DMX-Master 3-FX contrôleur DMX notice d`utilisation
Contents
1. T mAvie Le DMX Master 3 FX contr leur DMX l m N l i Ml Wi notice d utilisation th mann MUSIC IS OUR PASSION Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans Thomann Stra e 1 96138 Burgebrach Allemagne T l phone 49 0 9546 9223 0 Courriel info thomann de Internet www thomann de 11 08 2015 ID 294610 V3 SW T1 4 Table des matieres una vu BB VUN Table des mati res Remarques g n rales 5 1 1 Informations compl mentaires aai 6 1 2 Conventions typographiques usssensensessessensssenseensssunsssnssnnssensssnnsssunsssnnssensssnersenssnnnssnnnssunne 7 1 3 Symboles et mots indicateurs ire 9 Consignes de s curit 41344sntmiirsninnannidniennen ininnnests 10 Performances snntiennenmennenenemteitnienenntnnennnmeteietnt 14 Installation sauihiatitindiinadasuste datant deniantininaionon 16 Mise en Service essences 17 Connexions et l ments de commande PRA TN M en 18 Principes de base re ne eee nes 28 Utilisation mn in end nn RE 31 8 1 Pr ambule aneeiinanananentdn i nnannntinntenai 31 8 2 Sc nes et banques 36 8 3 S quences de POUrSUITE nn 45 8 4 Obturati N assanis eiaa ii aasia iar T ENEN T E E a 56 th mann MUSIC IS OUR PASSION Table des matieres th mann MUSIC IS OUR PASSION 10 11 8 5 Sc nes de SUPEFPOSITION nn 60 8 6 G n rateur d effets inner 63 8 7 FOndUssaiininenannnmen tnne dinar imm di2. E E R glez la vitesse de lecture avec le curseur FX Speed L cran affiche le temps r gl Maximum 5 minutes R glez la vitesse de fondu avec le curseur Fade Time La vitesse de fondu peut tre ajust e dans une plage de 0 255 et r gle l intervalle de changement entre deux crans Le d lai de fondu maximum est de 30 secondes De petits mouvements sont effectu s plus vite 5 Pour d sactiver l Auto Beat appuyez nouveau sur Auto 5 th mann MUSIC IS OUR PASSION 81 Utilisation Lecture d une banque avec com mande par la musique th mann MUSIC IS OUR PASSION N Appuyez sur la touche Music Bank Copy gt La derni re sensibilit r gl e est utilis e automatiquement et affich e sur l cran La LED Music s allume S lectionnez la banque souhait e l aide de A Up et W Down Les sc nes enregistr es de la banque sont rappel es l une apr s l autre pilot es par la musique Utilisez le curseur FX Speed pour ajuster la sensibilit entre rapide faible sensibilit et lent sensibilit lev e Notez que ce r glage ne change pas la sensibilit du microphone int gr ceci est r gl par le mat riel automatiquement mais son comportement envers la musique En fait il d finit l intervalle requis entre deux coups de basse pour faire r pondre l appareil D s que vous raccordez un appareil audio la connexion AUDIO le microphone int gr
3. Er KA N Appuyez sur Record pour stocker la nouvelle scene gt Les DEL t moins associ es clignotent Appuyez ensuite la touche Scene j sur laquelle la nouvelle sc ne doit tre stock e Le cas ch ant commutez entre les banques l aide des touches A Up et Y Down e La LED t moin clignote trois fois pour confirmer la commutation th mann MUSIC IS OUR PASSION 36 Utilisation O La touche Release permet de remettre tous les canaux z ro en m me 1h temps 7 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes La lecture d une sc ne est d crite au amp Chapitre 8 10 Lecture la page 80 th mann MUSIC IS OUR PASSION 37 Utilisation Edition d une sc ne Pour passer au Program Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes S lectionnez la banque dans laquelle la sc ne souhait e est stock e l aide des touches A Up et Y Down Chargez la sc ne avec la touche Scene correspondante modifiez les r glages souhait s et restockez la sc ne dans son emplacement de stockage original voir amp Programma tion d une sc ne la page 36 ECG Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes e O Des sc nes vides ne peuvent pas tre charg es Si une sc ne sans contenu est s lec g tionn e le message d erreur NULL app
4. Easy Mode th mann MUSIC IS OUR PASSION z E EL 5 Maintenez les touches Program et Setup appuy es en m me temps pendant trois secondes gt L cran affiche Ease S lectionnez l appareil DMX dont vous souhaitez diter les r glages Vous pouvez r gler dix canaux DMX utilis s par cet appareil DMX l aide des curseurs La touche Page Select est sans fonction R p tez les tapes 2 3 pour d autres appareils DMX Ainsi vous pouvez utiliser l appareil comme unit de curseurs DMX pour de plus grandes configurations DMX Les touches Scene servent de touches flash Lorsque vous maintenez l une des touches Scene appuy e la valeur 255 est transmise sur le canal DMX correspondant L cran affiche Flash 98 Utilisation 8 13 Sauvegarde et chargement de donn es Sauvegarde de donn es 1 gt Connectez un p riph rique USB l appareil 2 Maintenez les touches Record et A Up appuy es en m me temps pendant trois secondes gt L cran affiche Saving File 3 _ Appuyez sur l une des touches Fixture pour s lectionner le fichier sauvegarder L cran affiche Writing Ensuite une barre de progression apparait Lorsque la LED t moin de la touche Fixture s allume ceci signifie que les donn es pour cet appareil DMX ont t d j sauvegard es une fois sur le p riph rique USB connect 4 Une fois les donn es sauvegard es l cran affic
5. sera d sactiv et le signal sur cette entr e sera utilis pour la commande par la musique Par d faut le comportement de r ponse est r gl sur rapide 82 Utilisation 4 R glez la vitesse de fondu avec le curseur Fade Time La vitesse de fondu peut tre ajust e dans une plage de 0 255 et r gle l intervalle de changement entre deux crans Le d lai de fondu maximum est de 32 secondes De petits mouvements sont effectu s plus vite 5 Pour d sactiver la commande par la musique appuyez nouveau sur Music Bank Copy Appuyez sur Tap Sync Manual Go pour passer la sc ne suivante de la banque Cette fonction n est pas disponible pour la lecture avec Auto Beat Ainsi une sc ne peut continuer sans aucun changement pendant que la musique varie en regard du temps ou du volume th mann MUSIC IS OUR PASSION 83 Utilisation Ecrasement de canaux l aide Vous pouvez utiliser les curseurs pendant la lecture automatique pour craser les valeurs des curseurs g n r es automatiquement Ainsi vous pouvez faire de petites modifications en direct sans devoir reprogrammer les sc nes Proc dez comme suit pour craser des canaux manuellement l aide des curseurs Assurez vous que l appareil est en Play Mode Appuyez sur la touche Fixture associ l appareil DMX respectif Il est possible de s lec tionner plusieurs appareils la fois R glez les valeurs initiales l aide des
6. MUSIC IS OUR PASSION Utilisation Mise jour du firmware Proc dez comme suit pour mettre jour le firmware de l appareil Il vous faut un p riph rique USB compl tement vide qui est format au format FAT32 Cr ez un dossier nomm DMX MASTER 3 FX la racine de votre p riph rique USB Copiez le fichier DMX MASTER 3 FX SUP dans le dossier DMX MASTER 3 FX Connectez le p riph rique USB l appareil Eteignez l appareil aa Maintenez les touches Record A Up et Program appuy es en m me temps et allumez l appareil L cran affiche Loading et la mise jour du firmware commence Une fois la mise jour termin e l cran affiche Saved OK CE Eteignez et allumez nouveau l appareil gt L appareil d marre avec le firmware mis jour th mann MUSIC IS OUR PASSION Donn es techniques 9 Donn es techniques th mann 109 C bles et connecteurs 10 C bles et connecteurs Preambule Ce chapitre vous aide choisir les bons c bles et connecteurs et raccorder votre pr cieux quipement de sorte qu une exp rience lumineuse parfaite soit garantie Veuillez suivre ces conseils car il est pr f rable d tre prudent particuli rement dans le domaine des sons et lumi res M me si une fiche va bien dans une prise le r sultat d une mau vaise connexion peut tre un contr leur DMX d truit un court circuit ou seulement un spectacle lum
7. correctement ins r e th mann MUSIC IS OUR PASSION 48 Utilisation 6 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes th mann MUSIC IS OUR PASSION 49 Utilisation Changement de la position Cette fonction permet de changer la position laquelle des sc nes ou des banques compos es d dition d une s quence de de plusieurs sc nes sont ins r es dans une s quence de poursuite poursuite Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes Appuyez sur la touche CHASER de la s quence de poursuite que vous souhaitez diter O Si vous s lectionnez une s quence de poursuites qui d j comporte des sc nes go la position d dition saute automatiquement la fin de la s quence de pour suites Appuyez sur la touche Tap Sync Manual Go L cran affiche la position d dition actuelle S lectionnez la position d dition souhait e l aide des touches A Up et W Down e Si vous voulez par exemple ins rer une sc ne entre le troisi me et le quatri me cran de la s quence de poursuite d placez la position d dition jusqu ce que l cran affiche C 1 P003 C 1 repr sente Chaser 1 et P003 repr sente cran 3 th mann MUSIC IS OUR PASSION 50 Utilisation 5 _ Appuyez sur la touche Tap Sync Manual Go 6 _ Vous pouvez maintenant ins rer des sc nes ou
