ME-03-2006- Français
Contents
1. GENETEC SAV MONETEC Zone d Activites 84120 La Bastidonne France Nota Pour tout retour de mat riel prenez contact avec votre revendeur 10 Conditions de garantie Votre d tecteur Monetec b n ficie en sus de la garantie l gale en vigueur dans chaque pays d une garantie exceptionnelle contre tout vice de fabrication qui porte la garantie un an partir de la date d achat du premier acheteur Cette garantie comprend les frais de main d oeuvre et les pieces d tach es requises l exclusion des frais de transport et de d placement 10 1 Exclusion de la garantie o La pile ainsi que les dommages caus s par celle ci et le remplacement de celle ci Les dommages de plasturgies Tous d g ts ou avaries dus des influences ext rieures par exemple incendie foudre d g ts des eaux et tous liquides en g n ral boissons gazeuses huiles etc o Les cons quences r sultant d incidents ou d accidents dus au voisinage de tout courant lectrique tranger ou lectrostatique ou MONETEC toute autre cause champs intenses radio lectriques lectromagn tiques o Tous probl mes dus a une mauvaise utilisation de l appareil O 0000000 11 Incidents techniques Sympt me Cause possible et action Les 3 voyants clignotent O Le d tecteur est trop expos la lumi re ambiante D placez le dans un endroit moins expos V rifiez la bonne connexion de l alimentation secteur ou de la pile l a2. in front of the 2 holes E of the detector Indice drawing 5 ri i ei o Screw to it mounting plate with the screws provided in supplement u o Fix to it mounting plate on the support of your choice by means of the 2 holes C and of screw 9 After Sales Service Instructions Please contact your reseller for returning material This device only functions on Euro banknotes 10 Conditions of guarantee Further to the legal guarantee in force in your country your Monetec detector benefits from a special guarantee against manufacturing defects for a one year period following the original date of purchase by the first buyer This guarantee includes labour expenses and spare parts lt does not include transport and travelling expenses We would like to thank you for choosing Monetec 10 1 Exclusion of damages o The battery as well as any damage caused by it and its replacement Damage of plastic components Damage or failure due to external elements such as fire lightening water and other liquids fizzy drinks oils etc Important information concerning updates o Consequences of incidents or accidents due to nearby unrelated electric and electrostatic currents or any other cause such as intense radio and electromagnetic fields Your Saturne detector has internal upgradeable software To ensure optimal performance of your detector please download j the latest version of the software when it is first used and check the availability of ne
3. un logiciel interne volutif Afin que votre d tecteur soit le plus performant possible veuillez t l charger la derni re version du logiciel d s la mise en route et v rifier r guli rement la pr sence de nouvelles versions de celle ci sur le site Internet www monetec com Table des matieres 1 Liste des l ments fournis FR 2 2 Pr cautions prendre FR 2 2 1 Lieu d utilisation FR 2 2 2 Precautions d utilisation FR 2 3 Alimentation FR 2 3 1 Alimentation secteur FR 2 3 2 Alimentation par pile FR 2 4 Utilisation FR 2 4 1 Marche Arr t FR 2 4 2 Test FR 2 4 3 Positionnement FR 3 4 4 Rapidit du test FR 3 4 5 Le r sultat final FR 3 5 Signal sonore FR 3 6 Maintenance du logiciel FR 3 6 1 Enregistrement FR 3 6 2 Recommandation FR 3 6 3 Connexion PC FR 3 7 Luminosite ambiante FR 3 8 Platine de fixation FR 4 8 1 Montage mural FR 4 8 2 Montage a plat FR 4 9 Service apr s vente FR 4 10 Conditions de garantie FR 4 10 1 Exclusion de garantie FR 4 11 Incidents techniques FR 4 12 Dessins techniques Index Guide de l utilisateur FR 1 1 Liste des l ments fournis Un d tecteur Monetec mod le Saturne un c ble de connexion PC une alimentation secteur 9V DC 500mA un socle de fixation un Guide de l utilisateur Si un de ces l ments venait manquer veuillez nous le signaler en crivant Genetec Monetec Service Client le Zone d Activit s 84120 La Bastidonne France 2 Pr cautions
