Home

Mode d`emploi, Balances Pharmacy, Modèles PHL

1. Caract ristiques techniques 73 18 3 4 Balances avec pr cision d affichage de 0 1 g 19 Mod les PH6001L PH6000L 003101 431LLIN 74 Caract ristiques techniques 19 Accessoires et pi ces de rechange 19 1 Accessoires Description Pare brises Pare brise Flex 1 mg hauteur utilisable 105 mm Pare brise ML DS 21 pour les mod les avec pr cision d affi chage comprise entre 0 1 g ef 0 01 g Imprimante RS P25 avec connexion RS232C la balance Imprimante RS P26 avec connexion RS232C la balance avec date et heure Imprimante RS P28 avec connexion RS232C la balance avec date heure et applications Cables pour interface RS232C RS9 RSY m f c ble de connexion pour PC longueur 1 m RS9 RS25 m f c ble de connexion pour PC longueur 1 m R f rence 12122420 12121015 11124300 11124303 11124304 11101051 11101052 Accessoires et pieces de rechange 75 AN ED Alimentation Ley 76 Accessoires et pieces de rechange RS9 RS9 m m c ble de connexion pour p riph riques avec prise DB9 f longueur 1 m Convertisseur RS232 USB module d extension intelligent pour connexion au PC cran auxiliaire RS
2. OH DARA lt u OV FXeF MX MNet amp WIW2 mm GNctls bahtih 1 MsgPCSibidat kgmgm Champ Valeur de pesage Champ d unit Ic nes d application 8 Menu verrouill gt lt Application Pesage de contr le Fe R glage du menu activ Application Statistiques AA Application Pesage A Application Formulation Total net Application Comptage de pi ces Ic nes d tat M Indique la valeur m moris e M moire Retour acoustique pour les touches enfon c es activ es Net Indique les valeurs de poids net W1 Port e 1 mod les Dual Range uniquement M R glages calibrage commenc s W2 Port e 2 mod les Dual Range uniquement EY Applications Diagnostics et Test de rou mm Charge de la pile pleine 2 3 1 3 d char tine g e Mod les fonctionnant sur pile unique ment Rappel de maintenance Vue d ensemble Champ Valeur de pesage et aide graphique la pes e Indique des valeurs n gatives Parenth ses pour indiquer des chiffres non certifi s mod les approuv s uniquement O Indique des valeurs instables Marquage du poids nominal ou cible Indique des valeurs calcul es Marquage de la limite de tol rance T VV IV Marquage de la limite de tol rance T Champ d unit kgmgm GNctis bahtih g gra
3. 12 V 40 mA max logiciel s lectionnable mode 2nd cran uniquement 17 2 Commandes et fonctions de l interface MT SICS Plusieurs des balances et chelles utilis es doivent tre capables de s int grer dans un ordinateur ou dans un syst me d acquisition de donn es complexe Pour vous permettre d int grer simplement des balances dans votre syst me et d utiliser leurs capacit s au maximum la plupart des fonctions des balances sont galement disponibles sous forme de commandes ap propri es via l interface de donn es Toutes les nouvelles balances METTLER TOLEDO lanc es sur le march prennent en charge le jeu de com mandes standardis METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set MT SICS Les commandes dispo nibles selon la fonctionnalit de la balance 64 Sp cification de l interface Les informations l mentaires sur l change de donn es avec la balance La balance re oit des commandes du syst me et en accuse r ception avec une r ponse adapt e Formats des commandes Les commandes envoy es la balance comprennent un ou plusieurs caract res du jeu de caract res ASCII Veuillez prendre en compte ceci Entrez les commandes uniquement en majuscules Les param tres possibles de la commande doivent tre s par s les uns des autres et du nom de la com mande par un espace ASCII 32 d c dans cette description repr sent comme L entr e possible pour texte est une s quence
4. sl al GAVEND AN Principe d entr e des valeurs num riques a Appuyez sur q pour entrer des valeurs num riques b Appuyez sur 3 pour s lectionner un chiffre ou une valeur se lon l application Le chiffre s lectionn ou la valeur s lectionn e clignote c Pour modifier les chiffres ou les valeurs appuyez sur pour d filer vers le haut ou sur pour d filer vers le bas d Appuyez sur pour confirmer Enregistrement des r glages et fermeture du menu a Appuyez et maintenez enfonc e la touche z pour quitter une ru brique de menu b Appuyez sur gb pour ex cuter SAVE YES Les modifications sont enregistr es c Appuyez sur ql pour ex cuter SAVE NO Les modifications ne sont pas enregistr es Pour basculer entre SAVE YES et SAVE NO appuyez sur 3p Annuler Pour quitter une rubrique de menu ou une s lection de menu sans en registrer appuyez sur C tape pr c dente du menu Remarque Si aucune entr e n est faite dans les 30 secondes qui suivent la balance revient au dernier mode d application actif Les modifications ne sont pas enregistr es Si des modifications sont apport es la balance demande SAVE NO 6 3 Description des rubriques de menu Dans ce te section vous trouverez des informations concernant les rubriques de menu individuelles et les s lections disponibles 6 3 1 Menu principal S lect
5. 80 Annexe 20 Annexe 20 1 Tableau de conversion pour les unit s de poids Kilogramme 1 kg 1 000 g lg 0 001 kg Milligramme 1 mg 0 001 g 1g 1 000 mg Microgramme 1 ug 0 000001 g 1g 1 000 000 ug Carat 1 ct 0 2 g 1g ib ct Livre 1 Ib 453 59237 g 1g 0 00220462262184878 lb Once avdp 1 oz 28 349523125 g 1g 0 0352739619495804 oz Once troy 1 ozt 31 1034768 g 1g 0 0321507465686280 ozi Grain 1 GN 0 06479891 g 1g 15 4323583529414 GN Pennyweight 1 dwt 1 55517384 g 1g 0 643014931372560 dwt Momme l momi 3 75 g 1g 0 266666666666667 mom Mesghal 1 msg 4 6083 g 1g 0 217 msg Tael Hong Kong 1 tih 37 429 g 1g 0 0267172513291833 tlh Tael Singapore 1 tls 37 7993641666667 g 1g 0 0264554714621853 tls Malaisie Tael Taiwan 1 tit 37 5 g 1g 0 0266666666666667 tlt Tola 1 tola 1 1 6638038 g 1g 0 0857353241830079 tola Baht 1 baht 15 16 g 1g 0 0659630606860158 baht 21 Table des mati res A Accessoires 75 Accomplir un simple pesage 23 Aide graphique la pes e 24 Alimentation lectrique 17 Allumer et teindre la balance 22 Annexe 80 Annuler 27 Application Comptage de pi ces 40 Application Diagnostics 32 51 Application Formulation 38 Application Pesage de contr le 43 Application Pesage 22 Application Statistiques 46 Application Test de routine 48
6. MZ Modifier le z ro automatique M R glages modifi s r initialis s ID Consulter d finir l ID de la balance CA Calibrer D Afficher seuls les symboles N et G sont disponibles SART Les commandes Sartorius suivantes sont prises en charge K Conditions d environnement tr s stable L Conditions d environnement stable M Conditions d environnement instable N Conditions d environnement tr s instable O Touches de blocage P Touche impression impression impression automa tique activation ou blocage Q Signal acoustique R Touches de d blocage S Red marrage auto test T Touche de fare W Calibrage ajustage selon l option de menu choisie Z Calibrage ajustage interne fO_ Touche de fonction F fl_ Touche de fonction CAL 3_ Touche C xO_ Calibrage interne xl_ Impression du mod le de balance x2_ Impression du num ro de s rie de la cellule de pesage X3_ Impression de la version logicielle peut ne pas tre propos sur les balances v rifi es disponible uniquement sur les mod les dot s d un poids de calibrage motoris int gr Mappage de fonctionnalit s R glages HOST Param tres d imprimante Sartorius SND OFF sans objet SND STB impression manuelle et stable SND ALL impression manuelle sans stabilit SND CONT impression automatique sans stabilit SND AUTO semblable l impression automatique en cas de modification de charge Le Menu 35 36 Le Me
7. Toutes les mises jour de valeurs de poids seront envoy es quelque soit la stabilit sans appuyer sur la touche El Chaque valeur de poids stable sera envoy e sans appuyer sur la touche El Si vous appuyez sur la touche la valeur de poids sera en voy e quelque soit la stabilit Connexion d une unit d affichage auxiliaire en option Remarque Les param tres de transmission ne peuvent pas tre s lectionn s Les r glages sont automatiquement d finis Attention Si vous s lectionnez le 2nd cran 2 DISP assurez vous d abord qu aucun autre appareil n est connect COM comme cran auxiliaire Les autres appareils risquent d tre en dommag s cause de la tension sur le connecteur Pin 9 N cessaire pour alimenter l cran voir le Chapitre Sp cifications de l interface HEADER Options pour l en t te du ticket d impression des valeurs individuelles Cette rubrique de menu vous permet de sp cifier les informations imprimer en haut du ticket d impression pour chaque r sultat de pes e individuel apr s avoir appuy sur l Remarque Cette rubrique de menu est uniquement disponible si le r glage PRINTER a t s lectionn NO L en t te n est pas imprim R glages d usine DAT TIM La date et l heure sont imprim es D T BAL La date l heure et les informations relatives la balance Type de balance SNR ID de balance sont imprim es Remarque ID
8. 10 chiffres poids de pi ce min 1d 1 chiffre avec des balances approuv es dans les pays s lectionn s 3e minimum e Le poids de r f rence actuel reste m moris jusqu ce que le r glage de r f rence soit modifi 42 Application Comptage de pi ces 9 Application Pesage de contr le avanc ASSIGN F Oza CHECK AnA gt lt g BAANT SMSI om mm aes IN LULU g L application Pesage de contr le vous permet de v rifier la d viation d un poids d chan gt lt tillon dans une limite de tol rance d un poids cible de r f rence Condition la fonction CHECK doit tre assign e la touche F voir la rubrique de menu Activez la fonction CHECK en appuyant et maintenant enfonc e la touche F tape 1 Le pesage de contr le requiert tout d abord le r glage d un poids de r f rence qui doit correspondre au poids nominal Voici 2 possibilit s R gler la r f rence en mode manuel entrer un poids nominal DB R gler la r f rence en mode de pesage peser le poids nominal tape 2 Le pesage de contr le requiert des limites sup rieures et inf rieures Voici 2 possibilit s ED R gler les limites sup rieures et inf rieures en pourcentage R gler les limites sup rieures et inf rieures par poids tape 3 R glage du bip de tol rance Activer ou d sactiver le bip
9. 2 8 2 8 Caract ristiques techniques 69 18 2 3 Balance avec pr cision d affichage de 0 01 g Caract ristiques techniques Mod le PH802L PH3002L Charge maximum 820 g 3 200 g Pr cision d affichage 0 01 g 0 01 g Plage de tarage 0 820g 0 3 200g R p tabilit ET 0 01 g 0 01 g Lin arit 0 02 g 0 02 g D rive en temp rature de la sensibilit 10 3 ppm C 3 ppm C 30 C R glage interne Oui Oui Plage de r glage avec poids externes 100 820 g 1 000 3 200 g Poids pour test de routine Grand poids classe OIML ASTM 500 g F2 4 2 000 g F2 4 Petit poids classe OIML ASTM 20 g F2 4 100 g F2 4 Poids minimum selon l USP 30g 30 g Poids minimum U 1 k 2 2g 2g Poids minimum OIML 0 5g 0 5g Temps de stabilisation type 1 58 1 58 Technologie de pesage MonoBloc MonoBloc Dimensions du r cepteur de charge LxP 170 x 190 170 x 190 mm Dimensions de la balance LxPxH mm 184 x 290 x 84 184 x 290 x 84 Poids net kg 3 6 3 6 18 2 4 Balances avec pr cision d affichage de 0 1 g 19 Caract ristiques techniques Modele PH6001L PH6000L Charge maximum 6 200 g 6 200 g Pr cision d affichage 0 1g lg Plage de tarage 046 200g 046 200 g R p tabilit ET 0 1g lg Lin arit 0 2g lg D rive en temp rature de la sensibilit 10 5 ppm C 5 ppm C 30 C R glage interne Oui Oui Plage
10. Interface RS232C 32 32 64 64 Intervalle 37 Introduction 7 J Jeu de caract res 37 L Le pesage simplifi 22 Ligne de signature 34 Limite de r gulation 50 82 Table des mati res Menu Menu avanc Menu Avanc Menu de base Menu Interface 25 27 25 25 25 25 28 28 25 25 32 32 Menu principal 27 Messages d erreur 61 Messages d tat 62 Mise jour du logiciel 60 Mise jour du progiciel 60 Mise z ro 23 31 Mise au rebut 8 Mise de niveau de la balance 16 Modifier les r glages 26 26 MON SOP 50 Net 23 Nettoyage 63 Panneau d affichage 11 Pare brise 14 63 PC Direct 58 Pesage de contr le 43 Pesage sous la balance 18 Pi ces d tach es 77 Plage de r glage du z ro 31 Poids externe 20 Poids interne 19 Pr cautions de s curit 8 Principe d entr e 26 Protection de menu 27 Prot ger 27 Rappel 24 30 Rappel de maintenance 32 R glage 19 29 R glage de la balance 13 R glage du z ro automatique 31 R glage manuel avec poids externe 20 R glage manuel avec poids interne 19 R initialiser la date de maintenance 32 Reset 29 R tro clairage 31 Rubrique 26 26 27 Rubrique de menu 26 26 27 Table des mati res 83 Saut de ligne 34 S lection de l emplacement 15 S lectionner le menu 26 S lectionner une rubrique de menu 26 Service 32 32 63 Seuil d avertissement 50 Seul 34 Sous menu 26 Statistiques 46 Symboles et conventions 7 T Tableau de conversion
11. test es avec succ s Les informations relatives au test seront imprim es la fin de celui ci Appuyez sur l pour imprimer un ticket d impression Appuyez sur C pour annuler la proc dure de test La balance revient la rubrique DIAGNOS Exemple de ticket d impression oo Motor INSEE ee 21 Jan 2010 11 34 METTLER TOLEDO Balance Type PH204L SNR 1234567890 SW v1 00 Motor Test OK 12 5 Historique de la balance La fonction Historique de la balance vous permet de visualiser et d imprimer l historique de la balance a b c d Appuyez sur b pour lancer BAL HIST Appuyez sur b pour naviguer jusqu la liste affich e des informations sur l historique de la balance Appuyez sur l pour imprimer un ticket d impression Appuyez sur C pour annuler la proc dure de test La balance revient la rubrique DIAGNOS 54 Application Diagnostics Exemple d informations affich es Information Ecran Dur e de fonctionnement ann e jour heure 00 018 04 Charge totale en kg 115 7191 kg Nombre de pesages 1255 Nombre de touches enfonc es 4931 Nombre de mouvements du moteur 1012 Dur e du r tro clairage ann e jour heure 00 018 04 Date d ch ance de la prochaine maintenance 01 01 10 Exemple de ticket d impression Statistical Info Ailo Venn AOLO ila 34 METTLER TOLEDO Bal