8. 005 006 007 008 009 010 Fonction Sc ne 1 banque 1 activ e d sactiv e Sc ne 2 banque 1 activ e d sactiv e Sc ne 3 banque 1 activ e d sactiv e Sc ne 4 banque 1 activ e d sactiv e Sc ne 5 banque 1 activ e d sactiv e Sc ne 6 banque 1 activ e d sactiv e Sc ne 7 banque 1 activ e d sactiv e Sc ne 8 banque 1 activ e d sactiv e Sc ne 1 banque 2 activ e d sactiv e Sc ne 2 banque 2 activ e d sactiv e Sc ne 3 banque 2 activ e d sactiv e contr leur DMX Assignation Banque 15 Sequence de poursuite 1 Sequence de poursuite 2 Sequence de poursuite 3 Sequence de poursuite 4 Sequence de poursuite 5 Note MIDI 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 Fonction Sc ne 1 banque 2 activ e d sactiv e Sc ne 2 banque 2 activ e d sactiv e Sc ne 3 banque 2 activ e d sactiv e Sc ne 4 banque 2 activ e d sactiv e Sc ne 5 banque 2 activ e d sactiv e Sc ne 6 banque 2 activ e d sactiv e Sc ne 7 banque 2 activ e d sactiv e Sc ne 8 banque 2 activ e d sactiv e S quence de poursuite 1 activ e d sactiv e S quence de poursuite 2 activ e d sactiv e S quence de poursuite 3 activ e d sactiv e S quence de poursuite 4 activ e d sactiv e S quence de poursuite 5 activ e d sactiv e DMX Master 3 FX 91 Utilisation th mann 92 Clavier MIDI Touches Touches 1 30 blanc et noir Touc
9. Germany www thomann de
10. Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes th mann MUSIC IS OUR PASSION 62 Activation et d sactivation de sc nes de superposition 8 6 G n rateur d effets Utilisation Une fois la configuration d une sc ne de superposition effectu e vous pouvez l utiliser en mode de fonctionnement Play Mode Il suffit d appuyer sur la touche Overlay de la sc ne de superposition pendant le d roulement Pour d sactiver la sc ne de superposition appuyez nouveau sur la touche Overlay Le g n rateur d effets peut enregistrer des mouvements pour la rotation pan et l inclinaison tilt de lyres et scanners ensemble avec les valeurs DMX normales dans une sc ne de superpo sition Il est possible de s lectionner 12 mouvements diff rents et d ajuster la taille la vitesse et l angle initial L angle initial peut tre modifi individuellement pour chaque appareil DMX rac cord Ceci permet de programmer les effets pour les appareils diff rents ind pendamment les uns des autres Cependant chaque effet requiert un canal propre de rotation et d inclinaison pour chaque appareil Les valeurs g n r es par l effet sont ajout es aux valeurs de rotation et d inclinaison qui sont enregistr es dans la sc ne de superposition Les valeurs enregistr es dans la sc ne de superposition forment ainsi la base de l effet th mann MUSIC IS OUR PASSION 63 Effets 64 Douze effets pr progra
11. PASSION 46 Utilisation La lecture de s quences de poursuite est d crite au amp Chapitre 8 10 Lecture la page 80 5 p R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que la s quence de poursuite soit compl te Une s quence de poursuite peut comporter 250 sc nes au maximum Une fois ce nombre atteint l cran affiche le message Chaser Full 6 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes th mann MUSIC IS OUR PASSION 47 Utilisation Insertion d une banque dans Cette fonction permet d ins rer une banque compos e de plusieurs sc nes dans une s quence une s quence de poursuite de poursuite la position d dition actuelle 1 gt Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes 2 Appuyez sur la touche CHASER de la s quence de poursuite que vous souhaitez diter Vous ne pouvez diter qu une seule s quence de poursuite la fois O Si vous s lectionnez une s quence de poursuite qui d j comporte des sc nes u la position d dition saute automatiquement la fin de la sequence de pour suite S lectionnez la banque que vous souhaitez ins rer l aide des touches A Up et Down Appuyez sur la touche Music Bank Copy 42 Appuyez sur Record gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que la sc ne a t
12. appuyez sur RECORD et s lectionnez l une des six sc nes de superposition e Les LED t moins clignotent trois fois pour confirmer l action th mann MUSIC IS OUR PASSION 71 Utilisation 7 _ Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes 8 7 Fondus La fonction de fondu permet de configurer des variations de canaux DMX en augmentant ou diminuant une valeur de mani re lente et uniforme jusqu atteindre un objectif d fini L appa reil cr e automatiquement les tapes n cessaires Les fondus ne sont utiles que pour les mouvements et les r glages de gradateur C est pour quoi il est possible de sp cifier les canaux affect s th mann MUSIC IS OUR PASSION 72 Utilisation Configuration et enregistre Proc dez comme suit pour configurer le fondu pour un canal DMX ment de canaux pour fondus Pour passer au Setup Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes S lectionnez l option Fadetime l aide des touches A Up et Down Vous pouvez maintenant configurer les canaux pour fondus Appuyez sur les touches Fixture des appareils DMX qui doivent tre affect s par les modifications CEER Utilisez les touches Scene pour activer ou d sactiver des canaux individuels L cran affiche soit CHxx ON c est dire le fondu affecte le canal xx soit CHxx OFF c est dire l obturation n affecte pas
13. cepteur doit tre connect e avec la sortie DMX du contr leur ou d un autre ma tre DMX la sortie du premier r cepteur est ensuite connect e l entr e du deuxi me et ainsi de suite La sortie du dernier r cepteur d une cha ne DMX doit tre termin e par une r sistance 110 Q 1 4 W 28 Principes de base O ll est n cessaire de renforcer le signal au moyen d un booster DMX si le c ble d passe 5 une longueur de 300 m ou si plus de 32 appareils DMX sont raccord s th mann MUSIC IS OUR PASSION 29 Principes de base Transposition de signal Adressage th mann MUSIC IS OUR PASSION Chaque appareil DMX fonctionne avec un certain nombre de canaux ce qui depend du fabri cant par lesquels les signaux de commande entrants sont transpos s en mouvements en changements de luminosit ou de couleurs etc Il faut assigner chaque appareil DMX une adresse initiale puisque tous les r cepteurs d un branchement DMX re oivent toujours tous les signaux Les signaux entrants du r cepteur sont interpr t s partir de cette adresse une valeur entre 0 et 511 et transpos s selon le mode de fonctionnement r gl sur le r cepteur assignation interne des canaux Une adresse initiale peut tre assign e plusieurs fois sans probl me au sein d un branchement DMX Les r cepteurs correspondants fonctionnent alors de mani re synchrone m mes mou vements m me luminosit m me couleur etc
14. curseurs respectifs Utilisez PAGE pour commuter entre les canaux 1 8 et 9 16 R p tez les tapes 2 4 jusqu ce que tous les r glages correspondent vos souhaits erh EE Les r glages effectu s de cette fa on ont priorit sur les valeurs programm es Ils sont conserv s jusqu ce vous appuyez sur Release th mann MUSIC IS OUR PASSION 84 Utilisation Activation manuelle d une Seulement les s quences de poursuite programm es ant rieurement peuvent tre activ es s quence de poursuite amp Programmation des s quences de poursuite la page 45 Des s quences de poursuite vides ne peuvent pas tre activ es 1 gt Appuyez sur l une des touches Chaser Pour d sactiver la s quence de poursuite appuyez nouveau sur cette touche 2 Veillez ce que l Auto Beat et la commande par la musique soient d sactiv s gt La s quence de poursuite s lectionn e est charg e et commence par son premier cran 3 Appuyez sur Tap Sync Manual Go pour passer au cran suivant de la s quence de pour suite Il est possible de s lectionner plusieurs s quences de poursuite la fois Elles d roulent l une apr s l autre L cran affiche le num ro de la sequence de poursuite en cours la fin de la ligne sup rieure th mann MUSIC IS OUR PASSION 85 Utilisation Lecture d une sequence de poursuite avec Auto Beat 1 _ Appuyez sur au moins l
15. de fonctionnement permet d adapter plusieurs param tres canal MIDI com mande MIDI via synth tiseur ou clavier inversion de canal temps de fondu et de mas quage affectation des molettes E Easy Mode Ce mode de fonctionnement permet de tester les r glages des appareils DMX raccord s Easy Mode et Play Mode permettent de commander les canaux 1 160 Pour activer un mode de fonctionnement sp cifique maintenez appuy la touche correspon dante E Play Mode th mann MUSIC IS OUR PASSION 32 Utilisation Mode de fonctionnement standard s active lors de la mise en marche de l appareil M Program Mode Touche Program E Setup Mode Touche Setup M Easy Mode Touches Program et Setup en m me temps La commutation entre les modes de fonctionnement est possible tout moment Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche du mode auquel vous tes pass partir du Play Mode pendant trois secondes th mann MUSIC IS OUR PASSION 33 Utilisation Ecran En fonctionnement normal la ligne sup rieure de l cran affiche le mode de fonctionnement actuel Les lignes qui suivent indiquent les valeurs affectees en fonction du mode E Play Mode Dans ce mode la banque s lectionn e et la sc ne actuelle apparaissent dans la seconde ligne ou la d signation de la poursuite apparait dans la premi re ligne et le cran actuel apparait dans la seconde ligne de l cran M Pr
16. il suffit d activer seulement les canaux sur lesquels l obturation doit tre appliqu e 7 Utilisez les curseurs pour r gler les valeurs souhait es Pour tester l effet vous pouvez utiliser aussi des canaux qui sont commut s sur off Utilisez PAGE pour commuter entre les canaux 1 8 et 9 16 8 Le cas ch ant r p tez les tapes 3 7 pour d autres appareils DMX 9 Une fois les r glages de superposition effectu s appuyez sur Record 10 gt Appuyez sur la touche Overlay de la sc ne de superposition 1 6 respective que vous souhaitez enregistrer th mann MUSIC IS OUR PASSION 61 Utilisation gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que les r glages de superposition ont t correctement enregistr s 11 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes Effacement d une sc ne de Proc dez comme suit pour effacer une sc ne de superposition superposition Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes 1 gt 2 S lectionnez la banque 31 l aide des touches A Up et Y Down gt L cran affiche Overlay 3 Appuyez en m me temps sur les touches DELETE et Scene de la sc ne de superposi tion effacer Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action 4 Pour rentrer au Play
17. le canal xx Utilisez PAGE pour commuter entre les canaux 1 8 et 9 16 Le cas ch ant r p tez les tapes 3 5 pour d autres appareils DMX connect s Appuyez sur Record pour enregistrer les changements de fa on permanente Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Setup pendant trois secondes EERTE Utilisez le curseur Fade Time pour r gler le d lai de fondu th mann MUSIC IS OUR PASSION 73 Utilisation Effacement de canaux de fondu Proc amp edez comme suit pour effacer le fondu pour un canal DMX 1 gt Pour passer au Setup Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes 2 S lectionnez l option Fadetime l aide des touches A Up et Y Down 3 S lectionnez l appareil pour lequel vous souhaitez effacer le fondu l aide de la touche Fixture 4 Appuyez sur Delete gt Les LED t moins correspondants clignotent trois fois pour confirmer l action et l cran affiche Fadetime RESET 5 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Setup pendant trois secondes 8 8 Inversion de canaux L inversion de canaux est utilis e de pr f rence pour les mouvements de rotation pan d in clinaison tilt par exemple pour commander des lyres mont es face face qui bougent en sens oppos s th mann MUSIC IS OUR PASSION 74 Utilisation Chacun des 256 canaux DMX peut tre inverti individuelleme
18. molettes encodeur sont affect es aux canaux 1 et 2 pour tous les appareils DMX Initialisation de la m moire int gr e la page 101 78 Configuration des molettes encodeur Utilisation Proc dez comme suit pour affecter des canaux DMX aux deux molettes encodeur Pan rota tion et Tilt inclinaison ELLE ot e Pour passer au Setup Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes Appuyez sur Pan ou Tilt Appuyez sur les touches Fixture des appareils DMX qui doivent tre affect s par les modifications Utilisez les touches Scene pour affecter un canal de rotation ou d inclinaison L cran affiche soit Channel pan XY c est dire le canal xy est affect la molette encodeur Pan soit Channel Tilt XY c est dire le canal xy est affect la molette encodeur Tilt Utilisez PAGE pour commuter entre les canaux 1 8 et 9 16 Le cas ch ant r p tez les tapes 2 5 pour d autres appareils DMX connect s Appuyez sur Record pour enregistrer les changements de fa on permanente gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Setup pendant trois secondes th mann MUSIC IS OUR PASSION 79 Utilisation Utilisation des molettes enco Vous pouvez utiliser les deux molettes encodeur en mode de fonctionnement Play Mode et deur
19. n est pas branch Pour toutes les conne xions utilisez des c bles de qualit qui doivent tre les plus courts possibles Posez les c bles afin que personne ne marche dessus ni ne tr buche Connectez le bloc d alimentation fourni la prise 9 V de l appareil puis branchez le bloc d ali mentation dans la prise Mettez l appareil sous tension avec l interrupteur principal l arri re de l appareil Apres la mise sous tension l cran affiche bri vement la version logicielle ainsi que le mode de fonc tionnement et la LED indicatrice correspondante s allume th mann MUSIC IS OUR PASSION 17 Connexions et elements de commande 6 Connexions et l ments de commande Face avant vue d ensemble th mann 18 Connexions et l ments de commande Face avant vue d taill e A th mann 19 20 Groupe de touches Fixture Touches 1 16 pour s lectionner les canaux de commande La LED t moin correspondante indique si le canal con cern est mis en circuit la LED est alors allum e ou s il est inactif la LED est teinte Touche Fog Machine Pour activer une machine brouillard raccord e Les LED t moins Heating et Ready indiquent l tat de fonctionne ment de la machine brouillard Groupe de touches Scene Touches 1 8 pour activer ou d sactiver les sc nes programm es En tant allum es les LED t moins respectives indiquent les sc nes activ es Tou
20. n rateur d effets appuyez sur FX Editor EC LC Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes Effacement d un effet En mode de fonctionnement Program Mode vous pouvez effacer des appareils s lec tionn s tout moment l aide de la touche FX Clear l schen Il n est pas n cessaire d activer le g n rateur d effets O Pour effacer un effet associ une sc ne enregistr e chargez d abord la sc ne effacez g l effet et enregistrez la sc ne nouveau DI th mann MUSIC IS OUR PASSION 70 Utilisation Enregistrement d un effet dans une scene de superposition Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes E Appuyez sur FX Editor Les LED t moins des touches d effet s allument Appuyez sur les touches Fixture des appareils DMX qui doivent tre affect s par les modifications Appuyez sur la touche d effet de l effet que vous souhaitez modifier ik Vous pouvez r gler la vitesse et la taille de l effet l aide des curseurs FX Speed et FX Size Avec les touches A Up et Down vous pouvez r gler l angle initial pour la rotation et l inclinaison en tapes de 45 degr s voir galement Mouvement d onde avec la touche Create Wave la page 66 et amp Fonction al atoire avec la touche Create Wave la page 68 Pour enregistrer ce mouvement
21. page sp cifi Dans la version lectronique de cette notice d utilisation vous pouvez cliquer sur la r f rence crois e pour acc der directement l emplacement sp cifi Exemple Voir amp R f rences crois es la page 8 Remarques g n rales 1 3 Symboles et mots indicateurs Cette section donne un aper u de la signification des symboles et mots indicateurs utilis s dans cette notice d utilisation Terme g n rique Signification DANGER Cette association du symbole et du terme g n rique renvoie une situation dangereuse directe se traduisant par de graves l sions voire la mort si celle ci ne peut tre vit e REMARQUE Cette association du symbole et du terme g n rique renvoie une situation dangereuse potentielle pouvant se traduire par des dommages mat riels et sur l environnement si celle ci ne peut tre vit e Symbole d avertissement Type de danger N Avertissement en cas d emplacement dangereux th mann MUSIC IS OUR PASSION Consignes de s curit 2 Consignes de s curit Utilisation conforme Cet appareil est destin la commande de projecteurs gradateurs appareils effets de lumi re lyres ou d autres appareils pilot s par DMX Utilisez l appareil uniquement selon l utili sation pr vue telle que d crite dans cette notice d utilisation Toute autre utilisation de m me qu une utilisation sous d autres conditions de fonctionnement sera consid r e com
22. r glages source EEK Appuyez en m me temps sur la touche Fixture de l appareil DMX auquel les r glages doivent tre copi s destination Le message COPY s affiche l cran Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que les donn es ont t correctement stock es Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes e O Vous pouvez copier les r glages d autres appareils si vous maintenez la premi re g touche Fixture appuy e et appuyez ensuite sur la touche Fixture d un autre appa reil th mann MUSIC IS OUR PASSION 41 Utilisation Les modifications sont d abord effectu es seulement dans la m moire tampon Si vous souhaitez stocker les nouvelles valeurs de mani re permanente stockez la sc ne comme d crit ci dessus th mann MUSIC IS OUR PASSION 42 Utilisation Copie d une banque compl te 1 gt Pour passer au Program Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes S lectionnez la banque que vous souhaitez copier l aide des touches A Up et Down Appuyez sur Record S lectionnez la banque laquelle vous souhaitez copier l aide des touches A Up et Y Down eek Appuyez sur la touche Music Bank Copy gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que le
23. seau d alimentation local et si la prise de courant est quip e d un disjoncteur diff rentiel En cas de non observation l appareil pourrait tre endommag et l utilisateur risquerait d tre bless Lorsqu un orage s annonce ou que l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e d branchez le bloc d alimentation externe du r seau d ali mentation afin de r duire le risque de d charge lectrique ou d incendie REMARQUE Risque d incendie Ne recouvrez jamais l appareil ou ses fentes d a ration Ne montez pas l appareil proximit directe d une source de chaleur Tenez l appareil loign des flammes nues th mann MUSIC IS OUR PASSION 12 Consignes de s curit REMARQUE Conditions d utilisation L appareil est con u pour une utilisation en int rieur Pour ne pas l endommager n exposez jamais l appareil des liquides ou l humidit vitez toute exposition directe au soleil un encrassement important ainsi que les fortes vibrations th mann MUSIC IS OUR PASSION 13 Performances 3 Performances Caract ristiques particuli res de l appareil th mann MUSIC IS OUR PASSION Commande de jusqu 16 appareils DMX avec un maximum de 16 canaux chacun 256 canaux DMX 240 sc nes dans 30 banques 8 par banque Six s quences de poursuite avec 250 crans Six sc nes de superposition overlay G n rateur d effets int gr Le d lai de fondu et la vitesse de
24. sont identiques au d but Ceci est le cas lorsque vous s lectionnez un nouvel effet Lors du premier appui de la touche Create Wave les appareils DMX effectuent un mouvement d onde Lors du second appui de la touche Create Wave chaque second appareil DMX pivote de 180 degr s Lors du troisi me appui de la touche Create Wave les appareils DMX effectuent un mouve ment d onde en sens inverse Lors du quatri me appui de la touche Create Wave les appareils DMX rentrent leur position initiale Exemple Vous avez s lectionn les appareils DMX en mode Program Mode et ouvert le g n rateur d effets R glez l effet la position centrale de 128 pour la rotation et l inclinaison respective ment l aide du curseur Vous pouvez maintenant s lectionner l effet Sine up down ainsi que la vitesse et la taille Tous les appareils DMX s lectionn s effectuent les m mes mouve ments sinuso daux du bas vers le haut en synchronisme 66 Utilisation D s que vous appuyez sur Create Wave le mouvement synchrone se transforme en un mou vement d onde qui se propage progressivement le long de tous les appareils DMX s lec tionn s Lorsque vous appuyez la prochaine fois sur la touche les appareils se divisent en deux groupes qui effectuent des mouvements oppos s En appuyant encore une fois sur la touche Create Wave vous produisez un mouvement d onde inverse Lorsque vous appuyez un qua tri me fois sur la tou
25. La mani re de d compter de l appareil est d terminante pour l assignation des adresses DMX Selon le mod le les canaux sont d compt s en commen ant par 0 ou 1 les canaux 0 511 ou 1 512 sont par cons quent disponibles 30 Utilisation 8 Utilisation 8 1 Preambule Cet appareil peut commander jusqu a 16 appareils DMX par exemple gradateurs projecteurs LED lyres ou scanners avec 16 canaux DMX au sein de chaque appareil Au total 240 sc nes dans 30 banques huit sc nes par banque sont disponibles partir desquelles six poursuites avec un maximum de 250 crans chacune peuvent tre programm es Les poursuites peuvent tre jou es dans les modes suivants BH manuel M pilot par la musique E automatique E command par MIDI th mann MUSIC IS OUR PASSION 31 Utilisation S lection du mode de fonction L appareil fonctionne en quatre diff rents modes avec diff rentes fonctions Le Play Mode s ac nement tive automatiquement lors de la mise en marche de l appareil Le mode de fonctionnement respectif est affich sur l cran EB Play Mode Ce mode de fonctionnement permet de jouer les sc nes banques et poursuites program m es en mode pr c demment s lectionn automatique pilot par la musique com mand par MIDI E Program Mode Ce mode de fonctionnement permet de programmer des sc nes effets banques pour suites superpositions et obturations E Setup Mode Ce mode
26. arait sur l cran th mann MUSIC IS OUR PASSION 38 Utilisation Copie d une scene Pour passer au Program Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes S lectionnez la banque dans laquelle la sc ne souhait e est stock e l aide des touches A Up et Y Down Chargez la sc ne que vous souhaitez copier source avec la touche Scene correspon dante S lectionnez la banque dans laquelle vous souhaitez copier la sc ne destination l aide des touches A Up et W Down Appuyez sur Record Appuyez ensuite la touche Scene j sur laquelle la sc ne copi e doit tre stock e gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action ELLE EL Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes th mann MUSIC IS OUR PASSION 39 Utilisation oO Des sc nes vides ne peuvent pas tre charg es Si une scene sans contenu est selec tionn e le message d erreur NULL apparait sur l cran th mann MUSIC IS OUR PASSION 40 Utilisation Copie de r glages d appareil Cette fonction permet de copier toutes les valeurs DMX qui sont affect es un appareil DMX un autre appareil Pour passer au Program Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes Maintenez appuy e la touche Fixture appartenant l appareil dont vous souhaitez copier les
27. ate 72 8 8 Inversion de CANAUX rennes 74 8 9 Affectation des molettes encodeur Pan rotation et Tilt inclinaison 77 8 10 Lecturessssssninsninnenenmanmnenanitenmannintnnnatinadmatanenenmmntis 80 8 11 Commande MIDI 89 8 12 Mode de fonctionnement Easy Mode rm 96 8 13 Sauvegarde et chargement de dONN ES rennes 99 8 14 Fonctions compl mentaires seen 101 Donn es techniques 109 C bles et connecteurs nn 110 Protection de l environnement 111 Remarques g n rales 1 Remarques g n rales La pr sente notice d utilisation contient des remarques importantes propos de l utilisation en toute s curit de cet appareil Lisez et respectez les consignes de s curit et les instructions fournies Conservez cette notice en vue d une utilisation ult rieure Veillez ce que tous les utilisateurs de l appareil puissent la consulter En cas de vente de l appareil vous devez imp rativement remettre la pr sente notice l acheteur Nos produits sont constamment perfectionn s Toutes les informations sont donc fournies sous r serve de modifications th mann MUSIC IS OUR PASSION 1 1 Informations compl mentaires Sur notre site www thomann de vous trouverez beaucoup plus d informations et de d tails sur les points suivants T l chargement Cette notice d utilisation est galement disponible sous forme de fichier PDF t l charger Recherche par mot Utilisez
28. che Record Touche pour enregistrer des s quences personnelles Touche Delete Touche pour effacer des s quences contr leur DMX 10 11 Wait Time FX Speed Curseur pour r gler la vitesse des programmes et des effets ainsi que la sensibilit d entr e du microphone Fade Time FX Size Curseur pour ajuster le d lai de fondu pendant le changement d un programme ou d une sc ne et la taille d affichage d un effet Groupe de touches Overlay FX Select Touches 1 6 pour activer ou d sactiver les sc nes overlay En tant allum es les LED t moins respectives indiquent les sc nes activ es Curseurs double affectation pour r gler les canaux DMX 1 16 La touche de commutation 11 permet de com muter entre les banques 1 8 et 9 16 Groupe de touches Chaser FX Select Touches 1 6 pour activer ou d sactiver les poursuites En tant allum es les LED t moins respectives indiquent les poursuites activ es Touche Page Select Touches pour commuter entre les banques 1 8 et 9 16 curseurs double affectation pour r gler les canaux DMX En tant allum e les LED t moins Page A ou Page B indiquent la banque actuellement activ e DMX Master 3 FX 21 Connexions et l ments de commande Face avant vue d taill e B th mann 22 13 14 15 16 Touches A Up et Down Touches pour commuter entre les 30 banques et r gler l angle initial au sein de l diteu
29. che l onde disparait th mann MUSIC IS OUR PASSION 67 Utilisation Fonction al atoire avec la touche Create Wave th mann MUSIC IS OUR PASSION Une fois l effet s lectionn dans le g n rateur d effets vous pouvez modifier l angle initial des appareils DMX s lectionn s en appuyant sur la touche Randomize de mani re al atoire et ind pendamment l un de l autre ce qui produit un mouvement apparemment d sordonn Chaque fois que vous appuyez sur la touche le syst me g n re une nouvelle distribution des valeurs et produit un autre mouvement Pour arr ter la fonction al atoire appuyez encore une fois sur la touche pour l effet souhait par exemple Triangle Les derniers r glages pour la taille et la vitesse restent conserv s Exemple Vous avez s lectionn les appareils DMX en mode Program Mode et ouvert le g n rateur d effets R glez l effet la position centrale de 128 pour la rotation et l inclinaison respective ment l aide du curseur Vous pouvez maintenant s lectionner l effet Wild ainsi que la vitesse et la taille Tous les appareils DMX s lectionn s effectuent les m mes mouvements asym triques complexes en synchronisme D s que vous appuyez sur Randomize le mouvement devient al atoire Tous les appareils sont en mouvement mais de fa on diff rente En combinant cet effet avec un petit gobo circu laire vous r alisez un formidable effet de projecteur de pou
30. d dition originale sont effac es 6 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes th mann MUSIC IS OUR PASSION 53 Utilisation Effacement d une sequence de Cette fonction permet d effacer une s quence de poursuite c est dire toutes les sc nes en poursuite sont effac es Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes Maintenez appuy e la touche DELETE CEE Appuyez en m me temps sur la touche CHASER de la s quence de poursuite que vous souhaitez effacer Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que toutes les sc nes de la s quence de poursuite ont t correcte ment effac es Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes e th mann MUSIC IS OUR PASSION 54 Utilisation Effacement de toutes les Cette fonction permet d effacer toutes les s quences de poursuite c est dire toutes les s quences de poursuite sc nes en sont effac es 1 V rifiez que l appareil est allum 2 Maintenez appuy es les touches A Up et Y Down et teignez l appareil 3 Maintenez les touches appuy es et allumez l appareil nouveau gt Toutes les LED t moins clignotent trois fois pour confirmer l action th mann MUSIC IS OUR PASSION 55 Utilisation 8 4 Obturation C
31. dans la version lectronique la fonction de recherche pour cl trouver rapidement les sujets qui vous int ressent Nos guides en ligne fournissent des informations d taill es sur les Guides en ligne J g bases et termes techniques Conseils personnalis s Pour obtenir des conseils veuillez contacter notre hotline technique Si vous avez des probl mes avec l appareil notre service clients sera Service a heureux de vous aider contr leur DMX Remarques g n rales 1 2 Conventions typographiques Cette notice d utilisation utilise les conventions typographiques suivantes Inscriptions Les inscriptions pour les connecteurs et les l ments de commande sont entre crochets et en italique Exemples bouton VOLUME touche Mono Affichages Des textes et des valeurs affich s sur l appareil sont indiqu s par des guillemets et en italique Exemples ON OFF th mann MUSIC IS OUR PASSION Remarques g n rales Instructions R f rences crois es th mann MUSIC IS OUR PASSION Les diff rentes tapes d une instruction sont num rot es cons cutivement Le r sultat d une tape est en retrait et mis en vidence par une fl che Exemple 1 Allumez l appareil 2 Appuyez sur AUTO gt Le fonctionnement automatique est d marr 3 gt Eteignez l appareil Les r f rences d autres endroits dans cette notice d utilisation sont identifi es par une fl che et le num ro de
32. de poursuite 6 activ e d sactiv e Toutes les s quences de poursuite d sactiv es Obturation activ e d sactiv e DMX Master 3 FX 95 Utilisation Affectation d un canal MIDI et s lection de la variante de com mande MIDI Pour passer au Setup Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes gt Le menu Midi s affiche sur l cran Utilisez la molette encodeur Pan pour s lectionner un canal MIDI Utilisez la molette encodeur Tilt pour s lectionner l une des deux variantes de la com mande MIDI Synthesizer synth tiseur Keyboard clavier Appuyez sur Record pour enregistrer les changements de fa on permanente CE LE Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Setup pendant trois secondes 8 12 Mode de fonctionnement Easy Mode Le Easy Mode permet un test rapide des appareils DMX th mann MUSIC IS OUR PASSION 96 Utilisation Vous pouvez adresser 16 appareils DMX chacun avec dix canaux Les valeurs transmises sur les canaux sont r gl es l aide des dix curseurs de l appareil ci inclus les curseurs FX Speed et Fade Time Les touches Scene servent de touches flash pour les huit premiers canaux de chaque appareil DMX La sc ne Blackout commute tous les 160 canaux DMX sur 0 Les autres fonctions sont d sacti v es th mann MUSIC IS OUR PASSION 97 Utilisation Utilisation du mode de fonction nement
33. des banques la position d dition modifi e Insertion d une sc ne dans une s quence de poursuite la page 46 7 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes th mann MUSIC IS OUR PASSION 51 Utilisation Effacement d une sc ne d une Cette fonction permet d effacer une sc ne d une s quence de poursuite s quence de poursuite 1 gt Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes 2 Appuyez sur la touche CHASER de la s quence de poursuite que vous souhaitez diter Vous ne pouvez diter qu une seule s quence de poursuite la fois O Si vous s lectionnez une s quence de poursuite qui d j comporte des sc nes u la position d dition saute automatiquement la fin de la sequence de pour suite Appuyez sur la touche Tap Sync Manual Go L cran affiche la position d dition actuelle S lectionnez la position d dition souhait e l aide des touches A Up et W Down Appuyez sur DELETE EL gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que la sc ne a t correctement effac e th mann MUSIC IS OUR PASSION 52 Utilisation O Toutes les sc nes plac es derri re la sc ne effac e avancent d une position Si vous appuyez par exemple trois fois sur DELETE les trois sc nes derri re la position
34. e maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes 8 3 S quences de poursuite Programmation des s quences Une s quence de poursuite chase est un programme qui appelle successivement jusqu 250 de poursuite sc nes Les sc nes qui constituent une s quence de poursuite doivent tre programm es auparavant th mann MUSIC IS OUR PASSION 45 Utilisation Insertion d une scene dans une Cette fonction permet d ins rer une sc ne dans une s quence de poursuite la position d di s quence de poursuite tion actuelle 1 gt Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes 2 Appuyez sur la touche CHASER de la s quence de poursuite que vous souhaitez diter Vous ne pouvez diter qu une seule s quence de poursuite la fois O Si vous s lectionnez une s quence de poursuite qui d j comporte des sc nes u la position d dition saute automatiquement la fin de la sequence de pour suite 3 Appuyez sur la touche Scene de la sc ne que vous souhaitez ins rer 4 Appuyez sur Record gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que la sc ne a t correctement ins r e L cran affiche le num ro de la s quence de poursuite dit e et la position d dition dans la ligne sup rieure et la banque et la sc ne ins r e dans la ligne inf rieure th mann MUSIC IS OUR
35. e sorte qu elle devienne active lorsque l appareil est allum la prochaine fois Pour ce faire il faut d abord configurer la fonc tion de d marrage automatique Pour enregistrer la configuration de lecture actuelle appuyez en m me temps sur Record et Tap Sync Manual Go Toutes les LED t moins clignotent trois fois pour confirmer l action th mann MUSIC IS OUR PASSION 105 Utilisation Adaptation du logo th mann MUSIC IS OUR PASSION Lorsque vous allumez l appareil l cran affiche un texte initial le logo que vous pouvez per sonnaliser Un logo personnalis n est pas effac lors de la r initialisation de la m moire de l appareil 1 V rifiez que l appareil est en arr t 2 Maintenez la touche Auto appuy e et allumez l appareil 3 Utilisez la molette encodeur Pan pour positionner le curseur sur l cran 4 Utilisez la molette encodeur Tilt pour ins rer la lettre souhait e la position du curseur 5 Appuyez sur la touche Record gt L cran affiche Logo Saved 6 Eteignez et allumez nouveau l appareil 106 Reinitialisation du logo Utilisation Proc dez comme suit pour r initialiser le logo aux r glages d usine 1 V rifiez que l appareil est en arr t 2 Maintenez la touche Auto appuy e et allumez l appareil 3 _ Appuyez sur Delete 4 p Appuyez sur la touche Record 5 p Eteignez et allumez nouveau l appareil th mann
36. en mode de fonctionnement Program Mode Les canaux DMX varient selon l appareil DMX activ et la configuration respective A l aide de la touche Fine vous pouvez mettre un seul pas DMX en tournant la molette enco deur fonction Fine activ e ou huit pas DMX fonction Fine d sactiv e 8 10 Lecture Activation manuelle d une sc ne 1 Veillez ce que l appareil se trouve en mode de fonctionnement Play Mode et que la LED t moin Manual soit allum e 2 S lectionnez la banque avec la sc ne souhait e l aide de A Up et Y Down 3 Appuyez sur l une des touches Scene Appuyez sur Tap Sync Manual Go pour passer la sc ne suivante de la banque Cette fonction est galement disponible pour la commande par la musique et la lecture avec Auto Beat Ainsi une sc ne peut continuer sans aucun changement pendant que la musique varie en regard du temps ou du volume th mann MUSIC IS OUR PASSION 80 Utilisation Lecture d une banque avec Cette fonction permet de lire une banque compos e de de plusieurs sc nes enregistr es ou Auto Beat une s quence de poursuite dans un boucle sans fin 1 Appuyez sur AUTO Le dernier Auto Beat est utilis automatiquement et affich sur l cran La LED Auto s allume S lectionnez la banque souhait e partir de laquelle les sc nes correspondantes doi vent tre lues en mode automatique l aide des touches A Up et w Down
37. entr e Cinch pour raccorder d appareils audio pour la commande par la musique D s que vous raccordez un appareil audio le microphone int gr sera d sactiv et le signal sur cette entr e sera utilis pour la commande par la musique Fog Connexion de la machine a brouillard MIDI IN Prise d entr e MIDI DMX OUT Prise de sortie DMX verrouillable DC IN Prise de raccordement du bloc d alimentation lectrique 9 V OFF ON Interrupteur principal de mise en marche ou en arr t de l appareil DMX Master 3 FX 27 Principes de base 7 Principes de base Transmission du signal C blage th mann MUSIC IS OUR PASSION Ce chapitre fournit des informations basiques sur la transmission des donn es via un protocole DMX Les signaux DMX sont produits par un contr leur DMX et transmis aux appareils raccord s par un c ble DMX Il est possible de transmettre par liaison jusqu 512 canaux une valeur com prise entre 0 et 255 tant communiqu e pour chaque canal Les 512 canaux forment ce que l on appelle l univers DMX Les appareils DMX sont c bl s en s rie une unit mettrice transmet donc des signaux tous les r cepteurs raccord s La disposition des r cepteurs dans le branchement en s rie peut tre choisi librement tant donn que tous les appareils filtrent et traitent les donn es ad quates ind pendamment les uns des autres Pour un branchement en s rie l entr e DMX du premier r
38. figuration de lecture qui est tique activ e au moment d allumer l appareil En outre vous pouvez configurer le verrouillage imm diat des touches apr s la mise en marche de l appareil Pour passer au Setup Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes Configuration de la fonction de d marrage automatique S lectionnez l option Autostrt l aide des touches A Up et Down Utilisez la molette encodeur Pan pour activer ou d sactiver la fonction de d marrage automatique Appuyez sur Record pour enregistrer les changements de fa on permanente Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Setup pendant trois secondes Pour passer au Setup Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes Configuration du verrouillage des touches lors du d marrage automatique ae r Enig 4 S lectionnez l option Autostrt l aide des touches A Up et Down Utilisez la molette encodeur Pan pour activer ou d sactiver le verrouillage des touches lors du d marrage automatique EIERN HELEN Appuyez sur Record pour enregistrer les changements de facon permanente th mann MUSIC IS OUR PASSION 104 Utilisation 5 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Setup pendant trois secondes Enregistrement de la configuration de lecture pour le d marrage automatique Vous pouvez enregistrer la configuration de lecture actuelle d
39. he Saved OK Maintenant toutes les donn es sont sauvegard es sur le p riph rique USB dans le fichier CA 1616 th mann MUSIC IS OUR PASSION 99 Utilisation Chargement de donn es a 5 e th mann MUSIC IS OUR PASSION Copiez les donn es charger sur un p riph rique USB et connectez ce p riph rique USB l appareil Maintenez les touches Record et Down appuy es en m me temps pendant trois secondes L cran affiche Loading File Lorsque la LED t moin d une touche Fixture s allume ceci signifie que le p riph rique USB comporte des donn es pour cet appareil DMX Appuyez sur l une des touches Fixture pour s lectionner le fichier charger gt L cran affiche Writing Ensuite une barre de progression apparait Une fois les donn es charg es l cran affiche Loaded OK Ensuite l appareil red marre automatiquement 8 14 Fonctions compl mentaires Initialisation de la m moire inte Cette fonction efface la m moire de l appareil compl tement et la r initialise avec les valeurs gr e d usine Le tableau ci apr s indique l tat de l appareil apr s l effacement Param tre Etat valeur Sc nes effac es S quences de poursuite effac es Sc nes de superposition effac es Obturation Inversion de canaux Canal Pan Canal Tilt Canal MIDI 0 pour tous les 256 canaux mode normal sans inversion 1 pour tous les appareils DMX 2
40. hes 31 36 blanc et noir Il est aussi possible de modifier les sc nes par le biais du MIDI avec un synth tiseur ou ordina teur 30 Hz Les fonctions MIDI de l appareil sont suffisamment rapides pour des applications en direct Note MIDI 036 037 038 039 040 064 065 066 Fonction Banque 1 activ e Banque 2 activ e Banque 3 activ e Banque 4 activ e Banque 5 activ e Banque 29 activ e Banque 30 activ e Superposition 1 activ e d sactiv e DMX Master 3 FX 93 Touches Note MIDI Fonction 067 Superposition 2 activee desactivee 068 Superposition 3 activee desactivee 069 Superposition 4 activ e d sactiv e 070 Superposition 5 activ e d sactiv e 071 Superposition 6 activ e d sactiv e Troisi me avant derni re touche 073 Gel activ noire Quatri me avant derni re touche 075 Gel d sactiv noire Trois derni res touches noires 078 Auto beat activ d sactiv 080 Commande par la musique activ e d sactiv e 082 Tap Sync Manual Go les notes MIDI activent ou d sactivent les s quences de poursuite correspondantes Huit derni res touches blanches 072 S quence de poursuite 1 activ e d sactiv e contr leur DMX 94 Touches Note MIDI 074 076 077 079 081 083 084 Fonction S quence de poursuite 2 activ e d sactiv e S quence de poursuite 3 activ e d sactiv e S quence de poursuite 4 activ e d sactiv e S quence de poursuite 5 activ e d sactiv e S quence
41. i re qui ne fonctionne pas Connexion DMX Une prise XLR tripolaire sert de sortie DMX Le dessin et le tableau ci dessous en montrent le brochage th mann MUSIC IS OUR PASSION Protection de l environnement 11 Protection de l environnement Recyclage des emballages Pour les emballages des mat riaux cologiques ont t retenus qui peuvent tre recycl s sous conditions normales Assurez vous d une limination correcte des enveloppes en mati re plastique et des embal lages Ne jetez pas tout simplement ces mat riaux mais faites en sorte qu ils soient recycl s Tenez compte des remarques et des symboles sur l emballage th mann MUSIC IS OUR PASSION 111 Protection de l environnement Recyclage de votre ancien appa reil Ce produit rel ve de la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE dans sa version en vigueur Il ne faut pas liminer votre ancien appareil avec les d chets domestiques Recyclez ce produit par l interm diaire d une entreprise de recyclage agr e ou les services de recyclage communaux Respectez la r glementation en vigueur dans votre pays En cas de pr _ doute contactez le service de recyclage de votre commune th mann MUSIC IS OUR PASSION 112 Remarques th mann MUSIC IS OUR PASSION Remarques th mann MUSIC IS OUR PASSION 114 Musikhaus Thomann Hans Thomann Stra e 1 96138 Burgebrach
42. me non conforme et peut occasionner des dommages corporels et mat riels Aucune responsabilit ne sera assum e en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme L appareil doit uniquement tre utilis par des personnes en pleine possession de leurs capa cit s physiques sensorielles et mentales et disposant des connaissances et de l exp rience requises Toutes les autres personnes sont uniquement autoris es utiliser l appareil sous la surveillance ou la direction d une personne charg e de leur s curit th mann MUSIC IS OUR PASSION 10 Consignes de s curit S curit DANGER Dangers pour les enfants Assurez vous d une limination correcte des enveloppes en mati re plastique et des emballages Ils ne doivent pas se trouver proximit de b b s ou de jeunes enfants Danger d touffement Veillez ce que les enfants ne d tachent pas de petites pi ces de l appareil par exemple des boutons de commande ou similaires Les enfants pourraient avaler les pi ces et s touffer Ne laissez jamais des enfants seuls utiliser des appareils lectriques th mann MUSIC IS OUR PASSION 11 Consignes de s curit REMARQUE Alimentation lectrique externe L appareil est aliment en lectricit partir d un bloc d alimentation externe Avant de raccorder le bloc d alimentation externe contr lez si la tension indiqu e sur le bloc d alimentation correspond la tension de votre r
43. mm s sont disponibles au total D signation Circle CW Circle CCW Sine up down Sine right left Sine diagonally left Sine diagonally right Sawtooth 1 Sawtooth 2 Triangle Linear Description Mouvement circulaire dans le sens horaire Mouvement circulaire dans le sens anti horaire Mouvement sinuso dal vers le haut et le bas Mouvement sinuso dal vers la droite et la gauche Mouvement sinuso dal en diagonal vers la gauche Mouvement sinuso dal en diagonal vers la droite Mouvement de la rotation en forme de dents de scie Mouvement de l inclinaison en forme de dents de scie Mouvement triangulaire Mouvement lin aire de l inclinaison vers le haut et le bas contr leur DMX Designation Jump Wild Description Mouvement de saut dans un contour carr Mouvement complexe asym trique et relativement rapide qui est compos par la superposition de mouve ments sinuso daux et cosinuso daux Cet effet peut tre combin e avec la fonction al atoire Ainsi plusieurs appareils semblent fonctionner ind pendamment l un de l autre DMX Master 3 FX 65 Utilisation Mouvement d onde avec la touche Create Wave th mann MUSIC IS OUR PASSION Une fois l effet s lectionn dans le g n rateur d effets vous pouvez d placer l angle initial des appareils DMX s lectionn s en appuyant sur la touche Create Wave ce qui produit un mouve ment d onde Ceci implique que les angles initiaux des tous les appareils DMX
44. nt L inversion est activ e et d s activ e dans le menu Setup Elle est aussi d sactiv e lorsque la m moire de l appareil est effac e Initialisation de la m moire int gr e la page 101 th mann MUSIC IS OUR PASSION 75 Utilisation Activation et desactivation de l inversion d un canal th mann MUSIC IS OUR PASSION Proc dez comme suit pour activer ou d sactiver l inversion d un canal DMX CELE Ceg 5 Pour passer au Setup Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes S lectionnez l option Invert l aide des touches A Up et Y Down Appuyez sur les touches Fixture des appareils DMX qui doivent tre affect s par les modifications Utilisez les touches Scene pour activer ou d sactiver des canaux individuels L cran affiche soit Setup Inverted c est dire le canal xx est inverti soit Setup Normal c est dire le canal xx n est pas inverti Utilisez PAGE pour commuter entre les canaux 1 8 et 9 16 Le cas ch ant r p tez les tapes 3 5 pour d autres appareils DMX connect s Appuyez sur Record pour enregistrer les changements de fa on permanente gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Setup pendant trois secondes 76 Utilisation D sactivation de l inversion de Proc dez comme suit pour d sactive
45. ogram Mode Dans ce mode la banque s lectionn e et la sc ne actuelle apparaissent dans la seconde ligne De plus une banque de superpositions est indiqu e affichage Overlay E Setup Mode Dans ce mode la d signation du menu ouvert apparait dans la seconde ligne options de menu voir le tableau ci dessous M Easy Mode Dans ce mode aucune valeur n est affich e dans la seconde ligne th mann MUSIC IS OUR PASSION 34 Utilisation O Les messages du syst me et d erreur superposent l affichage normal chaque fois pour gl quelques secondes L cran revient automatiquement l affichage qui pr c dait th mann MUSIC IS OUR PASSION 35 Utilisation 8 2 Scenes et banques Programmation d une sc ne Le terme sc ne comprend la configuration actuelle de toutes les 256 valeurs DMX y compris les mouvements d inclinaison et de rotation des appareils DMX raccord s Au total 240 sc nes dans 30 banques huit sc nes par banque peuvent tre stock es Pour passer au Program Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes Activez un canal appareil l aide des touches Fixture 1 16 Affectez une valeur DMX de 0 255 un canal DMX sp cifique l aide des curseurs associ s Le cas ch ant commutez entre les groupes de canaux avec Page Select et r p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que les valeurs souhait es soient affect es tous les canaux
46. on permet d arr ter la lecture bri vement et de la continuer partir de cette m me position d une sc ne ou s quence de poursuite Tous les param tres r gl s seront conserv s par exemple pour l Auto Beat et la commande par la musique Cette fonction n est disponible qu en Play Mode 1 gt Pour geler la lecture en cours appuyez sur Freeze 2 Pour continuer la lecture appuyez nouveau sur Freeze th mann MUSIC IS OUR PASSION 88 Utilisation 8 11 Commande MIDI Vue d ensemble Vous pouvez contr ler l appareil par le biais d un clavier MIDI ou d un autre appareil MIDI L ap pareil re oit les commandes MIDI et les transforme en fonctions op rationnelles Les variantes suivantes de la commande MIDI sont disponibles Synth tiseur MIDI Dans cette variante les sc nes individuelles des 15 premi res banques sont directement disponibles En outre il est possible de contr ler les s quences de poursuite et l obtura tion Clavier MIDI Dans cette variante les 49 touches d un clavier peuvent adresser les fonctions de l appa reil Les 30 banques et six s quences de poursuite peuvent tre rappel es directement en tant que programmes En outre cette variante offre des fonctions comme par exemple superposition gel auto beat et commande par la musique th mann MUSIC IS OUR PASSION 89 Synthetiseur MIDI Assignation Banque 1 Banque 2 90 Note MIDI 000 001 002 003 004
47. onfiguration et modification de l obturation blackout th mann MUSIC IS OUR PASSION Vous pouvez configurer l obturation blackout selon vos besoins La fonction d obturation permet de programmer le canal et l appareil DMX affect avec les valeurs correspondantes Ainsi il est par exemple possible d automatiser le r glage de la luminosit des projecteurs sans modifier les r glages pour la couleur la rotation ou l inclinaison Proc dez comme suit pour configurer ou modifier l obturation 1 gt Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes 2 gt S lectionnez la banque 31 l aide des touches A Up et w Down gt L cran affiche Overlay Vous pouvez maintenant configurer l obturation comme une sc ne normale 3 Si vous souhaitez modifier une configuration existante de l obturation passez l tape 4 Conseil 56 Utilisation Si l obturation doit tre appliqu seulement sur un nombre limit de canaux par exemple seulement sur le gradateur de quelques appareils DMX appuyez sur Release Ainsi tous les canaux sont commut s sur OFF Cela signifie que l obturation n est pas appliqu e sur eux Ensuite il suffit d activer seulement les canaux sur lesquels l obtura tion doit tre appliqu e Pour configurer une obturation passez l tape 5 Appuyez une fois sur BLACKOUT pour charger la configuration existante Appuyez sur les touches Fi
48. pour tous les appareils DMX 1 DMX Master 3 FX 101 Utilisation Proc dez comme suit pour effacer la m moire 1 _ Eteignez l appareil 2 Maintenez les touches Program et Setup appuy es en m me temps et allumez l appa reil 3 _ Rel chez les touches gt Toutes les LED t moins clignotent trois fois pour confirmer l action th mann MUSIC IS OUR PASSION 102 Verrouillage des touches Utilisation L appareil offre un verrouillage de touches desklock qui bloque l interface utilisateur afin d viter toutes modifications accidentelles Pour activer le verrouillage de touches appuyez en m me temps sur les touches Page Select Program et Setup Tant que le verrouillage de touches est actif toutes les touches tous les curseurs et les molettes encodeur sont sans fonction Cependant la commande par l interface MIDI fonctionne sans restrictions Pour d sactiver le verrouillage de touches appuyez en m me temps sur les touches Page Select Program et Setup ou bien amp teignez et allumez nouveau l appareil Pour activer le verrouillage de touches au moment de l allumer l appareil effectuez les r glages n cessaires avec la fonction de d marrage automatique amp Fonction de d marrage automatique la page 104 th mann MUSIC IS OUR PASSION 103 Utilisation Fonction de d marrage automa La fonction de d marrage automatique permet de d finir une con
49. r d effets cran Touches Program Setup Touches avec LED t moins pour commuter entre les modes de fonctionnement Prise USB pour un p riph rique USB ou une lampe de bureau fournie Touche Music Bank Copy Touche pour activer la commande par la musique et copier une banque compl te Touche Auto pour activer la commande automatique Touche Black Out Touche pour configurer les sorties DMX par exemple tous les canaux z ro DMX Master 3 FX 23 24 19 20 21 22 23 24 25 Touche Freeze pour activer la fonction de gel Touche Tap Sync Manual Go Touche de synchronisation qui sert aussi activer une s quence de poursuite en mode automatique L affichage sur l cran commute entre les crans individuels de la s quence activ e et la banque actuelle Touche Release pour remettre tous les canaux DMX z ro Tilt Molette pour la commande directe du mouvement d inclinaison de tous les canaux actifs Touche Fine Touche pour modifier la r solution du mouvement d inclinaison ou de rotation ajustement Pan Molette pour la commande directe du mouvement de rotation de tous les canaux actifs Touche Randomize pour activer la fonction al atoire contr leur DMX Connexions et l ments de commande th mann MUSIC IS OUR PASSION 25 Connexions et l ments de commande Arri re th mann 26 29 30 31 32 33 34 AUDIO Prise d
50. r l inversion des tous les canaux DMX tous les canaux 1 gt Pour passer au Setup Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes 2 S lectionnez l option Invert l aide des touches A Up et Down 3 S lectionnez toutes les touches Fixture pour d sactiver l inversion de tous les canaux 4 Appuyez sur Delete gt Toutes les LED t moins clignotent trois fois pour confirmer l action 5 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Setup pendant trois secondes 8 9 Affectation des molettes encodeur Pan rotation et Tilt inclinaison Les deux molettes encodeur Pan et Tilt peuvent tre affect es l un de 16 canaux DMX pour chaque appareil DMX Ainsi les deux molettes encodeur sont des l ments de commande sup pl mentaires en plus de deux curseurs Les r glages que vous effectuez avec les molettes encodeur forment la base pour les valeurs que le g n rateur d effets cr e pour la rotation et l inclinaison th mann MUSIC IS OUR PASSION 77 Utilisation th mann MUSIC IS OUR PASSION Les molettes encodeur peuvent tre affect es librement aux canaux DMX des appareils DMX connect s Ainsi il est par exemple permis d affecter les canaux 1 et 2 de l appareil DMX 1 et les canaux 5 et 6 de l appareil DMX 2 et quand m me vous pouvez utiliser les molettes encodeur pour les deux appareils DMX Apr s l effacement de la m moire de l appareil les
