VO RWERK W - Vorwerk Kobold
Contents
1. nn 32 33 15 28 29 30 31 Flexible ga tr EE EE A Au ae eena BE Rafra chisseur d air Dovina 38 Garantie si ans end nr etes tn men Rallonge Fe 16 R approvisionnement 45 Indicateur de changement du sac filtre 87 38 Interrupteur marche arr t e a12 Sac filtre nent a eme en dore A AE beten ZE Service Apr s Vente 45 Kit Fra cheur 24 25 Kobosan Intensiv 24 d UE 46 472. VORWERK VAT Le meilleur pour voire famille La Qualit Vorwerk Achetez la Qualit Vorwerk Vous avez besoin de sacs filtres de brosses textiles de Kobosan ou de pi ces d tach es Aucun probl me Passez directement votre commande aupr s de Vorwerk ou d une station agr e Car si Vorwerk est mentionn sur ces produits vous pouvez tre s r d obtenir la qualit exceptionnelle dont vous avez l habitude avec votre appareil lectrom nager Seuls les consommables d origine Vorwerk permettent l efficacit du syst me d entretien et d hygi ne Kobold Systems Le recours des consommables ou l ments n appartenant pas la marque Vorwerk risque d endommager votre appareil Vous ne pouvez pas obtenir les produits Vorwerk sur les march s dans les grandes surfaces ou chez les d taillants non agr s Pour tous les produits achet s par ces interm diaires Vorwerk ne prend en charge aucune garantie Dans le chapitre R approvisionnement de ce mode d emploi vous tes inform de la mani re dont vous pouvez passer votre commande Pour personnes F r Allergiker allergiques geeignet Test de l exracteur par Kobold Systems 11 2004 GOOD FEELING Impression Wauquier 985 140 A INT VORWERK VAT Le meilleur pour votre famille Kobold Systems Mode d emploi Kobold Systems VORWERK NA Le meilleur pour votre famille La Qualit Vorwerk Achetez la Qualit
3. ge la te SEIT e ar s e Si T s DE 1 lt o LAN PATE Pour personnes z 2 D E BERATEN allergiques Ans E ZUHAUSE JE siene Garantie Ca LA GEKAUFT o AA Vorwerk TEL 0 4245 3200 Biy aa Sommaire Pr sentation D Kobold Systems amp Une histoire pour la Qualit de Vie Les raisons d un choix la vente directe Sg Le syst me amp Entretien du soi Le nouveau syst me de filtrage s Pulilux 515 15 Entretien de l espace int rieur 16 Montage de l extracteur 17 Les pi ges de la poussi re 19 Entretien des sols et rev tements textiles 20 8 Le brosseur lectronique EB 351 20 Description 20 Montage 20 Utilisation 21 Le nettoyeur sec 24 Description 24 Montage 25 Utilisation 26 Kobold VK 135 pour sols durs 27 m Le balai lectrique avec HD 35 27 Caract ristiques 27 Avantages 27 Soin et entretien des sols durs 28 m Le Pulilux 515 28 Description 28 Montage 29 Utilisation 30 Entretien de l espace int rieur 32 amp Le Kobold en version portable 32 s Les l ments 33 Entretien et maintenance 37 E Le sac filtre 37 a Le microfiltre hygi niq chisseur d air 38 Les l ments 39 Informations 42 42 43 44 45 45 45 Index mots cl s 46 TS VORWER Te Le meilleur pour votre famille Pr sentation Une Histoire pour la Qualit de la Vie ll y a plus de cinquante rai
4. La soci t se r serve ele droit d apporter tous moments el Sans pr avis toutes IT Sege techniques SE l voluti de ses appareils 5 13 RSR VORWERK NNG Le meilleur pour votre famili Kobold System Pr sentation Le nouveau syst me de filtration Module de brosses pour sols durs non cir s Le nouveau syst me de filtration du Kobold VK 135 Puli lux 5 15 aiast Ioqule de brosses Le flux d air traverse un nouveau et tr s efficace syst me de filtration avant d tre rejet dans Sols durs pour sols durs cir s Foro cause l atmosph re un syst me qui garantit le maintien de la plus petite trace de poussi re aspi He r e Ceci est garanti par la nouvelle conception du Kobold et par le nouveau syst me de Le Pulilux 515 est un appareil sp cifique pour SERIES l entretien et le nettoyage des sols durs En association avec le Kobold il garantit un Pour personnes S e allergiques Le syst me VK 135 a obtenu le labelTUV une garantie de pr vention ol i 590 Gier Eet urs I s accompag importante pour les personnes souffrant d allergies SE Leger p g sibles de 3 brosses adapt es chaque type de sol dur Bouton d ouverture Filtre VK135 du capot Le nouveau sac filtre peut contenir une importante quantit de pous Pour les sols durs non cir s module fond blanc avec si re fine et domestique Le nouveau mat riel garantit une puissance sl c t brosses en soi
5. sa structure qui s adapte d licate ment aux surfaces trait es En effet on obtient d excellents r sultats dans l enl vement de la pous si re dans les angles autour des pieds de meubles chaises et dans les recoins les plus difficiles gr ce son syst me mobile Caract ristiques HD35 e Articulation pour une angularit maximum Mouvement oscillant pour aller partout et surpasser tous les obstacles e Sur roulettes pour meilleure facilit d emploi e Position pour rangement AVANTAGES e Plus pratique et plus l g re e Plus grande fluidit eVa dans les coins les plus difficiles en profondeur sous les meubles dans les angles autour des pieds de meubles e Plus de confort l utilisation e Plus facile transporter Kobold Systems 27 LS VORWERK Nan meill Soin et entretien des sols durs carrelages linos parquets Le Pulilux 515 Description Le Pulilux PL 515 est un appareil sp cifique dont la fonction va bien au del du d poussi rage des sols durs Ses brosses adapt es aux diff rents sols durs except les sols en li ge cf page 31 assurent un nettoyage sec exceptionnel Son utilisation r guli re garantit le maintien d une tr s grande propret Sa manipulation est ais e gr ce sa forme a rody namique qui pouse parfaitement les endroits les moins accessibles tels les encoignures les contours de pieds de table etc De plus ses roulettes situ
6. d une s curit interrompant son fonctionnement en cas de surchauffe du moteur Cette surchauffe peut tre d e un blocage des brosses caus par un objet tranger Stoppez alors le fonctionnement de l appareil Contr lez le Pulilux Laissez le refroidir 5 10 minutes Vous pouvez d s lors le remettre en marche TRES IMPORTANT N utilisez jamais le Pulilux en position statique et ce quel que soit le module de brosses employ N appliquez pas le PL 515 sur du li ge N utilisez pas l appareil sur des surfaces mouill es Ne passez pas l appareil sur le c ble de branche ment ni sur aucun autre c ble lectrique N utilisez pas le PL 515 avec tout produit liquide m me destin au nettoyage des sols durs N utilisez pas le PL 515 avec des cires inflammables et ou liquides Pour viter tout accident ne laissez pas les enfants manipuler le PL 515 BER LS VORWERK Entretien de l espace int rieur Le Kobold en version portable Apr s avoir d branch la prise de courant lib rez le c ble et l enlevez du canal lat ral du manche Otez le manche en appuyant sur le bouton de d verrouillage Les l ments bouton de verrouillage NW EN 5 Pour utiliser les l ments nous vous conseillons de transformer le Kobold VK 135 en portable comme expliqu en page pr c dente Pour effectuer les nettoyages en hauteur glissez le connecteur seulement s il a t enlev avec le manche l emplacemen
7. toutes les impuret s et salissures de vos tapis moquettes mais aussi des vos matelas et meubles rem bourr s Montage Avant la premi re utilisation du brosseur lectronique retirez le film protecteur de la semelle Puis glissez le Kobold dans l articulation de support du brosseur lectronique jusqu enclenchement Les deux appareils sont pr ts l utilisation Cette op ration doit tre faite l appareil teint Nota En position verticale la rotation des brosses de TER 351 est d sactiv e et le VK 135 reste en fonction sur la position s lectionn e Par s curit coupez le fonctionnement du Kobold 20 Utilisation Appareil en Position de Repos Gr ce une but e sur l articulation du brosseur lec tronique le Kobold peut se maintenir debout Ceci est aussi valable avec le Pulilux PL 515 Lors d un arr t momentan de l utilisation du Kobold mettez l appareil en position verticale sur le brosseur lectronique Appareil en position de transport Lorsque l appareil est d branch il peut tre confor tablement transport Pour cela inclinez le puis faites le rouler Ceci est aussi valable avec le Pulilux PL 515 D Kobold Systems 21 ST VORWERK LR Le meilleur pour votre famille Entretien des sols et rev tements textiles Le Brosseur lectronique EB 351 Pour entretenir les tapis et moquettes avec le Kobold et le brosseur lectronique quelque
8. EB 351 est un appareil innovateur et multifonctionnel id al en associa tion avec le Kobold pour l entretien des matelas des meubles rembourr s des tapis et moquettes Brosses textiles G a De plus associ au Kobosan il assainit nettoie efficacement les sols textiles et r duit consid rablement la quantit d allerg nes Brosseur lectronique Kobosan EB 351 14 PR VORWERK Fee Le meilleur pour votre famill Entretien de l espace int rieur En compl ment des brosseurs destin s aux sols durs aux sols et rev tements et textiles Vorwerk a cr toute une gamme d l ments indispensables pour l entretien de l espace int rieur Ainsi avec l aide de ces l ments multifonctionnels vous pouvez d nicher liminer la poussi re et net toyer livres rideaux tag res encadrements etc Brosse amovible amp Embout perceuse Flexible Brosse sols durs HD 35 Plumeau Rallonge t lescopique Passe Partout 16 4 Kobold Systems Montage de l appareil Ins rez le manche t lescopique dans la partie inf rieure de la poign e jusqu enclenchement R glez la hauteur souhait e par l interm diaire du bouton de v rouillage 6 positions Ins rez la prise du cordon d alimentation sur le connecteur Faites passer le cordon lectrique dans le canal du manche LATE SONT VORWERK LR Le meilleurpour votre famille Mon
9. H S il ne glisse toujours pas bien appuyez sur la touche jaune U du brosseur le capot s ouvre puis tez le bouchon jaune V et continuez l entretien sans ce bouchon Pour viter tout incident ou accident il est recommand aux parents de ne pas laisser leur s enfant s manipuler le brosseur lectronique EB 351 notamment pour viter tout risque d introduction de la main dans le logement des brosses Le frottement induit par la vitesse de rotation de celles ci peut en effet entra ner des br lures et blessures Kobold Systerms 23 Lem emm VORWERK NAT Le meilleur pour votre famille Entretien des sols et rev tements textiles Le Nettoyeur sec Description Les prestations du Nettoyeur sec sur les rev tements de sols textiles sont extraordinaires il nettoie fond et avec l action du Kobosan son effet nettoyant sec redonne aux fibres et aux couleurs toute leur splendeur et luminosit S Le kit fraicheur est un nouvel l ment du brosseur lectronique EB 351 II permet en association avec le Kobosan de nettoyer efficacement et d assainir sec les tapis et moquettes Le Kobosan pour sols textiles Les mati res premi res pr sentes dans le Kobosan ne sont pas nuisibles l environnement Blanchi sans chlore biologiquement d gradable et ne contenant aucun solvant ce produit est inoffensif pour les personnes et les animaux Son parfum Fleur des pr s est
10. alcool Vous pouvez aussi sortir les brosses de leur cassette Attention Laissez les brosses s cher l air l abri du soleil et de toute source de chaleur Ne remettez jamais les brosses en place dans le brosseur lec tronique EB 351 avant qu elles ne soient parfaitement s ches Respectez toujours l empla cement des brosses gr ce leur symbole de couleur blanc sur blanc rouge sur rouge R approvisionnement Pour commander les brosses textiles ou les brosses du kit fra cheur r f rez vous au chapitre Service Apr s Vente p 45 BER LIST VORWERK NANG Le meilleur pour votre famille Entretien et maintenance Les l ments Entretien du brosseur lectronique EB 351 Si des fils se sont enroul s autour d une brosse coupez simplement avec des ciseaux En cas de difficult il est pr f rable de retirer la brosse Conseil Ne manipulez jamais le brosseur lectronique s il n est pas s par du Kobold VK 135 En cas de bouchon Si la capacit d extraction du VK 135 ou l effica cit du brosseur lectronique est affaiblie v ri fiez d abord le sac filtre Si l incident se situe dans le brosseur lectro nique ouvrez et enlevez la trappe d acc s situ e sur son fond D bouchez le canal l aide d un ustensile pointu tournevis Puis refermez en appuyant sur la trappe d acc s Disjoncteur Si par erreur vous avez aspir des objets volumineux le brosseur EB 351 s arr
11. de stores et autres 34 Passe Partout avec embout perceuse Totalement nouveau et extraordinaire l embout per ceuse est la solution d finitive pour travailler de fa on propre et commode avec votre perceuse Mettez le Kobold VK 135 en route et placez l embout perceuse l endroit du trou pr vu avec sa force d extraction il se fixe naturellement contre les murs lisses Exclusivit du Kobold VK 135 il extrait la poussi re fine directement sa source Le travail termin n oubliez pas de d gager du mur Fembout perceuse avant d teindre le Kobold VK 135 BER PAT em VORWERK Kg Le meilleur pour vatrefamille Entretien de l espace int rieur Les l ments Le Plumeau Le plumeau est adapt un d poussi rage du plus doux au plus nergique gr ce aux mul tiples positions de sa poign e coulissante Pour un d poussi rage nergique r glez les poils au plus court Pour un d poussi rage doux r glez les poils au plus long Pour entretenir la propret du plumeau lavez le l eau savonneuse N utilisez jamais de solvants ou d alcool La rallonge t lescopique Avec la rallonge t lescopique et son pivot incli n et articul quatre positions crant es m me les endroits les plus inaccessibles peuvent tre entretenus sans aucun effort 36 4 Kobold Syst ms Entretien et maintenance Le sac filtre Changement du Sac Filtre Lorsque l
12. es l arri re du Pulilux le rendent encore plus l ger transporter Pour cela inclinez le puis faites le rouler Montage Joignez le Kobold VK 135 l articulation du Pulilux jusqu au d clic Attention Cette op ration doit tre effectu e sur l appareil teint 28 Pour ins rer les brosses ouvrez le Pulilux en appuyant sur le bouton jaune situ sur le dessus Pour le choix des brosses voir page 30 Attention Pour changer les brosses assurez vous d avoir d branch la prise d alimentation de la prise de cou rant quelle que soit l op ration de changement effectuer Ouvrez le capot en tirant sur la poign e vers le haut Enlevez le module install l aide de l anneau jaune Choisissez le type de brosses adapt es votre sol Ins rez le module d sir en faisant attention ce que les brosses choisies soient tourn es vers le sol Fermez le capot du Pulilux jusqu son blocage et poussez vers le bas la poign e Attention La poign e qui se trouve sur le capot sert seulement ouvrir l appareil et ne doit absolument pas tre uti lis e comme poign e de transport d Systems 29 ZNAN VORWERK LR Tr Le meilleur pour votre fa Soin et Entretien des sols durs carrelages linos parquets Le Pulilux 515 A chaque type de sol son module Module noir sols cir s ou polis Module blanc sols non cir s o bruts 2 Parquet Carrelage
13. le nettoyage l entretien et l hygi ne de l environnement domestique R sultant d ann es de recherche ce produit de technologie de pointe r unit les caract ristiques suivantes Une grande puissance d extraction avec une faible consommation d lectricit compl tement command e par une lectronique perfectionn e et adaptable aux diverses situations Une ergonomie et manipulation encore am lior es dimensions r duites m Une conception de l appareil garantissant une tanch it totale la poussi re m Un syst me de filtration tages multiples absolument exceptionnel Le Kobold VK 135 outre une conomie de temps et de fatigue est la garantie de l hygi ne et de la sant il a tout d abord obtenu le prestigieux label europ en T V garantie de l efficacit dans la pr vention des allergies et le certificat HEPA Pour le nettoyage rapide et tout en souplesse des sols durs o l on doit utiliser un balai lectrique efficace et maniable nous utiliserons la nouvelle HD35 Assembl e au Kobold VK 135 elle devient la plus agile sur tous types de sols Interrupteur et r gulateur de puissance principale Poign e Crochet pivotant du logement cable Manche t lescopique Bouton de r glage et d venouilage de la hauteur du manche t lescopique Gonnecieur du cordon d alimentation Poign e inf rieure Cassette sac filtre Levier ouverture cassette sac filtre Interrupteur et r gulateur de
14. puissance secondaire Men indicateur remplissage sac filtre Corps moteur Boutons de d v rouilage et verrouillage accessoires Connexion brosses moteur et accessoires HD 35 BE CN 4 Kobold Systems Ouverture grille pour microfiltre hygi nique Attache pour bandouli re Sortie d air HD 35 Il s agit d une embouchure innovatrice dot e d une rotation angulaire qui permet un parfait guidage et avec son mouvement oscillant exclusif elle permet d aller partout m me dans les coins les plus difficiles et de surmonter agilement tous les obstacles Une autre caract ristique importante de la nouvelle HD 35 bien qu elle ait un grand pou voir d aspiration elle glisse extr mement bien et se conduit avec un minimum d efforts donnant une surprenante sensation de l g ret Les poils de la brosse ont t tudi s pour satisfaire une large gamme de sols des plus r sistants comme la terre cuite aux plus d licats comme le parquet Les poils mont s sur une plaque extractible permettent un meilleur nettoyage et peuvent m me tre lav s Une autre caract ristique fondamentale est la position l arr t qui all ge le client lui lais sant la possibilit de laisser le Kobold en position verticale toujours pr t l emploi ou de le transporter sans fatigue en le faisant rouler INFORMATIONSTECHNIQUES s Tension 230 v ac 50 Hz Cer fi cats T V adapt aux personnes allergique Nom HEPA classe
15. raffin et laisse une odeur fra che tr s agr able 24 Montage D branchez la prise de courant Ouvrez le capot du brosseur lectronique EB 351 en appuyant sur le bouton jaune Sortez les brosses rouge et blanche de leur logement respectivement marqu d un point rouge et blanc Introduisez les cassettes du Kit Fraicheur dans le logement de leur couleur rouge ou blanche Fermez le capot des deux mains jusqu ce que vous entendiez un clic de fermeture Kobeld Systems 25 PTS VORWERK NAT meilleur pour votre famille Entretien des sols et rev tements textiles Le Nettoyeur sec Utilisation R pandez du Kobosan sur le rev tement textile en suivant les indications donn es sur l emballage Attention N utilisez pas le Kobosan sur les sols textiles aiguillet s Faites toujours un essai de Kobosan sur un point non visible du tapis ou de la moquette avant de le r pandre davantage ensuite Utilisez exclusivement le Kobosan et jamais d autres types de produits d tergents en poudre liquides ou moussants Mettez l extracteur sous tension Passez l extrac teur dans le sens de la longueur et celui de la largeur sur la surface comportant le Kobosan et ce jusqu p n tration du produit A la fin de cette op ration laissez agir le Kobosan Le temps varie selon le type de surface textile et la temp rature de la pi ce son minimum tant d 1 heure Nota Le Kit Fr
16. viter de fausses manipulations Avec un soin particulier le Kobold de Vorwerk vous accompagnera pen dant de longues ann es Nous vous souhaitons beaucoup de bien tre avec votre nouveau Kobold Vorwerk 5 bonnes raisons Le nom Vorwerk repr sente des produits appr ci s performants et la fois tr s modernes Cinq bonnes raisons le confirment Qualit exceptionnelle Gr ce l utilisation de mat riaux de grande qualit et de techno logies de pointe Vorwerk garantit une qualit exceptionnelle alli e un design unique Performance lev e Une capacit d extraction lev e une consommation d nergie r duite une nouvelle fa on de faire le nettoyage et l entretien avec un appareil tr s maniable Usages multiples Kobold s adapte facilement et rapidement aux diff rentes situations Les multiples l ments sont adapt s toutes les t ches sp cifiques Ecologique Pr server la nature et prot ger l environnement sont des objectifs importants pour la soci t et Vorwerk agit en cons quence Labe TUV Le Kobold poss de le label de contr le Adapt aux personnes allergiques label d livr par la Commission de Travail pour l Hygi ne d l Air Int rieur Des tests exhaustifs effectu s sur une longue dur e ont mis en vidence que gr ce son syst me de filtration 2 niveaux le Kobold VK 135 obtient des r sultats bien meilleurs que ceux exig s par le milieu m dico allergologique
17. Marbre Gr s Sols plastiques PVC Granit Terre cuite Ardoise Entretien des sols non cir s ou bruts Module P cari blanc C t brosses Avec ces brosses le PL 515 est efficace pour l entre tien journalier sec des sols durs tels que carrelages et gr s Leur caract ristique fondamentale est de pouvoir op rer efficacement m me sur les sols qui ne sont pas parfaitement plats ou qui ont de larges joints L utilisation fr quente permet d viter que ne s accu mule trop de salet et maintient la couleur originale Module P cari blanc C t disques d capants Ce sont des brosses extr mement efficaces pour ter m caniquement sec les r sidus de salet non gras Attention Ces brosses abrasives sont exclusivement destin es aux sols non cir s Elles ne sont pas indiqu es pour tout autre type de sol Elles ne doivent pas tre utilis es sur des surfaces plas tiques ou m talliques 30 Entretien des sols cir s ou polis Module Panda noir c t brosses en soie Elles doivent tre utilis es sur la cire imp rativement s ch e comme premi re tape de lustrage Si vous lavez un sol cir avec une serpilli re appli quez une cire avec un chiffon humide et laissez s cher Lustrez ensuite Module Panda noir c t brosses en feutre Elles sont con ues pour perfectionner le lustra ge et faire briller les surfaces cir es Nota Le Pulilux 515 est dot
18. Vorwerk Vous avez besoin de sacs filtres de brosses textiles de Kobosan ou de pi ces d tach es Aucun probl me Passez directement votre commande aupr s de Vorwerk ou d une station agr e Car si Vorwerk est mentionn sur ces produits vous pouvez tre s r d obtenir la qualit exceptionnelle dont vous avez l habitude avec votre appareil lectrom nager Seuls les consommables d origine Vorwerk permettent l efficacit du syst me d entretien et d hygi ne Kobold Systems Le recours des consommables ou l ments n appartenant pas la marque Vorwerk risque d endommager votre appareil Vous ne pouvez pas obtenir les produits Vorwerk sur les march s dans les grandes surfaces ou chez les d taillants non agr s Pour tous les produits achet s par ces interm diaires Vorwerk ne prend en charge aucune garantie Dans le chapitre R approvisionnement de ce mode d emploi vous tes inform de la mani re dont vous pouvez passer votre commande Pour personnes allergiques F r Allergiker geeignet J Tost do roceactour par 7 le groupe de travail pour g ne de Tair arnein Kobold Systems 11 2004 GOOD FEELING Impression Wauquier 935 140 A we we VORWERK VAT Le meilleur pour votre famille Kobold Systems Mode d emploi Kobold Systems PSS VORWERK kg Le meilleur pour votre famille Kobold Systems D Kobeold Systems Cher Client V
19. a cheur install le moteur du Kobold VK 135 s arr te seul le moteur du bros seur lectronique EB 351 fonctionne D branchez la prise de courant et remplacez le Kit Fra cheur par les brosses textiles Apr s avoir v rifi que la surface trait e soit bien s che extrayez le Kobosan avec IER 351 Attention Si durant le fonctionnement de IER 351 les brosses se bloquent signal gr ce au voyant situ sur la partie sup rieure de l appa reil r f rez vous p 23 Nota En position verticale la rotation des brosses de IER 351 est d sactiv e Par s curit coupez le fonctionnement du Kobold VK 135 26 Le Kobold VK 135 pour sols durs Le balai lectrique avec HD35 Pour utiliser le Kobold pour le nettoyage des sols durs ins rez le connecteur du c ble d alimentation dans le logement de la poign e inf rieure jusqu enclenchement Positionnez le c ble dans l emplacement sur le manche t lescopique Gr ce au bouton poussoir il est possible de r gler la longueur du manche t lescopique Le Kobold peut donc tre adapt la hauteur de chaque utilisateur Ins rez la HD35 au Kobold jusqu l enclenchement complet Cet accessoire pour le nettoyage des sols durs est dot d une unique bros se tournante Utilisez la HD35 comme balai pour le nettoyage journalier des sols plats et lisses en c ramique cir s ou parquet La HD35 est parfaite pour le nettoyage le long des plinthes gr ce
20. antie Vorwerk Les appareils Vorwerk sont tr s fiables Toutefois si vous rencontriez quelque difficult que ce soit nous vous assurons une garantie de deux ans compter de la date de livraison Pour un usage professionnel la garantie est de six mois Cette garantie s applique sur l ensemble du territoire europ en hors DOMTOM Elle ne s applique pas e aux l ments ou accessoires dont le renouvellement r gulier est n cessaire filtres brosses suceur flexible kit fra cheur HD 35 rallonge passe partout plumeau module PL 515 qui eux b n ficient de la garantie l gale code de la consommation Art L 211 1 sen cas d erreur d utilisation en cas d usure naturelle en cas d op ration anormale d entretien sen cas d intervention par des tiers non agr s en cas de modification de l appareil apport e par l utilisateur Nous vous conseillons fortement de garder pr cieusement votre facture et de la pr senter chaque fois que vous faites appel au Service Apr s Vente Services R approvisionnement Vorwerk a simplifi le syst me de r approvisionnement Pour vous r approvisionner en consommables ou pour toute question relative l entretien de votre Kobold Systems contactez votre Conseiller Vorwerk notre service commercial Marly Le Roi au 01 39 17 29 30 ou une de nos stations techniques agr es Service Apr s Vente Pour toute intervention technique et r approvisionnement sur nos appa
21. ces sp cificit s en un seul produit compact l ger et maniable facile utiliser et ranger quotidiennement 10 D Kobold Systems Un syst me qui connait aujourd hui une nouvelle et importante volution En effet nait aujourd hui le Kobold VK 135 qui avec son nouveau design pr sente un choix important dans le concept du produit Le Kobold VK 135 signe en effet le grand retour la tradition qui a fait du Kobold le produit le plus affirm et d sir le balai lectrique Le Kobold VK 135 et la nouvelle HD35 constituent un authentique bijou de la recherche de l innovation de la faci lit d utilisation Ensemble ou parfois int gr avec les l ments et autres pi ces du syst me ils repr sentent la meilleure et la plus efficace solution tous les probl mes d hygi ne et de bien tre dans la maison Offrant chaque exigence du client la r ponse la plus compl te et la plus efficace Encore plus maniable encore plus beau encore plus changeant le Kobold VK 135 est vraiment la nouvelle fronti re d un syst me qui signe une constante croissance des propres niveaux qualificatifs projectuels technologiques Toujours dans un tr s grand respect de l environnement et continuellement la recherche de la perfection Et l histoire continue Bom em VORWERK NAT L meilleur pour votre famille Pr sentation Entretien du sol Le Kobold VK 135 Il repr sente le coeur d un grand syst me permettant
22. e couronnes diff renci es pour nettoyer fond rainures et toutes d aspiration durable et constante gr ce au volume sup rieur L nee LS i l ter let s plus r sistantes gal 3 5 litres par rapport aux sacs filtres traditionnels c t d capant destin aux sols carrel s pour ter les salet s plus r sistante Ses perles exclusives anti odeurs int gr es gardent les odeurs l o vraiment elles se forment l int rieur du sac Corps moteurs bt 515 Pour les sols durs cir s plateau fond noir avec 1 c t brosses en soie pour faire briller Dovina e 1 c t feutre lustrant Diffuse dans l atmosph re un parfum frais Microfiltre hygi ni d D NE Brosseur lectronique et ensemble de nettoyage sec Le microfiltre hygi nique est important Sols textiles en particulier pour les personnes allergiques la poussi re domes tique mais aussi titre pr ventif pour celles qui ne souffrent pas a d allergies Capable de renfermer ag 99 97 de toutes les particules sup rieures 0 3 micron il garan tit une protection efficace contre les allerg nes et les bact ries ce qui fait que l air rejet par le Kobold est plus pur que l air ambiant Le microfiltre hygi nique Vorwerk est class filtre HEPA EN 1822 certificat de l institut DMT de Essen Allemagne Air d pollu Brosses de nettoyage sec kit fraicheur Le brosseur lectronique
23. e t moin de remplissage jaune est son maximum il faut changer le sac filtre Pour cela d branchez d abord l appareil puis action nez le levier jaune de d verrouillage et basculez la cassette filtre sur le c t Le sac filtre se ferme automatiquement et vous pou vez d s lors en ins rer un neuf ATTENTION Les sacs filtres ayant d j servi ne doivent jamais tre r utilis s En aspirant de la poussi re tr s fine ex talc le sac filtre puisera sa capacit filtran te avant d tre compl tement plein EA PSS VORWERK NA der Kobold Systems Entretien et maintenance Entretien et maintenance Le microfiltre hygi nique Le rafra chisseur d air Les l ments Dovina et Le filtre de protection du moteur Le microfiltre hygi nique Ce filtre a la capacit de filtrer les particules les plus fines Il doit tre chang environ une fois par an Un filtre sale r duit les performances de l appareil Pour le changer ouvrir la grille situ e sur la partie lat rale du Kobold VK 135 Extraire le micro filtre hygi nique sale en s aidant de la languette puis ins rer le nouveau filtre jusqu enclenchement voir photo et refermer la grille ATTENTION Un changement r gulier des filtres permet d obtenir un appareil toujours au maximum de son efficacit Dovina Le parfum de fraicheur de votre Kobold Pour avoir un air constamment parfum il est conseill de changer le Dovina en m me te
24. lement bas sur la d monstration son domicile D ici a d riv le choix du syst me de vente directe dont Vorwerk est le protagoniste par excellence Ce syst me adopt comme strat gie est maintenant devenu la plateforme philosophique du groupe le c ur d un m tier qui poursuit l enti re satisfaction de ses clients travers le d veloppement humain et professionnel de ses hommes Les Hommes Vorwerk LS VORWERI sac Le m illeur poux Pr sentation Le Kobold Systems Il y a moins d un si cle le nettoyage et l entretien d un int rieur classique demandait un norme d pense d nergie balais serpilli re plumeaux qui souvent soulevaient la poussi re domestique et s av raient tr s peu efficaces Les premiers mod les d appareils domestiques pour le nettoyage naissent dans le d but des ann es 1900 De tels appareils taient pourtant peu pratiques Dans les ann es 1920 la majeure partie des appareils servant aspirer la poussi re souvent actionn s la main ou p dale taient gros lourds peu commodes co teux et peu efficaces Dans les ann es 1930 en Allemagne Vorwerk met au point un mod le d extracteur tr s performant et l ger au co t relativement bas et baptis d un nom qui deviendra c l bre le Kobold Les ann es passent et Vorwerk poursuit toujours les recherches et innovations pour offrir ses fid les clients des solutions pratiques et efficaces leurs p
25. llergique Une bonne partie de ces dangereuses substances est produite par les acariens de pous si res domestiques et beaucoup de personnes sont extr mement sensibles aux allerg nes produits par ces animaux micfoscopiques Les acariens de la poussi re appartiennent la famil le des arachnides la m me que celle des araign es et se nourrissent de cellules de peaux mortes et autres mati res organiques Les sujets aux maladies allergiques ont en g n ral une pr disposition h r ditaire d velopper une hyper sensibilit aux allerg nes ambiants mais souvent c est le contact prolong avec de telles substances qui g n re cette r action Les personnes pr tant peu d attention au temps pass dans un environnement clos l entretien de la mai son devient un composant fondamental de l entretien de leur propre sant L entretien de la maison ne signifie pas seulement ter la salet visible nettoyage traditionnel mais ga lement la salet non visible l oeil nu hygi ne pour une meilleure qualit de vie dans l environnement domestique Les maladies allergiques Asthme Conjonctivite allergique Rhinite allergique rhume des foins Urticaire 19 PSC VORWERK Vu Le meilleur pour votre famille Entretien des sols et rev tements textiles Le Brosseur lectronique EB 351 Description Compl ment id al de votre Kobold le brosseur lectronique EB 351 permet d extraire en profondeur