12. tre au moins 10 d cimales Une fois la proc dure de r glage termin e votre balance est pr te pour un pesage de contr le 44 Application Pesage de contr le Aide graphique la pes e L aide graphique la pes e vous permet de d terminer rapidement la position du poids d chantillon concernant la tol rance 1 Limite inf rieure 2 Poids cible 3 Limite sup rieure Application Pesage de contr le 45 10 Application Statistiques 999 as R sultats affich s a Appuyez sur ql pour visua liser la valeur statistique sui vante b Appuyez sur C pour annuler l affichage des r sultats et poursuivre le pesage de l chantillon suivant 46 Application Statistiques L application Statistiques vous permet de g n rer des statistiques de valeurs de pesage Les valeurs possibles sont comprises entre 1 et 999 Condition La fonction STAT doit tre assign e une touche F voir la rubrique de menu avanc ASSIGN F Connectez une imprimante ou un PC le cas ch ant a Activez la fonction STAT en appuyant et maintenant enfonc e la touche F b Pour poursuivre les derni res statistiques appuyez sur b Pour une nouvelle valuation statistique appuyez sur 4 gt ou pour s lectionner CLR M YES et appuyez sur qb pour effacer la m moire Remarque Si la m moire est d j effa
13. 0 00 g clignote retirez le poids de r glage 1 T i 7 Z x Au JONE Le r glage est termin lorsque le message ADJ DONE s affiche bri s l vement sur l cran La balance revient la derni re application active HH OU g et est pr te fonctionner 20 R glage de la balance Exemple de ticket d impression de r glage utilisant le poids externe 21 Jan 2010 METTLER TOLEDO m Balance SNR ype Temperature Nominal Actual DISET External Adjustment 12 56 PH4002L 1234567890 BD RC 2000 00 g 1999 99 G 5 ppm Adjustment done Signature R glage de la balance 21 5 Le pesage simplifi Cette section vous montre comment r aliser de simples pesages et comment acc l rer le pro AA cessus de pesage 5 1 Allumer et teindre la balance Cette section vous montre comment r aliser de simples pesages et comment acc l rer le processus de pesage Mise sous tension On a Retirez toute charge du r cepteur de charge eth v b Appuyez sur Marche KARARAN Bases La balance effectue un test d affichage tous les segments s allument y bri vement sur l cran WELCOME Version logicielle Charge maxi J DET g mum et Pr cision d affichage apparaissent bri vement D marrage en mode FULL uniquement La balance est pr te pour peser ou pour une op ration avec la derni re application active Mis
14. 00 Max 4200 g Platform Rainbow TDNR omer SAE Cell ID 1172400044 Cell Type MMAT4000G2 Tolerance Rev no 2 Language English 12 8 Informations sur le fournisseur de services La fonction Informations sur le fournisseur de services vous permet d imprimer des informations sur votre four nisseur de services a Appuyez sur qb pour lancer SRV PROV Les informations sur le fournisseur de services s affichent b Appuyez sur l Les informations sur le fournisseur de services sont imprim es et la balance revient la rubrique DIAGNOS Exemple de ticket d impression arice Provider 21 Jan 2009 iis 34 MEIER RROIEDO Im Langacher CH 8606 Greifensee Switzerland Hal Oda Gala 272 ibid Application Diagnostics 57 13 Communication avec des p riph riques 13 1 Fonction PC Direct La valeur num rique affich e sur la balance peut tre transf r e l emplacement du curseur dans les applica tions Windows par ex Excel Word en utilisant le clavier Remarque Les unit s ne seront pas transf r es Exigences e PC avec syst me d exploitation Microsoft Windows et interface de s rie RS232 e Application Windows par ex Excel e Connexion balance vers PC avec c ble RS232 par ex r f 11101051 voir le chapitre Accessoires e R glage de l interface de la balance voir Menu Interface Rubrique RS232 d finissez PC DIR et s lectionnez l
15. Z Make a sound when tuming a feature on or off SerialKey devices SerialKey devices allow altemative access to keyboard and mouse features Use Serial Keys Administrative options C Apply all settings to logon desktop C Apply all settings to defaults for new users 4 Confirmer les param tres a Cliquez sur Appliquer lorsque la touche est active b Cliquez sur OK Remarque Si la fonction touche s rie est activ e il est possible que les applications qui utilisent le m me port ne fonctionnent pas correctement D cochez la case Utiliser les touches s rie pour d sactiver la fonction de touche s rie V rifier le fonctionnement a D marrez Excel ou une autre application sur le PC b Activez une cellule dans Excel Selon l option PC DIR s lectionn e les valeurs affich es apparaissent dans la colonne l une apr s l autre dans les diff rentes lignes Communication avec des p riph riques 59 14 Mises jour du progiciel logiciel METTLER TOLEDO am liore sans cesse son progiciel logiciel de balance dans l int r t de ses clients Afin que le client puisse profiter rapidement et facilement des nouveaux d veloppements METTLER TOLEDO rend acces sibles les toutes derni res versions de progiciel sur Internet Le progiciel disponible sur Internet a t d velopp et test par Mettler Toledo AG l aide de proc d s conformes aux normes ISO 9001 Cependant Mettle
16. balance uniquement si d fini Le Menu 33 34 Le Menu SINGLE Options pour l impression du r sultat des valeurs individuelles Cette rubrique de menu vous permet de sp cifier les informations imprimer pour chaque r sultat de pes e in dividuel apr s avoir appuy sur El Remarque Cette rubrique de menu est uniquement disponible si le r glage PRINTER a t s lectionn NET La valeur du poids net partir du poids actuel est imprim e R glage d usine G T N Les valeurs du poids brut le poids de tarage et le poids net sont imprim s SIGN L Options pour le pied de page du ticket d impression pour la ligne de signature des valeurs indi viduelles Cette rubrique de menu vous permet de d finir un pied de page pour la signature en bas du ticket d impression pour chaque r sultat de pes e individuel apr s avoir appuy sur l gt Remarque Cette rubrique de menu est uniquement disponible si le r glage PRINTER a t s lectionn OFF Le pied de page de signature n est pas imprim R glage d usine ON Le pied de page de signature est imprim LN FEED Options pour compl ter le ticket d impression des valeurs individuelles Cette rubrique de menu vous permet de sp cifier le nombre de lignes vierges pour compl ter le ticket d impres sion saut de ligne pour chaque r sultat de pes e individuel apr s avoir appuy sur El Remarque Cette rubrique de menu es
17. ces L application Comptage de pi ces vous permet de d terminer le nombre de pi ces plac es ee sur le r cepteur de charge eee Condition La fonction COUNT doit tre assign e la touche F voir la rubrique de menu avanc ASSIGN F r glage d usine Activez la fonction COUNT en appuyant et maintenant enfonc e la touche F assign e Le comptage des pi ces n cessite d abord le r glage d un poids de r f rence Voici 4 possibilit s GJ R gler la r f rence par pi ces multiples avec des valeurs de r f rence fixes O R gler la r f rence par pi ces multiples avec des valeurs de r f rence variables O R gler la r f rence pour 1 pi ce en mode de pesage O R gler la r f rence pour 1 pi ce en mode manuel Possibilit de r glage A R gler la r f rence par pi ces multiples a S lectionnez un nombre de pi ces de r f rence en d filant avec E gt Les nombres possibles sont 5 10 20 et 50 avec des balances approuv es dans les pays s lectionn s 10 minimum b Appuyez sur gt 0 T pour tarer Si n cessaire placez un r cipient vide sur le r cepteur de charge et tarez nouveau c Ajoutez le nombre de pi ces de r f rence s lectionn dans le r ci pient d Appuyez sur b pour confirmer Possibilit de r glage R gler la r f rence par pi ces multipl
18. d avertissement limite de r gulation facteur de s curit Exemple 2 5 g 2 1 25 g a Pour modifier la valeur appuyez sur pour d filer vers le haut ou sur pour d filer vers le bas Appuyez et maintenez la touche enfonc e pour faire progresser la vitesse b Appuyez sur b pour confirmer la valeur Remarque Les valeurs par d faut de limite de r gulation et le seuil d avertissement sont valu s selon la re commandation GWP Ceux ci sont bas s sur la supposition que la tol rance de traitement de pesage est de 0 1 et que le facteur de s curit est 2 Bi Une fois la proc dure de r glage termin e votre balance est pr te pour la proc dure du test de routine Remarque Le poids de contr le doit tre acclimat la temp rature d utilisation de la balance a Appuyez sur pour lancer le test b Suivez les instructions affich es l cran Si la valeur du poids de contr le clignote Chargez le poids de contr le valeur affich e L impression se lance lorsque le r cepteur de charge est d charg Quitter la proc dure de test en cours Appuyez et maintenez enfonc e AA pour ex cuter une nouvelle ap plication Application Test de routine 49 Ticket d impression Routine Wasit 21 Jan 2010 12556 METTLER TOLEDO Balance Type PH6001L SNR 1234567890 Sensitivity Test weight 5000 00 g Value S000 L
19. dans le sens des aiguilles d une montre Balances avec 4 pieds de mise de niveau a Pivotez d abord les deux pieds de mise de niveau l arri re au maximum b Ajustez les deux pieds de mise de niveau l avant comme d crit pr c demment c Pivotez les pieds de mise de niveau l arri re sur la surface pour une plus grande stabilit de sorte que la balance ne puisse pas basculer sous des charges excentriques 4 4 Alimentation lectrique O Il 16 R glage de la balance Laissez votre balance chauffer pendant 30 minutes 60 minutes pour les mod les 0 1 mg pour lui permettre de s adapter aux conditions d environnement 4 4 1 Fonctionnement sur secteur Votre balance est livr e avec un adaptateur secteur ou un c ble d alimentation sp cifiques au pays L alimenta tion lectrique est adapt e toutes les tensions d alimentation dans la plage suivante 100 240 V CA 50 60 Hz pour les sp cifications exactes voir la section Caract ristiques techniques V rifiez d abord que la tension d alimentation se situe dans la plage de 100 240 V CA AN 50 60 Hz et que la fiche d alimentation s adapte votre branchement d alimentation secteur local Si ce n est pas le cas ne branchez en aucun cas la balance ou l adaptateur secteur l alimentation lectrique et contactez le revendeur METTLER TOLEDO responsable Important A e Avant utilisation v rifiez qu aucun c ble n est endomm
20. des capuchons A selon les mod les 4 7 R glage Calibrage M e Puis tournez la balance en position normale et r installez simplement tous les composants dans l ordre inverse Pour obtenir des r sultats de pes e pr cis la balance doit tre r gl e pour correspondre l acc l ration gravitationnelle son emplacement Le r glage est n cessaire e avant d utiliser la balance pour la premi re fois e intervalles r guliers pendant le service de pesage e apres un changement d emplacement 4 7 1 R glage avec poids interne O I Pour obtenir des r sultats pr cis la balance doit tre branch e l alimentation lec trique pendant environ e 30 minutes pour les balances avec une pr cision d affichage de 1 mga 5 g e 60 minutes pour les balances avec une pr cision d affichage de 0 01 mg 0 1 mg afin d atteindre la temp rature de fonctionnement avant le r glage En Condition Pour effectuer cette op ration dans la rubrique de menu CAL R glage du menu Avanc ADJ INT doit tre s lectionn a D chargez le r cepteur de charge b Appuyez sur pour ex cuter le R glage interne La balance se r gle automatiquement Le r glage est termin lorsque le message ADJ DONE s affiche bri vement sur l cran La balance revient la derni re application active et est pr te fonctionner R glage de la balance 19
21. f Pivotez avec soin la balance dans sa position normale g R installez tous les composants dans l ordre inverse 4 5 Transport de la balance Eteignez la balance et retirez le c ble d alimentation et le c ble d interface de la balance Reportez vous aux notes de la section S lection de l emplacement concernant le choix d un emplacement optimal Transport sur des courtes distances votre balance sur une courte distance vers un nouvel emplacement Ne soulevez jamais la balance par le pare brise en verre Le pare brise n est pas suffisamment attach la ba lance Pour les balances avec un pare brise Observez les instructions suivantes pour transporter Transport sur des longues distances Si vous voulez transporter ou envoyer votre balance sur des longues distances utilisez l emballage d origine complet 4 6 Pesage sous la balance Les balances sont quip es d une bielle pour effectuer des pesages sous la surface de travail pesage sous la balance 18 R glage de la balance Attention e Ne placez pas la balance sur le boulon d emplacement du support a teignez la balance et retirez le c ble d alimentation et le c ble d interface de la balance b Retirez le r cepteur de charge le support et l l ment du pare brise ou I Easy draft shield le cas ch ant c Pivotez soigneusement la balance sur le c t d Retirez l un
22. gt uit Gu a somme de toutes les valeurs d Gy ina gt la 252 55 9 a Ticket d impression RSS tatiSEics 21 Jan 2010 12856 METTLER TOLEDO Balance Type PH4002L SNR 1234567890 1 46 36 g 2 55 81 g 3 47 49 g 4 53448 Cj 5 491 Gj n 5 Ba 50520 G s dev 3961 E s rel 71 84 g Min 46 36 g Max 55081 Cj Daiei 9 45 g Sum 252 65 Cj Application Statistiques 47 11 Application Test de routine L application Test de routine vous permet de d terminer la sensibilit de la balance Pour Y de plus amples informations sur les tests de sensibilit p riodiques tests de routine consultez GWP Good Weighing Practice l adresse www mt com gwp GWP donne des recommandations claires pour les tests de routine e comment dois je tester ma balance e quelle fr quence e ou puis je r duire les efforts Pour de plus amples informations sur les poids de contr le consultez le site Web www mt com weights Condition e La fonction R TEST doit tre assign e une touche F voir la rubrique de menu avan c ASSIGN F e I est recommand de connecter une imprimante ou un PC la balance pour visualiser les r sultats a Activez la fonction R TEST en appuyant et maintenant enfonc e la touche F assign e L z b S lectionnez TARE NO aucun poids de tarage utilis N7 G 2 Si un poids de tarage est utilis pendant le test s lect
