Faux amis norvégiens
Contents
1. Dictionary of faux amis English French Duculot Paris 3 dition Walter H 2001 Les faux amis anglais et l autre c t du miroir La linguistique 37 2 pp 101 112 Wilczynska W 1989 Un dictionnaire de faux amis pour quoi faire Lexiques num ro sp cial du Fran ais dans le monde pp 179 1862. 5 Je voudrais souligner que le fait d utiliser le crit re d une origine commune n implique pas une prise en compte de l volution historique des mots I semble que nous devons le terme de faux amis partiels Vinay et Darbelnet 1958 Srylistique compar e du fran ais et de l anglais m thode de traduction 4 Le mot su dois poss de ou tend poss der un sens enti rement diff rent du mot fran ais Ex blankett vs blanquette Le titre de ma communication fournit un exemple typique du cas de figure o le mot fran ais bordel s emploie la fois dans un sens litt ral et dans un sens figur alors que le mot norv gien est monos mique Un exemple de connotations diff rentes mentionn par Rasmussen 1987 p 15 est celui du mot ambitieux ayant une connotation positive s il se rattache une personne un jeune homme ambitieux mais n gative s il se r f re un ph nom ne abstrait le projet ambitieux de Concorde mais dont l homologue danois a souvent une connotation l g rement p jorative La diff rence de registre peut s illustrer par l exemple de la paire ball balle fam Zl m a donn cent balles Han ga meg hundre franc Pour citer Rasmussen 1987 p 132 Le d calage polys mique peut adopter plusieurs formes La tendance dominante c est que sur la base d une communaut de sens il existe des sens secondaires qui sont propres l une
3. la pragmatique de la bonne ou la mauvaise interpr tation dans les confrontations interlinguales Pour les non linguistes les faux amis se pr sentent galement comme un sujet amusant car tout locuteur en commet en apprenant une langue trang re Bien que j aie insist sur les faux amis dans cette communication et que ce soit l mon int r t principal 1l ne faut pas perdre de vue que dans une perspective p dagogique surtout si on s adresse des apprenants d butants la place accord e aux vrais amis doit pr valoir sur celle des faux amis 11 Bibliographie Arntz R 1988 Le r le des internationalismes dans la formation des traducteurs Meta XXXIII 4 pp 497 506 Ask F 1999 Fredes franske fiduser Finesser og faldgruber i fransk Bogans Forlag Lynge Ballard M 1999 Les faux amis Ellipses Paris Buhl I 1968 Lumske ord og vendinger Fransk Steen Hasselbalchs Forlag Copenhague Buncic D amp R Lipczuk 2003 An on line hypertext bibliography on false friends http www uni bonn de dbuncic ffbib bib_un htm Campenhoudt M van 2003 Mille faux amis en langue fran aise http www termisti refer org faintro htm Chamizo Dominguez P J amp B Nerlich 2002 False friends their origin and semantics in some selected languages Journal of Pragmatics 34 pp 1833 1849 Duval A 2000 Le r le de l exemple dans le dictionnaire bilingue fran ais anglais In Szende T sous
4. voil qu il pleut No fr M Ouf C est fini Gudskjelov Takk og pris Det er over Fr no Dans la rubrique II on trouve les cas o le mot norv gien ne peut pas tre traduit par son correspondant fran ais Ainsi le mot norv gien dirigent ne se laisse pas traduire par dirigeant sa place c est soit chef d orchestre soit pr sident qui convient Il arrive aussi que la rubrique II reste vide Voir diskr discret l Pour le r le primordial des exemples voir Duval 2000 DIRIGENT DIRIGEANT I No fr Il 1 Han anses for v re en av verdens Il est consid r comme un des meilleurs chefs No fr beste dirigenter d orchestre du monde 2 Hun ble utpekt til dirigent On l a nomm e pr sidente de la r union ordstyrer for m tet M Les dirigeants du parti communiste Lederne i kommunistpartiet er forn yde med Fr 4 no sont contents du r sultat du resultatet av folkeavstemningen r f rendum DISKR DISCRET I Hun er alltid veldig diskr Elle est toujours tr s discr te No fr Il No fr I L h tel se trouve dans une petite Hotellet ligger i en liten bortgjemt gate Fr no rue discr te Dans la troisi me rubrique c est l inverse le mot fran ais n a pas de vrai ami en norv gien et le mot fran ais se traduit par un mot diff rent voir encore le cas de ouf ci dessus Il arrive galement
