Home

Microscope d`opération OPMI® PROergo monté sur les statifs S7

1. Si son utilisation est prolong e au d l de la dur e de vie maximale la lampe au x non peut exploser Il importe donc de la remplacer temps On peut se baser sur les valeurs indicatives suivantes exemple 4 heures de service jour et 5 jours de travail semaine remplacement apr s 25 semaines au maximum 8 heures de service jour et 5 jours de travail semaine remplacement apr s 12 semaines au maximum Proc der aux v rifications effectuer avant toute op ration en l absence du pa tient dans l ordre de la liste suivante e Veiller m nager suffisamment d espace par rapport aux accessoires instal l s et retirer le cache de protection 3 du microscope d op ration e Mettre l appareil en marche sur l interrupteur de secteur du statif Eclairage La lampe principale et la lampe de rechange sont en parfait tat Poign es Les poign es se trouvent dans une position ergonomique appropri e l in tervention chirurgicale ou ont t enlev es s par ment ou ensemble et rem plac es par les boutons joints la livraison Zoom V rifier son bon fonctionnement en pressant la les touche s de poign e qui servent l activer Mise au point V rifier son bon fonctionnement en pressant la les touche s de poign e qui servent l activer Freins magn tiques Actionner la touche de d clenchement 1 Les freins magn tiques sont acti v s lorsque l option B
2. Ce symbole n est valable que dans l Union europ enne Veuillez donc respecter la l gislation nationale et les autres prescriptions en vigueur en la mati re dans votre pays pour l limination d appareils lectriques ou lectroniques Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Caract ristiques techniques 209 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques 210 Cam ra vid o int gr e mono CCD PAL option 220 Cam ra vid o int gr e mono CCD NTSC option 220 Conditions ambiantes 221 R serve de modifications 221 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 passe 210 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Microscope d op ration OPMI PROergo Grossissement Syst me de zoom motoris rapport de reproduction de 1 6 facteur de grossissement y 0 4 x 2 4 x Grossissement total avec un oculaire de 10x 2 4 x 14 6 x une distance de travail de 200 mm 1 5 x 8 7 x une distance de travail de 415 mm Grossissement total avec un oculaire de 12 5 x 3 x 18 2 x une distance de travail de 200 mm 1 9 x 10 9 x une distance de travail de 415 mm Champs de vision avec un oculaire de 10x 14 mm 84 mm une distance de travail de 200 mm 23 mm 141 mm une distance de travail de 415 mm Champs de vision avec un oculaire
3. Commutation manuelle de la lampe de rechange Il est aussi possible d activer manuellement la lampe de rechange en pressant le bouton 4 En cas de d faillance de la lampe de rechange Attention Si la lampe est remplac e peu de temps apr s tre tomb e en panne elle est encore br lante et doit donc tre saisie avec des gants de protection thermique e Arr ter le fonctionnement du statif sur l interrupteur principal e Presser la touche 5 La coulisse de lampe 1 ressort l g rement L extraire alors pour remplacer la lampe ou bien recourir une coulisse de lampe de rechange Remettre en marche le statif R gler la luminosit requise pour bien clairer le champ op ratoire Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Emploi 173 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 174 Emploi Panne de l clairage au x non N G 30 1435 fr Attention L clatement d une lampe qui s accompagne d un fort bruit peut causer un blo cage de la coulisse de lampe et ou la d faillance de composants lectroniques e Avant d ouvrir le bo tier d clairage il faut s assurer que l appareil se trouve dans une position dans laquelle la chute ventuelle d l ments n entra ne pas de risque ni pour le patient ni pour l utilisateur e Sila coulisse de lamp
4. 0000 0117 736 Taille 2 mod le moyen taille 7 8 0000 0117 737 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 purs G 30 1435 r Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers R f rences de commande G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo Description 201 Num ro de commande Microscope d op ration OPMI PROergo 000000 1183 792 Tube inclinable 180 303791 0000 000 Oculaire 12 5 x 2 x 305543 9901 000 Oculaire 10 x 2 x option 305542 0000 000 Housse anti poussi re 000000 1055 278 Statif de sol S7 pour microscope d op ration OPMI PROergo Description Num ro de commande Statif de sol S7 comprenant Equipement de base du statif de sol S7 commande manuelle Lot lectrique du statif S7 pour OPMI PROergo Lot de rev tement statif de sol S7 standard 000000 1087 851 308203 9210 000 000000 1120 147 Dispositif d clairage au x non complet 000000 1120 932 Eclairage halog ne complet option 000000 1119 657 P dalier de commande S7 destin actionner les syst mes de zoom et de mise au point option 000000 1267 950 P dalier de commande 2 de 8 fonctions muni d un c ble long de 3 m option 304978 9030 000 P dalier de commande 2 de 14 fonctions muni d un c ble long de 3 m option 304979 9030 000 Prise de raccordement d un p dalier de commande 000
5. 000000 0147 000 C ble secteur pour l Argentine 000000 0434 527 C ble secteur pour la Chine 000000 0475 507 Statif de plafond S7 colonne l vatrice pour OPMI PROergo Description Num ro de commande Statif de plafond S7 comprenant Statif de plafond S7 colonne l vatrice Lot lectrique du statif S7 pour OPMI PROergo 000000 1226 405 308203 9210 000 Dispositif d clairage halog ne complet 000000 1119 657 Eclairage au x non complet option 000000 1120 932 P dalier de commande S7 destin actionner les sys t mes de zoom et de mise au point option 000000 1267 950 P dalier de commande 2 de 8 fonctions muni d un c ble long de 6 m option Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 304978 9050 000 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Maintenance Divers P dalier de commande 2 de 14 fonctions muni d un c ble long de 6 m option 203 304979 9050 000 Prise de raccordement d un p dalier de commande 000000 1191 636 Prise murale S7 000000 1351 565 C ble secteur europ en 000000 0301 997 C ble secteur UK 000000 0400 264 C ble secteur pour la Suisse 309850 9011 000 C ble secteur US 000000 0147 000 C ble secteur pour l Argentine 000000 0434 527 C ble secteur pour la Chine 000000 0475 507 Statif mural S7 pour microscope d op ration O
6. 7 4 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 G 30 1435 fr 176 Emploi Remettre le compteur 0 Utiliser pour ce faire un objet pointu et le presser dans la cavit du bouton de r initialisation 3 e Remettre en marche le statif sur l interrupteur principal Remarque TS Lorsque la premi re lampe est en panne et que la lampe de rechange est sous tension segment rouge du bouton 1 allum il convient de pr voir une coulisse de lampe de rechange titre de s curit G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 s Imprim le 16 09 2009 177 Emploi a QPS AE m f TS Re 4 IIS SESISISTIIRES AANE 7 x Le LP NOTE Le PSS 4 PL p 2 JA AA A KL y A 7 4 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 G 30 1435 fr 178 Emploi G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers Maintenance Divers G 30 1435 fr Proc dure de contr le de s curit Changement de la lampe aux halog nes Remplacement de la coulisse de lampes au x non Grossissements Champs visuels Entretien de l appareil Nettoyage des surfaces optiques Moyens auxiliaires de Zeiss Nettoyage des surfaces m caniques St rilisation D sinfection
7. Bo tier d clairage aux halog nes ou au x non Bras compens J OO O0 BB QO N a Bras porteur G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Description 65 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 66 Description El ments de commande d affichage et de connexion Bras porteur et bras compens G 30 1435 fr Bo tier d clairage muni de lampes aux halog nes ou au x non Le statif est quip d un dispositif d clairage muni d une fibre optique Cha que bo tier d clairage contient une lampe de rechange En cas de panne de l clairage aux halog nes la lampe de rechange est mise automatiquement dans le circuit Si l clairage au x non vient d faillir la lampe de secours doit tre intercal e et ainsi commut e manuellement Frottement Bouton de r glage de la souplesse d actionnement du bras compens en hauteur Bouton de serrage du limiteur de course verticale Il est possible de limiter la course du bras compens vers le bas au moyen d une but e Plage de r glage de la position horizontale du bras compens jusqu la bu t e inf rieure Equilibrage Bouton d ajustage de la force de tension du ressort qui sert au contre balan cement Une fois que le microscope d op ration est assembl avec tous ses accessoires il convient d
8. quilibrer le bras compens sur ce bouton d ajus tage Le proc d d quilibrage est d crit dans le chapitre intitul Pr paratifs de l intervention au paragraphe consacr au R glage de l appareil Frottement Bouton de r glage de la souplesse de translation du bras compens Frottement Bouton de r glage de la souplesse de translation du bras porteur Panneau de commande et d affichage Toutes les fonctions lectriques du statif S7 et du microscope d op ration peuvent tre activ es partir du panneau de commande et d affichage Panneau de connexion Des prises sont pr vues pour alimenter des appareils p riph riques Le p dalier de commande livr en option peut tre ainsi reli une barrette de connexion Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 67 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 68 Description Panneau de connexion du statif de plafond S7 G 30 1435 fr Prise de raccordement du c ble de syst me reli une cam ra vid o externe Prise de t l transmission Remote pour activer le module imageur MediLive TM ImageBox MediLive TM MindS tream ou d autres appareils externes d une puissance de rupture maximale de 24 V 0 5 A Barrette de connexion d un l ment de commande option Moyen de connexion d un p dalier de comman
9. tre utilis Informez alors les techniciens de notre service apr s vente Le changement de la coulisse de lampe s effectue comme suit Arr ter d abord le fonctionnement du statif sur l interrupteur principal Ne remplacer la coulisse de lampe qu une fois bien refroidie La haute pres sion int rieure de la lampe chaude peut sinon causer une explosion La sur face chaude de la lampe au x non peut en outre entra ner des br lures Ne changer la coulisse qu apr s avoir arr t le fonctionnement de l appareil L amorceur g n re sinon une haute tension en tat de marche Presser la touche 1 La coulisse de lampe ressort l g rement Extraire la coulisse de lampe jusqu en but e Recouvrir la coulisse de son emballage de transport d origine 2 Le boulon 3 doit alors s enclencher dans l orifice 4 Ceci d verrouille la but e Retirer la coulisse usag e et mettre la place la nouvelle dans l ordre inver se V rifier le bon fonctionnement de la lampe au x non et de la lampe de re change Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 193 Maintenance Divers Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 G 30 1435 fr 194 Maintenance Divers Placer la coulisse de lampe d fectueuse 5 dans le conteneur de transport de la nouvelle Adresser la coulisse de lampe d fectueu
10. 09 2009 106 Gain 2 White Balance Press Enter Freeze Live Live OSD Of y OK Video Settings me White Balance Press Enter Freeze Live Live Config OSD Of y Video Settings G 30 1435 fr Description R glage Freeze Live La fonction freeze permet de figer l image vid o projet e en direct et de l affi cher en plein format sur l cran vid o Le texte freeze est alors affich en haut gauche de l cran Si l on commute sur live l image vid o en direct est de nouveau visualis e sur l cran Le texte freeze dispara t config Le menu de configuration permet de r gler le d roulement de diverses fonctions son gr Presser la touche Config pour acc der au menu de configuration Les diff rentes options de configuration du programme d application sont d crites au chapitre Pr paratifs d emploi de l appareil voir page 146 La cam ra est livr e avec la configuration d usine Factory settings Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 107 Menu OSD On Screen Display affichage cran Brightness K White Balance Lightmeter La fonction OSD permet l utilisateur d afficher des textes librement s lectionna bles une barre d chelle et des param tres du microscope tels que le facteur de grossissement et la distance de travail sur
11. 1 R duction de la luminosit de la lampe 2 aucune fonction affect e ZOOM Y grossissement inf rieur champ de vision plus grand ou bien FOCUS mise au point distance de travail sup rieure ZOOM A grossissement sup rieur champ de vision plus petit Touche C fonction assign e dans le menu des options Touche D fonction assign e dans le menu des options n O OO FOCUS mise au point A distance de travail sup rieure ou bien ZOOM Y grossissement inf rieur champ de vision plus grand 8 FOCUS mise au point Y distance de travail inf rieure 9 aucune fonction affect e 10 Augmentation de la luminosit de la lampe G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 116 Description P dalier de commande de 14 fonctions La figure ci apr s illustre la configuration standard du p dalier de commande de 14 fonctions L affectation des fonctions de zoom et de mise au point peut tre modifi e par notre service technique sur simple demande BR N gt a N OO A 9 aucune fonction affect e Touche A r duire la luminosit de la lampe Touche C fonction assign e dans le menu des options ZOOM Y grossissement inf rieur champ de vision plus grand ou bien FOCUS mise au point distance de travail sup rieure ZOOM A grossissement sup rieur champ de vision plus petit
12. Le traitement anti reflets sp cial T appliqu aux pi ces optiques oculaires ob jectifs etc garantit une qualit d image optimale Un l ger encrassement suffit alt rer ces excellentes propri t s optiques Pour pr munir l optique interne de la poussi re il est donc conseill de ne jamais re miser l appareil sans objectif ni tube binoculaire ni oculaires II convient de pro t ger l appareil de la poussi re apr s usage en le recouvrant d une housse Con server les objectifs les oculaires et les autres accessoires dans des coffrets herm tiques lorsqu ils ne sont pas utilis s Nettoyer les faces externes des pi ces optiques selon les besoins Nota bene Les produits chimiques et les substances agressives sont proscrire Ils risque raient en effet d endommager les faces optiques e __ Eliminer les grosses salissures projections de sang etc avec de l eau dis till e additionn e d une goutte d un d tergent d usage courant Essuyer les surfaces avec un chiffon humide mais pas mouill Les r sidus ventuels peuvent tre limin s facilement l aide de l un des produits suivants e Pour nettoyer fond les surfaces optiques utiliser le kit de nettoyage pour optiques num ro de commande 1216 071 ou des chiffons pour optique hu mides disponibles dans le commerce sp cialis e Enlever les faibles salissures comme la poussi re les traces etc l aide d un chiffon microfibres bien propr
13. instrumentale doivent satisfaire aux prescriptions microchirurgicales suivantes Vibrations r duites Environnement salubre Elimination de contraintes m caniques trop fortes Remarque Le menu du laser contenu dans le logiciel et l application qui y est li e ne sont pas utilis s en chirurgie dentaire L optique apochromatique du microscope garantit l excellente qualit de l image observ e L image microscopique se caract rise ainsi par un contraste optimal et une d finition remarquable tout en offrant une grande profondeur de champ et une impression tridimensionnelle incomparable Le syst me de zoom qui pr sente un rapport de reproduction de 1 6 permet d adapter le grossissement de tout le syst me en fonction des exigences op ratoires Le microscope d op ration peut tre utilis avec ou sans cam ra vid o int gr e option Suivant ses besoins l utilisateur peut alors choisir entre un syst me vid o de type PAL ou NTSC Un petit bouton de r glage dispos sur le corps du microscope permet de tourner l image vid o pour pr senter au patient une image vid o droite p ex Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Description 37 Syst mes de support Le statif de sol S7 sert supporter des microscopes d op ration de Carl Zeiss Il comprend un bras compens un bras porteur la colonne et le pied de statif Une anse de gu
14. phone mobile portable sans fil proxi mit de l appareil dont le bon fonctionnement risque sinon d tre gravement perturb En effet des d faillances peuvent alors survenir en fonction de multiples facteurs ambiants impr visibles et donc absolument impond ra bles Les modifications et les r parations du syst me et des appareils qui fonction nent en combinaison sont du ressort exclusif de notre service d apr s vente ou des personnes d ment habilit es Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par des interventions non autoris es Les pr tentions garantie s en trouvent alors annul es L appareil ne doit tre transport sur de longs trajets d m nagement retour pour r paration etc que lorsqu il se trouve dans son emballage d origine ou dans un emballage de retour sp cial Veuillez vous adresser dans ce cas votre commer ant ou au service d apr s vente de Carl Zeiss N affectez l appareil qu aux applications d crites dans ce mode d emploi Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 18 G 30 1435 fr S curit e L appareil ne doit tre employ qu avec les accessoires mentionn s dans ce mode d emploi Il est possible toutefois de recourir d autres pi ces si tant est que leurs possibilit s d utilisation soient pr alablement reconnues et cer tifi es conformes aux normes de s curit par Carl Zeis
15. que ce soit la sortie de l objectif ou de la fibre optique par exemple La mise en marche de l clairage induit un risque d incendie voire un danger de br lure lorsque la fibre optique n est pas reli e correctement ses deux extr mit s Ne remplacer la coulisse de lampe au x non qu apr s avoir arr t le fonction nement de l appareil L amorceur g n re en effet une haute tension en tat de marche La lampe au x non est une source de lumi re tr s intense De par son rayon nement thermique elle risque d alt rer la peau ou le tissu expos s si l appa reil n est pas employ correctement Il convient donc d humidifier constamment le tissu clair et de veiller ce qu il soit suffisamment rinc Observer minutieusement l effet exerc par l clairage sur la peau notam ment dans les cas suivants durant des interventions prolong es sur la peau et des tissus en cas d emploi d objectifs de courte focale faible distance de travail lors d op rations de tissus peu vascularis s quand le variateur de luminosit de la lampe au x non est r gl sur un clairement lev Du fait de sa forte luminance et de son spectre comparable la lumi re du jour la lampe au x non est prohiber en ophtalmologie Tout type de rayonnement exerce des effets nocifs sur les tissus biologiques Il en va ainsi galement de la lumi re qui claire le champ op ra toire Il con vient donc d en r duir
16. raccord par les touches C et ou D du p dalier de commande Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Emploi 167 Proc dure e Mettre en marche l appareil sur l interrupteur principal du statif e R gler la luminosit requise pour clairer le champ op ratoire sur le statif e Contr ler l appareil l aide de la liste des v rifications e Faire pivoter le microscope d op ration au dessus du champ op ratoire et l orienter dans une position ergonomique qui se trouve dans la plage des dis tances de travail disponibles e Choisir le facteur de grossissement minimal zoom e Observer travers les oculaires et abaisser le microscope d op ration jus qu ce que l image du champ op ratoire soit parfaitement reconnaissable Il est possible de parvenir ainsi une mise au point approximative e S lectionner le facteur de grossissement maximal zoom e Regarder travers les oculaires et actionner la touche de mise au point jus qu ce que l image du champ op ratoire soit bien nette e R gler le facteur de grossissement souhait Zoom Observer travers les oculaires du tube binoculaire et les ajuster de mani re ce que le bord du champ visuel et l image per ue dans le microscope soient visibles tr s nette ment e __ Orienter les poign es dans une position ergonomique adapt e l interven tion chirurgicale envisag e et serrer fond l
17. ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 111 Si la perturbation ne peut tre supprim e il est possible ventuellement de con tinuer l intervention en d sactivant le statif ou en d connectant le microscope d op ration voir consignes respecter en cas d urgences la page 96 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 112 Description P dalier de commande option Emploi conform ment aux prescriptions El ments constitutifs G 30 1435 fr Le p dalier permet de commander diff rentes fonctions d un statif ou d un mi croscope d op ration L affectation des fonctions aux l ments de commande du p dalier est d taill e sur les pages suivantes Ne peuvent tre command es que les fonctions qui sont effectivement comprises dans l quipement en pr sence statif microscope d op ration Les p daliers de commande de 8 et de 14 fonctions sont quip s de deux p dales bascule 1 qui servent commander les fonctions de Zoom et de Mise au point Les l ments de commande de ces fonctions sont dispos s du m me c t de sorte qu on peut varier chaque param tre dans un sens ou dans l autre avec le bout du pied et le talon sans avoir d placer le pied L l ment en saillie 3 entre les deux p dales 1 sert de position de repos du pied Le connecteur 2 s
18. respectez les r gles habituelles d utilisation d objets conduction magn tique Ne rangez jamais les oculaires proximit d instruments susceptibles de se magn tiser Ne posez pas les oculaires sur des appareils lectroniques tels que des pompes perfusion des stimulateurs cardiaques des instruments de mesu re ou des supports de donn es magn tiques des bandes audio ou vid o des cartes de cr dit etc Rangez les oculaires dans leur emballage d origine Bonnettes d oculaires R glez les bonnettes d oculaires de fa on voir le champ visuel dans son int gralit Observation avec des lunettes Escamotez les bonnettes d oculaires en les tournant Observation sans lunettes Redressez les bonnettes d oculaires en les tournant et adaptez les en fonction du champ visuel Bague de r glage dioptrique Les oculaires sont quip s d une compensation de l am tropie comprise entre 8 dpt et 5 dpt Les porteurs de lunettes qui travaillent avec leurs lu nettes r glent la bague dioptrique sur 0 dioptrie Tournez la bague jusqu la bonne position de r glage Un frein magn tique maintient la bague sur la va leur r gl e Echelle dioptrique Vous pouvez y lire la valeur dioptrique qui a t r gl e Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 53 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les st
19. statif de plafond colonne l vatrice Limitation de la course verticale du bras compens Equilibrage du microscope d op ration R glage du microscope d op ration Configuration des param tres de cam ra config Changement du site d emploi du statif de sol S7 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 117 118 118 120 120 122 124 126 128 130 132 132 132 134 134 134 136 136 138 138 140 145 146 152 118 Pr paratifs d emploi de l appareil Montage de l quipement instrumental Montage du tube et des oculaires G 30 1435 fr Orienter le bras compens du statif dans une position appropri e puis serrer le bouton d ajustage du frottement 1 fond Remarque TF Desserrer la vis de s ret 4 de quelques tours Retirer le cache 3 et le garder en lieu s r Placer le tube binoculaire 5 sur le corps du microscope et serrer la vis de s ret 4 bloc Il est possible d adapter d autres accessoires entre le tube binoculaire et le corps du microscope Ces composants sont alors fix s pareillement l aide de la vis de s ret 4 Ins rer les oculaires grand angle 7 jusqu en but e dans les adaptateurs 6 pr vus cette fin Le raccord magn tique les y maintient fix s en toute fiabilit Remarque Si un dispositif de documentation est utilis un oculaire muni d un r ticule pe
20. 1 Imprim le 16 09 2009 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 G 30 1435 fr 86 Description Dispositif d clairage halog ne Le dispositif d clairage est pourvu d une fibre optique Le bo tier d clairage con tient une lanpe de rechange qui est intercal e et commut e automatiquement en cas de panne de la premi re lampe 1 2 EH purs G 30 1435 r Coulisse de lampe Grille de ventilation Nota bene Veiller ne pas obstruer la grille de ventilation Des linges peuvent ainsi re couvrir les ou es d a ration ce qui risque de surchauffer les coulisses de lampe et d occasionner une panne d clairage Volet Ce volet sert de moyen m canique pour signaler l tat de fonctionnement des lampes aux halog nes La lampe principale est en service lorsque le volet est ferm Sile volet est ouvert la lampe principale est tomb e en panne et la lampe de rechange est en marche Commutation manuelle de la lampe de rechange En cas de d faillance de l automatisme il est possible d activer la lampe de secours par simple pression de ce bouton Ouverture de la coulisse de lampe La coulisse de lampe ressort l g rement apr s avoir press cette touche L extraire compl tement pour remplacer la lampe S lecteur de filtre Le s lecteur de filtre pr sente quatre positions de r glage O libre passage 1 filtre protecteur GG 475 pour viter que les rayons lumineux b
21. 10 C 40 C 30 75 700 hPa 1060 hPa Du transport et de l entreposage R serve de modifications Temp rature Humidit de l air rel sans condensation Pression atmosph rique 40 C 70 C 10 100 500 hPa 1060 hPa Sous r serve de modifications techniques de l appareil et des l ments constitu tifs de l quipement livr G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 eu 222 Caract ristiques techniques G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Index alphab tique 223 Index alphab tique G 30 1435 fr A Accessoires 207 Adaptateur d oculaire 50 Advanced Settings sous menu 103 Afficheur Lampe de rechange en marche 24 Alimentation en courant auxiliaire 16 Ancrage au plafond 19 Anse de guidage 58 Arr t du fonctionnement de l appareil 21 Autofocus vid o 101 Autofocus vid o emploi 168 B Balance des blancs White Balance 105 Barrette de connexion d un p dalier de commande etc 60 68 76 82 Bo tier d clairage 54 64 70 78 Bo tier d clairage aux halog nes ou au x non 56 74 Bo tier d clairage halog ne ou au x non 66 80 Bonnettes d oculaires 52 Borne d quipotentialit 60 Bouton de serrage du limiteur de course verticale 56 66 74 80 Bras compens 54 56 64 66 70 74 78 80 Bras c