4. Date Version Original Soft 10 0 Modele Model Saturne GENETEC Zone d Activit s F 84120 La Bastidonne France o DETECTEUR AUTOMATIQUE DE FAUX BILLETS EURO FR 1 e mail info monetec com e AUTOMATED COUNTERFEIT EURO BANKNOTE DETECTOR UK 1 http www monetec com e Index Indice Index MONETEC Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi Monetec Ce Manuel Op rateur donne la liste des pr cautions a observer lors de l utilisation du d tecteur de faux billets Saturne les proc dures de t l chargement quelques conseils l utilisation Pour obtenir les meilleures performances et une haute fiabilit du d tecteur lire attentivement ce manuel jusqu complete familiarisation avec son utilisation et ses caract ristiques Apr s avoir lu ce manuel gardez le en tant qu outil de r f rence rapide et commode en vue de clarifier imm diatement toutes les questions que vous pourriez vous poser Du fait que le d tecteur Saturne dispose d un logiciel volutif dans le temps ce manuel op rateur pourra se voir modifi lors de ces mises jour Vous disposerez ventuellement de correctifs ce manuel lors de ces celles ci Ce d tecteur fait partie de la derni re g n ration de d tecteurs de faux billets Monetec qui en plus de sa l g ret et sa facilit d utilisation vous assurera une haute fiabilit Mention particuli re au niveau des mises jour Votre d tecteur Saturne dispose d
5. biante Votre d tecteur est un appareil utilisant une optique de pr cision Une trop forte intensit lumineuse ambiante peut amener le d tecteur se mettre dans un mode d erreur les 3 voyants de couleurs clignotent Si tel est le cas placez l appareil dans un endroit moins expos la lumi re ambiante Nota Avant toute fixation v rifiez que l endroit retenu n est pas trop expos une forte intensit lumineuse ambiante Guide de l utilisateur FR 3 8 Platine de fixation La platine de fixation fournie avec votre appareil permet une configuration d utilisation en mode fixe 8 1 Montage mural o D vissez les deux vis D situ s au dos du d tecteur Index dessin 2 o Pr sentez les 2 trous A de la platine face aux 2 trous D du detecteur Index dessin 3 o Vissez la platine en utilisant les m mes vis Oo Fixez la platine sur le support de votre choix au moyen des 2 trous C et de vis 8 2 Montage plat o Rep rez les deux trous E situ s sous le d tecteur au niveau du guide billet Index dessin 4 MONETEC 0000000 Pr sentez les 2 trous B de la platine face aux 2 trous E du d tecteur Index dessin 5 Vissez la platine avec les vis fournies en suppl ment Fixez la platine sur le support de votre choix au moyen des 2 trous C et de vis 9 Service Apres Vente Le S A V est effectu par Monetec pour toute intervention sous et hors garantie Pour plus de renseignements crivez nous
6. et effet prise situ e sur le cot inf rieur droit d tecteur Connectez la fiche secteur du bloc d alimentation sur une prise secteur 3 2 Alimentation par pile Pour cela ouvrez le compartiment pile situ au dos de votre d tecteur en faisant glisser la trappe connectez la pile neuve et logez la dans le compartiment pr vu cet effet Refermez le compartiment a pile Lorsque la pile est trop us e l appareil s arr te automatiquement Proc dez au changement de la pile En cas d inutilisation prolong e de votre appareil retirez la pile 4 Utilisation Assurez vous auparavant que l appareil est bien connect son alimentation secteur ou une pile 4 1 Marche Arr t Pour mettre en marche ou arr ter le d tecteur appuyez sur le bouton poussoir situ sur le cot droit du d tecteur Nota En alimentation sur pile le d tecteur s arr te automatiquement apr s deux minutes d inactivit et deux heures en alimentation secteur 4 2 Test o V rifiez que les voyants rouge et orange clignotent o Faites glisser le billet cot verso visible de gauche droite dans la fente du d tecteur voir Index o Sortez le billet entierement de la fente o Le voyant vert s allume Dans ce cas votre d tecteur analyse techniquement le billet comme pr sum authentique o Le voyant rouge s allume Dans ce cas votre d tecteur analyse techniquement le billet comme pr sum faux 1 Le verso du billet euro comporte gt Le n
7. indicators red and orange flash o Make slip banknote visible face back of left on the right in the detector banknote guide to see index o Leave banknote entirely the guide o The green status light is on your detector is technically analysing the banknote as theoretically genuine o The red status light is on your detector is technically analysing the banknote as theoretically counterfeit na Y The face back of the eurobill comprises The serial number of banknote The Europe geographical map The chart of a bridge User guide UK 2 3 3 Positioning If the banknote has been incorrectly applied to the detector during the test phase the orange and green colour status lights will flash If this is the case repeat the test by ensuring you to place the bill well at the bottom of the guide bill of the detector 3 4 Speed of the test For maximum efficacy inspections must be performed in over 0 5 seconds Scanning the banknote too fast will activate the error signal Flashing orange status light Repeat the test at a slower pace 3 5 Final result The result from this machine should only be considered as an evaluation of the authenticity of the inspected banknote The user alone is responsible for declaring the authenticity of the inspected banknote Be attentive and in addition to use of this detector please respect the recommendations provided by your country s National Bank Only the bank that issued the bankno