5. comprend normalement comme Je viens te chercher la gare c est dire la gare ferroviaire Si le moyen de transport tait le bus on pr ciserait en fran ais la gare routi re et en norv gien busstasjonen Un autre type de stasjon se trouve dans politistasjon en fran ais commissariat de police Souvent le type de stasjon dont il s agit ressort du contexte et n a pas besoin d tre sp cifi Mais la question que je me pose est la suivante puisque par exemple politistasjon en tant que nom compos ne fait pas partie d une paire de faux amis contrairement au mot stasjon est il l gitime d inclure des exemples avec politistasjon busstasjon taxistasjon etc dans l entr e stasjon station Ce genre de question se poserait pour un grand nombre de noms compos s dont ceux qui se terminent par avdeling kontor etc Consid rons l adjectif digital A part le sens utilis de nos jours dans le domaine de l informatique il s utilise dans son sens premier dans empreinte digitale qui se retrouve dans le mot compos norv gien fingeravtrykk Il me semble souhaitable de trouver un exemple avec fingeravtrykk dans l entr e digital Parfois il existe non pas une mais deux formes similaires au mot norv gien de d part Ainsi comment traiter le mot norv gien bankett par rapport aux deux mots banquet et banquette Le mot banquet a le sens de repas avec la m me origine que son homologue norv gien Ety
6. la dir de Approches contrastives en lexicologie bilingue Honor Champion Paris Fransk bl ordbok 2002 Kunnskapsforlaget Oslo 4 dition Granger S 1993 Cognates an aid or a barrier to successful L2 vocabulary development 14 Pour deux bons ouvrages sur l utilit d enseigner les vrais et les faux amis voir Wilczynska 1989 et Granger 1993 ITL Review of applied linguistics 99 100 pp 43 56 Le Huche J M 1975 Faux amis Moderna spr k 69 pp 152 168 Le Nouveau Petit Robert 1993 Dictionnaires Le Robert Paris Lietz G 1996 Norsk tysk ordbok over lumske likheter W rterbuch der falschen Freunde Norwegisch Deutsch Universitetsforlaget Oslo Lindgren B et al 1994 Skandinavisk ordbok Kunnskapsforlaget Oslo Mounin G 1974 Dictionnaire de la linguistique PUF Paris Proschwitz G von amp J B Brunet Jailly 1969 Bien crire bien parler Initiation aux tudes universitaires de fran ais Gleerups Lund Rasmussen J 1987 Typologie des faux amis L analyse contrastive et l enseignement du fran ais en Europe non francophone Veliko T rnovo pp 127 135 Rey Debove J sous la dir de 1999 Dictionnaire du fran ais Dictionnaires Le Robert Cl international Paris Rivi re C 2003 Un air de famille Les faux amis fran ais anglais Ophrys Lund Roey J van S Granger amp H Swallow 1998 Dictionnaire des faux amis fran ais anglais
7. mot fran ais farine Ce terme a t propos par Wilczynska 1989 linguistique par exemple nous employons tous sans cesse des internationalismes avec des graphies l g rement diff rentes comme syntaxe s mantique lexicographie etc Parmi les vrais amis qui sont cat goriser comme des internationalismes il y en a galement qui n ont pas une origine grecque ou latine comme nazi vodka et whisky Et n oublions pas les nombreux anglicismes qui nous envahissent tous les jours eux aussi g n ralement adopt s avec leur sens originel bien qu avec le temps 1l arrive aussi que des glissements de sens se produisent En ce qui concerne la notion de faux amis il n en existe pas de d finition unanime Koessler et Derocquigny dans leur livre de 1928 Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais conseils aux traducteurs sont les premiers avoir utilis cette expression sont Leur d finition des faux amis reprise dans Mounin 1974 est la suivante des mots d tymologie ou de forme semblable mais de sens partiellement ou totalement diff rent Soixante dix ans plus tard van Roey et al 1998 p XVI qui s occupent eux aussi des contrastes entre le fran ais et l anglais d clarent C est ces paires de mots fran ais et anglais d origine commune o l homonymie sugg re tort la synonymie que nous avons r serv ici le terme de faux amis Rapprochons ces deux d fin
8. ou l autre langue Trois types courants sont mentionn s par Rasmussen ibid p 133 1 Monos mie en danois polys mie en fran ais 2 Polys mie en danois monos mie en fran ais 3 Polys mie en deux langues avec diff rence de r partition Pour le norv gien vs le fran ais le premier type mentionn par Rasmussen peut s illustrer par une paire comme ampulle ampoule o le mot fran ais peut signifier ampulle lysp re kapsel ou vannblemme selon les contextes Les cas o le mot norv gien est polys mique et son correspondant fran ais monos mique sont nettement plus rares Un exemple est la paire buss bus o le mot norv gien signifie aussi car Le troisi me type avec polys mie dans les deux langues n est pas rare Prenons la paire blank blanc o blank peut correspondre blanc nul pur et net en fran ais et o blanc peut correspondre blank ren ou s vnl s en norv gien 4 Ouvrages de faux amis et ouvrages sur les faux amis Pour qui d sire se consacrer l tude des faux amis il existe une bibliographie impressionnante sur internet An on line hypertext bibliography on false friends avec actuellement plus de 700 titres Bas e sur une bibliographie imprim e par Lipzcuk 2000 elle est r guli rement mise jour par Buncic Cette bibliographie contient la fois des publications de faux amis et des publications sur les faux amis et il s agit surtout de d
9. C est un vrai bordel Faux amis norv giens fran ais Lorentzen Lise R Universit de Trondheim NTNU Linguistique fran aise R sum Les faux amis norv giens fran ais d finis comme des paires de mots dans les deux langues ayant une origine commune et une grande similarit de forme mais dont les significations sont totalement ou partiellement diff rentes constituent un probl me pour les apprenants Cet article traitera de la distinction entre faux et vrais amis ainsi que de la diff rence entre faux amis complets et faux amis partiels Ce travail devant aboutir la constitution d un dictionnaire de faux amis norv giens fran ais il m importe galement d aborder la mani re p dagogique de les pr senter un large public Quelques exemples seront plus particuli rement consid r s 1 Introduction La plupart des Norv giens qui ont appris le fran ais ont connu des moments de confusion propos de paires de mots comme farin en norv gien et farine en fran ais Ce genre de paire de mots se caract rise par une forme identique ou presque mais ayant un sens diff rent d une langue l autre tout du moins dans certains contextes A titre d exemple l nonc C est un vrai bordel ici ne saurait normalement se comprendre comme Det er et virkelig bordell her Celui qui n est pas au courant de ce type de diff rences s mantiques risque de mauvaises surprises Le ph nom ne des faux amis re
10. amis appel s faux amis fictifs Il s agit de mots du lexique norv gien qu on s attendrait rencontrer en fran ais vu leur structure mais qui ne font pas partie du lexique fran ais Un exemple connu pour les Norv giens est l adjectif norv gien relevant Ce mot n existe en fran ais que comme le participe pr sent du verbe relever L quivalent fran ais de l adjectif est pertinent Une faute du m me genre serait de se servir en fran ais du verbe prioriter d l interf rence du mot norv gien prioritere ce type d interf rence est d autant plus compr hensible que les substantifs correpondants prioritet et priorit S emploient dans les deux langues Pour nous autres Norv giens connaissant assez bien le vocabulaire anglais certains faux amis anglais fran ais posent un probl me suppl mentaire On nous a appris que l quivalent du mot norv gien bibliotek est library en anglais mais il faut faire attention ne pas utiliser le mot fran ais librairie pour r f rer une biblioth que Dans ce travail le terme de faux amis sera comprendre comme suit des paires de mots dans deux langues diff rentes qui ont une origine commune et une grande similarit de forme mais dont les significations sont totalement ou partiellement diff rentes 3 Faux amis complets vs faux amis partiels Il convient pour les faux amis de faire la distinction entre ceux qui ont toujours un sens diff rent et ceux qu
11. auxam htm Je suis consciente bien s r qu il existe des faux amis entre le norv gien et le su dois ainsi qu entre le norv gien et le danois traduction l universit m ont galement fait d couvrir des faux amis produits par les tudiants Certaines paires de mots ont t pr lev es chez des chercheurs dans le domaine et plus particuli rement chez les auteurs qui ont trait une langue scandinave en comparaison avec le fran ais En plus ma fille qui habite Toulouse depuis quelques ann es me fournit r guli rement des exemples de faux amis Son norv gien en est parfois marqu ainsi quand elle parle de inskripsjon p universitetet V influence de l inscription en fran ais est claire En norv gien on utilise le mot innskriving dans ce contexte le mot inskripsjon s employant uniquement dans le sens de innskrift par exemple sur une vieille cuill re en argent Evidemment mon intuition personnelle ne suffit pas tablir une paire de mots comme tant des faux amis Il est primordial de bien v rifier dans des dictionnaires monolingues les diff rents sens des mots Parfois un examen d taill permet de d couvrir qu il ne s agit pas en dernier ressort de faux amis Pour les d finitions et les exemples j ai utilis les sources suivantes e divers dictionnaires monolingues entre autres Bokm lsordboka Le Petit Robert Le Tr sor de la Langue Fran aise divers dictionnaires bilingues norv
12. els avant d aborder la question d un dictionnaire de faux amis norv giens fran ais Certains probl mes r soudre seront discut s en derni re instance 2 Vrais amis et faux amis Pour un apprenant norv gien il peut tre fort utile de savoir que sa langue maternelle poss de un nombre important de mots existant galement en fran ais avec une forme identique ou presque et dot s d un m me sens dans les deux langues A titre d exemple des noms comme lampe plante tante tennis golf piano ont un sens identique en norv gien et en fran ais Seule la prononciation diff re De tels mots avec une forme crite tout fait ou presque identique et de sens identique s appellent vrais amis Beaucoup de mots d emprunt sont de ce type l Dans le groupe des vrais amis on trouve surtout des internationalismes Le terme d internationalisme a t d fini par Arntz 1988 p 497 comme une d nomination qui existe dans plusieurs langues sous la m me forme ou sous une forme analogue Cet auteur pr cise qu il s agit en premier lieu de mots issus du grec ou du latin Il suffit de penser des paires comme litteratur litt rature system syst me teknologi technologie etc Les internationalismes sont tr s r pandus dans les textes sp cialis s dans le domaine de la En su dois le mot farin signifie sucre brun et constitue ainsi un faux ami la fois par rapport au mot norv gien farin et par rapport au
13. es crochets quel est le rapport entre les trois 1 http www tekstlab uio no norsk bokmaal et http www tekstlab uio no norsk nynorsk quivalents dans le sens 2 et quelle est la signification du soulignement du mot Ausweis Le manque d exemples dans bien des entr es comme celle ci est aussi fort regrettable Dans mon travail je m inspire surtout du dictionnaire anglais fran ais de van Roey et al A l instar de ces auteurs je donnerai des exemples plut t que de d finir ou d crire les sens diff rents Ceci pour faciliter le travail des utilisateurs A la suite de van Roey et al les entr es comprendront trois sections marqu es par des chiffres romains Les exemples seront pr sent s en parall le dans deux colonnes Voici quelques exemples qui pourront servir de mod le pour illustrer comment je propose de les pr senter La rubrique I contient les vrais amis les cas o le mot norv gien s utilise dans le m me sens que le mot fran ais Voir ignorere ignorer Si le mot norv gien n a pas d quivalent en fran ais avec un sens identique cette rubrique sera vide Ce sera le cas de paires comme dirigent dirigeant farin farine uff ouf et bien d autres IGNORERE IGNORER I Han ignorerer meg fullstendig Il m ignore compl tement No fr Il No fr IT J ignore son nom Jeg kjenner ikke navnet hans hennes Fr no UFF OUF I No fr H Uff n regner det Zut
14. giens fran ais la base journalistique norv gienne Atekst des pages internet entre autres en utilisant le syst me Glossanet les corpus parall les de l Universit d Oslo les corpus de la langue norv gienne de l Universit d Oslo En plus j ai fabriqu quelques exemples moi m me en m inspirant des sources mentionn es ci dessus 7 Comment pr senter les faux amis dans un dictionnaire Le plan provisoire du dictionnaire est le suivant e avant propos mode d emploi les faux amis Cette partie constituera le corps principal du livre liste de faux amis fictifs liste de paires de mots pr sentant des diff rences structurelles ventuellement liste de quelques faux amis anglais fran ais qui sont source de confusion pour les Norv giens liste alphab tique des mots norv giens trait s e Jiste alphab tique des mots fran ais trait s Les dictionnaires et autres ouvrages sur les faux amis se pr sentent de fa on fort vari e Pour qu un dictionnaire de ce genre puisse tre d utilit pour le grand public il doit tre d acc s facile Un type de pr sentation que je voudrais absolument viter est celui employ par Lietz 1996 dont est prise l entr e suivante bevis n 1 Jur u a Beweis m 2 Beleg m Bescheinigung f Best tigung f 3 Ausweis m Une telle forme me semble r barbative par le travail consid rable qu elle exige de la part de l utilisateur Quelle est la signification d
15. hwitz og Brunet Jailly 1969 133 paires su doises fran aises accompagn es d exemples et de commentaires Et Le Huche op cit contient 236 faux amis su dois fran ais accompagn s de commentaires Rasmussen qui a publi trois articles int ressants sur la typologie des faux amis danois fran ais constatait il y a pr s de vingt ans que Jusqu une poque r cente l tude des faux amis tait rel gu e le plus souvent la partie anecdotique de la lexicographie Les analyses syst matiques taient rares Elles n ont commenc appara tre que ces derni res ann es la suite des tentatives faites pour fonder une th orie de la traduction 1987 p 127 Dans le genre plut t anecdotique le grand public appr ciera Fredes franske fiduser Ask 1999 5 But r diger un dictionnaire de faux amis norv giens fran ais Les donn es des chercheurs qui ont travaill sur les faux amis dans un contexte scandinave fran ais sont particuli rement int ressantes pour moi d autant plus que pratiquement rien n a t publi pour le norv gien vs le fran ais Il est grand temps de rem dier cette lacune A ma connaissance seulement deux dictionnaires mentionnent le ph nom ne en l appliquant aux deux langues en question Fransk bl ordbok 2002 qui pr sente au total onze paires de faux amis norv giens fran ais et Dictionnaire du fran ais 1999 sous la dir de J Rey Debove avec ving
16. i ont un sens identique dans certains contextes mais un ou plusieurs sens diff rents dans d autres contextes On distingue ainsi entre faux amis complets et faux amis partiels En contrastant le norv gien et le fran ais j ai d j cit farin farine qui est un exemple de faux amis complets Parmi les faux amis partiels entre le norv gien et le fran ais je peux citer la fameuse paire professor professeur Les faux amis partiels sont nettement plus fr quents que les faux amis complets La nature des faux amis partiels varie Parfois le mot s emploie dans une des langues avec un sens plus g n ral que dans l autre langue parfois avec un sens plus sp cifique et d autres fois il s agit d emplois m taphoriques ou m tonymiques Il peut aussi y avoir des diff rences de connotations de fr quence des deux mots et de registre de langue Dans son article Le Huche 1975 a r parti ses paires de faux amis su dois fran ais en quatre cat gories 1 Le mot su dois poss de un sens plus troit que son parent fran ais Ex hotell vs h tel 2 Le mot su dois poss de un sens plus large que son parent fran ais Ex program vs programme 3 Le mot su dois poss de un sens en partie plus large en partie plus troit que le mot fran ais Ex brun vs brun 3 Entre autres Campenhoudt 2003 4 Lietz 1996 parle de fiktive falske venner et Rivi re 2003 de FAUX faux amis dans ce cas de figure
17. ictionnaires et d articles Les dictionnaires contiennent souvent une introduction sur le ph nom ne avant de pr senter les faux amis C est le cas de Lietz 1996 Ballard 1999 van Roey et al 1998 et bien d autres Les paires de langues qui ont t trait es sont nombreuses On y trouve beaucoup d ouvrages consacr s aux faux amis anglais fran ais mais galement des ouvrages bas s sur les langues suivantes anglais russe hongrois allemand fran ais polonais espagnol italien portugais allemand finnois hongrois fran ais serbocroate arabe espagnol basque anglais su dois danois pour n en mentionner que quelques unes Il s agit donc aussi bien de langues proches que de langues plus loign es l une de l autre Le Skandinavisk ordbok par exemple 7 http www uni bonn de dbuncic ffbib bib_un htm r pond un besoin certain chez nos populations voisines Certains auteurs ont publi des listes de faux amis sur internet et on y trouve galement des exercices En ce qui concerne les langues scandinaves et leurs faux amis en fran ais le premier ouvrage que j ai relev est Buhl 1968 un petit dictionnaire fran ais danois contenant des mots et expressions fran ais devant solliciter l attention des tudiants mais surtout celle des traducteurs danois A part ce petit livre il n existe ma connaissance pas de dictionnaires Mais certaines listes ont t labor es Ainsi on trouve dans von Prosc
18. itions de celle de notre coll gue danois Jens Rasmussen 1987 p 127 Par faux amis nous entendons des paires de mots qui existent avec une correspondance de forme grapho phonologique aussi bien dans une langue que dans une langue mais qui pr sentent des contrastes en ce qui concerne la r alisation formelle et ou le sens Quant au crit re de forme identique ou similaire il est frappant de constater qu Henriette Walter 2001 p 104 ne prend en consid ration que les paires de forme tout fait identique Elle dit Afin d liminer le probl me de la limite partir de laquelle la ressemblance peut tre jug e comme suffisante la recherche actuelle ne porte dans un premier temps que sur les homographes stricts c est dire sur des formes anglaises et fran aises parfaitement identiques l crit A titre d exemple Walter n inclut pas une paire de mots comme deception d ception vu l accent aigu dans le mot fran ais Si l on adoptait cette d finition tr s stricte de Walter pour les paires norv giennes fran aises la liste serait bien courte Parmi les mots ayant une graphie totalement identique dans ces deux langues on retiendrait par exemple film et tennis mais les nombreuses paires de mots avec des graphies l g rement diff rentes seraient exclues A propos de l exigence d une tymologie commune pour qu on puisse parler de faux amis les avis sont partag s Pour certains com
19. l ve de la s mantique plus particuli rement de la polys mie en m me temps qu il est li la lexicographie contrastive Les apprenants d une langue trang re sont victimes de faux amis d s le stade le plus l mentaire de l apprentissage Ce genre d interf rence de la langue maternelle n a donc rien de surprenant Mais il arrive aussi que des traducteurs en produisent dans les sous titres de films par exemple il n est pas rare de voir des fautes dues la m connaissance de faux amis La d nomination du ph nom ne est g n ralement similaire dans les diff rentes langues qui me sont famili res en anglais false friends ou deceptive cognates en italien falsi amici en espagnol falsos amigos en allemand falsche Freunde en danois lumske ligheder en su dois falska v nner ou l mska ord en norv gien falske venner ou lumske likheter Pour ce qui est du fran ais les termes de sosies et de doubles et m me amis pervers et ennemis cach s ont t employ s c t de celui plus r pandu de faux amis Les faux amis se rencontrent surtout dans la classe des noms mais on en trouve aussi dans la classe des verbes et dans celle des adjectifs J ai relev une seule interjection uff dont le sens est presque l oppos du mot fran ais ouf Dans cette communication je commencerai par d finir les vrais et les faux amis Ensuite je pr senterai la distinction entre faux amis complets et parti
20. me Koessler et Derocquigny l tymologie n est pas consid r e comme un crit re n cessaire Ils parlent d tymologie ou de forme semblable Et dans plusieurs d finitions du ph nom ne dont celle de Rasmussen 1987 on a vu que la notion d tymologie ne figure m me pas C est ici que s impose la distinction importante entre faux amis accidentels et faux amis s mantiques Les faux amis accidentels n ont ni sens commun ni tymologie commune leur homonymie n tant qu une pure co ncidence Lietz 1996 par exemple a inclus dans son dictionnaire norv gien allemand des faux amis accidentels comme la paire l L Et pour les langues norv gienne et fran aise sol sol sont des faux amis accidentels Pour les faux amis s mantiques en revanche donc les Vrais faux amis l tymologie commune est normalement de rigueur et ce sont uniquement ceux l qui feront l objet de mon travail En fait 1l est tr s rare que les faux amis accidentels soient source de malentendus Chamizo Dom nguez et Nerlich 2002 p 1836 articulent tr s bien la diff rence entre les deux types comme tant de la m me nature que celle entre homonymie et polys mie l int rieur d une m me langue Le ph nom ne des faux amis est normalement restreint des paires de mots dans deux langues diff rentes mais il existe galement des auteurs qui utilisent le terme dans des contextes monolingues Il existe un type particulier de faux
21. mologiquement ils viennent de l italien banchetto petit banc sur lequel on s asseyait dans un banquet et il s agit donc l d une paire de vrais amis Le mot fran ais banquette de son c t trouve son origine dans l ancien proven al banqueta un diminutif du 12 Qui se dit aussi drosjeholdeplass 5 D finition relev e dans l entr e banquet du Nouveau Petit Robert mot banc Le mot banc quant lui a une origine germanique En fran ais banquette s emploie dans plusieurs sens La question qui se pose finalement est de savoir si on est en droit de pr senter comme faux amis bankett banquette Enfin une question d ordre pratique est il utile pour les usagers ordinaires de trouver des indications linguistiques comme le genre des noms et la transitivit des verbes ou est ce superflu tant donn que ce type d information est contenu dans les exemples 10 Conclusion Comme on l a vu les faux amis qui sont d s l interf rence de la langue maternelle ou d une autre langue trang re constituent un probl me complexe C est un ph nom ne qui comme le pr cisent Chamizo Dominguez et Nerlich 2002 pp 1847 1848 est important pour divers domaines d tudes la traductologie l enseignement des langues l tude compar e des diff rentes fa ons dont les soci t s conceptualisent la r alit l analyse des r seaux m taphoriques utilis s par des locuteurs de langues diff rentes
22. que la rubrique III reste vide comme dans buss bus BUSS BUS I Hvilken buss skal jeg ta Quel bus autobus dois je prendre No fr HI turbuss Bussen begynte brenne Le car a pris feu dans le tunnel du Gothard No fr i Gothard tunnelen M Fr no Il s agit donc d quivalence dans la rubrique I alors que les rubriques H et III montrent les divergences dans les deux directions Afin de distinguer les diff rents sens qui se trouvent souvent exemplifi s l int rieur d une rubrique les sous divisions seront marqu es par des chiffres arabes Voir dirigent dirigeant ci dessus Les diff rences de registre entre les deux mots de langues diff rentes et celles o il s agit d une forme viellie dans une des deux langues seront marqu es entre parenth ses de m me que les cas de connotations sp cifiques Dans des notes je donnerai des informations suppl mentaires que ce soit d ordre s mantique syntaxique ou autre Je commenterai galement des cas o il existe plusieurs variantes du fran ais comme des belgicismes ou des canadismes Une chose est certaine un dictionnaire de faux amis ne sera jamais complet ni d finitivement achev et ceci pour deux raisons les termes inclure reposent sur un choix personnel et il y a sans cesse une volution quant aux sens des mots 8 Diff rences structurelles entre le norv gien et le fran ais En dehors des faux ami
23. s la diff rence entre un mot norv gien et son sosie fran ais ne tient souvent qu sa nature structurelle Comme le sens est peu pr s le m me dans les deux langues ce genre de diff rences structurelles ne qualifie pas pour l appellation de faux amis Dans certains livres on trouve l appellation autres mots perfides sous laquelle s inscrivent justement ces types de diff rences Il serait pourtant tr s utile pour les apprenants norv giens de se rendre compte de l existence de certaines de ces paires de mots o n entre en jeu qu une diff rence de forme Je pense pr senter ces mots l dans une section part Les diff rences peuvent tre de plusieurs types e orthographique komfort vs confort e phon tique tr s souvent jointe une orthographie diff rente diplomati vs diplomatie e morphologique eksport r vs exportateur fotogen vs photog nique et visum vs un visa bagasjen vs les bagages e syntaxique abonnere p vs s abonner imponere noen vs en imposer qn 9 Difficult s r soudre Comment traiter les mots compos s Voil une question qui est li e la diff rence de formation des mots dans les deux langues qui nous occupent Prenons la paire sfasjon station en norv gien comme en fran ais ces mots polys miques peuvent s employer soit seuls soit comme faisant partie d un nom compos En norv gien si on ne sp cifie pas un nonc comme Jeg henter deg p stasjonen se
24. t quatre paires Ni l un ni l autre des ces dictionnaires ne fournit d exemples phrastiques Mon intention est d laborer un petit dictionnaire de faux amis bas s sur ces deux langues Il me semble qu un tel dictionnaire serait utile pour bien des Norv giens qui s int ressent au fran ais lyc ens professeurs de fran ais traducteurs ou tout usager ayant affaire la langue fran aise dans d autres contextes Etant donn que la langue source est le norv gien le dictionnaire sera avant tout destin des lecteurs norv giens mais des utilisateurs fran ais pourront galement en tirer profit Contrairement aux dictionnaires qui contiennent la fois faux amis s mantiques faux amis accidentels faux amis fictifs dont Lietz 1996 par exemple et contrairement ceux qui incluent des paires ne pr sentant que des diff rences structurelles je me concentrerai sur les faux amis s mantiques dans le corps principal de l ouvrage 6 Corpus Depuis deux ou trois ans et plus syst matiquement depuis un an j enregistre des faux amis Jusqu ici ma collection est d environ 250 paires dont une cinquantaine a fait l objet d un premier traitement Je note les faux amis quand je les rencontre au hasard tant l crit qu l oral en lisant et en coutant la radio ou la t l Bien des ann es d enseignement de la 8 Pour le couple fran ais anglais voir entre autres http french about com library fauxamis blf
Download Pdf Manuals
Related Search