22. 20 ROI region of interest champ de mesure 101 Roulette de guidage 58 S S curit 15 16 S lecteur 22 72 S lecteur de filtre 86 88 90 Solution saline physiologique 197 Sorties vid o 220 Sous menu AF ROI Position 102 Sous menu Advanced Settings 103 Sous menu Chroma 149 Speed vitesse 97 Start at valeur initiale 96 97 Statif Centro S7 78 Statif de sol S7 avec plateau porte instrument en option 28 St nop de taille moyenne 46 St rilisation 198 Structure des menus 94 Surfaces optiques formation de bu e sur les 197 Syst me 220 Syst me de d tection 220 T Touche d entr e enter 147 Touche des Options 99 Touches de commande 147 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Index alphab tique 229 Touches de commande d sinfection 200 Trajet lumineux principal 103 Trois bips sonores 110 Tube binoculaire inclinable et oculaires 50 Tube et oculaires du microscope principal 50 Tube inclinable 180 50 Tubes caract ristiques techniques 210 U Upgrade Component 204 Upgrade Component l ment de mise niveau 204 Usage imm diatement apr s 197 Utilisation consignes 17 V Valeur de luminosit initiale 98 Valeur de mise au point initiale 97 Valeur de r glage initiale du zoom 96 Video Capture enregistrement vid o 99 100 Video Focal Length focale de l optique vid o 103 Video Gain gain v
23. Eyepiece Settings purs G 30 1435 r Description P dalier de commande Foot Control Un p dalier de commande livr en option peut tre connect au statif Ce menu vous permet alors d attribuer pour chaque utilisateur les deux touches de d clen chement C et D du p dalier l une des fonctions list es Video Capture d clencher l appareil qui est connect la prise de t l transmission Remote du panneau de connexion Autofocus d clencher l option SpeedFokus Autofocus Video Gain r gler la luminosit du syst me vid o int gr option OSD on off activer ou d sactiver l incrustation de donn es sur l cran de contr le du syst me vid o int gr option Remarque Les fonctions Video Gain et OSD on off ne peuvent tre s lectionn es que lorsque le syst me est quip d une cam ra vid o int gr e option En l ab sence de cam ra vid o int gr e option les zones correspondantes restent vides Attribution des fonctions Les touches de direction A V servent s lectionner la fonction requise dans le tableau Les touches de direction lt gt permettent de l assigner la touche de poign e d sir e A D Lorsqu on presse la touche d entr e enter un cro chet v signale que la fonction a t assign e la touche correspondante En pressant encore la touche d entr e enter on met en m moire la s lection ainsi a
24. Marche arr t de la lampe Marche arr t de la lampe FOCUS mise au point distance de travail sup rieure ou bien ZOOM Y grossissement inf rieur champ de vision plus grand FOCUS mise au point Y distance de travail inf rieure 10 Touche D fonction assign e dans le menu des options 11 Touche B augmenter la luminosit de la lampe purs G 30 1435 r Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil Pr paratifs d emploi de l appareil G 30 1435 fr Montage de l quipement instrumental Montage du tube et des oculaires Raccordements Mise en place du dispositif anti traction Raccordement du statif Statif de sol S7 Raccordement du statif Statif de plafond S7 colonne fixe Raccordement du statif Statif de plafond S7 colonne l vatrice Raccordement du statif Statif mural S7 Raccordement de l cran vid o et du module imageur MediLive ImageBox option R glage de l appareil Statif de sol S7 Equilibrage du bras compens Limitation de la course verticale du bras compens R glage de l appareil Statifs de plafond mural et Centro S7 Equilibrage du bras compens Limitation de la course verticale du bras compens R glage de l appareil Statif de plafond S7 colonne l vatrice R glage d une hauteur de travail ergonomique Equilibrage du bras compens
25. Panneau de commande et r capitulatif des menus Le panneau de commande comprend un cran graphique 1 avec clavier membrane 3 Toutes les fonctions sont command es de fa on interactive par des menus Le visuel affiche les fonctions et r glages s lectionn s Les touches de commande 3 permettent de naviguer dans les menus et d activer une zone de s lection L arri re plan de la zone activ e s assombrit alors Presser la touche d entr e enter 4 pour valider la s lection ou la donn e introduite Les donn es sont introduites en pressant bri vement les touches de commande 3 Les touches de commande exercent une fonction r p titive pour effectuer certains r glages c d que la commande est r it r e lorsqu on maintient la touche press e Les menus pr sentent une structure claire et conviviale Le nom du menu est in diqu dans la barre inf rieure 2 Une petite ic ne visible l extr me droite de la barre permet de se rep rer rapidement La zone de confirmation OK est situ l extr me gauche de la barre Si cette zone laisse appara tre un arri re plan fonc il suffit de presser la touche d entr e enter pour valider l entr e La figure ci contre illustre l encha nement des menus Interrupteur principal 5 Pour mettre en marche et arr ter le fonctionnement du syst me Lorsque le sys t me est activ l interrupteur est allum en vert L interrupteur principal renferme un disjoncteur En
26. Position ROI Le statif se d place au cours Veiller ne pas d placer le de la mise au point statif au cours de la mise au point Aucun objet n est visible dans Repositionner le microsco la zone de mise au point pe d op ration Aucun objet suffisamment con Repositionner le microsco trast n est visible dans la zone pe d op ration ou mettre de mise au point au point manuellement En pr sence d une cam ra La disposition de la cam ra Appeler le menu Autofo page 101 vid o externe gauche droite n a pas t cus et modifier Camera Pas de mise au point ou net inscrite correctement Position tote insuffisante Distance focale de l optique Appeler le sous menu Ad page 103 vid o Video Focal Length mal vanced Settings et intro param tr e duire la focale correcte Orientation incorrecte de la ca Orienter la cam ra vid o m ra vid o de mani re ce que l ima ge vid o corresponde l image per ue par l obser vateur principal Image vid o nette sur l cran Molettes de correction diop R gler les molettes de cor page 52 image floue dans le micros trique d r gl es sur les ocu rection sur z ro ou sur la cope d op ration laires valeur qui convient Image nette dans le micros Le plan focal de la cam ra Mettre au point l image ob cope d op ration image vid o vid o mise au point externe serv e dans le microscope floue sur l cran ne
27. S7 G 30 1435 fr 42 Description Microscope d op ration OPMI PROergo El ments constitutifs de l quipement G 30 1435 fr Le microscope d op ration OPMI PROergo est form des composants suivants 1 Corps du microscope L optique apochromatique du microscope garantit l excellente qualit de l image observ e qui se caract rise par un contraste optimal et une d finition remarquable tout en offrant une grande profondeur de champ et une impres sion tridimensionnelle incomparable Le syst me de zoom qui pr sente un rapport de reproduction de 1 6 permet d adapter le grossissement de tout le syst me en fonction des exigences op ratoires M canisme d quilibrage avec freins magn tiques Ce dispositif permet d quilibrer le microscope d op ration A freins magn ti ques d bloqu s le microscope d op ration peut tre positionn pratique ment sans aucun effort En l chant la touche dispos e au dos de la poign e on immobilise ensuite le microscope d op ration au dessus du champ op ratoire Axe de pivotement du microscope Raccord pour fixer le microscope d op ration au syst me de support Bras porteur du microscope d op ration Poign es pour guider le microscope d op ration Les touches qui sont dispos es sur les poign es permettent d activer les principales fonctions focalisation r glage du zoom ajustage de la luminosit d clenchement d une prise de vues photographiques ou d un enreg
28. V La touche de direction gt permet de passer de la fonction Gain la zone de s lection de la balance des blancs White Balance balance des blancs Le syst me r gle le signal vid o de mani re ce que les zones blanches du champ op ratoire apparaissent aussi en blanc sur l image vid o Diriger cet effet le microscope d op ration vers un objet blanc appropri par exemple une feuille de papier blanc surface mate et mettre au point l image de cette surface une luminosit moyenne Sur actionnement de la touche d entr e enter le syst me demande l utilisa teur de mettre en place une feuille de papier blanc et de lancer la balance des blancs en pressant de nouveau la touche d entr e Au cours de la balance des blancs affichage White Balance in Process toutes les fonctions des touches sont bloqu es Si la balance des blancs a t ex cut e avec succ s le message White Ba lance OK est affich Si elle n a pas pu tre men e bien le message White Balance Failed ap para t sur l cran V rifier alors les r glages d crits ci dessus et r p ter la ba lance des blancs Une fois la balance des blancs termin e toutes les touches de fonctions sont de nouveau activ es Les valeurs d termin es sont m moris es et sont ainsi dispo nibles chaque nouvelle mise en route Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 zans Imprim le 16
29. affect es ces touches p ex mise au point zoom commande de la luminosit d clenchement d une prise de vue photo enregistrement vid o etc La configuration de ces touches est d crite au chapitre Description Menu des options Touche de d blocage des freins magn tiques Les freins magn tiques du microscope d op ration restent d bloqu s tant qu on presse cette touche Dispositif de serrage des poign es Ce dispositif de serrage sert immobiliser chaque poign e dans les positions les plus diverses adapt es l intervention Molette de d montage des poign es Boutons de protection la place des poign es Apr s avoir retir les poign es adapter les boutons qui sont joints la li vraison pour prot ger les contacts de connexion et pouvoir guider le micros cope d op ration Ces boutons peuvent tre recouverts de capuchons st riles Zones d identification Des zones d identification sont pr vues pour les touches d activation libre ment configurables La fourniture comprend un lot de petites tiquettes auto collantes pour chaque poign e Celles ci servent identifier sur les poign es les fonctions qui ont t assign es aux touches Outre les abbr viations d signant les fonctions possibles le lot d tiquettes autocollantes comprend galement les lettres A B C et D Si plusieurs utilisateurs travaillent sur un m me syst me avec diff rentes configurations de touches on peut viter
30. aux microscopes d op ration de Carl Zeiss Le statif mural comprend un bras compens un bras porteur et une console de fixation murale Le statif Centro se compose d un un bras compens et d un bras porteur Sur tous les types de statif le bras porteur renferme l unit de commande avec tous les circuits d alimentation lectrique qui sont affect s l activation d un mi croscope d op ration actionn par un lectromoteur Ces fonctions lectromoto ris es peuvent tre activ es partir des poign es ou d un p dalier de commande option Une fibre optique achemine la lumi re en provenance du bo tier d clai rage log dans le statif au microscope d op ration Le bras compens permet de positionner le microscope d op ration pratique ment en tat d apesanteur quel que soit le type de statif utilis La force de ten sion du bras compens est r glable pour contrebalancer une charge comprise entre 6 et 14 kg Ce m canisme assure l quilibrage fiable du microscope m me si des accessoires y sont d j install s Le mouvement du bras compens vers le bas peut tre s curis par un limiteur de course verticale ajustable L utilisateur peut d finir les param tres de base sa convenance sur le panneau de commande tels que le grossissement du zoom la mise au point la lumino sit l affectation des touches de poign e librement programmables et les r glages vid o Microscope d op ration OPMI PROergo mont
31. capteur CCD 1 4 de pouce Rapport optique 80 vers l observateur 20 vers la cam ra Capteur d image Capteur CCD Interline Transfer de 1 4 de pouce avec 752 H x 582 V pixels R solution horizontale 480 lignes de 752 pixels Rapport signal bruit 50 dB en pr sence d un signal Y C Syst me de d tection Entrelacement de 2 1 625 lignes 50 trames seconde 25 images seconde Sorties vid o FBAS VBS 0 3 Vp p 75 Q colour burst chrominance Y C luminance 1 0 Vp p 75 Q chrominance 0 429 Vp p 75 Q Cam ra vid o int gr e mono CCD NTSC option Focale vid o 48 mm avec un capteur CCD 1 4 de pouce Rapport optique 80 vers l observateur 20 vers la cam ra Capteur d image Capteur CCD Interline Transfer de 1 4 de pouce avec 768 H x 494 V pixels R solution horizon tale 480 lignes de 768 pixels Rapport signal bruit 50 dB en pr sence d un signal Y C Syst me de d tection Entrelacement de 2 1 525 lignes 60 trames seconde 30 images seconde Sorties vid o G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 VBS 0 286 Vp p 75 Q colour burst chrominance Y C luminance 1 0 Vp p 75 Q chrominance 0 429 Vp p 75 Q Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Caract ristiques techniques Conditions ambiantes Du fonctionnement Temp rature Humidit de l air rel Pression atmosph rique 221
32. clairage Une fois la coulisse de lampe d ment re froidie le dispositif d clairage se remet en marche Panne d un circuit lectronique Eclairer le champ op ratoire dans le statif l aide d un scialytique En aviser les techniciens de notre service d apr s vente Eclairage insuffisant du champ La luminosit est r gl e sur un Ajuster la luminosit sur l affi page 98 op ratoire niveau trop faible cheur du statif ou sur le p da lier de commande La lampe aux halog nes n est Encastrer la lampe aux page 188 pas bien embo t e dans sa halog nes correctement dans monture sa monture La fibre optique est d fec En aviser les techniciens de tueuse aucun clairement ho notre service d apr s vente mog ne La fibre optique doit probable ment tre chang e Les syst mes de mise au point Panne d un circuit lectronique Actionner manuellement les et ou de zoom du microscope dans le statif syst mes de mise au point et d op ration ne peuvent tre ac ou de zoom sur le microscope tionn s par le moteur d op ration G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers 183 Perturbation Cause possible Rem de Renvoi Le bras compens n est que Le bouton de r glage du frotte Desserrer l g rement le page 56 difficilement man uvrable ment es
33. dans une position de stationnement Tant que le s lecteur est actionn dans un sens ou dans l autre la colonne l vatrice se d place vers le haut 1 ou vers le bas 2 Elle s immobilise d s que le s lecteur est rel ch Une temporisation d environ 2 secondes intervient par asservissement un circuit lorsque la colonne parvient en but e sup rieure ou inf rieure Une fois ce laps de temps coul il est possible de d placer de nouveau la co lonne l vatrice dans le sens oppos en actionnant le s lecteur Barrette de connexion d un l ment de commande option Pr vue pour raccorder un p dalier de commande Dispositif anti traction Ce moyen emp che toute d connexion inopin e des conduites lectriques suivantes c ble de raccordement vid o c ble de connexion du p dalier de commande option Prise de connexion vid o BNC option destin e la sortie d un signal vid o VBS FBAS Prise de connexion vid o Y C option destin e la sortie d un signal vid o S VHS Indicateur de la tension nominale La valeur affich e par l indicateur doit correspondre avec la tension nominale du r seau d alimentation disponible sur le lieu d installation Le commutateur en va et vient peut tre r gl l aide d un outil appropri Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description TT G 30 1435 fr Microsc
34. des l ments de commande R f rences de commande Pi ces de rechange Accessoires Elimination Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 179 180 188 192 195 197 197 198 198 198 200 201 205 207 208 180 Maintenance Divers Proc dure de contr le de s curit Cet appareil est un produit d une haute qualit technique Pour garantir son fonctionnement irr prochable et s r nous recommandons de le faire r viser r guli rement par les techniciens de notre service d apr s vente dans le ca dre de la maintenance Si une d faillance survient et ne peut tre limin e l aide des instructions nonc es dans la proc dure de contr le il convient alors d en avertir notre service de d pannage et de signaliser l tat hors service de l appareil OPMI PROergo Perturbation Cause possible Rem de Renvoi Touches des poign es hors Panne de courant En aviser l lectricien de ser fonction vice sur les lieux Le statif n est pas mis en Le mettre sous tension sur l in marche terrupteur principal Le disjoncteur s est d clench Actionner de nouveau l inter dans l interrupteur principal du rupteur principal statif Si aucune fonction n est ac tiv e se servir du microscope d op ration manuellement Les syst mes de zoom ou de Le moteur est d fectueux R gler les syst mes de zoom
35. dispositif de coobserva tion syst me vid o etc l aide de leurs modes d emploi respectifs P dalier de commande option Le connecteur du p dalier de commande est d ment raccord L interrupteur principal du statif est en position de marche e V rifier toutes les fonctions activ es par les touches du p dalier de commande Attention Proscrire l appareil en cas de dysfonctionnement pour des raisons de s curit En liminer l origine en suivant la proc dure de contr le de s curit ou bien en avertir les techniciens de notre service d apr s vente Option SpeedFokus Autofocus Param trage et parfocalisation d une cam ra vid o externe L emplacement de la cam ra vid o la focale de l optique vid o et la taille de la puce CCD sont inscrits correctement dans le menu Autofocus Le syst me vid o et le microscope d op ration sont r gl s de mani re ce que l image observ e dans les oculaires du microscope d op ration soit nette en m me temps que celle visible sur l cran vid o ceci vaut galement pour la cam ra vid o int gr e L image visualis e sur l cran est orient e dans le m me sens que celle visi ble dans les oculaires principaux Op ration de mise au point La mise au point peut tre d clench e selon la configuration des touches par les touches A B C et ou D des poign es Si un p dalier de commande de 8 ou de 14 fonctions option a t
36. en position de transport Tant que le s lecteur est actionn dans un sens ou dans l autre la colonne l vatrice qui surmonte le pied de statif se d place vers le haut 2 ou vers le bas 1 Elle s immobilise d s que le s lecteur est rel ch Une temporisation d environ 2 secondes intervient par asservissement un cir cuit lorsque la colonne parvient en but e sup rieure ou inf rieure Une fois ce laps de temps coul il est possible de d placer de nouveau la colonne l va trice dans le sens oppos en actionnant le s lecteur Veiller avant de faire monter ou descendre le statif que suffisamment d espa ce le s pare d autres objets pour viter tout risque de collision Attention Avoir soin de ne pas actionner la colonne l vatrice pendant l op ration Veiller galement ne pas utiliser la colonne l vatrice pour mettre au point l image S assurer que le r glage motoris de la colonne l vatrice ne risque pas de mettre en danger ni de blesser le patient Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 S curit 23 Dispositif d clairage halog ne 1 Commutation manuelle de la lampe de rechange Le bo tier d clairage renferme une lampe de rechange qui est commut e automatiquement en cas de panne de la premi re lampe En cas de d faillance de cette commutation automatique la lampe de rechange peut tre n anmoins
37. est pas Activer le r glage de base de Se r f rer Image diffuse sur l cran de r gl comme il faut l cran de contr le ou baisser au mode contr le la luminosit et le contraste d emploi de l cran de contr le R glage de l unit vid o trop Baisser la luminosit sur l unit clair vid o Eclairage du champ op ratoire Baisser l clairage du champ page 98 trop intense op ratoire SpeedFokus vid o Autofocus Perturbation Cause possible Rem de Renvoi Aucun fonctionnement du sys Unit de commande de la ca Mettre en marche l unit de t me SpeedFokus vid o Auto m ra CCU l arr t commande MediLive focus CCU Ecran teint Allumer l cran Panne du syst me Speed En aviser les techniciens Fokus vid o Autofocus de notre service d apr s vente G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers 185 Perturbation Cause possible Rem de Renvoi Pas de mise au point ou net Le plan focal de la cam ra Mettre au point l image ob tet insuffisante vid o ne co ncide pas avec serv e dans le microscope celui du microscope d op ra d op ration puis r gler la tion nettet de l image vid o Le champ de mesure ROI Corriger la position du page 102 n est pas au bon endroit champ de mesure ROI dans le sous menu AF
38. glage l aide de l une des touches de direction A WV jusqu ce que la va leur requise apparaisse dans la fen tre sup rieure e Presser la touche d entr e enter pour m moriser la valeur r gl e et revenir dans le menu chirurgical Si aucune touche n est actionn e on revient auto matiquement dans le menu chirurgical apr s environ 30 secondes Remarque Toutes les zones affect es aux valeurs initiales Start at sont d sactiv es dans la configuration d utilisateur usuelle Aucune barre n est affich e aucun r glage n est alors r alisable Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 W Zoom Link Speed Start at G 30 1435 fr Mise au point zoom Link Description 97 Menu de mise au point Le menu de mise au point permet de r gler les valeurs des fonctions suivantes Couplage du zoom zoom link La fonction de couplage du zoom permet d asservir la vitesse de mise au point au grossissement alors r gl La vitesse de mise au point diminue alors automa tiquement mesure que la grossissement augmente L activation ou la d sacti vation de la fonction de couplage du zoom Zoom Link est m moris e dans chaque profil d utilisateur Speed vitesse La vitesse de mise au point peut varier entre 5 au minimum et 100 au maximum par paliers de 5 Start at valeur initiale Valeur de mise au point initiale
39. les touches de zoom de mise au point d clairage et d utilisateur User indiquent les valeurs momenta n es du grossissement total de la distance de travail de la luminosit et le nom de l utilisateur s lectionn Remarque Le nom du chirurgien ou de l application est affich sous une forme abr g e 10 caract res Les valeurs affich es sont des valeurs arrondies Elles ne servent qu ren seigner l utilisateur et ne sont pas utilisables pour des mesures Activer la zone de s lection appropri e l aide des touches de commande puis presser la touche d entr e enter pour parvenir dans le menu requis Menu de zoom Le menu de zoom permet de r gler les valeurs des fonctions suivantes Speed vitesse La vitesse d actionnement du zoom peut varier entre 5 au minimum et 100 au maximum par paliers de 5 Start at valeur initiale La valeur de r glage initiale du zoom introduire le facteur de grossissement partir duquel le syst me de zoom doit d marrer lors de sa mise en marche ou du changement d utilisateur Le facteur de grossissement est ajustable entre y 0 4 x et y 2 4 x par pas de 0 1 avant d tre m moris Remarque Y repr sente le facteur de grossissement du seul syst me de zoom Le grossis sement total du syst me englobe celui des oculaires employ s et la distance de travail actuelle e Activer la fonction souhait e Speed ou Start at et d placer le curseur de r
40. m de long 2 x 301687 9101 000 C ble Y C connecteur connecteur de 5 m de long 000000 300 281 C ble de rallonge Y C de 5 m de long N de commande HAMA 42734 Poign es Description Num ro de commande Lot d identification 000000 1296 703 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 eu 206 Maintenance Divers Dispositif d clairage halog ne Description Num ro de commande 7 Lampe aux halog nes 12 V 100 W 380079 9040 000 Dispositif d clairage au x non Description Num ro de commande Coulisse de lampe de rechange compl te quip e de 2 lampes au x non livr e dans son bo tier de transport avec une carte de renvoi en remplacement d une coulisse renvoy e avec des lampes au x non d fectueuses 304977 9036 700 Coulisse compl te munie de 2 lampes au x non nouvelle pi ce 304977 9036 000 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers 207 Accessoires Il convient de respecter la proc dure suivante L appareil ne doit tre employ qu avec les accessoires mentionn s dans ce mode d emploi Il est possible toutefois de recourir d autres pi ces si tant est que leurs possibilit s d utilisation soient pr alablement reconnues et certifi es conformes aux normes de s curit par Carl Zeis
41. mise au point sont hors fonc ou de mise au point manuelle tion ment En avertir les techniciens de notre service d apr s vente Les syst mes de zoom ou de Ouvrir le couvercle sur le bras mise au point sont toujours compens et d connecter le ajust s dans leurs positions li c ble qui est reli au micros mites inf rieures ou sup cope d op ration grand con rieures necteur En avertir les techniciens de notre service d apr s vente G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers 181 Perturbation Cause possible Rem de Renvoi Freins magn tiques hors fonc Les freins magn tiques ont t Commuter sur Off dans le tion d sactiv s On dans le menu les freins sont activ s menu Surgery Options Ma gnetic Brakes Freins magn tiques d fec Positionner le microscope ma tueux nuellement en appliquant une force sup rieure l action du frein En avertir les techniciens de notre service d apr s vente Le microscope d op ration Le microscope d op ration est Equilibrer le microscope d op bascule vers l avant vers l ar mal ou pas du tout quilibr ration ri re ou s incline sur le c t Le microscope d op ration Les boutons de r glage du frot Desserrer les bontons et r gler n est que difficilement man u tement de la soup
42. n interrompe automatiquement le moteur d actionnement Si tel est le cas la colonne l vatrice ne peut tre de nouveau d plac e qu une fois le moteur parfaitement refroidi Attention La colonne l vatrice ne doit pas tre actionn e durant l op ration La colonne l vatrice ne doit pas tre utilis e pour mettre au point l image ob serv e S assurer que le r glage motoris de la colonne l vatrice est effectu de mani re ne pas mettre en danger ni ne blesser le patient Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 137 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 138 Pr paratifs d emploi de l appareil Equilibrage du bras compens statif de plafond colonne l vatrice FF FF Remarque N ex cuter l quilibrage qu une fois que le microscope d op ration et tous ses ac cessoires ont t d ment install s Placer le bras compens l horizontale et le tenir fermement avec la main Desserrer le bouton 3 pour assouplir l actionnement de l axe qui assure la course verticale du bras compens Soulever et abaisser le bras compens tout en tournant la vis de r glage 1 jusqu ce que la force de tension du ressort semble suffire compenser la charge du microscope d op ration et de ses accessoires
43. origine en suivant la proc dure de contr le de s curit ou bien en avertir les techniciens de notre service d apr s vente Option SpeedFokus Autofocus Param trage et parfocalisation d une cam ra vid o externe L emplacement de la cam ra vid o la focale de l optique vid o et la taille de la puce CCD sont inscrits correctement dans le menu Autofocus Le syst me vid o et le microscope d op ration sont r gl s de mani re ce que l image observ e dans les oculaires du microscope d op ration soit nette en m me temps que celle visible sur l cran vid o ceci vaut galement pour la cam ra vid o int gr e L image visualis e sur l cran est orient e dans le m me sens que celle visi ble dans les oculaires principaux Op ration de mise au point La mise au point peut tre d clench e selon la configuration des touches par les touches A B C et ou D des poign es Si un p dalier de commande de 8 ou de 14 fonctions option a t raccord par les touches C et ou D du p dalier de commande Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Emploi 159 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 160 Emploi Liste des v rifications des statifs de plafond mural et Centro S7 Attention La dur e de vie de la lampe au x non est limit e 500 h
44. peut corriger le contre ba lancement en pressant la touche 1 Correction du contre balancement du mouvement d inclinaison Lorsqu on modifie l g rement la position des accessoires par exemple de l in clinaison du tube de coobservation st r oscopique il peut tre n cessaire de rectifier l quilibre du microscope Si le corps du microscope tend basculer avec le tube vers l avant en direc tion de l utilisateur appuyer sur la touche 2 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 143 Sile corps du microscope tend basculer vers l arri re presser la touche 1 R glage du frottement de l axe d inclinaison R gler le frottement de l axe d inclinaison sur le bouton rotatif 4 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 144 Pr paratifs d emploi de l appareil G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 145 Pr paratifs d emploi de l appareil R glage du microscope d op ration Mettre ie microscope d op ration dans sa position de d part l int rieur de ia piage de mise au point R gier ie grossissement minimai sur le microscope d op ration Placer le microscope d op ration en position de travail R gler l cart interpupillair
45. sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l objet paraisse bien net R p ter ven tuellement cette op ration 3 fois de suite et faire la moyenne des valeurs obte nues R gler le second oculaire de la m me fa on Faire ensuite une mise au point sur l ob jet avec le microscope Le r ticule et l objet doivent appara tre tous deux avec la m me nettet Y Remonter le tube avec les oculaires sur le corps du microscope et serrer la vis de fixation fond Proc der de la m me fa on avec le se cond oculaire jusqu ce que l objet ap paraisse nettement Y R gler les bonnettes des oculaires de fa on voir l int gralit du champ visuel R gler le grossissement maximal sur le microscope d op ration et faire la mise au point sur l objet R gler le grossissement de travail d sir Le plan de nettet est conserv quand on change le grossissement mais la profondeur de champ se trouve modifi e G 30 1435 fr Remarque quand le microscope est utilis par plusieurs personnes il est recom mand d tablir un tableau avec les r fractions individuelles de chacun et de garder ce tableau proximit du microscope A Attention Ne jamais pointer les oculaires vers le soleil Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 146 Pr paratifs d emploi de l appareil Configuration des param tres de
46. sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 38 G 30 1435 fr Description L option SpeedFokus Autofocus permet de s lectionner des d tails ROI re gion of interest dans l image du champ op ratoire et de les mettre au point rapi dement par voie automatique ou par pression d un bouton Attention Si la lampe au x non est utilis e il ne faut pas employer l appareil en ophtalmo logie Elle risquerait en effet d alt rer gravement l il du patient Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 39 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 40 Composants du syst me G 30 1435 fr Description Statif de plafond S7 Statif de plafond S7 colonne l vatrice Statif mural S7 Statif de sol S7 Statif Centro S7 O OO BR N Microscope d op ration OPMI PROergo muni d un tube inclinable 180 et d oculaires raccord magn tique Remarque Le syst me d ensemble se compose d un microscope et d un syst me de sup port Toutes les options d crites dans ce mode d emploi peuvent tre comman d es s par ment Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 41 Description Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs
47. 0 mm Angle de pivotement 190 Charge maximale ad missible du bras com pens 14 kg l ensemble du microscope quip de ses ac cessoires Poids du statif de pla fond S7 avec le mi croscope 53 kg environ Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 218 Caract ristiques lectriques s a Alimentation lectrique Caract ristiques techniques liquant tous les statifs S7 Le statif de sol ne doit tre raccord qu des prises secteur munies d un conducteur de protection en par fait tat Tension nominale 115 V 100 0 125 V 10 230 V 220 240 V 10 Courant absorb 115 V max 10 A 230 V max 8 A Fr quence nominale 50 60 Hz Coupe circuit Disjoncteur Prise secteur de 115 230 V max 5 A seulement sur le statif de sol Microscope d op ration Prise de t l transmission d un signal externe de 24 V 0 5 au maximum seulement sur le statif de sol Conforme aux normes IEC 60601 1 EN 60601 1 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 Classe de protection degr de protection IPXO classification e instrumentale de type B A Prise de t l commande Sorties Remote lectriques Vue de face 2 3 1 Circuit lectrique 1 2 aai 3 Marquage CE L appareil est conforme aux prescriptions fondamen tales stipul es dans l annexe de la directive
48. 0 mm Angle de pivotement 360 Hauteur du statif 1730 mm Dimensions du pied 640 x 640 mm Charge maximale ad 14 kg l ensemble du microscope quip de ses ac missible du bras com cessoires pens Poids du statif de sol 177 kg environ S7 avec le micros cope E 8 N G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 s Imprim le 16 09 2009 Caract ristiques techniques 213 Statif de plafond S7 Composants m caniques Bras compens Longueur 865 mm Angle de pivotement 296 Course verticale 400mm 320 mm Bras porteur Longueur 450 mm Angle de pivotement 296 Charge maximale ad 14 kg l ensemble du microscope quip de ses ac missible du bras com cessoires pens Poids du statif de pla 80 kg environ fond S7 avec le mi croscope G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 214 Caract ristiques techniques Statif de plafond S7 colonne l vatrice Composants m caniques Bras compens Longueur 865 mm Angle de pivotement 296 Course verticale 320 mm 400 mm Bras porteur Longueur 450 mm Angle de pivotement 296 Charge maximale ad missible du bras com pens 14 kg l ensemble du microscope quip de ses ac cessoires Poids du statif de pla fond S7 avec le mi c
49. 000 1191 636 C ble secteur europ en 000000 0301 997 C ble secteur UK 000000 0400 264 C ble secteur pour la Suisse 309850 9011 000 C ble secteur US 000000 0147 000 C ble secteur pour l Argentine 000000 0434 527 C ble secteur pour la Chine Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 000000 0475 507 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 202 G 30 1435 fr Maintenance Divers Statif de plafond S7 colonne fixe pour OPMI PROergo Description Num ro de commande Statif de plafond S7 comprenant Statif de plafond S7 muni d une colonne fixe Lot lectrique du statif S7 pour OPMI PROergo 000000 1103 022 308203 9210 000 Dispositif d clairage halog ne complet 000000 1119 657 Eclairage au x non complet option 000000 1120 932 P dalier de commande S7 destin actionner les sys t mes de zoom et de mise au point option 000000 1267 950 P dalier de commande 2 de 8 fonctions muni d un c ble long de 6 m option 304978 9050 000 P dalier de commande 2 de 14 fonctions muni d un c ble long de 6 m option 304979 9050 000 Prise de raccordement d un p dalier de commande 000000 1191 636 Prise murale S7 000000 1351 565 C ble secteur europ en 000000 0301 997 C ble secteur UK 000000 0400 264 C ble secteur pour la Suisse 309850 9011 000 C ble secteur US
50. 09 Description 33 Description Microscope d op ration PROergo sur statif S7 36 Emploi conform ment aux prescriptions 36 Description du syst me 36 Composants du syst me 40 Microscope d op ration OPMI PROergo 42 El ments constitutifs de l quipement 42 El ments de commande et d affichage connexions 44 Tube binoculaire inclinable et oculaires 50 Statif de sol S7 54 El ments constitutifs de l quipement 54 El ments de commande d affichage et de connexion 56 Bras compens 56 Bras porteur colonne de statif pied de statif 58 Panneau de connexion 60 Plateau porte instrument option 62 Statif de plafond S7 64 El ments constitutifs 64 El ments de commande d affichage et de connexion 66 Bras porteur et bras compens 66 Panneau de connexion du statif de plafond S7 68 Statif de plafond S7 muni d une colonne l vatrice 70 El ments constitutifs 70 El ments de commande d affichage et de connexion 72 Bride de fixation au plafond avec colonne l vatrice 72 Bras porteur et bras compens 74 Panneau de connexion du statif de plafond S7 colonne l vatrice 76 Statif mural S7 et statif Centro S7 78 El ments constitutifs 78 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 34 G 30 1435 fr Description El ments de commande d affichage et de connexion Bras porteur et bras compens Panneau de connexion Dispositif d clairage Dispositif d c
51. 125 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 126 Pr paratifs d emploi de l appareil Raccordement du statif Statif de plafond S7 colonne l vatrice e V rifier la tension affich e dans la fen tre 2 Nota bene Le statif est r gl l usine sur la tension nominale disponible dans le pays utili sateur La valeur indiqu e par le voyant 2 doit correspondre la tension du r seau utilis e sur le lieu d installation faute de quoi il convient de la rectifier sur le commutateur coulissant va et vient l aide d un outil appropri __ Raccorder le connecteur du p dalier de commande fourni en option la barrette 1 du statif G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 127 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 128 Pr paratifs d emploi de l appareil Raccordement du statif Statif mural S7 e V rifier la tension affich e dans la fen tre 2 Nota bene Le statif est r gl l usine sur la tension nominale disponible dans le pays utili sateur La valeur indiqu e par le voyant 2 doit correspondre la tension du r seau utilis e sur le lieu d installation faute de quoi il convient de la re
52. 2 de 8 fonctions muni d un c ble long de 3 m option 304978 9030 000 P dalier de commande 2 de 14 fonctions muni d un c ble long de 3 m option 304979 9030 000 Prise de raccordement d un p dalier de commande 000000 1191 636 Lots de rattrapage pour OPMI PROergo sur les statifs S7 Description UC Upgrade Component l ment de mise niveau Num ro de commande UC de mise niveau vid o PAL PROergo 000000 1335 959 UC de mise niveau vid o NTSC PROergo 000000 1335 964 UC de conversion de l clairage halog ne x non 000000 1295 527 UC de raccordement d un p dalier de commande Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 000000 1237 540 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers Pi ces de rechange Description 205 Num ro de commande Lunettes en mati re plastique UVEX astrospec 9168 165 lunettes de protection UV 000000 0445 992 Housse anti poussi re 000000 1055 278 Capuchon aseptis s de 12 mm renvoi 1 6 unit s 305810 9002 000 Capuchon aseptis s de 22 mm renvoi 2 6 unit s 305810 9001 000 Capuchon aseptis pour tube inclinable 180 6 unit s 305810 9003 000 Vid o Description Num ro de commande C ble Y C de 2 m de long 2 x 301687 9102 000 C ble de rallonge Y C de 12 5 m de long 301687 9110 000 C ble BNC FBAS de 10
53. 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Il porte ce titre le sigle Classification de produit Selon 93 42 CEE annexe IX classe Homologation S Prescriptions CEM L appareil remplit les prescriptions CEM contenues dans la norme IEC 60601 1 2 L appareil satisfait aux prescriptions de la classe d an tiparasitage B L appareil est con u pour un fonctionnement continu G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Caract ristiques techniques 219 Dispositif d clairage halog ne Eclairage par fibre op tique 2 lampes halog nes r flecteur de 12 V 100 W log es dans une coulisse de changement rapide raccord e une fibre optique et munie de filtres GG 475 et KK 40 Changement de lampe enti rement automatis Dispositif d clairage au x non Eclairage par fibre op tique Lampe au x non arc court r flecteur Temp rature de couleur 5000 K environ Puissance nominale 180 W tension nominale env 14 5 V courant de lampe 12 A tension d amor age 20 kV Lampe de rechange dans le bo tier d clairage inter calable manuellement par pivotement Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 220 Caract ristiques techniques Cam ra vid o int gr e mono CCD PAL option Focale vid o 48 mm avec un
54. FZ repr sente l abr viation de l indice du champ visuel de l oculaire D apr s l exemple num rique pr c dent o Gy 11 3 le diam tre du champ vi suel obtenu avec des oculaires de 12 5 fois est calcul avec l indice SFZ 18 mm de la mani re suivante _ 18mm 12 5 Su 11 3 19 9mm Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 196 Maintenance Divers Remarques Indices du champ visuel Oculaire grand angle de 10x SFZ 21 Oculaire grand angle de 12 5x SFZ 18 La distance de travail affich e diverge amplement de la distance focale de l objectif du composant Varioskop qui est incorpor dans le microscope d op ration OPMI PROergo Voir le tableau Caract ristiques techniques page 210 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Entretien de l appareil Maintenance Divers 197 Attention Les instruments et accessoires doivent tre nettoy s si possible imm diatement apr s leur usage Il faut viter en effet que des salet s s incrustent sur ces l ments et en compliquent ainsi le nettoyage et la d sinfection Il convient de proc der si possible une d sinfection et un nettoyage m cani ques du mat riel Voir aussi ce sujet les indications relatives l quipement de st rilisation Nettoyage des surfaces optiques G 30 1435 fr
55. MediLive ImageBox partir des tou ches librement configurables Des appareils externes peuvent tre activ s l aide des touches librement con figurables qui sont dispos es sur les poign es du microscope d op ration et de celles C et D qui quipent le p dalier de commande Le signal qui est diffus par les touches librement configurables est achemin par l interm diaire de la prise de t l transmission situ e sur le panneau de con nexion du statif e Relier la prise de t l transmission am nag e sur le panneau de connexion du statif la prise de t l transmission Remote du module imageur MediLi ve ImageBox pour assurer la t l commande El ments constitutifs 1 Ecran vid o couramment commercialis 2 Magn toscope couramment commercialis imprimante et projecteur vid o 3 Module imageur MediLive ImageBox 4 Panneau de connexion du statif Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 131 Option VIDEO IN re ce YIC MediLive ImageBox G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 132 Pr paratifs d emploi de l appareil R glage de l appareil Statif de sol S7 Equi
56. Microscope d op ration OPMIS PROergo Mode d emploi G 30 1435 fr Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Explication des symboles N G 30 1435 fr Attention Le triangle d avertissement signale des sources de danger potentielles qui ris quent de blesser l utilisateur ou de mettre en p ril la sant du personnel Nota bene Le carr avise de situations qui peuvent induire le dysfonctionnement la d faillance la collision ou lendommagement de l appareil Remarque Cet index point introduit des consignes d emploi et divers conseils l intention de l utilisateur OPMI est une marque d pos e de la firme Carl Zeiss Surgical GmbH Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Sommaire G 30 1435 fr Explication des symboles Toutes les fonctions d un coup d il Microscope d op ration OPMI PROergo Dispositifs d clairage Statif de sol S7 Statif de plafond S7 muni d une colonne fixe Statif de plafond S7 colonne l vatrice Statif mural S7 statif Centro S7 S curit Consignes d installation et d utilisation Dispositifs de s curit du statif Panneaux et notices d avertissement Description Microscope d op ration PROergo sur statif S7 Emploi conform ment aux prescriptions Description du syst me Composants du syst me Microscope d op ration OPMI PROergo El m
57. PMI PROergo Description Num ro de commande Statif mural S7 comprenant Statif mural S7 avec bras compens de 865 mm ou Statif mural S7 avec bras compens de 1065 mm Lot lectrique du statif S7 pour OPMI PROergo 000000 1193 109 000000 1254 579 308203 9210 000 Dispositif d clairage halog ne complet 000000 1119 657 Eclairage au x non complet option 000000 1120 932 P dalier de commande S7 destin actionner les syst mes de zoom et de mise au point option 000000 1267 950 P dalier de commande 2 de 8 fonctions muni d un c ble long de 6 m option 304978 9050 000 P dalier de commande 2 de 14 fonctions muni d un c ble long de 6 m option 304979 9050 000 Prise de raccordement d un p dalier de commande Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 000000 1191 636 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 204 G 30 1435 fr Maintenance Divers Statif Centro S7 pour microscope d op ration OPMI PROergo Description Num ro de commande Statif Centro S7 comprenant Lot lectrique du statif S7 pour OPMI PROergo 000000 1254 580 308203 9210 000 Dispositif d clairage halog ne complet 000000 1119 657 Eclairage au x non complet option 000000 1120 932 P dalier de commande S7 destin actionner les syst mes de zoom et de mise au point option 000000 1267 950 P dalier de commande
58. Proc der l ajus tage jusqu ce que le microscope d op ration ne se d porte plus ni vers le haut ni vers le bas Une fois bien quilibr le microscope doit rester immobile dans toutes les positions de la zone de travail Remarque Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour accro tre la force de tension du ressort dans le sens inverse pour la r duire Limitation de la course verticale du bras compens N G 30 1435 fr Attention La course verticale du bras compens doit tre limit e de mani re ce que m me en cas de descente fortuite le microscope d op ration ne risque pas de heurter le patient Desserrer le levier de blocage 2 de la course verticale Faire descendre le microscope jusqu ce qu il puisse tre mis au point sur le champ op ratoire en fonction de la distance focale de l objectif utilis tout en respectant n anmoins une distance de s curit suffisante Resserrer le levier de blocage 2 de la course verticale Abaisser de nouveau le microscope d op ration jusqu la but e inf rieure et s assurer que la distance de s curit est bien garantie Remarques La but e ne sert limiter la course verticale du bras compens que dans son trajet inf rieur consid r partir de la position horizontale Si toute la course verticale du bras compens est sollicit e il convient de fai re descendre le bras compens tout en bas et de resserrer seulement alo
59. R gler la distance de travail partir de laquelle le dispositif de focalisation doit d marrer lorsqu un profil d utilisateur donn est sollicit La valeur est ajustable et m morisable entre 200 et 415 mm par paliers de 1mm e Activer la fonction souhait e et d placer le curseur de r glage l aide de l une des touches de direction A V jusqu ce que la valeur requise ap paraisse dans la fen tre sup rieure e Presser la touche d entr e enter pour m moriser la valeur r gl e et revenir dans le menu chirurgical Si aucune touche n est actionn e le masque de vi sualisation retourne automatiquement dans le menu chirurgical apr s envi ron 30 secondes et enregistre les valeurs ajust es Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 98 Couplage au zoomntensity Start at Illumination Zoom Link pers G 30 1435 fr Description Menu d clairage Le menu d clairage permet de r gler les valeurs des fonctions suivantes Intensity luminosit L intensit lumineuse est variable de 5 au minimum 100 au maximum par paliers de 5 Ce r glage est applicable l clairage au x non et l clairage aux halog nes Start at valeur initiale La valeur de luminosit initiale R gler l intensit lumineuse exprim e en pour centage avec l une des touches de direction A V La lampe au x non ou
60. Remarque Lors de la mise en place d une nouvelle coulisse de lampe veiller ce que le bouton 2 soit positionn sur le chiffre 1 Si la premi re lampe tombe en panne on commute logiquement sur la seconde lampe Indicateur lampe de rechange en marche La lampe de rechange est en service lorsque le segment rouge int gr au bouton 2 est allum S lecteur de filtre Le s lecteur de filtre a deux positions O Libre passage 1 Filtre intercal s il y en a un Compteur Le compteur sert enregistrer les heures de service de la lampe au x non Pour viter toute explosion d une lampe au x non il faut changer les lampes au x non apr s 500 heures environ et remettre le compteur 0 en pressant le bouton de r initialisation 6 Bouton de r initialisation Le bouton de r initialisation remet le compteur O Ouverture de la coulisse de lampe La coulisse de lampe sort l g rement de son logement lorsqu on presse cette touche Extraire la coulisse de lampe fond de son logement pour rem placer la lampe Faire pivoter le bouton 2 de 180 jusqu ce qu il s en clenche pour mettre ainsi en place la lampe de rechange Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 91 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 92 Description
61. a cam ra vid o 146 Consignes respecter en cas d urgences 169 Consignes d installation 17 Consignes d utilisation 17 Consignes de s curit 16 Console de fixation murale 78 Console murale 19 Contraste de l image vid o 101 Contre balancement du mouvement d inclinaison 142 Coulisse de lampe 86 88 Couplage au zoom 98 Courants de fuite la terre 60 Courroie d arrimage sur le plateau porte instrument 62 Crochet de suspension du p dalier de commande 58 D Danger d crasement et de collision 62 Danger de collision et d crasement 62 D faillance de la lampe 174 D faillance des freins magn tiques 169 D placer le champ de mesure 102 Description 33 Description du syst me 36 D sinfection des touches de commande 200 D sinfection et nettoyage 197 Diam tre du champ lumineux 210 Disjoncteur 92 Dispositif anti traction 60 68 76 82 Dispositif d clairage 84 Dispositif d clairage halog ne 23 86 Dispositif d clairage au x non 24 88 Dispositifs de s curit du statif 22 Dispositions relatives la pr vention des accidents du travail 16 Distance focale de l objectif 210 Distances focales 210 Dommages thermiques 20 Dysfonctionnement 157 158 161 162 165 166 Dysfonctionnements 110 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Index alphab tique 225 E Echelle dioptrique 52 Ecran graphique 102 El ments de commande et d
62. a lampe de rechange Le bo tier de lampe abrite deux lampes au x non La seconde lampe sert remplacer la premi re en cas de panne et doit alors tre mise en circuit par simple pivotement Ouvrir le compartiment de la coulisse de lampe en cas de d faillance de la lampe au x non Presser pour cela la touche 3 La coulisse de lampe sort l g rement de son logement Extraire la coulisse de lampe jusqu en but e Tourner ensuite le bouton 1 de 180 jusqu ce qu il s enclenche La lampe de rechange se trouve ainsi intercal e R enfoncer la coulisse de lampe fond dans le bo tier d clairage Afficheur Lampe de rechange en marche La lampe d clairage est en service lorsque le segment rouge du bouton 1 est allum Remarque Lorsque la premi re lampe est en panne et que la lampe de rechange est en service il est conseill de tenir une coulisse de lampe de rechange pr te l emploi titre de s curit Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 25 S curit Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pe d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 crosco Mi G 30 1435 fr 26 S curit Panneaux et notices d avertissement Nota bene Il est primordial de bien respecter les panneaux et notices d avertissement Si vous constatez que l un de ces l ments de signalisation manque sur votre ap pareil ou y est illisib
63. affichage connexions 44 El ments de commande d affichage et de connexion 56 66 72 80 Elimination 208 Emplacement de la cam ra vid o position CCD 103 Emploi 155 Entretien de l appareil 197 Equilibrage 56 66 74 80 Equilibrage du bras compens 132 134 138 Equilibrage du microscope d op ration 140 Equipotentialit 17 Explication des symboles 2 F Facteur de grossissement 210 Factory settings 150 Fen tre indicatrice de la tension nominale 68 Filtre GG 475 23 Filtre KK 40 23 86 Filtre orange 46 Filtre protecteur GG 475 86 Filtre vert 46 Focale vid o 220 Fonction de couplage du zoom 97 Fonction de mise au point d faillance 170 Fonctionnement de l appareil apr s 20 Fonctionnement de l appareil pendant 20 Fonctionnement conditions pr alables 19 Fonctions affect es aux touches 95 Fonctions du statif Centro S7 78 Formation de bu e sur les surfaces optiques 197 Freins magn tiques d faillance 169 Frottement 56 58 66 74 80 G Grille de ventilation 88 Grossissement 210 Grossissements 195 H Homologation 218 l Image Orientation 149 Images m moris es 18 Images vid o m moris es 18 Images vid o non utilisables des fin diagnostiques 18 Incrustation du champ de mesure ROI 101 Indicateur de la tension nominale 61 76 82 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 226 G 30 1435 fr Index alphab tique Install
64. atifs S7 Description 101 Presser la touche d entr e enter pour m moriser la valeur r gl e et revenir dans le menu chirurgical Si aucune touche n est actionn e on revient automa tiquement dans le menu chirurgical apr s environ 30 secondes Brakes Menu Magnetic Brakes freins magn tiques SAM CAUTION Bekes will be Ce menu permet d activer ou de d sactiver les freins magn tiques es En position On marche les freins magn tiques sont activ s En position Off arr t les freins magn tiques sont d sactiv s A Il est possible alors d ajuster le frottement des axes du microscope au niveau des Ensure OPMI is balanced boutons de r glage correspondants Magnetic Brass if Si Off a t activ par pression de la touche d entr e enter les freins se d bloquent lorsqu on appuie sur la touche de d clenchement 1 et ils restent des serr s par la suite Pour r activer les freins magn tiques il suffit de s lectionner On et de presser la touche d entr e enter Les freins magn tiques fonctionnent alors normale ment c d qu on peut les d bloquer par pression de la touche de d clenchement 1 et positionner ensuite le microscope d op ration d ment quilibr Lorsque la touche de d clenchement 1 est rel ch e les freins ma gn tiques se bloquent et immobilisent le microscope d op ration Attention A N Il faut quilibrer le microscope d op ration compl tement quip avant
65. atifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 54 Description Statif de sol S7 El ments constitutifs de l quipement Bras compens Bo tier d clairage muni de lampes aux halog nes ou au x non Bras porteur Panneau de commande Panneau de connexion Poign e Porte c ble deux axes de support droite et gauche de la colonne de statif Colonne de statif Pied de statif N OO O BR OON a G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Description 55 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 56 Description El ments de commande d affichage et de connexion Bras compens G 30 1435 fr Bo tier d clairage aux halog nes ou au x non Le statif est quip d un dispositif d clairage muni d une fibre optique Cha que bo tier d clairage contient une lampe de rechange En cas de panne de l clairage aux halog nes la lampe de rechange est mise automatiquement dans le circuit Si l clairage au x non vient d faillir la lampe de secours doit tre intercal e et ainsi commut e manuellement Frottement Bouton de r glage de la souplesse d actionnement du bras compens en hauteur Bouton de serrage du limiteur de course verticale Il est possible de limiter la course du bras compens vers le bas au moyen d une bu
66. ation consignes 17 Instructions relatives la CEM 18 Intensit lumineuse 98 Intensit maximale du courant pr lev 60 Interrupteur principal 92 Introduction d un nom d application 95 Introduction d un nom d utilisateur 95 L Lampe de rechange en marche indicateur 88 Lampe de rechange en service 88 Lampe de rechange en service indicateur 90 Lancement du menu 94 Light luminosit 99 Lights on off marche arr t de l clairage 99 Limitation de la course verticale du bras compens 132 134 138 Limiteur de course verticale 56 66 74 80 Liste des v rifications du statif Centro S7 160 Liste des v rifications du statif de plafond S7 colonne l vatrice 164 Liste des v rifications du statif de plafond S7 colonne fixe 160 Liste des v rifications du statif de sol S7 156 Liste des v rifications du statif mural S7 160 Lots de rattrapage 204 M Maintenance 179 Maniement de la lampe au x non 192 Menu chirurgical Surgery 96 Menu d clairage 98 Menu d entr e d un utilisateur 95 Menu d quilibrage Balance 109 Menu d utilisateur 94 Menu de messages d erreur 110 Menu de mise au point 97 Menu de zoom 96 Menu des options 99 100 101 105 107 110 Menu du laser 110 Menus encha nement 92 Mise au point 103 210 Mise en place du dispositif anti traction 120 Molette de r glage de l cart interoculaire 50 Montage du tube et des oculaires 118 Moyens auxiliaires de Zeiss 198 N Naviguer
67. au moins deux des patins d immobilisation et s assurer que le statif repose s rement au sol et ne risque pas de rouler inopin ment Remarque E L appareil ne doit tre transport sur de longs trajets d m nagement retour pour r paration etc que lorsqu il se trouve dans son emballage d origine ou dans un emballage de retour sp cial Veuillez vous adresser dans ce cas votre commer ant ou au service d apr s vente de Carl Zeiss purs G 30 1435 r Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 153 Transportposition Moving position Position de transport Posici n de transporte Posizione per il transporto G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 154 Pr paratifs d emploi de l appareil G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Emploi G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Emploi Liste des v rifications effectuer sur le statif de sol S7 Liste des v rifications des statifs de plafond mural et Centro S7 Liste des v rifications du statif de plafond S7 colonne l vatrice Proc dure Travailler avec l option SpeedFokus Autofocus Consignes respecter en cas d urgences D faillance des freins magn tique
68. avec les touches de commande 147 N cessaire de nettoyage d optique 198 Nettoyage des surfaces m caniques 198 Nettoyage des surfaces optiques 197 Nettoyage surfaces optiques 197 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Index alphab tique 227 Nom d utilisateur de 12 caract res 95 Normes de s curit 16 Oo Oculaires grand angle fixation magn tique 52 Oculaires caract ristiques techniques 210 Option Autofocus vid o 101 Optique d oculaire antibu e 197 OSD on off marche arr t de l incrustation de donn es sur l cran 99 100 Ou es d a ration 86 Ouverture de la coulisse de lampe 86 88 90 P Panne d clairage 172 174 Panneau d affichage 58 66 74 80 Panneau de commande 54 58 64 66 70 74 78 80 Panneau de commande et r capitulatif des menus 92 Panneau de connexion 54 64 70 78 Panneau de connexion du statif de plafond S7 68 Panneau de connexion du statif de plafond S7 colonne l vatrice 76 Patin d immobilisation 58 P dalier de commande 112 P dalier de commande Foot Control 100 P dalier de commande de 14 fonctions 116 P dalier de commande de 8 fonctions 115 Perturbation 184 Petit st nop 46 Photo 99 Pi ces de rechange 205 Pied de statif 54 58 Plage de mise au point 210 Plateau porte instrument option 62 Plateau porte instrument S7 complet 207 Plateau porte instrument courroie d arrima
69. bilit lectromagn tique L appareil remplit les prescriptions relatives la compatibilit lectromagn tique contenues dans la norme IEC 60601 1 2 Lors du fonctionnement de l appareil il faut prendre les pr cautions en mati re de CEM qui sont nonc es ci apr s N utiliser que des pi ces de rechange autoris es par Carl Zeiss pour ce type d appareil Ne jamais utiliser de mat riel de communication HF portable et mobile proxi mit de l appareil dont le fonctionnement risque sinon d tre perturb Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr S curit 19 Conditions pr alables au fonctionnement e Applicable uniquement aux statifs fix s au plafond ou au mur Notre service apr s vente ou un personnel qualifi nomm par nos soins installent l appareil sur un corps d ancrage au plafond ou sur une console mu rale mont s correctement par des sp cialistes du b timent Ce corps d an crage au plafond ou cette console murale doivent satisfaire aux directives stipul es dans le document imprim intitul Manuel de planification e Il convient de veiller ce que les conditions suivantes indispensables la poursuite du fonctionnement restent r unies S assurer que toutes les pi ces d assemblage qui sont d crites en d tail dans ce mode d emploi comme l ments de s ret sont bien en place et que les vis de fixation sont se
70. cam ra config 2 20 Standard O00 Options Video Balance White Balance Press Enter Freeze Live Live Config OSD Of w Video Settings G 30 1435 fr Le menu de configuration permet de configurer les param tres de la cam ra vid o mono CCD Le programme d application est r gl par d faut au moment de la livraison La touche Video du menu chirurgical Surgery permet de passer au menu de configuration Lorsqu on presse la touche Video le menu de param trage vid o Video Settings appara t sur le panneau de commande Appuyer sur Config pour arriver au menu de configuration On quitte le menu de configuration en pressant la touche OK menu de configuration est structur comme suit config Smal Spot Large Spot Integral Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Pr paratifs d emploi de l appareil 147 Naviguer en mode Config avec les touches de commande Touches de commande AY Presser les touches de commande AV pour s lectionner le sous menu sou hait Activer le sous menu l aide de la touche d entr e enter Touche d entr e enter En pressant la touche d entr e enter on peut se d placer dans tous les sous menus sauf Chroma Le r glage actuel est affich sur le c t droit de la barre de sous menu Si Factory Setti
71. cas de court circuit ce dis joncteur se d clenche et d sactive aussit t l appareil Standard User CED CDA G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 mss Imprim le 16 09 2009 Description 93 Version Standard User None Please wait i ses ConLaser Set CO Standard User j USER 1 z USER 2 go aoe je USER 3 NONE_ User Serection OK Edit User Zoom Link Speed Start at Zoom Link Intensity Start at OF 50 300 mm pi ji J m ST i j H Y Illumination a ec DOGO Standard Options Video Balance Surgery Men Totg Step 2 of 6 R K peme OK Foot Control Binocular Settings 44 2 j White Balance Press Enter Eyepiece settings f FreezelLive Live Magnetic Brakes A IConfig Autofocus amp en a Options a CROIS J mai CROIPesition Advanced Settings Autofocus IF Distance DioptLoft Diopt Right B 55mm f 000 0 00 j2 CAUTION Brakes will bs f T 7 i inacthated when green RTE a je ple f S handgria bu ton depressed Tah oncit Videc Capture _ g ji i Light 7 D D Autofocus LA aaao Sa e T Midea Gain Phota 085 onoff li Auto
72. ccomplie et l on retourne dans le menu chirurgical Surgery M morisation des param tres du tube binoculaire Binokular Setting Ce menu ne poss de qu une fonction de m morisation Il permet chaque utili sateur d ajuster les curseurs affect s l cart interpupillaire et aux valeurs diop triques l aide des touches de direction A V et d en mettre en m moire les valeurs Il ne s ensuit aucun r glage motoris ni des oculaires ni du tube Cette fonction vise permettre au personnel du bloc op ratoire de pr parer le microscope l intention du chirurgien avant l intervention et d appeler les valeurs enregistr es ou de les modifier en cas de besoin l est possible d ajuster l cart interpupillaire entre 55 mm et 80 mm par pas de 1 mm Munis d un raccord magn tique les oculaires grand angle permettent de compenser une am tropie comprise entre 5 dpt et 8 dpt S lection du type d oculaire Eyepiece Settings Ce menu sert identifier le type d oculaire de 10 x ou de 12 5 x qui quipe le microscope d op ration Cette identification est indispensable afin que le gros sissement total exact du syst me puisse tre affich Les touches de direction A Y permettent de s lectionner le type d oculaire appropri En pressant la touche d entr e enter on met en m moire le type d oculaire utilis Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les st
73. co ncide pas avec celui du d op ration puis r gler la microscope d op ration nettet de l image vid o G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 186 Maintenance Divers Perturbation Cause possible Rem de Renvoi Pas de mise au point Autre fonction attribu e la Appeler le menu de para page 99 touche de poign e A B C ou m trage des poign es D Handgrip Settings et as signer la fonction Autofo cus l une des touches Autre fonction attribu e la Appeler le menu du p da page 100 touche du p dalier de com lier de commande Foot mande C ou D Control et assigner la fonction Autofocus l une des touches G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 s Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers 187 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 188 Maintenance Divers Changement de la lampe aux halog nes FS G 30 1435 fr Attention Si la lampe est remplac e peu de temps apr s tre tomb e en panne elle est encore br lante et doit donc tre saisie avec des gants de protection thermique Remarque Si les deux lampes aux halog nes 3 et 4 viennent d faillir en cours d interven tion il convient alors de recourir une coulisse de la
74. ctifier sur le commutateur coulissant va et vient l aide d un outil appropri __ Raccorder le connecteur du p dalier de commande fourni en option la barrette 1 du statif G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 129 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 130 Pr paratifs d emploi de l appareil Raccordement de l cran vid o et du module imageur MediLive ImageBox option FF G 30 1435 fr Remarque La qualit d image obtenue par une liaison Y C d une longueur inf rieure 10 m est toujours meilleure celle qui r sulte d une connexion BNC longueur gale Elle se d t riore sensiblement partir d une longueur d env 10 m sur des c bles de connexion Y C si bien que seules des liaisons BNC sont encore ad quates en l occurrence Positionner si possible les diff rents appareils de telle mani re que des connexions Y C soient utilisables Les connexions Y C offrent une meilleure qua lit notamment pour enregistrer des images avec le module imageur MediLive ImageBox Si ce n est pas possible positionner les diff rents appareils de mani re pouvoir connecter au moins l entr e vid o du module imageur MediLive ImageBox l aide d un c ble Y C T l commande du module imageur
75. d criture au moyen des touches de direction et enregistrer chacun d eux en pressant la touche d entr e enter Effacer un ou plusieurs caract res de la droite vers la gauche en pressant la touche d entr e enter Space Barre d espacement ins rer un caract re d espacement en pres sant la touche d entr e enter L option Invers commute le bloc des majuscules et le d sactive par simple pression de la touche d entr e enter La commande du curseur sert ins rer ou supprimer des carac t res dans le texte Remarque Il faut ensuite activer la touche de confirmation 2 l aide des touches de direc tion et presser la touche d entr e enter pour mettre en m moire le nom ainsi at tribu l utilisateur Apr s avoir introduit un nom d utilisateur ou d application on revient dans le menu chirurgical en pressant la touche d entr e enter Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 96 Standard Options Video Balance Surgery Ok Zoom A G 30 1435 fr Description Menu chirurgical Surgery Le menu chirurgical Surgery est constamment affich en cours de fonctionne ment II comporte les zones de s lection affect es aux sous menus suivants de gauche droite zoom mise au point clairage En bas utilisateur User op tions vid o et quilibrage Les afficheurs dispos s sous
76. de Dispositif anti traction Ce moyen emp che toute d connexion inopin e des conduites lectriques suivantes c ble de raccordement vid o c ble de connexion du p dalier de commande option Prise de connexion vid o BNC option destin e la sortie d un signal vid o VBS FBAS Prise de connexion vid o Y C option destin e la sortie d un signal vid o S VHS Fen tre indicatrice de la tension nominale La valeur affich e par l indicateur doit correspondre avec la tension nominale du r seau d alimentation disponible sur le lieu d installation Le commutateur en va et vient peut tre r gl l aide d un outil appropri Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 69 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 70 Description Statif de plafond S7 muni d une colonne l vatrice El ments constitutifs Bride de fixation au plafond Colonne l vatrice Panneau de commande Panneau de connexion Bo tier d clairage au x non ou aux halog nes Bras compens J OO O0 BB OO NN a Bras porteur G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Description 71 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edi
77. de 12 5 x 12 mm 73 mm une distance de travail de 200 mm 20 mm 116 mm une distance de travail de 415 mm Mise au point Focalisation lectromotoris e continue au niveau du composant Varioskop incorpor Plage de mise au point de 200 mm 415 mm Distances focales f une distance de travail de 200 mm f 279 mm une distance de travail de 300 mm f 366 mm une distance de travail de 415 mm f 467 mm Diam tre du champ lumineux une distance de travail de 200 mm min 11 mm max 85 mm une distance de travail de 415 mm min 19 mm max 142 mm Tubes Oculaires Tube binoculaire inclinable 180 d une focale f 170 mm Oculaires grand angle de 10 x ou 12 5x munis d un raccord magn tique Circuit lectrique Conforme la norme IEC 601 1 alimentation par l in term diaire du circuit SELV du statif S7 Poids purs G 30 1435 r Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 env 9 4 kg sans tube ni oculaires ni cam ra vid o option Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Caract ristiques techniques 211 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 212 Caract ristiques techniques Statif de sol S7 Composants m caniques Bras compens Longueur 865 mm Angle de pivotement 296 Course verticale 320 400 mm Bras porteur Longueur 45
78. de syst me reli une cam ra vid o externe Prise de t l transmission Remote pour activer le module imageur MediLive ImageBox ou d autres appareils ex ternes d une puissance de rupture maximale de 24 V 0 5 A Barrette de connexion d un l ment de commande option Moyen de connexion d un p dalier de commande Dispositif anti traction Ce moyen emp che toute d connexion inopin e des conduites lectriques suivantes C ble de raccordement vid o C ble de connexion du p dalier de commande option Prise de connexion vid o BNC option destin e la sortie d un signal vid o VBS FBAS Prise de connexion vid o Y C option destin e la sortie d un signal vid o S VHS Indicateur de la tension nominale La valeur affich e par l indicateur doit correspondre avec la tension nominale du r seau d alimentation disponible sur le lieu d installation Le commutateur en va et vient peut tre r gl l aide d un outil appropri Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 83 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 84 Dispositif d clairage G 30 1435 fr Description Le statif peut tre quip de deux dispositifs d clairage diff rents 1 Eclairage aux halog nes Le dispositif d clairage aux halog nes est p
79. e branchement au r seau 9 320 mm du dispositif anti traction jusqu au connecteur 10 du p dalier de commande e Former une boucle 3 l aide du c ble e Ouvrir le volet 4 e introduire le c ble dans l orifice 5 Fermer le volet 6 e Tirer sur le c ble jusqu ce que le volet soit bien ferm 7 e Contr ler la longueur du c ble G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 s Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 121 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 122 Pr paratifs d emploi de l appareil Raccordement du statif Statif de sol S7 e V rifier la tension affich e sur l indicateur 5 Nota bene Le statif a t r gl l usine sur la tension nominale disponible dans le pays d uti lisation La valeur visualis e dans la fen tre d affichage 5 doit correspondre avec la tension nominale du r seau qui alimente le site d emploi faute de quoi il importe de r gler le commutateur en va et vient comme il faut l aide d un outil appropri Remarque Ne relier ou ne d tacher les connecteurs au niveau des prises 3 et 4 que si l appareil a t d sactiv au pr alable sur l interrupteur principal e Raccorder le connecteur du p dalier de commande la barrette de connexion 2 du statif si ce compo
80. e disponible dans le commerce sp cialis ou sous le num ro de commande 1254 655 Formation de bu e sur les surfaces optiques Nous conseillons d employer un produit antibu e pour viter que l optique de l oculaire ne se couvre de condensation Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 198 Maintenance Divers Remarque Des produits antibu e tels que ceux que l opticien propose d appliquer sur des verres de lunettes sont aussi appropri s l optique des oculaires de Zeiss e Il convient de respecter les consignes d utilisation du produit antibu e con cern Le produit anti bu e permet non seulement de pr venir le d p t de condensa tion mais il sert aussi nettoyer et prot ger l optique des oculaires contre la salet la graisse la poussi re les peluches et les traces de doigt Moyens auxiliaires de Zeiss N cessaire de nettoyage d optique num ro de commande 1216 071 Il se pr te tr s bien l entretien r gulier des objectifs et des oculaires du micros cope d op ration Nettoyage des surfaces m caniques St rilisation purs G 30 1435 r Toutes les surfaces m caniques de l appareil peuvent tre essuy es l aide d un chiffon humide Les d tergents agressifs ou abrasifs sont proscrire D ventuels d p ts r siduels sont limin s en recourant un m lange compos pour moiti d alcool br ler e
81. e l utilisateur User Selection est affich automatiquement Menu d utilisateur Le menu comprend une configuration usuelle et trois autres profils d utilisateur Lorsque l utilisateur s lectionne un profil l appareil enregistre les donn es qui y sont m moris es comme la vitesse de mise au point la valeur de r f rence du couplage du zoom la vitesse d actionnement du zoom et les r glages effectu s sur les touches de poign e Les valeurs initiales stock es Start at relatives au facteur de grossissement la position du point focal et la luminosit sont ajust es automatiquement Les trois profils servent r gler ces valeurs au cas par cas selon les besoins des diff rents utilisateurs La configuration courante est visualis e lors de la toute premi re mise en ser vice tandis que le dernier profil d utilisateur activ appara t suite toute autre mise en marche de l appareil Remarques S il est possible de r gler des valeurs dans la configuration d utilisateur usuel le elles ne peuvent tre toutefois m moris es r glages d usine fixes Toutes les zones d affichage des valeurs initiales Start at sont d sactiv es dans la configuration d utilisateur courante Aucune barre n est visualis e aucun r glage n est r alisable Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Standard User _ CH JB _r C7 DC A Us
82. e est bloqu e ou que l clairage ne fonctionne plus d des composants lectroniques d fectueux l quipement ne doit plus tre utilis Informez alors les techniciens de notre service apr s vente Nota bene Veiller ne pas obstruer la grille de ventilation Des draps housses par exemple peuvent obstruer les ou es d a ration La coulisse de lampe risque ainsi de se surchauffer et de mettre la lampe hors circuit Commuter la lampe de rechange e Arr ter le fonctionnement du statif sur l interrupteur principal avant de com muter la lampe de rechange Le bo tier de lampe abrite deux lampes au x non La seconde lampe sert rem placer la premi re en cas de panne et est alors mise en circuit par simple pivo tement En cas de d faillance de la premi re lampe au x non on peut ouvrir le compar timent qui renferme la coulisse de lampe 2 e Presser pour cela la touche 4 La coulisse de lampe sort l g rement de son logement e Extraire la coulisse de lampe jusqu en but e __ Intercaler la seconde lampe au x non lampe de rechange en tournant le bouton 1 de 180 jusqu ce qu il s enclenche e R enfoncer la coulisse de lampe fond dans le bo tier d clairage Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 175 Emploi a QPS AE m f TS Re 4 IIS SESISISTIIRES AANE 7 x Le LP NOTE Le PSS 4 PL p 2 JA AA A KL y A
83. e indiqu Num ro de commande 38 00 79 9040 Pour accro tre la dur e de vie des lampes aux halog nes il convient de proc der comme suit si la lampe principale 3 vient tomber en panne l enlever et la remplacer par la lampe de rechange 4 puis monter la lampe aux halog nes neuve la place de la lampe de rechange G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers 191 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 192 Maintenance Divers Remplacement de la coulisse de lampes au x non G 30 1435 fr Attention La coulisse de lampes ne doit tre remplac e que par des personnes d ment ini ti es cet effet L emploi incorrect de la lampe au x non risque d entra ner des dommages ou des blessures Attention L clatement d une lampe qui s accompagne d un fort bruit peut causer un blo cage de la coulisse de lampe et ou la d faillance de composants lectroniques Avant d ouvrir le bo tier d clairage il faut s assurer que l appareil se trouve dans une position dans laquelle la chute ventuelle d l ments n entra ne pas de risque ni pour le patient ni pour l utilisateur Si la coulisse de lampe est bloqu e ou que l clairage ne fonctionne plus d des composants lectroniques d fectueux l quipement ne doit plus
84. e la luminosit et la dur e d exposition au strict mini mum indispensable pour travailler correctement Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 S curit 21 Statif de sol S7 e Assurez la bonne stabilit de l appareil en pressant les patins d immobilisa tion pr vus sur le pied de statif et v rifiez qu il repose ainsi bien au sol et ne risque pas de rouler inopin ment Statif de plafond S7 avec colonne l vatrice e La colonne l vatrice permet de man uvrer le microscope dans la position op ratoire requise avant l intervention Ne pas faire monter ni descendre sans arr t la colonne l vatrice sous peine qu un thermorupteur ne d sactive automatiquement le moteur d actionne ment Si cette ventualit se pr sente la colonne l vatrice ne peut tre de nouveau d plac e qu une fois le moteur d ment refroidi Apr s toute utilisation e Arr tez le fonctionnement de l appareil sur l interrupteur principal e L interrupteur principal doit toujours tre l arr t lorsque l appareil n est pas utilis G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 22 S curit Dispositifs de s curit du statif ci d G 30 1435 fr Colonne l vatrice S lecteur Il sert r gler le microscope d op ration la hauteur d observation la plus appro pri e ou l abaisser
85. e les valeurs ajust es G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 151 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 152 Pr paratifs d emploi de l appareil Changement du site d emploi du statif de sol S7 Remarque E Etant donn que le statif peut tre man uvr avec une tr s grande souplesse sa masse risque d tre sous estim e Il convient donc de le d placer lentement et prudemment Veiller respecter les points suivants lors du changement du site d emploi Arr ter le fonctionnement de l appareil sur l interrupteur principal D brancher la fiche du c ble d alimentation de la prise de r seau Faire pivoter le bras compens dans se position de transport voir l illustration ci contre Ranger le c ble du p dalier de commande autour de l un des enrouleurs et suspendre le p dalier l anse de guidage Ranger le c ble de branchement au r seau sur l autre enrouleur Utiliser l anse pour guider l appareil lors de son d placement Veiller la hauteur de passage maximale au moment de franchir l encadre ment d une porte Eviter les chocs Ne pas gravir des rebords sur lev s risque de basculement Redoubler de pr caution pour circuler sur des plans inclin s Ne pas stationner l appareil sur des pentes Abaisser
86. e r glage motoris de la colonne l vatrice ne risque pas de mettre en danger ni de blesser le patient Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 73 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 74 Description Bras porteur et bras compens Balance G 30 1435 fr Bo tier d clairage aux halog nes ou au x non Le statif est quip d un dispositif d clairage muni d une fibre optique Cha que bo tier d clairage contient une lampe de rechange En cas de panne de l clairage aux halog nes la lampe de rechange est mise automatiquement dans le circuit Si l clairage au x non vient d faillir la lampe de secours doit tre intercal e et ainsi commut e manuellement Frottement Bouton de r glage de la souplesse d actionnement du bras compens en hauteur Bouton de serrage du limiteur de course verticale Il est possible de limiter la course du bras compens vers le bas au moyen d une but e Plage de r glage de la position horizontale du bras compens jusqu la bu t e inf rieure Equilibrage Bouton d ajustage de la force de tension du ressort qui sert au contre balan cement Une fois que le microscope d op ration est assembl avec tous ses accessoires il convient d quilibrer le bras compens sur le bouton pr vu cet effet s
87. e sur le tube binocu laire Proc der au r glage dioptrique des oculaires Tenir compte de l apparition possible d une myopie instrumentale Y Y Oculaires sans r ticule Oculaires avec r ticule Y Les emm tropes r glent la bague dioptrique sur 0 dioptrie dpt Les porteurs de lunettes qui travaillent avec leurs lunettes r glent la bague dioptrique sur 0 dioptrie dpt Les am tropes qui travaillent sans leurs lunettes mais qui connaissent leur r frac tion r glent la bague dioptrique sur la valeur correspondante Y Y Les am tropes qui ne connaissent pas leur r fraction et qui travaillent sans lu nettes y R gler les deux oculaires du microsco pe principal sur 5 dpt R gler les deux oculaires d un microscope d assistant ventuellement mont sur 5 dpt Y R gler les deux oculaires du microsco pe principal sur 5 dpt R gler les deux oculaires d un micros cope d assistant ventuellement mont y D monter le tube binoculaire avec les oculaires et le pointer vers un objet loi gn autrement dit l utiliser comme une paire de jumelles L image de l objet est encore floue sur 5 dpt Tourner la bague de r glage dioptrique de l oculaire jusqu ce que le r ticule apparaisse bien net puis ne plus tou cher la bague Y Y Tourner lentement la bague de r glage dioptrique d un oculaire dans le
88. e utilisation dans le domaine dentaire veiller ce que la lumi re mise par la lampe au x non ne p n tre pas dans les yeux du patient Utiliser l clai rage ponctuel de type spot et prot ger les yeux du patient l aide des lunettes de protection UV fournies Nota bene Veiller ne pas obstruer la grille de ventilation Des draps housses par exemple peuvent obstruer les ou es d a ration On risque alors de surchauffer les coulisses de lampe et d occasionner une panne d clairage 1 Coulisse de lampe 2 Commutation manuelle de la lampe de rechange e Ouvrir le compartiment de la coulisse de lampe en cas de d faillance de la lampe au x non Presser pour cela la touche 7 La coulisse de lampe sort l g rement de son logement e Extraire la coulisse de lampe jusqu en but e e Tourner ensuite le bouton 2 de 180 jusqu ce qu il s enclenche La lampe de rechange se trouve ainsi intercal e e __ R enfoncer la coulisse de lampe fond dans le bo tier d clairage e Remettre le compteur 5 z ro Utiliser pour ce faire un objet pointu et le presser dans la cavit du bouton de r initialisation 6 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 89 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 90 FF G 30 1435 fr Description
89. eau la mise au point du syst me SpeedFokus Autofocus G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 s Imprim le 16 09 2009 Emploi 169 Consignes respecter en cas d urgences D faillance des freins magn tiques Lors d un dysfonctionnement des freins magn tiques freins magn tiques blo qu s vous pouvez positionner le microscope manuellement en appliquant une force sup rieure l action du frein Panne de l option SpeedFokus Autofocus Panne de l option SpeedFokus Autofocus le microscope OPMI PROergo fonc tionnant par ailleurs correctement sur le statif S7 L utilisateur peut continuer utiliser son microscope OPMI PROergo sur le statif S7 mais il doit renoncer aux avantages de l option SpeedFokus Autofocus jusqu ce que le service l ait remise en tat e Continuer travailler alors avec le dispositif de mise au point command par lectromoteur du microscope OPMI PROergo e Corriger la mise au point de l OPMI PROergo manuellement G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 170 Emploi D faillance de la fonction de mise au point motoris e G 30 1435 fr Le moteur tourne en permanence Placer le bras compens dans la position horizontale et serrer le bouton de fixation 4 fond Desserrer et ter l crou molet 1 Soulever la couvercle 2 et extraire lat
90. elon le proc d qui est d crit dans le chapitre intitul Pr paratifs d emploi de l apparail au paragraphe consacr au R glage de l appareil Frottement Bouton de r glage de la souplesse de translation du bras compens Frottement Bouton de r glage de la souplesse de translation du bras porteur Panneau de commande et d affichage Toutes les fonctions lectriques du statif S7 et du microscope d op ration peuvent tre activ es partir du panneau de commande et d affichage Panneau de connexion Des prises sont pr vues pour alimenter des appareils p riph riques Le p dalier de commande livr en option peut tre ainsi reli une barrette de connexion Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 19 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 76 Description Panneau de connexion du statif de plafond S7 colonne l vatrice 1 Prise de raccordement du c ble syst me reli une cam ra vid o externe 2 Prise de t l transmission Remote purs G 30 1435 r pour activer le module imageur MediLive TM ImageBox MediLive TM MindS tream ou d autres appareils externes d une puissance de rupture maximale de 24 V 0 5 A S lecteur Il sert r gler le microscope d op ration la hauteur d observation la plus ap propri e ou la relever
91. ences de commande Pi ces de rechange Accessoires Elimination Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Cam ra vid o int gr e mono CCD PAL option Cam ra vid o int gr e mono CCD NTSC option Conditions ambiantes R serve de modifications Index alphab tique Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 198 198 198 200 201 205 207 208 209 210 220 220 221 221 223 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Toutes les fonctions d un coup d il 7 Toutes les fonctions d un coup d il Microscope d op ration OPMI PROergo 8 Dispositifs d clairage 10 Statif de sol S7 11 Statif de plafond S7 muni d une colonne fixe 12 Statif de plafond S7 colonne l vatrice 13 Statif mural S7 statif Centro S7 14 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen Toutes les fonctions d un coup d il Microscope d op ration OPMI PROergo G 30 1435 fr NN 10 11 12 13 14 15 R glage des bonnettes et des valeurs dioptriques page 52 R glage de l cart interpupillaire page 50 Rotation de l image vid o position z ro crant e page 46 R glage manuel de la souplesse d actionnement de l axe page 142 d inclinaison R glage motoris de l axe d inclinaison B page 142 le microscope bascule vers le bas R glage motori
92. ents constitutifs de l quipement El ments de commande et d affichage connexions Tube binoculaire inclinable et oculaires Statif de sol S7 El ments constitutifs de l quipement El ments de commande d affichage et de connexion Bras compens Bras porteur colonne de statif pied de statif Panneau de connexion Plateau porte instrument option Statif de plafond S7 El ments constitutifs Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 10 11 12 13 14 15 17 22 26 33 36 36 36 40 42 42 44 50 54 54 56 56 58 60 62 64 64 El ments de commande d affichage et de connexion 66 Bras porteur et bras compens 66 Panneau de connexion du statif de plafond S7 68 Statif de plafond S7 muni d une colonne l vatrice 70 El ments constitutifs 70 El ments de commande d affichage et de connexion 72 Bride de fixation au plafond avec colonne l vatrice 72 Bras porteur et bras compens 74 Panneau de connexion du statif de plafond S7 colonne l vatrice 76 Statif mural S7 et statif Centro S7 78 El ments constitutifs 78 El ments de commande d affichage et de connexion 80 Bras porteur et bras compens 80 Panneau de connexion 82 Dispositif d clairage 84 Dispositif d clairage halog ne 86 Dispositif d clairage au x non 88 Panneau de commande et r capit
93. equise Si le microscope d op ration tend basculer dans le sens des aiguilles d une montre tourner le bouton 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le microscope d op ration tend basculer dans le sens inverse des aiguilles d une montre tourner le bouton 2 dans le sens des aiguilles d une montre R glage du frottement de l axe de translation e R gler le frottement de l axe de translation son gr sur le bouton rotatif 3 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 141 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 142 N Position z ro pil G 30 1435 fr Pr paratifs d emploi de l appareil Contre balancement du mouvement d inclinaison Lorsque le syst me est quilibr pour la premi re fois ou que des accessoires sont remplac s il convient de suivre la proc dure suivante e D sactiver les freins magn tiques en actionnant la touche Off arr t dans le menu Magnetic Breaks freins magn tiques et en pressant ensuite la touche ENTER Les freins magn tiques sont alors hors fonction e Presser la touche de d clenchement 5 pour d bloquer les freins magn ti ques Attention Si le syst me est dans un tat tr s d s quilibr le microscope risque de se d porter d une mani re incon
94. er Selection dE Dr L Weber xloimle Njaa lt a mir lt a zlseleln n a Space Edit User 4 F f c Space G 30 1435 fr Edit User Description 95 Menu d entr e d un utilisateur Le menu d utilisateur permet de mettre en m moire trois profils d utilisateurs ou d applications endo paro et esth tique p ex diff rents Le menu d entr e d un utilisateur permet d introduire le nom personnel de l utilisateur Lorsque la zone de mise en forme 1 situ e derri re la zone d affichage de l utilisateur est ac tiv e le clavier d entr e appara t sur le visuel Ce clavier permet d introduire un nom d utilisateur ou un nom d application de 12 caract res Il faut ensuite activer la touche de confirmation 2 l aide des touches de direction et presser la touche d entr e enter pour mettre en m moire le nom ainsi inscrit Un nom d utilisateur ou d application appara t alors dans la zone de saisie Si aucun nom n a t introduit User 1 2 ou 3 est affich Apr s avoir introduit un nom d utilisateur ou d application on revient dans le menu chirurgical en pressant la touche d entr e enter Fonctions affect es aux touches Sile clavier d entr e est sollicit l aide de la zone de mise en forme 1 l in troduction de donn es est activ e S lectionner les caract res
95. ergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 1 E Eh a OK Advanced Settings G 30 1435 fr Description 103 Il faut desserrer les freins magn tiques du microscope OPMI PROergo pour le repositionner Pour ce faire actionner la touche de d clenchement des freins magn tiques sur l une des poign es Les freins magn tiques du microscope d op ration restent d bloqu s tant que l une de ces touches de d clenchement est press e Si la fonction Brake Automatic on a t activ e l op ration de mise au point de l option SpeedFocus Autofocus s effectue automatiquement chaque blocage des freins magn tiques c d lorsqu on rel che les touches de d clenchement Si Brake Automatic off est r gl le syst me SpeedFokus Autofocus n ef fectue pas de mise au point automatique lorsqu on bloque les freins magn ti ques c d lorsqu on rel che les touches de d clenchement La mise au point peut tre d clench e alors au niveau des poign es ou du p dalier de com mande Pr requis l option Autofocus a t s lectionn e dans le menu de pa ram trage des poign es ou dans le menu du p dalier de commande de 8 ou de 14 fonctions Remarque L op ration de mise au point ex cut e par l option SpeedFokus Autofocus peut tre interrompue actionner cette fin l une des touches de d clenchement des poign es ou du p dalier de commande de 8 ou de 14 fonctions au cour
96. ert raccorder le p dalier la barrette de connexion d un statif ou d un panneau de commande mural Le p dalier est recouvert d une garniture en caoutchouc tanche L illustration montre le p dalier de commande de 14 fonctions Selon l quipe ment un p dalier de commande de 8 ou de seulement 2 fonctions zoom et mise au point peut tre raccord galement Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 113 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 114 Description P dalier de commande de 2 fonctions Les deux fonctions de ce p dalier de commande sont pr c bl es et ne peuvent donc pas tre chang es FOCUS mise au point Y distance de travail inf rieure FOCUS mise au point distance de travail sup rieure ZOOM Y champ de vision plus petit grossissement sup rieur BR N gt a ZOOM A champ de vision plus grand grossissement inf rieur G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Description 115 P dalier de commande de 8 fonctions La figure ci apr s illustre la configuration standard du p dalier de commande de 8 fonctions L affectation des fonctions de zoom et de mise au point peut tre modifi e par notre service technique sur simple demande
97. es vis de blocage 1 e Arr ter le fonctionnement de l appareil s il n est plus utilis G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 168 Emploi Travailler avec l option SpeedFokus Autofocus Le syst me SpeedFokus Autofocus permet de s lectionner une zone particu li rement int ressante du champ op ratoire II met au point la zone ainsi s lec tionn e sur simple pression d une touche La mise au point peut tre d clench e avec les touches de poign e et les touches du p dalier de commande selon les param tres inscrits dans le menu des options e Observer travers les oculaires et actionner la fonction de mise au point jus qu ce que l image du champ op ratoire soit bien nette L image sur l cran vid o doit alors tre nette galement e __ Observer l image sur l cran vid o et positionner le champ de mesure ROI signal par un cadre rectangulaire sur la zone int ressante e D clencher la mise au point du syst me SpeedFokus Autofocus Remarque E Si la zone int ressante du champ op ratoire pr sente des d nivel es impor tantes ou des pentes raides il se peut que le syst me SpeedFokus Autofocus mette au point sur un d tail du champ op ratoire autre que celui examiner Cor riger alors le r glage comme suit e __ D caler l g rement le champ de mesure ROI et ou le r tr cir e D clencher nouv
98. focus Na Function Video Gain i i V OSD onoff E A Ensure OPMI is balanced Eyepiece Settings Magnetic Brakes A Handgrip Settings S Foct Contral G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 94 Structure des menus FF Progiciel de la version 1 1 b Please wait USER 1 O USER 2 D Y USER 3 1 Next User Selection E FF G 30 1435 fr Description Remarques Si aucune entr e n est r alis e durant un laps de temps de 30 secondes en viron le menu pr c dent est de nouveau visualis automatiquement Les valeurs qui sont introduites ou modifi es ne sont m moris es qu apr s avoir s lectionn la zone de confirmation OK et press la touche d entr e enter ou lorsque le menu pr c dent appara t l issue d environ 30 secon des du fait que plus aucune donn e n a t introduite dans l intervalle Lancement du menu Apr s avoir mis en marche l appareil le logiciel est charg Ce processus est si gnal par un logo de ZEISS qui s agrandit au fil du temps suivi du message Please wait veuillez patienter Le num ro de la version est indiqu en haut gauche Ensuite l appareil ex cute un autotest Une fois le contr le effectu avec succ s le menu consacr la S lection d
99. ge fournie 62 Plateau porte instrument option pour statif de sol S7 28 Poids 210 Porte c ble 58 Position CCD 103 Position z ro 44 142 Pr paratifs d emploi de l appareil 117 Prescriptions CEM de la norme IEC 60601 1 2 18 Prise de connexion vid o BNC 60 68 76 Prise de connexion vid o BNC option 82 Prise de connexion vid o Y C 60 68 76 82 Prise de raccordement du c ble de syst me 68 82 Prise de raccordement du c ble syst me 60 76 Prise de sortie d alimentation au r seau 60 Prise de t l transmission Remote 60 68 76 82 Proc d s de nettoyage recommand s 197 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 228 G 30 1435 fr Index alphab tique Proc dure 167 Proc dure de contr le de s curit 18 180 Produit antibu e 197 Profil d utilisateur 94 Puce CCD taille 103 R Raccordement du magn toscope 130 Raccordement du module imageur MediLive ImageBox 130 Raccordements 120 Radiot l phone 17 Rapport signal bruit 220 R f rences de commande 201 R glage d une hauteur de travail ergonomique 136 R glage de l appareil 132 136 R glage de l appareil Statifs de plafond mural et Centro S7 134 R glage de la vitesse d actionnement 96 R glage du microscope d op ration 145 R glage Freeze Live 106 Remplacement de la coulisse de lampes au x non 192 R serve de modifications 221 R solution horizontale 220 Risque d incendie
100. gistrement 250758 MP21 L appareil est class dans la cat gorie conform ment la directive euro p enne 93 42 CEE Aux Etats Unis cat gorie de la classification FDA Nous tenons vous informer sur les aspects de s curit prendre en compte lors du maniement de l appareil Le pr sent chapitre contient un rappel des prin cipales informations conna tre en mati re de s curit D autres consignes de s curit sont int gr es au texte du pr sent mode d emploi et sont signal es par un triangle d avertissement contenant un point d exclama tion II convient d y porter une attention particuli re Le maniement correct de l appareil est primordial pour la s curit de fonctionne ment Il convient donc de se familiariser parfaitement avec le contenu de ce mode d emploi avant de le mettre en service Veuillez respecter galement les consignes nonc es dans les modes d emploi destin s aux autres composants de l quipement De plus amples informations sont disponibles aupr s de notre service technique ou de nos repr sentants agr s e L utilisateur se doit d observer les dispositions l gales qui s appliquent en mati re de pr vention des accidents du travail e Il convient de raccorder l appareil une alimentation sp ciale en courant auxiliaire BEV conform ment aux prescriptions et aux directives en vi gueur dans le pays utilisateur Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les sta
101. he de protection 3 du microscope d op ration e Mettre l appareil en marche sur l interrupteur de secteur du statif Eclairage La lampe principale et la lampe de rechange sont en parfait tat Poign es Les poign es se trouvent dans une position ergonomique appropri e l in tervention chirurgicale ou ont t enlev es s par ment ou ensemble et rem plac es par les boutons joints la livraison Zoom V rifier son bon fonctionnement en pressant la les touche s de poign e qui servent l activer Mise au point V rifier son bon fonctionnement en pressant la les touche s de poign e qui servent l activer Freins magn tiques Actionner la touche de d clenchement 1 Les freins magn tiques sont acti v s lorsque l option Brakes est r gl e sur Off dans le menu Surgery Options Magnetic Brakes Boutons rotatifs V rifier le fonctionnement des boutons rotatifs de mise au point 5 et de r glage de filtre 6 Oculaires tube binoculaire Le tube binoculaire 4 pr sente une assise stable Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Emploi 165 La vis de fixation 2 est serr e fond Le microscope d op ration et le tube se trouvent dans une position ergono mique appropri e l intervention chirurgicale L cart interpupillaire est r gl sur la valeur correcte Les bonnet
102. ich es sur l cran de visualisation graphique dispos sur le panneau de commande La grandeur de la barre de mesure est ind pendante du grossissement de l oculaire La barre d chelle n excerce sa fonction que dans le plan de focalisation de l image Les valeurs affich es sont arrondies et ne servent qu des fins d indication et non de mesure L chelle incrust e sur l cran OSD n est donc pas un instrument de mesu re Elle permet seulement de pr senter des rapports de grandeur et ne sau rait tre employ e pour tablir des diagnostics 1 1 H pital 2 Docteur 20 mm 3 1 x 227 mm 4 5 6 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Description 109 Menu d quilibrage Balance Le menu d quilibrage Balance est agenc de mani re guider l utilisateur Il comprend six illustrations qui expliquent la proc dure suivre pour contreba lancer le syst me Il est possible d y feuilleter l aide des touches de direction lt gt Le bouton de confirmation OK ne poss de alors aucune fonction Pour retourner dans le menu chirurgical Surgery il suffit de presser plusieurs fois la touche d entr e enter ou les touches de direction lt gt aS K Weight Balance Step 1of6 Open S Friction A Step 2of6 Balance Preparing s Push Button 1 unt
103. id o 99 100 Vitesse d actionnement du zoom 96 Vitesse de mise au point 97 Z Zoom Link 97 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 230 Index alphab tique G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 231 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 purs Carl Zeiss Surgical GmbH T l copieur 49 0 7364 20 48 23 73446 Oberkochen Courriel surgical zeiss de Allemagne www zeiss com surgical G 30 1435 fr Imprim en Allemagne CG ST
104. idage est mont e sur la colonne du statif Elle sert d placer le statif et suspendre le p dalier de commande Des enrouleurs sont am nag s la droite et la gauche de la colonne de statif pour y ranger les c bles lorsque l appareil doit tre transport sur un autre site d emploi Tr s mobile le pied de statif peut tre d plac sur quatre roulettes Il est configur de mani re garantir une grande stabilit m me lorsqu il est soumis une charge d favorable Les patins d immobilisation servent viter notamment que le statif de sol S7 ne vienne rouler inopin ment sur le lieu d intervention Remarque Etant donn que le statif peut tre man uvr avec une tr s grande souplesse sa masse risque d tre sous estim e Il convient donc de le d placer lentement et prudemment Le statif de plafond S7 colonne fixe sert supporter des microscopes d op ration de Carl Zeiss Il comprend le bras compens le bras porteur la colonne et la bride de fixation au plafond Le statif de plafond S7 colonne l vatrice sert supporter des microscopes d op ration de Carl Zeiss Il comprend le bras compens le bras porteur la bride de fixation au plafond et la colonne l vatrice Actionn e par lectromoteur la colonne l vatrice permet d adapter la hauteur d observation de fa on optimale aux besoins du chirurgien Le statif mural S7 et le statif Centro S7 sont des syst mes de support destin s
105. il Axis is loose Push Button 2 until Axis Step 4 of 6 E Miad and balanced Close A 9 Friction for best Convenience L quilibrage et la proc dure de contre balancement sont d crits plus en d tail dans le chapitre Pr paratifs de l intervention dans le paragraphe consacr au R glage de l appareil Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 zans Imprim le 16 09 2009 110 Standard User User 1 1 Laser w User 2 3 No Laser w User 3 E Nolaser v User Selection Standard User User Selection E G 30 1435 fr Description Menu du laser Remarque Le menu du laser contenu dans le logiciel et l application qui y est li e ne sont pas utilis s en chirurgie dentaire I convient donc de s assurer que le r glage de base NONE No Laser appara t dans tous les menus 1 afin de garantir un maniement correct de l quipement La touche de direction permet d acc der au menu de s lection du laser partir du menu de s lection de l utilisateur par le biais de la zone de mise en forme Edit concern e En activant le bouton du menu laser 1 on fait appa ra tre un menu d roulant Pull Down sur le visuel Remarque le menu d roulant est ouvert automatiquement lorsque l utilisateur y acc de par la gauche avec la touche de direction B Si la zone est s lec tionn e avec les touches de d
106. ion S assurer que les appareils accessoires reposent sur le plateau porte instru ment de fa on stable Monter l appareil MediLive Trio sur le plateau porte instrument l aide des deux goujons Fixer d autres appareils accessoires ou des appareils suppl mentaires le cas ch ant l aide de la courroie d arrimage fournie Veiller ne pas soumettre le plateau porte instrument 1 une charge su p rieure 13 kg Tenir compte d un ventuel danger de collision et d crasement lorsque le bras compens 2 est pivot au maximum position de transport Un pan neau d avertissement signalant le danger d crasement est donc appos sur les c t s gauche et droit du bras compens 2 Avant de mettre en service un appareil accessoire il faut toujours lire le mode d emploi qui lui est consacr Ne jamais pousser ou tirer sur l appareil accessoire 3 pour d placer le statif de sol S7 D placer le statif de sol S7 uniquement en le saisissant au niveau de l anse de guidage 4 pr vue cette effet Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 63 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 64 Description Statif de plafond S7 El ments constitutifs Bride de fixation au plafond Colonne de statif Panneau de commande Panneau de connexion
107. irection A V le menu d roulant peut tre ac tiv en pressant la touche d entr e ENTER Les touches de direction V permettent de passer gt None No Laser La s lection est transmise dans le menu du laser 1 par l activation du r glage de base None et par pression de la touche d entr e ENTER Si aucune touche n est actionn e on revient automatiquement dans le menu chi rurgical apr s environ 30 secondes Dysfonctionnements Menu de messages d erreur Cette fen tre est visualis e sur le visuel chaque fois qu une perturbation ou une erreur de commande survient en cours de fonctionnement La d faillance est signal e simultan ment par trois bips sonores La nature de la perturbation et le num ro de code sont mentionn s dans la fen tre 1 Les lettres qui pr c dent le code num rique indiquent dans quel composant du syst me la panne s est produite S statif HR poign e droite HL poign e gauche F p dalier de commande V vid o O microscope d op ration C logiciel de base Core Software Ce num ro de code permet alors d identifier le dysfonctionnement d tect Par exemple HR 9005 HANDGRIP RIGHT poign e droite handgrip button pressed touche de poign e press e Le message de perturbation peut tre valid en pressant la touche d entr e enter Le syst me r pertorie les dysfonctionnements dans une liste g r e par voie interne Microscope d op
108. istrement vid o etc Les touches dispos es sur le dos des poign es permettent de d bloquer les freins magn tiques Attention Vous devez quilibrer correctement le microscope d op ration et le statif utilis afin de pouvoir ensuite d placer le microscope pratiquement sans effort Si le syst me est dans un tat tr s d s quilibr le microscope risque de se d porter d une mani re incontr l e Il convient donc de toujours bien le maintenir au niveau des poign es avant de desserrer la vis de r glage du frottement voir page 56 sur le bras compens du statif Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 43 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 44 Description El ments de commande et d affichage connexions Position z ro pl G 30 1435 fr Souplesse d actionnement de l axe vertical L utilisateur peut r gler la souplesse d actionnement de l axe vertical sa convenance sur ce bouton rotatif Contre balancement du mouvement de translation Equilibrer l axe de translation avec ce bouton rotatif Souplesse d actionnement de l axe de translation L utilisateur peut r gler la souplesse d actionnement de l axe de translation sa convenance sur ce bouton rotatif Equilibrage de l axe d inclinaison motoris La pression de cette t
109. it moyen grand r gler l tendue du champ de mesure ROI OK Autofocus G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 102 OK AF ROI Position G 30 1435 fr Ka Description ROI Position passer au sous menu AF ROI Position pour d terminer la position du champ de mesure ROI Brake Automatic on off activer d sactiver le d clenchement automatique de la mise au point Camera Position left right introduire l emplacement de la cam ra vid o ex terne Advanced Settings passer au sous menu Advanced Settings pour intro duire les caract ristiques techniques de la cam ra vid o externe Remarques Les fonctions Camera Position left right et Advanced Settings ne sont pro pos es que lorsque le syst me est quip d une cam ra vid o externe Si l quipement comprend une cam ra vid o int gr e ces champs restent vi des Tant que des r glages sont effectu s dans le menu Autofocus ou dans ses sous menus le champ de mesure ROI reste visible sous forme de cadre rectangulaire dans l image vid o visualis e sur l cran Il dispara t quelques secondes apr s la derni re op ration de r glage Point de menu ROI on off La position et la taille du champ de mesure ROI sont signal es sur l cran vid o par visualisation d un cadre rectangulaire Cette incru
110. l cran de contr le vid o Ces infor mations sont int gr es l image au moment de la m morisation ou de l impres sion Il est possible d occulter les donn es s par ment en activant la fen tre de s lection impliqu e et en s lectionnant Off arr t avec la touche d entr e enter Toutes les informations incrust es peuvent tre clips es en r glant la fonction OSD sur la position d arr t Off 1 2 3 Un conseil Si toutes les fen tres de s lection sont r gl es sur Off aucune donn e n est men o D affich e m me si la fonction OSD est en position de marche On Cents On GS Les zones affect es aux textes 1 et 2 peuvent tre mises en forme Il est ainsi possible d introduire le nom de l h pital et le nom d utilisateur du chirurgien dans zoom Off le menu d dition Apr s avoir activ la zone de mise en forme 3 qui est am nag e derri re chaque zone textuelle le clavier d entr e appara t sur le visuel Ce clavier permet d introduire un texte librement choisi compos de 12 carac t res Focus of On Screen Display 0 Fonctions affect es aux touches Sile clavier d entr e a t sollicit par le biais de la zone de mise en forme 3 l introduction de donn es est activ e A S lectionner les caract res d criture au moyen des touches de direction et lt gt enregistrer chacun d eux en pressant la
111. l interven tion et en l absence de patient Vous devez quilibrer correctement le microscope d op ration et le statif utilis afin de pouvoir ensuite d placer le microscope pratiquement sans effort Si le syst me est dans un tat tr s d s quilibr le microscope risque de se d porter d une mani re incontr l e Il convient donc de toujours bien le maintenir au ni veau des poign es avant de d bloquer les freins magn tiques Option SpeedFokus Autofocus L option SpeedFokus Autofocus permet de s lectionner un objet situ dans le champ de mesure ROI region of interest visible dans l image du champ op ra toire et le mettre au point automatiquement La fonction SpeedFokus Autofocus est bas e sur l analyse du contraste de l image vid o Lorsque l optique Varioskop du microscope d op ration met au point l image le syst me SpeedFokus Autofocus value continuellement le contraste de l image vid o dans le champ de mesure ROI s lectionn Le sys t me SpeedFokus Autofocus commande ainsi l optique Varioskop du micros cope d op ration et la r gle sur le niveau de contraste maximal Celui ci corres pond en m me temps la nettet d image maximale Menu Autofocus a Le menu Autofocus permet de s lectionner les fonctions suivantes rosee a ROI on off marche arr t activer d sactiver l incrustation du champ de mesure ROI ROI Size small medium large champ pet
112. l optique vid o Video Focal Length et taille de la puce CCD Camera Chip Size Ces r glages doivent correspondre avec les caract ristiques techniques de la cam ra vid o G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Vid o White Balance Press Enter Freeze Live Live Config j OSD Of w Video Settings White Balance Press Enter Freeze Live Live Config OSD Of G 30 1435 fr Video Settings Description 105 Menu de param trage vid o Video Settings option Le menu Video Settings permet de configurer la cam ra vid o mono CCD dans le sous menu Config et la fonction OSD sert introduire et modifier des textes En activant la touche Vid o et en pressant la touche d entr e enter on arrive au menu Video Settings Celui ci comprend des zones de s lection pour confi gurer les fonctions du syst me vid o int gr Les touches de direction A Y permettent de passer de White Balance gt Freeze Live gt OSD gt OK La fonction et les possibilit s de r glage offertes par les diff rentes zones de s lection sont d crites ci apr s Gain L ajustage du gain vid o est activ lorsqu on ouvre le menu de r glage vid o On peut alors faire varier la luminosit de l image vid o en d pla ant le curseur af fich avec les touches de direction A
113. la lampe aux halog nes se r gle alors sur ce niveau lumineux apr s la mise en marche La zone de r glage de la valeur initiale n est active que lorsque Zoom Link est en position d arr t Off Si Zoom Link est en position de marche On la zone de r glage de la valeur initiale n est pas active Aucun curseur n est affich et aucun r glage n est alors r alisable Couplage du zoom La rectification automatique de la luminosit Si cette fonction est r gl e en po sition de marche ON l clairage est r gul de mani re ce que l utilisateur ait la sensation de percevoir une m me luminosit dans les oculaires ind pendam ment du facteur de zoom L activation ou la d sactivation de la fonction de cou plage du zoom Zoom Link est m moris e dans chaque profil d utilisateur e Presser la touche d entr e enter pour m moriser la valeur r gl e et revenir dans le menu chirurgical Si aucune touche n est actionn e le masque de vi sualisation retourne automatiquement dans le menu chirurgical apr s envi ron 30 secondes et enregistre les valeurs ajust es Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 D Options Handgrip Settings Foot Control w Binocular Settings V Eyepiece Settings Magnetic Brakes M Autofocus P OK Options ZD m AJB C D D v Light on
114. lairage halog ne Dispositif d clairage au x non Panneau de commande et r capitulatif des menus Structure des menus P dalier de commande option Emploi conform ment aux prescriptions El ments constitutifs P dalier de commande de 2 fonctions P dalier de commande de 8 fonctions P dalier de commande de 14 fonctions Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 80 80 82 84 86 88 92 94 112 112 112 114 115 116 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 35 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 36 Description Microscope d op ration PROergo sur statif S7 Emploi conform ment aux prescriptions Description du syst me FF G 30 1435 fr Le microscope d op ration OPMI PROergo mont sur le statif S7 est sp ciale ment con u pour r aliser des interventions chirurgicales dans le domaine den taire Il remplit ainsi parfaitement les prescriptions particuli res de cette disci pline L appareil est destin tre employ dans des cabinets m dicaux dans des h pitaux ou dans d autres tablissements sp cialis s en m decine humaine Le syst me ne saurait tre utilis que par des m decins des infirmi res et du personnel chirurgical d ment initi s et conform ment aux instructions nonc es dans le pr sent mode d emploi Les conditions d installation et la manipulation
115. le veuillez avertir nos services ou l une de nos repr senta tions habilit es afin qu ils puissent alors vous le procurer ou le remplacer Carl Zeiss OPMI PROergo 000000 0000 000 000000 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 s Imprim le 16 09 2009 S curit 27 RE i max 14 kg A Balance G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 28 S curit Statif de sol S7 avec plateau porte instrument en option G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 29 S curit Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 G 30 1435 fr 30 S curit G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 S curit 31 Balance ce G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 32 S curit G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 20
116. les fausses man uvres en attri buant les lettres A B C et D aux touches librement configurables ind pen damment des fonctions qui leur sont assign es comme d crit dans le des criptif des menus partir de la page 99 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 49 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 50 Description Tube binoculaire inclinable et oculaires Tube inclinable 180 1 Molette de r glage de l cart interpupillaire La position appropri e est atteinte lorsque les images per ues dans les deux oculaires se confondent en une seule La valeur de l cart interpupillaire r gl peut tre relev e sur la molette 2 Tubeinclinable 180 3 Adaptateur d oculaire G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Description 51 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 52 G 30 1435 fr Description Oculaires grand angle fixation magn tique Remarque Quand vous retirez l oculaire du tube sachez que cet oculaire poss de une fixa tion magn tique Mont s dans le tube les oculaires ont un tr s faible champ ma gn tique Cependant quand ils sont d mont s
117. lesse d ac correctement le frottement la vrable tionnement sont trop serr s souplesse d actionnement L image vid o visible sur Le bouton de r glage dispos Corriger la position de l image l cran n est pas ajust e cor au dos du microscope d op ra vid o l aide du bouton de r rectement tion est d r gl glage G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 182 Maintenance Divers Statif S7 Perturbation Cause possible Rem de Renvoi Aucun fonctionnement Panne de courant En avertir l lectricien de ser vice sur les lieux Le statif n est pas sous tension Mettre en marche le statif sur page 92 l interrupteur principal Le disjoncteur s est d clench Actionner de nouveau l inter dans l interrupteur principal du rupteur principal statif Si aucune fonction n est ac tiv e en avertir les techniciens du service d apr s vente L clairage du champ op ra La lampe principale et la lampe Remplacer les lampes ou em page 188 toire est hors fonction sur le mi de rechange sont d fec ployer la coulisse de lampes de croscope tueuses Secours Le thermorupteur est d Supprimer la cause de l l va clench dans le bo tier d clai tion de temp rature Il se peut rage ainsi que des draps obstruent les ou es de ventilation du bo tier d
118. leus ind sirables n alt rent la r tine du patient lors d op rations sur l il 2 filtre KK 40 pour amplifier la temp rature de couleur 3 libre passage Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 87 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 88 Description Dispositif d clairage au x non N G 30 1435 fr Attention La dur e de vie de la lampe au x non est limit e 500 h Si son utilisation est prolong e au d l de la dur e de vie maximale la lampe au x non peut exploser Il importe donc de la remplacer temps Le dispositif d clairage au x non est pourvu d une fibre optique La lampe au x non g n re de la lumi re qui pr sente un spectre semblable la lumi re du jour Quelle que soit la luminosit r gl e la temp rature de couleur de la lumi re ne varie pas I est donc possible d utiliser des films sensibles la lumi re du jour pour tablir des documents photographiques sans devoir recourir un filtre de conversion additionnel Le bo tier de lampe abrite deux lampes au x non Le se conde lampe sert remplacer la premi re en cas de panne et doit tre alors mise en circuit par simple pivotement Attention L clairage au x non ne doit pas tre utilis pour des interventions en ophtalmo logie Lors d un
119. librage du bras compens FF FF Remarque N ex cuter l quilibrage qu une fois que le microscope d op ration et tous ses ac cessoires ont t d ment install s D placer le bras compens l horizontale et le tenir d une main ferme Desserrer le bouton 3 qui r gle le frottement exerc sur l axe de la course verticale du bras compens Soulever et abaisser l g rement le bras compens tout en tournant la vis de r glage 1 jusqu ce que la force de tension du ressort semble suffir con trebalancer la charge du microscope d op ration et de ses accessoires Pro c der l ajustage jusqu ce que le microscope d op ration ne se d porte plus vers le haut ni vers le bas D ment quilibr le microscope d op ration doit rester immobilis dans toutes les positions qui d coulent de la plage des distances de travail Remarque La rotation dans le sens des aiguilles d une montre accro t la force de tension du ressort tandis qu elle la diminue dans le sens inverse Limitation de la course verticale du bras compens FF G 30 1435 fr Attention La course du bras compens est limit e de mani re ce que le microscope d op ration qui vient chuter inopin ment ne puisse atteindre le patient Desserrer le levier de blocage 2 de la course verticale Abaisser le microscope d op ration jusqu ce que le champ op ratoire puis se tre mis au point en fonction de la focale de l objectif e
120. lsungen Celle ci est disponible sur stocks aupr s de l entreprise Carl Zeiss Il est aussi possible de se la procurer sur place aupr s des repr sentations accr dit es dans de nombreux pays par la soc t B Braun Melsungen AG f Attention Porter des gants en mati re plastique usage unique pour viter tout contact de la peau avec le d sinfectant Le produit MELISEPTOL est combustible point d clair 31 C Se confor mer aux consignes stipul es dans le document d information technique de la soci t B Braun Melsungen AG Employer la substance MELISEPTOL de la mani re suivante Interrompre le fonctionnement de l appareil avant de le d sinfecter Appliquer le d sinfectant sur toute la surface nettoyer Ce faisant veiller ce qu il ne p n tre pas l int rieur de l appareil Laisser agir le d sinfectant pendant environ 30 minutes Essuyer ensuite soigneusement la surface ainsi trait e l aide d un chiffon st rile qui ne peluche pas Jeter les gants en mati re plastique et le chiffon dans les ordures m nag res Les articles suivants peuvent tre command s aupr s de l entreprise Carl Zeiss Num ro de commande Bouteille de 1 de MELISEPTOL remplissable 0000 0103 907 Atomiseur de MELISEPTOL HBV de 250 ml 0000 0103 910 Chiffons de nettoyage imbib s de MELISEPTOL HBV 0000 0103 911 Gants en mati re plastique jetables apr s usage Taille 1 grand mod le taille 8 9
121. mise en marche en pressant ce bouton 2 Filtre de protection r tinienne GG 475 Le s lecteur de filtre a quatre positions O Libre passage 1 Filtre GG 475 pour prot ger la r tine du patient des alt rations que le rayonnement ind sirable radiations bleues pourrait provoquer lors d un traitement de l il 2 Filtre KK 40 pour amplifier la temp rature de couleur Libre passage G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 24 G 30 1435 fr S curit Dispositif d clairage au xenon Attention La dur e de vie de la lampe au x non est limit e 500 h Si son utilisation est prolong e au d l de la dur e de vie maximale la lampe au x non peut exploser Il importe donc de la remplacer temps Attention L clatement d une lampe qui s accompagne d un fort bruit peut causer un blo cage de la coulisse de lampe et ou la d faillance de composants lectroniques Avant d ouvrir le bo tier d clairage il faut s assurer que l appareil se trouve dans une position dans laquelle la chute ventuelle d l ments n entra ne pas de risque ni pour le patient ni pour l utilisateur Si la coulisse de lampe est bloqu e ou que l clairage ne fonctionne plus d des composants lectroniques d fectueux l quipement ne doit plus tre utilis Informez alors les techniciens de notre service apr s vente Commuter l
122. mpes de rechange pr te l emploi Il importe par cons quent de s assurer avant toute op ration que ces lampes aux halog nes de secours sont en parfait tat de marche Pour remplacer les lampes proc der en respectant les points suivants e Arr ter le fonctionnement de l appareil sur l interrupteur principal e Presser la touche 2 pour faire sortir l g rement la coulisse de lampe 1 et l extraire alors compl tement e Enlever la lampe aux halog nes d fectueuse de la monture ressort e __ D tacher le culot en c ramique 7 des broches de contact de la lampe aux halog nes Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers 189 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 190 Maintenance Divers Enficherle culot en c ramique 7 sur les broches de contact de la lampe aux halog nes neuve e Mettre en place la lampe aux halog nes neuve en veillant ne pas toucher l ampoule de lampe 6 ou la face int rieure du r flecteur de lampe 5 e Enfoncer la lampe aux halog nes dans la monture ressort e Ins rer la coulisse de lampe quip e de la lampe aux halog nes neuve dans l appareil e Mettre en marche l appareil sur l interrupteur principal Remarque Ilne faut utiliser que des lampes aux halog nes 12 V 100 W ayant le num ro de command
123. n Zoom V rifier son bon fonctionnement en pressant la les touche s de poign e qui servent l activer Mise au point V rifier son bon fonctionnement en pressant la les touche s de poign e qui servent l activer Freins magn tiques Actionner la touche de d clenchement 1 Les freins magn tiques sont acti v s lorsque l option Brakes est r gl e sur Off dans le menu Surgery Options Magnetic Brakes Boutons rotatifs V rifier le fonctionnement des boutons rotatifs de mise au point 5 et de r glage de filtre 6 Oculaires tube binoculaire Le tube binoculaire 4 pr sente une assise stable La vis de fixation 2 est serr e fond G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Emploi 157 Le microscope d op ration et le tube se trouvent dans une position ergono mique appropri e l intervention chirurgicale L cart interpupillaire est r gl sur la valeur correcte Les bonnettes sont ajust es de mani re ce que tout le champ visuel puisse tre embrass du regard La valeur dioptrique appropri e est r gl e sur le correcteur d am tropie La qualit de l image est pleinement garantie dans toute la plage des gros sissements disponible Equilibrage Le microscope d op ration est d ment quilibr Attention A N Proscrire l appareil en cas de dysfonctio
124. n horizontale Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 135 Sitoute la course verticale du bras compens est sollicit e il convient de fai re descendre le bras compens tout en bas et de resserrer seulement alors le levier de blocage 2 fond G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 136 Pr paratifs d emploi de l appareil R glage de l appareil Statif de plafond S7 colonne l vatrice R glage d une hauteur de travail ergonomique G 30 1435 fr Placer le microscope d op ration dans une position confortable avant toute inter vention et r gler la hauteur du statif la plus ergonomique au moyen de la colonne l vatrice sans patient Tant que le s lecteur 2 est est actionn la colonne l vatrice 1 monte ou des cend suivant la position de r glage du s lecteur Elle s immobilise d s que le s lecteur est rel ch e Avant de relever ou d abaisser le statif veiller ce que la marge de man u vre soit suffisamment grande par rapport aux autres objets pour exclure toute collision Remarque La colonne l vatrice sert placer le microscope dans sa position op ratoire avant l intervention chirurgicale Ne pas faire monter ni descendre sans arr t la colonne l vatrice sous peine qu un thermorupteur
125. ngs configuration d usine est s lectionn avec enter pro cessing est affich pendant que les donn es sont charg es Ensuite ready pr t s affiche sur le visuel Touches de commande lt gt Les touches de commande lt gt ne servent qu r gler la valeur en pourcentage dans le sous menu Croma Brightness luminosit Le menu de r glage de la luminosit Brightness permet r gler la luminosit de l image vid o GAIN manuellement ou de fa on automatique R glage automatique Auto r glage usuel pour la plupart des applications Les changements des conditions lumineuses sont compens es automatique ment et rectifi es au niveau de la luminosit r gl e sur le variateur de GAIN L image est ainsi toujours visualis e avec une intensit lumineuse constante Cette fonction se pr te notamment aux interventions qui pr sentent des condi tions d clairement changeantes R glage manuel Manu L intensit lumineuse de l image est ajust e en fonction de la luminosit r gl e sur le variateur de GAIN Si un instrument chirurgical clair ou tr s r fl chissant sert travailler dans le champ op ratoire il est surexpos L image reste sinon parfaitement perceptible avec la luminosit s lectionn e sur le variateur de GAIN Le mode r gl est affich sur le c t droit de la barre de sous menu Brightness e Presser la touche OK pour m moriser le mode s lectionn et revenir dans le menu chi
126. nnement pour des raisons de s curit En liminer l origine en suivant la proc dure de contr le de s curit ou bien en avertir les techniciens de notre service d apr s vente Statif de sol S7 Equilibrage Le bras compens est parfaitement contrebalanc S il est bien quilibr le microscope d op ration doit rester dans n importe quelle position de la zone de travail et ne se d porter ni vers le haut ni vers le bas G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 158 G 30 1435 fr Emploi Limitation de course verticale La distance de travail hauteur minimale par rapport au champ op ratoire a t bien ajust e et v rifi e Pied de statif Deux des patins d immobilisation sont actionn s et le statif ne peut pas se mettre en mouvement inopin ment Accessoires L quipement auxiliaire dispositif d clairage tube de coobservation syst me vid o etc a t v rifi l aide des modes d emploi correspondants et il fonctionne correctement P dalier de commande option Le connecteur du p dalier de commande est d ment raccord L interrupteur principal du statif est en position de marche e V rifier toutes les fonctions activ es par les touches du p dalier de commande Attention Proscrire l appareil en cas de dysfonctionnement pour des raisons de s curit En liminer l
127. nt e dans le m me sens que celle visi ble dans les oculaires principaux Op ration de mise au point La mise au point peut tre d clench e selon la configuration des touches par les touches A B C et ou D des poign es Si un p dalier de commande de 8 ou de 14 fonctions option a t raccord par les touches C et ou D du p dalier de commande Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Emploi 163 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 164 Emploi Liste des v rifications du statif de plafond S7 colonne l vatrice G 30 1435 fr Attention La dur e de vie de la lampe au x non est limit e 500 h Si son utilisation est prolong e au d l de la dur e de vie maximale la lampe au x non peut exploser Il importe donc de la remplacer temps On peut se baser sur les valeurs indicatives suivantes exemple 4 heures de service jour et 5 jours de travail semaine remplacement apr s 25 semaines au maximum 8 heures de service jour et 5 jours de travail semaine remplacement apr s 12 semaines au maximum Proc der aux v rifications effectuer avant toute op ration en l absence du pa tient dans l ordre de la liste suivante e Veiller m nager suffisamment d espace par rapport aux accessoires instal l s et retirer le cac
128. off V Light Va Video Capture Photo va Autor Video G l OSD on off Freeze Live OK Handgrip Settings G 30 1435 fr Description 99 Menu des options En activant la touche des Options et en pressant la touche d entr e enter on arrive dans le menu des options Le menu des options comprend les sous menus suivants du haut vers le bas Menu Handgrip Settings param trage des poign es Menu Foot Control p dalier de commande Menu Binocular Settings param tres du tube binoculaire Menu Eyepiece Settings s lection du type d oculaire Menu Magnetic Brakes freins magn tiques Menu Autofocus option Param trage des poign es Handgrip Settings Ce menu permet d assigner les quatre touches de d clenchement A B C D des poign es respectivement l une des fonctions ci apr s pour chaque utilisa teur ou chaque application Lights on off mettre en et hors circuit l clairage Light r gler l intensit de l clairage Video Capture d clencher l appareil qui est connect la prise de t l transmission Remote du panneau de connexion Photo commuter un circuit lectrique dans le statif Il est possible d y con necter un appareil photo option Autofocus d clencher l option SpeedFokus Autofocus Video Gain r gler la luminosit du syst me vid o int gr option OSD on off activer ou d
129. ompens limitation de la course verticale 132 134 138 Bras porteur 54 58 64 66 70 74 78 80 Bride de fixation au plafond 64 70 Brightness luminosit 147 c Camera Chip Size taille de la puce CCD 103 Cam ra vid o externe 101 103 Cam ra vid o int gr e 99 100 Cam ra vid o int gr e mono CCD PAL mono und st r o caract ristiques tech niques 220 Cam ra vid o mono CCD PAL mono et st r o caract ristiques techniques 220 Capteur d image 220 Caract ristiques techniques 209 Champ de mesure ROI position 101 102 Champ de mesure ROI taille 101 Champs visuels 195 Changement d quipement de l appareil 20 Changement de la lampe aux halog nes 188 Changement du site d emploi de l appareil 152 Circuit lectrique 210 218 Colonne de statif 54 58 64 Colonne l vatrice 22 70 72 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 224 G 30 1435 fr Index alphab tique Commutation manuelle de la lampe de rechange 86 88 Commuter la lampe de rechange 23 24 174 Compatibilit lectromagn tique 18 Conditions ambiantes 221 Conditions pr alables au fonctionnement 19 Conducteur de protection 19 config 106 146 Configuration d usine 150 Configuration des param tres de cam ra 146 Configuration standard du p dalier de commande de 14 fonctions 116 Configuration standard du p dalier de commande de 8 fonctions 115 Configurer l
130. on vid o Y C option destin e la sortie d un signal vid o S VHS Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 61 10 Indicateur de la tension nominale La valeur affich e par l indicateur doit correspondre avec la tension nominale du r seau d alimentation disponible sur le lieu d installation Le commutateur en va et vient peut tre r gl l aide d un outil appropri G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 62 Description Plateau porte instrument option G 30 1435 fr Le statif de sol S7 peut tre dot d un plateau porte instrument 1 ou en tre quip apr s coup Lors d un montage ult rieur le plateau porte instrument est install sur le statif par notre service technique ou par une personne d ment autoris e par nos soins Le plateau porte instrument 1 peut supporter jusqu 13 kg II a t con u pour servir de support entre autres l appareil Zeiss MediLive Trio L appareil MedilLive Trio est fix sur le plateau porte instrument l aide de deux goujons Un second appareil MediLive Trio par exemple ou un autre appareil acces soire peuvent tre fix s sur le plateau porte instrument l aide de la courroie d arrimage fournie Respecter la charge maximale du plateau porte instru ment qui est de 13 kg Attent
131. ope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 78 Description Statif mural S7 et statif Centro S7 Remarque Les fonctions du statif Centro S7 sont identiques celles du statif mural S7 El ments constitutifs Console de fixation murale seulement pour le statif mural S7 Panneau de commande Panneau de connexion Bo tier d clairage aux halog nes ou au x non Bras compens O OO A QO N Bras porteur G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 s Imprim le 16 09 2009 Description 79 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 80 Description El ments de commande d affichage et de connexion Bras porteur et bras compens G 30 1435 fr Bo tier d clairage muni de lampes aux halog nes ou au x non Le statif est quip d un dispositif d clairage muni d une fibre optique Cha que bo tier d clairage contient une lampe de rechange En cas de panne de l clairage aux halog nes la lampe de rechange est mise automatiquement dans le circuit Si l clairage au x non vient d faillir la lampe de secours doit tre intercal e et ainsi commut e manuellement Frottement Bouton de r glage de la souplesse d actionnement du bras compens en hauteur Bouton de serrage du limiteur de course verticale Il est po
132. ou monter A Hire contr le la luminosit et le contraste Le c ble qui relie l unit vid o Bien tablir la connexion l cran de contr le ou au mi croscope d op ration n est pas ou mal connect Le c ble qui relie l unit vid o Remplacer le c ble l cran de contr le est d fec tueux Si un magn toscope est con Relier l unit vid o directement nect entre l unit vid o et l cran de contr le l cran de contr le magn tos cope d fectueux G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 184 Maintenance Divers Perturbation Cause possible Rem de Renvoi L unit vid o ou la t te de ca En aviser les techniciens de m ra log e dans le micros notre service d apr s vente cope d op ration ou le c ble reliant l unit vid o au micros cope d op ration est en panne Image trop sombre L cran de contr le n est pas Activer le r glage de base de Se r f rer Scintillement sur l cran r gl comme il faut l cran de contr le ou monter au mode la luminosit et le contraste d emploi de l cran de contr le R glage de l unit vid o trop Augmenter la luminosit sur sombre l unit vid o Eclairage du champ op ratoire Augmenter la luminosit page 98 trop sombre Image trop lumineuse L cran de contr le n
133. ouche induit la lente inclinaison du microscope vers le haut Equilibrage de l axe d inclinaison motoris La pression de cette touche induit la lente inclinaison du microscope vers le bas Souplesse d actionnement de l axe d inclinaison L utilisateur peut r gler la souplesse d actionnement de l axe d inclinaison sa convenance sur ce bouton rotatif Rep re de position z ro En position z ro le corps du microscope est d saccoupl de sa suspension voir contre balancement du mouvement d inclinaison Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 45 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 46 G 30 1435 fr Description 11 12 13 Rotation de l image vid o Ce bouton de r glage permet de tourner l image vid o et donc de l orienter en vue de la documentation ou pour permettre l assistant de mieux se re p rer Un cran d arr t au niveau du bouton indique la position z ro Cache anti poussi re Poign es amovibles destin es orienter le microscope d op ration OPMI et d clencher ses fonctions motoris es Vis de serrage pour optimiser l ajustage des poign es Bouton de mise au point pour r gler manuellement la nettet de l image point focal distance de tra vail S lecteur de filtre Le s lecteur de filtre offre les position
134. ourvu d une fibre optique Le bof tier renferme une lampe de rechange qui est intercal e et commut e auto matiquement en cas de panne de la premi re lampe Eclairage au x non Le statif est quip d un clairage au x non qui est transmis par une fibre op tique La lampe au x non g n re de la lumi re qui pr sente un spectre sem blable la lumi re du jour Quelle que soit la luminosit r gl e la temp ra ture de couleur de la lumi re ne varie pas Il est donc possible d utiliser des films sensibles la lumi re du jour pour prendre des photos sans devoir re courir un filtre de conversion additionnel Le bo tier de lampe abrite deux lampes au x non Le seconde lampe sert remplacer la premi re en cas de panne et doit tre alors mise en circuit manuellement par simple pivotement La lampe de rechange ne peut tre intercal e qu apr s avoir sorti la coulisse de son logement jusqu en but e Attention L clairage au x non ne doit pas tre utilis pour des interventions en ophtalmo logie Lors d une utilisation dans le domaine dentaire veiller ce que la lumi re mise par la lampe au x non ne p n tre pas dans les yeux du patient Utiliser l clai rage ponctuel de type spot et prot ger les yeux du patient l aide des lunettes de protection UV fournies Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 85 Description Edition 8
135. pe page 88 9 Segment rouge allum lampe de rechange en service page 88 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Toutes les fonctions d un coup d il 11 Statif de sol S7 9 Bo tier d clairage muni de lampes aux halog nes ou au x non page 84 10 Panneau de commande page 92 11 Anse de guidage crochets de suspension du p dalier de com page 58 mande 12 Panneau de connexion page 58 13 Roulette orientable munie d un patin d immobilisation 4 x page 58 14 R glage de la souplesse d actionnement du bras porteur page 58 15 R glage de la souplesse d actionnement du bras compens page 58 16 Edquilibrage du bras compens page 134 17 R glage du limiteur de course verticale page 132 18 R glage de la souplesse du mouvement vertical page 132 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 12 Toutes les fonctions d un coup d il Statif de plafond S7 muni d une colonne fixe 10 11 12 13 14 15 16 17 purs G 30 1435 r Panneau de commande page 92 Interrupteur principal page 92 Panneau de connexion page 68 Bo tier d clairage muni de lampes aux halog nes ou au x non page 84 Equilibrage du bras compens page 134 R glage du limiteur de course verticale page 132 R glage de la souple
136. quipotentialit 4 Barrette de connexion d un l ment de commande option Moyen de connexion d un p dalier de commande Attention Tenir compte de l intensit maximale du courant pr lev la prise de sortie du r seau 5 II ne convient d y raccorder que des appareils m dicaux qui sont d ment autoris s par Carl Zeiss Si d autres appareils sont utilis s l exploitant doit s assurer que la s curit est pleinement garantie quant aux courants de fuite la terre La valeur limite de ces courants de fuite ne doit pas d passer 500 pA dans le c ble d alimentation du statif au r seau en vertu des prescriptions EN 60601 1 IEC 60601 1 L homologation CSA US en vertu de la norme UL 60601 1 n est d livr e que si les courants de fuite la terre ne d passent pas 300 pA 5 Prise de sortie d alimentation au r seau pr vue pour raccorder des appareils m dicaux qui absorbent un courant d une intensit maximale de 5 A Attention Le courant qui alimente cette prise de sortie ne peut pas tre coup par l in terrupteur principal Prise d entr e d alimentation au r seau Dispositif anti traction Ce moyen emp che toute d connexion inopin e des conduites lectriques suivantes c ble d alimentation au r seau c ble de raccordement vid o c ble de connexion du p dalier de commande option Prise de connexion vid o BNC option destin e la sortie d un signal vid o VBS FBAS Prise de connexi
137. r acc der aux diff rents modes de mesure E Integral large small Le mode de mesure r gl est affich sur le c t droit de la barre de sous menu Presser la touche OK pour m moriser le mode s lectionn et revenir dans le menu chirurgical Surgery Si aucune touche n est actionn e le masque de visualisation retourne automatiquement dans le menu chirurgical apr s envi ron 30 secondes et enregistre les valeurs ajust es Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Pr paratifs d emploi de l appareil 149 Sous menu Chroma Le sous menu Chroma permet de r gler la composition chromatique de l image de la cam ra Chroma l amplification des couleurs peut tre r gl e en continu de 0 100 l aide des touches de commande lt gt La valeur r gl e est affich e sur le c t droit de la barre de sous menu Chroma e Presser la touche OK pour m moriser la valeur r gl e et revenir dans le menu chirurgical Surgery Si aucune touche n est actionn e le masque de visualisation retourne automatiquement dans le menu chirurgical apr s envi ron 30 secondes et enregistre les valeurs ajust es Image Orientation Ce menu sert r gler l orientation de l image visible sur l cran Le menu Image Orientation permet de faire tourner l image autour de l axe horizontal Flip F E faire tourner l image autou
138. r de l axe vertical Mirror F 7 faire tourner l image de 180 Rotate F 4 Presser la touche d entr e enter pour passer d une option l autre Le mode r gl est affich sur le c t droit de la barre de sous menu e Presser la touche OK pour m moriser le mode s lectionn et revenir dans le menu chirurgical Surgery Si aucune touche n est actionn e le masque de visualisation retourne automatiquement dans le menu chirurgical apr s envi ron 30 secondes et enregistre les valeurs ajust es Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 150 Pr paratifs d emploi de l appareil Factory settings configuration d usine Cette fonction permet de remettre tous les param tres d usine la place de ceux r gl s pour l utilisateur s lectionn Si Factory Settings est s lectionn avec enter processing est affich pen dant que les donn es sont charg es Ensuite ready pr t s affiche sur le vi suel La configuration d usine a donc t substitu e celle de l utilisateur s lectionn On revient dans le menu de service apr s 5 secondes environ ou en actionnant une touche quelconque e Presser la touche OK pour m moriser le mode s lectionn et revenir dans le menu chirurgical Surgery Si aucune touche n est actionn e le masque de visualisation retourne automatiquement dans le menu chirurgical apr s envi ron 30 secondes et enregistr
139. rage Le bras compens est quilibr convenablement D ment stabilis le mi croscope d op ration doit rester immobile dans toutes les positions au sein de la plage des distances de travail et ne pas se relever ni s abaisser alors inopin ment V rification du limiteur de course verticale La distance de travail hauteur minimale par rapport au champ op ratoire est r gl e correctement P dalier de commande option Le connecteur du p dalier de commande est d ment raccord L interrupteur principal du statif est en position de marche e V rifier toutes les fonctions activ es par les touches du p dalier de commande Attention Proscrire l appareil en cas de dysfonctionnement pour des raisons de s curit En liminer l origine en suivant la proc dure de contr le de s curit ou bien en avertir les techniciens de notre service d apr s vente Option SpeedFokus Autofocus Param trage et parfocalisation d une cam ra vid o externe L emplacement de la cam ra vid o la focale de l optique vid o et la taille de la puce CCD sont inscrits correctement dans le menu Autofocus Le syst me vid o et le microscope d op ration sont r gl s de mani re ce que l image observ e dans les oculaires du microscope d op ration soit nette en m me temps que celle visible sur l cran vid o ceci vaut galement pour la cam ra vid o int gr e L image visualis e sur l cran est orie
140. rakes est r gl e sur Off dans le menu Surgery Options Magnetic Brakes Boutons rotatifs V rifier le fonctionnement des boutons rotatifs de mise au point 5 et de r glage de filtre 6 Oculaires tube binoculaire Le tube binoculaire 4 pr sente une assise stable G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Emploi 161 La vis de fixation 2 est serr e fond Le microscope d op ration et le tube se trouvent dans une position ergono mique appropri e l intervention chirurgicale L cart interpupillaire est r gl sur la valeur correcte Les bonnettes sont ajust es de mani re ce que tout le champ visuel puisse tre embrass du regard La valeur dioptrique appropri e est r gl e sur le correcteur d am tropie La qualit de l image est pleinement garantie dans toute la plage des gros sissements disponible Equilibrage Le microscope d op ration est d ment quilibr Attention A N Proscrire l appareil en cas de dysfonctionnement pour des raisons de s curit En liminer l origine en suivant la proc dure de contr le de s curit ou bien en avertir les techniciens de notre service d apr s vente G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 162 G 30 1435 fr Emploi Equilib
141. ralement le c ble de raccordement 3 du microscope d op ration grand connecteur Abaisser le couvercle sans exercer aucune pression et le poser plat ainsi d tach D faire le c ble 3 du microscope d op ration grand connecteur Mettre au point l image manuellement en tournant le bouton de focalisation 5 ou r gler le plan focal du microscope d op ration manuellement en soulevant ou en abaissant le bras compens du statif Le moteur ne fonctionne pas Mettre au point l image manuellement en tournant le bouton de focalisation 5 ou r gler le plan focal du microscope d op ration manuellement en soulevant ou en abaissant le bras compens du statif Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Emploi 171 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 172 Emploi Panne de l clairage halog ne FF G 30 1435 fr Nota bene Veiller ne pas obstruer la grille de ventilation 2 Des linges peuvent ainsi re couvrir les ou es d a ration ce qui risque de surchauffer la coulisse de lampe et d occasionner la panne d clairage Remarque Le bo tier d clairage renferme une lampe de rechange qui est intercal e et com mut e automatiquement en cas de panne de la premi re lampe L ouverture du volet 3 signale que la lampe de rechange est en service
142. roscope env 133 kg G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Caract ristiques techniques 215 Caract ristiques techniques colonne l vatrice Tension nominale 24 VDC Courant absorb 5 A Course verticale totale 350 mm Force de levage 2000 N Vitesse de levage 5 5 mm s Intervalle Fonctionnement Pause 1 min 9 min G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 216 Caract ristiques techniques Statif mural S7 Composants m caniques Bras compens Longueur 865 mm Longueur 1 065 mm Angle de pivotement Angle de pivotement 360 360 Course verticale Course verticale 400 mm 320 mm 540 mm 390 mm Bras porteur Longueur 450 mm Angle de pivotement 190 Charge maximale ad missible du bras com pens 14 kg l ensemble du microscope quip de ses ac cessoires Poids du statif mural S7 avec le micros cope 68 kg env 69 kg environ G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr Caract ristiques techniques 217 Statif Centro S7 Composants m caniques Bras compens Longueur 1065 mm angle de pivotement 360 Course verticale 540 mm 390 mm Bras porteur Longueur 45
143. rr es fond Tous les c bles et les fiches de connexion sont en parfait tat V rifier que la tension nominale disponible sur le r seau du lieu d utilisation correspond bien la valeur r gl e sur l appareil La fiche d alimentation au r seau est branch e une prise qui est pourvue d un conducteur de protection en parfait tat L appareil ne doit tre branch qu avec le c ble d alimentation pr vu cette fin Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 20 S curit Avant tout fonctionnement et apr s tout changement d quipement de l ap pareil V rifier que les conditions nonc es pr c demment sont bien remplies avant de faire fonctionner l appareil Effectuer les v rifications num r es dans la liste pr vue cet effet Remettre en place les plaques de recouvrement ou les capuchons qui ont t retir s de l appareil Fermer tous les couvercles en pr sence Il convient de pr ter une attention particuli re la signalisation qui figure sur l appareil point d exclamation dans un triangle d avertissement aux inscrip tions et aux pi ces vernies en rouge vis surfaces N obstruez pas les ou es de ventilation Lors de tout fonctionnement de l appareil G n ralit s purs G 30 1435 r Ne fait fonctionner l appareil que sous surveillance Eviter absolument de regarder directement la source de lumi re
144. rs le levier de blocage 2 fond Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 139 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 140 Pr paratifs d emploi de l appareil Equilibrage du microscope d op ration G 30 1435 fr Attention II faut quilibrer le microscope d op ration compl tement quip avant l interven tion et en l absence de patient Vous devez quilibrer correctement le microscope d op ration et le statif utilis afin de pouvoir ensuite d placer le microscope pratiquement sans effort Si le syst me est dans un tat tr s d s quilibr le microscope risque de se d porter d une mani re incontr l e convient donc de toujours bien le maintenir au ni veau des poign es avant de desserrer le bouton de r glage du frottement sur le bras compens du statif R glage du frottement de l axe de pivotement du microscope e Le bouton rotatif 1 permet de r gler son gr le frottement de l axe de pi votement du microscope R glage du mouvement de translation e Desserrer le bouton d ajustage du frottement 3 e R gler la force de tension du ressort avec le bouton 2 de mani re ce que le microscope d op ration soit bien quilibr sur son axe de translation et res te immobilis dans la position d observation r
145. rurgical Surgery Si aucune touche n est actionn e le masque de visualisation retourne automatiquement dans le menu chirurgical apr s envi ron 30 secondes et enregistre les valeurs ajust es Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 148 Pr paratifs d emploi de l appareil Lightmeter posem tre Remarque La fonction de posem tre Lightmeter n est utile que lorsque le menu Brightness est r gl e sur le mode automatique Auto Trois modes de mesure d exposition de la cam ra vid o peuvent tre choisis dans la fen tre de s lection du posem tre mesure int grale petit champ ou grand champ Mesure int grale mode usuel L exposition est valu e et int gr e sur toute l image vid o Ce mode de me sure est recommand en pr sence d un champ op ratoire qui est int grale ment et uniform ment clair Grand champ L exposition est d termin e dans une zone situ e au centre de l image Ce mode de mesure s av re id al lorsque l intervention se d roule dans un champ op ratoire dont la p riph rie est assombrie par la r duction du dia m tre du champ lumineux Petit champ L exposition est d termin e dans une tr s petite zone au centre de l image Ce mode se pr te l accomplissement d actes chirurgicaux dans des canaux troits l aide d un diam tre de champ lumineux minimal Presser la touche d entr e enter pou
146. s Panne de l option SpeedFokus Autofocus D faillance de la fonction de mise au point motoris e Panne de l clairage halog ne Panne de l clairage au x non Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 155 156 160 164 167 168 169 169 169 170 172 174 156 Emploi Liste des v rifications effectuer sur le statif de sol S7 Attention La dur e de vie de la lampe au x non est limit e 500 h Si son utilisation est prolong e au d l de la dur e de vie maximale la lampe au x non peut exploser Il importe donc de la remplacer temps On peut se baser sur les valeurs indicatives suivantes exemple 4 heures de service jour et 5 jours de travail semaine remplacement apr s 25 semaines au maximum 8 heures de service jour et 5 jours de travail semaine remplacement apr s 12 semaines au maximum V rifier les points suivants avant chaque intervention sans patient e Veiller m nager suffisamment d espace par rapport aux accessoires instal l s et retirer le cache de protection 3 du microscope d op ration Mettre l appareil en marche sur l interrupteur de secteur du statif Eclairage La lampe principale et la lampe de rechange sont en parfait tat Poign es Les poign es se trouvent dans une position ergonomique appropri e l in tervention chirurgicale ou ont t enlev es s par ment ou ensemble et rem plac es par les boutons joints la livraiso
147. s de l axe d inclinaison B page 142 le microscope bascule vers le haut R glage manuel de la souplesse d actionnement de l axe page 140 de translation A Equilibrage manuel de l axe de translation A page 140 R glage manuel de la souplesse d actionnement de l axe page 140 de pivotement du microscope Blocage d blocage des freins magn tiques page 48 R glage ergonomique des poign es page 48 R glage manuel de la mise au point page 46 R glage du s lecteur de filtre page 46 Activation des fonctions motoris es du microscope page 46 Touches de d clenchement librement attribuables page 46 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Toutes les fonctions d un coup d il 9 12 13 14 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 10 Toutes les fonctions d un coup d il Dispositifs d clairage Dispositif d clairage halog ne 1 Volet ferm lampe principale activ e volet ouvert lampe de page 86 rechange en service 2 R glage du filtre page 86 3 Ouverture de la coulisse de lampe page 86 4 Commutation manuelle de la lampe de rechange page 86 Dispositif d clairage au x non 5 R glage du filtre page 88 6 R initialisation du compteur page 90 7 Commutation manuelle de la lampe de rechange page 88 8 Ouverture de la coulisse de lam
148. s de la mise au point Point de menu Camera Position Le syst me Autofocus vid o doit conna tre l emplacement d une cam ra vid o externe ventuellement mont e Remarque Cette fonction ne peut tre appel e qu en pr sence d une cam ra vid o externe Nota bene L image vid o doit avoir la m me orientation que l image visible dans les ocu laires principaux du microscope d op ration Le syst me Autofocus vid o doit tre renseign en outre sur l emplacement de la cam ra vid o c d sur la direction d insertion du c t gauche ou droit du diviseur de faisceau dans le trajet lumineux principal afin qu il puisse corriger la mise au point dans le bon sens Sous menu Advanced Settings Remarques Ce sous menu ne peut tre appel qu en pr sence d une cam ra vid o ex terne Ce sous menu comprend des r glages sp cifiques la cam ra Ces r gla ges ne sont modifier que si une autre cam ra vid o est mise en place Si de faux param tres sont programm s le syst me SpeedFokus Autofo cus ne fonctionne pas correctement Le sous menu Advanced Settings comprend les r glages suivants qui sont sp cifiques la cam ra distance focale de l optique vid o Video Focal Length Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 104 Description taille de la puce CCD Camera Chip Size Distance focale de
149. s ou le fabricant des accessoires L appareil ne doit tre utilis que par un personnel comp tent et averti Il in combe l exploitant de former et d initier les utilisateurs son mode d emploi e Il importe de garder constamment les modes d emploi port e de la main du personnel charg de faire marcher l appareil e Ne regardez jamais le soleil travers le tube binoculaire l objectif ou les ocu laires e Ne jamais tirer sur la fibre optique ni sur le c ble de branchement au r seau ni non plus sur toute autre connexion e Cet appareil est un produit d une haute qualit technique Pour garantir son fonctionnement irr prochable et s r nous recommandons de le faire r viser r guli rement par les techniciens de notre service d apr s vente dans le ca dre de la maintenance Si une d faillance survient et ne peut tre limin e l aide des instructions nonc es dans la proc dure de contr le il convient alors d en avertir notre service de d pannage et de signaliser l tat hors service de l appareil Attention Les images vid o m moris es ne doivent pas tre employ es des fins dia gnostiques vu que les cam ras vid o et l cran ne sont pas calibr s Il se peut ainsi que les images restitu es diff rent par leur forme leur contraste et par leurs couleurs e Veuillez tenir compte des plaques signal tiques portant le symbole Danger d crasement Instructions relatives la CEM compati
150. s ou le fabricant des acces soires Accessoires du statif de sol S7 Description Num ro de commande Plateau porte instrument S7 complet 000000 1352 922 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 208 Elimination G 30 1435 fr Maintenance Divers Information de l utilisateur sur l limination d appareils lectriques et lectroniques us s Ce symbole signifie que l appareil lectrique ou lectronique ne doit pas tre li min avec les ordures m nag res L limination correcte de ce produit contribue prot ger l environnement et vite les atteintes l environnement et les pr judices de sant susceptibles de se pro duire suite un maniement incorrect de l appareil us Pour plus d informations sur l limination du produit veuillez vous adresser votre commer ant local ou au fabricant ou leurs ayants cause Veuillez aussi consulter les informations actuelles du fabricant publi es sur internet En cas de revente du produit ou de ses composants le vendeur doit signaler l acheteur que le produit doit tre limin en conformit avec les prescriptions nationales en vigueur Clients r sidant dans l Union europ enne Veuillez contacter votre commer ant ou votre fournisseur si vous voulez liminer des appareils lectriques ou lectroniques Informations pour l limination dans des pays hors Union europ enne
151. s suivantes O Libre passage G Filtre vert il amplifie le contraste de tissus fortement irrigu s et rend visibles les plus fines structures de vaisseaux sanguins O Filtre orange il est utilis pour pr venir un durcissement pr matur d obturations en mati re plastique E St nop de taille moyenne il permet de r duire le champ lumineux Petit st nop il permet d observer des canaux dentaires troits Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 47 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 48 EE G 30 1435 fr Description 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Touches d activation librement configurables Certaines fonctions du statif S7 peuvent tre affect es ces touches p ex mise au point zoom commande de la luminosit d clenchement d une prise de vue photo enregistrement vid o etc La configuration de ces touches est d crite la page 99 menu de r glage des poign es Touche de d clenchement du zoom pour r gler un facteur de grossissement compris entre 0 4 x et 2 4 x Touche de mise au point pour mettre au point l image en continu dans la plage des distances de travail comprise entre 200 mm et 415 mm Touches d activation librement configurables Certaines fonctions du statif S7 peuvent tre
152. sactiver l incrustation de donn es sur l cran de contr le du syst me vid o int gr option Remarque Les fonctions Video Gain et OSD on off ne peuvent tre s lectionn es que lorsque le syst me est quip d une cam ra vid o int gr e option En l ab sence de cam ra vid o int gr e option les zones correspondantes restent vides On peut choisir en outre d activer les m mes fonctions avec les deux poign es touche 1 ou d affecter des fonctions diff rents aux poign es droite et gauche touches 2 Attribution des fonctions Les touches de direction A Y servent s lectionner la fonction requise dans le tableau Les touches de direction lt gt permettent de l assigner la touche de poign e d sir e A D Lorsqu on presse la touche d entr e enter un cro chet v signale que la fonction a t assign e la touche correspondante En pressant encore la touche d entr e enter on met en m moire la s lection ainsi accomplie et l on retourne dans le menu chirurgical Surgery Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pass Imprim le 16 09 2009 100 Ko Video Capture cus k z OK Foot Control Le IP Distance DioptLeft Diopt Right 55 mm 0 00 0 00 are oK Binocular Settings 4 12 5 x 6 DK
153. sant doit tre employ dans le cadre de l intervention chirurgicale e Raccorder le statif la prise 4 avec le c ble de branchement au r seau pr vu cet effet La prise doit absolument disposer d un conducteur de protec tion reli la terre en parfait tat e Si besoin est relier la borne 1 du statif la ligne d quipotentialit install e dans le bloc op ratoire G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 123 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 124 Pr paratifs d emploi de l appareil Raccordement du statif Statif de plafond S7 colonne fixe e V rifier la tension affich e dans la fen tre 2 Nota bene Le statif est r gl l usine sur la tension nominale disponible dans le pays utili sateur La valeur indiqu e par le voyant 2 doit correspondre la tension du r seau utilis e sur le lieu d installation faute de quoi il convient de la rectifier sur le commutateur coulissant va et vient l aide d un outil appropri e Raccorder le connecteur du p dalier de commande fourni en option la barrette 1 du statif G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 s Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil
154. se avec la carte de retiour d ment remplie la repr sentation du service apr s vente Zeiss la plus proche Remarque e N utiliser que l emballage de transport original 2 car il sert galement pro t ger des risques d explosion inh rents des lampes au x non d fectueu ses G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers 195 Grossissements Champs visuels G 30 1435 fr En connaissance du facteur de grossissement y du syst me de zoom il est pos sible d valuer le grossissement total du microscope d op ration en appliquant l quation f tub Gu fn wi Goc obj o ftub est la distance focale du tube binoculaire fopj est la distance focale de l objectif principal n est pas gale la distance de travail y _est le facteur de grossissement du syst me de zoom Gest le grossissement de l oculaire Cet exemple de calcul illustre comment appliquer l quation Les valeurs s tablissent comme suit fub 170 mm fopj 300 mm y 1 6 et Goc 12 5 x Il s ensuit le grossissement total _ 170 mm Gu 300mm 1 6 12 5 11 3 En vertu de la formule s SFZ Goc M 7 Gy le grossissement total du microscope d op ration Gy permet de d duire le dia m tre du champ visuel S du microscope qui correspond au diam tre du champ op ratoire circulaire perceptible travers les oculaires S
155. se verticale du bras compens Equilibrage du microscope d op ration R glage du microscope d op ration Configuration des param tres de cam ra config Changement du site d emploi du statif de sol S7 Emploi Liste des v rifications effectuer sur le statif de sol S7 Liste des v rifications des statifs de plafond mural et Centro S7 Liste des v rifications du statif de plafond S7 colonne l vatrice Proc dure Travailler avec l option SpeedFokus Autofocus Consignes respecter en cas d urgences D faillance des freins magn tiques Panne de l option SpeedFokus Autofocus D faillance de la fonction de mise au point motoris e Panne de l clairage halog ne Panne de l clairage au x non Maintenance Divers Proc dure de contr le de s curit Changement de la lampe aux halog nes Remplacement de la coulisse de lampes au x non Grossissements Champs visuels Entretien de l appareil Nettoyage des surfaces optiques Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 130 132 132 132 134 134 134 136 136 138 138 140 145 146 152 155 156 160 164 167 168 169 169 169 170 172 174 179 180 188 192 195 197 197 G 30 1435 fr Moyens auxiliaires de Zeiss Nettoyage des surfaces m caniques St rilisation D sinfection des l ments de commande R f r
156. sse du mouvement vertical page 56 R glage du frottement de l axe de pivotement du bras com page 56 pens R glage du frottement de l axe de pivotement du bras porteur page 56 Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Toutes les fonctions d un coup d il 13 Statif de plafond S7 colonne l vatrice 9 Panneau de commande page 92 10 Interrupteur principal page 92 11 Panneau de connexion page 58 12 Bo tier des dispositifs d clairage halog ne ou au x non page 84 13 Equilibrage du bras compens page 138 14 R glage du limiteur de course verticale page 138 15 R glage du frottement de l axe du mouvement vertical page 138 16 Mont e descente de la colonne l vatrice page 72 17 R glage du frottement de l axe de pivotement du bras porteur page 58 18 R glage du frottement de l axe de pivotement du bras page 58 compens G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 14 Toutes les fonctions d un coup d il Statif mural S7 statif Centro S7 9 Panneau de commande page 92 10 Interrupteur principal page 92 11 Panneau de connexion page 58 12 Bo tier des dispositifs d clairage halog ne ou au x non page 84 13 Equilibrage du bras compens page 134 14 R glage du limiteur de course verticale page 134 15 R glage du frottement de l axe d
157. ssible de limiter la course du bras compens vers le bas au moyen d une but e Plage de r glage de la position horizontale du bras compens jusqu la bu t e inf rieure Equilibrage Bouton d ajustage de la force de tension du ressort qui sert au contre balan cement Une fois que le microscope d op ration est assembl avec tous ses accessoires il convient d quilibrer le bras compens sur ce bouton d ajus tage Le proc d d quilibrage est d crit dans le chapitre intitul Pr paratifs de l intervention au paragraphe consacr au R glage de l appareil Frottement Bouton de r glage de la souplesse de translation du bras compens Frottement Bouton de r glage de la souplesse de translation du bras porteur Panneau de commande et d affichage Toutes les fonctions lectriques du statif S7 et du microscope d op ration peuvent tre activ es partir du panneau de commande et d affichage Panneau de connexion Des prises sont pr vues pour alimenter des appareils p riph riques Le p dalier de commande livr en option peut tre ainsi reli une barrette de connexion Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 81 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 82 Panneau de connexion G 30 1435 fr Description Prise de raccordement du c ble
158. station sur l cran vid o peut tre activ e d sactiv e avec la fonction ROI on off Point de menu ROI Size small medium large Cette fonction permet de d terminer l tendue du champ de mesure ROI L tendue du champ de mesure est r glable sur trois niveaux petit small 20x20 pixels moyen medium 36x36 pixels ou grand large 50x50 pixels Le grand champ est pr r gl pour l utilisateur standard L tendue du champ de mesure peut tre modifi e Cette modification n est cependant pas m morisable pour l utilisateur standard Pour les utilisateurs individuels l tendue du champ de mesure peut tre r gl e et m moris e individuellement Sous menu AF ROI Position Ce sous menu permet de d terminer la position du champ de mesure ROI l int rieur du champ de vision du microscope Lors du lancement du syst me le champ de mesure ROI se trouve toujours au centre du champ de vision Le champ de mesure est visualis sur l cran gra phique sous la forme d un carr Le champ de mesure peut tre d plac l aide des touches fl ch es Presser la touche ENTER pour retourner dans le menu Autofocus Si aucune touche n est actionn e l afficheur revient automatiquement dans le menu op ra toire apr s 20 secondes Point de menu Brake Automatic on off Cette fonction permet d activer ou de d sactiver le d clenchement automatique de la mise au point Microscope d op ration OPMI PRO
159. t e Plage de r glage de la position horizontale du bras compens jusqu la bu t e inf rieure Equilibrage Bouton d ajustage de la force de tension du ressort qui sert au contre balan cement Une fois que le microscope d op ration est assembl avec tous ses accessoires il convient d quilibrer le bras compens sur le bouton pr vu cet effet selon le proc d qui est d crit dans le chapitre intitul Pr paratifs d emploi de l apparail au paragraphe consacr au R glage de l appareil Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 57 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 58 Description Bras porteur colonne de statif pied de statif Panneau de commande et d affichage Toutes les fonctions lectriques du statif de sol S7 et du microscope d op ration peuvent tre activ es partir du panneau de commande et d affi chage Frottement Bouton de r glage de la souplesse de translation du bras porteur Anse de guidage pour pousser et ainsi d placer le statif de sol Il est possible de suspendre le p dalier de commande la partie inf rieure de l anse et d y enrouler les c bles lors du changement du site d utilisation Panneau de connexion pour raccorder l appareil au r seau lectrique D autres prises sont pr vues pour alimen
160. t pour moiti d eau distill e additionn de quelques gouttes d un produit de lavage tensio actif Les lots de pi ces aseptis es livr s par Carl Zeiss comportent des capuchons en caoutchouc des douilles et des poign es qui peuvent tre st rilis s en auto clave Il est alors recommand de respecter le programme de st rilisation suivant Temp rature de st rilisation 134 C Dur e de st rilisation 10 minutes Des housses st riles sp ciales usage unique peuvent tre employ es pour re couvrir l appareil et en garantir ainsi l environnement st rile Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Maintenance Divers 199 Remarque E Mettre en place les housses st riles de fa on suffisamment l che pour disposer d une pleine latitude de man uvre du microscope et de son support Cette r gle vaut notamment pour les housses qui entourent les poign es Le chirurgien doit tre en mesure d actionner les touches travers la housse G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 200 Maintenance Divers D sinfection des l ments de commande Il peut tre n cessaire de d sinfecter les l ments de commande afin de pouvoir ainsi utiliser l appareil dans le bloc op ratoire Nous recommandons d utiliser cet effet la substance MELISEPTOL de la soci t B Braun sise Me
161. t se trouver encore n anmoins une distance de s curit suffisante Resserrer fond le levier de blocage 2 de la course verticale Faire descendre de nouveau le microscope d op ration jusqu la but e inf rieure et v rifier que la distance de s curit suffit bien Remarques La but e du limiteur de course n agit que dans le bas de la plage de d pla cement vertical du bras compens consid r e partir d une position hori zontale Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 133 Si l int gralit de la course verticale du bras compens est sollicit e il con vient alors d abaisser compl tement le bras et de resserrer seulement alors le levier de blocage 2 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 134 Pr paratifs d emploi de l appareil R glage de l appareil Statifs de plafond mural et Centro S7 Equilibrage du bras compens FF FF Remarque N ex cuter l quilibrage qu une fois que le microscope d op ration et tous ses ac cessoires ont t d ment install s Placer le bras compens l horizontale et le tenir fermement avec la main Desserrer le bouton 3 pour assouplir l actionnement de l axe qui assure la course verticale du bras compens Soulever et abaisser le bras compens to
162. t trop serr bouton de r glage du frotte ment Le statif de sol tend osciller Le sol n est pas plan Le pied Positionner un peu autrement de statif n y repose pas stable le pied de statif ment Aucune image vid o Le c ble de connexion n est V rifier toutes les connexions pas reli comme il faut Aucune image vid o seule La t te de cam ra n est pas Connecter la t te de cam ra page 130 une barre color e est visible connect e L image a une dominante co La balance des blancs n a pas R gler la balance des blancs page 105 lor e t effectu e L image n est pas en couleurs Le c ble Y C reliant l unit Bien tablir la connexion vid o l cran de contr le n est pas enfich correcte ment Le c ble Y C reliant l unit Utiliser un autre c ble Y C ou vid o l cran de contr le est BNC d fectueux L image vid o est trop sombre La lumi re diffus e est insuffi R gler le GAIN l amplification page 105 ou trop claire sante ou excessive du signal vid o ou placer Bri ghtness luminosit en posi tion Auto ajustage automa tique Aucune image L cran de contr le n est pas Allumer l cran de contr le ou Se r f rer Le voyant de contr le vid o est allum ou n est pas r gl cor r gler le canal qui convient au mode llum rectement emploi de PUMA FAR Activer le r glage de base de de p A A l cran de l cran de contr le
163. ter des appareils p riph riques Le p dalier de commande peut tre reli une barrette de contacts couteau Frottement Bouton de r glage de la souplesse de translation du bras compens Porte c ble destin enrouler le c ble d alimentation et le c ble du p dalier de com mande Crochet de suspension du p dalier de commande Patin d immobilisation de la roulette de guidage pr sente en 4 exemplaires Pour bloquer le statif dans la position requise il convient d appuyer au moins sur deux des patins d immobilisation Presser le patin vers le bas pour arr ter la roulette de guidage Presser le patin vers le haut pour d bloquer la roulette de guidage Roulette de guidage Les quatre roulettes de guidage se meuvent avec souplesse si bien que l ap pareil peut tre d plac sans peine d un lieu d emploi un autre Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Description 59 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 60 Panneau de connexion purs G 30 1435 r Description 1 Prise de raccordement du c ble syst me reli une cam ra vid o externe 2 Prise de t l transmission Remote pour activer le module imageur MediLive ImageBox MediLive M MindS tream ou d autres appareils externes d une puissance de rupture maximale de 24 V 0 5 A Borne d
164. tes sont ajust es de mani re ce que tout le champ visuel puisse tre embrass du regard La valeur dioptrique appropri e est r gl e sur le correcteur d am tropie La qualit de l image est pleinement garantie dans toute la plage des gros sissements disponible Equilibrage Le microscope d op ration est d ment quilibr Attention A N Proscrire l appareil en cas de dysfonctionnement pour des raisons de s curit En liminer l origine en suivant la proc dure de contr le de s curit ou bien en avertir les techniciens de notre service d apr s vente Contr le de la colonne l vatrice V rifier le bon fonctionnement de la colonne l vatrice en actionnant le s lecteur G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 166 G 30 1435 fr Emploi Equilibrage Le bras compens est quilibr convenablement D ment stabilis le mi croscope d op ration doit rester immobile dans toutes les positions au sein de la plage des distances de travail et ne pas se relever ni s abaisser alors inopin ment V rification du limiteur de course verticale La distance de travail hauteur minimale par rapport au champ op ratoire est r gl e correctement Accessoires S assurer du bon fonctionnement de tous les autres l ments constitutifs de l quipement instrumental microscope d op ration
165. tifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 S curit 17 Consignes d installation et d utilisation G 30 1435 fr Fiabilit de fonctionnement Il est absolument recommand de ne pas utiliser les appareils qui font partie de l quipement livr dans la mesure o ils sont actionn s par une source d nergie dans des locaux qui pr sentent un risque d explosion en pr sence d anesth siques combustibles ou de solvants volatiles al cool essence ou toute autre substance semblable N utilisez ni n entreposez pas l appareil dans des locaux humides ne l expo sez pas aux gouttes aux jets ou aux aspersions d eau D branchez l appareil de la prise d alimentation au secteur d s qu il vient produire de la fum e des tincelles ou des bruits suspects Ne l utiliser plus alors avant qu il n ait t d ment r par par les techniciens de notre service d apr s vente Ne posez aucun r cipient rempli de liquide sur l appareil et veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur Etablissez les connexions lectriques fiches douilles sans forcer En cas d impossibilit v rifiez que la fiche est bien appropri e la douille Si la con nexion est endommag e la faire r parer par les techniciens de notre service d apr s vente Equipotentialit l appareil peut faire l objet d une mesure pr ventive de compensation de potentiel sur simple demande N utilisez aucun radiot l phone t l
166. tion 8 1 Imprim le 16 09 2009 72 Description El ments de commande d affichage et de connexion Bride de fixation au plafond avec colonne l vatrice D T4 N G 30 1435 fr 1 Colonne l vatrice 2 S lecteur Il sert r gler le microscope d op ration la hauteur d observation la plus ap propri e ou l abaisser en position de travail Tant que le s lecteur est actionn dans un sens ou dans l autre la colonne l vatrice se d place vers le haut 4 ou vers le bas 3 Elle s immobilise d s que le s lecteur est rel ch Une temporisation d environ 2 secondes intervient par asservissement un circuit lorsque la colonne parvient en but e sup rieure ou inf rieure Une fois ce laps de temps coul il est possible de d placer de nouveau la co lonne l vatrice dans le sens oppos en actionnant le s lecteur La colonne l vatrice sert placer le microscope dans sa position op ratoire avant l intervention chirurgicale Ne pas faire monter ni descendre sans arr t la colonne l vatrice sous peine qu un thermorupteur n interrompe automatiquement le moteur d actionne ment Si tel est le cas la colonne l vatrice ne peut tre de nouveau d plac e qu une fois le moteur parfaitement refroidi Attention Avoir soin de ne pas actionner la colonne l vatrice pendant l op ration Veiller galement ne pas utiliser la colonne l vatrice pour mettre au point l image S assurer que l
167. touche d entr e enter 7v e Effacer un ou plusieurs caract res de la droite vers la gauche en pressant la touche d entr e enter EX Barre d espacement ins rer un caract re d espacement en action nant la touche d entr e enter Invers l option Invers commute le bloc des majuscules et le d sac tive par simple pression de la touche d entr e enter Commande du curseur pour ins rer ou supprimer des caract res dans le texte G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 108 OSD Text 1 on H Text 2 of E GE On Scleeh Clisplay O G 30 1435 fr Description Si la fen tre de s lection de la barre d chelle Ruler 4 est activ e une barre est visualis e avec une valeur indicative en bas gauche de l image L chelle et la valeur mentionn e sont modifi es automatiquement suite au r glage du zoom et de la mise au point L cran affiche respectivement la valeur num rique 2 5 5 10 ou 20 mm Si la fen tre de s lection du Zoom 5 est activ e le facteur de grossissement de tout le syst me alors atteint est incrust en bas de l image Si la fen tre de s lection de la mise au point Focus 6 est activ e la distance de travail alors r gl e est projet e en bas sur l image en surimpression Remarques Les valeurs du zoom et de la mise point sont identiques celles qui sont af f
168. tr l e Il convient donc de toujours bien le maintenir au niveau des poign es avant de desserrer le bouton de r glage du frottement __ Desserrer le bouton de r glage du frottement 4 e Presser la touche 1 jusqu ce que le moteur du syst me d quilibrage s ar r te Le corps du microscope se trouve ainsi d saccoupl de sa suspension Remarque V rifier la position z ro le triangle doit co ncider avec le trait de rep re si tel n est pas le cas l ajuster manuellement Le microscope est d saccoupl et centr sur son centre de gravit position z ro lorsqu il peut tre d plac sans que la bague blanche portant rep re 3 soit entra n e dans le mouvement de rotation e Presser la touche 2 Important ne pas toucher au microscope ainsi suspendu dans son centre de gravit lorsqu on presse la touche 2 Apr s 15 secondes environ le corps du microscope est r accoupl la suspen sion A titre de contr le un mouvement du corps du microscope doit entra ner la bague blanche 3 e Continuer presser la touche 2 et v rifier que le corps du microscope reste stable quelle que soit son inclinaison Selon les accessoires adapt s cela peut prendre quelque temps 1 minute environ ou plus Soulever l g rement le corps du microscope titre de contr le et l incliner dans diff rentes posi tions pour v rifier qu il est bien quilibr e Si la touche 2 a t press e trop longtemps on
169. u mouvement vertical page 58 16 R glage du frottement de l axe de pivotement du bras com page 58 pens 17 R glage du frottement de l axe de pivotement du bras porteur page 58 Le statif Centro n exige pas d l ment de fixation murale Les l ments et les fonctions de commande sont les m mes G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 S curit 15 S curit Consignes d installation et d utilisation 17 Dispositifs de s curit du statif 22 Panneaux et notices d avertissement 26 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 16 G 30 1435 fr S curit L appareil d crit dans le pr sent mode d emploi a t construit et test en confor mit avec les normes de s curit de Carl Zeiss et avec les prescriptions natio nales et internationales en vigueur Il garantit ainsi un haut niveau de s curit L appareil a t con u en respectant les prescriptions des normes EN IEC UL CSA Le syst me d assurance qualit complet de l entreprise Carl Zeiss Surgical GmbH 73446 Oberkochen a t certifi conforme la directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux par la soci t DQS Deutsche Gesellschaft zur Zertifizie rung von Managementsystemen GmbH en qualit d instance d homologation sous le num ro d enre
170. ulatif des menus 92 Structure des menus 94 P dalier de commande option 112 Emploi conform ment aux prescriptions 112 El ments constitutifs 112 P dalier de commande de 2 fonctions 114 P dalier de commande de 8 fonctions 115 P dalier de commande de 14 fonctions 116 Pr paratifs d emploi de l appareil 117 Montage de l quipement instrumental 118 Montage du tube et des oculaires 118 Raccordements 120 Mise en place du dispositif anti traction 120 Raccordement du statif Statif de sol S7 122 Raccordement du statif Statif de plafond S7 colonne fixe 124 Raccordement du statif Statif de plafond S7 colonne l vatrice 126 Raccordement du statif Statif mural S7 128 Raccordement de l cran vid o et du module imageur G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 pen Imprim le 16 09 2009 G 30 1435 fr MediLive ImageBox option R glage de l appareil Statif de sol S7 Equilibrage du bras compens Limitation de la course verticale du bras compens R glage de l appareil Statifs de plafond mural et Centro S7 Equilibrage du bras compens Limitation de la course verticale du bras compens R glage de l appareil Statif de plafond S7 colonne l vatrice R glage d une hauteur de travail ergonomique Equilibrage du bras compens statif de plafond colonne l vatrice Limitation de la cour
171. ut tre fourni pour faciliter la mise au point L incorporation ult rieure d un r ticule n est r alisable qu l usine ou par les techniciens de notre service d apr s vente Toujours adapter l oculaire pourvu du r ticule du c t du tube binoculaire o le dispositif de documentation est mont Nota bene V rifier avant tout emploi et apr s tout changement d quipement de l appa reil que le tube binoculaire 5 pr sente une assise stable S assurer que les vis de s ret 2 et 4 sont serr es fond Equilibrer le bras compens l issue de tout montage ou de tout r am na gement de l quipement Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 Pr paratifs d emploi de l appareil 119 G 30 1435 fr Microscope d op ration OPMI PROergo mont sur les statifs S7 Edition 8 1 Imprim le 16 09 2009 pen 120 Pr paratifs d emploi de l appareil Raccordements Mise en place du dispositif anti traction Remarque Le connecteur au r seau d alimentation et la barrette de connexion de l l ment de commutation peuvent tre pr munis contre tout d tachement involontaire Pour ce faire il suffit d en fixer chaque c ble au dispositif anti traction 1 Apr s le montage du dispositif anti traction 1 le c ble doit pr senter la longueur suivante 320 mm du dispositif anti traction jusqu au connecteur compris de la prise d
172. ut en tournant la vis de r glage 1 jusqu ce que la force de tension du ressort semble suffire compenser la charge du microscope d op ration et de ses accessoires Proc der l ajus tage jusqu ce que le microscope d op ration ne se d porte plus ni vers le haut ni vers le bas Une fois bien quilibr le microscope doit rester immobile dans toutes les positions de la zone de travail Remarque Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour accro tre la force de tension du ressort dans le sens inverse pour la r duire Limitation de la course verticale du bras compens FF G 30 1435 fr Attention La course verticale du bras compens doit tre limit e de mani re ce que m me en cas de descente fortuite le microscope d op ration ne risque pas de heurter le patient Desserrer le levier de blocage 2 de la course verticale Faire descendre le microscope jusqu ce qu il puisse tre mis au point sur le champ op ratoire en fonction de la distance focale de l objectif utilis tout en respectant n anmoins une distance de s curit suffisante Resserrer le levier de blocage 2 de la course verticale Abaisser de nouveau le microscope d op ration jusqu la but e inf rieure et s assurer que la distance de s curit est bien garantie Remarques La but e ne sert limiter la course verticale du bras compens que dans son trajet inf rieur consid r partir de la positio

Microscope d`opération OPMI® PROergo monté sur les statifs S7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Microscope d`op&eacute;ration OPMI&reg; PROergo mont&eacute; sur les statifs S7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Microscope d`opération OPMI® PROergo monté sur les statifs S7