8. le fixation UK 4 Reproduction adaptation or translation without former permission in writing is prohibited unless authorised by applicable copyright laws 9 After Sales Service UK 4 Information contained within this document may be subject to change without prior notification These instructions are not contractually binding 10 Conditions of guarantee UK 4 Inappropriate use of the product will render the sales guarantee null and void Genetec cannot be held responsible for direct or indirect damage or damage allegedly linked to the supply or use of information contained herein Registered brand Designed and manufactured in 10 1 Exclusion of damages UK 4 the European Union 11 _ Technical hitches UK 4 12 Technical Drawing Indice Reference n SaturneME Edition Mars 2006 User guide UK 4 User guide UK 1 1 Precautions 1 1 Place of use The surrounding environment may affect the performance of your machine we therefore recommend that you use it o In an area where it is not liable to come into contact with water or other types of liquid In a dry clean area In an area away from direct sunlight On a stable surface which is not subject to vibrations Far from heat releasing elements 1 2 Precautions for use Please take the following precautions to prevent damage to the detector NEVER knock the detector NEVER drop the detector NEVER place heavy objects on top of the detector or objects which may jolt it NEVER meddie wi
9. lisateur seul de se prononcer sur l authenticit du billet de banque contr le Restez vigilants parallelement a Putilisation de ce d tecteur respectez les recommandations donn es par la Banque nationale de votre pays Seule la banque mettrice du billet a comp tence pour juger de l authenticit d un billet de banque En plus de l avis donn par votre d tecteur contr lez la pr sence des syst mes de s curit pr sents sur les vrais billets comme par exemple le filigrane les micro lettres le fil m tallique l hologramme etc Ce d tecteur de faux billets euros t d velopp avec le plus grand soin et cela avec l aimable collaboration des autorit s comp tentes En aucun cas nous ne pouvons tre tenus pour responsables de quelque mani re que ce soit d une ventuelle erreur d analyse telle que l authentification d un faux billet ou le rejet d un vrai billet 5 Signal sonore Cet appareil vous permet de choisir le signal d sir Sonore et lumineux ou seulement lumineux Pour supprimer le signal sonore o Ouvrez le compartiment pile o D gagez la pile de son logement sans la d connecter o Mettez en marche votre d tecteur o Appuyez une fois sur le bouton poussoir situ dans le compartiment pile Nota Le signal sonore est automatiquement activ lorsque la pile du d tecteur est trop usag e 6 Maintenance du logiciel Le d tecteur Saturne dispose d une connexion un ordinateur PC lui permet
10. ppareil Aucun voyant ne s allume e v rifiez que l alimentation secteur est bien connect au r seau O Remplacez la pile par une neuve Les voyants orange et vert Le billet est mal plaqu au fond du guide billet clignotent 4 Le d tecteur analyse e V rifiez que le test est fait avec le verso du billet face vous syst matiquement vos 4 billets comme contrefaits 7 3 Le voyant orange clignote O Vous scannez trop rapidement le billet recommencez le test plus lentement 3 2 V rifiez que vous scannez bien toute la longueur du billet Copyright Genetec 2006 Tous droits r serv s Toute reproduction adaptation ou traduction sans autorisation crite pr alable est interdite 0000000 sauf lorsque la l gislation sur le copyright l autorise Les informations contenues dans ce document peuvent tre sujettes modifications sans pr avis Ce mode d emploi n est pas contractuel Genetec d nie sp cifiquement la garantie de mise en vente et d adaptabilit un usage particulier Genetec ne saurait tre tenue pour responsable des dommages directs indirects ou autres suppos s tre li s la fourniture ou l utilisation de ces informations N de r f rence SaturneME Edition Mars 2006 Guide de l utilisateur FR 4 Index Indice 8 2 Table fixation o Locate the two holes E located under the detector Indice drawing 4 MONE El TM o Present the 2 holes B mounting plate