51. rsuite avec un minimum d efforts 68 Utilisation Modification d un effet Cette fonction permet de modifier les r glages d un effet pr programm Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes p Appuyez sur FX Editor Les LED t moins des touches d effet s allument Appuyez sur les touches Fixture des appareils DMX qui doivent tre affect s par les modifications Appuyez sur la touche d effet de l effet que vous souhaitez modifier E G Vous pouvez r gler la vitesse et la taille de l effet l aide des curseurs FX Speed et FX Size Avec les touches A Up et Down vous pouvez r gler l angle initial pour la rotation et l inclinaison en tapes de 45 degr s voir galement Mouvement d onde avec la touche Create Wave la page 66 et Fonction al atoire avec la touche Create Wave la page 68 Les autres curseurs permettent de modifier les valeurs DMX m me lorsque le g n rateur d effets est ouvert Les r glages pour la rotation et l inclinaison forment la base pour l effet 5 Utilisez PAGE pour commuter entre les canaux 1 8 et 9 16 th mann MUSIC IS OUR PASSION 69 Utilisation Le cas ch ant r p tez les tapes 3 6 pour d autres appareils DMX connect s Pour annuler les modifications effectu es pour les appareils DMX s lectionn s appuyez sur FX Clear Pour d sactiver le g
52. s donn es ont t correctement stock es Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes e th mann MUSIC IS OUR PASSION 43 Utilisation Effacement d une sc ne 1 gt Pour passer au Program Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes 2 S lectionnez la banque dans laquelle la sc ne souhaitee est stock e l aide des touches A Up et Y Down 3 _ Maintenez appuy e la touche DELETE et appuyez en m me temps sur la touche Scene dont vous souhaitez effacer la sc ne Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que la sc ne a t correctement effac e 4 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes Une sc ne effac e ne peut pas tre restaur e th mann MUSIC IS OUR PASSION Utilisation Effacement d une banque 1 gt Pour passer au Program Mode maintenez la touche Program appuy e pendant trois secondes 2 S lectionnez la banque que vous souhaitez effacer l aide des touches A Up et Down 3 _ Maintenez la touche DELETE appuy e et appuyez en m me temps sur Music Bank Copy gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que toutes les sc nes de la banque ont t correctement effac es 4 Pour rentrer au Play Mod
53. s sc nes et lumi res de poursuite peuvent tre r gl s pour chaque canal Tous les canaux sont r versibles Molettes encodeur pour ajuster le PAN et TILT Modes de fonctionnement Play Mode Program Mode Setup Mode et Easy Mode Fonctions verrouillage des touches d marrage automatique obturation blackout gel freeze copie Commande MIDI synth tiseur et clavier MIDI 14 Performances MB Sauvegarde de donn es via USB EB Construction en 19 pouces 4 UH th mann MUSIC IS OUR PASSION 15 Installation 4 Installation Sortez l appareil de son emballage et v rifiez soigneusement l absence de tout dommage avant de l utiliser Veuillez conserver l emballage Utilisez l emballage d origine ou vos propres emballages particuli rement appropri s au transport ou l entreposage afin de prot ger l appareil des secousses de la poussi re et de l humidit pendant le transport et l entreposage Montage sur rack Cet appareil est con u pour tre mont dans un ch ssis rack 19 pouces il occupe quatre unit s de hauteur UH Avant le montage d vissez le cadre en plastique dix vis de fixation et montez l appareil sur le rack l aide du kit de montage qui est disponible en option th mann MUSIC IS OUR PASSION 16 5 Mise en service Raccordement du bloc d alimen tation Mise en marche de l appareil Mise en service Etablissez toutes les connexions tant que l appareil
54. sation R initialisation des r glages Cette fonction permet de r initialiser tous les 256 canaux affect s par l obturation d obturation F en 2 i f Proc dez comme suit pour r initialiser les r glages d obturation 1 _ Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes 2 S lectionnez la banque 31 l aide des touches A Up et Down L cran affiche Overlay Appuyez sur DELETE et BLACKOUT en m me temps 5 Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action Ceci indique que la configuration d obturation a t correctement r initialis e Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes e th mann MUSIC IS OUR PASSION 59 Utilisation 8 5 Scenes de superposition Configuration et modification de scenes de superposition th mann MUSIC IS OUR PASSION Comme pour la fonction d obturation vous pouvez superposer le d roulement normal de sc nes de mani re imm diate avec d autres r glages en appuyant sur une touche Vous pouvez par exemple activer ou d sactiver l effet stroboscopique de quelques appareils DMX pendant le d roulement normal Veuillez noter que l obturation a priorit sur les sc nes de superposition Ceci signifie que vous pouvez utiliser l obturation lorsque la fonction de sc nes de superposition est activ e parce que l obturation crase les
55. une des touches Chaser Pour d sactiver la s quence de pour suite appuyez nouveau sur cette touche 2 Appuyez sur AUTO gt La LED Auto s allume 3 R glez la vitesse de lecture avec le curseur FX Speed et le curseur Fade Time ou la touche Tap Sync Manual Go O Il est possible de s lectionner plusieurs s quences de poursuite la fois Elles d roulent g l une apr s l autre L cran affiche le num ro de la s quence de poursuite en cours la fin de la ligne sup rieure th mann MUSIC IS OUR PASSION 86 Utilisation Lecture d une sequence de poursuite avec commande par la musique 1 _ Appuyez sur au moins l une des touches Chaser Pour d sactiver la s quence de pour suite appuyez nouveau sur cette touche 2 Appuyez sur la touche Music Bank Copy gt La LED Music s allume Appuyezsur Tap Sync Manual Go pour passer la sc ne suivante de la sequence Cette fonction n est pas disponible pour la lecture avec Auto Beat Ainsi une sc ne Il peut continuer sans aucun changement pendant que la musique varie en regard du temps ou du volume Il est possible de s lectionner plusieurs s quences de poursuite la fois Elles d roulent l une apr s l autre L cran affiche le num ro de la s quence de poursuite en cours la fin de la ligne sup rieure th mann MUSIC IS OUR PASSION 87 Utilisation Gel et relance de la lecture Cette foncti
56. valeurs de sc nes de superposition Proc dez comme suit pour configurer ou modifier les sc nes de superposition 1 gt Pour passer au Program Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes 2 S lectionnez la banque 31 l aide des touches A Up et W Down gt L cran affiche Overlay Vous pouvez maintenant configurer la sc ne de superposition comme une sc ne normale 3 Si vous souhaitez modifier une sc ne de superposition existante passez l tape 4 Pour configurer une sc ne de superposition passez l tape 5 60 Utilisation 4 Appuyez sur la touche Scene d une sc ne de superposition existante pour charger la configuration existante Des sc nes vides ne peuvent pas tre charg es Dans ce cas l cran affiche NULL 5 _ Appuyez sur les touches Fixture associ es aux appareils DMX dont vous souhaitez diter les r glages de superposition 6 Utilisez les touches Scene pour activer ou d sactiver des canaux individuels L cran affiche soit CHxx ON c est dire l obturation affecte le canal xx soit CHxx OFF c est dire l obturation n affecte pas le canal xx Si la sc ne de superposition doit tre appliqu e seulement sur un nombre limit de canaux appuyez sur Release Ainsi tous les canaux sont commut s sur OFF et la valeur 0 Cela signifie que la sc ne de superposition n est pas appliqu e sur eux Ensuite
57. xture associ es aux appareils DMX dont vous souhaitez diter la configuration E LE Utilisez les touches Scene pour activer ou d sactiver des canaux individuels L cran affiche soit CHxx ON c est dire l obturation affecte le canal xx soit CHxx OFF c est dire l obturation n affecte pas le canal xx Utilisez les curseurs pour r gler les valeurs souhait es Pour tester l effet vous pouvez utiliser aussi des canaux qui sont commut s sur off Le cas ch ant r p tez les tapes 3 7 pour d autres appareils DMX Une fois la configuration d obturation effectu e appuyez sur Record Appuyez sur BLACKOUT gt Les LED t moins correspondantes clignotent trois fois pour confirmer l action AE th mann MUSIC IS OUR PASSION 57 Utilisation Ceci indique que la configuration d obturation a t correctement enregistr e 11 Pour rentrer au Play Mode maintenez appuy e la touche Program pendant trois secondes Assurez vous que l obturation n crase pas des canaux pour lesquels le d lai de fondu pour les superpositions est configur Ceci garantit que la d sactivation de l obtura tion associe nouveau les valeurs correctes aux canaux Lorsqu un canal avec un d lai de fondu est cras par l obturation il faut un certain temps apr s la d sactivation de l obturation pour rentrer l tat pr c dent th mann MUSIC IS OUR PASSION 58 Utili
Download Pdf Manuals
Related Search