Home

410SH_fr

1. Soupape cartouche de la scie ZR 102 115 Nm 7 26 ENTRETIEN Nettoyage du distributeur 1 Ouvrir les crous 1 2 Enlever les lectrodistributeurs 2 3 Tourner les bobines d induits pour les loigner du b ti 4 Pousser la bobine de commande de mani re la d tacher du b ti Essayer dans les deux sens les impuret s se trouvent entre la bobine de commande et le b ti K1508034 f Ho E o RR ee NE AAA M M4 a ae B ti El ctrodistributeur 2 Bobine d induit Ecrou I El ctrodistributeur 2 Bobine d induit 5 Nettoyer les pi ces avec soin avant l assemblage Si la bobine de commande ou l orifice du b ti sont tr s ray s changer tout le distributeur 6 Serrer l induit au couple correct Type d induit Couple de serrage Denison 4D01 Vickers DG4v 3 30 36 Nm 7 27 ENTRETIEN Instructions pour la mesure de la tension arrivant aux sol noides e Lorsqu un des interrupteurs de la manette de commande est appuy la tension de la borne du sol noide doit tre au minimum de 12 V V rifier les sorties par le diagnostic de d fauts du dispositif de mesure Sch ma des fonctions Sol noide sous tension durant la S9 IS101 SI 13 manceuvre Basculeur Tilt en position horizontale recon varies PEER EE position verticale a a a x aara TT I Rapide en arri re LI ml tt
2. ENTRETIEN PIECES DETACHEES PATU 410 SH PROCESSEUR T TE ABATTEUSE TABLE DES MATIERES PARTIE 1 G n ralit s sens 6 860 eee ds 4 od ss 86 8 se ss ss 8 80 6 6 8 886058505 560 8 6 8 8 8 5 8 4 8 8 6 8 56 ts sms 380 bte ses ss es es sens see ss ses 0 6 4 PARTIE 2 Pr sentation de la Machine cc ccc ccccccccccccccececucccecuccuecucuuecussvecetaeueneecsenseteatnennenny El ments principaux de la t te abateuse a Avertissements et instructions fix s sur la machine PARTIE 3 Donn es techniques sise Plan dimensionnel sus Sch ma hydraulique oooccccooocccnoocnnnncononnnonononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnrnonnnnnnrnonanoos Equipement lectrique U128253028409586095697 86 23538998 8 8068 8 856 8 6 8 856 A 5 8 5 63 8 6 8 05 6 6 8 8 UE 88 586 6 8 RE BS a eee 8 8 dE 4 PARTIE 4 Conseils de s curit Conseils g n raux pour la s curit Conseils sp cifiques pour la s curit Conseils de s curit lors de la manipulation des huiles et des graisses PARTIE 5 MICA Montage de Patu 410 SH Montage des appareils lectriques Branchement du syst me hydraulique 60 s 80 6 de 8 ss 86 as 686 88886066 0 8 se 8 8 8 0 6 8 5 8 a se os ds 8 6 8 ses ess PARTIE 6 Emploi sisi einer Conseils de s curit Manettes de commande Facteurs d terminant le changement des valeurs implicites relatives au fonctionnement du processeu
3. MANETTE DE COMMANDE DROITE BOUTON D ARR T D URGENCE 10 CLAPET DE PRESSURISATION 11 C BLE LECTRIQUE 12 MODULE HUB NO CNA O A GUN 5 2 MISE EN SERVICE Monter le module cabine et le module HUB dans la cabine l abri de l humidit et des chocs par ex sous les panneaux lat raux Fixer les modules solidement 2 Monter l affichage de mani re qu il soit plac bien dans le champ visuel perpendiculairement vis vis du conducteur Utiliser un support de montage 3 Monter la roue de programmation dans un endroit facilement accessible 4 Monter le clavier de pr s lection proximit de la manette de commande de mani re ce qu il soit facile utiliser sans l cher les manettes 5 Monter le bouton de l arr t d urgence dans la cabine un endroit facile d acc s Prendre la tension d alimentation de la t te abatteuse d une source fournissant suffisamment de courant de pr f rence directement de la batterie L alimentation doit tre prot g e par un fusible de 104 6 La commande du clapet de pressurisation S part des connecteurs 11 et 12 du module cabine Voir le plan de circuitage Ne pas oublier la tension de service 24 V de l inducteur S1 7 Depuis le c ble fl che connecter 2 conducteurs alimenter une tension positive et 2 une tension n gative Ceci permet d assurer que la dur e du courant est suffisant Voir le plan de circuitage 8 Monter les c bles de mani re qu ils so
4. KESLA OY FIN 59800 KESALAHTI T l 358 13 68284 CERTIFICAT DE LIVRAISON KESLA OYJ A conserver par le vendeur FIN 59800 KESALAHTI FINLANDE t l 358 13 68284 CERTIFICAT DE LIVRAISON 20 SSS EEE ee Produit Propri taire d tenteur No de fabrication Adresse Accessoires Code postal ef bureau de poste T l phone Vendeur A KESLA OYJ A renvoyer l usine FIN 59800 KESALAHTI FINLANDE T l 358 013 68284 CERTIFICAT DE LIVRAISON DECLARATION DU PROPRI TAIRE DETENTEUR D AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU MANUEL DE MODE D EMPLOI 20 Produit Propri taire d tenteur No de fabrication Adresse Accessoires Code postal et bureau de poste T l phone Vendeur D claration Je soussign e d clare avoir pris connaissance des instructions d utilisation et des conseils de s curit du manuel Signature Nom en toutes lettres
5. 0 Bl tH cope each 2 ed Bak 9 4 LENGHT SENSOR E E I DOC Kam BOX NANA HEAD MODULE DIAMETER SENSOR SAW SENSOR YKESLA ENTRETIEN Entretien et r glage de la cha ne de scie et des couteaux d branchage Conseils de s curit Le groupe moteur doit tre arr t et la clef sortie du contact pendant l entretien le r glage ou le nettoyage de la t te abatteuse et tout moment lorsque l on doit s approcher de celle ci Le fait d utiliser et d entretenir correctement la cha ne de scie contribue la maintenir en bon tat ll est important d avoir avec soi assez de cha nes de rechange pour ne pas tre oblig de travailler avec une cha ne us e Suivre les instructions suivantes Ne pas oublier de tremper la nouvelle cha ne dans de l huile propre de pr f rence jsuqu au lendemain avant de l installer sur la scie Ne jamais monter une nouvelle cha ne sur un rouleau entra neur us ou une lame d fectueuse Veiller ce que le serrage soit correct ne pas scier avec une cha ne trop tendue ou trop l che Aff ter correcttement la cha ne Employer une quantit suffisante d huile pour les cha nes de scie Limage de la cha ne de scie Le limage est g n ralement effectu avec une lime selon les dessins ci dessous Limer la dent de l int rieur vers l ext rieur Tenir la lime en position horizontale et si une jauge de limage est
6. 7 24 ENTRETIEN D tection de d fauts DEFAUT CAUSE Le dispositif de mesure ne l Le fusible principal a saut d marre pas Le bouton d arr t d urgence est enfonc La pompe ne tourne pas 2 La t te abatteuse n est pas aliment e en lectricit voir les annonces de panne du dispositif de mesure 3 La bobine du limiteur de pression pilot de la pompe est coinc dans la position sup rieure ce qui met z ro le d bit de la pompe m me a une pression tr s basse Voir le chapitre R glage de la pression de repos et de la limitation de pression maximale Serrer la vis de r glage du limiteur de pression pilot de plusieurs tours N B Compter les fours Remettre la vis dans sa position initiale V rifier que la pression de repos est de 25 bars Tester les fonctions La pression de la pompe ne d passe pas la pression de repos 25 bars La cause peut tre l une des suivantes l La bobine de la souspape de pressurisation S1 de la pompe est coinc e en position mi ouverte impuret 2 La soupape de pressurisation S1 n est pas aliment e en lectricit Aucune fonction de la t te abatteuse ne marche Les fonctions de la t te abatteuse sont lentes et impuissantes Le basculeur n arrive pas soulever et la lame ne sort pas Fonctionnement affaibli de la scie temps de coupe plus long La pression de repos de la pompe a baiss de sa vale