23. identification SW SNR Envoyer une valeur de poids stable et r p ter lors du changement de poids 110 Consulter d finir l ID de la balance SNRU Envoyer une valeur de poids stable avec l unit actuellement affich e et r p ter lors du changement de poids 111 Consulter le mod le de balance SR Envoyer une valeur de poids lors du chan gement de poids 114 Consulter les informations sur la balance SRU Envoyer une valeur de poids stable avec l unit affich e actuellement lors du change ment de poids K Touches d finir la configuration ST Envoyer une valeur de poids stable en ap puyant sur la touche imprimer M02 Consulter d finir l environnement SU Envoyer une valeur de poids stable avec l unit actuellement affich e M03 Consulter d finir Z ro auto T Tare M08 Luminosit de l cran TA Obtenir D finir une valeur de poids de ta rage M09 Contraste de l cran TAC Effacer la valeur de tarage M11 Bipeur consulter r gler le volume TI Tarer imm diatement M14 R pertorier les langues disponibles TIM Consulter r gler l heure M15 Consulter d finir la langue TSTO Consulter r gler les param tres de la fonc tion de test M17 FACT consulter d finir des crit res de TSTI Lancer une fonction de test selon les r temps pas de possibilit de d finir un jour glages actuels de la semaine M22 D finition d unit libre TST2 Lancer une fonction de test avec un poids Remarques pas de possibilit de d finir le externe nom de l un
24. option la plus appropri e pour le r sultat de pes e souhait Enregistrez les modifications R glages au niveau du PC Remarque Les exemples suivants sont bas s sur Windows XP Stan me gt a Cliquez sur D marrer b Cliquez sur Panneau de configuration c Cliquez sur Options d accessibilit dans le panneau de configu ration DID O KE Option d accessibilit Keyboard Sound Display Mous i a Cliquez sur l onglet G n ral Automatic reset Lu rase gl b Cochez la case Utiliser les touches s rie Notification c Cliquez sur Param tres M Give waming message when tuming a feature on Z Make a sound when turning a feature on or off SeriaKey devices SetialKey devices allow altemative access tn keyboard and mouse features L7 Use Serial Keys Settings Administrative options Apply all settings to logon desktop o C pply all settings to defaults for new users Settings for Serialkeys Param tres pour les touches s rie Faces lhe pot eye Eu carre en Sema Meek davies a Choisissez le port s rie utiliser pour connecter la balance i b D finissez la vitesse en bauds sur 9600 ren M c Cliquez sur OK 58 Communication avec des p riph riques Accessibility Options Keyboard Sound Display Mouse General Automatic reset C Tun off accessibility features after idle for Notification V Give warning message when tuming a feature on
25. 232 AD RS M7 Adaptateur CA CC universel EU USA AU UK 100 240 VCA 50 60 HZ 0 3 A 12 VCC 0 84 A PowerPac M 12V pour un fonctionnement des balances hors secteur 12 V cc 1 A Housse de protection pour les mod les avec pare brise de 165 235 mm Housse de protection pour les mod les avec r cepteur de charge circulaire Housse de protection pour les mod les avec r cepteur de charge carr 21250066 11103691 12122381 11120270 12122363 12122030 12122032 12122031 Dispositifs antivol C ble en acier 11600361 C Case Logiciel 7 LabX direct balance simple transfert de donn es 11120340 LabX Poids de calibrage Poids OIML ASTM avec certificat de calibrage consulter le site Web www mt com weights 19 2 Pi ces d tach es Balances avec pr cision d affichage de 0 1 mg avec pare brise 235 mm Sch ma Po Description R f rence s 1 R cepteur de charge 90 mm 12122010 2 Support 12122042 3 El ment du pare brise 12122043 4 Plateau inf rieur 12122044 5 Porie vitr e lat rale 12122036 6 Porie en verre sup rieure 12122033 7 Paire de poign es 12122035 8 Pied de mise de niveau 12122040 9 Capot du compartiment des piles 12122041 10 Pesage en dessous du capuchon de la 12122029 balance Accessoires et pi ces de recha
26. Application Diagnostic 32 Arr t auto 22 31 Arr t automatique 31 Assignation des touches 32 Assigner une application 32 B Bip 28 29 Bip de stabilit 29 Bip des touches 28 Bit Parity 36 Bits d arr t 36 c Calibrage 19 29 Caract ristiques techniques Dimensions 71 Caract ristiques techniques g n rales 68 Caract ristiques techniques sp cifiques au mod le 68 Changement d unit s de poids 23 Commandes et fonctions de l interface MT SICS 64 64 Comptage de pi ces 40 conditions ambiantes 15 Contr le de flux 36 Contr le de la livraison 13 Conventions et symboles 7 D Date 28 D ballage 13 D bit en bauds 36 D marrage 22 30 D marrage rapide 22 30 Diagnostics 51 Table des mati res 81 Diagnostiquer 32 Dimensions 71 Dur e 28 E Emplacement 15 Enregistrement des r glages 27 En t te 33 Environnement 29 F Fermeture du menu 27 Fin de ligne 37 Fonction PC Direct 58 Fonctionnement sur pile 17 Fonctionnement sur secteur 17 Fonctions des touches 10 Format de communication des donn es 34 Format de date 29 Format de l heure 30 Formulation 38 G Good Weighing Practice 48 GWP 48 50 H Historique de calibrage 55 Historique de la balance 54 l Ic ne Maintenance 32 Ic nes 11 Ic nes d application 11 Ic nes d tat 11 Impression automatique 34 Impression du z ro 34 Imprimer 24 Informations sur la balance 56 Informations sur le fournisseur de services 57 Installation des composants 14
27. Balances Pharmacy Mod les PHL Table des mati res 1 Introduction 7 1 1 Conventions et symboles utilis s dans ce mode d emploi 7 2 Pr cautions de s curit 8 3 Vue d ensemble 9 3 1 Composants 9 3 2 Touches de fonction 10 3 3 Panneau d affichage 11 4 R glage de la balance 13 4 1 D ballage et contr le de la livraison 13 4 2 Installation des composants 14 4 3 S lection de l emplacement et mise niveau de la balance 15 4 3 1 S lection de l emplacement 15 4 3 2 Mise de niveau de la balance 16 4 4 Alimentation lectrique 16 4 4 1 Fonctionnement sur secteur 17 4 4 2 Fonctionnement sur pile 17 4 5 Transport de la balance 18 4 6 Pesage sous la balance 18 4 7 R glage Calibrage 19 4 7 1 R glage avec poids interne 19 4 7 2 R glage l aide d un poids externe 20 5 Le pesage simplifi 22 5 1 Allumer et teindre la balance 22 5 2 Accomplir un simple pesage 23 5 3 Mise z ro tarage 23 5 4 Changement d unit s de poids 23 5 5 Rappel Rappel de la valeur de poids 24 5 6 Pesage avec l aide graphique la pes e 24 5 7 Imprimer Transmettre des donn es 24 6 Le Menu 25 6 1 Que trouve t on dans le menu 25 6 2 Utilisation du menu 26 6 3 Description des rubriques de menu 27 6 3 1 Menu principal 27 6 3 2 Menu de base 28 6 3 3 Menu Avanc 29 6 3 4 Menu Interface 32 7 Application Formulation Formulation Total net 38 8 Appli
28. Exemple de ticket d impression de r glage l aide du poids interne Internal Adjustment Aldem 20110 12 56 METTLER TOLEDO Balance Type PH4002L SNR 1234567890 Temperature 22 6 C Diff 3 ppm Adjustment done 4 7 2 R glage l aide d un poids externe Remarque En raison de la l gislation de certification les mod les approuv s ne peuvent pas tre r gl s avec un poids externe cela d pend de la l gislation de certification des pays s lectionn s l exception des mod les approuv s de classe de pr cision OIML Pour obtenir des r sultats pr cis la balance doit tre branch e l alimentation lec Tl trique pendant environ e 30 minutes pour les balances avec une pr cision d affichage de 1 mg 5 g e 60 minutes pour les balances avec une pr cision d affichage de 0 01 mg a 0 1 mg afin d atteindre la temp rature de fonctionnement avant le r glage Condition Pour effectuer cette op ration dans la rubrique de menu CAL R glage du menu avanc ADJ EXT doit tre s lectionn a Le poids de r glage requis doit tre pr t b D chargez le r cepteur de charge c Appuyez bri vement sur M pour ex cuter le R glage externe La valeur de poids de r glage pr d finie requise clignote sur l cran d Placez le poids de r glage au centre du r cepteur de pes e La ba lance se r gle automatiquement y e Lorsque
29. I Warning L 1525 Control L 2 90 Gf Warning L OK Contro MEL OK Signature Que se passe t il si le seuil d avertissement ou la limite de r gulation sont FAILED Le SOP pour les tests de sensibilit p riodiques Tests de routine fournit des informations relatives aux me sures lorsque les tests de routine chouent Vous trouverez une version t l chargeable de ces SOP l adresse www mt com gwp en cliquant sur le lien Le programme GWP Utilisation de routine Contenu des SOP e Pr paration e Proc dure de test e Evaluation e D viation Si le seuil d avertissement FAILED Si la limite de r gulation FAILED 50 Application Test de routine 12 Application Diagnostics a Activez le menu ADVANCE Voir la section Utilisation du menu b Activez la fonction DIAGNOS en appuyant sur gb c Utilisez gt pour s lectionner les tests appropri s 12 1 Test de r p tabilit L application Diagnostics vous permet d effectuer des tests diagnostiques pr d finis et de Y visualiser ou d imprimer des s ries pr d finies d informations sur la balance Cet outil de diagnostic vous aide d tecter les erreurs plus rapidement et plus efficacement Condition Une imprimante ou un PC connect la balance pour visualiser les r sultats Le test de r p tabilit vous permet de r p ter des tests avec un poids interne un certain nombre de fois Remarque Sur le
30. LEASE CONTACT CUSTOMER SERVICE Erreur EEPROM m moire Veuillez contacter le service clien t le de METTLER TOLEDO WRONG CELL DATA PLEASE CONTACT CUSTOMER SERVICE Donn es de cellule incorrectes Veuillez contacter le service clien t le de METTLER TOLEDO NO STANDARD ADJUSTMENT PLEASE CONTACT CUSTOMER SER VICE Aucun calibrage standard Veuillez contacter le service clien t le de METTLER TOLEDO PROGRAM MEMORY DEFECT PLEASE CONTACT CUSTOMER SER VICE D faut de m moire du programme Veuillez contacter le service clien t le de METTLER TOLEDO TEMP SENSOR DEFECT PLEASE CONTACT CUSTOMER SERVICE D faut de capteur de temp rature Veuillez contacter le service clien t le de METTLER TOLEDO WRONG LOAD CELL BRAND PLEASE CONTACT CUSTOMER SER VICE Marque d une cellule de pes e in correcte Veuillez contacter le service clien t le de METTLER TOLEDO WRONG TYPE DATA SET PLEASE CONTACT CUSTOMER SERVICE Mauvais type de jeu de donn es Veuillez contacter le service clien t le de METTLER TOLEDO BATTERY BACKUP LOST CHECK La batterie de sauvegarde est vide Branchez la balance sur l alimenta DATE TIME SETTINGS Cette batterie permet de sauvegar tion lectrique pour charger la bot der la date et l heure lorsque la ba terie durant la nuit par exemple lance est d branch e de l alimenta ou contactez le service client le tion s
31. NR 1234567890 OL Csr Maree OKO ESA External ADJ SERVICE Dae om Dai 3ppm 02 04 Mar 2010 GISI Internal ADJ 22 4 C DLEE 2ppm 28 03 Mar 2010 Los 59 Internal ADJ 22 6 G Diff lppm 29 WZ New 2010 16 34 External ADJ USER BA EC Die appm 30 02 Mar 2010 Ise 3G Internal ADJ 22 AE Diff lppm 12 7 Informations sur la balance La fonction Informations sur la balance vous permet de visualiser et d imprimer des informations sur la ba lance a Appuyez sur ql pour lancer BAL INFO b Appuyez sur pour imprimer un ticket d impression c Appuyez sur h pour naviguer jusqu la liste affich e des informations sur la balance 56 Application Diagnostics d Appuyez sur C pour annuler la proc dure de test Exemple d informations affich es La balance revient la rubrique DIAGNOS Information Ecran Mod le balance TYPE ML4002 Charge max MAX 4 200 g Plate forme logicielle PLATFORM RAINBOW Num ro de s rie SNR 1234567890 Num ro de d finition du mod le TDNR 9 6 3 411 Version logicielle SOFTWARE V1 00 ID Cellule CELL ID 1172400044 Type de cellule CELL TYPE MMAI400062 Num ro de r vision de tol rance TOLERANCE NO2 Langue ANGLAIS Exemple de ticket d impression Balance Information 05 Mar 2010 11334 METTLER TOLEDO Balance Type PH4002L SNR 1234567890 SW v1
32. Sp cification de la 2nde unit de poids dans laquelle la balance doit afficher le r sultat KEY BEEP R glage du niveau du bip des touches STB BEEP R glage du niveau du bip de stabilit RESET R initialisation aux r glages d usine Menu ADVANCE Rubrique Description ENVIRON Adapter la balance aux conditions d environnement CAL Param tres pour le type de r glage calibrage DATE FRM Configuration du format de la date TIME FRM Pr s lection du format de l heure RECALL Activer ou d sactiver l application Rappel pour m moriser des poids stables STARTUP Configuration du mode de la balance au d marrage FULL ou QUICK SHUTOFF Configuration du temps au bout duquel la balance doit s teindre automatiquement B LIGHT Configuration du temps au bout duquel le r tro clairage doit s teindre automatiquement A ZERO Activer ou d sactiver la correction du z ro automatique Z ro auto ZERO RNG Configuration de la limite de z ro de la touche de z ro tare ASSIGN F S lection de l application de la touche F assign e et saisie des param tres de r glage DIAGNOS Lancement d une application de diagnostic SRV ICON Activer ou d sactiver le rappel de maintenance ic ne de maintenance SRV D RST R initialiser la date et les heures de maintenance rappel de maintenance Menu INT FACE Rubrique Description RS232 Mise en correspondance de l interface s rie RS232C avec une unit p riph rique HEADER Configuration