11. prendre 2 1 Lieu d utilisation Les conditions d environnement peuvent affecter les performances de votre appareil il est donc recommand de l utiliser o Dans un endroit propre et sec o Dans un endroit non expos aux rayons du soleil o Sur un support qui ne soit pas sujet des vibrations ou instable o Loin d un appareil d gageant de la chaleur Nota Votre d tecteur peut fonctionner dans n importe quelle position du moment que le test du billet se fait facilement et que la lecture du r sultat est visible 2 2 Pr cautions d utilisation et de maintenance Pour une bonne utilisation du d tecteur suivre les pr cautions ci dessous NE JAMAIS donner de choc au d tecteur NE JAMAIS modifier le d tecteur NE JAMAIS nettoyer le d tecteur avec un alcool ou un solvant quelconque NE JAMAIS laisser la pile dans le d tecteur lors d une non utilisation prolong e TOUJOURS utiliser une pile alcaline 9V mod le PP3 de marque r put e NETTOYER mensuellement la fen tre de mesure de votre d tecteur avec un chiffon doux et l g rement humide 3 Alimentation Votre d tecteur peut tre aliment par deux sources d nergies distinctes o Alimentation secteur 9V DC 500mA fournie pour une utilisation en mode fixe o Alimentation par pile 9V alcaline type PP3 non fournie pour une utilisation en mode autonome 3 1 Alimentation secteur Connectez le cordon d alimentation sur la prise de votre d tecteur pr vue c
12. tant de t l charger des volutions possibles de son logiciel Cette caract ristique importante permet cet appareil de conserver au mieux un haut niveau de fiabilit dans le temps La mise jour du logiciel est donc un l ment important si l utilisateur veut avoir au fil du temps un niveau d authentification optimal de son appareil 6 1 Enregistrement Afin de disposer des mises jour du logiciel vous devez vous enregistrer en ligne aupr s de nos services Pour ce faire connectez vous notre site www monetec com et suivez les instructions 6 2 Recommandation V rifiez regulierement sur notre site Internet la pr sence d une nouvelle version du logiciel et t l chargez imm diatement celle ci dans votre d tecteur 6 3 Connexion PC Index dessin 1 Pour connecter votre appareil un ordinateur PC vous devez o Enlever la trappe pile et ventuellement sortir la pile de son logement sans la d connecter o Rep rez l embase RJ de connexion et branchez le cordon de liaison PC fourni sur votre d tecteur prise RJ du cordon sur embase RJ du d tecteur o V rifiez que votre d tecteur est bien connectez son alimentation secteur ou sa pile o Connectez l autre extr mit du cordon prise SUB D sur un port COM non utilis de votre PC teint o Allumez le PC et connectez vous sur le site Internet www monetec com et laissez vous guider par celui ci pour t l charger la mise jour 7 Luminosit am
13. te can judge a banknote s authenticity Further to your detector s evaluation please inspect the security systems which are present on authentic banknotes such as watermarks micro letters metallic threads holograms etc Under no circumstances can we be held responsible in any way for an error of analysis such as the authentification of a counterfeit banknote or the rejection of an authentic banknote 4 Replacing the battery Open the battery compartment at the back of the machine by sliding the cover Index 1 replace the used battery with a new PP3 9V type alkaline battery manufactured by a reliable brand Close the battery compartment In the event of long periods of non use of your machine please remove the battery 5 Sound signal To enable disable the sound signal o open the battery compartment o Give off the pile of its housing without disconnecting it Oo Start your detector o Press once on the pushbutton located in the battery compartment Foot note The sound signal is automatically activated when the pile of the detector is too worn 6 Software maintenance The Saturne detector can be connected to a PC to download updates for its software Updating software is important for maintaining an optimal level of authentification over time 6 1 Registration You need to register on line with our services to be entitled to software updates To do so simply connect to our website www monetec com and follow the instruc
14. th the detector NEVER clean the detector with an alcohol or solvent based cleaner NEVER leave the battery inside the detector during long periods of non use ALWAYS clean the detector with a damp soft cloth ALWAYS check the cleanness of the detector s measuring window ALWAYS use an alkaline battery manufactured by a reliable brand 2 Power Alimentation Your detector can be supplied by two sources of distinct energies o Power pack 9V cd 500mA provided for a use in mode fixes o Alimentation by alkaline battery 9V type PP3 not provided for a use in autonomous mode 2 1 Power pack Alimentation Connect the electric cable sector on the catch of your detector taken located on the with dimensions inferior detecting right 2 2 Battery Alimentation Open the battery compartment at the back of the machine by sliding the cover place or replace the used battery with a new PP3 9V type alkaline battery manufactured by a reliable brand Close the battery compartment In the event of long periods of non use of your machine please remove the battery 3 Using the detector You ensure before that the apparatus is well connected to its power pack or a battery 3 1 On Off To start or to stop the detector press on the pushbutton located on the with dimensions right of the detector Foot note In battery alimentation the detector stops automatically after two minutes of inactivity and two hours in power pack 3 2 Test o Check that the