7. avec le mouvement d impulsion de la t te abatteuse Pendant la phase d alimentation surveiller la t te abatteuse avec les fleches D placer le tronc d un grand arbre uniquement lorsque l impulsion est rentr e et les couteaux d branchage et les m choires de serrage sont ferm s Travailler le plus pr s possible de la machine de base l alimentation de l arbre se fait soit automatiquement jusqu la mesure pr s lectionn e soit manuellement par les interrupteurs impulsion sortie rentr e Pendant l branchage vous pouvez actionner les m choires de serrage et les couteaux d branchage par les touches de la manette de commande En position alimentation manuelle il es possible de conduire jusqu la mesure de longueur d sir e la valeur de celle ci passant en continu sur l affichage du dispositif de mesure En position automatique l op ration s arr te la longueur s lectionn e et attend le sciage Poser le pied d un grand arbre par terre pendant le sciage afin d viter les d chirures Quand la scie est utilis e et la lame se trouve sortie de sa gaine de protection l alimentation par impulsions est emp ch e Apr s le sciage il est possible de continuer l alimentation avec le mode pr selection ou le mode alimentation manuelle 6 5 ENTRETIEN ENTRETIEN Cette partie du manuel est consacr e aux entretiens p riodiques et aux r glages du syst me hydraulique Points de lubrification L
8. de mesure MT de la soupape 5 Actionner une des fonctions de la t te abatteuse par ex Fermeture des m choires Maintenir la pression le manom tre doit indiquer 220 bars Au besoin r gler par le point PR de la soupape 5 Ne pas effectuer le r glage sous pression Le d bit de la pompe lors de la mesure de pression est approximativement de 70 120 l min La temp rature de l huile n a pas d effet sur la mesure 7 9 ENTRETIEN R glages de la t te abatteuse Le groupe moteur doit tre arr t et la clef enlev e du contact d allumage durant le branchement du tuyau manom trique le r glage des soupapes les r parations et l entretien car ces t ches sont effectu es proximit imm diate des mouvements fonctionnels de la t te abatteuse Effectuer les pr paratifs suivants avant de proc der au r glage de la t te abatteuse Ouvrir compl tement les m choires et les couteaux d branchage de la t te abatteuse Poser la t te abatteuse sur un support ad quat Enlever l enveloppe de protection du distributeur En travaillant sur la t te abatteuse faire attention la grue qui baisse Veillez ce que les personnes non autoris es ne puissent pas acc der aux manettes de commande 7 10 ENTRETIEN Avant de proc der au r glage des pressions sur la t te abatteuse d brancher la prise lectrique du distributeur du v rin d inclinaison basculeur Cette mesure de pr caution
9. de service maximale la valeur r gl e 220 bar Il modifie le volume de course des pistons le d bit de sorte que le r glage soit maintenu Si la consommation est nulle par ex le v rin est en position fin de course le r gulateur ajuste la pompe d bit z ro 5 4 MISE EN SERVICE 4 Filtre de pression Le filtre de pression doit avoir une capacit d environ deux 2 fois le d bit maximal de la pompe et une densit de filtrage absolue de 25 pum 6 Filtre de retour Le filtre de retour doit avoir une capacit d environ trois 3 fois le d bit maximal de la pompe et une densit de filtrage absolue de 25 um 7 Tuayux pour les fuites de bo tier Il est recommand de raccorder les tuyaux flexibles pour les fuites de bo tier au r servoir via le filtre Pour obtenir une contrepression suffisamment basse l utilisation d un filtre s par pour les tuyaux flexibles des fuites de bo tier est recommand e 8 Limiteur de pression Le limiteur de pression est n cessaire pour prot ger le syst me contre les chocs de pression ll est r gl une valeur qui est env 20 bars sup rieure la limitation maximale de la pression de la pompe Le limiteur de pression doit tre capable de traverser la totalit du d bit de la pompe 9 D chargeur S1 Quand le pilotage ligne LS de la pompe est reli au r servoir par un d chargeur la pompe se met en pression de repos Le d chargeur est une valve co
10. la pompe pour l huile cha ne peut tre modifi si n cessaire en changeant l paisseur de la plaque qui limite la longueur de course lo LA AMA ALA IN NA SO SO SNE NN EPAISSEUR DE LA PLAQUE LIMITEUR DE QUANTITE D HUILE COURSE Sans limiteur A 5 mm A 7 5 mm A 10 mm 0 0 cm 7 23 ENTRETIEN D TECTION DE D FAUTS SUR LE PROCESSEUR T TE ABATTEUSE PATU 410 SH G n ralit s Dans le processeur t te abatteuse Patu 410 SH les c bles lectriques les composants et les tuyaux hydrauliques ont t con us pour r sister aux conditions d exploitation difficiles affront es dans le travail forestier Malgr cela certaines d faillances peuvent appara tre aussi le but de ce chapitre est de faciliter la d tection d un ventuel d faut La cause la plus courante d une d faillance dans le syst me hydraulique est une impuret dans l huile hydraulique celle ci pouvant s accrocher entre la bobine et la soupape ou dans l orifice de l trangleur Le plus grand risque d introduction d impuret dans le syst me est au moment du remplacement des tuyaux hydrauliques Par cons quent les tuyaux devront toujours tre chang s dans les conditions d extr me propret La cause num ro deux est un d faut lectrique La troisi me cause est la rupture des joints et seulement en quatri me place et tr s rarement la rupture d un composant hydraulique comme pompes moteurs soupapes ou v rins
11. limiteur de pression r glage 220 bars La valve de d rivation doit traverser la totalit du d bit de la pompe avec petite perte de pression minime afin d viter l chauffement de l huile La valve adapt e est par ex ou bloc de soupapes PATU 21503756 MISE EN SERVICE 6 Etrangleur Si la perte de pression de la valve de d rivation au r servoir est tr s petite il se peut que la lame de la scie rentre lentement dans son boitier ou reste enti rement en position sortie Dans ce cas il faut installer un trangleur au point il provoquera une perte de pression d env 5 bars La pression de d rivation faisant rentrer la lame de scie augmentera en cons quence Se r f rer au sch ma hydrauliquel R glage et contr le de la pression de repos de la pompe d bit variable V rifier la pression de repos de la pompe d bit variable apr s le montage Si la pression de repos est trop basse le fonctionnement de la scie est affaibli l Brancher le manom tre sur le raccord de mesure se trouvant sur la ligne de pression L op tation de mesure ne peut tre effectu e que par le raccord de mesure Ml situ au bout du bloc hydraulique de la t te abatteuse 2 Le groupe moteur peut tourner au ralenti Le manom tre doit indiquer une pression de repos de 25 bars 3 Effectuer le r glage par la valve pilot e r gulateur de la pompe d bit variable 5 7 MISE EN SERVICE Construction du r gulateur
12. sursciage en fonction des arbres abattre 7 S assurer qu il n y ait pas de pierres ou d autres obstacles devant la scie 8 l aide de la grue amenerr l arbre suffisamment pr s de sorte pouvoir surveiller aider la t te abatteuse avec la grue pendant l op ration d branchage EMPLOI i PI im di 3 JA LL Diriger la t te abatteuse pr s de l arbre abattre S assurer qu il n y ait pas de pierres ou d autres obstacles devant la scie e A TOME A my TL q TT A D N E J N A J QS LRN 111 Kv so o ha a Conduire la t te abatteuse contre l arbre Fermer les couteaux d branchage et les m choires de serrage Soulever la t te abatteuse l g rement avec les fleches pour que le poids de l arbre n emp che pas la lame de la scie de bouger pendant l op ration d abattage 6 3 EMPLOI ER RI A LT Qu Yo J LA D N Couper l arbre en appuyant sans interruption sur la touche de la scie La lame avance jusqu au limiteur de sursciage RR Bonk SES Y Q nm Q y r A US Cry l i J N A l aide de la grue tirer l arbre suffisamment pr s de sorte pouvoir surveiller aider la t te abatteuse avec la grue pendant l op ration d branchage 6 4 EMPLOI G n ralit s Lorsque vous traitez des arbres de taille importante il ne faut pas tirer le tronc entier