33. abilisation type 25 35s Technologie de pesage MonoBloc MonoBloc Hauteur utile du pare brise mm 235 235 Dimensions du r cepteur de charge LxP 90 90 mm Dimensions de la balance LxPxH mm 193 x 290 x 331 193 x 290 x 331 Poids net kg 4 1 4 1 18 2 2 Balances avec pr cision d affichage de 1 mg avec pare brise Flex Donn es techniques Model PH203L PH303L PH503L Charge maximum 220g 320g 520g Pr cision d affichage 0 001 g 0 001 g 0 001 g Plage de tarage O 220g 0 320g 0 520g R p tabilit ET 0 001 g 0 001 g 0 001 g Lin arit 0 002 g 0 002 g 0 002 g D rive en temp rature de la sensibilit 10 3 ppm C 3 ppm C 3 ppm C 30 C R glage interne Oui Oui Oui Plage de r glage avec poids externes 100 220 g 100 320 g 200 520 g Poids pour test de routine Grand poids classe OIML ASTM 200 g F2 4 200 g F2 4 500 g F2 4 Petit poids classe OIML ASTM 10g F1 3 20 g F1 3 20 g F1 3 Poids minimum selon l USP 3g 3g 3g Poids minimum U 1 k 2 0 2g 0 2g 0 2g Poids minimum OIML 0 02 g 0 02 g 0 02 g Temps de stabilisation type 1 58 1 58 1 58 Technologie de pesage MonoBloc MonoBloc MonoBloc Hauteur utile du pare brise mm 230 230 230 Dimensions du r cepteur de charge LxP 120 120 120 mm Dimensions de la balance LxPxH mm 184 x 290 x 188 184 x 290 x 188 184 x 290 x 188 Poids net kg 2 8
34. ag e Guidez les cdbles de sorte qu ils ne puissent pas tre endommag s ou interf rer avec le processus de pesage e Veillez ce que l adaptateur secteur n entre pas en contact avec des liquides e La prise d alimentation doit toujours tre accessible Branchez l adaptateur secteur la prise de connexion situ e l arri re de votre balance voir figure et l alimentation secteur 4 4 2 Fonctionnement sur pile La balance peut galement fonctionner avec des piles Dans des conditions de fonctionnement normales la balance fonctionne ind pendamment de l alimentation secteur pendant approximativement 8 15 heures avec des piles alcalines Lorsque l alimentation secteur est interrompue par exemple en d branchant la prise d alimentation ou en cas de panne de courant la balance bascule automatiquement sur le fonctionne ment sur pile Une fois l alimentation secteur restaur e la balance revient automatiquement sur le fonctionne ment en courant alternatif Remarque est galement possible d utiliser des piles rechargeables Il n est pas possible de charger les piles dans la balance batterie pleine Lorsque la balance fonctionne sur ses piles le symbole de la pile s al EE ne ane lume sur l cran Le nombre de segments d affichage allum s indique charg e aux 2 3 l tat des piles 3 enti rement charg es 0 d charg es Lorsque if Hl les piles sont presque totalement d charg es le s
35. age d usine PRT STAB Si vous appuyez sur la touche la valeur de poids stable suivante sera imprim e R glage d usine PRT AUTO Chaque valeur de poids stable sera imprim e sans appuyer sur la touche El PRT ALL PC DIR PRT STAB PRT AUTO PRT ALL HOST SND OFF SND STB SND CONT SND AUTO SND ALL 2 DISP AN Si vous appuyez sur la touche El la valeur de poids sera im prim e quelque soit la stabilit Connexion un PC la balance peut envoyer des donn es comme un clavier au PC utilis pour des applications informa tiques comme Excel Remarque La balance envoie au PC la valeur de poids sans l unit Si vous appuyez sur la touche la valeur de poids stable suivante sera envoy e avec une entr e R glage d usine Chaque valeur de poids stable sera envoy e avec une entr e sans appuyer sur la touche El Si vous appuyez sur la touche 1 la valeur de poids sera en voy e avec une entr e quelque soit la stabilit Connexion un PC lecteur de code barres etc la balance peut envoyer des donn es au PC et recevoir des commandes o des donn es du PC Remarque la balance envoie la r ponse MT SICS compl te au PC voir chapitre Commandes et fonctions de l interface MT SICS Mode d mission d sactiv R glage d usine Si vous appuyez sur la touche la valeur de poids stable suivante sera envoy e
36. aide graphique la pes e est un indicateur graphique dynamique qui indique la quantit utilis e de la plage de pesage totale Vous pou vez ainsi savoir d un seul coup d il si la charge sur la balance s ap proche de la charge maximum 5 7 Imprimer Transmettre des donn es En appuyant sur la touche El vous pouvez transmettre les r sultats El de pesage sur l interface par exemple vers une imprimante ou un PC Lt 24 Le pesage simplifi 6 Le Menu 6 1 Que trouve t on dans le menu rei Le Menu vous permet de faire correspondre voire balance vos besoins de pesage sp ci fiques Dans le menu vous pouvez changer les param tres de voire balance et activer les fonctions Le menu principal se compose de 4 menus regroupant 35 rubriques diff rentes qui offrent chacune divers choix Pour le menu PROTECT consultez la section Menu prin cipal dans le chapitre Description des rubriques de menu Remarque Reportez vous au mode d emploi succinct pour la pr sentation graphique du menu Carte des me nus avec toutes les possibilit s de configuration Menu BASIC Rubrique Description DATE Configuration de la date actuelle TIME Configuration de l heure actuelle UNIT 1 Sp cification de la 1 re unit de poids dans laquelle la balance doit afficher le r sultat UNIT 2
37. ance a Appuyez sur ql pour lancer KEYPAD T b Le message KEY TEST PRESS KEY TO BE TESTED s affiche en d filant pendant toute la dur e du test des touches Appuyez bri vement sur chaque touche Chaque fois que vous appuyez sur une touche un bip retentit et OK s affiche sur l cran c Appuyez une seconde fois sur la touche C pour imprimer les informations du test La proc dure de test est annul e et la balance revient la rubrique DIAGNOS Si une touche n a pas t test e avant l impres sion alors les r sultats du test seront indiqu s par une ligne Exemple d informations affich es Touche ECran ip ARR E PRINT OK MINUS OK PLUS OK TOGGL OK as ENTER OK 0 C OK TS OT OK Application Diagnostics 53 Exemple de ticket d impression Asorres EN JOS eos 2 gem 2010 15 34 METTLER TOLEDO Balance Type PH204L SNR 1234567890 SW WAL Of 1 10 d Key OK Print Key OK Minus Key OK Plus Key OK Toggle Key OK MES KO OK Zero Tare Key OK Cancel Key OK 12 4 Test de moteur Le a b c test de moteur vous permet de tester le moteur de calibrage de la balance Remarque Sur les mod les avec poids interne uniquement Appuyez sur b pour lancer CAL MOT T RUNNING s affiche pendant le test de moteur Un test de moteur est totalement r ussi lorsque toutes les positions du moteur ont t
38. ance Type PH4002L SNR 1234567890 SW v1 00 Operating time leel 2Sa Total weight loaded 115 TLS kej Number of weighings 1255 Number of key presses 4931 Motor movements LOZ Backlight operating time 18d 4h Next service due dat Ol Ol ZOLI 12 6 Historique du calibrage La fonction Historique du calibrage vous permet de visualiser et d imprimer les informations sur les 30 trente derniers r glages de la balance Les r glages r alis s par un technicien de maintenance et un utilisa teur normal sont comptabilis s ensemble a Appuyez sur lt q pour lancer CAL HIST b Appuyez sur pour imprimer un ticket d impression c Appuyez sur la touche eh pour naviguer jusqu la liste affich e des informations de l historique des r glages d Appuyez sur C pour annuler la proc dure de test La balance revient la rubrique DIAGNOS Exemple d informations affich es Remarque cran S Service r gl externe 05 03 09S 01 3 PPM R gl interne 04 03 09 02 2 PPM Application Diagnostics 55 Remarque cran R gl interne 03 03 09 28 1 PPM E Utilisateur r gl externe 02 03 09E 29 4 PPM R gl interne 02 03 09 30 1 PPM Exemple de ticket d impression es Callilioraeion gt 05 Mar 2010 11 34 METTLER TOLEDO Balance Type PH204L S
39. balance peut fonctionner avec les unit s suivantes selon le mod le e Avec les balances approuv es cette rubrique de menu pr sente un r glage fixe qui ne peut pas tre modi fi e Pour consulter le tableau de conversion pour les unit s de poids r f rez vous au chapitre Annexe Unit s g Gramme kg Kilogramme mg Milligramme D r glages d usine UNIT 2 Unit de poids 2 Si vous devez visualiser les r sultats de pesage en mode de pesage dans une unit suppl mentaire vous pou vez s lectionner la seconde unit de poids souhait e dans cette rubrique de menu Unit s voir UNIT 1 KEY BEEP Bip des touches Cette rubrique de menu vous permet de s lectionner le volume du bip des touches Le bip des touches corres pondant est mis au cours du r glage MED Niveau moyen R glage d usine HIGH Niveau lev OFF Bip d sactiv LOW Niveau faible STB BEEP Bip de stabilit Si le symbole d instabilit dispara t le bip de stabilit est activ Cette rubrique de menu vous permet de pr s lectionner le volume du bip de stabilit LOW Niveau faible R glage d usine MED Niveau moyen HIGH Niveau lev OFF Bip d sactiv RESET R initialiser les r glages de la balance Cette rubrique de menu vous permet de r initialiser l appareil aux r glages d usine Pour basculer entre YES et NO appuyez sur gt ou OU Remarque Une r initialisatio
40. c e le compteur d chantillon est sur 0 vous ne serez pas invit effacer la m moire Peser le premier poids d chantillon a Appuyez sur lt gt Q T lt gt pour remettre z ro tarer la balance si n cessaire b Chargez le premier poids d chantillon c Appuyez sur q b L cran affiche le nombre d chantillon 1 et le poids actuel est m moris comme chantillon et le poids est imprim Remarque Lorsque le compteur d chantillons s affiche vous pouvez appuyer sur C pour annuler abandonner cet chan tillon d D chargez le premier poids d chantillon Peser des poids d chantillons suppl mentaires La m me proc dure que pour le premier poids d chantillon e 14999 chantillons sont possibles e La valeur suivante sera accept e si le poids d chantillon se situe dans la plage de 70 130 de la valeur moyenne actuelle OUT OF RANGE s affiche si l chantillon n est pas accept R sultats Si les nombres d chantillons sont sup rieurs ou gaux 2 appuyez sur 1 pour afficher et imprimer les r sultats 0 5 secondes nombre d chantillons fi i gt or ee G gt 50 5309 cart type he acy gt a 355 ie cart type relatif SEPE gt aE 1894 H valeur la plus basse Ses CET gt ace 45 35 a valeur la plus lev e aa un gt RER JH diff rence entre E ICE
41. cation Comptage de pi ces 40 9 Application Pesage de contr le 43 10 Application Statistiques 46 Table des mati res 3 11 Application Test de routine 48 12 Application Diagnostics 51 12 1 Test de r p tabilit 5 12 2 Test d affichage 52 12 3 Test des touches 53 12 4 Test de moteur 54 12 5 Historique de la balance 54 12 6 Historique du calibrage 55 12 7 Informations sur la balance 56 12 8 Informations sur le fournisseur de services 57 13 Communication avec des p riph riques 58 13 1 Fonction PC Direct 58 14 Mises jour du progiciel logiciel 60 14 1 Principe de fonctionnement 60 14 2 Proc dure de mise jour 60 15 Messages d erreur et d tat 61 15 1 MESSAGES D ERREUR 61 15 2 Messages d tat 62 16 Nettoyage et maintenance 63 17 Sp cification de l interface 64 17 1 Interface RS232C 64 17 2 Commandes et fonctions de l interface MT SICS 64 18 Caract ristiques techniques 68 18 1 Donn es g n rales 68 18 2 Donn es sp cifiques au mod le 68 18 2 1 Balances avec pr cision d affichage de 0 1 mg avec pare brise 68 18 2 2 Balances avec pr cision d affichage de 1 mg avec pare brise Flex 69 18 2 3 Balance avec pr cision d affichage de 0 01 g 70 18 2 4 Balances avec pr cision d affichage de 0 1 g 1g 70 18 3 Dimensions 71 18 3 1 Balances avec pr cision d affichage de 0 1 mg avec pare brise 71 18 3 2 Balances avec pr cision d affichage de 1 mg avec pare brise Flex 72 18 3 3 Balanc
42. ce e Pendant l installation pour m moriser un ticket d impression avec les documents d installation e Apr s une maintenance pr ventive pour m moriser un ticket d impression avec le compte rendu de maintenance d installation e Lorsqu une diminution importante des performances de pesage se produit de sorte que vous puissiez envoyer par e mail t l copieur un ticket d impression au fournisseur de services des fins de diagnos tic e Pour d velopper les param tres environnementaux optimaux voir la rubrique de menu ENVIRON Mesurez le temps n cessaire pour effectuer un fest de r p tabilit avec chaque r glage STABLE STD et UNSTAB Le r glage ayant la dur e totale la plus courte s adapte le mieux aux conditions environnemen tales existantes 12 2 Test d affichage Le test d affichage vous permet de tester l affichage de la balance a Appuyez sur ql pour lancer DISPLAY Tous les segments et ic nes possibles s allument sur l cran b Appuyez sur l pour imprimer les informations du test c Appuyez sur C pour annuler la proc dure de test La balance revient la rubrique DIAGNOS 52 Application Diagnostics Exemple de ticket d impression METTLER TOLEDO Se Disjulesy Test 21 Jan 2010 184 Balance Type PH2041 SNR 1234567890 SW Wal O Display Test DONE 12 3 Test des touches Le test des touches vous permet de tester les touches de la bal
43. ctiver le me nu principal Le premier menu BASIC s affiche sauf si la protec tion du menu est activ e b Appuyez plusieurs fois sur gt pour changer de menu Touches de d filement vers le bas haut c Appuyez sur qb pour confirmer la s lection Remarque La s lection de menu BASIC ADVANCE ou INT FACE ne peut pas tre enregistr e La s lection PROTECT doit tre enregis tr e S lectionner une rubrique de menu Appuyez sur gt La rubrique de menu suivante s affiche Chaque fois que vous appuyez sur gt ou sur la touche la balance bascule sur la rubrique de menu suivante et lorsque vous appuyez sur la touche elle passe au menu pr c dent Modifier les r glages dans une rubrique de menu s lectionn e a Appuyez sur qb L cran affiche le r glage en cours dans la ru brique de menu s lectionn e Chaque fois que vous appuyez sur E gt ou sur la balance bascule sur la s lection suivante appuyez sur pour revenir la s lection pr c dente Apr s la derni re s lection la premi re s affiche nouveau b Appuyez sur qb Le r glage s lectionn est accept mais pas encore ex cut Les r glages sont ex cut s uniquement lorsque SAVE YES a t confirm Modifier les r glages dans une s lection de sous menu La m me proc dure que pour les rubriques de menu co oe ve 9e Es boa E3
