas exposer l appareil des liquides vapeurs ou brouillards de vaporisation corrosifs agressifs En cas de d
96. ulante onglet Advanced y Disable keylight if 1 min Enable kevlight when a button is pressed or the screen is tapped gt cocher l option Disable keylight La luminosit du r tro clairage peut tre r gl e voire d sactiv e l aide du Keylight G gt X External lt Advanced gt Battery P curseur gt validez votre choix en cliquant sur OK Disable keylight C Persist Disable keylight setting over reset Track Backlight State Select one relevent level i 2 Bright Sous r serve de modifications techniques 56 69 R vision A Edition 01 2014 Mobile Computer MC s rie 92N0 types 17 1 7 2 ses 6 7 4 D sactiver les liaisons radio Produits dot s de la technologie sans fil Bluetooth Ce produit est certifi Bluetooth Pour davantage d informations veuillez consulter la page http www bluetooth org tpg listings cfm Fabricant MOTOROLA Ic nes Les appareils fonctionnant sous Windows Embedded Handheld 6 5 3 ont par le biais de Wireless Manager Gestionnaire sans bombe Er Gh 12 27 fil la possibilit de d sactiver et configurer de mani re simple et centrale toutes les fonctions sans fil de l appareil Accessible depuis le menu D marrer SOUS ic ne Settings gt ic ne Connections gt ic ne Wireless Manager Activer D sactiver la liaison sans fil activer le bouton ad quat
97. une int gration et une synchronisation simple de la dorsale RhoHub Service h berg permettant de d velopper et d utiliser en toute simplicit et mobilit des applications Une boutique permettant d utiliser de g rer et de RhoGallery s curiser les applications mobiles D autres applications sont CtliPanelWM disponibles aupres de pour l dition des param tres de l appareil MOTOROLA Solutions Application Launcher notamment pour la r partition d applications en diff rentes cat gories et pour la gestion des acc s pour les diff rentes applications le syst me d exploitation Data Wedge permet de lire les codes barres dans des applications telles que Excel ou Word RFID Le SDK est disponible pour le langage de programmation C LeSDK a t d velopp dans Visual Studio 2008 contient tous les pilotes et fichiers DLL n cessaires pour l impl mentation Une d mo RFID est disponible en open source Elle montre la mani re dont le lecteur RFID S active dans une application Sous r serve de modifications techniques 19 60 R vision A Edition 01 2014 Caract ristiques Ordinateurs portables MC s rie 92N0 techniques types 17 1 et B7 A2A 3 4 5 Transfert de la voix et des donn es sur r seau wi fi Module wi fi Norme wi fi Tri Mode IEEE 802 11a b g n D bit IEEE802 11a jusqu 54 Mbits s IEEE802 11b jusqu 11 Mbits s IEEE802 11g ju
98. ux et r p titifs Ayez une posture la plus naturelle possible Evitez de travailler en force Conservez les objets dont vous vous servez souvent port e de main Adaptez votre hauteur de travail votre stature et votre mode de travail N exposez pas les objets aux vibrations Evitez d exercer des pressions directes Pensez aux tables et si ges r glables Pr voyez suffisamment d espace pour pouvoir bouger sans contraintes Am nagez vous un environnement de travail adapt Rationalisez vos proc dures de travail Si vous effectuez des t ches r p titives pensez changer de main le plus souvent possible Sous r serve de modifications techniques 46 69 R vision A Edition 01 2014 Mobile Computer MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Fonctionnement 6 4 1 2 Installation dans un v hicule Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Les signaux RF peuvent perturber les syst mes lectroniques embarqu s dans les v hicules notamment les syst mes de s curit s ils n ont pas t correctement install s ou s ils ne sont pas suffisamment crant s Pour toute question concernant votre v hicule veuillez contacter le constructeur ou l un de ses repr sentants Le constructeur pourra galement vous indiquer si un quipement additionnel a t mont sur le v hicule Lors de son d clench
99. ve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 BARTEC prot ge les hommes et leur environnement par la s curit de ses composants syst mes et installations BARTEC GmbH Allemagne Max Eyth StraDe 16 97980 Bad Mergentheim T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 BARTEC info bartec de www bartec group com A1A3 7D0003 R vision A 01 2014 Automation 367956 FR 11
100. vexavit 41 5 6 3 ane nana al da 42 5 7 Connexion YN P 42 L AE ea ne 42 5 52 Windows Mobile Device 42 FONCHONNeMEN oon 43 6 1 43 6 2 LS TELLE ER 43 6 3 Entretien et nettoyage ten re ae XY B Dvd 44 44 0 32 N i070 44 6 3 3 Produits et consommables adapt s 505595999099999909999990990990090090 090000 45 6 4 Utilisation recommandations et exigences 46 6 4 1 Exigences essentielles en mati re de s curit et de sant sese 46 6 4 20 Consignes concernant l utilisation d appareils sans 48 6 4 3 Equipement des appareils laser 49 64 4 Apparels GED cn da ua 50 6 4 5 Restrictions dans l usage d appareils sans fil 50 6 5 Fr quence de service FCC etlC 51 6 6 Champs lectromagn tiques nnns 53 AS UE RU 53 06 2 Appareils POFT S a a i 54 Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 6 7 Optimisation des temps de service Modification des r glages d autonomie concerne uniquement WEH
101. via des touches de fonction Clavier 43 touches les touches num riques peuvent tre utilis es directement les touches alphab tiques et autres fonctions de touche peuvent tre utilis es via des touches de fonction Clavier 53 touches les touches num riques alphab tiques peuvent tre utilis es directement les autres fonctions de touche peuvent tre utilis es via des touches de fonction Clavier 53 touches et disposition pour mulation VT Clavier 53 touches et disposition pour mulation 3270 Clavier 53 touches et disposition pour mulation 5250 Le logiciel d mulation n est pas fourni avec l appareil Vous trouverez des informations sp cifiques sur le clavier dans les fiches techniques ou la documentation MOTOROLA Sous r serve de modifications techniques 7 69 R vision A Edition 01 2014 Ordinateurs portables MC s rie 92N0 Descriptif du produit types 17 A1A ee et B7 A2 2 Descriptif du produit 2 1 0 69 D finition de la version MC 92N0e IS Le Ordinateurs portables MC 92N0 IS est un terminal nomade robuste concu pour un usage en environnements industriels et modifi par BARTEC pour une utilisation sp cifique dans des zones risques d explosion classifi es zone ATEX et IECEx 1 UL Class Il Division 1 UL Class III Cela signifie que les nombreuses options en mati re de communication et d acquisition des donn es qui font d j partie des opti
102. ximit de substances explosives ou dans d autres situations dangereuses Si vous n tes pas certain de connaitre les consignes appliquer pour pouvoir utiliser l appareil demandez une autorisation avant de l allumer Modules sans fil L appareil contient des modules sans fil certifi s Les caract ristiques d identification de ces modules sont sp cifi es ci apr s Module sans fil de BARTEC Motorola prenant en charge les technologies wi fi 802 11 a b g n et Bluetooth Type s 21 148603 0B Technologie sans fil Bluetooth Il s agit d un produit Bluetooth certifi Pour davantage d informations ainsi qu une liste des produits finaux veuillez consulter la page https www bluetooth org tpg listings cfm Roaming international Cet appareil dispose de la fonction de roaming international IEEE802 11d qui garantit que l appareil utilise les canaux prescrits pour le pays concern Fonctionnement ad hoc Le mode ad hoc est limit aux canaux 36 48 5150 5250 MHz Cette bande de fr quences est r serv e un usage int rieur Il est interdit de l utiliser en ext rieur Sous r serve de modifications techniques R vision A Edition 01 2014 Mobile Computer MC s rie 92N0 Fonctionnement types 17 A1A et B7 A2A 6 5 Fr quence de service FCC et IC Fr quence de 5 GHz L utilisation dans la bande UNII 1 Unlicensed National Information Infrastructure dans une fr quence
103. ysfonctionnement ou si son boitier est endommag extraire imm diatement l appareil de l atmosph re explosible et le d poser dans un endroit s r 1 6 Entretien Concernant les quipements lectriques il conviendra de respecter les consignes d installation et d exploitation applicables Notamment les directives 99 92 94 9 CE les normes nationales EN 60079 14 IEC 60079 14 en vigueur et la s rie de normes DIN VDE 0100 Pour la mise au rebut de l appareil il conviendra de respecter les dispositions l gales en mati re de traitement des d chets en vigueur dans votre pays Sous r serve de modifications techniques 3 69 R vision Edition 01 2014 s curit 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 8 4 69 Maintenance Inspection R parations Mise en service EIC DISSI T Ordinateurs portables MC s rie 92N0 types 17 1 et B7 A2A Si l appareil est correctement utilis et si les consignes de montage et les conditions environnantes sont respect es aucune maintenance permanente n est requise Voir ce sujetle chapitre Maintenance inspection r paration Conform ment aux normes EN 60079 17 EN 60079 19 IEC 60079 17 et IEC 60079 19 l exploitant d quipements lectriques en atmosph res explosibles est tenu de faire inspecter ses quipements par un lectricien professionnel afin de s assurer de leur parfait tat de fonctionnement Les r paration
104. z y votre signature et envoyez le notre centre de retour Retouren Center E mail services bartec de Fax 49 7931 597 119 Concernant les retours effectu s sans num ro RMA nous ne pouvons garantir leur traitement dans les d lais convenus La notice explicative pour les retours et le formulaire RMA sont disponibles en t l chargement sur notre site internet http www bartec de gt Qualit et culture gt Formulaire RMA Des questions Nous sommes votre disposition par e mail ou par t l phone E mail services bartec de T l phone 49 7931 597 444 Sous r serve de modifications techniques 65 69 R vision A Edition 01 2014 T Ordinateurs portables MC s rie 92N0 r paration types 17 1 et B7 A2A ara 9 Mise au rebut Le Ordinateurs portables contient des pi ces m talliques plastiques et lectroniques Nos appareils lectriques sont destin s exclusivement un usage professionnel Au sens de la directive DEEE il s agit d appareils dits B2B La directive DEEE impose des r gles relatives au traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques au niveau europ en Cela signifie qu il est interdit de jeter ces appareils avec les ordures m nag res Ils doivent tre limin s par le biais d une collecte sp cifique respectueuse de l environnement Leur d p t dans des points de collecte des d chetteries publiques est i

Ordinateurs portables - MC 92N0ex Série

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ordinateurs portables - MC 92N0ex S&eacute;rie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ordinateurs portables - MC 92N0ex Série