13. utilis e maintenir la marque rep re parall le la cha ne Limer 2 3 fois vers l ext rieur 7 15 ENTRETIEN V rifier la dent de r glage lors de tous les trois ou quatre limages Hauter de la dent de r glage 1 5 2 mm SO C C NU NY Poser la jauge de limage sur la chaine ENTRETIEN Remplacement de la cha ne de scie l Tourner la lame de scie jusqu au niveau des trous 2 Desserrer le capteur de scie 3 Desserrer les crous de fixation de la bride de serrage de la lame et pousser la lame vers l int rieur 4 Changer la cha ne de scie et sortir la lame avec la main 5 Tendre la cha ne l aide de l outil pr vu cet effet serrer en m me temps les crous de fixation de la bride de serrage de la lame 6 Serrer la bride capteur de cha ne A Cha ne de scie Orifices pour d visser les crous de fixation de la bride de serrage de la lame Outil tendeur Ecrous de fix de la bride de serrage de la lame 7 17 ENTRETIEN R glage de la vis du capteur de cha ne K 1508026 1 2 mm Capteur de Cha ne de scie cha ne _ Bride capteur de cha ne i Ecrou de blocage ENTRETIEN R glage du limiteur de la scie Le limiteur de la scie sert limiter le mouvement de la lame de scie env 5 cm au del du diam tre de l arbre couper La mesure doit tre de 3 5 cm 7 19 ENTRETIEN
14. 77 au moyen de calculs et d essais Les instructions et les exemples de calcul se trouvent dans le manuel de la grue concern e Afin d am liorer la stabilit augmenter l cartement des roues et installer des poids suppl mentaires Toujours arr ter le moteur du tracteur et emporter la clef de contact avec soi lors de l entretien de la t te abatteuse Ne jamais op rer entretenir ou r parer l unit du processeur t te abatteuse sous l influence d alcool ou de drogue 4 1 CONSEILS DE S CURIT Conseils sp cifiques pour la s curit AVERTISSEMENT Avant de r gler entretenir ou nettoyer la machine ou avant de s loigner des manettes de commande pour une raison quelconque toujours arr ter le moteur qui actionnne la pompe de la t te abatteuse et enlever la clef de contact Lors du remplacement des composants et des tuyaux du syst me hydraulique s assurer que la r sistance la pression des pi ces est suffisante La pression du syst me hydraulique ne peut tre mesur e et ajust e que par une personne y exp riment e connaissant l hydraulique Le groupe moteur doit tre arr t et la clef enlev e du contact d allumage pendant le branchement du tuyau de mesure de pression le r glage des valves et toute autre r paration tant donn que le r parateur doit op rer dans les environs imm diats du rayon d action de la machine La pression doit tre mesur e et ajust e avec soin et ex
15. A yp Lenten arri re en arri re AA ouverts E e T ferm s o E ouvertes NS ee ferm es o Distributeurs de commande du processeur t te abatteuse Plone sortie 6 M choires ouvertes 8 Basculeur Tilt 9 Couteaux d branchage ouverts 7 28 ENTRETIEN 4 AVERTISSEMENT Lors de la mesure de la tension allant aux sol noides S1 S17 en pressant la touche de la manette prendre garde de ne pas causer de court circuit dans les bornes et les c bles Dans cette situation un court circuit endommagerait le syst me lectrique Si la borne contr ler n est pas aliment e en tension v rifier les fils conducteurs et les bornes et changer les pi ces qui sont en mauvais tat Les connexions dont la conductibilit est mauvaise causent des d faillances dans le fonctionnement du processeur t te abatteuse 7 29 Mise hors service de la machine Mise hors service de la machine Lorsque la t te abatteuse arrive la fin de sa dur e de vie elle doit tre correctement d molie Suivre les instructions suivantes afin d viter les d g ts inutiles l environnement Transporter la t te abatteuse d molir la ferraille o la d molition se fait sous contr le Sil n est pas possible de transporter la t te abatteuse la ferraille agir comme suit Vider l huile du systeme hydraulique et porter l huile r siduelle un centre contr l pou
16. R glage de la position du couteau d branchage fixe La position du couteau d branchage fixe peut tre modifi e si n cessaire Rondelle N A Position de taille 0 Ll o dD p O Position de rejet LL TT TI Rondelle A ENTRETIEN Aff tage des couteaux d branchage Le fait de maintenir les couteaux tranchants et correctement aff t s am liore le r sultat de l branchage et facilite le travail avec la machine En hiver lorsque la temp rature est au dessous de z ro laff tage ne joue pas un r le aussi important qu au d but de l t qui est la p riode de forte croissance des arbres Les branches couper sont alors tenaces flexibles et en pleine croissance tandis qu en hiver elles se brisent facilement Lorsqu une r ctifieuse et utilis e il est important de r aliser laff tage des couteaux avec soin pour viter de surchauffer et d amollir la partie tremp e des couteaux avec un aff tage trop rapide La meilleure mani re d guiser les couteaux est d utiliser une lime Dans le cas ov ily a beaucoup limer commencer avec la r ctifieuse en utilisant un disque fin de type lamelle Aff ter par la surface sup rieure 1 2mm Selon les branches Ne pas limiter la surface inf rieuru en biseau Effectuer l aff tage en limant uniquement la surface sup rieure du couteau Ne pas biseauter la surface inf rieure de la pointe du couteau Si le bord int rieur est biseaut le
17. W I JNOIXLO713 INIWIAINOI HS Olt N1Vd SANOINHIIAL SIINNOG CONSEILS DE SECURITE CONSEILS DE SECURITE Conseils g n raux pour la s curit A AVERTISSEMENT Se familiariser avec le fonctionnement les commandes et le mode d emploi de la t te abatteuse avant la mise en service de la machine Suivre tous les conseils de s curit et d utilisation du manuel afin d viter tout accident en travaillant avec la t te abatteuse L emploi de la t te abatteuse est permis uniguement lorsque tous les dispositifs de s curit et les protections sont en place et en parfait tat de fonctionnement Porter des v tements de travail appropri s de taille correcte sans pans flottants ou tombant peuvant s accrocher dans la machine Porter galement des quipements de protection personnels comme par exemple des bottes renforc es et un casque de protection un casque antibruit et des lunettes de protection S assurer qu aucune personne ne se trouve moins de 50 m de la t te abatteuse avant de metre le moteur en marche et de commencer op rer avec la t te abatteuse Marquer le chantier d abattage avec des panneaux d avertissements si n cessaire Faire attention aux lignes lectriques et de t l phone Dans le cas ch ant contactez la compagnie de t l phone ou d lectricit Apr s le montage de la t te abatteuse sur la grue contr ler la stabilit de la combinaison selon la norme SFS 46
18. ces neuve ou r vis e par le garant dans le cadre de la garantie La garantie ne s applique aucun d faut d l usure normale une utilisation n gligente ou incorrecte une installation mal faite ou un entretien incorrect ou insuffisant Le fabricant des appareils d cline toute responsabilit pour ce qui concerne les cons quences ou les pertes conomiques dues aux d fauts des dispositifs La garantie est invalid e dans le cas de toutes r parations elfectu es sur les dispositifs par d autres que le fabricant ou un atelier autoris par le fabricant ou si le disposifit a fait l objet de modifications La garantie est valable condition que la fiche combin e de certificat de livraison de d claration confirmant que le propri taire d tenteur du dispositif a pris connaissance du manuel de mode d emploi ci joint ait t remise au fabricant dans les 14 jours au maximum suivant la date de livraison Tout appel en garantie doit tre transmis au garant imm diatement et dans les 14 jours au maximum suivant la date la d couverte du d faut RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES Kesla Oyj d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par la machine si les conseils d utilisation et de s curit donn s dans le manuel de mode d emploi n ont pas t respect s La machine ne doit pas tre utilis e avant d avoir soigneusement tudi le manuel de mode d emploi Kesla Oyj assume la responsabilit pour les dommages