26. mps que le changement du filtre Ins rez avec une simple pression le Dovina dans le logement pr vu situ sur la plaque du filtre La filtre de protection du moteur Exceptionnellement Dans le cas o le filtre de protection du moteur est tr s sale il doit tre lav Son nettoyage peut se faire en le secouant l g rement Pour y acc der ouvrir l appareil et basculer l unit sac filtre lat ralement Le filtre moteur est situ pr s de l ouverture voir photo Pour votre s curit Ne jamais remonter la grille de protection si elle est humide Pour ne pas endommager le moteur ne jamais aspirer sans la grille de protection Refermer enfin l unit filtre sur le bloc moteur 38 Suceur textiles Le nettoyage du suceur textiles est particuli rement facile gr ce sa semelle amovible Retirez tout simplement la semelle Apr s son nettoyage placez la semelle sur le bord inf rieur de la brosse et appuyez l g rement vers le haut jusqu enclenchement Entretien des brosses textiles Rappel Avant chaque manipulation ou entre tien d branchez l appareil Contr le d usure Si les poils noirs des brosses tex tiles atteignent le niveau des rep res rouges ces brosses sont alors us es est temps de les changer Changez toujours les deux brosses la fois Entretien des brosses du kit fra cheur Lavez les cassettes directement sous l eau courante froide ou ti de sans d tergent solvant ou
27. n ant par les deux crochets puis en appuyant dessus Ci Kobold Systems 41 SR VORWERK kg ler merlleur pour votre famille Informations Conseils de s curit Avant d utiliser vos appareils veuillez lire attentivement les instructions d utilisation qui vous permettront de les faire fonctionner d une mani re efficace et sans risque de fausse manipulation Utilisez l extracteur uniquement pour l entretien des sols et de l espace int rieur D branchez toujours la prise de votre appareil avant de nettoyer ou changer les accessoires ou les brosses Attention I ne faut pas se contenter de d brancher le c ble d alimentation au niveau de l appareil mais aussi du c t de la prise d alimentation secteur Ne passez pas l appareil en marche sur le cordon d alimentation ni sur tout autre c ble lectrique N extrayez pas de liquides ou de la salet humide de cendres incandescentes ou de m gots de cigarettes qui se consument Ne nettoyez jamais l appareil et tous les l ments lectriques avec de l eau ou un d tergent humide Faites changer imm diatement les cordons d alimentation endommag s par du mat riel d origine N utilisez jamais le brosseur lectronique EB 351 et le kit fraicheur avec d autres produits d tergents que le Kobosan Prenez garde maintenir nos appareils hors de la port e des enfants Reportez vous scrupuleusement aux indications contenues dans le manuel et en par
28. nnovatrice et avanc e aux exigences de netoy de de l entretien et d l hygi ne d d enVironnement dom stique Un produit qui represente le fruit de plus de D ams de dialogues et d coute avec nos clients de passion et d engagement d volut des concepts et des id es de recherche t d tudes d une ce brevets exclusifs de milliers d hommes et femmes PONS VORWERK VAT Le meilleur pour votre famille Pr sentation Le Kobold Systems C est un syst me int gr et modulable qui op re sur divers types de sols durs aussi bien cir s que non cir s sur les tapis m me les plus d licats sur les moquettes dans le nettoyage a r des petites et grandes surfaces sur les matelas sur les fauteuils jusque dans les angles les plus difficiles nettoyer C est un syst me dot d une grande force aspirante qui est associ une action m ca nique efficace mais d licate et une chimie respectueuse des tres et de l environnement dans lequel ils vivent C est un syst me conome en nergie et d une grande efficacit il a obtenu tous les certificats de qualit et de s curit C est un syst me qui prot ge notre sant gr ce la grande efficacit dans l extraction de la poussi re et l extraordinaire capacit de retenir les particules extraites m me les micro scopiques et les plus dangereuses gr ce un concept de produit avanc et un syst me filtrant Ce syst me renferme toutes
29. ous avez bien voulu faire confiance notre conseiller et par la m me notre soci t et nous vous en remercions vivement Aujourd hui vous recevez votre Kobold et nous sommes cer tains qu il vous donnera enti re satisfaction Vous avez la charge de faire vous m me le montage de l appa reil ce qui en fait n est qu une formalit Toutefois si vous aviez quelques doutes ou inqui tudes vous pouvez prendre contact avec votre Conseiller qui se fera un plaisir de r pondre toutes vos questions Vous pouvez aussi contacter votre agence r gio nale ou notre si ge social Nous sommes certains Cher Client que vous deviendrez notre Ambassadeur et que gr ce vous d autres personnes parents amis auront le plaisir leur tour de d couvrir et utiliser cette m thode performante d entretien des sols et de l espace int rieur Nous vous prions de croire Cher Client en l expression de nos sentiments d vou s Vorwerk France Kobold Systems Vorwerk France Soci t en Commandite Simple Capital social 3 832 500 30 avenue Amirat Lemonnier 78160 Marly le Roi T l 01 39 17 29 30 vw S VORWERK VA 7 Le meilleur pour votre famille Pr ambule Ce manuel est destin faire plus ample connaissance avec votre nouveau Kobold Il d crit tous les d tails importants pour l utilisation des appareils vous donne des informations pratiques pour leur maintenance et leur entretien et vous permet d
30. reils vous pouvez vous adresser nos partenaires agr s Vorwerk Veuillez vous r f rer la brochure Stations Techniques Agr es jointe l appareil Vous pouvez galement vous adresser au Service Apr s Vente au si ge de Vorwerk France dont les coordonn es sont les suivantes Vorwerk France Service Apr s Vente B P 23 78160 Marly Le Roi T l phone 01 39 17 29 30 site internet www vorwerk fr 45 LINE VORWERK NAT Le meilleur Sos ag Index Mots Cl s Page Page Arr t position repos 21 Arr t position transport 21 Manche hear EE Matelas is pe raa eteb Nei gen AE vas nat ge 2622 Branchement 17 18 Meubles 384 35 36 Brosse amovible 34 Microfiltre hygi nique EL Brosses textiles isa mane aura Zeta d 1020 Module 15 29 30 31 Brosseur lectronique Led 825 20 22 Nettoyage sec 15 Canape sas mere retiens NT Bras need Nettoyeur sec 15 24 25 Cassette filtre ES EE 37 Conseils de s curit Eadan taomia naia ann A2 Passe partout 16 34 Plumeau Se Embout perceuse 16 Portable mea rang e Pulilux
31. robl mes de nettoyage hygi ne et sant de l envi ronnement domestique Quelques ann es apr s sa naissance le Kobold n est plus seulement un extracteur mais il est aussi dot d un ensemble d accessoires complets pour le nettoyage a rien on commence d j dessiner une caract ristique fondamentale du Kobold la multifonctionnalit En 1959 Vorwerk introduit le 1 brosseur lectronique en Europe alliant la force d aspiration une efficace action m canique qui permet un niveau de nettoya ge des sols textiles jamais vu auparavant A la possibilit d agir sur diff rentes surfaces s asso cie une action de nettoyage le tout en un produit modulable qui s adapte suivant les besoins c est la naissance du Kobold Systems CS Kobold Systems En 1973 na t le premier syst me de nettoyage sec pour tapis et moquettes le Kobosan et le rafra chisseur moquette ajoutent l extraction et l action m canique la force de la chimie Dans le d but des ann es 90 nait le Pulilux un appareil unique au monde pour l entretien des sols durs Avec son arriv e Kobold Systems se compl te et devient le r ve d innombrables foyers en France A l aube de l an 2000 il tait n cessaire que tous les l ments cr s en ces ann es trouvent une dimension nouvelle et surprenante un saut de qualit aux niveaux du concept et de la technologie Le nouveau Kobold Systems est arriv uner ponse plus i
32. s entretien Brosses textiles Emplacement sans entretien 5800 tours minute r glage automatique changeables Largeur de travail 300 mm distance de nettoyage par rapport aux plinthes droite gauche 0 em Habitacle Plastique haut de gamme recyclable hauteur environ 67 mm Plaque sol en acier inoxydable Valeurs lectriques Pour un courant alternatif de 230 volts valeur nominale 100 watts Utilisable seulement en combinaison avec les extracteurs Vorwerk Emission sonore 71 dB avec le VK 135 valeur mesur e sur moquette en conditions optimales Poids 1 95 kg Donn es techniques du Pulilux PL 515 S l ce Moteur Moteur universel sans entretien Habitacle Plastique haut de gamme recyclable hauteur environ 99 mm Valeurs lectriques Pour un courant alternatif de 230 volts puissance nominale 350 watts Utilisable seulement en combinaison avec les extracteurs Vorwerk Branchement avec prise lectrique Vitesse de rotation Brosses 1200 tours mn Emission sonore 77 dB avec le VK 135 valeur mesur e sur sol dur en conditions optimales Poids 3 kg Soucieux d am liorer ia qualit de nos produits nous nous r servons le droit d en modifier les caract ristiques Les informations contenues dans cette notice sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles 43 e e VORWERK LAS Le meilleur pour votre famille Kobold Systems Informations Description garantie Yi Gar
33. s passages avec l appareil suffisent pour une extraction optimale Le brosseur lectronique est performant jusqu au bord des plinthes Attention N utilisez pas IER 351 sur des tapis de plus de 4 cm d paisseur Ne passez pas l EB 351 sur les franges de vos tapis Nota En position verticale la rotation des brosses de IER 351 est d sactiv e Le brosseur lectronique s applique aussi sur les surfaces rembourr es Pour l utilisation du Kobold en version portable veuillez vous r f rer au chapitre Kobold en version portable p 32 22 Attention Pour l application sur les matelas canap s et surfaces rembourr es utilisez le brossseur lec tronique EB 351 sa puissance minimale Blocage de s curit Si par erreur vous avez aspir des objets volumineux les brosses cessent de fonctionner Le voyant de contr le s allume pour signaler le blocage Eteignez l appareil d branchez la prise de courant et retirez l objet Vous pouvez alors r utiliser l appareil Nota Le Kobold VK 135 est dot d une s curit qui agit en cas de surchauffe V rifiez si votre appa reil n est pas bouch et contr lez les filtres Laissez le refroidir 15 20 minutes Vous pouvez d s lors le remettre en marche Conseil Si le brosseur lectronique ne glisse pas parfaitement ce qui peut arriver sur des velours fins la capaci t d extraction de l extracteur peut tre r duite avec le variateur B ou
34. sons qui font de Vorwerk la Soci t leader sur le march des syst mes de nettoyage de l int rieur domestique plus de cinquante millions d appareils sont sortis des filiales du groupe de 1930 aujourd hui La constante innovation technolo gique a transform le 1 Kobold en un instrument op rationnellement simple et extr mement pratique fruit de plus d un millier de brevets exclusifs Autour de l absolue qualit des mat riaux des produits et de leur extr me fiabilit est venue se construire au fil des ann es une organisation enti rement vou e satisfaire le client ChezVorwerk la qualit est depuis toujours un concept global qui a pour but l enti re satisfaction du client Dans chaque projet toute l attention est donn e aux grandes tendances du moment en termes d ergo nomie et de fonctionnalit en termes d thique et d cologie tel le respect de l environnement et les conomies d nergie Voici alors qu arrivent les moteurs basse consom mation nerg tique les mat riaux r cup rables et recyclables et l abolition des composants chimiques polluants Tous les composants sont produits dans les usines du groupe et sont sujets de rigoureux contr les de qualit Une exp rience enthousiasmante et unique sur la voie de la Qualit La simplicit fonctionnelle qui caract rise tous les produits de Vorwerk repr sente la synth se d un long processus de r flexion sur l es th tique appliqu au