15. tions 6 2 PC Connection Index drawing 1 To connect your machine to a PC o Remove the battery cover then remove the battery from its housing without disconnecting it o Locate the RJ connector socket Index 2 Fig E and connect the PC connection cable which was supplied with your detector RJ outlet of the cable on the detector s RJ connector socket Index 2 Fig F o Turn off your PC s power and connect the other end of the cable SUB D outlet to an available COM port o Turn on the PC and connect to the Website www monetec com and you will be guided through the procedure for downloading the update Use this table to document updates made to your machine s software last page 7 Ambient light Your detector is an apparatus using an precision optics A too strong ambient light intensity can lead the detector to be put in a mode of error the 3 indicators of colors flash If such is the case place the apparatus in a place less exposed to the ambient light Foot note Before any fixing check that the place selected is not exposed too much to a strong ambient light intensity 8 Mounting plate The mounting plate provided with your apparatus allows a configuration of use in fixed mode 8 1 Mural assembly o Unscrew the two screws D located at the back of the detector Index drawing 2 o Present the 2 holes A of the mounting plate in front of the 2 holes D of detector Index drawing 3 o Screw to it mounting plate b
16. um ro de s rie du billet La carte g ographique de l Europe gt La repr sentation graphique d un pont Guide de l utilisateur FR 2 Dessin 2 Drawing 2 Dessin 3 Drawing 3 Dessin 4 Drawing 4 Dessin 5 Drawing 5 Index Indice Dessin 1 Drawing 1 Bouton poussoir pour parametrage du signal sonore Parameter switches for sound signal Embase de connexion Connector socket Connectez la prise du cordon dans l embase du d tecteur Connect cable outlet to the detector connector socket Index Indice 4 3 Positionnement Afin d obtenir une haute fiabilit de detection votre d tecteur dispose d un systeme de contr le du bon positionnement du billet au fond du guide billet Dans le cas d un mauvais positionnement lors de la phase de test votre d tecteur indique celui ci par l allumage clignotant des voyants orange et vert Dans ce cas de figure recommencez le test en vous assurant de bien placer le billet au fond du guide billet du d tecteur 4 4 Rapidit du test Votre d tecteur analyse le billet de banque avec une tres haute pr cision Afin que cette analyse soit pertinente le d tecteur doit effectuer son test en plus de 0 5s Un Scan trop rapide du billet vous est indiqu par un signal d erreur Voyant orange clignotant Recommencez le test plus lentement 4 5 Le r sultat final Cet appareil ne donne qu un avis sur la nature du billet de banque contr l il appartient l uti
17. w versions of this software regularly on Oo Problems due to improper use of the machine www monetec com 11 Technical hitches TA TS came Table of contents The 3 status lights are flashing The detector is exposed too much to the ambient light Move it in a less exposed place j 1 Precautions UK 2 1 1 Place of use UK 2 Check the good connection of the power pack or battery to the detector 1 2 Precautions for use UK 2 None of the status lights are lit Check that the power pack is well connected to the electrical supply network 2 Power Alimentation UK 2 Your battery is too low replace it 2 1 Power pack Alimentation UK 2 2 2 Battery Alimentation UK 2 The orange status light is flashing o You are scanning the banknote too fast repeat the test at a slower pace 3 Using the detector UK 2 3 1 On Off UK 2 The orange et green status light is The banknote is badly plated at the bottom of the guide banknote 3 4 3 2 Test UK 2 flashing 3 3 Positioning UK 3 7 serene u Check that your test is carried out on the front of the banknote a an a eed of the tes G A o Check that the test is well carried out on the entire length of banknote E 3 5 Final result UK 3 4 Replacing the battery UK 3 5 Sound signal UK 3 6 Software maintenance UK 3 6 1 Registration UK 3 6 2 PC Connection UK 3 7 Ambient light UK 3 8 Mounting plate UK 3 Copyright Genetec 2006 All rights reserved 8 1 Mural assembly UK 3 8 2 Tab
18. y using the same screws o Fix to it mounting plate on the support of your choice by means of the 2 holes C and of screw User guide UK 3
Download Pdf Manuals
Related Search