19. couteau a tendance repousser la surface du bois ll faut alors augmenter la pression de serrage ce qui accro t la friction et l arbre glisse moins bien dans la t te abatteuse l aff tage du couteau d branchage fixe se fait de la m me mani re g g ENTRETIEN Diam tre de l arbre dans l affGtage des couteaux d branchage Zone d branchage d un arbre fin diam tre moins de 150 mm Zone d branchage d un arbre fin Selon le diam tre des branches Zone d branchage d un arbre plus gros 1 4 mm Zone d branchage d un arbre plus gros Selon le diam tre des branches 22 ENTRETIEN Remplacement des pi ces coulissantes Les pi ces coulissantes doivent tre remplac es avant que les l ments de fixation m talliques de la pi ce coulissante ne commencent frotter contre les surfaces coulissantes Les pi ces coulissantes r glables seront remplac es l avant par les c t s du b ti et l arri re par le capot arri re R gler le jeu des pi ces coulissantes neuves 1a 2 mm tPour remplacer les pi ces coulissantes fixes enlever la broche arri re et d brancher les tuyaux hydrauliques flexibles du v rin d impulsion et sortir la plaque de guidage du b ti Les pi ces coulissantes r glables doivent tre d tach es pour pouvoir sortir la plaque de guidage Terminer en graissant les surfaces coulissantes R glage de la pompe pour l huile cha ne Le d bit de
20. d inclinaison g Limiteur de scie V rin des couteax d brancha YE 2 1 PR SENTATION DE LA MACHINE Principaux l ments de la t te abatteuse Cadre de suspension D O 2 LU DES O Os O o 0 O p RSS ime LWA Y A q ees x V rin des couteaux d branchage E85 Coteux d branchage R AY A e WwW YA Y AAA eae y ro A mb ED Fa 7 BR D ATA A AT og R 7 E L K a f UA YE A e D RR AK UN QV TO VIDA M choires de serrage lt Q JN JA Lame de scie Moteur de scie 2 2 PRESENTATION DE LA MACHINE PRESENTATION DE LA MACHINE Avertissements et instructions fix s sur la machine Des avertissements concernant les dangers et les instructions d utilisation sont fix s aux points num rot s de la t te abatteuse En respectant ces instructions vous viterez les accidents et l endommagement de la machine P laque no I KESLA OY SF 59800 Resilahti Finland Plaque de produit meee Tyyppi Paino Poids poids de la t te abatteuse avec les w Di Je Type Weight tuyaux HD huiles du service d essai dans les O EN vam v gt O v rins et les tuyaux Serial No Year CE Marque de conformit aux normes europ ennes Type Nom du produit Nosturil C Kranklass Loader class 3280507 Autocollant no 2 Cet autocollant rappe
21. de la pompe pompe Rexroth A10V0 Limiteur de pression maxi du r gulateur la pompe Valve pilot e du r gulateur de la pompe R gulateur R glage de la pression max Reglage de la pression de repos Ecrou a chapeau Vis de r glag ESO AN 15080720 Contre crou UL nn Ressorts de compression SSS SA TOA DUNA ON NN Guide du ressort VA AN AN AN a SS LA ES ee Bobine ll UNA N J Ini AA SYA N F 5 8 EMPLOI EMPLOI Conseils de s curit Lire attentivement les conseils d utilisation et de s curit avant 4 AVERTISSEMENT l emploi du processeur t te abatteuse Suivre ces instructions durant A le travail Lors de l abattage et le traitement de l arbre toujours s assurer de la stabilit de la combinaison de machines et serrer le frein de stationnement S assurer de la stabilit de la combinaison sur un terrain mou ou en pente S assurer qu il n y a personne sur la zone de danger avant de d marrrer le moteur car par ex la lame de scie si elle est sortie de son bo tier rentre lorsque la pompe est mise en marche V rifier l tat de la cha ne et de la lame de scie quotidiennement Contr ler quotidiennement l tat et le r glage correct de l attrape cha ne et de la vis de celle ci Ne pas oublier d teindre le groupe moteur et d emmener la clef de contact en sortant de la cabine Ne jamais lai
22. doit absolument tre effectu e pour la dur e des r glages Prise lectrique du distributeur du v rin d inclinaison S11 S17 E Y UI Pression du v rin de la lame de scie M3 e La pression du v rin de la lame de scie est r gl e 40 bars l aide du r ducteur de pression valeur normative Brancher le manom tre sur le raccord de mesure rapide M3 et actionner une des fonctions de la t te par ex l interrupteur couteaux ferm s pour mettre la pompe sous pression Sinon le point de mesure M4 indique seulement la pression de repos de la pompe Ajuster au besoin avec le r ducteur de pression Pression de serrage des couteaux d branchage M2 Brancher le manom tre sur le raccord de mesure rapide M2 Mettre la pompe sous pression par ex en ouvrant les m choires de serrage Lire la valeur affich e sur le manom tre la valeur normative est de 80 bars La valeur d pend du bois traiter et des conditions climatiques R gler au besoin par le r ducteur de pression La limitation de pression de la soupape de s ret des couteaux d branchage a t r gl e l usine 220 bars Fermer les chapeaux des raccords manom triques apr s la mesure de pression et remettre le capot en place ENTRETIEN Mesure de pression points de r glage du processeur t te abatteuse PATU 410 SH C t droit du bloc de soupapes Measure de pression principale R glare de pressi
23. es couteaux d branchage 7 11 Mesure de pression points de r glage de la t te abatteuse 7 12 R glages des appareils lectriques 7 13 R glages des capteurs d impulsion oooooocccncnnononcccnnncnonncnnncnoninocoss 7 14 Contr le de la distance du capteur de scie 7 14 Entretien et r glage de la cha ne de scie et des couteaux d branchage 7 15 Conseils de s curit 7 15 Limage de la cha ne de scie 7 15 Changement de la cha ne de scie 7 17 R glage de la vis du capteur de cha ne 7 18 R glage du limiteur de la scie aa 7 19 R glage de la position des couteaux d branchage 7 20 Aff tage des couteaux d branchage 7 21 Remplacement des pi ces coulissantes 7 23 D tection de d fauts sur le processeur Patu 410 SH 7 24 D tection de d fauts LL 7 25 Nettoyage du distributeur no nonnnnns 7 27 Instructions pour mesurer la tension allant aux sol noides 7 28 PARTIE 6 PAGE Mise hors service de la machine 8 1 Directives et normes appliqu es 8 2 Conditions de garantie et responsabilit 8 3 D claration UE de conformit pour les machines 8 4 Certificat de garantie ire 8 5 Certi
24. ficat de livraison 8 6 PARTIE 9 PAGE Pi ces d tach es ono aaa 9 1 GENERALITES GENERALITES Emploi du manuel Ce manuel est destin aux personnes ayant de l exp rience dans l utilisation de machines agricoles et foresti res entrain es par tracteur L emploi exige des connaissances et qualitfications g n rales dans le domaine forestier L ast risque indique qu il s agit de renseignements relatifs au sujet trait Le tiret indique qu il s agit de mesures n cessaires possibles relatives au sujet trait AVERTISSEMENT Le symbole AVERTISSEMENT indique qu il s agit d une consigne de M s curit d extr me importance Le symbole ATTENTION indique un risque d endommagement pour le produit le processus ou l environnement ATTENTION Emploi du manuel Le manuel est divis en neuf parties pour faciliter son emploi Le texte au coin sup rieur de chaque page indique la partie concern e du manuel Toutes les descriptions instructions et toutes les caract ristigues techniques sont bas es sur les derni res donn es de la construction de machines disponibles au moment de la r daction du manuel Comme le travail de d veloppement se poursuit le fabricant se r serve le droit aux modifications du produit sans pr avis Pour d tecter les ventuelles d faillances et leurs causes et conna tre les mesures r paratives effectuer se r f rer au tableau de d tection de d fauts Si vous ne pouvez