44. d les approuv s de classe de pr cision OIML 200 00 g D finir le poids de r glage externe d finissez le poids du poids de r glage externe en grammes R glage d usine selon le mod le DATE FRM Format de date Cette rubrique de menu vous permet de pr s lectionner le format de date Les formats de date suivants sont disponibles Exemples d affichage Exemples d impression Le Menu 29 30 Le Menu DD MM Y 01 02 09 01 02 2009 MM DD Y 02 01 02 01 2009 Y MM DD 02 01 2009 02 01 D MMM Y 1 FEB 09 1 FEB 2009 MMM D Y FEB 1 09 FEB 1 2009 R glage d usine DD MM Y TIME FRM Format de l heure Cette rubrique de menu vous permet de pr s lectionner le format de l heure Les formats de date suivants sont disponibles Exemples d affichage 24 MM 15 04 1 2 MM 3 04 PM 24 MM 15 04 1 2 MM 3 04 PM R glage d usine 24 MM RECALL Rappel Cette rubrique de menu vous permet d activer ou de d sactiver la fonction RECALL Lorsqu elle est activ e la fonction de rappel m morise le dernier poids stable si la valeur d affichage absolue tait sup rieure 10d OFF RECALL d sactiv R glage d usine ON RECALL activ Remarque La valeur de rappel s affiche avec un ast risque et ne peut pas tre imprim e STARTUP Mode de d marrage Vous pouvez r gler votre balance de sorte qu elle d marre imm diatement partir du mode de veille lorsque vous chargez
45. de caract res du jeu de caract res ASCII 8 bits de 32 d c 255 d c Chaque commande doit tre ferm e par Cel ASCII 13 d c 10 d c Les caract res CRLF qui peuvent tre saisis l aide de la touche Entr e ou Retour sur la plupart des claviers ne sont pas r pertori s dans cette description mais il est essentiel qu ils soient inclus pour la communication avec la balance Exemple S Envoyer une valeur de poids stable Commande S R ponse SoS ouWeightValue Unit Sul Sut Su Exemple Commande S R ponse Obtenir la valeur de poids net stable actuelle La valeur de poids stable actuelle dans l unit actuellement d finie sous l unit 1 Commande non ex cutable la balance ex cute actuellement une autre commande comme un tarage ou le d lai est d pass car la stabilit n a pas t atteinte Balance dans la plage de surcharge Balance dans la plage de sous charge Consulter une valeur de poids stable La valeur de poids stable actuelle est 100 00 g Les commandes MT SICS disponibles sont r pertori es dans le tableau selon le mod le Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au Manuel de r f rence MT SICS 11780711 t l chargeable sur Internet l adresse www mt com sics newclassic Description Description Annuler R initialiser M46 Intervalle d impression co Consulter D finir les param tres de r glage PW Comptage de pi ces C
46. de l en t te pour l impression des valeurs individuelles SINGLE Configuration des informations pour l impression des valeurs individuelles SIGN L Configuration du pied de page pour l impression des valeurs individuelles LN FEED Configuration du saut de ligne pour l impression des valeurs individuelles ZERO PRT Configuration de la fonction d impression automatique pour l impression du z ro COM SET Configuration du format de communication des donn es de l interface s rie RS232C BAUD Configuration de la vitesse de transfert de l interface s rie RS232C BIT PAR Configuration du format de caract res bit parit de l interface s rie RS232C STOPBIT Configuration du format de caract res bits d arr t de l interface s rie RS232C Le Menu 25 26 Le Menu Rubrique Description HD SHK Configuration du protocole de transfert Contr le de flux de l interface s rie RS232C RS E O L Configuration de la fin du format de ligne de l interface s rie RS232C RS CHAR Configuration du jeu de caract res de l interface s rie RS232C INTERVL S lection de l intervalle de temps pour la frappe de touche d impression simul e 6 2 Utilisation du menu Dans cette section vous allez apprendre utiliser le menu ea ko D SS ra 5 FENDI mnt ae a Se a ENV or wy TL S lectionner le menu a Appuyez et maintenez enfonc e la touche zsh pour a
47. de r glage avec poids externes 1 000 6 200g 1 000 6 200g Poids pour test de routine Grand poids classe OIML ASTM 5 000 g F2 4 5 000 g F2 4 Petit poids classe OIML ASTM 200 g F2 4 200 g F2 4 Poids minimum selon l USP 300 g 300 g Poids minimum U 1 k 2 20g 20g Poids minimum OIML 5g 5g Temps de stabilisation type ls ls Technologie de pesage MonoBloc MonoBloc Dimensions du r cepteur de charge LxP 170 x 190 170 x 190 mm Dimensions de la balance LxPxH mm 184 x 290 x 84 184 x 290 x 84 Poids net kg 3 3 3 3 70 Caract ristiques techniques 18 3 Dimensions 18 3 1 Balances avec pr cision d affichage de 0 1 mg avec pare brise Mod les PH104L PH204L 007101 XNLLIW 290 Caract ristiques techniques 71 18 3 2 Balances avec pr cision d affichage de 1 mg avec pare brise Flex Mod les PH203L PH303L PH503L 72 Caract ristiques techniques 188 ees BE B Ils 3 gi i Jo i E L_ 290 18 3 3 Balances avec pr cision d affichage de 0 01 g avec r cepteur de charge carr et l ment du pare brise Mod les PH802L PH3002L OG3101 411LLIN
48. de tol rance Possibilit de r glage A R gler la r f rence en mode manuel entrer un poids nominal a Appuyez sur ql pour activer le mode manuel b S lectionnez le poids cible de r f rence en d filant vers le haut touche ou vers le bas touche Appuyez et maintenez la touche enfonc e pour faire progresser la vitesse c Appuyez sur h pour confirmer le poids nominal Possibilit de r glage D R gler la r f rence en mode de pesage peser le poids nomi nal a Appuyez sur lt gt Q T lt gt pour tarer la balance et activer le mode de pesage Si n cessaire placez un r cipient vide sur le r cepteur de charge et farez nouveau b Charger le poids nominal c Appuyez sur b pour confirmer le poids nominal Basculer entre le mode manuel et le mode de pesage Appuyez sur gt pour basculer entre le mode manuel et le mode de pesage Remarque En basculant du mode de pesage au mode manuel la valeur de poids sera transf r e et peut tre modifi e manuellement Application Pesage de contr le 43 tape 2 possibilit de r glage 2A R gler les limites sup rieures et inf rieures en pourcentage a Appuyez sur b pour lancer le r glage b Appuyez sur bb pour confirmer la limite par d faut 2 5 ou entrez la valeur de limite en d filant vers le haut touche ou vers le bas touche Appuyez sur pour confir
49. e hors tension on GHUTOEE Appuyez et maintenez enfonc e la touche Arr t jusqu ce que SHUTOFF apparaisse sur l cran Rel chez la touche Lorsque D marrage rapide est s lectionn menu Avanc rubrique STARTUP gt QUICK une fois que vous avez teint la balance cette derni re se met en mode veille Dans ce cas aucun temps de chauffe n est requis et la balance est imm diatement op ra tionnelle pour le pesage Si vous souhaitez effectuer un pesage il vous suffit de placer l chantillon sur le plateau le r sultat appara t imm diatement sur la balance Il n est pas n cessaire de l allumer avec la touche Marche Arr t 10 e Sila balance a t mise hors tension apr s un laps de temps pr s lectionn la lumino sit de l cran est faible et ce dernier pr cise la date l heure la charge maximale et la pr cision d affichage e Sila balance a t mise hors tension manuellement l cran est teint Remarque e Un d marrage rapide est impossible avec des balances approuv es uniquement disponible dans les pays s lectionn s e Le mode de veille est disponible sur les balances aliment es sur secteur uniquement 22 Le pesage simplifi 5 2 Accomplir un simple pesage E3 4 FO ca CE lo Q ro LA C2 Ca Liu oo Q 5 3 Mise z ro tarage a Ap
50. e mise jour Installation du logiciel e Loader II sur le PC depuis Internet a Connectez vous Internet b Acc dez au site www mettler toledo support com c Saisissez les informations requises pour l enregistrement sur le site d assistance d di aux balances METTLER TOLEDO d Cliquez sur le lien Customer Support et connectez vous e Cliquez sur voire balance f Cliquez sur la version du progiciel dont vous avez besoin et installez la Chargement du nouveau progiciel dans la balance Lancez e Loader II et suivez les instructions qui vous guideront tape par tape tout au long de l installation 60 Mises jour du progiciel logiciel 15 Messages d erreur et d tat 15 1 MESSAGES D ERREUR Les messages d erreur qui s affichent l cran attirent votre attention sur un fonctionnement incorrect ou sur le fait que la balance n a pas pu ex cuter une proc dure correctement pi ces est trop petite Message d erreur Cause Rectification NO STABILITY Aucune stabilit Assurez vous d avoir des condi tions d environnement plus stables Si cela n est pas possible v rifiez les r glages pour l environnement WRONG ADJUSTMENT WEIGHT Poids de r glage incorrect sur le r Placez le poids de r glage requis cepteur de charge ou aucun poids au centre du r cepteur de charge de r glage REFERENCE TOO SMALL La r f rence pour le comptage des Augmentier le poids de r f rence EEPROM ERROR P
51. ec des balances approuv es ce r glage n est pas disponible uniquement disponible dans les pays s lectionn s ZERO RNG Plage de r glage du z ro Cette rubrique de menu vous permet de r gler une limite de z ro pour la touche gt 0 T gt Jusqu cette li mite incluse la touche gt 0 T gt ex cutera un z ro Au del de cette limite la touche gt 0 T gt ex cutera une fare 21g Pour r gler la limite sup rieure de la plage de r glage du z ro sous forme de poids dans l unit de d finition de la balance R glage d usine 0 5 de port e Remarque Avec des balances approuv es ce r glage n est pas disponible et est fix au 3e uniquement disponible dans les pays s lectionn s Remarque Une r initalisation de la balance ne modifiera pas ce r glage Le Menu 31 32 Le Menu ASSIGN F Assigner une application Touche F Dans cette rubrique de menu vous pouvez assigner une application la touche F Les applications sui vantes sont disponibles selon le mod le FORMULA Formulation Total net R glages d usine R TEST Test de routine COUNT Comptage de pi ces CHECK Pesage de contr le STAT Statistiques DIAGNOS Application Diagnostics Dans cette rubrique de menu vous pouvez lancer une application de diagnostic Pour de plus amples informa tions veuillez vous reporter au chapitre Application Diagnostics Les diagnostics suivant
52. ecteur METTLER TOLEDO r Surcharge Le poids sur le r cep R duisez le poids sur le r cepteur teur de charge d passe la port e de de charge la balance Souscharge V rifiez que le r cepteur de charge L lt I est correctement positionn INITIAL ZERO RANGE EXCEEDED Plateau de pesage inappropri ou plateau non vide Montez le plateau de pesage ad quat ou d chargez le plateau exis tant BELOW INITIAL ZERO RANGE Plateau de pesage inappropri ou manquant Montez le plateau de pesage ad quot MEM FULL M moire pleine Effacez la m moire et lancez une nouvelle valuation Messages d erreur et d tat 61 Message d erreur Cause Rectification FACTOR OUT OF RANGE Le facteur se situe en dehors de la plage autoris e S lectionnez un nouveau facteur STEP OUT OF RANGE L tape se situe en dehors de la plage autoris e S lectionnez une nouvelle tape OUT OF RANGE Le poids d chantillon se situe l ext rieur de la plage autoris e D chargez le r cepteur de charge et chargez un nouveau poids d chantillon 15 2 Messages d tat Les messages d tat s affichent sous forme de petites ic nes Les ic nes d tat indiquent ce qui suit Ic ne d tat Signification X Rappel de maintenance Votre balance doit tre envoy e au service de maintenance Contactez le serv
53. ement charg e Observez les conditions d environnement voir les Caract ristiques techniques vitez e une exposition directe au rayonnement solaire e les courants d air puissants par ex ventilateurs ou climatiseurs e les fluctuations excessives de temp rature R glage de la balance 15 4 3 2 Mise de niveau de la balance Les balances comportent un niveau bulle et deux ou quatre pieds de mise de niveau ajustables pour compenser les l g res irr gularit s la surface de la table de pesage La balance est parfaitement l horizon tale lorsque la bulle d air se situe au centre du verre du niveau Remarque La balance doit tre mise de niveau et ajust e chaque fois qu elle est d plac e Balances avec 2 pieds de mise de niveau Ajustez les deux pieds de mise de niveau situ s l avant de mani re 04 appropri e jusqu ce que la bulle d air se place exactement au centre du verre zt s i Bulle d air 12 heures tournez les deux pieds dans le sens des aiguilles d une montre Bulle d air 3 heures tournez le pied gauche dans le sens des aiguilles d une montre et le pied droit dans le sens inverse des aiguilles d une montre Bulle d air 6 heures tournez les deux pieds dans le sens inverse des aiguilles d une montre Bulle d air 9 heures tournez le pied gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le pied droit
54. ene ri CT v 38 Application Formulation Formulation Total nef a Activez la formulation de fonction FORMULA en appuyant et maintenant enfonc e la touche F b Appuyez sur b pour poursuivre le pesage sous forme de for mulation Pour une nouvelle formulation appuyez sur gt ou OU pour s lectionner CLR M YES et appuyez sur q pour effacer la m moire Remarque Si la m moire est d j effac e l chantillon et le compteur de tare pr tare sont sur z ro l cran ne demande pas si la m moire doit tre effac e R cipient de pesage si utilis a Appuyez sur gt T gt pour remettre z ro tarer la balance si n cessaire b Placez le r cipient vide sur le r cepteur de charge c Appuyez sur gt T gt Le r cipient est tar et le compte de ta rage T1 s affiche et le poids de tarage est imprim Remarque e Si vous pr tarez via MT SICS par ex lecteur de code barres PT1 s affiche e Le r glage de la plage de r glage du z ro rubrique de menu ZE RO RNG n a aucun effet La limite de z ro est inf rieure ou gale 10d Peser le premier poids de composant a Chargez le premier poids de composant b Appuyez sur q L cran affiche rapidement le compte de com posant 1 le poids actuel est m moris comme chantillon et le poids de composant est imprim L aff
55. ermet d assurer une pr cision constante pendant les ann es venir et de pro longer la dur e de vie de votre balance 10 Nettoyage et maintenance 63 17 Sp cification de l interface 17 1 Interface RS232C Chaque balance est quip e d une interface RS232C la norme pour la connexion d un p riph rique par ex imprimante ou ordinateur Diagramme sch matique R f rence Sp cification GND 2nd display mode only DATA RxD IN DD w our POWER SUPPLY Type d interface Interface de tension selon l EIA RS 232C DIN66020 CCITT V24 V 28 Longueur de c ble max 15m Niveau du signal Sorties 5 V 15 V RL 3 7 KO 5 V 15 V RL 3 7 KQ Entr es 3 V 25 V 3 V 25 V Connexion Sub D 9 p les femelle Mode de fonctionne ment Bidirectionnel simultan Mode de transmis sion Bit s rie asynchrone Code de transmis sion ASCII D bits en bauds 600 1 200 2 400 4 800 9 600 19 200 38 400 s lectionnables avec le logiciel Bits parit 7 bit aucun 7 bit pair 7 bit impair 8 bit aucun s lectionnable par le logiciel Bits d arr t 1 bit d arr t Contr le de flux Aucun XON XOFF RTS CTS s lectionnable par le logiciel Fin de ligne lt CR gt lt LF gt lt CR gt lt LF gt s lectionnable par le logiciel Alimentation lec trique pour le 2nd cran
56. es avec des valeurs de r f rence variables a S lectionnez VAR REF en d filant avec gt Appuyez sur qb pour confirmer b S lectionnez un nombre de pi ces de r f rence en d filant vers le haut touche ou vers le bas touche Appuyez et main tenez la touche enfonc e pour faire progresser la vitesse Les nombres possibles sont compris entre 1 et 999 avec des balances approuv es dans les pays s lectionn s 10 minimum c Appuyez sur gt 0 T lt gt pour tarer Si vous utilisez placez un r cipient vide sur le r cepteur de charge d abord ou tarez nou vedu d Ajoutez le nombre de pi ces de r f rence s lectionn dans le r ci pient e Appuyez sur ql pour confirmer Possibilit de r glage el R gler la r f rence pour une pi ce en mode de pesage a S lectionnez PCS WGT en d filant avec 3 b Appuyez sur T gt pour tarer Si n cessaire placez un r cipient vide sur le r cepteur de charge et tarez nouveau c Ajoutez une pi ce de r f rence dans le r cipient Le poids d une pi ce s affiche d Appuyez sur l pour confirmer Remarque Avec des balances approuv es ce r glage n est pas dis ponible dans les pays s lectionn s Possibilit de r glage O R gler la r f rence pour une pi ce en mode manuel a S lectionnez PCS WGT en d filant avec gt b Appuyez sur pour confirmer c Entrez le poids d
57. es avec pr cision d affichage de 0 01 g avec r cepteur de 73 charge carr et l ment du pare brise 18 3 4 Balances avec pr cision d affichage de 0 1 g 1g 74 19 Accessoires et pi ces de rechange 75 19 1 Accessoires 75 19 2 Pi ces d tach es 77 20 Annexe 80 20 1 Tableau de conversion pour les unit s de poids 80 4 Table des mati res 21 Table des mati res 81 Table des mati res 5 1 Introduction Merci d avoir choisi une balance METTLER TOLEDO Les balances de pr cision fine de la gamme Pharmacy combinent un grand nombre de possibilit s de pesage et un fonctionnement simple Ces balances sont destin es sp cialement aux pharmacies Ce mode d emploi s applique tous les mod les de balances PHL de la gamme Pharmacy Cependant les dif f rents mod les pr sentent des caract ristiques diff rentes concernant l quipement et les performances Dans le texte des notes sp ciales indiquent les diff rences de fonctionnement 1 1 Conventions et symboles utilis s dans ce mode d emploi 2 a v A F0 Les d signations cl s sont indiqu es entre guillemets par ex l Ce symbole indique que vous devez appuyer bri vement sur une touche moins de 1 5 s Ce symbole indique que vous devez appuyer et maintenir la touche enfonc e plus de 1 5 s Ce symbole indique un affichage clignotant Ce symbole indique une s quence automotique Ces symboles indiquent des
58. ice client le de votre revendeur d s que possible pour qu un technicien vienne r aliser la maintenance de votre balance Voir la rubrique de menu SRV ICON 62 Messages d erreur et d tat 16 Nettoyage et maintenance R guli rement nettoyez le r cepteur de charge l l ment du pare brise le plateau inf rieur le pare brise selon le mod le et le bo tier de votre balance Votre balance est fabriqu e partir de mat riaux durables et de haute qualit elle peut donc tre nettoy e avec un tissu humidifi ou un agent nettoyant doux standard Veuillez prendre en compte les remarques suivantes teur e N ouvrez jamais la balance ou l adaptateur secteur car ils ne contiennent aucun compo sant pouvant tre nettoy r par ou remplac par l utilisateur e N utilisez en aucun cas des agents nettoyants qui contiennent des solvants ou des ingr dients abrasifs car cela risquerait d endommager la transparence du panneau de com e La balance doit tre d branch e de l alimentation lectrique AN e Assurez vous qu aucun liquide n entre en contact avec la balance ou l adaptateur sec A mandes e N utilisez pas de tissu mouill mais uniquement un tissu humide pour le nettoyage Veuillez contacter votre revendeur METTLER TOLEDO pour conna tre les d tails des options de maintenance disponibles Une maintenance r guli re r alis e par un technicien de mainte nance agr p
59. ichage est remis z ro Peser des poids de composants suppl mentaires La m me proc dure que pour le premier poids de composant avec le m me r cipient ou un nouveau r cipient e 14999 valeurs d chantillon sont possibles e 999 valeurs de tarage max sont possibles e 999 valeurs de pr tarage max sont possibles ou R sultats affich s a Appuyez sur pour visua liser la valeur statistique sui vante b Appuyez sur C pour annuler l affichage des r sultats et poursuivre le pesage du com posant suivant Ticket d impression Home toneE Zi den 20110 1235 METTLER TOLEDO Balance Type PH4002 SNR IDSASG7 SS JT ORS Ss TEN 8 85 2N 9 23 AE 10 84 3 N VT o43 n 8 w oral 452 116 G Total 5AG 19 N Total 94 03 L 0 R sultats Si les nombres d chantillons sont sup rieurs ou gaux 2 appuyez sur El pour afficher et imprimer les r sultats 0 5 secondes nombre d chantillons a gt g somme de toutes les valeurs de mF TOTA lp EuT DE tare T et PT a 13C 10 g somme de toutes les valeurs de pap F poids brut de composant 2 somme de toutes les valeurs de pq poids net de composant U t t t Application Formulation Formulation Total net 39 8 Application Comptage de pi ces Gro rromr LILING v 40 Application Comptage de pi
60. ion du menu BASIC ADVANCE INT FACE PROTECT OFF ON Le petit menu BASIC pour un simple pesage s affiche Le menu tendu ADVANCE pour les r glages de pesage sup pl mentaires s affiche Le menu INT FACE pour tous les r glages de param tres d inter face pour les appareils p riph riques comme l imprimante s af fiche Protection de menu Protection des configurations de la balance contre toute manipulation accidentelle La protection de menu est d sactiv e R glage d usine La protection de menu est activ e Le menu BASIC ADVANCE et INT FACE ne s affichent pas Ceci est indiqu par l ic ne sur l cran Le Menu 28 Le Menu Remarque e La s lection de menu BASIC ADVANCE ou INT FACE ne peut pas tre enregistr e e Pour activer PROTECT ON ou OFF cette s lection doit tre enregistr e 6 3 2 Menu de base DATE Date R glage de la date actuelle selon le format de date Remarque Une r initalisation de la balance ne modifiera pas ce r glage TIME Heure R glage de l heure actuelle selon le format de l heure 1H Avancez l heure actuelle d 1 heure pour basculer en heure d t ou d hiver R glage d usine 1H Retardez l heure actuelle d 1 heure pour basculer en heure d t o d hiver SET TIME Entrez l heure actuelle Remarque Une r initalisation de la balance ne modifiera pas ce r glage UNIT 1 Unit de poids 1 La
61. ionnez TARE YES utiliser un poids de tarage Pour basculer entre TARE YES et TARE NO utilisez 3 gt ou ou c Appuyez sur qb pour confirmer la s lection Remarque e est recommand de tester la sensibilit sans charge de tarage r glage d usine TARE NO e Si vous utilisez une tare Assurez vous que le poids de tarage plus le poids de contr le ne d passe pas la charge maximum R gler la valeur de poids de contr le de r f rence La valeur par d faut du poids de contr le Prochain plus petit poids OIML que la charge maximum de voire balance selon la recommanda tion GWP a Pour modifier la valeur appuyez sur pour d filer vers le haut ou sur pour d filer vers le bas Appuyez et maintenez la touche enfonc e pour faire progresser la vitesse b Appuyez sur pour confirmer la valeur 48 Application Test de routine R gler la limite de r gulation La valeur par d faut de la limite de r gulation Poids de contr le x tol rance de traitement de pesage 2 Exemple 5 000 gx0 1 2 2 50 g a Pour modifier la valeur appuyez sur pour d filer vers le haut ou sur pour d filer vers le bas Appuyez et maintenez la touche enfonc e pour faire progresser la vitesse b Appuyez sur pour confirmer la valeur R gler le seuil d avertissement La valeur par d faut du seuil d avertissement Seuil
62. it M25 Obtenir la liste des applications TST3 Lancer une fonction de test avec un poids interne M26 Obtenir D finir l application en cours UPD Consulter d finir la fr quence de mise jour de l interface h te M27 Historique du r glage Z Z ro 66 Sp cification de l interface Description Description M30 r glages avec nominal et tol rance Remettre z ro imm diatement Sp cification de l interface 67 18 Caract ristiques techniques 18 1 Donn es g n rales Alimentation e Fonctionnement sur secteur e Fonctionnement sur pile Protection et normes e Cat gorie de surtension e Degr de pollution e Degr de protection e Normes de s curit et CEM e Plage d application Conditions environnementales e Hauteur au dessus du niveau moyen de la mer e Plage de temp rature d utilisation e Humidit relative de l air Mat riaux e Bo tier e Plateau de pesage e El ment du pare brise e Pare brise e Couvercle utilis Adaptateur CA CC Primaire 100 V 240 V 50 60 Hz 0 3 A Secondaire 12 V CC 0 84 A avec protection lectronique contre les surcharges Alimentation de la balance 8 20 V CC 10 W A utiliser uniquement avec un adaptateur secteur test avec une tension de sortie SELV V rifier la bonne polarit o e 8 piles alcalines standard AA LR6 pour une utilisation de 8 15 heures C
63. lasse IlI 2 Prot g contre la poussi re et l eau IP54 utilis avec le r cepteur de charge Voir la d claration de conformit utiliser uniquement dans un int rieur sec jusqu 4 000 m 10 30 C 10 80 31 C diminuant lin airement 50 40 C sans condensation Partie sup rieure du bo tier Plastique ABS Partie inf rieure du bo tier Aluminium moul laqu Acier inoxydable X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 avec mod les 0 1 mg Acier inoxydable X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 Plastique ABS verre Plastique ABS 18 2 Donn es sp cifiques au mod le 18 2 1 Balances avec pr cision d affichage de 0 1 mg avec pare brise Caract ristiques techniques Modele PH104L PH204L Charge maximum 120g 220g Pr cision d affichage 0 1 mg 0 1 mg Plage de tarage 0a120g 04a220g R p tabilit ET 0 1 mg 0 1 mg 68 Caract ristiques techniques Mod le PH104L PH204L Lin arit 0 2 mg 0 2 mg D rive en temp rature de la sensibilit 10 1 5 ppm C 1 5 ppm C 30 C R glage interne Oui Oui Plage de r glage avec poids externes 50 120g 100 220 g Poids pour test de routine Grand poids classe OIML ASTM 100 g F2 4 200 g F2 4 Petit poids classe OIML ASTM 5 g E2 2 10g F1 3 Poids minimum selon l USP 0 3 g 0 3 g Poids minimum U 1 k 2 0 02 g 0 02 g Poids minimum OIML 0 01 g 0 01 g Temps de st
64. marque e Invisible pour le 2nd cran e Chaque appareil a des r glages diff rents HD SHK Contr le de flux RS232C 1 Cette rubrique de menu vous permet de faire correspondre la transmission des donn es diff rents r cepteurs en s rie RS232C XON XOFF Contr le de flux du logiciel XON XOFF R glage d usine RTS CTS Contr le de flux du mat riel RTS CTS OFF Aucun contr le de flux Remarque e Invisible pour le 2nd cran e Chaque appareil a des r glages diff rents RS E 0 L Fin de ligne RS232C 1 Dans ce te rubrique de menu vous pouvez d finir le caract re Fin de ligne des donn es transmises vers diff rents r cepteurs en s rie RS232C CR LF lt CR gt lt LF gt Retour chariot suivi de Saut de ligne ASCII Codes 013 010 R glage d usine CR lt CR gt Retour chariot ASCII Code 013 LF lt LF gt Saut de ligne ASCII Code 010 Remarque e Invisible pour le 2nd cran e Chaque appareil a des r glages diff rents RS CHAR Jeu de caract res RS232C Dans cette rubrique de menu vous pouvez d finir le Jeu de caract res des donn es transmises aux diff rents r cepteurs en s rie RS232C IBM DOS Jeu de caract res IBM DOS R glage d usine ANSI WIN Jeu de caract res ANSIWINDOWS Remarque e Invisible pour le 2nd cran e Chaque appareil a des r glages diff rents INTERVL Simulation Touche impression Dans cette rubrique de men
65. mer les limites Remarque Appuyez sur gt pour basculer entre UNIT 1 et Unit n tape 2 possibilit de r glage B R gler les limites sup rieures et inf rieures par poids a Appuyez sur pour lancer le r glage b Appuyez sur gt pour basculer vers UNIT 1 c Appuyez sur qb pour confirmer la limite par d faut ou entrez la valeur de limite en d filant vers le haut touche ou vers le bas touche Appuyez sur eh pour confirmer les limites Basculer entre le pourcentage et l unit de poids 1 Appuyez sur gt pour basculer entre le r glage en pourcentage et le r glage par poids tape 3 3 R glage du bip de tol rance Le bip de tol rance indique si l chantillon de pesage se situe dans la tol rance en bipant trois fois Remarque Le niveau de bip correspond au r glage dans la rubrique de menu STB BEEP menu de base Si STB BEEP est d fini sur OFF le niveau du bip de tol rance est moyen Pour activer le bip de tol rance appuyez sur b Pour d sactiver le bip de tol rance appuyez sur gt pour s lectionner N et appuyez sur b Remarque e Si vous n appuyez pas sur une touche dans les 60 secondes la balance revient l application active pr c dente Appuyez sur C pour annuler et revenir l application active pr c dente e Le poids nominal doit
66. mme msgPCSibidat kg kilogramme milligramme 12 Vue d ensemble 4 R glage de la balance e ontage 4 1 D ballage et contr le de la livraison a Ouvrez l emballage et retirez soigneusement tous les composants b Contr lez les l m ents livr s Le contenu standard de la livraison est le suivant La balance doit tre d branch e de la prise d alimentation lors du travail de configuration et Composants Balances avec r cepteur de Balances avec r cepteur de charge rond charge carr 0 1 mg 1 mg 0 01 g 0 1g 1g Pare brise 235 mm S Pare brise flexible 105 mm V4 R cepteur de charge 90 mm J 120 mm J 170 x 190 mm 4 l ment du pare brise Pa J Support J J J Plateau inf rieur V4 Housse de protection S J S J Adaptateur secteur universel sp cifique au S V4 V4 V4 pays Mode d emploi succinct J V4 JY S D claration CE de conformit J J S J R glage de la balance 13 4 2 Installation des composants 14 R glage de la balance Balances avec pr cision d affichage de 0 1 mg avec pare brise 235 mm Placez les composants suivants sur la balance dans l ordre sp cifi Remarque Repoussez la porte vitr e lat rale 1 aussi loin que possible Plateau inf rieur 2 l ment du pare brise 3 Suppo
67. n de la balance ne modifiera pas les r glages DATE et TIME 6 3 3 Menu Avanc ENVIRON R glages de l environnement Ce r glage peut tre utilis pour faire correspondre voire balance aux conditions d environnement STD R glage pour un environnement de travail moyen sujet des va riations mod r es dans les conditions d environnement R glage d usine UNSTAB R glage pour un environnement de travail dans lequel les condi tions changent continuellement STABLE R glage pour un environnement de travail presque sans courants d air et vibrations CAL R glage calibrage Dans cette rubrique de menu vous pouvez pr s lectionner la fonction de la touche Votre balance peut tre r gl e avec des poids interne ou externe en appuyant sur la touche fp Si vous avez reli une imprimante votre balance les donn es du r glage calibrage sont imprim es ADJ OFF Le r glage est d sactiv La touche n a aucune fonction ADJ INT R glage interne le r glage est r alis en appuyant sur une touche avec le poids int gr selon le mod le consulter les ca ract ristiques techniques ADJ EXT R glage externe le r glage est r alis en appuyant sur une touche avec un poids externe s lectionnable Remarque Ce te fonction n est pas disponible pour les balances approuv es cela d pend de la l gislation de certification des pays s lectionn s l exception des mo
68. nge 77 Balances avec pr cision d affichage de 1 mg avec pare brise flexible 105 mm balance Sch ma Po Description R f rence s R cepteur de charge 120 mm 12122037 2 Support 12122045 3 Plateau inf rieur 12122047 4 Housse sup rieure du pare brise 12122046 5 Ch ssis du pare brise 12122039 6 Plaques en verre du pare brise 12122038 7 Pied de mise de niveau 12122040 8 Capot du compartiment des piles 12122041 9 Pesage en dessous du capuchon de la 12122029 Balances avec pr cision d affichage de 10 mg avec r cepteur de charge carr et l ment du pare brise balance Sch ma Po Description R f rence s R cepteur de charge 170 x 190 mm 12122048 2 Support 12122049 3 El ment du pare brise 12122050 4 Capuchon du support 11131029 5 Pied de mise de niveau 12122040 6 Capot du compartiment des piles 12122041 7 Pesage en dessous du capuchon de la 12122029 78 Accessoires et pi ces de rechange Balances avec pr cision d affichage de 0 1 g avec r cepteur de charge carr Sch ma Po Description R f rence R cepteur de charge 170 x 190 mm 12122048 Support 12122049 Capuchon du support 11131029 Pied de mise de niveau 12122040 Capot du compartiment des piles 12122041 Pesage en dessous du capuchon de la 12122029 balance Accessoires et pi ces de rechange 79
69. nit s de poids La touche gt peut tre utilis e tout moment pour basculer entre l unit de poids UNIT 1 RECALL de valeur si s lectionn e l unit de poids UNIT 2 si diff rente de l unit de poids 2 et l unit d appli cation le cas ch ant Le pesage simplifi 23 5 5 Rappel Rappel de la valeur de poids La fonction Rappel m morise les poids stables avec une valeur d affichage absolue sup rieure 10d Condition La fonction RECALL doit tre activ e dans le menu a Chargez l chantillon de pesage L cran affiche la valeur de poids et m morise la valeur stable b Retirez l chantillon de pesage Une fois le poids enlev l affi chage revient z ro c Appuyez sur 3 L cran affiche la derni re valeur de poids stable enregistr e ainsi qu un ast risque et le symbole de m moire M pendant 5 secondes Au bout de 5 secondes l affi chage revient z ro Cela peut tre r p t ind finiment Effacer la derni re valeur de pesage D s qu une nouvelle valeur de poids stable est affich e l ancienne va leur de rappel est remplac e par la nouvelle Si vous appuyez sur gt 0 T la valeur de rappel est remise z ro Remarque Lorsque la balance est mise hors tension la valeur de rappel est perdue La valeur de rappel ne peut pas tre imprim e 5 6 Pesage avec l aide graphique la pes e 100 L
70. notes de s curit et des avertissements de danger qui s ils sont ignor s peuvent mettre en danger la vie de l utilisateur endommager la balance ou tout autre quipement ou encore provoquer un dysfonctionnement de la balance Ce symbole indique des informations et des notes suppl mentaires Celles ci facilitent le tra vail avec votre balance et vous permettent de l utiliser de mani re appropri e et conomique Introduction 7 2 Pr cautions de s curit Utilisez toujours votre balance uniquement en conformit avec les instructions contenues dans ce manuel Pour configurer votre nouvelle balance vous devez observer strictement les instructions Si la balance n est pas utilis e conform ment au mode d emploi la protection de la balance peut tre af fect e et METTLER TOLEDO ne sera en aucun cas tenu responsable A LD gt 8 Pr cautions de s curit Il est interdit d utiliser la balance dans une atmosphere explosive de gaz vapeur brouillard poussi re et poussi re inflammable environnements dangereux utiliser uniquement dans un int rieur sec N utilisez pas d objets pointus pour utiliser le clavier de votre balance Bien que votre ba lance soit tr s r sistante elle reste n anmoins un instrument de pr cision Traitez la avec les soins appropri s N ouvrez pas la balance elle ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue r par e ou remplac e pa
71. nu BAUD D bit en bauds RS232C Cette rubrique de menu vous permet de faire correspondre la transmission des donn es aux diff rents r cep teurs RS232C en s rie Le d bits en bauds d bit de transfert des donn es d termine la vitesse de transmis sion via l interface s rie Pour une transmission de donn es sans probl me les appareils d envoi et de r cep tion doivent tre r gl s sur la m me valeur Les r glages suivants sont disponibles 600 bd 1 200 bd 2 400 bd 4 800 bd 9 600 bd 19 200 et 38 400 bd par d faut 9 600 bd Remarque e Invisible pour le 2nd cran e Chaque appareil a des r glages diff rents BIT PAR Bit Parit RS232C 1 Dans cette rubrique de menu vous pouvez d finir le format de caract res pour l appareil p riph rique en s rie RS232C connect 8 NO 8 bits de donn es aucune parit R glage d usine 7 NO 7 bits de donn es aucune parit 7 MARK 7 bits de donn es parit de marque 7 SPACE 7 bits de donn es parit d espace 7 EVEN 7 bits de donn es parit paire 7 O0DD 7 bits de donn es parit impaire Remarque e Invisible pour le 2nd cran e Chaque appareil a des r glages diff rents STOPBIT Bits d arr t RS232C 1 Dans cette rubrique de menu vous pouvez d finir les bits d arr t des donn es transmises aux diff rents r cep teurs en s rie RS232C 1 BIT 1 bit d arr t r glage d origine 2 BITS 2 bits d arr t Re
72. onsulter D finir le poids des pi ces Cl Lancer le r glage selon les r glages actuels PWR Marche Arr t PWR O signifie compl tement teint si la balance est aliment e par une pile c2 Lancer le r glage avec le poids externe S Envoyer une valeur de poids stable c3 Lancer le r glage avec un poids interne SI Envoyer imm diatement une valeur de poids D Afficher le texte envoy la balance SIR Envoyer imm diatement une valeur de poids et r p ter Sp cification de l interface 65 Description Description DAT Consulter d finir la date SIRU Envoyer imm diatement une valeur de poids avec l unit actuellement affich e et r p ter DW Afficher le poids SIU Envoyer imm diatement une valeur de poids avec l unit actuellement affich e 10 Commandes impl ment es SMO Pesage dynamique annuler toutes les commandes SMx 11 Niveau MT SICS et versions MT SICS SM1 Pesage dynamique lancer imm diatement et envoyer le r sultat 12 Donn es de la balance SM2 Pesage dynamique lancer lorsqu une charge minimum est d pass e et envoyer le r sultat 13 Version logicielle num ro de d finition du SM3 Pesage dynamique lancer lorsqu une mod le charge minimum est d pass e envoyer le r sultat et r p ter 14 Consulter le num ro de s rie SNR SM4 Pesage dynamique consulter d finir l inter valle de temps 15 Consulter le num ro d
73. pour les unit s de poids 80 Tarage 23 Test d affichage 52 Test de moteur 54 Test de r p tabilit 5 Test de routine 48 Test des touches 53 Touches de fonction 10 Transmettre des donn es 24 Transport de la balance 18 U Unit 28 28 Unit de poids 23 28 28 80 Utilisation du menu 26 V Valeurs num riques 26 Vue d ensemble 9 Z Z ro auto 31 84 Table des mati res GWP Good Weighing Practice Le guide de recommandations g n rales pour les systemes de pesage GWP r duit les risques li s vos processus de pesage et vous aide e choisir la bonne balance e r duire les couts en optimisant mes proc dures de tests e conformit qui r pond la plupart des exigences r glementaires gt www mt com GWP Www mt com pharmacy Pour plus d informations Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 044 944 22 11 Fax 41 044 944 30 60 www mt com 1178 1 3 9 3 Mettler Toledo AG 11 2010 11781393 2 13
74. pplication par d faut dans le menu et les applications Formulation e Augmenter rapidement les param tres num riques dans le menu et les appli cations 4 MARCH Mettre sous tension e Mettre hors tension E ARR T 0 T amp Z ro iare e Mettre hors tension C e Annuler et quitter le menu sans enregis aucune fonction trer une tape pr c dente du menu 10 Vue d ensemble N Touche Appuyer bri vement moins de 1 5 S Appuyer et maintenir enfonc e plus de 1 5 S A KF e Avec des entr es faire d filer vers le bas e Pour naviguer parmi les rubriques du si pr sente menu ou les s lections du menu e Pour basculer entre l unit 1 le rappel de valeur si s lectionn l unit 2 si diff rente de l unit 1 et l unit d application e Ex cuter la proc dure de r glage cali brage pr d finie 1 e Pour acc der ou quitter la s lection de al menu depuis vers la rubrique de menu e Pour enregistrer le param tre e Pour acc der un param tre d applica tion ou passer au param tre suivant e Acc der ou quitter le menu R glages des param tres e Imprimer la valeur d affichage e Imprimer les r glages du menu utilisa teur actif e Transf rer des donn es 3 3 Panneau d affichage Ic nes d application Ic nes d tat 2 D fe Sp H A DE gt voi e eS gt j TO 10 Ye
75. puyez sur gt T lt gt pour remettre z ro la balance Remarque Si voire balance n est pas en mode de pesage ap puyez et maintenez enfonc e la touche AA jusqu ce que WEIGH s affiche l cran Reldchez la touche Votre balance est en mode de pesage b Placez un chantillon de pesage sur le r cepteur de charge c Patientez jusqu ce que le d tecteur d instabilit O disparaisse et que le bip de stabilit se fasse entendre d Lisez le r sultat Mise z ro a D chargez la balance b Appuyez sur gt T gt pour remettre la balance z ro Toutes les valeurs de poids sont mesur es par rapport ce point z ro voir la rubrique de menu ZERO RNG Remarque Utilisez la touche de mise z ro gt 0 T gt avant de commencer un pesage Tarage Si vous travaillez avec un r cipient de pesage mettez d abord la ba lance z ro a Placez le r cipient vide sur la balance Le poids s affiche b Appuyez sur gt 0 T gt pour tarer la balance 0 00 g et Net s affichent sur l cran Net indique que toutes les valeurs de poids affich es sont des valeurs nettes Remarque e Si vous retirez le r cipient de la balance le poids de tarage appa rait comme une valeur n gative e Le poids de tarage reste m moris jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche gt Q T gt ou que vous teigniez la ba lance 5 4 Changement d u
76. r Toledo AG ne pourra tre tenue responsable des cons quences qui pourraient maner de l utilisation du progiciel 14 1 Principe de fonctionnement Vous trouverez toutes les informations pertinentes et les mises jour pour votre balance sur le site Web de METTLER TOLEDO l adresse suivante www meftler toledo support com Un programme connu sous le nom de e Loader Il est charg sur votre ordinateur avec la mise jour du pro giciel Vous pouvez utiliser ce programme pour t l charger le progiciel sur la balance e Loader II peut gale ment enregistrer les param tres dans votre balance avant le t l chargement du nouveau progiciel Une fois le logiciel t l charg vous pouvez recharger manuellement ou automatiquement les param tres enregistr s dans la balance Si la mise jour s lectionn e inclut une application qui n est pas d crite dans ce mode d emploi ou qui a t mise jour entre temps vous pouvez t l charger le mode d emploi correspondant au format PDF Adobe Acro bat Exigences La configuration minimum requise pour obtenir des applications depuis Internet et les t l charger dans votre balance est la suivante e PC avec syst me d exploitation Microsoft Windows Version 98 98SE ME NT4 0 2000 XP ou Vista e Connexion Internet et navigateur Web par ex MS Internet Explorer e C ble de connexion PC vers balance par ex r f 11101051 voir le chapitre Accessoires 14 2 Proc dure d
77. r l utilisateur Si vous rencontrez des probl mes avec votre balance contactez votre revendeur METTLER TOLEDO Utilisez uniquement les accessoires de balance et les appareils p riph riques de la marque METTLER TOLEDO car ils sont les mieux adapt s votre balance Utilisez uniquement l adaptateur CA universel d origine livr avec voire balance Mise au rebut Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les D chets d quipements lec tiques et lectroniques DEEE cet appareil ne peut pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques Cela s applique galement aux pays n appartenant pas l UE selon leurs exi gences sp cifiques Veuillez proc der la mise au rebut de ce produit conform ment aux r glementations lo cales dans les points de collecte sp cifi s pour les quipements lectriques et lectroniques En cas de questions veuillez contacter l autorit responsable ou le distributeur auquel vous avez achet cet appareil Dans le cas d un transfert de cet appareil un tiers pour un usage priv ou professionnel joignez galement le contenu de ce r glement Merci pour votre contribution la protection de l environnement 3 Vue d ensemble 3 1 Composants Nom et fonction des composants 1 Ecran 8 Pare brise en verre 2 Touches de fonction 9 Levier pour actionner la po
78. rt 4 R cepteur de charge 5 Balances avec pr cision d affichage de 1 mg avec pare brise flexible 105 mm Placez les composants suivants sur la balance dans l ordre sp cifi a b c d e Placez le plateau inf rieur 1 poussez et tour nez Placez le support 2 avec un r cepteur de charge 3 D pliez le ch ssis du pare brise 4 et placez le correctement Ins rez les plaques en verre 5 dans le ch ssis du pare brise Placez le pare brise sur le dessus 6 Balances avec pr cision d affichage de 10 mg avec r cepteur de charge carr et l ment du pare brise a Retirez les deux vis 1 b Retirez la plaque 2 et conservez la gt c Placez l l ment du pare brise 3 et fixez le avec les deux vis d Placez le support 4 avec un r cepteur de charge 5 Balances avec pr cision d affichage de 0 1 g avec r cepteur de charge carr Placez les composants suivants sur la balance dans l ordre sp cifi e Support 1 e R cepteur de charge 2 4 3 S lection de l emplacement et mise niveau de la balance Votre balance est un instrument de pr cision veuillez lui trouver un emplacement optimum pour une haute pr cision et une s curit de fonctionnement 4 3 1 S lection de l emplacement S lectionnez une position stable sans vibration et aussi horizontale que possible La surface doit pouvoir sup porter en toute s curit le poids d une balance enti r
79. rte du pare brise 3 tiquette de mod le avec les mod les approu 10 Fiche pour adaptateur secteur v s uniquement 4 Niveau bulle 11 Interface s rie RS232C Vue d ensemble 9 Nom et fonction des composants 5 R cepieur de charge 12 Fente d insertion Kensington antivol 6 l ment du pare brise 13 Fente d insertion pour une seconde interface en option 7 Pied de mise de niveau 14 tiquette du produit 3 2 Touches de fonction METTLER TOLEDO B2055 9 ZAVALE 4 Fonctions des touches N Touche Appuyer bri vement moins de 1 5 s Appuyer et maintenir enfonc e plus de 1 5 s lt 4 1 ll e Pour modifier la r solution de l affichage aucune fonction HI fonction 1 10d pendant l ex cution de l application 2 ER e Pour revenir en arri re faire d filer vers Pour s lectionner l application de pesage ke nae aan eS MDT Hee GUTIGRUOU Le R duire rapidement les param tres nu eo it m riques dans le menu et les applica e R duire les param tres num riques tions dans le menu et les applications 3 e Pour avancer faire d filer vers le bas e Pour s lectionner l application assign e F dans les rubriques du menu ou les s et acc der aux r glages des param tres lections du menu de l application e Augmenter les param tres num riques Assignation d a
80. s mod les avec des poids internes uniquement a Appuyez sur b pour activer le test de r p tabilit REPEAT T R TST 10 s affiche sur l cran b Entrez le nombre de fois clignotant en appuyant sur ou sur Les valeurs possibles sont 5 10 par d faut 20 50 100 fois c Appuyez sur b pour lancer le test Le message RUNNING REPEAT TEST s affiche jusqu ce que les tests soient termin s d Appuyez sur KE pour imprimer les informations du test e Appuyez sur qb pour naviguer jusqu la liste affich e f Appuyez sur C pour annuler la proc dure de test La balance revient la rubrique DIAGNOS Exemple d informations affich es Affich e pendant 0 5 sec Ecran S DEV 0 004 g MAX TEMP 21 2 C MIN TEMP 21 0 C AVG TEMP 21 1 C TOT TIME 00 01 26 Application Diagnostics 51 Exemple de ticket d impression Repeatability Test 2i Jan 2010 TIA METTLER TOLEDO Balance Type PH4002L SNR 1234567890 SW v1 00 Temperature Piles MC No of tests 10 1 Time 00 00 00 1 Temp A ORE 2 Time 00 00 04 2 Temp 2 RE s Dev 0 004 g Max Temp PASSE Min Temp 21 3 C Mean Temp MAS RE Total Time 00 00 44 Exemples Un test de r p tabilit est un outil qui permet d effectuer un contr le fonctionnel avec la balance Il peut tre uti lis e Pour v rifier le bon fonctionnement de la balan
81. s sont disponibles REPEAT T Test de r p tabilit mod les avec des poids internes unique ment DISPLAY Test d affichage KEYPAD T Test des touches CAL MOT T Test de moteur mod les avec des poids internes uniquement BAL HIST Historique de la balance CAL HIST Historique de calibrage BAL INFO Informations sur la balance SRV PROV Informations sur le fournisseur de services SRV ICON Rappel de maintenance Cette rubrique de menu vous permet d activer ou de d sactiver le rappel de maintenance X ON Rappel de maintenance X activ Vous serez invit appeler le service de maintenance pour un recalibrage au bout d une an n e ou de 8 000 heures de fonctionnement Vous serez averti par l ic ne de maintenance clignotante X R glage d usine OFF Rappel de service X d sactiv SRV D RST R initialiser la date de maintenance Cette rubrique de menu vous permet de r initialiser la date et les heures de maintenance Remarque Cette rubrique de menu est uniquement disponible si le r glage SRV ICON ON a t s lectionn Pour basculer entre YES et NO appuyez sur gt ou ou 6 3 4 Menu Interface RS232 Interface RS232C 1 Dans ce te rubrique de menu vous pouvez s lectionner l appareil p riph rique connect l interface RS232C et sp cifier le moyen de transmission des donn es PRINTER Connexion une imprimante R gl
82. t uniquement disponible si le r glage PRINTER a t s lectionn o Nombres possibles de lignes vierges O 99 R glage d usine 0 ZERO PRT Options pour PRT AUTO 1 Cette rubrique de menu vous permet de sp cifier la fonction d impression automatique PRT AUTO pour l im pression du z ro YES ou NO OFF Le z ro n est pas imprim Z ro 3d R glage d usine ON Le z ro est toujours imprim Remarque Cette rubrique de menu est uniquement disponible si la fonction PRT AUTO de PRINTER ou PC DIR a t s lectionn e COM SET Options pour le format de communication des donn es RS232C HOST Cette rubrique de menu vous permet de d finir le format des donn es selon le p riph rique connect Remarque Cette rubrique de menu est uniquement disponible si le r glage HOST a t s lectionn MT SICS Le format de transfert de donn es MT SICS est utilis R glage d usine Pour plus d informations consulter la section Commandes et fonctions de l interface MT SICS MT PM Les commandes des balances PM suivantes sont prises en charge S Envoyer une valeur SI Envoyer la valeur imm diate SIR Envoyer la valeur et r p ter SR Envoyer la valeur suivante et r p ter SNR Envoyer la valeur imm diate et r p ter T Tare TI Tarer imm diatement B Base valeurs n gatives limit es aux valeurs de tare ac tuelles MI Consulter d finir l environnement
83. tomatique au bout de 2 minutes d inactivit A OFF 5 Arr t automatique au bout de 5 minutes d inactivit B LIGHT R tro clairage Sous cette rubrique de menu le r tro clairage de l cran peut tre d sactiv automatiquement Si l arr t auto matique est activ le r tro clairage s teindra automatiquement au bout de la p riode d inactivit s lectionn e Le r tro clairage est r activ lorsque vous appuyez sur une touche ou que le poids est modifi B L ON Le r tro clairage est toujours activ R glage d usine B L OFF Le r tro clairage est toujours d sactiv B L 30 Arr t automatique au bout de 30 secondes d inactivit BL 1 Arr t automatique au bout d 1 minute d inactivit B L 2 Arr t automatique au bout de 2 minutes d inactivit B L 5 Arr t automatique au bout de 5 minutes d inactivit A ZERO R glage du z ro automatique Cette rubrique de menu vous permet d activer ou de d sactiver le r glage du z ro automatique ON A ZERO activ r glage d usine Le r glage du z ro automa tique corrige en continu les ventuelles variations du point z ro qui pourraient tre provoqu es via de petites quantit s de conta mination sur le r cepteur de charge OFF A ZERO d sactiv Le point z ro n est pas corrig automatique ment Ce r glage est avantageux pour des applications particu li res par ex des mesures d vaporation Remarque Av
84. u vous pouvez activer une simulation de la touche El INTERVL simule une touche d impression enfonc e toute les x secondes Plage O 65 535 secondes O sec d sactive la simulation de la Touche impression R glage d usine O sec Remarque L action ex cut e est fonction de la configuration de la touche d impression Voir R glage de l in terface 1 Note pour la 2nd interface RS232C e Si une 2nd interface optionnelle est install e la rubrique de menu s affiche pour chaque interface par ex BAUD 1 pour l interface standard BAUD 2 pour la 2nd interface optionnelle e Une seule imprimante peut tre d finie si deux interfaces RS232 existent Le Menu 37 7 Application Formulation Formulation Total net L application Formulation Total net vous permet de M e peser ajouter et m moriser jusqu 999 poids de composants individuels et d afficher le total Si une imprimante est connect e les poids de composants sont imprim s indivi duellement et sous forme d un total e tarer pr tarer et m moriser jusqu 999 poids de r cipients et d afficher le total Si une imprimante est connect e les poids de tarage sont imprim s individuellement et sous forme d un total Condition La fonction FORMULA doit tre assign e une touche F voir la rubrique de menu avanc ASSIGN F Connectez une imprimante ou un PC le cas ch ant FOPMA Bepe k
85. un poids ou vous devez l allumer avec la touche Marche Arr t pour qu elle effectue un test d affichage Remarque Ce te rubrique n est pas disponible avec les balances approuv es uniquement disponible dans les pays s lectionn s QUICK D marrage rapide La balance peut d marrer directement partir du mode de veille et est imm diatement pr te peser Vous pouvez charger le poids en mode de veille et la balance indique imm diatement le r sultat de pes e actuel Il s agit du R glage d usine Remarque Le mode de veille est disponible sur les balances aliment es sur secteur uniquement FULL D marrer avec un test d affichage vous devez allumer la ba lance avec la touche Marche Arr t Une fois allum e la ba lance effectue un test d affichage d environ 2 sec pendant lequel tous les l ments d affichage s allument l cran indique BIEN VENUE la version logicielle la charge maximum et la pr cision d affichage La balance est pr te peser SHUTOFF Arr t automatique Si la fonction d arr t automatique est activ e la balance s arr te automatiquement au bout d un temps d inacti vit pr s lectionn par ex lorsqu aucune touche n est enfonc e ou qu aucune modification de poids n a lieu etc et bascule en mode de veille A OFF 10 Arr t automatique au bout de 10 minutes d inactivit R glage d usine A OFF Arr t automotique non activ A OFF 2 Arr t au
86. une pi ce de r f rence finale en d filant vers le haut touche ou vers le bas touche Appuyez et mainte nez la touche enfonc e pour faire progresser la vitesse d Appuyez sur gb pour confirmer Remarque Avec des balances approuv es ce r glage n est pas dis ponible dans les pays s lectionn s Application Comptage de pi ces 41 Basculer entre le mode manuel et le mode de pesage Appuyez sur gt pour basculer entre le mode manuel et le mode de pesage Remarque En basculant du mode de pesage au mode manuel la valeur de poids sera transf r e et peut tre modifi e manuellement Remarque Si vous n appuyez pas sur une touche dans les 60 secondes la balance revient l application ac tive pr c dente Appuyez sur C pour annuler et revenir l application active pr c dente Une fois cette proc dure de r glage termin e votre balance est pr te pour le comptage de pi ces Basculer entre l affichage du comptage de pi ces et du poids Gy be T5PCS Vous pouvez utiliser la touche gt tout moment pour basculer l cran entre l affichage des pi ces l unit de pesage UNIT 1 la va leur RECALL si activ e et l unit de pesage UNIT 2 si diff rent de UNIT 1 Remarque e La valeur RECALL s affiche avec un ast risque et l ic ne M et ne peut pas tre imprim e e Prenez en compte des valeurs minimum poids de r f rence min 10d
87. ymbole de la pile cli gnote m charg e aux 1 3 Ai batterie vide R glage de la balance 17 Insertion remplacement des piles La balance doit tre d branch e de la prise d alimentation lors du travail de configuration et AN de montage e Assurez vous que la balance est teinte avant de retirer ou d ins rer des piles e Ne placez pas la balance sur le boulon d emplacement du support e Avertissements sur les piles Lisez et suivez tous les avertissements et les instructions fournis par le fabricant de la pile e Ne m langez pas diff rents types ou marques de piles La performance des piles peut changer tres largement selon le fabricant e Si vous n utilisez pas de piles dans la balance pendant une p riode prolong e il est re command de retirer les piles de la balance e Les piles doivent tre limin es de mani re respectueuse de l environnement Vous ne devez ni les incin rer ni les d monter Votre balance utilise 8 piles AA LR6 standard piles alcalines de pr f rence a Retirez le r cepteur de charge le support et l l ment du pare brise ou le pare brise 100 mm s il est pr sent b Pivotez soigneusement la balance sur le c t c Ouvrez et retirez le capot du compartiment des piles d Ins rez remplacez les batteries en tenant compte de la polarit appropri e comme indiqu sur le support de piles e Ins rez et fermez le capot du compartiment des piles

Mode d`emploi, Balances Pharmacy, Modèles PHL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi, Balances Pharmacy, Mod&egrave;les PHL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi, Balances Pharmacy, Modèles PHL