35. t pr vu jusqu enclenche ment introduisez le tube flexible dans l unit d extraction du Kobold VK 135 La bandouli re l embout du flexible facilite l utilisation du Kobold VK 135 Tirez la bandouli re et accrochez le mousqueton l attache pr vue Maintenant dans cette configuration vous pouvez activer l interrupteur secondaire situ sur l appareil gr ce lui vous pouvez allumer et teindre votre Kobold et r gler la puissance d aspiration Cette com mande ne fonctionne pas avec le manche ins r ATTENTION Suceur textiles En changeant la position de l interrupteur du Kobold il est possible de choisir le niveau de puissance d sir Tous les textiles meubles en tissu et matelas sont d barrass s de cheveux fils et peluches gr ce au suceur textiles Pour le nettoyage des matelas il est conseill le niveau de puissance 1 Pour les nettoyages en hauteur avec les accessoires il est conseill le niveau de puissance 3 32 33 ZT VORWERK Entretien de l espace int rieur Les l ments Passe Partout Le passe partout permet d extraire toute poussi re cach e dans les plis et fentes entre les coussins mate las meubles etc Ses multiples articulations totalement modulables rendent le travail particuli rement confortable Passe Partout avec brosse amovible Une brosse sp ciale adapt e sur le passe par tout effectue le d poussi rage des radiateurs des lamelles
36. tage de l appareil Bouton de d verrouillage distance des brosses moteurs PL 515 EB 351 et accessoires Faire pivoter le support articul vers le bas pour lib rer le cordon d alimentation Interrupteur principal 3 positions pour le r glage de la puissance d aspiration Pour utiliser la position 3 900 watts il faut effectuer une pression sur le bouton et pousser en but Attention A la mise sous tension de l appareil en position 1 le niveau de puissance est au maximum afin de proc der l ouverture du clapet du sac filtre puis il se positionne sur le niveau s lectionn Interrupteur secondaire uniquement pour utilisation en portable 18 4 Kobold Systems Les pi ges de la poussi re Les agents qui produisent la poussi re dans la maison sont multiples les personnes et les animaux domes tiques qui perdent squames de peaux cheveux et poils mais aussi les objets qui nous entourent impli qu s par notre mode de vie matelas tapis fauteuils etc La poussi re domestique se compose ainsi de substances organiques et non organiques Une forte concentration de quelques unes de ces substances appel es allerg nes peuvent causer des allergies m me aux personnes qui jusqu ce jour n en avaient jamais souffert On entend par allergie une forte r action de l organisme aux substances environnantes Le contact avec de telles substances peut provoquer chez le sujet sensible une maladie a
37. te automatiquement et le Kobold VK 135 reste sa puissance programm e Le voyant de contr le s allume et indique le blocage Eteignez l appareil d branchez la prise de courant et enlevez l objet aspir Vous pouvez maintenant remettre en marche l appareil 40 Entretien du Pulilux PL 515 Seuls les disques d capants du module blanc sont renouvelables Pour cela soulevez l aide d un objet plat et non pointu l anneau blanc sous chaque disque et retirez ce dernier du module Ins rez par pression les trois disques jusqu ce qu ils s encastrent dans leurs encoches respec tives Attention Les deux modules du PL 515 ne doivent jamais tre lav s mais peuvent tre facilement nettoy s avec les accessoires du Kobold VK 135 Si n cessaire vous pouvez aussi remplacer le support qui loge le module Ouvrez le capot remplacez le module pr sent et faites levier sur les deux pointes d encoches en exer ant le m me appui sur les deux points en m me temps voir photo R ins rez ensuite le nouveau support dans les deux pivots positionnez correctement le module dans le support fermez le capot et baissez la poign e le PL 515 est ainsi nouveau pr t l emploi En cas d aspiration exceptionnelle d ventuels objets dans le canal d extraction frontal ouvrez le capot tirez sur la bouche d extraction comme sur la photo ci jointe et retirez l objet Remettez ensuite la bouche d extraction en comme
38. ticulier celles indiqu es en rouge Si vous constatez des dommages veuillez vous mettre en rapport avec le Service Apr s Vente afin d viter d autres dommages Les appareils lectriques de Vorwerk sont soumis aux r glementations de s curit Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens agr s Vorwerk Des r parations inad quates ou une utilisation non adapt e ou non pr conis e des appareils peuvent entra ner des dangers pour l utilisateur 42 Donn es techniques du Kobold VK 135 amp TE C Moteur Moteur universel sans entretien 37 500 tours minute Ventilation Ventilation radiale un niveau Habitacle Plastique haut de gamme recyclable hauteur environ 120 cm Valeurs lectriques Pour un courant alternatif de 230 Volts puissance nominale 900 watts avec l ments 1 300 watts max rayon d action 70 m d apr s DIN IEC 60312 Valeurs d extraction valeurs moyennes Pour l appareil complet sans suceur pression max 240 hp max Quantit d air 42 Us capacit d extraction max 260 watts degr d efficacit max 29 Volume des sacs filtres 3 5 d apr s DIN IEC 60312 mission de poussi re de l appareil 0 0001 mg m d apr s DIN IEC 60312 Poids 3 62 kg pour l appareil sans suceur Donn es techniques du brosseur lectronique EB 351 amp H C Moteur Moteur universel sans entretien Unit de transmission Transmission par courroie crant e san
39. x appareils Chez Vorwerk nous sommes all s outre le concept du design jusque dans ses valeurs fonctionnelles et esth tiques et l avons tendu l organisation toute enti re int grant ainsi une valeur comportementa le une thique Ainsi la qualit du produit conditionne celle de l en vironnement et de la vie et en est la fois conditionn e Une qualit des hommes qui garantit celle des produits et des services offerts sur le march D Kobold Systems Pr sentation Les raisons d un choix La Vente Directe La Qualit est un concept global pour lequel l unique param tre est l enti re satisfaction du client R aliser cet objectif est difficile quand le rapport entre le producteur et le client n est pas direct mais s par par des structures commerciales fixes qui offrent une plus ample gamme de produits analogues de marques diverses De telles structures peuvent n anmoins difficilement par manque de temps et de personnel illustrer aux clients potentiels les caract ristiques et prestations de chaque produit Et c est ainsi que vient manquer entre producteur et client ce contact personnalis et ce dialogue continu qui sont les pr ambules indispensables pour un rapport de confiance destin durer avec le temps Avec cinquante ans d avance Vorwerk a r alis le concept de la qualit totale alliant aux produits de haut et innovant contenu technologique un service personnalis au client essentiel
Download Pdf Manuals
Related Search