25. he m choires wore o Inclinaison KA 2 5 DONN ES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES Toutes les dimensions structurelles et fonctionnelles du processeur t te abatteuse Patu 410 SH sont indiqu es dans les donn es techniques 3 1 DONN ES TECHNIQUES Plan dimensionn 7 MIT d K N Mas i A UU S877 5 RS 1460 2310 3 2 mm aa a ma eur ma a a a a a a a MM a P a a a MM I a Mu mm mm emanen a pr mem me Inajnosog A E TER RR a im tna sn Dt a ram aa ama aa a aa ua RR CR et alt UOIS Nd wy S NA OS SINOINHIIL SIINNOG porn nomad g Pedas uOIs du J i i i i i i i i i i meues va o nn D e o aan O o emo a meues De Da re Tal gt 3 mmm a ee ee me o me o on a a a a aJ1o uawayddns SUD D 8jinyy 9 QDIJDA JIgap P adwod 384 onbIjNDIpAY DWYS HS OL Pp MD VE JHONVO JGNVWWOD 30 JLLINVW 61 NOILD71353 d IA JUNN BI 31 1040 JANVWWOD Jd ILLINWW L1 JONIOING LIV NOIMOS 91 NOISSJ4d V1 10 IGNYWWOD 30 JdvdNOS SI VOL JIgISNA FI NOLNJINLSIA IA JINGOW SNS El 3NISVO JINGON GI NOLYWWWY9O4d JG INOY L JOVHD14JV FINGOW O SIONVWWOD 30 WWIHDS NG INVTIODOUNY 6 JHIVIOIWSZINI 318VO 8 YNISSIVdI JANSIW JLISOdSIQ Z YNINONOT IA JINSIW JLISOdSIQ 9 SJdVdNOS JG 2018 S NOISINdWhG INILAVO 3198 IA INILAVO NOISINIWIO INTLAVO Z NIddVIO JINGO
26. ient prot g s s assurer que leur longueur est correcte Bien fixer les c bles 9 Installer l autocollant du sch ma des manettes dans un endroit bien visible dans la cabine Uniquement 12V machine MASCOT Iype 8660 Convertisseur ACCESOIRE 3180606 Au repos le convertisseur absorbe environ 0 4A Lorsqui il est inutilis il doit donc tre d connect de la batterie afin de ne pas la d charger E TT 16AF Le convertisseur d gage de la chaleur lorsqui il fonctionette et ne sera donc pas mont dans un endroit chaud ou humide 5 3 MISE EN SERVICE Branchement du syst me hydraulique Le processeur t te abatteuse Patu 410 SH a t concu pour tre mont sur une pompe d bit variable Le montage sur une pompe d bit constant est galement possible au moyen d une valve de d rivation sp ciale Lorsque deux circuits hydrauliques sont utilis s la t te abatteuse et les fl ches la grue ont leurs propres pompes hydrauliques Dans ce cas les manceuvres des fl ches ne ralentissent pas le fonctionnement de la t te abatteuse Branchement du syst me hydraulique sur une pompe a d bit variable 2 RETOUR 3 4 240 bar PRESSION 3 4 oe R servoir d huile hydraulique Le volume minimal recommand est 1 2 fois le d bit de la pompe par minute 2 Pompe d bit variable 120 l min 3 R gulateur de la pompe Le r gulateur de la pompe sert limiter la pression
27. il couper le courant dans le bo tier de commande de la t te abatteuse Un fusible saut ne peut tre remplac que par un fusible de la m me capacit et du m me type Conseils de s curit lors de la manipulation des huiles et des graisses A AVERTISSEMENT Eviter le contact de l huile ou de la graisse avec la peau lorsque vous travaillez ou entretenez la machine Celles ci peuvent contenir des additifs sont nuisibles si elles sont en contact r p t avec la peau Suivre les instructions et consignes du fabricant et des autorit s dans la manipulation de ces produits Lors de la manipulation d huiles ou de graisses se servir de v tements de protection ad quats d une cr me protectrice ou de jants appropri s Porter galement des lunettes de protection Ne jamais utiliser d huiles ou de graisses lubrifiantes pour le nettoyage des mains Les ventuelles particules de m tal et les additits peuvent irriter la peau Ne pas utiliser des v tements tach s d huile ou de graisse Ne pas conserver dans vos poches des outils ou d autres objets souill s d huile Dans le cas ou l huile ou la graisse provoque une r action de la peau se rendre imm diatement chez le m decin L huile r siduelle r sultant de l entretien ou des mesures de r paration doit tre port e chez un service sp cialis dans le traitement des huiles 4 3 MISE EN SERVICE Montage de PATU 410 SH sur les fl ches 1 Monte
28. la nodosit et la duret du bois la temp rature l hydraulique de la machine de base la pr cision de mesure requise etc TRAITEMENT DU BOIS G n ralit s V rifier le tranchant des couteaux d branchage V rifier l tat et le tranchant de la cha ne de scie Mettre sous tension la t te abatteuse et le dispositif de mesure Calibrer la mesure d paisseur chaque fois que le courant est branch au dispositif de mesure Le calibrage se fait en man uvrant les m choires en position ouverte ferm e Abattage 1 Conduire la t te abatteuse c t de l arbre abattre 2 Mettre la t te abatteuse en position verticale l aide de la fonction inclinaison tilt Les couteaux d branchage et les m choires de serrage s ouvrent automatiquement et le mouvement d impulsion rentre 3 V rifier la direction d abattage de l arbre NE PAS ABATTRE L ARBRE SOUS LE VENT En pente abattre l arbre dans le sens de la mont e Lors de l branchage il est plus facile de tirer l arbre vers la descente 4 Diriger la t te abatteuse contre l arbre Fermer les couteaux d branchage et les m choires de serrage 5 Soulever la t te abatteuse l g rement l aide des fl ches pour que le poids de l arbre n emp che pas la lame de scie de bouger pendant l abattage 6 Scier l arbre en appuyant sur la touche de la scie sans interruption La lame p n tre jusqu au limiteur de sursciage ll est possible d ajuster le limiteur de
29. lle l op rateur qu il doit se familiariser avec le mode d emploi avant la mise en service le montage l entretien ou la r paration de la t te abatteuse Si la t te abatteuse est utilis e par plusieurs personnes le propri taire d tenteur doit guider les utilisateurs dans l emploi le montage l entretien ou la r paration de la machine et exiger qu ils prennent connaissance du manuel de mode d emploi Le propri taire d tenteur doit renvoyer au fabricant de la t te abatteuse 3280529 l adresse ci apr s le certificat de livraison ainsi que la d claration concernant la prise connaissance du mode d emploi le tout d ment remplis dans les 14 jours au maximum suivant la date de la livraison la t te abatteuse au client par le vendeur voir les conditions de garantie Adresse Kesla Oyj Metsolantie 2 FIN 59800 Res lahti Finlande Fax 358 13 6828100 T l 358 13 682841 La t te abatteuse n a pas d emplacement particulier pr vu pour le manuel qui doit tre conserv dans la cabine du tracteur ou dans l tui du manuel de mode d emploi de la grue Le manuel du mode d emploi doit toujours tre la disposition de l op rateur PERE AIO SE Cet autocollant contient le nom et le type de la machine Autocollant no 3 t Autocollant de produit Autocollant no 4 A t Autocollant indiquant les points de levage Cet autocollant indique les points de levage de la t te abatteuse d tach e ou se t
30. mmande lectrique 24 V avec positions ouverte ferm e Sans courant la ligne est ouverte vers le r servoir Une valve quip e de couplages R1 4 suffit Lorsqu une des fonctions de la t te abatteuse est mise marche le d chargeur se ferme et la pompe se met sous pression Le bloc de soupapes PATU 21503370 comprend les pi ces 8 et 9 Se r f rer au sch ma hydrauliquel 5 5 pee MISE EN SERVICE Branchement du syst me hydraulique sur une pompe a d bit constant RETOUR 3 4 TT E Tr z e PRESSION S 3 4 lsa888EF R servoir d huile hydraulique Le volume minimal recommand est 1 2 x le d bit maxi de la pompe min 2 Pompe hydraulique d bit constant En g n ral une pompe engrenages D bit de 70 120 l min 3 Filtre de pression Le filtre de pression doit avoir une capacit d env deux 2 fois le d bit maximal de la pompe et une densit de filtrage absolue de 25 um 4 Filtre de retour Le filtre de retour doit avoir une capacit d environ trois 3 fois le d bit maximal de la pompe et une densit de filtrage absolue de 25 um 5 Valve de d rivation S1 limiteur de pression Il s agit d un limiteur de pression commande lectrique Quand la valve de d rivation est hors tension l huile circule travers la valve dans le r servoir Sous tension la connexion avec le r servoir est coup e et la valve de d rivation fonctionne comme
31. ntervalles de 2000 heures de service selon la condition qui est remplie en premier V rifier le niveau d huile quotidiennement La propret est primordiale galement dans le stockage et la manipulation de huile hydraulique 7 4 ENTRETIEN Fonctionnement et r glages du syst me hydraulique Conseils de s curit AVERTISSEMENT La mesure de pression ne peut tre effectu e que par un technicien d entretien ayant une bonne connaissance de l hydraulique Le groupe moteur doit tre arret et la clef enlev e du contact d allumage durant le branchement du tuyau manom trique le r glage des soupapes et les mesures de r paration car ces t ches sont ex cut es proximit imm diate des mouvements op rationnels de la t te abatteuse La mesure et le r glage de la pression doivent toujours tre effectu s avec extr me soin et prudence Le tuyau manom trique doit arriver du point de mesure jusqu au distributeur de commande La personne mesurant la pression ainsi que l ventuel assistant doivent se trouver hors du rayon d action du processeur Il ne faut pas modifier les valeurs de limitation de pression donn es Fonctionnement de la pompe d bit variable groupe moteur Patu 140 La pompe est quip e d un r gulateur avec lequel la pression et le d bit peuvent tre r gl s progressivement Le r gulateur de la pompe comprend un limiteur de pression maximale 250 bars et un di
32. on maxi de l inclin 120 bars En bas dl Reglare du serrage des AAA couteaux d branchage R glare de pression de la 80 bars lame de scie 40 bars Cot gauche du bloc de soupapes Mesure de pression de pression des couteaux R glare de pression ouverture des couteaux d branchage 220 bars Mesure de pression de la lame de scie R glare de pression maxi de V inclin 280 bars En haut ENTRETIEN R alages des appareils lectrique Bo tier lectr Capteur d impulsion Capteur de scie 7 13 ENTRETIEN R glages des capteurs d impulsion c t tige et c t piston Les capteurs servent arr ter et changer le sens du mouvement du v rin d impulsion R glage de l espace L Cadre du capteur Vis six pans creux Q SK O Se gt LLS CS 2mm x RA IS NA es SS 2 B ti o RX N INN AS RRR SS T ee TX f f Plaque de guidage Contr le de la distance du capteur de scie La fonction du capteur est d emp cher l utilisation de l alimentation par impulsions si la lame de scie n est pas dans sa gaine de protection mesure L doit tre de 1 3 mm La distance entre le capteur et le porte lame de scie 1 3mm nl 7 Y I 7 A PATU 410SH 560SH SENSOR CONNECTING BOX Epec 4W HM i A ai Black Head module
33. pas r parer la machine vous m me veuillez contacter le vendeur ou le service d entretien agr par le vendeur IMPORTANT Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou demandez des instructions de r paration il est important de communiquer au vendeur ou au r parateur les donn es inscrites sur la plaque de la machine Ainsi vous obtiendrez l aide d mand e et la pi ce correcte le plus rapidement possible Au cas o vous n arrivez pas r soudre le probl me vous m me ni par le vendeur ou le service d entretien contactez le fabricant qui vous aidera GENERALITES Inscrire les donn es de la plaque de machine sur la figure ci dessous yu SF 59800 Kes lahti Finland as KESLA OYE 203 6234 Tyyppi Paino Type Weight Valm No Valm V Serial No Y ear Nosturil Kranklass Loader class 3280507 1 2 PRESENTATION DE LA MACHINE PRESENTATION DE LA MACHINE Le processeur t te abatteuse Patu 410 SH peut tre utilis pour l abattage l branchage la mesure et le tronconnage Il a t con u pour tre utilis ensemble avec les grues Foresteri ou une pelle m canique de taille moyenne Le cadre de suspension de la t te se monte sur le rotator du grappin de la grue Le processeur t te abatteuse Patu 410 SH convient pour les travaux professionnels d claircies ainsi que pour les coupes rases Principaux l ments de t te abatteuse Bras Plaque de coulissant machine 4 Verin
34. r t te abatteuse Traitement du bois Abattage eer reece Ebranchage esse ssessesemesrmeessenspsrsessesssesresssesssessessessesersesrers ans ame Retz eee 0 8 0 sepa ss e6 sers es esp sas tasses es ee see nes ee sn nevresenoe sas rentes etr esse ses see ess ns see ee LE PAGE 3 1 3 2 3 3 3 5 PAGE 4 1 4 1 4 2 4 3 PARTIE 7 PAGE Entretien iii r rre r err a NR rn nn aneka keenakkan 7 1 Conseils de s curit 7 1 Points de lubrification 7 2 Lubrifiants iii 7 3 Huile du syst me hydraulique 7 3 Huiles recommand es du point de vue cologique 7 4 Propret de l huile LE 7 4 Fonctionnement et r glages du syst me hydravulique 7 5 Conseils de s curit 7 5 Fonctionnement de la pompe d bit variable groupe moteur Patu 14D0 7 5 Construction du r gulateur de la pompe 7 7 R glages de pression de la pompe d bit variable 7 8 Pression de repos de la pompe 7 8 Pression maximale de la pompe eee oeee 7 8 Clapet anti choc externe de la pompe 7 8 R glage de la pompe d bit constant 7 9 R glages de la t te abatteuse LL 7 10 Pression du v rin de la lame de scie 7 11 Pression de serrage d
35. r la t te abatteuse sur les fl ches l aide du rotator utiliser des vis de fixation M16 la sistance des vis doit tre au minimum de 8 8 S assurer que les pi ces d adaptation sont suffisamment r sistantes pour la t te abatteuse 2 Utiliser un cadre de suspension frein entre les fl ches et le rotator si n cessaire 3 Monter les tuyaux du rotator de mani re ce que le sens de rotation corresponde au sens indiqu sur le sch ma de fonctionnement du distributeur 4 Utiliser des tuyaux de pression et de retour d un diam tre suffisant la recommandation est de 1 V rifier que la pression et les tuyaux de retour sont branch s dans le bon sens Une ligne de fuite 3 8 suppl mentaire pour le moteur de scie est recommand e Ne pas oublier la propret lors de montages hydrauliques 5 V rifier que les tuyaux principaux sont de dimensions correctes que la longuer est suffisante galement lorsque la t te abatteuse est en position redress e Utiliser une enveloppe de protection plastique en spirale autour du faisceau de tuyaux flexibles 5 1 MISE EN SERVICE Installation des appareils lectriques D EMERGENCY STOP E rs O 000000 N 8000000 Q Ann Il pos Li LZ PUMP PRESSURING VALVE A me Sl VERS LA TETE ABATTEUSE MODULE CABINE AUTOCOLLANT DU SCH MA DES COMMANDES MODULE AFFICHAGE ROUE DE PROGRAMMATION MANETTE DE COMMANDE GAUCHE UNIT DE PR SELECTION
36. r r cup ration d huiles r siduelles Enlever tous les tuyaux hydrauliques et les porter un centre de r cup ration des d chets en caoutchouc Remettre les composants m talliques un centre de r cup ration de la ferraille Directives el normes appliqu es Directives et normes appliqu es Dans la conception de la machine les directives et les normes suivantes ont t appliqu es Pour la conception des constructions portantes les normes SFS 4020 SFS 4023 SFS 4024 et SFS 4028 ont t utilis es La d claration UE de conformit aux dispositions de la Directive 89 392 CEE et ses modifications ainsi qu aux l gislations nationales norme VNp 1314 94 DECLARATION DU FABRICANT DELIVREE POUR UN APPAREIL DESTINE A ETRE INTEGRE A UNE MACHINE Protection contre l interf rence lectromagn tique selon la Directive 89 336 CEE Le manuel de mode d emploi livr e avec la machine a t r dig selon les Directives 89 392 CEE et 91 368 CEE ainsi que les normes SFS EN 292 2 et SFS EN 414 CONDITIONS DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 6 mois compter de la date de livraison pour nos produits mentionn s dans le certificat de livraison ci joint La garantie couvre les d fauts de la machine ou du dispositif dus aux mati res premi res d fectueuses aux vices de construction et de fabrication La pi ce d fectueuse de la machine ou du dispositif est remplac e par une pi
37. risation de la pompe jusqu la limite maximale de pression si n cessaire La fonction de la valve n cessaire pour chaque man uvre est indiqu e sur le sch ma hdyraulique ENTRETIEN Construction du r gulateur de la pompe pompe Rexroth A 10 VO 71 Limiteur de pression maxi du r gulateur la pompe Valve pilot e du r gulateur de la pompe NS R gulateur uy Pompe R glage de la pression maxi Reglage de la pression de repos Ecrou chapeau Vis de r glage Contre crou Ressorts de compression Guide du ressort Bobine ML o _ 41508020 P A gt SAP WV AVI AN Ta SS iL me SX AN LE A ENTRETIEN R glage de la pompe a d bit variable Pression de repos de la pompe La pression de repos de la pompe est mesur e par le raccord manom trique rapide M de la ligne de pression Brancher le manom tre sur le raccord rapide Groupe moteur Patu 140 voir le sch ma ci dessous Le groupe moteur peut tourner au ralenti Le manom tre doit indiquer une pression de repos de 25 bars Sinon ajuster la pression avec le limiteur de pression pilot du r gulateur de la pompe voir le dessin Construction du r gulateur de la pompe La pression augmente lorsque l on serre la vis de r glage Pression maximale de la pompe Garder le manom tre au point de mesure M1 Actionner une des fonctions de la t te abatteuse par ex Fermet
38. rouvant dans son emballage de transport 3180444 2 3 PRESENTATION DE LA MACHINE Autocollant no 5 Autocollant Attention a la scie Autocollant signalant le danger caus par la scie Il est interdit de stationner du c t non prot g de la scie pendant que la cha ne de scie tourne cause du risque de rupture ou de d raillement de la chaine Lors d une rupture la cha ne de scie peut tre projet e des dizaines de m tres dans la direction non prot g e Ne toucher la cha ne de scie que lorsque le groupe moteur est arr t Lors de l entretien de la t te abatteuse veiller ce que le groupe moteur soit arr t et la clef sortie du contact 3280128 Varo sahaa Obs s g Beware of the saw Autocollant no 6 Autocollant du sch ma des commandes du processeur t te abatteuse Cet autocollant est livr s par ment et doit tre coll dans la cabine du tracteur dans un endroit bien en vue PATU SH Le OW Uy J f f 2 4 PRESENTATION DE LA MACHINE Significations des ic nes du sch ma des leviers Soul vement fl che DA Rotation gauche y Rotation droite Ouverture des m choires Abeissement fl che Rotator droite Fermeture couteaux d branchage Impulsion entr e Scie 4 FORO Abaiss NN Ouverture fl che de couteaux levage x d branchage HHA Soul vement Fermeture des fl c
39. s Graissage avec une pompe graisse toutes les 20 heures de service Graissage par ex l aide d un pinceau toutes les 20 heures de service Q Les intervalles de lubrification sont valables lorsque la machine fonctionne avec une charge normale dans les conditions habilituelles Raccourcir les intervalles de lubrification si la machine est fortement charg e ou si les conditions de travail sont d favorables c est dire temp rature lev e de l huile poussi re sableuse boue etc LUBRIFIANTS Graisses recommand es Graisse universelle GP 2 Multi Purpose Extra Toutes les graisses contenant des additifs solides par ex du sulfure de molybd ne Mo S2 et celles base de calcium peuvent causer de l usure excessive dans les paliers et m me abimer la surface des paliers HUILES HYDRAULIQUES Les huiles normales base min rale conformes au classement ISO 32 peuvent tre utilis es en toutes saisons dans la t te abatteuse Les huiles biod gradables peuvent tre exig es pour des raisons environnementales Le d veloppement de ces huiles se poursuit et des nouvelles marques sont fr quemment lanc es sur le march Les huiles hydrauliques non nuisibles l environnement sont divis es en diff rentes cat gories selon l l ment de base l Huiles hydrauliques base v g tale HETG 2 Huiles hydrauliques synth tiques base de polyglycols HEPG 7 3 ENTRETIEN 3 H
40. spositif de pilotage valve pilot e pour la commande de la pompe l aide de la pression hydraulique ext rieure La pompe tend maintenir le d bit maximal lorsque la r sistance de d bit perte de pression et la pression caus e par la charge ensemble baissent au dessous de la valeur de presssion 250 bars r gl e pour le limiteur de pression maximale Quand la pressioncommence d passer la valeur r gl e le limiteur de pression maximale diminue le d bit de la pompe de mani re conserver la valeur r gl e A l aide du dispositif de pilotage de la pompe r gulateur LS il est possible de pr commander de l ext rieur le d bit maximal g n r par la pompe ainsi que la pression au niveau d sir Cela est important lorsque le d bit maximal de l une des fonctions doit tre inf rieur au d bit normal de la pompe 7 5 ENTRETIEN La ligne de pression ext rieure du limiteur de pression pilot est munie d un d chargeur a commande lectrique S1 sur le sch ma hydraulique avec lequel la pompe est mise en pression de repos d s que les fonctions de la t te abatteuse ne sont pas utilis es Lorsque l une des fonctions de la t te abatteuse est mise en marche par les manettes de commande en plus de la valve lectrique commandant la fonction en question le d chargeur commande lectrique ST est galement actionn ce qui entra ne la fermeture de la ligne LS limiteur de pression pilot et la pressu
41. sser la machine qui est en marche sans survaillance S assurer de la bonne visibilit dans tout le rayon d action de la machine S assurer que sous l arbre tombant ou proximit il n y a rien qui puisse tre endommag par l arbre par ex des gens des animaux des b timents des lignes lectrique ou de t l phone Si des personnes se trouvent sur le chantier ou proximit de celui ci poser la t te abatteuse par terre arr ter le groupe moteur prendre la clef de contact et faire sortie les tiers de la zone de danger avant de reprendre le travail ZONE DE DANGER 50m Manettes de commande Les fonctions des interrupteurs situ s sur les manettes de commande sont pr sent es sur le dessin ci apr s Couteaux d br ferm s P a ro DANA ODOWwW A NP KA id Scie Rallonge rentr e Couteaux ouverts Rallonge sore Inclinaison tilt M choires ferm es Impulsion sortie A M choires Impulsion entr e A ouvertes 6 1 EMPLOI Facteurs d terminant le changement des valeurs implicites relatives au fonctionnement du processeur t te abatteuse Les valeurs de pression des couteaux d branchage et de la scie les d lais d alimentation du dispositif de mesure les d lais d ouverture des lames et des m choires de serrage et autres sont toutes des valeurs indicatives Elles peuvent tre modifi es selon les circonstances Des facteurs influant sur les valeurs sont la qualit
42. tr me prudence Le tuyau de mesure de pression doit arriver du point de mesure jusqu aux manettes de commande de la t te abatteuse La personne effectuant la mesure de pression et son ventuel assistant doivent se trouver hors du rayon d action de la t te abatteuse pendant l op ration de mesure Seules les pieces d tach es originales peuvent tre utilis es dans la t te abatteuse La modification des valeurs de pression des limiteurs de pression est absolument interdite La hausse des valeurs de pression provoque une surcharge qui peut casser la machine Danger d accident t Maintenir les tuyaux hydrauliques flexibles en bon tat Remplacer les tuyaux d t rior s Un tuyau hydraulique bris peut provoquer un jet d huile de haute pression qui en p n trant dans la peau peut causer une grave inflammation Dans ce cas se rendre imm diatement chez le m decin Apr s avoir fini le travail ou lorsque le groupe moteur est arr t poser la t te abatteuse contre le sol ou sur un support suffisamment stable ll est absolument interdit de se mettre en dessous de la t te abatteuse pendant que celle ci est en position d levation En quittant la cabine de pilotage emportez toujours la clef de contact et fermez la cabine clef Si votre machine est quip e d un interrupteur d alimentation principal il est conseill de l ouvrir avant de quitter la machine 4 2 CONSEILS DE S CURIT En arr tant le trava
43. ubrifiants Fonctionnemment et r glages de l hydraulique R glages des appareils lectriques Entretien et r glages de la cha ne de scie et des couteaux d branchage Remplacement des pi ces coulissantes D tection de d fauts Conseils de s curit Le groupe moteur doit tre arr t et la clef sortie du contact durant l entretien le r glage le nettoyage de la t te abatteuse et tout moment lorsque l on doit s approcher de celle ci Eviter le contact de l huile et de la graisse avec la peau Les huiles et les graisses peuvent contenir des addifits qui sont nuisibles lorsqu ils sont en contact r p t avec la peau Suivre les instructions du fabricant et des autorit s lors de la manipulations de ces produits Utiliser des v tements des cr mes et des gants de protection ad quats lors de la manipulation des huiles et des graisses Ne pas utiliser de v tements tach s d huile ou de graisse Ne pas conserver dans les poches des outils ou d autres objets tach s d huile Dans le cas o l huile ou la graisse provoque une r action de la peau se rendre imm diatement chez le m decin L huile r siduelle r sultant de l entretien ou des mesures de r paration les produits et les instruments de nettoyge us s doivent tre port s un centre de traitement des d chets 7 1 ENTRETIEN Points de lubrification AS EN SS p gt ZA Aj ENTRETIEN Signification des symbole
44. uiles hydrauliques synth tiques base d esters les esters synth tiques HEE Les huiles hydrauliques synth tiques des cat gories 2 et 3 mentionn es ci dessus ne conviennent pas pour la t te abatteuse Patu 410 SH car l tuilisation de ces types d huiles exigerait l emploi de joints sp ciaux joints VITON dans les composants hydrauliques Huiles non nuisibles l environnement Les huiles hydrauliques base v g tale conformes au classement ISO 32 qui sont recommandables du point de vue cologique et utilisables toute l ann e sont r pertori es dans le tableau suivant source Mannesman Rexroth Hydraulic Oil PFL Fina Rompressol UW 500 32 Biohydraulik l HVI 34 Attention Il est important de vider avec soin toute l huile base min rale du syst me lorsqu elle est remplac e par une huile base v g tale Les huiles peuvent normalement tre m lang es mais la valeur cologique serait alors perdue Il n est pas conseill d avoir plus de 2 pour cent d huile min rale avec l huile hydraulique biod gradable Propret de l huile hydraulique Le filtre de retour doit tre chang la premiere fois apr s 1000 heures de service Normalement le remplacement du filtre de pression et du filtre de retour doit tre effectu soit deux fois par an soit toutes les 500 heures d utilisation selon la condition qui est remplie en premier Changer l huile hydraulique tous les deux ans ou aux i
45. uniquement dans le cas o la fiche ci jointe comprenant la fiche de certitificat de livraison la d claration du propri taire d tenteur d avoir pris connaissance du manuel de mode d emploi d ment remplie a t retourn e l usine dans les 14 suivant la date de livraison KESLAOYI FIN 59800 KES LAHTI FINLANDE T l 358 13 682841 DECLARATION UE DE CONFORMIT POUR LES MACHINES DECLARATION DU FABRICANT DELIVREE POUR UN APPAREIL DESTIN A ETRE INT GR A UNE MACHINE DIRECTIVE 89 392 CEE ANNEXE 2B Nous KESLA OYJ Metsolantie 2 FIN 59800 RESALAHTI d clarons que la machine suivante mise sur le march Type PATU 410 SH Num ro de s rie qui n est pas pr vue pour fonctionner de mani re ind pendante est destin e constituer une partie solidaire de la construction d un ensemble de machines ou tre incorpor e dans une machine de mani re constituer une machine vis e par la directive 89 392 CEE et la directive 98 37 CE la compl tant Par ailleurs nous d clarons que le produit ne doit pas tre mise en marche avant que la machine dans laquelle il sera incorpor n aura t d clar e conforme la directive 89 392 CEE et avant l apposition de la marque CE sur la machine ee Nom Juha Karjalainen Fonction Chef de d veloppement produit Date A Kes lahti Finlande le 18 6 2002 CERTIFICAT DE GARANTIE CERTIFICAT DE GARANTIE No DE FABRICATION VENDEUR No DE FABRICATION
46. ur r gl e 25 bars et le r gime du moteur hydraulique de la scie baisse Le ressort du limiteur de pression pilot de la pompe peut sadapter devenir insensible au cours de la premi re p riode d exploitation Voir le chapitre R glage de la pression de repos Contrepression trop elev e dans la ligne du r servoir l Le diam tre de la tuyauterie n est pas suffisant par rapport au flux d huile 2 Tuyau obstru ou raccord rapide ferm l La lame de scie n est pas rentr e dans son tui 2 Le capteur de scie est trop loin ou endommag 3 Les capteurs d impulsions sont trop loin ou endommag s V rifier les capteurs et les commandes des soupapes de direction par le diagnostic de d fauts du dispositif de mesure La scie et l impulsion sont impuissantes L alimentation par impulsions ne fonctionne pas 7 25 ENTRETIEN D FAUT CAUSE Le mouvement ne fonctionne 1 La bobine du distributeur est coinc e en position ouverte pas L lectrodistributeur du bloc Appuyer sur la bobine se trouvant au bout du distributeur de soupapes est aliment et les avec un tournevis voir le point A A La bobine s enfonce valves sont sous pression facilement d env 3 mm en pressant plus fort elle s enfonce encore d env 3 mm Si la bobine ne bouge pas sous la pression du tournevis une impuret a probablement p n tr dans la bobine Nettoyer le distributeur selon les instructions
47. ure des m choires Le manom tre doit indiquer une pression de 220 bars Sinon ajuster la pression avec le limiteur de pression maximale du r gulateur de la pompe voir le dessin Construction du r gulateur de la pompe Clapet anti choc externe de la pompe CO0000E LE La valve Pos 8 se trouve dans le groupe moteur Patu 140 La valeur de r glage du limiteur de pression en question doit tre 20 bars sup rieure celle du limiteur de pression maximale de la pompe 7 8 ENTRETIEN Le r glage se fait comme suit Les pi ces du dessin sont r pertori es dans le paragraphe Branchement du syst me hydraulique sur la pompe d bit variable Visser le r glage du limiteur de pression externe presque jusqu au bout Pos 8 Monter la valeur du limiteur de pression maximale de la pompe jusqu 240 bars voir le chapitre Construction du r gulateur de la pompe Desserrer la vis de r glage du limiteur de pression externe jusqu ce que le moteur diesel soit fortement charg la pompe fait alors passer le fluide travers le limiteur de pression externe l angle maximal la consommation d nergie pouvant tre par ex de 80 kW 1500 trs min Serrer la vis de r glage de la pression externe avec prudence jusqu ce que le moteur diesel ne soit plus charg Baisser ensuite le limiteur de pression maximale de la pompe 220 bars R glage de la pompe d bit constant Raccorder le manom tre au point

410SH_fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents