Home

IB BP 3AC1-1 Var2 5108.qxd

1. 27 5 8 Memoria cancellazione di tutte le misurazioni Attenzione Prima di cancellare tutte le registrazioni dalla memoria accertatevi di non averne pi bisogno E utile tenere una registrazione scritta che pu fornire ulteriori informazioni per il vostro medico Per cancellare tutti i dati memorizzati premete il tasto MEMORY senza rilasciarlo per almeno 7 secondi il display indicher il simbolo CL Tre brevi beep indicheranno la cancellazione dei dati memorizzati Nota 6 Se la vostra ultima misurazione memorizzata era in modalit Media vedrete comparire il simbolo per circa 3 secondi durante la P procedura di cancellazione Se l ultima misurazione stata effettuata in la Modalit Media il display indicher questi simboli durante la cancellazione di tutte le misurazioni memorizzate 6 Messaggi di errore difetti di funzionamento Se durante una misurazione si verifica un errore la misurazione viene interrotta e compare un codice di errore Er r corrispondente Esempio Errore no 1 i Errore No Possibile i causa e ERR1 La pressione sistolica stata misurata ma poi la pressione nel bracciale scesa al di sotto di 20 mmHg Il tubo pu essersi staccato dopo la misurazione della pressione sistolica Ulteriore possibile causa non stato possibile rilevare il polso ERR2 Degli impulsi innat
2. 9 30 n H 5 Durchf hrung einer Messung 5 1 52 Vor der Messung Nahrungsaufnahme Rauchen und Anstrengungen jeglicher Art direkt vor der Messung m ssen vermieden werden Alle diese Faktoren beeinflussen das Messergebnis Nehmen Sie sich Zeit und entspannen Sie sich 5 Minuten vor der Messung in einem Sessel in ruhiger Atmosph re Legen Sie alle Kleidungsst cke ab die Ihren Oberarm eng umschliessen F hren Sie die Messung stets am selben Arm durch normalerweise am linken F hren Sie die Messungen regelm ssig zur gleichen Tageszeit durch da sich der Blutdruck im Verlauf des Tages ndert H ufige Fehlerquellen Anmerkung Vergleichbare Blutdruckmessungen erfordern stets die selben Voraussetzungen Das sind normalerweise ruhige Voraussetzungen 5 3 a b c d e Bemerkung Wenn es nicht m glich ist die Manschette an Ihrem linken Arm Alle Anstrengungen die der die Patient in beim Halten des Arms unternimmt k nnen den Blutdruck erh hen Vergewissern Sie sich dass Sie sich in einer bequemen entspannten Stellung befinden und beanspruchen Sie w hrend der Messung keinen Muskel des Messarms Benutzen Sie falls erforderlich ein Kissen als st tzende Unterlage Wenn die Armarterie erheblich niedriger oder h her als das Herz zu liegen kommt erhalten Sie eine falsche Angabe Jeder H henunterschied von 15 cm hat einen Messfehler von 10mmHg zur Folge Zu schmale oder zu kurze Manschetten zi
3. 4 1 Einsetzen der Batterien Setzen Sie die Batterien nach dem Auspacken des Ger ts ein Das Batteriefach befindet sich an der R ckseite des Ger ts siehe Abbildung Achtung Entfernen Sie die den Batteriedeckel wie angezeigt Setzen Sie die Batterien 4 x AA 1 5V ein beachten Sie dabei die angezeigte Polung Wenn eine Batterie Warnmeldung auf dem Display erscheint sind die Batterien leer und m ssen ausgetauscht werden Nach dem Erscheinen der Batterie Warnmeldung funktioniert das Ger t erst wieder wenn die Batterien ausgetauscht wurden Verwenden Sie bitte langlebige AA oder Alkaline 1 5V Batterien Die Verwendung wiederaufladbarer Batterien 1 2V Akkumulatoren wird nicht empfohlen Falls Sie Ihr Blutdruck Messger t ber l ngere Zeitr ume hinweg unbenutzt lassen entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Ger t 4 2 Benutzung eines NETZ Adapters spezielles Zubeh r Es ist m glich dieses Blutdruckmessger t mit einem Microlife NETZ Adapter zu betreiben Ausgangsleistung 6 V GS 600 mA mit DIN Stecker a b Stecken Sie den NETZ Stecker in die Buchse auf der R ckseite des Ger ts Stecken Sie den NETZ Adapter in eine 230V oder 110V Steckdose Uberpr fen Sie die Stromzufuhr durch Bet tigen des 0 l Schalters Anmerkung 38 Solange der NETZ Adapter an das Ger t angeschlossen ist wird kein Strom aus den Batterien verbraucht Falls es zu einer Unterbrechung der Stromzufuhr
4. R solution de la mesure Pr cision Source d nergie Brassards R f rence aux normes 503 g avec piles 118 I x 177 L x 77 H mm 20 50 C 15 90 d humidit relative au maximum 10 40 C ECL cran cristaux liquides oscillom trique capacitif 30 280 mmHg 40 200 battements par minute 0 299 mmHg M morise automatiquement 2 x 30 mesures 1 mmHg Tension de l ordre de 3 mmHg Pouls 5 du relev a 4 x DC 1 5 V piles LR6 taille AA b adaptateur r seau 6 V DC 600 mA en option Taille M 22 32 cm ou Taille L 32 42 cm en option Directive europ enne 93 42 CEE NIBP exigences EN 1060 1 3 4 amp ANSI AAMI SP10 Sous r serve de modifications techniques 10 www microlife com Vous trouvez sous www microlife com des informations destin es aux utilisateurs concernant nos produits et services Sfigmomanometro automatico a monitor Istruzioni per l uso Indice 1 _Introduzione 1 1 Caratteristiche 1 2 Informazioni importanti sull auto misurazione 2 Informazioni importanti sulla pressione sanguigna e sulla sua misurazione 2 1 Come sale la pressione sanguigna alta bassa 2 2 Quali valori sono normali 2 3 Che cosa si pu fare se si ottengono valori regolarmente alti bassi 2 4 Tecnologia MAM Microlife Average Mode 3 Componenti del misuratore di pressione sanguigna 4 Uso del vostro misuratore di pressione sanguigna 4 1 Inserimento d
5. Waarom MAM De menselijke bloeddruk is niet stabiel 1 measurement De wildgroei aan toestellen 15 seconds resting time 2 measurement u 15 seconds resting time De belangrijkste voordelen 3 measurement Vermindering van De wildgroei aan toestellen mam Analysis Onvoldoende rust voor de meting me y Bewegingsartefacten anchetpositie invloeden Result Medische voordelen Verbeterde accuraatheid Betrouwbare meetgegevens van de pati nt voor de arts Veilige hypertensiediagnose Betrouwbare therapiecontrole Metingsvolgorde Met de volledige metingscycli blijft de volledige meettijd minder dan 3 minuten vergeleken met een enkelvoudige meettijd van 1 5 minuut Enkelvoudige resultaten worden niet weergegeven Omwille van het gegevensanalyse resultaat kan een 4de meting worden toegepast 3 Componenten van uw bloeddrukmeter De afbeelding toont de bloeddrukmeter die bestaat uit a Het hoofdtoestel Individuele modus gemiddelde modus MAM VS f Gebruikers tijdsknop User Time Geheugenknop O I knop AC DC contact b Manchet voor de bovenarm Type M voor een armomtrek van 22 32 cm ot Type L voor een armomtrek van 32 42 cm beschikbaar als speciaal accessoire 53 4 Het gebruik van uw bloeddrukmeter 4 1 De batterijen plaatsen Plaats de batterijen onmiddellijk nadat u het toestel hebt uitgepakt De batterijhouder bevindt zich achteraan het toestel zie afbeelding a Verwijde
6. 2 1 Quelle est l origine d une tension basse haute 2 2 Quelles sont les valeurs normales 2 3 Que faire lorsque les valeurs d termin es sont r guli rement trop lev es trop basses 2 4 Technologie MAM Microlife Average Mode Mode Moyenne Microlife 3 __ Composantes de votre tensiom tre 4 Utilisation de votre tensiometre 4 1 Insertion des piles 42 Utilisation d un adaptateur AC accessoire sp cial 4 3 Connexion du brassard 4 4 R glage de la date et de l heure 5 Realisation d une mesure 5 1 Avant la mesure 5 2 Sources d erreurs courantes 5 3 Mise en place du brassard 5 4 S lection du mode de mesure 5 5 Proc dure de mesure 5 6 Interruption d une mesure 5 7 M moire rappel des mesures 5 8 M moire annulation de toutes les mesures 6 Messages d erreurs dysfonctionnements 1 Entretien et maintenance r talonnage 8 Garantie 9 Sp cifications techniques 10 www microlife com 1 Introduction 1 1 Caract ristiques Votre tensiom tre est un appareil digital de mesure de tension art rielle enti rement automatique avec tech nologie MAM int gr e qui s utilise sur le haut du bras Ce tensiom tre permet de mesurer de fa on fiable et rapide la pression art rielle systolique et diastolique ainsi que votre pouls gr ce la m thode oscillom trique Cet appareil est d utilisation facile et des tudes cliniques ont prouv son excellente pr cision Son grand
7. Der Blutdruckpegel ist auch bei gesunden Personen Schwankungen unterworfen Es is den selben Voraussetzungen und zur selben Tageszeit durchgef hrten Falls Sie Fragen zur Gebrauchsanweisung dieses Blutdruck Messger ts haben erkundi hrem H ndler oder Apotheker nach dem Microlife Kundendienstvertreter Ihres Landes Der Microlife wichtig die unter essungen zu vergleichen Ruhige Kundendienst steht Ihnen gerne zur Verf gung Unternehmen Sie bitte niemals den Versuch das Ger t selbst zu reparieren Jegliches nicht autorisierte ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen s mtlicher Garantieanspr che gen Sie sich bitte bei 45 7 Pflege und Wartung Eichun a Setzen Sie das Ger t weder extremen Temperaturen 7 Feuchtigkeit Staub noch direkter Sonneneinstrahlung aus Pa b Ger t nicht fallen lassen oder anderweitig gewaltsam Z V behandeln Vermeiden Sie starke Ersch tterungen le c Ger t niemals ffnen Ansonsten wird die werksseitige Kalibrierung ung ltig d Vermeiden Sie starkes Falten von Manschette oder berm ssiges Knicken des Schlauches e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Lappen Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder hnliche L sungsmittel Flecken auf der Manschette und auf den Gummiteilen k nnen vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden Die Manschette darf nicht gewaschen werden f Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger
8. Microlife suggerisce che la prima persona a cui prendere la pressione sia l utente 1 5 5 Procedura di misurazione Una volta che il bracciale correttamente posizionato si DR potr iniziare la misurazione a Premete il pulsante 0 1 La pompa inizia a gonfiare il D I bracciale Il display mostra la pressione che aumenta nel bracciale b Una volta ottenuta la pressione di gonfiaggio idonea la pompa si ferma e la pressione scende gradatamente 26 display indica la pressione all interno del bracciale Ar 632 Qualora la pressione di gonfiaggio non fosse sufficiente il misuratore di pressione automaticamente far s che la pressione di gonfiaggio aumenti ad un livello superiore IE c Quando lo strumento rileva una pulsazione incomincia a lampeggiare il simbolo del cuore a display e per ogni battito cardiaco si sente un beep d Un beep pi lungo risuona una volta terminata la misurazione Compaiono ora a display le pressioni diastolica e sistolica e le pulsazioni e Le letture relative alla misurazione rimangono a display fino a quando i spegnerete lo strumento Se non si preme nessun pulsante per 5 minuti lo strumento si spegne per risparmiare la carica delle batterie A 5e f Quando l apparecchio settato in modalit Media generalmente verranno Le effettuate in sequenza tre misurazioni separate con una pausa tra una e l altra H di 15 secondi al termine delle quali l apparecchio calcoler
9. aritmie gemeten waarden met dit toestel moeten ge valueerd worden in overleg met uw arts Elektromagnetische interferentie Het toestel bevat gevoelige elektronische elementen micro computer Het mag dus niet in de directe omgeving komen van sterke elektrische of elektromagnetische velden vb draagbare telefoons microgolfoven Dit kan de precisie van de bloeddrukmeter tijdelijk be nvloeden 2 Belangrijke informatie over de bloeddruk en het meten ervan 2 1 Hoe wordt joge lage bloeddruk veroorzaakt De bloeddrukwaarde wordt bepaald door een deel van de hersenen het cardiovasculair centrum genoemd en verandert door reacties die via het centrale zenuwstelsel gaan Om de bloeddruk te regelen worden de sterkte van de hartslag en de frequentie ervan de polsslag evenals de diameter van de bloedvaten gewijzigd Deze wijziging gebeurt door fijne spieren in de wanden van de bloedvaten Het niveau van de arteri le bloeddruk verandert periodiek tijdens de hartactiviteit wanneer het bloed wordt ge jecteerd systole heeft men een maximumwaarde systolische druk aan het einde van de ontspanningsfase van het hart diastole heeft men een minimumwaarde diastolische druk Om bepaalde ziekten te voorkomen moeten de waarden voor de bloeddruk binnen bepaalde normale marges iggen 2 2 Welke waarden zijn normaal De bloeddruk is abnormaal wanneer in rust de diastolische bloeddruk hoger is dan 90 mmHg en of de systolische hoge
10. il valore medio I rilevato Un conto alla rovescia indicher il tempo che rimane e risuoner un beep per 5 secondi prima di iniziare la misurazione successiva Qualora i singoli dati di ogni ciclo fossero troppo diversi tra loro verr effettuata una quarta misurazione prima che il display ne indichi il risultato In rari casi la pressione sanguigna talmente instabile che anche dopo 4 misurazioni i dati varieranno ancora troppo In questo caso conparir la dicitura ERR 6 e non verr dato alcun risultato Se una delle misurazioni causa un messaggio di errore DS 5 6 Interruzione della misurazione J Se occorre interrompere una misurazione per qualunque ragione ad esempio il paziente non si sente bene possibile premere il pulsante on off in qualunque TTA momento dispositivo riduce automaticamente la pressione all interno del bracciale nn 5 7 Memoria richiamo delle misurazioni SC Questo sfigmomanometro a monitor memorizza automaticamente 30 valori riscontrati separatamente per due utenti Premendo il pulsante MEMORY amp I possibile presentare a display l ultima misurazione cio MR30 e le precedenti 29 MR29 MR28 MRI dati ottenuti in modalit Media sono indicati da un simbolo az oror 8 14 5 33 Doux 513 6 31 129 129 He 132 a 78 B BE Z mmg mmHg n a 1 a 8 a3 II 8 MR30 Valore dell ultima misurazione MR29 Valore della penultima misurazione
11. rielle lev e Pourquoi le MAM 1 measurement La tension art rielle n est pas stable chez l tre humain HR resting SE A cause de la diss mination des appareils 15 RCE CIE 3 measurement Avantages principaux R duction des effets de la diss mination des appareils du manque de repos avant la prise de tension des artefacts dus aux mouvements Result des influences dues au positionnement du brassard mam Analysis Avantages m dicaux Meilleure pr cision Automesure par le patient fiable pour le m decin Diagnostic s r pour hypertension Contr le th rapeutique fiable S quence de mesure Avec un cycle de mesure complet le temps complet de mesure reste inf rieur 3 minutes en comparaison avec un temps de 1 5 minute pour une mesure isol e Les r sultats individuels ne s affichent pas Suite au r sultat de I analyse de donn es il peut y avoir une 4 me mesure 3 Composantes de votre tensiom tre L illustration montre le tensiom tre consistant en a Une unit principale PN N AN Mode simple CAL mode Moyenne MAM Connexion brassard Bouton utilisateur date Bouton Bouton 0 1 m moire Prise adaptateur AC DC b Un brassard pour haut du bras Brassard moyen M pour circonf rence de bras de 22 32 cm ou Brassard large L pour circonf rence de bras de 32 42 cm Veuillez noter que le manchon large est disponible en accessoire sp cial 4 Utilisa
12. 6 mesi 5 Premete nuovamente il pulsante dell ora Lampeggiano ora gli ultimi due caratteri giorno LR Per farlo procedete D n LI 23 24 E ora possibile inserire il giorno corrente premendo il pulsante MEMORY Esempio premendo 15 x si fa avanzare il giorno dal primo al 15 Premete nuovamente il pulsante ora Il display passa ora all ora corrente e lampegger il primo carattere ora E ora possibile inserire l ora corrispondente premendo il pulsante MEMORY Esempio 9 x fa avanzare l ora da 0 a 9 00 Premete nuovamente il pulsante dell ora Lampeggiano ora gli ultimi due caratteri minuti E ora possibile inserire l ora corrispondente premendo il pulsante MEMORY Esempio 30 x fa avanzare l ora da 0 a 30 minuti Lettura della data impostata Una volta effettuati tutti i settaggi premete una volta sul pulsante ora Compariranno a display la data e poi l ora dati inseriti sono ora confermati e l orologio comincia a girare a Ca zf Ca Ji F Js mame EIS TIME TIME mm 3 00 TIME TIME 9 00 9 38 9 39 n H 5 Effettuare una misurazione 5 1 52 Prima della misurazione Evitate di mangiare di fumare e qualunque forma di esercizio fisico immediatamente prima della misurazione Tutti questi fattori influenzano il risultato della misurazione Cercate d
13. Ihre Gesundheit aufgrund einer damit verbundenen fortschreitenden Sch digung der Blutgef sse Ihres K rpers Auch bei zu niedrigen Blutdruckwerten n mlich systolischen Werten unter 100 mmHg und oder diastolischen Werten unter 60 mmHg konsultieren Sie bitte ebenfalls Ihren Arzt Bei unauff lligen Blutdruckwerten wird Ihnen eine regelm ssige Selbstkontrolle mittels Ihrem 34 Blutdruckmessger t empfohlen Damit k nnen Sie m gliche nderungen Ihrer Werte fr hzeitig erkennen und dementsprechend reagieren Falls Sie in rztlicher Behandlung zur Einstellung Ihres Blutdruckes stehen f hren Sie bitte durch regelm ssige Messungen zu festen Tageszeiten Buch ber die H he Ihres Blutdruckes Legen Sie diese Werte Ihrem Arzt vor Ver ndern Sie bitte niemals selbst ndig aufgrund Ihrer Ergebnisse die von Ihrem Arzt vorgenommene Medikamentendosierung Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten Masseinheit mmHg gem ss Welt Gesundheits Organisation Bereich Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Massnahme Hypoonie 2 niedrigerals 100 niedrigerals60 Kontrolle bei Ihrem Arzt Normalbereich zwischen 100 und 140 zwischen 60 und 90 Selbstkontrolle Milde Hypertonie zwischen 140 und 160 zwischen 90 und 100 Konsultation Ihres Arztes Mittelschwere Hypertonie zwischen 160 und 180 _ zwischen 100 und 110 Konsultation Ihres Arztes Ihres Arztes se Weitere Hinweise e Bei unter Ruhebeding
14. abgerufen werden Im Average Mode erhaltene Daten werden durch ein amp 2 gt Symbol angezeigt vena 6 14 Ae a 6 5 0 6 31 7 192 129 29 Ic 132 a 35 a 35 Dh BG MR30 Wert der letzten Messung MR29 Wert der Messung vor MR 30 43 5 8 Speicher L schen aller Messungen Achtung Vergewissern Sie sich vor dem L schen aller im Speicher befindlichen Werte dass Sie sie nicht zu einem sp teren Zeitpunkt doch noch ben tigen oO Zum L schen aller gespeicherten Werte halten Sie den Speicherschalter mindestens 7 Sekunden lang gedr ckt woraufhin das Symbol CL auf dem Display erscheint und 3 kurze Piept ne anzeigen dass die gespeicherten Werte gel scht wurden Anmerkung Wenn Ihre zuletzt gespeicherte Messung im MAM Mode durchgef hrt wurde sehen Sie ungef hr 3 Sekunden lang w hrend des L schvorgangs das gt EL Symbol Das Display zeigt diese Symbole beim L schen aller gespeicherten Messungen wenn die letzte Messung im MAM Mode durchgefiihrt wurde 6 Fehlermeldungen St rungen Wenn w hrend einer Messung ein Fehler auftritt wird die Err essung abgebrochen und ein entsprechender Fehlerkode angezeigt Beispiel Fehler Nr 1 H Fehler Nr M gliche Ursachen ERR 1 Der systolische Druck wurde festgestellt aber der Manschettendruck ist danach unter 20 mmHg gesunken D
15. appel e centre cardio vasculaire et il est adapt chaque situation par le biais de r actions passant par le syst me nerveux Pour r guler la tension sont modifi s la force de battement du c ur et sa fr quence pouls ainsi que le diam tre des vaisseaux sanguins Cette modification est faite par de fins muscles qui se trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins Le niveau de la tension art rielle change p riodiquement au cours de l activit cardiaque Lorsque le sang est ject systole la valeur est son maximum tension systolique la fin de la phase de rel chement du c ur diastole elle est son minimum tension diastolique Les valeurs de la tension doivent se situer dans des registres normaux pour pr venir certaines maladies 2 2 Quelles sont les valeurs normales La tension est trop lev e lorsqu au repos la tension diastolique d passe 90 mmHg et ou la tension systolique 140 mmHg Dans ce cas veuillez consulter imm diatement votre m decin A long terme un niveau de tension aussi lev est un risque pour votre sant parce qu il s accompagne de l sions progressives des vaisseaux sanguins de votre corps De m me veuillez consulter votre m decin si la tension est trop basse c est dire si les valeurs systoliques sont inf rieures 100 mmHg et ou les valeurs diastoliques inf rieures 60 mmHg M me si votre tension est normale il est recommand que vous fassiez vous m me des con
16. ate se pr sente de la fa on suivante 2000 01 01 00 00 heure ann e mois sir a date et l heure actuelle Pour cela proc dez comme suit Exemple E n H Le jour actuel peut maintenant tre saisi en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 15 pressions fois avance le jour du 1er au 15 du mois Appuyez de nouveau sur le bouton utilisateur heure L cran passe alors l heure actuelle et le premier caract re heure clignote L heure correspondante peut maintenant tre saisie en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 9 pressions fois avance de 0 heure 9 heures Appuyez de nouveau sur le bouton utilisateur heure Ce sont maintenant les deux derniers caract res minutes qui clignotent Les minutes peuvent alors tre saisies en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 30 pressions fois avance l heure de 0 30 minutes Lecture de la date saisie Apr s avoir entr tous les param tres appuyez une fois de plus sur le bouton utilisateur heure La date puis l heure s affichent bri vement La saisie est alors confirm e et l horloge commence fonctionner EJ l E l ad C3 5 TIME TIME ag C3 00 TIME TIME 615 9 30 n H 5 R alisation d une mesure 52 Avant la mesure Evitez de manger de fumer ainsi que toute forme d exercice avant de prendre votre tens
17. collegamenti Rivolgetevi al vostro rivenditore se avete delle domande relative alla corrente alternata 43 Collegamento del bracciale Scegliete la posizione corretta per il bracciale a seconda della circonferenza del braccio del paziente e inserite il tubo del bracciale nell apertura fornita sul lato sinistro dello strumento come riportato nel diagramma 4 4 Regolazione di data e ora Questo sfigmomanometro a monitor registra automaticamente la data e l ora di og ni misurazione Queste sono informazioni molto importanti in quanto normalmente la pressione sanguigna varia durante la giornata Una volta inserite delle batterie nuove il display di data e ora mostra il seguente settaggio 2000 01 01 00 00 anno mese giorno ora Dovete poi reinserire la data e l ora correnti come segue Esempio inserendo anno mese giorno ora 2001 06 15 ore 09 30 1 Tenete premuto il pulsante ora per almeno 3 secondi Il display indicher ora il settaggio effettuato per l anno e lampeggeranno i quattro caratteri 2 E possibile inserire l anno corretto premendo il pulsante MEMORY una volta per ogni modifica Esempio 1 x pr 3 Premete nuovamente il pulsante ora Il display passa ora alla data corrente di cui lampeggia il primo carattere mese Nota Tenendo premuto il pulsante si accelera la procedura 4 E possibile ora inserire il mese corrente premendo il pulsante MEMORY Esempio premendo 6 x si avanza di
18. e prendere adeguati provvedimenti Se si sottoposti ad un trattamento medico per tenere sotto controllo la propria pressione sanguigna annotare il livello della pressione sanguigna effettuando regolari auto misurazioni in specifici periodi della giornata Mostrare tali valori al proprio dottore Non usare mai i risultati delle proprie misurazioni per modificare autonomamente le dosi dei farmaci prescritte dal medico Tavola per la classificazione dei valori di pressione sanguigna in mmHg in accordo con Organizzazione ondiale della Sanita Classificazione Pressione sanguigna Pressione sanguigna Provvedimenti sistolica diastolica Ipotensione inferiore a 100 inferiore a 60 Consultare il proprio medico Gamma normale tra 100 e 140 tra 60 e 90 Auto misurazione Lieve ipertensione tra 140 e 160 tra 90 e 100 Consultare il proprio medico Ipertensione moderatamente grave tra 160 e 180 tra 100 e 110 Consultare il proprio medico Grave ipertensione maggiore di 180 maggiore di 110 Consultare il proprio medico urgente ve Ulteriori informazioni e Sei propri valori in condizioni di riposo sono per lo pi standard ma in condizioni di stress fisico o psicologico sono eccezionalmente alti possibile che si stia soffrendo della cosiddetta ipertensione labile Consultare il proprio medico se si pensa che questo sia il proprio caso e Valori di pressione sanguigna diastolica misurati corretta
19. mes surviennent lors de l utilisation de l appareil il convient de v rifier les points suivants et de prendre si n cessaire les mesures ad quates Dysfonctionnement Solution ension Les piles sont en places cran reste noir lorsque l appareil est sous l V rifiez Ta polarit des piles et replacez les correctement si n cessaire Si l affichage est anormal enlevez les piles et remplacez les par des neuves La pression ne monte pas bien que la pompe e onctionne correctement V rifiez la connexion du tuyau du brassard et rebranchez correctement celui ci si n cessaire rop basses ou trop lev es Le tensiom tre ne parvient pas mesurer la iR pression art rielle ou les valeurs mesur es sont 2 Installez correctement le brassard sur Te bras V rifiez que le brassard n est pas trop serr Assurez vous qu un v tement trop serr comme une manche roul e n exerce pas de pression sur le bras au dessus du point de prise de la tension Enlevez le v tement si n cessaire Reprenez de nouveau calmement la tension Toutes les mesures donnent des valeurs O diff rentes bien que l appareil fonctionne correctement et que les valeurs affich es soient normales Veuillez lire les informations suivantes et les points list s dans Sources d erreurs courantes et reprenez la tension Les valeurs de tension art rielle sont diff rentes de celles mesur es par le m decin Enregis
20. nnen Sie mittels Selbstmassnahmen die H he des Blutdruckes g nstig beeinflussen Dies betrifft assnahmen bez glich Ihrer allgemeinen Lebensf hrung A Ern hrungsgewohnheiten e Streben Sie altersentsprechendes Normalgewicht an Reduzieren Sie bergewicht e Vermeiden Sie berm ssigen Kochsalzgenuss e Vermeiden Sie fettreiche Speisen B Vorerkrankungen F hren Sie konsequent entsprechend der rztlichen Verordnung die Behandlung von Vorerkrankungen durch z B e Zuckererkrankung Diabetes mellitus e Fettstoffwechselst rung e Gicht 35 C Genussmittel 36 Verzichten Sie g nzlich auf Rauchen Trinken Sie nur m ssige Alkoholmengen Beschr nken Sie Ihren Koffeingenuss Kaffee K rperliche Konstitution Treiben Sie nach rztlicher Voruntersuchung regelm ssig Sport Bevorzugen Sie Ausdauerleistungen nicht Kraftsportarten Vermeiden Sie das Erreichen Ihrer Leistungsgrenze Bei Vorerkrankungen und oder einem Lebensalter ber 40 Jahren wenden Sie sich bitte vor Beginn der sportlichen Bet tigung an Ihren Arzt Er wird Sie ber Art und Umfang der f r Sie m glichen Sportart beraten MAM Technologie Microlife Average Mode MAM Technologie ist ein neuartiges Konzept f r optimale Zuverl ssigkeit bei Blutdruckselbstmessungen Durch die automatische Analyse von drei aufeinander folgenden Messungen wird eine erh hte Zuverl ssigkeit erzielt Das neue System verschafft dem Arzt gesicherte Wer
21. normale M per un braccio di 22 32 cm di circonferenza o isura XLarge L per un braccio di 32 42 cm di circonferenza opzionale EU directive 93 42 EEC NIBP requirements EN 1060 1 3 4 amp ANSI AAMI SP10 Ci si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche tecniche 10 www microlife com Per informazioni dettagliate per l utente relativamente ai nostri prodotti e servizi potete visitare il sito www microlife com 31 Automatisches Blutdruck Messger t Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis 1 _Einleitung 1 1 Merkmale 1 2 Wichtige Hinweise f r die Selbstmessung 2 Wichtige Information zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung 2 1 Wie entsteht hoher niedriger Blutdruck 2 2 Welche Werte sind normal 2 3 Was kann man tun wenn regelm ssig hohe niedrige Werte gemessen werden 2 4 MAM Technologie Microlife Average Mode 3 Bestandteile Ihres Blutdruck Messger ts 4 Benutzung Ihres Blutdruck Messger ts 4 1 Einsetzen der Batterien 4 2 Benutzung eines NETZ Adapters spezielles Zubeh r 4 3 Anschluss der Manschette 4 4 Einstellung von Uhrzeit und Datum 5 Durchf hrung einer Messung 5 1 Vor der Messung 5 2 H ufige Fehlerquellen 5 3 Anlegen der Manschette 5 4 Auswahl des Messmodus 5 5 Ablauf der Messung 5 6 Abbrechen einer Messung 5 7 Speicher Abrufen der Messungen 5 8 Speicher L schen aller Messungen 6 Fehlermeldungen St rungen 7 Pflege und Wartu
22. w hrend der Messung kommt z B durch unbeabsich tigtes Entfernen des NETZ Adapters aus der Buchse muss das Ger t durch Entfernen des Steckers aus seiner Buchse und erneutes Einstecken neu eingestellt werden Falls Sie Fragen bez glich des NETZ Adapters haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 43 Anschluss der Manschette Setzen Sie den Manschettenschlauch in die daf r vorgesehene ffnung an der linken Seite des Ger ts ein wie in der Darstellung gezeigt 4 4 Einstellung von Uhrzeit und Datum Das Blutdruck Messger t speichert automatisch Uhrzeit und Datum jeder Messung Dies ist eine sehr wichtige Information da sich der Blutdruck normalerweise im Verlauf eines Tages ndert Nach dem Einsetzen neuer Batterien zeigt das Uhrzeit Datum Display folgende Einstellung 2000 01 01 00 00 Uhr Jahr Monat Tag Uhrzeit Sie m ssen dann das Datum und die aktuelle Uhrzeit neu eingeben Gehen Sie dazu bitte folgendermassen vor Beispiel Eingabe Jahr Monat Tag Uhrzeit 2001 06 15 Uhrzeit 09 30 Uhr end 1 Dr cken Sie den Benutzer Uhrzeit Schalter mindestens 3 Sekunden lang Das Display zeigt nun die Einstellung m Jahr bei der vier Zeichen blinken HM 2 Das entsprechende Jahr kann durch Dr cken des KH SPEICHER Schalters eingegeben werden Einmal pro Anderung Beispiel 1 x dr cken n H 3 Dr cken Sie erneut den Benutzer Uhrzeit Schalter D I Das Display schaltet nun auf das aktuelle Datum um dabei blin
23. St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Bauelemente Mikrocomputer Vermeiden Sie daher starke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter Umgebung des Ger tes z B Mobiltelefone Mikrowellenherd Diese k nnen zu einer vor bergehenden Beeintr chtigung der Messgenauigkeit f hren 2 Wichtige Informationen zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung 2 1 Wie entsteht hoher niedriger Blutdruck Die H he des Blutdrucks wird in einem Teil des Gehirns dem sog Kreislaufzentrum bestimmt und durch R ckmeldungen ber Nervenbahnen der jeweiligen Situation angepasst Zur Einstellung des Blutdruckes wird die Schlagkraft und Frequenz des Herzens Puls sowie die Gef ssweite des Kreislaufs ver ndert Letzteres erfolgt durch feine Muskeln in den Blutgef ssw nden Die H he des arteriellen Blutdruckes ver ndert sich periodisch innerhalb der Herzt tigkeit W hrend des Blutauswurfes Systole ist der Wert maximal systolischer Blutdruckwert am Ende der Herzruhepause Diastole minimal diastolischer Blutdruckwert Die Blutdruckwerte m ssen zur Vermeidung bestimmter Krankheiten in bestimmten Normalbereichen liegen 2 2 Welche Werte sind normal Zu hohe Blutdruckwerte liegen vor wenn in Ruhe der diastolische Druck ber 90 mmHg liegt und oder der systolische Blutdruck ber 140 mmHg liegt In diesem Fall wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Arzt Langfristige Werte in dieser H he gef hrden
24. Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il dispositivo Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau studieren Lees alvorens deze instrumenten te gebruiken de instructies aandachtig door Type BF applied part Manufacturer Reference number RES ki Serial number Europe Middle East Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 114 Taiwan R 0 C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 424 Skinner Blvd Suite C Dunedin FL 34698 USA Tel 1 727 451 0484 Fax 1 727 451 0492 Email msa microlifeusa com C 0044 www microlife com IB BP 3AC1 1 Var2 5108 microlife BP 3AC1 1 Tensiom tre automatique Mode d emploi 1 15 Sfigmomanometro automatico a monitor Istruzioni per l uso 16 31 Automatisches Blutdruck Messger t Gebrauchsanweisung 32 47 Automatische bloeddrukmeter Gebruikershandleiding 48 63 microlife Tensiom tre automatique Mode d emploi Sommaire 1 Introduction 1 1 Caract ristiques 1 2 Informations importantes sur l auto mesure 2 Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure
25. Wenn ber einen Zeitraum von 5 Minuten kein Schalter bet tigt wird schaltet sich das Ger t selbst aus um die Batterien zu schonen Wenn das Ger t auf MAM eingestellt ist finden im allgemeinen 3 separate aufeinander folgende Messungen statt und Ihr Blutdruckwert wird errechnet Zwischen den Messungen erfolgt eine Pause von je 15 Sekunden Ein Count down zeigt die verbleibende Zeit an und 5 Sekunden vor Beginn der 2 und 3 Messung ert nt ein Piepton Falls ein einzelner Messwert eines Zyklus zu stark von den anderen abweicht wird eine vierte Messung durchgef hrt bevor das Ergebnis angezeigt wird In seltenen F llen ist der Blutdruck so instabil dass die Daten sogar nach vier Messungen zu stark variieren In diesem Fall wird ERR 6 angezeigt und es ist kein Ergebnis verf gbar Wenn eine Messung eine Fehlermeldung zur Folge hat wird sie wiederholt 5 6 Abbrechen einer Messung Wenn es erforderlich ist aus irgend einem Grund eine Blutdruckmessung zu unterbrechen z B bei Unwohlsein der Patientin des Patienten kann jederzeit der Ein Aus Schalter gedr ckt werden Das Ger t senkt automatisch den anschettendruck ab 5 7 Speicher Abrufen der Messungen Dieses Blutdruck Messger t speichert automatisch die letzten 30 Messwerte getrennt f r 2 Benutzer Durch Dr cken des SPEICHER Schalters kann sowohl die etzte Messung z B MR30 als auch die vorher gehenden 29 Messungen MR29 R28 MR1 eine nach der anderen
26. al Display oszillometrisch kapazitiv 30 bis 280 mmHg 40 bis 200 Schl ge pro Minute 0 299 mmHg speichert automatisch 2 x 30 Messungen 1 mmHg Druck innerhalb 3 mmHg Puls 5 des Messwerts 4 x DC 1 5 V Batterien LR6 Gr sse AA NEZT Adapter 6V GS 600 mA optional anschette M 22 32 cm oder anschette L 32 42 cm optional U Richtlinien 93 42 EWG NIBP Anforderungen EN 1060 1 3 4 amp ANSI AAMI SP10 o m n Detaillierte Verbraucherinformationen ber unsere Produkte und unsere Serviceleistungen finden Sie unter www microlife com 47 Automatische bloeddrukmeter Gebruikershandleiding 48 Inhoudsopgave 1 Inleiding 1 1 Eigenschappen 1 2 Belangrijke informatie om zelf de bloeddruk te meten 2 Belangrijke informatie over de bloeddruk en het meting ervan 2 1 Hoe wordt joge lage bloeddruk veroorzaakt 2 2 Welke waarden zijn normaal 2 3 Wat te doen wanneer de vastgestelde waarden regelmatig te hoog te laag zijn 2 4 MAM technologie Microlife Average Mode 3 Componenten van uw bloeddrukmeter 4 Het gebruik van uw bloeddrukmeter 4 1 De batterijen plaatsen 4 2 Gebruik van een wisselstroomadapter speciaal toebehoren 4 3 Manchetaansluiting 4 4 Het tijdstip en de datum instellen 5 Een meting uitvoeren 5 1 Voor de meting 5 2 Vaak voorkomende fouten 5 3 De manchet passen 5 4 Selectie van de meetmodus 5 5 Meetprocedure 5 6 Een meting onderbreken 5 7 Ge
27. angpunt naar de onderarm wijst 1 b Plaats de manchet op de arm zoals afgebeeld Zorg ervoor dat de onder kant van de manchet ongeveer 2 tot 3 cm boven de elleboog ligt en dat de rubberen slang de manchet langs de binnenkant van de arm verlaat IE 2 3 cm c Span het vrije uiteinde van de manchet aan en sluit de manchet door de klittenband vast te maken slangen d De manchet dient de bovenarm te ontsluiten op een manier zodat 2 vin gers tussen de manchet en uw bovenarm passen Kledingsstukken die de arm belemmeren b v een pullover dienen te worden uitgetrokken e Maak de manchet vast met klittenband op een manier dat deze comfortabel en niet te vast zit Plaats uw arm op de tafel handpalm naar boven toe gericht zodat de manchet zich ter hoogte van het hart bevindt Zorg ervoor dat de slang niet wordt geblokkeerd Opmerking Indien het niet mogelijk is om de manchet op uw linkerarm te laten aansluiten kan deze eveneens rechts worden geplaatst Alle metingen dienen echter aan dezelfde arm te gebeuren 5 4 Selectie van de meetmodus K ui a Modus voor Gemiddelden MAM inische studies hebben uitgewezen dat meerdere bloeddrukmetingen en de berekening van een gemiddelde meer kans bieden op de bepaling van de juiste bloeddruk Met de microlife Modus voor Gemiddelden kunt u het toestel naar een speciale Modus voor Gemiddelden schakelen MAM die automatisch meerdere metingen tvoert Indien een meting met de Modus voor Gem
28. bords coupants e Ne laissez pas tomber l appareil et amp pargnez lui les autres types de choc Evitez les fortes secousses f Ne jamais ouvrir l appareil Cela rendrait sans valeur l talonnage effectu par le fabricant R talonnage p riodique La pr cision des appareils de mesure sensibles doit tre v rifi e de temps en temps Nous recommandons donc de faire une v rification p riodique de l affichage de la tension statique tous les 2 ans Votre fournisseur sp cialis vous donnera volontiers plus d informations ce sujet X Les piles et instruments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res 8 Garantie Ce tensiom tre est garanti pendant 3 ans partir de la date d achat Cette garantie couvre l appareil et le brassard La garantie ne s applique pas aux dommages dus une manipulation inad quate au coulage des piles aux accidents au non respect des consignes d utilisation ou des modifications r alis es par des tiers sur l appareil La garantie n est applicable que sur pr sentation de la carte de garantie remplie par le revendeur Nom et adresse du revendeur responsable 9 Sp cifications techniques Poids Dimensions Temp rature de stockage Temp rature d utilisation Ecran M thode de mesure Capteur de tension Fourchette de mesure SYS DIA Pouls Affichage de pression du manchon M moire
29. che consultatie Bijkomende inlichtingen e Wanneer uw bloeddruk volledig normaal is in rusttoestand maar uitzonderlijk hoog bij krachtinspanningen of stress is he uw arts te raadplegen e Wanneer de correct gemeten diastolische bloeddruk hoger is dan 120 mmHg is een medicamenteuze behandeling onmiddellijk noodzakelijk mogelijk dat u lijdt aan wat men labiele hypertensie noemt Als u dit vermoedt dient u 2 3 Wat te doen wanneer de vastgestelde waarden regelmatig te hoog te laag zijn a Raadpleeg uw arts b Een hoge bloeddruk verschillende vormen van hypertensie houdt op lange of middellange termijn grote risico s in voor de gezondheid Dit heeft betrekking op de arteri le bloedvaten van uw lichaam die gevaar lopen te gaan vernauwen door de vorming van afzettingen op de vaatwanden arteriosclerose Dat kan tot gevolg hebben dat er onvoldoende bloed naar belangrijke lichaamsdelen wordt gevoerd hart hersenen spieren Anderzijds brengen hoge bloeddrukwaarden op lange termijn schade toe aan de structuur van het hart c Een hoge bloeddruk kan verschillende oorzaken hebben Men onderscheidt de algemene primaire hypertensie essenti le hypertensie en secundaire hypertensie Deze laatste kan te wijten zijn aan specifieke disfuncties van de organen Om de mogelijke oorzaak van uw hypertensie te kennen dient u uw arts te raadplegen d U kan bepaalde maatregelen treffen niet alleen om de door uw arts vastgestel
30. cran permet de visualiser simplement le stade op rationnel et la tension dans le brassard pendant la mesure Avant toute utilisation de l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi que vous conserverez ensuite en lieu s r Pour toute question concernant la tension art rielle et sa mesure consultez votre m decin Attention 1 2 Informations importantes sur l auto mesure e N oubliez pas en prenant soi m me sa tension on ne fait qu un contr le ce n est ni un diagnos ic ni un traitement Lorsque les valeurs sont anormales il faut toujours en parler un m decin Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin e l affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs cardiaques e En cas de troubles du rythme cardiaque arythmie vous ne devriez utiliser cet appareil qu apr s avoir consult le m decin interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles micro ordinateur Il faut donc viter les forts champs lectriques ou lectromagn tiques proximit imm diate de l appareil p ex t l phones portables four micro ondes Cela peut diminuer temporairement la pr cision de mesure 2 Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure 2 1 Quelle est l origine d une tension basse haute Le niveau de la tension est d termin dans une partie du cerveau
31. de hypertensie te A Voedingsgewoonten verminderen maar ook om hypertensie te voorkomen Deze maatregelen hebben betrekking op uw evensgewoonten in het algemeen e Zorg ervoor dat uw gewicht normaal is voor uw leeftijd Reduceer uw overgewicht e Vermijd bovenmatig gebruik van keukenzout e Vermijd vet voedsel B Bestaande ziekten Volg nauwgezet elke medische behandeling voor de ziekten waaraan u lijdt zoals e diabetes diabetes mellitus e problemen met het vetmetabolisme e artritis 51 H 52 Stimulatoren Stop volledig met roken Beperk alcoholgebruik Beperk cafe negebruik koffie Lichaamsbeweging Doe regelmatig aan sport na een voorafgaand medisch onderzoek Kies voor duursporten en vermijd krachtsporten Ga niet tot het uiterste van uw krachten ndien u al ziek bent en of indien u ouder bent dan 40 jaar dient u uw arts te raadplegen vooraleer met om het even welke sport te beginnen Hij weet welke sport ideaal is voor u en hoe vaak u moet sporten MAM technologie Microlife Average Mode MAM technologie is een nieuw type concept voor optimale betrouwbaarheid bij de eigenhandige meting van uw bloeddruk Een hoge metingsnauwkeurigheid wordt bereikt door de automatische analyse van drie opeenvolgende metingen Het nieuwe systeem biedt betrouwbare waarden voor de arts en kan worden gebruikt als de basis voor een betrouwbare diagnose en therapie op basis van medicijnen met betrekking tot hoge bloeddruk
32. den Punkte berpr ft und falls eingesetzt St rung Behebung Jas Display bleibt leer wenn das Ger t berpr fen Sie die Polung der Batterien angeschaltet wird Die Batterien wurden 2 Wenn das Display fehlerhaft oder ungew hnlich erscheint nehmen Sie die Batterien heraus und setzen Sie neue ein Der Druck steigt nicht obwohl die Pumpe l uft berpr fen Sie den Anschluss des Manschettenschlauchs erforderlich richtig an nd schliessen Sie ihn falls Das Ger t misst die Blutdruckwerte nicht oder die gemessenen Werte sind zu niedrig zu hoch Vergewissern Sie sich dass die Manschette richtig anliegt Vergewissern Sie sich dass die eng anliegt Vergewissern Sie sich dass enge Kleidung wie ein hoch gekrempelter rmel keinen Druck auf den Arm ber der Messposition aus bt Legen Sie falls erforderlich Kleidungsst cke ab Messen Sie den Blutdruck erneut in v lliger Ruhe und Entspannung anschette nicht zu Uede Messung ergibt einen unterschiedlichen ert obwohl das Ger t normal funktioniert und die angezeigten Werte normal sind Bitte Tesen Sie die folgende Information und die unter H ufige Fehlerquellen au Wiederholen Sie die Messung gelisteten Punkte Gemessene Blutdruckwerte weichen von den om Arzt gemessenen ab Zeichnen Sie die t gl Entwicklung der Werte auf und fragen Sie Ihren Arzt Weitere Information Voraussetzungen
33. door de leverancier ingevulde waarborgbon De naam en het bedrijfsadres van de verantwoordelijke dealer 62 9 Technische specificaties Gewicht Afmetingen Opslag temperatuur Gebruik temperatuur Scherm Meet methode Druk sensor Meet bereik Manchet meetbereik Geheugen Meetresolutie Accuraatheid Electr krachtbron Manchet Verwijzing naar standaards 503 g incl batterijen 118 br x 177 I x 77 h mm 20 tot 50 C 15 tot maximaal 90 relatieve vochtigheid 10 tot 40 C LCD Scherm Liquid Crystal Display oscillometrisch capacitief SYS DIA 30 tot 280 mmHg Pols 40 tot 200 slagen minuut 0 299 mmHg slaat automatisch 2 x 30 metingen op 1 mmHg Druk binnen 3 mmHg Hartslag 5 van de meting a 4x DC 1 5 V batterijen LR6 afmeting AA b AC adapter 6V DC 600 mA optioneel Medium Manchet M voor arm 22 32 cm ot Large Manchet L voor arm 32 42 cm optioneel EU Richtlijnen 93 42 EEC NIBP vereisten EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Technische wijzigingen zijn voorbehouden 10 www microlife com Gedetailleerde gebruikers informatie over onze producten en service zijn te vinden op website www microlife com 63
34. e maken Raadpleeg uw handelaar als u vragen hebt over wisselstroom 43 Manchetaansluiting Steek de manchetslang in de daarvoor voorziene opening links op het toestel zoals getoond in de afbeelding 4 4 Het tijdstip en de datum instellen Deze bloeddrukmeter slaat automatisch het tijdstip en de datum van elke meting op Dit is erg belangrijke informatie omdat de bloeddruk normaal gezien in de loop van de dag wijzigt Nadat de nieuwe batterijen werden geplaatst geeft het tijdstip datum display de volgende instelling weer 2000 01 01 00 00 uur jaar maand dag tijdstip U dient vervolgens de datum evenals het huidige tijdstip weer in te voeren Ga als volgt tewerk voorbeeld invoer jaar maand dag tijdstip 2001 06 15 tijdstip 09 30 uur 1 Druk de gebruiker tijdstip User Time knop ten minste 3 seconden in Het display geeft nu het ingestelde jaar weer terwijl de vier karakters knipperen Het juiste jaar kan worden ingevoerd door de MEMORY Voorbeeld 1 x indrukken Druk de gebruiker tijdstip User Time knop weer in Het display schakelt nu naar de huidige datum erwijl het eerste karakter de maand knippert Let op Indien u de knop ingedrukt houdt versnelt dit de procedure D D huidige maand kan nu worden ingevoerd door de EMORY geheugen knop in te drukken Voorbeeld Door 6 x te drukken gaat u 6 maanden verder Druk de gebruiker tijdstip User Time knop weer in De laatste twee karakters dag k
35. ehen falsche Messwerte nach sich Die Auswahl der korrekten anschette ist beraus wichtig Die Manschettengr sse h ngt vom in der Mitte gemessenen Armum fang ab Der zul ssige Bereich ist auf die Manschette gedruckt Wenn die Manschette f r Ihren Gebrauch nicht angemessen ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Anmerkung Benutzen Sie nur klinisch anerkannte Microlife Manschetten Eine lose Manschette oder eine seitlich vorstehende Lufttasche verursachen falsche Messwerte Anlegen der Manschette Ziehen Sie die Manschette ber den linken Oberarm so dass der Schlauch in Richtung Unterarm zeigt 1 Legen Sie die Manschette wie abgebildet am Arm an Vergewissern Sie sich dass die Unterkante der Manschette ungef hr 2 bis 3 cm ber dem enbogen liegt und dass der Gummischlauch die Manschette auf der 23cm Innenseite des Arms verl sst m Ziehen Sie das freie Ende der Manschette straff und schliessen Sie die anschette durch F Schlauch Fixieren des Klettverschlusses Die Manschette sollte so eng an Ihrem Arm anliegen dass gerade 2 Finger wischen Manschette und Ihren Oberarm passen Jegliche Kleidungs st cke die den Arm beengen z B ein Pullover m ssen abgelegt werden N Sichern Sie die Manschette durch engeres Anpassen des Klettverschlusses so dass sie bequem anliegt und nicht zu fest sitzt Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch Handfl che nach oben so dass sich die Manschette auf
36. elle batterie 4 2 Uso dell adattatore a c 4 3 Collegamento del bracciale 4 4 Regolazione di data e ora 5 Effettuare una misurazione 5 1 Prima della misurazione 5 2 Cause comuni di errore 5 3 Sistemazione del bracciale 5 4 Scelta della modalit di misurazione 5 5 Procedura di misurazione 5 6 Interruzione della misurazione 5 7 Memoria richiamo delle misurazioni 5 8 Memoria cancellazione di tutte le misurazioni 6 Messaggi di errore difetti di funzionamento 7 Cura manutenzione e regolazione 8 Garanzia 9 Specifiche tecniche 10 www microlife com 1 Introduzione 1 1 Caratteristiche Il vostro sfigmomanometro a monitor un dispositivo digitale di misurazione della pressione sanguigna completamente automatico con tecnologia MAM integrata da utilizzarsi sul braccio Questo misuratore di pressione consente di misurare molto rapidamente ed in modo affidabile la pressione sanguigna sistolica e diastolica nonch di misurare il numero di battiti cardiaci con l uso del metodo oscillometrico Questo dispositivo facile da usare ed testato da studi clinici al fine di offrire la massima precisione Il misuratore di pressione dotato di una staffa da muro e di due bracciali uno misura normale e l altro misura XLarge per una misurazione semplice confortevole e ottimale della pressione sanguigna dei pazienti L ampio display consente di visualizzare facilmente lo stato operativo e di prendere il pol
37. en om te ontspannen door bijvoorbeeld 5 minuten voor de meting rustig in de fauteuil te zitten Verwijder kledingsstukken die nauw uw bovenarm omsluiten Meet altijd aan dezelfde arm doorgaans links Voer de meting regelmatig uit op hetzelfde tijdstip van de dag omdat de bloeddruk in de loop van de dag kan wijzigen Vaak voorkomende fouten Let op Vergelijkbare bloeddrukmetingen vereisen altijd dezelfde condities Deze vormen doorgaans rustige condities 53 a Alle inspanningen van pati nten om hun arm te ondersteunen kan de bloeddruk doen stijgen Zorg ervoor dat u zich in een comfortabele ontspannen positie bevindt en u geen spieren in de meetarm activeert tijdens metingen Gebruik indien nodig een kussen als steun Indien de armader aanzienlijk lager of hoger dan het hart ligt wordt een verkeerd meetresultaat bereikt Elke 15cm hoogteverschil resulteert in een meetfout van 10mmHg Manchetten die te smal of te kort zijn geven verkeerde meetwaarden De selectie van de juiste manchet is van het grootste belang De manchetmaat hangt af van de armomtrek gemeten in het midden Het toegelaten bereik staat afgedrukt op de manchet Indien dit niet kan worden gebruikt dient u uw dealer te raadplegen Let op Gebruik enkel klinisch goedgekeurde Microlife manchetten Een losse manchet of een zijdelings uitpuilende luchtzak resulteert in foutieve meetwaarden De manchet passen Schuif de manchet over de linkerbovenarm zodat de sl
38. er Schlauch k nnte sich gel st haben nachdem der systolische Blutdruck gemessen wurde Weitere m gliche Ursache Es konnte kein Puls festgestellt werden ERR 2 Unnat rliche Druckimpulse beeintr chtigen das Messergebnis M gliche Ursache Der Arm wurde w hrend der Messung bewegt k nstlich herbei gef hrter Fehler ERR 3 Aufpumpen der Manschette dauert zu lang Die Manschette sitzt nicht richtig oder die Schlauchverbindung ist nicht dicht ERR 5 Die Messergebnisse haben eine nicht akzeptable Differenz zwischen systolischem und diastolischem Druck angezeigt Nehmen Sie eine weitere Messung vor und folgen Sie dabei sorgf ltig den Anweisungen Wenden Sie sich an Ihren Arzt wenn Sie weiterhin ngew hnliche Messergebnisse erhalten ERR 6 Einzelne Daten weichen im Average Mode sogar nach 4 Zyklen zu stark ab Es kann kein Durchschnittsergebnis angezeigt werden HI Der Druck in der Manschette ist zu hoch ber 300 mmHg oder der Puls ist zu hoch ber 200 Schl ge pro Minute Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und wiederholen Sie die Messung LO Der Puls ist zu niedrig unter 40 Schl ge pro Minute Wiederholen Sie die Messung Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn diese oder andere Probleme wiederholt auftreten sollten 44 Weitere m gliche St rungen und m gliche L sungen Falls sich bei der Benutzung des Ger ts Probleme ergeben sol erforderlich die entsprechenden Massnahmen ergriffen werden en di e folgen
39. euillez consulter votre m decin e Une tension diastolique mesur e correctement qui d passe 120 mmHg n cessite un traitement m dical imm diat 2 3 Que faire lorsque les valeurs d termin es sont r guli rement trop lev es trop basses a Veuillez consulter votre m decin b Une tension lev e diff rentes formes d hypertension repr sente long ou moyen terme des risques importants pour la sant Ceci concerne les vaisseaux sanguins art riels de votre corps qu un r tr cissement d la formation de d p ts sur les parois vasculaires art rioscl rose met en danger Cela peut avoir pour cons quence une insuffisance de l apport de sang aux organes importants c ur cerveau muscles D autre part si les valeurs de tension restent lev es long terme cela endommage la structure du c ur c L apparition d une tension lev e peut avoir des origines multiples On distingue l hypertension primaire commune essentielle et l hypertension secondaire Cette derni re peut tre imput e des dysfonctionnements organiques sp cifiques Pour conna tre les causes possibles de votre propre hypertension veuillez consulter votre m decin d Vous pouvez prendre certaines mesures non seulement pour r duire l hypertension tablie par votre m de cin mais aussi de mani re pr ventive Ce son A Habitudes alimentaires des mesures qui concernent votre mode de vie en g n ral e Efforcez vous d atte
40. faits toujours sur le m me bras 5 4 S lection du mode de mesure Des tudes cliniques ont d montr qu il est plus adapt pour d terminer votre tension art rielle r elle de prendre la tension plusieurs fois et de calculer une moyenne Votre unit Microlife mode Moyenne vous permet de passer en r glage sp cial sur un mode Moyenne MAM qui r alise automatiquement plusieurs mesures Mode Moyenne MAM a Si vous voulez prendre votre tension en mode Moyenne faites coulisser le bouton vers la droite vers le n 3 b Le mode Moyenne prend g n ralement 3 mesures successives et calcule le r sultat c Un symbole l cran indique que l unit est r gl e sur le mode Moyenne Mode simple a Si vous souhaitez ne faire qu une seule mesure faites coulisser le bouton vers le n 1 b Le mode simple ne r alise qu un seul relev 13 S lection de l utilisateur Ce tensiom tre tr s labor vous permet de suivre ind pendamment la tension art rielle de deux personnes a Avant chaque mesure assurez vous que vous avez r gl l appareil sur l utilisateur souhait L appareil peut suivre n m les r sultats de 2 personnes utilisateur 1 utilisateur 2 l H H b Lorsque le tensiom tre est utilis pour la premi re fois il est r gl sur l utilisateur 1 Appuyez sur le bouton GE utilisateur temps et maintenez le appuy pendant environs 3 secondes j
41. gleicher H he mit dem Herz befindet Vergewissern Sie sich dass der Schlauch nicht geknickt ist LPT anzulegen kann sie auch am rechten angebracht werden Alle essungen sollten jedoch am selben Arm durchgef hrt werden DV 4 Auswahl des Messmodus inische Studien beweisen dass durch Abnahme vielfacher Blutdruckmessungen und Errechnung eines Durchschnitts Ihr wahrer Blutdruck mit h herer Wahrscheinlichkeit festgestellt wird Ihr Microlife verage Mode Ger t gestattet Ihnen das Umschalten auf eine spezielle Average Mode Einstellung MAM die automatisch mehrfache Messungen durchf hrt Average Mode MAM a Wenn Sie eine MAM Messung durchf hren m chten schieben Sie den Schalter bitte nach rechts nach Nr 3 b Der MAM Mode f hrt im allgemeinen 3 aufeinander folgende Messungen durch und errechnet das Ergebnis c Ein a auf dem Display zeigt an dass das Ger t auf diesen Mode gestellt ist A ormal Mode Wenn Sie eine einzelne Messung durchf hren m chten schieben Sie den Schalter bitte nach Nr 1 Hier wird eine Messung durchgef hrt D oO Benutzerauswahl it diesem fortschrittlichen Blutdruckmessger t k nnen Sie a 6 30 16 30 die individuellen Blutdruckwerte zwei verschiedener Personen unabh ngig voneinander speichern a Vergewissern Sie sich vor jeder Messung dass das g 3 Ger t auf den richtigen Benutzer eingestellt ist b Bei der Erstinbetr
42. heugen opvragen van de metingen 5 8 Geheugen annulering van alle metingen 6 Fout berichten gebreken 7 Zog en onderhoud herkalibrering 8 Garantie 9 _ Technische specificaties 10 www microlife com 49 1 Inleiding 1 1 Eigenschappen Uw bloeddrukmeter is een volledig automatische digitale bloeddrukmeter met ge ntegreerde MAM technologie voor gebruik op de bovenarm Deze meter maakt een erg snelle en betrouwbare meting mogelijk van de systolische en diastolische bloeddruk evenals uw hartslag door middel van de oscillometrische methode Dit toestel is erg gemakkelijk in het gebruik en klinische studies hebben uitgewezen dat het bijzonder accuraat is Het grote display maakt het eenvoudig om de operationele status en de manchetdruk tijdens een meting te visualiseren Gelieve voor gebruik aandachtig de gebruikershandleiding te lezen en bewaar deze op een veilige plaats Voor meer vragen over het onderwerp en de meting ervan dient u uw arts te raadplegen Opgelet 1 2 Belangrijke informatie om zelf de bloeddruk te meten e Vergeet niet dat wanneer u zelf de bloeddruk meet dit louter en alleen een controle is en geen diagnose of een behandeling Wanneer de gemeten waarden ongewoon zijn moet u dit melden aan uw arts Wijzig nooit zelf de door uw arts voorgeschreven doses geneesmiddelen e De weergave van de hartslag is geen controlemiddel voor de frequentie van hartstimulatoren e In geval van hartritmestoornissen
43. htdichte zak Behandel die Es voorzichtig en zorg ervoor dat ze niet vervormt kan worden door BS haar te draaien of te vouwen ber NS c Reinig de bloeddrukmeter met een zachte droge doek Gebruik manchet kunnen voorzichtig verwijderd worden met een sopje en een vochtige doek De manchet mag niet gewassen worden geen ether verdunningsmiddel of oplosmiddel Vlekken op de N d Spring voorzichtig om met de manchetslang Trek er niet aan en leg er geen knopen in Leg de slang niet over scherpe randen e Laat de bloeddrukmeter niet vallen en zorg ervoor dat hij niet aan schokken wordt blootgesteld f Open de bloeddrukmeter nooit Hierdoor wordt de ijking waardeloos IJking De precisie van gevoelige meetapparaten moet regelmatig worden nagekeken Wij raden u bijgevolg aan om de statische druk om de 2 jaar te controleren Uw leverancier zal u hieromtrent graag meer informatie verschaffen X Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd niet bij het huishoudelijke afval 8 Garantie Op de bloeddrukmeter wordt een garantieperiode gegeven van 3 jaar vanaf de aankoopdatum De garantie heeft betrekking op de bloeddrukmeter en de manchet De waarborg dekt geen schade veroorzaakt door een onaangepast gebruik ongelukken verkeerd gebruik of wijzigingen die door een derde aan het toestel zijn aangebracht De waarborg is enkel geldig bij voorlegging van de
44. i elettronici devono essere smaltiti in conformit alle regolamentazioni locali applicabili e non con i rifiuti domestici fr 8 Garanzia Lo sfigmomanometro garantito 3 anni dalla data di acquisto Questa garanzia comprende lo strumento e il bracciale La garanzia non si applica a danni causati da errori di movimentazione danni da batterie che perdono incidenti mancato rispetto delle istruzioni operative o modifiche apportate allo strumento da terzi La garanzia valida unitamente alla presentazione della scheda di garanzia compilata dal rivenditore Nome e indirizzo del rivenditore autorizzato 30 9 Specifiche tecniche Peso Dimensioni Temperatura di immagazzinamento Temperatura di funzionamento Display Metodo di misurazione Sensore di rilevamento della pressione Gamma di misurazione SIS DIA Polso Gamma del display Memoria Risoluzione di misurazione Precisione Alimentazione Bracciale Riferimento alle norme 503 g con batterie per BMP 118 largh x 177 lungh x 77 H mm per BMP da 20 a 50 C da 15 a 90 max di umidit relativa da 10 a 40 C Display a cristalli liquidi LCD oscillometrica capacitivo da 30 a 280 mmHg da 40 a 200 battiti al minuto da 0 a 299 mmHg Automaticamente memorizza 30 misurazioni 1 mmHg Pressione entro 3 mmHg Polso 5 della lettura a 4 x DC 1 5 V BATTERIE LR6 misura AA b adattatore c a 6 V c c 600 mA opzionale isura
45. i rilassarvi sedendovi in poltrona in un atmosfera tranquilla per almeno 5 minuti prima della misurazione Togliete qualunque capo di abbigliamento che stringa la parte superiore del vostro braccio Misurate la pressione sempre sullo stesso braccio normalmente il sinistro Prendete regolarmente le misurazioni alla stessa ora del giorno dato che la pressione sanguigna cambia durante la giornata Cause comuni di errore Nota Per avere delle misurazioni comparabili della vostra pressione sono necessarie le stesse condizioni Queste sono normalmente sempre delle condizioni tranquille 5 3 b c d Ogni sforzo da parte de paziente per sollevare il braccio pu aumentarne la pressione Accertatevi di essere in posizione rilassata e confortevole e di non attivare nessuno dei muscoli del braccio su cui effettuate la misurazione durante la medesima Se occorre utilizzate come supporto un cuscino Se l arteria del braccio scorre considerevolmente pi in basso o pi in alto del cuore si otterr una lettura falsata Ogni differenza di 5 cm in altezza porta ad un errore di misurazione di 10 mm Hg Bracciali troppo stretti o troppo corti causano errori di misurazione Scegliere il bracciale corretto di importanza fondamentale Le dimensioni del bracciale dipendono dalla circonferenza del braccio misurata in centro La gamma ammessa stampata sul bracciale Se il vostro non adatto all uso contattate il vostro rivenditore Nota Ut
46. iddelden wilt uitvoeren dient u de schakelaar naar rechts te bewegen in de richting van nummer 3 c Individuele modus De Modus voor Gemiddelden voert doorgaans 3 opeenvolgende metingen uit en berekent het resultaat Een z 2 symbool op het display geeft aan dat het toestel op de Modus voor Gemiddelden is ingesteld a Indien u een afzonderlijke meting wilt uitvoeren dient u de schakelaar in de richting van nr 1 te bewegen b De individuele modus kent enkel 1 meting Het instellen van gebruiker 1 of 2 et deze geavanceerde bloeddrukmeter kunt u individueel de bloeddrukmetingen van 2 personen opvragen en opslaan A sale 16 30 a Voor de meting dient u ervoor te zorgen dat u het toestel voor de bedoelde gebruiker hebt ingesteld Het toestel n n kan metingen voor 2 personen nagaan gebruiker 1 H H gebruiker 2 O b Het toestel is ingesteld op gebruiker 1 Druk op de O Q 3 seconden vast tot gebruiker 1 gaat knipperen Kies nu met de M geheugen knop fig 2 voor gebruiker 2 c Om gebruiker 2 te bevestigen wacht u circa 3 seconden tot I het symbool stopt met knipperen fig 3 nu kan gebruiker 2 gebruik maken van de bloeddrukmeter d Herhaal deze handeling om weer terug naar gebruiker 1 te gaan e Wi stellen voor dat de eerste persoon die zijn of haar bloeddruk meet gebruiker 1 is 5 5 Meetprocedure adat de manchet juist werd gepositioneerd kan de meting beginnen ma Druk op de aan
47. iebnahme des Ger tes ist es auf Benutzer 1 eingestellt Dr cken Sie den a Benutzer Uhrzeit Schalter und halten Sie ihn f r 3 Sekunden gedr ckt bis Benutzer 1 blinkt W hlen Sie Gi nun Benutzer 2 mit dem SPEICHER Schalter c Warten Sie f r 3 Sekunden bis Benutzer 2 nicht mehr blinkt Das Ger t ist jetzt auf Benutzer 2 eingestellt Ges d Wiederholen Sie das oben beschriebene Vorgehen um zur ck zu Benutzer 1 zu gelangen e Microlife empfiehlt dass die erste Person die das Ger t benutzt Benutzer 1 ist 5 5 Ablauf der Messung Nachdem die Manschette ordnungsgem ss angelegt wurde kann die Messung beginnen a Dr cken Sie den Ein Aus Schalter Die Pumpe beginnt die N Manschette aufzupumpen Der ansteigende Druck in der IS Manschette wird auf dem Display angezeigt 42 b c d e f Bei Erreichen des angemessenen Drucks stoppt die Pumpe und der Druck f llt allm hlich Der Manschettendruck wirdangezeigt Falls der Druck nicht ausreichend ist pumpt das Ger t automatisch von neuem auf Wenn das Ger t einen Puls wahrnimmt beginnt das Herz Symbol auf dem Display aufzuleuchten und bei jedem Herzschlag ert nt ein Piepton Es ert nt ein l nger anhaltender Piepton wenn die Messung beendet ist Der systolische und der diastolische Blutdruck und die Pulsrate erscheinen nun auf dem Display Die Messwerte bleiben so lange auf dem Display bis Sie das Ger t ausschal ten
48. igna viene alterata la forza e la frequenza cardiaca Battito e l ampiezza dei vasi sanguigni Quest ultima viene influenzata per mezzo di piccoli muscoli nelle pareti dei vasi sanguigni Il livello della pressione sanguigna arteriosa cambia periodicamente durante l attivit cardiaca durante l espulsione del sangue Sistole il valore massimo valore della pressione sanguigna sistolica alla fine del periodo di riposo Diastole del cuore il valore minimo valore della pressione sanguigna diastolica valori della pressione sanguigna devono trovarsi entro certi valori normali in modo da evitare specifiche malattie 2 2 Quali valori sono normali La pressione sanguigna troppo alta se a riposo la pressione diastolica sopra i 90 mmHg e o la pressione sanguigna sistolica sopra i 140 mmHg In tal caso consultare immediatamente il proprio medico Dei valori che rimangono a questo livello per lungo tempo mettono in pericolo la salute poich provocano un progressivo danneggiamento dei vasi sanguigni del corpo Se i valori della pressione sanguigna sono troppo bassi ad es valori sistolici sotto i 100 mmHg e o valori diastolici sotto i60 mmHg consultare il proprio medico 18 Anche in caso di valori della pressione sanguigna normali si consiglia un regolare auto controllo con l apparecchio misuratore della pressione sanguigna In questo modo si possono individuare precocemente possibili cambiamenti dei propri valori
49. ilizzate solo bracciali Microlife omologati clinicamente Un bracciale lento o una sacca d aria che sporge lateralmente falsa la misurazione Sistemazione del bracciale Spingete il bracciale sulla parte superiore del braccio sinistro in modo che il tubo sia rivolto verso la parte inferiore dell avambraccio D Appoggiate il bracciale sul braccio come illustrato Accertatevi L che il bordo inferiore del bracciale sia circa 2 o 3 cm al di sopra del gomito e che il tubo in gomma esca dal bracciale sul lato interno del braccio lE 2 3 cm Stringete l estremit libera del bracciale e chiudetelo con il velcro i DE ne tubo Il bracciale dovrebbe essere posizionato sul vostro braccio in modo tale da poter inserire due dita tra il bracciale e la parte superiore del vostro braccio Qualunque capo di abbigliamento che stringa il braccio ad es un pullover deve essere rimosso Fissate il bracciale con il velcro in modo che sia comodo e non troppo stretto Posate il braccio sul tavolo con il palmo all ins in modo che il bracciale sia alla stessa altezza del cuore Accertatevi che il tubo non sia strozzato 25 Commento Se non possibile sistemare il bracciale sul braccio sinistro esso pu anche essere applicato al destro Tuttavia bene effettuare tutte le misurazioni sullo stesso braccio 5 4 Scelta della modalit di misurazione Studi clinici dimostrano che pi probabile determinare la pressione sanguig
50. indre un poids normal pour votre ge R duisez l exc dent de poids e Evitez la consommation excessive de sel ord e Evitez les plats trop gras B Maladies existantes inaire Suivez consciencieusement tout traitement m dical pour les maladies dont vous souffrez d j telles que e diab te diabetes mellitus e probl mes de m tabolisme lipidique e arthrite C Stimulants Renoncez totalement fumer Ne buvez de l alcool que mod r ment Restreignez votre consommation de caf ine caf Exercice physique Faites r guli rement du sport apr s un contr le m dical pr alable Choisissez des sports qui exigent de l endurance et vitez ceux qui exigent de la force Ne cherchez pas aller jusqu au bout de vos limites physiques Si vous souffrez d j de maladies et ou si vous avez plus de 40 ans veuillez consulter votre m decin avant de commencer toute activit sportive Il vous conseillera sur le type de sport et la fr quence qui vous conviennent Technologie MAM Microlife Average Mode mode Moyenne Microlife La technologie MAM est un concept d un nouveau type assurant une fiabilit optimale dans l automesure de la tension art rielle Une excellente pr cision de mesure est obtenue par analyse automatique de trois relev s successifs Ce nouveau syst me fournit au m decin des valeurs fiables et peut tre utilis comme base de diagnostic et de m dication th rapeutique en cas de pression art
51. ion Tous ces facteurs influent sur le r sultat de la mesure Efforcez vous de prendre le temps de vous relaxer en vous asseyant dans un fauteuil dans une atmosph re calme pendant environ 5 minutes avant la prise de tension Utilisez un coussin comme support si n cessaire Enlevez tout v tement serrant le haut de votre bras Prenez toujours la tension sur le m me bras normalement gauche R alisez la mesure r guli rement la m me heure du jour car la tension art rielle varie au cours de la journ e Sources d erreurs courantes Nota Pour que les mesures de tension art rielle soient comparables les conditions doivent toujours tre les m mes 5 3 b d e Tous les efforts exerc s par le patient pour tenir son bras peuvent augmenter la tension art rielle Assurez vous que vous tes dans une position confortable et d tendue et ne faites fonctionner aucun muscle du bras concern pendant la prise de tension Utilisez un coussin comme support si n cessaire Si l art re du bras se situe notablement plus bas ou plus haut que le c ur vous obtiendrez une indication erron e Toute diff rence de 15 cm en hauteur a pour cons quence une erreur de mesure de 10mmHg Si le brassard est trop troit ou trop court les valeurs de mesure seront erron es Il est primordial de choisir un brassard adapt La taille du brassard d pend de la circonf rence du bras mesur e son centre Les dimensions limites sont impri
52. kt das erste Zeichen Monat m Anmerkung H Wenn Sie den Schalter gedr ckt halten wird der Vorgang beschleunigt At 4 Der aktuelle Monat kann nun durch Dr cken des n SPEICHER Schalters eingegeben werden H Beispiel 6 x dr cken f hrt 6 Monate weiter weak 6 0 5 Dr cken Sie erneut den Benutzer Uhrzeit Schalter n Die letzten zwei Zeichen Tag beginnen zu blinken H 39 40 Der aktuelle Tag kann nun durch Dr cken des SPEICHER Schalters eingegeben werden Beispiel 15 x dr cken f hrt die Tage vom 1 zum 15 Dr cken Sie erneut den Benutzer Uhrzeit Schalter Das Display schaltet nun auf die aktuelle Uhrzeit um dabei blinkt das erste Zeichen Stunde Die aktuelle Stunde kann nun durch Dr cken des SPEICHER Schalters eingegeben werden Beispiel 9 x dr cken f hrt von 0 00 zu 9 00 Stunden Dr cken Sie erneut den Benutzer Uhrzeit Schalter Die letzten zwei Zeichen Minuten beginnen zu blinken Die Minuten k nnen nun durch Dr cken des SPEICHER Schalters eingegeben werden Beispiel 30 x dr cken f hrt von D zu 30 Minuten Anzeigen des eingestellten Datums Dr cken Sie nach der Eingabe aller Einstellungen einmal den Benutzer Uhrzeit Schalter Das Datum und danach die Uhrzeit werden kurz angezeigt Die Eingabe ist somit best tigt und die Uhr beginnt zu laufen DE E l TIME TIME ca ag C3 00 TIME TIME 615 C3
53. m es sur le brassard Si le brassard ne vous convient pas contactez votre revendeur Nota Utilisez uniquement les brassards Microlife homologu s cliniquement Un brassard l che ou une poche d air protub rante sur le c t sont une source d erreurs dans les relev s Mise en place du brassard Enfilez le brassard sur le haut du bras gauche de mani re ce que le tube soit point dans la direction de l avant bras Placez le brassard sur le bras comme le montre l illustration L Assurez vous que le bord inf rieur du brassard se situe approximativement de 2 3 cm au dessus du coude et que le tube en caoutchouc sorte du brassard sur la face interne du bras Resserrez l extr mit libre du brassard fixant la bande auto Jr rn agrippante Le brassard doit tre ajust sur le haut de votre bras de mani re ce tuyau que vous puissiez passer 2 doigts entre le brassard et le haut de votre bras Toute pi ce d habillement comprimant le bras par ex manche de pull over doit tre enlev e Fixez le brassard avec la fermeture auto agrippante de mani re confortable et en vitant qu il soit trop serr Posez votre bras sur une table paume vers le haut afin que le brassard soit la m me hauteur que votre c ur Assurez vous que le tube n est pas entortill Commentaire S il n est pas possible de placer le manchon votre bras gauche vous pouvez aussi le mettre droite Tous les relev s devront toutefois tre
54. mente che sono al di sopra dei 120 mmHg richiedono un immediato trattamento medico 2 3 Che cosa si pu fare se si ottengono valori regolarmente alti bassi a Consultare il proprio medico b Valori della pressione sanguigna alti varie forme di ipertensione a lungo e a medio termine comportano notevoli rischi per la salute Questo riguarda i vasi sanguigni arteriosi del corpo che vengono messi in pericolo dalla costrizione provocata dai depositi nelle pareti dei vasi Arteriosclerosi Il risultato pu essere una scarsa fornitura di sangue agli organi importanti cuore cervello muscoli Inoltre a lungo andare con i valori della pressione sanguigna che aumentano continuamente il cuore diventer danneggiato a livello strutturale c Il comparire di una pressione sanguigna alta determinato da diverse cause Noi distinguiamo tra la comune ipertensione primaria essenziale e tra l ipertensione secondaria L ultimo gruppo pu essere ascritto a malfunzioni organiche specifiche Si prega di consultare il proprio medico per informazioni sulle possibili cause del fatto che i propri valori della pressione sanguigna sono alti d Si possono prendere dei provvedimenti non solo per ridurre una pressione sanguigna alta accertata medicalmente ma anche a scopo di prevenzione Tali provvedimenti fanno parte del proprio stile di vita generale A Abitudini alimentari e Sforzarsi di avere un peso normale rispetto alla propria et Ridurre il
55. na reale utilizzando letture multiple e calcolando una media Il vostro sistema Microlife Modalit Media vi permette di utilizzare un settaggio speciale in Modalit Media MAM che automaticamente effettua pi letture Modalit Media MAM a Se volete effettuare una misurazione in modalit Media spostate l interruttore a destra verso il numero 3 b La modalit Media generalmente prende tre misurazioni in successione e ne calcola il risultato c Un simbolo amp a display indica che il misuratore di pressione settato in modalit Media ma D TT Modalit Singola a Se voleste prendere una misurazione singola spostate l interruttore verso il numero 1 SC os gt 5 1 3 b La modalit singola ha una sola misurazione Come selezionare l utente 1 o l utente 2 Questo sfigmomanometro avanzato vi permette di memorizzare le misurazioni individuali di due persone diverse a Prima della misurazione accertarsi di aver selezionato l utente 1 o l utente 2 Utente 1 Utente 2 b Quando l apparecchio viene usato per la prima volta inizia CN sempre con l utente 1 Premere il pulsante utente ora e enere premuto per circa 3 secondi finch l utente 1 inizia Q a lampeggiare Adesso selezionare l utente 2 premendo il pulsante memoria M c Infine attendere per circa 3 secondi finch l utente 2 ha oO smesso di lampeggiare d Ripetere l operazione per tornare all utente 1 e
56. nella parte posteriore del dispositivo vedasi illustrazione a Rimuovete il coperchio come indicato b Inserite le batterie 4 x misura AA 1 5V rispettando la polarit indicata c Se compare un messaggio di attenzione riferito alla batteria sul display significa che le batterie sono scariche e devono essere sostituite Attenzione Dopo la comparsa del messaggio di batteria scarica a display il dispositivo non funzioner fino a quando non si sar provveduto a sostituire le batterie Utilizzate batterie AA a lunga durata o pile alcaline da 1 5V Si consiglia di non usare batterie ricaricabili accumulatori da 1 2V Se il vostro sfigmomanometro a monitor rimane inutilizzato per lunghi periodi togliete le batterie 4 2 Uso dell adattatore a c E possibile utilizzare questo sfigmomanometro con un adattatore Microlife c a uscita 6 V c c 600 mA con spina DIN a b Inserite la spina c a nella presa che si trova nella parte posteriore dello strumento Inserite l adattatore c a in una presa di potenza da 230V o da 110V Verificate che vi sia corrente premendo il pulsante 0 1 Nota 22 Quando l adattatore c a collegato allo strumento non viene prelevata potenza dalle batterie Se durante la misurazione si interrompe l alimentazione ad es in caso di rimozione accidentale dell adattatore c a dalla presa lo strumento deve essere resettato togliendo la spina dalla presa e ripristinando i
57. ng Eichung 8 Garantie 9 Technische Daten 10 www microlife com 33 1 Einleitung 1 1 Merkmale Ihr Blutdruck Messger t ist ein vollautomatisches digitales Blutdruckmessger t mit integrierter MAM Technologie zur Benutzung am Oberarm Dieses Messger t erm glicht die sehr schnelle und zuverl ssige Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks sowie Ihres Pulses durch die Verwendung des oszillometrischen Verfahrens Dieses Ger t ist leicht zu benutzen und wurde in klinischen Studien erprobt um eine ausgezeichnete Pr zi sion zu erzielen Das grossz gige Display macht Ihnen das Ablesen der Werte bei der Messung einfach Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie dann an einem sicheren Ort auf Bei weiteren Fragen zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung konsultieren Sie bitte Ihren Arzt Sicherheitshinweise 1 2 Wichtige Hinweise f r die Selbstmessung e Denken Sie daran Selbstmessung bedeutet Kontrolle keine Diagnosenstellung oder Behandlung Auff llige Werte m ssen immer mit Ihrem Arzt besprochen werden Ver ndern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln e Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern e Bei Herzrhythmusst rungen Arrhythmien sollten Messungen mit diesem Ger t erst nach R cksprache mit dem Arzt bewertet werden Elektromagnetische
58. nipperen nu geheugen knop in te drukken Een keer voor elke wijziging Den aa BOL C3 55 56 De huidige dag kan nu worden ingevoerd door de MEMORY geheugen knop in te drukken Voorbeeld Door 15 x te drukken gaat u van dag 1 tot 15 Druk de gebruiker tijdstip knop User Time weer in Het display schakelt nu naar het huidige tijdstip terwijl het eerste karakter het uur knippert Het overeenkomstige uur kan nu worden ingevoerd door de MEMORY geheugen knop in te voeren Voorbeeld door 9 x te drukken gaat u van 0 uur naar 9 00 Druk de gebruiker tijdstip knop User Time weer in De laatste twee karakters minuten knipperen nu De minuten kunnen nu worden ingevoerd door de MEMORY geheugen knop in te drukken Voorbeeld Door 30 x te drukken gaat de tijd van 0 tot 30 minuten Het ingestelde tijdstip lezen Nadat alle instelling werden ingevoerd dient u nog een keer de gebruiker tijdstip knop User Time in te drukken De datum wordt kort weergegeven en daarna het tijdstip De invoer wordt nu bevestigd en de klok begint te lopen DE E l TIME TIME ca ag C3 00 TIME TIME 615 C3 9 30 n H 5 Een meting uitvoeren 5 2 Voor de meting Vermijd eten roken en zware inspanningen onmiddellijk voor de meting Al deze factoren be nvloeden het meetresultaat Probeer tijd te vind
59. o togliete le batterie e reinstallatene di nuove La pressione non aumenta anche se Ta pompa in funzione Verificate il collegamento del tubo del bracciale e collegatelo correttamente se occorre Lo strumento spesso non effettua Ta misurazione o i valori misurati sono troppo bassi o troppo alti Assicuratevi che il bracciale sia correttamente sistemato Accertatevi che il bracciale non sia posizionato troppo stretto Assicuratevi che un indumento troppo attillato come una manica tirata su non eserciti troppa pressione sul braccio al di sopra della posizione di misurazione Toglietevi gli indumenti se occorre Misurate nuovamente la pressione in completa pace e tranquillit Ogni misurazione produce un valore diverso anche se lo strumento funziona regolarmente ed i alori indicati sono normali Leggete attentamente Te seguenti informazioni ed i punti elencati alla voce Messaggi di errore Ripetete la misurazione valori di pressione misurati sono diversi da quelli medico Registrate To sviluppo giornaliero misurati dal dei valori e consultate il medico ULTERIORI INFORMAZIONI I livello della pressione sanguigna soggetto a fluttuazioni anche nelle persone sane E importante confrontare le misurazioni effettuate nelle stesse condizioni ed alla stessa ora del giorno Condizioni di riposo Se avete domande relative all uso dello sfigmomanometro a monitor rivolgetevi al vos
60. ondamentali 15 seconds resting time 3 measurement o Riduzione di dispersione dei dispositivi Insufficiente riposo prima della misurazione Can Analysis Contraffazione dovuta al movimento Influenza della posizione del bracciale Result Vantaggi medici igliore precisione Dati di automisurazione del paziente affidabili per il medico Diagnosi sicura dell ipertensione Controllo affidabile della terapia Sequenza di misurazione Con cicli completi di misurazione il tempo totale del la misurazione rimane inferiore a 3 minuti rispetto ad un empo di misurazione singola pari a 1 5 minuti singoli risultanti non vengono visualizzati In base al risultato di analisi dei dati una quarta misurazione potrebbe essere effettuata 3 Componenti del misuratore di pressione sanguigna L illustrazione mostra lo sfigmomanometro a monitor che composto da a Un unit principale Modalit Unica modalit Media MAM Presa del bracciale empo Pulsante della Pulsante O I memoria acceso spento Presa di potenza a c c c b Bracciale per la parte superiore del braccio Type M per un braccio con circonferenza di 22 32 cm o Type L per un braccio con circonferenza di 32 42 cm accessorio opzionale 21 4 Uso del vostro misuratore di pressione sanguigna 4 1 Inserimento delle batterie Inserite le batterie immediatamente dopo aver disimballato il dispositivo Il vano batteria si trova
61. org ervoor dat de manchet niet te nauw aansluit Zorg ervoor dat nauw aansluitende kleding zoals een opge stroopte mouw geen invloed uitoefent op de arm en dit op de plaats boven de meting Trek desnoods de kleding uit 3 Meet opnieuw de bloeddruk in alle rust Elke meting geeft een verschillende waarde het toestel normaal functioneert en de getoonde waarden normaal zijn Gelieve de volgende info en hoewel de in het Tid waak voorkomende fouten opgesomde punten Herhaal de meting De gemeten bloeddrukwaarden verschillen an de door de arts gemeten waarden Noteer de dagelijkse ontwikkeling en raadpleeg uw arts Meer informatie de dag Rustige condities Het niveau van de bloedruk is onderworpen aan fluctuaties zelfs bij gezonde mensen Het is belangrijk om de metingen te vergelijken die werden uitgevoerd onder dezelfde omstandigheden en op hetzelfde moment van ndien u vragen hebt over het gebruik van deze bloeddrukmeter dient u uw dealer of apotheker te raadplegen in verband met de vertegenwoordiger van de Microlife Service vertegenwoordiger in uw land Het Microlife Service Team zal u graag helpen Probeer nooit zelf het toestel te repareren ndien u zonder toestemming het toestel opent vervalt de garantie 61 7 Zorg en onderhoud herkalibrerin a Stel de bloeddrukmeter nooit bloot aan extreme temperaturen ZA vocht stof of direct zonlicht SE gt b De manchet bevat een gevoelige luc
62. r dan 140 mmHg In dat geval moet u onmiddellijk uw arts waarschuwen Op lange termijn houdt een dergelijke hoge bloeddruk een risico in voor uw gezondheid omdat het gepaard gaat met progressieve letsels aan de bloedvaten U moet ook uw arts raadplegen wanneer uw bloeddruk te laag is met andere woorden wanneer de systolische waarde lager is dan 100 mmHg en of de diastolische lager dan 60 mmHg 50 Zelfs bij een normale bloeddruk is het aangewezen zelf regelmatig de bloeddruk te controleren met uw Tabel met bloeddrukwaarden meeteenheid mmHg bloeddrukmeter Op die manier kan u tijdig mogelijke afwijkingen opsporen en de nodige maatregelen treffen Wanneer u onder medische behandeling bent om uw bloeddruk te regelen kan u de waarden van uw bloeddruk nagaan door regelmatig en op vaste uren uw bloeddruk te meten Leg deze meetresultaten voor aan uw arts Wijzig de door uw arts voorgeschreven doses van uw geneesmiddel nooit zelf op basis van uw meetresultaten Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Te nemen maatregelen Hypotensie lager dan 100 lager dan 60 Medische controle Normale bloeddruk tussen 100 en 140 tussen 60 en 90 Persoonlijke controle Normaal hoog tussen 140 en 160 tussen 90 en 100 Medische controle Lichte hypertensie tussen 160 en 180 tussen 100 en 110 Medische consultatie Matige hypertensie hoger dan 180 hoger dan 110 Dringende medis
63. r het deksel zoals afgebeeld b Plaats de batterijen 4 x afmeting AA 1 5V en let op de aangeduide polariteit c Wanneer een batterijwaarschuwing op het scherm verschijnt dienen de batterijen te worden verwijderd en vervangen Let op Nadat de batterijwaarschuwing is verschenen zal het toestel niet langer functioneren tot de batterijen worden vervangen Gelieve AA batterijen met een lange levensduur of alkaline 1 5V batterijen te gebruiken Het gebruik van herlaadbare batterijen 1 2V accumulatoren wordt niet aanbevolen Indien uw bloeddrukmeter voor langere periodes niet wordt gebruikt gelieve de batterijen dan uit het toestel te verwijderen 4 2 Gebruik van een wisselstroomadapter speciaal toebehoren Het is mogelijk om deze bloeddrukmeter met een Microlife wisselstroomadapter te gebruiken output 6 V DC gelijkstroom 600 mA met DIN stekker a b Let op 54 Steek de wisselstroomstekker in het contact achteraan het toestel Steek de wisselstroomadapter in een 230V of 110V stopcontact Test of er stroom is door de 0 l knop in te drukken De batterijen verbruiken geen energie terwijl de wisselstroomadapter op het toestel is aangesloten Indien de stroom wordt onderbroken tijdens de meting b v door onopzettelijke verwijdering van de wisselstroomadapter uit het stopcontact dient het toestel opnieuw te worden gestart door de stekker uit het stopcontact te verwijderen en de aansluitingen weer t
64. s en position initiale en enlevant la fiche du tensiom tre puis en le rebranchant Consultez votre revendeur si vous avez des questions concernant l AC 4 3 Connexion du brassard Ins rez le tube du brassard dans l ouverture plac e sur le c t gauche du tensiom tre comme le montre le diagramme 4 4 R glage de la date et de l heure Ce tensiom tre enregistre automatiquement l heure et la date de chaque relev Ceci est une information tr s importante car il est normal que la tension art rielle varie au cours d une journ e Apr s l insertion de piles neuves l cran heure d jour heure Vous devez ressai saisie ann e mois jour heure 2001 06 15 heure 09 30 Il Appuyez sur le bouton utilisateur heure pendant au moins 3 secondes L cran indique d abord l ann e entrer et les quatre caract res clignotent L ann e correcte peut tre saisie en appuyant sur le bouton MEMOIRE Une fois par changement Exemple pression 1 fois Appuyez de nouveau sur le bouton utilisateur heure L cran passe alors la date du jour et le premier caract re mois clignote Nota On peut acc l rer la proc dure en maintenant le bouton enfonc Le mois en cours peut maintenant tre saisi en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 6 pressions fois avance de 6 mois Appuyez de nouveau sur le bouton utilisateur heure Les deux derniers caract res jour clignotent alors Fe ER Esch
65. sible d afficher l une apr s l autre la derni re mesure par ex MR30 ainsi que les 29 mesures pr c dentes MR29 MR28 MR1 Les donn es obtenues en mode Moyenne sont identifi es par un symbole am n a BN 16 33 Doux 8713 6 33 190 17 17 7 193 ICI ls H AG Ic GB B 15 15 ti ti MR30 valeur de la derni re mesure MR29 valeur de la mesure avant MR 30 5 8 M moire annulation de toutes les mesures Attention Avant d effacer tous les relev s enregistr s en m moire assurez vous que vous n en aurez pas besoin plus tard Il est prudent d en garder une trace crite oO et cela peut donner votre m decin des l ments suppl mentaires lors de vos consultations Pour effacer tous les relev s enregistr s appuyer sur le bouton MEMOIRE pendant au moins 7 secondes l cran affichera le symbole CL et 3 brefs bips retentiront pour signaler l effacement des relev s enregistr s Nota Si votre derni re mesure enregistr e a t prise en mode Moyenne vous verrez appara tre le symbole amp pendant environ 3 secondes au cours r de la proc dure d effacement L cran affichera ces symboles pendant LL l effacement de toutes les mesures m moris es si la derni re mesure a t faite en mode Moyenne 6 Messages d erreurs dysfonctionnements Si une erreur survient en cours de mesure la mesure est suspendue et un code d erreur correspondan
66. so durante una misurazione Vi preghiamo di leggere attentamente questo libretto di istruzioni prima di utilizzare tale dispositivo e di conservare il manuale in un luogo sicuro Attenzione 1 2 Informazioni importanti sull auto misurazione e Non dimenticare auto misurazione significa Controllo non diagnosi o trattamento valori insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico e display del battito non adatto per controllare la frequenza dei pacemaker cardiaci e Neicasi di irregolarit cardiaca aritmia le misurazioni effettuate con questo strumento devono essere valutate solo dopo aver consultato il medico Interferenza elettromagnetica Il dispositivo contiene componenti elettronici sensibili Microcomputer Evitare perci forti campi elettrici o elettromagnetici nelle immediate vicinanze del dispositivo ad es telefoni cellulari forni a microonde Questi possono causare una temporanea mancanza di precisione nella misurazione 2 Informazioni importanti sulla pressione sanguigna e sulla sua misurazione 2 1 Come sale la pressione sanguigna alta bassa Il livello della pressione sanguigna viene determinato in una parte del cervello il cosiddetto centro circolatorio e viene adattato alla relativa situazione mediante una controreazione tramite il sistema nervoso Per regolare la pressione sangu
67. sovrappeso e Evitare il consumo eccessivo del sale da cucina e Evitare cibi grassi B Malattie preliminari Seguire con costanza qualsiasi indicazione medica per trattare malattie preliminari come Diabete Diabete mellito Disturbo nel metabolismo dei grassi Gotta Abitudini Smettere completamente di fumare Bere solamente moderate quantit di alcool Ridurre il consumo di caffeina Caff Costituzione fisica Dopo una preliminare visita medica praticare regolarmente sport Scegliere gli sport che richiedono resistenza ed evitare quelli che richiedono forza Evitare di arrivare al limite delle proprie prestazioni In caso di malattie preliminari o di un et oltre i 40 anni consultare il proprio medico prima di iniziare l attivit sportiva Egli vi fornir indicazioni sul tipo e sulla quantit di sport adatta per voi 2 4 Tecnologia MAM Microlife Average Mode 20 La tecnologia MAM un concetto nuovo per una affidabilit ottimale nell automisurazione della pressione sanguigna Una maggiore precisione nella misurazione si ottiene con l analisi automatica di tre misurazioni in sequenza nuovo sistema fornisce valori affidabili al medico e pu essere usato come base per una diagnosi ffidabile e per la terapia in caso di pressione sanguigna elevata Perch MAM La pressione sanguigna dell uomo non stabile 1 measurement Dispersione dei dispositivi 15 seconds resting time 2 measurement Vantaggi f
68. ssen dient u de MEMORY geheugen knop ten minste 7 seconden in te drukken het display zal het symbool CL MR29 waarde van de meting voor MR 30 59 tonen en 3 korte piepsignalen kunnen worden gehoord om het wissen van de Poi opgeslagen meetresultaten aan te duiden Let op r Indien uw laatst opgeslagen meting in de Modus voor Gemiddelden werd EL uitgevoerd ziet u het 2 2 gt symbool binnen ongeveer 3 seconden tijdens de wisprocedure Het display zal nu deze symbolen tonen tijdens de wisprocedure van alle opgeslagen metingen indien de laatste meting in de Modus voor Gemiddelden werd uitgevoerd 6 Fout berichten gebreken ndien tijdens de meting een fout gebeurt zal de meting worden onderbroken en zal een overeenkomstige foutcode worden getoond Er r Voorbeeld fout nr 1 Foutnr Mogelijke oorza a k en ERR 1 De systolische druk werd bepaald maar daarna viel de manchetdruk onder 20 mmHg De slang kon zijn losgekomen nadat de systolische bloeddruk werd gemeten Aanvullende mogelijke oorzaken er kon geen hartslag worden vastgesteld ERR 2 Onnatuurlijke drukimpulsen be nvloeden het meetresultaat Mogelijke oorzaak de arm werd ijdens de meting bewogen artefact ERR 3 Opblazing van de manchet duurt te lang De manchet zit niet juist of de slangverbinding is niet verzegeld ERR 5 De meetresultaten geven een onaanvaardbaar verschil aan sys
69. t wenn dieses l ngere Zeit nicht gebraucht wird Periodische Nachkalibrierung Empfindliche Messger te m ssen von Zeit zu Zeit auf ihre Genauigkeit hin berpr ft werden Wir empfehlen daher eine periodische berpr fung der statischen Druckanzeige alle 2 Jahre Ihr Fachh ndler informiert Sie gerne ausf hrlicher dazu X Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 8 Garantie F r das Blutdruckmessger t gew hren wir 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantie umfasst Ger t und Manschette Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den welche auf unsachgem sse Behandlung Unf lle Nichtbeachten der Bedienungsanleitung oder Anderungen am Ger t durch Dritte zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt nur bei Vorlage der vom H ndler ausgef llten Garantiekarte Name und Firmenanschrift des verantwortl H ndlers 46 9 Technische Daten Gewicht Gr sse Aufbewahrungstemperatur Betriebstemperatur Display Messverfahren Drucksensor Messbereich SYS DIA Puls Displaybereich Manschettendruck Speicher Messaufl sung Genauigkeit Stromquelle Manschetten Verweis auf Normen Technische nderungen vorbehalten 10 www microlife com 503 g mit Batterien 118 W x 177 L x 77 H mm 20 bis 50 C maximal 10 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 40 C LCD Display Liquid Cryst
70. t de resterende tijd aan en een piepsignaal zal 5 sec 3de metingen beginnen Indien de afzonderlijke gegevens us te veel van elkaar verschillen zal een vierde meting worden resultaat zal worden getoond In uitzonderlijke gevallen is onden te horen te veel wordt ERR 6 getoond en kan er geen resultaat worden worden herhaald e van een bepaalde reden noodzakelijk is om de bloeddrukmeting te t zich bijvoorbeeld onwel kan de On off aan uit knop op elk moment worden ingedrukt Het toestel zal dan automatisch de manchetdruk verlagen 5 7 Geheugen opvragen van de metingen Deze bloeddrukmeter slaat automatisch elke van de laatste 30 meetwaarden op en dit gescheiden voor 2 personen Door de MEMORY geheugen knop in te drukken kunnen de laatste R28 MR1 een 6 32 A 1 32 e 8 Ei Tam 6 32 a 6714 29 ui 18 5 eting b v MR30 evenals de voorgaande 29 metingen MR29 voor een worden getoond De gegevens die in de Modus voor Gemiddelden worden verkregen worden aangeduid met een amp symbool a 15 33 a 6713 a 6 33 17 197 197 iza iag 132 nd Lg _ B Ga BG 3 15 a 1 a 7 MR30 waarde van de laatste meting 5 8 Geheugen annulering van alle metingen Let op Alvorens alle in het geheugen opgeslagen gegevens te wissen dient u er zeker van te zijn dat u later de metingen niet meer wilt gebruiken Om alle opgeslagen meetresultaten te wi
71. t s affiche Er r Exemple erreur n 1 H N d erreur Cause s possible s ERR 1 La tension systolique a t d termin e mais ensuite la pression du manchon est tomb e en dessous de 20 mmHg Le tube a pu se d brancher apr s la mesure de tension systolique Autre cause possible le pouls n a pas pu tre d tect ERR 2 Des impulsions non naturelles de pression perturbent le r sultat de la mesure Cause possible le bras a boug pendant la mesure artefact ERR 3 Le gonflement du brassard prend trop de temps Le brassard n est pas plac correctement ou la connexion du brassard n est pas bonne ERR 5 Les relev s de mesures ont indiqu une diff rence inacceptable entre les tensions systolique et diastolique Faites un autre relev en suivant soigneusement les instructions Contactez votre m decin si vous continuez d avoir des relev s inhabituels ERR 6 Les donn es isol es diff rent trop en mode Moyenne m me apr s 4 cycles Aucun r sultat moyen ne peut tre affich HI La pression du brassard est trop lev e plus de 300 mmHg O le pouls est trop haut plus de 200 battements par minute Reposez vous 5 minutes puis r p tez la mesure LO Le pouls est trop bas moins de 40 battements par minute R p tez la mesure Veuillez consulter votre m decin si ce probl me ou un autre survient fr quemment Autres dysfonctionnements possibles et solutions Si des probl
72. te und kann als Grundlage f r zuverl ssige Diagnosen und Medikamentbehandlung f r hohen Blutdruck herangezogen werden Warum MAM Menschlicher Blutdruck ist nicht stabil 1 measurement Ger testreuung 15 seconds resting time 2 measurement Entscheidende Vorteile 15 seconds resting time Einschr nkung von SST Ger testreuung Nicht ausreichende Ruhe vor der Messung maama Analysis Bewegungsartefakte Beeinflussung durch unterschiedliche Positionierung Result der Manschette Medizinische Vorz ge Verbesserte Zuverl ssigkeit Zuverl ssige Selbstmesswerte f r den Arzt Gesicherte Hypertonie Diagnostik Zuverl ssige Theraphie Kontrolle Messabfolge Bei 3 vollen Messzyklen bleibt die Gesamtmessdauer unter 3 Minuten im Vergleich zur Messdauer von 1 5 Minuten einer einzelnen Messung Einzelne Ergebnisse werden nicht angezeigt Aufgrund der Datenanalyse kann eine 4 Messung erfolgen 3 Bestandteile Ihres Blutdruck Messger ts Die Abbildung zeigt das Blutdruck Messger t bestehend aus a Hauptger t Normal Mode Average Mode MAM Manschetten k Benutzer Uhrzeit h llenbuchse Schalter Speicherschalter O I Schalter Netzanschluss b Oberarmmanschette Normale Manschette M f r Armumfang 22 32 cm oder Grosse Manschette L f r Armumfang 32 42 cm Beachten Sie bitte dass die grosse Manschette als spezielles Zubeh r erh ltlich ist 37 4 Benutzung lhres Blutdruck Messger ts
73. tion de votre tensiom tre 4 1 Insertion des piles Ins rer les piles juste apr s avoir d ball le tensiom tre Le compartiment des piles se trouve au dos de l appareil voir illustration a Enlevez le couvercle comme indiqu b Ins rez les piles 4 x taille AA 1 5V en respectant la polarit indiqu e c Si un signal d alarme piles appara t l cran les piles sont d charg es et doivent tre chang es Attention Apr s l apparition du signal d alarme piles l appareil ne fonctionnera pas tant que les piles n auront pas t chang es Veuillez utiliser les piles AA longue dur e ou alcalines 1 5V Il est pr f rable de ne pas utiliser de piles rechargeables accumulateurs 1 2 V Si vous n utilisez pas votre tensiom tre pendant une longue p riode retirez les piles de l appareil 42 Utilisation d un adaptateur AC accessoire sp cial Il est possible d utiliser cet appareil avec un adaptateur Microlife AC capacit 6 V DC 600 mA avec prise DIN a Branchez la fiche AC dans la prise femelle au dos de l appareil b Branche l adaptateur AC sur une douille lectrique 230V ou 110V V rifiez s il y a du courant en appuyant sur le bouton O I Nota Aucun courant n est pris sur les piles tant que l adaptateur AC est connect l appareil S il y a une coupure de courant pendant la mesure par ex lorsque l adaptateur est d branch par m garde de la prise le tensiom tre doit tre remi
74. tolische en diastolische bloeddruk Voer zorgvuldig nog een meting uit met nachtneming van de volgende richtlijnen Raadpleeg een arts als u ongebruikelijke metingen blijft krijgen ERR 6 De individuele gegevens verschillen te veel tijdens de Modus voor Gemiddelden zelfs na 4 cycli Er kan geen gemiddelde worden weergegeven HI De druk in de manchet is te hoog boven 300 mmHg of de polsslag is te hoog boven 200 slagen per minuut Ontspan gedurende 5 minuten en herhaal de meting LO De polsslag is te laag lager dan 40 slagen per minuut Herhaal de meting Neem a u b contact op met uw arts wanneer dit of enig ander probleem vaker optreedt 60 Andere mogelijke gebreken en mogelijke oplossingen ndien er tijdens het gebruik van het toestel problemen ontstaan dienen de volgende punten te worden gecontroleerd en indien nodig dienen gepaste maatregelen te worden genomen Defect Remedie Het display blijft leeg terwijl het toestel Is Controleer de polariteit van de batterijen ingeschakeld De batterijen werden 2 Indien het display ongeregeld of ongewoon lijkt dient u de geplaatst batterijen te verwijderen en nieuwe te plaatsen De druk stijgt niet hoewel de pomp loopt e Controleer de aansluiting van de manchetslang en sluit deze indien nodig juist aan Het toestel kan de bloeddruk niet meten of T Zorg ervoor dat de manchet juist aansluit de gemeten waarden zijn te laag te hoog d Z
75. ton n est actionn pendant une p riode de 5 minutes le tensiom tre s teint de lui m me pour conomiser les piles 5 32 52 f Si le tensiom tre est r gl en mode Moyenne il y aura en g n ral 3 mesures t s par es successives et la valeur de tension art rielle d tect e sera calcul e Un temps de pause de 15 secondes s amp coulera entre chaque mesure Un compte rebours indique le temps restant et un bip retentira 5 secondes avant le 2 me et le 3 me relev Au cas o les donn es isol es de chaque cycle diff reraient trop les unes des autres une quatri me mesure est effectu e avant l affichage des r sultats Dans de rares cas la tension art rielle est si nnn I instable que m me apr s quatre mesures les donn es sont trop variables Ge Dans ce cas le message ERR 6 s affiche et aucun r sultat ne peut tre donn Si une des mesures provoque un message d erreur elle est r it r e on 5 6 Interruption d une mesure S il est n cessaire d interrompre une prise de tension pour n importe quelle raison par ex si le patient se trouve mal il est possible d appuyer tout moment sur le bouton arr t marche L appareil r duit automatiquement la pression dans le brassard 5 7 M moire rappel de mesures zc Ce tensiom tre m morise automatiquement chacune des 30 derni res valeurs de mesure s par ment pour 2 utilisateurs En appuyant sur le bouton MEMOIRE il est pos
76. tr les r guliers avec votre tensiom tre Vous pouvez ainsi d tecter suffisamment t t d ventuels changements de vos valeurs et r agir en cons quence 2 Si vous deviez vous trouver en traitement m dical pour r guler votre tension veuillez tenir jour le niveau de votre tension en prenant r guli rement des mesures heures fixes Pr sentez ces valeurs votre m decin Ne modifiez jamais par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin en vous basant sur vos r sultats Tableau de classification des valeurs de ension unit mmHg selon l Organisation Mondiale de la Sant Plage Tension systolique Tension diastolique Mesures prendre Hypotension inf rieure 100 inf rieure 60 Contr le m dical Tension normale entre 100 et 140 entre 60 et 90 Contr le personnel L g re hypertension entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation m dicale Hypertension moyennement grave entre 160 et 180 entre 100 et 110 Consultation m dicale Hypertension grave sup rieure 180 sup rieure 110 Consultation m dicale d urgence Renseignements compl mentaires e Sivotre tension est tout fait normale au repos mais que celle ci est exceptionnellement lev e en cas d efforts physiques ou de stress il se peut que vous souffriez de ce qu on appelle une hypertension labile Si c est ce que vous supposez v
77. trez l volution journali re des valeurs et consultez votre m decin Informations compl mentaires e calme Le niveau de tension art rielle est sujet des fluctuations m me chez les personnes en bonne sant Il est important de comparer des relev s pris dans les m mes conditions et au m me moment de la journ e dans Si vous avez des questions concernant l utilisation de ce tensiom tre demandez votre revendeur ou votre pharmacien les coordonn es du repr sentan du Service Apr s Vente Microlife Son quipe se fera un plaisir de vous assister N essayez jamais de r parer l appareil vous m me Toute ouverture non autoris e de l instrument annule votre droit garantie 13 7 Entretien et maintenance r talonnage a N exposez l appareil ni des temp ratures extr mes ni l humidit ni la poussi re ni directement la lumi re du soleil b Le brassard contient une poche herm tique sensible Manipulez le avec pr caution et vitez de le d former de quelque fa on que ce soit en le tordant ou en le pliant c Nettoyez l appareil avec un chiffon sec et doux N utilisez ni essence ni diluants ni solvants Les taches sur le brassard peuvent tre enlev es avec pr caution l aide d un chiffon humide et de l eau savonneuse Ne pas laver le brassard d Manipulez le tuyau du brassard avec soin Ne tirez pas dessus Ne le nouez pas et ne le placez pas sur des
78. tro rivenditore o armacista per avere il nominativo del rappresentante Microlife Service nel vostro Paese Il Team Microlife Service sar felice di aiutarvi Non cercate mai di riparare lo strumento da soli Qualunque apertura non autorizzata dello strumento annuller la garanzia 29 7 Cura manutenzione e regolazione a Non esporre lo strumento a temperature estreme A umidita polvere o raggi del sole diretti Va SE K b Il bracciale contiene una bolla a tenuta d aria sensibile ZIN Maneggiarla con cura ed evitare qualsiasi tipo di tensione RG rovocata da torsione o piegatura amp pieg a c Evitare di piegare eccessivamente il bracciale ed il tubo d Pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto on usare benzina diluenti o solventi simili Le macchie sul manicotto possono essere tolte con cautela con un panno umido e sapone Il bracciale non deve essere lavato e Non far cadere l apparecchio o comunque non rattarlo rudemente Evitare forti vibrazioni f Non aprire mai l apparecchio Altrimenti la taratura del fabbricante diventa nulla Ritaratura periodica Di tanto in tanto la precisione degli apparecchi di misurazione sensibili deve essere controllata Si raccomanda perci un ispezione periodica del display della pressione statica ogni 2 anni Il proprio rivenditore specializzato sar lieto di fornire informazioni pi dettagliate in merito X Le batterie e gli strument
79. uit De pomp begint de manchet op te blazen De stijgende druk in de manchet wordt op het display weergegeven L Nadat de geschikte opblaasdruk werd bereikt stopt de pomp en zakt de druk geleidelijk De manchetdruk wordt weergegeven Ingeval het opblaasniveau onvoldoende is zal de meter automatisch naar een hoger niveau oppompen 58 c Wanneer het toestel de hartslag detecteert zal het hartsymbool op het display beginnen knipperen en wordt een piepsignaal gehoord voor elke hartslag d Een langer piepsignaal wordt gehoord wanneer de meting is voltooid De systolische en diastolische bloeddruk en de hartslag verschijnen nu op het display e De meetresultaten blijven op het display staan tot u het toestel uitschakelt Indien er gedurende vijf minuten geen knop wordt ingedrukt zal het toestel zichzelf uitsc f _ Wanneer he 3 afzonderlij waarde bere aftelling gee zijn alvorens de 2de en van elke cyc uitgevoerd a vorens he hakelen om de batterijen te sparen toestel op de Modus voor Gemiddelden is ingesteld de bloeddruk zo onstabiel dat zelfs na vier metingen de gegevens verschillen n dit geval getoond Indien een meting een foutmelding veroorzaakt zal deze 5 6 Een meting onderbreken Indien het omwil onderbreken de pati nt voe zullen gemiddeld e metingen achtereenvolgens worden uitgevoerd en de bloeddruk kenen Er zal een rusttijd zijn van 15 seconden tussen elke meting Een
80. ungen weitgehend unauff lligen Werten jedoch bei k rperlicher und seelischer Belastung berm ssig erh hten Werten kann eine sogenannte labile Hypertonie vorliegen Bei einem derartigen Verdacht wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt e Korrekt gemessene diastolische Blutdruckwerte ber 120 mmHg erfordern eine unverz gliche rztliche Behandlung 2 3 Was ist zu tun wenn regelm ssig erh hte niedrige Werte gemessen werden a Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt b Erh hte Blutdruckwerte verschiedene Formen der Hypertonie sind lang und mittelfristig mit erheblichen gesundheitlichen Risiken verbunden Diese betreffen die arteriellen Blutgef sse Ihres K rpers welche durch eine Verengung aufgrund Ablagerungen in den Gef ssw nden Arteriosklerose gef hrdet sind Eine Blutunterversorgung wichtiger Organe Herz Gehirn Muskeln kann eine Folge sein Ausserdem wird das Herz bei lang anhaltenden erh hten Blutdruckwerten strukturell gesch digt c Es gibt eine Vielzahl von Ursachen f r das Auftreten von Bluthochdruck Dabei wird die h ufige prim re essentielle Hypertonie von der sekund ren Hypertonie unterschieden Letztere Gruppe ist auf bestimmte organische Fehlfunktionen zur ckzuf hren Zu den m glichen Ursachen von eigenen erh hten Blutdruckwerten wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt der Sie diesbez glich beraten wird d Bei rztlich festgestelltem erh htem Blutdruck und zur Vorbeugung Pr vention von Bluthochdruck k
81. urali falsano il risultato della misurazione Causa il braccio stato mosso durante la misurazione contraffazione ERR3 Ci vuole troppo tempo per gonfiare il bracciale Il bracciale non correttamente posizionato o il collegamento del tubo non a tenuta ERR 5 Le letture dei dati rilevati indicavano una differenza inaccettabile tra pressione sistolica e diastolica Ripetete la misurazione seguendo attentamente le istruzioni Rivolgetevi al vostro medico se continuate ad ottenere risultati strani ERR 6 I singoli dati sono troppo diversi tra loro durante l uso della Modalit Media anche dopo 4 misurazioni Non pu essere proposto alcun risultato medio HI La pressione del bracciale e troppo alta sopra 300 mmHg OPPURE le pulsazioni sono troppo elevate sopra 200 battiti al minuto Rilassarsi per 5 minuti e ripetere la misurazione LO Le pulsazioni sono troppo basse meno di 40 battiti al minuto Ripetere la misurazione Si prega di consultare il proprio medico se si continuano a registrare tali dati 28 Altri possibili difetti di funzionamento e possibili soluzioni Se riscontraste dei problemi d uso dell apparecchio verificate i seguenti punti e se necessario effettuate e relative misurazioni Difetto di funzionamento Rimedio T display rimane vuoto quando To strumento T Controllate la polarit delle batterie iene acceso Sono state inserite le batterie 2 Se il valore a display errato o insolit
82. usqu ce que le symbole utilisateur 1 clignote Appuyez sur le bouton m moire M pour s l ctionner l utilisateur 2 c Attendez environs 3 secondes que l utilisateur 2 cesse de clignoter le tensiom tre est maintenant r gl sur l utilisateur 2 d R p tez la proc dure ci dessus pour retourner l utilisateur 1 e Nous sugg rons que la premi re personne prenant sa tension soit l utilisateu 5 5 Proc dure de mesure Apr s avoir convenablement positionn le manchon la mesure peut commencer a Appuyez sur le bouton arr t marche La pompe commence se gonfler le brassard La pression croissante dans le brassard s affiche l cran OD b Lorsque la pression de gonflement ad quate est atteinte la l 16 32 pompe s arr te et la pression baisse progressivement Les pressions du brassard s affichent Au cas o la pression de gonflement n est pas suffisante le tensiom tre regonfle Le automatiquement jusqu un niveau plus lev c Lorsque l appareil d tecte une pulsation le symbole du c ur l cran commence clignoter et on entend un bip chaque battement de c ur 5 Ex 1 110 d Un bip prolong est mis lorsque la mesure est termin e Les tensions IC al art rielles systolique et diastolique et la fr quence du pouls apparaissent 72 alors l cran e Les indications du relev restent l cran jusqu ce 0 que vous teigniez l appareil Si aucun bou

IB BP 3AC1-1 Var2 5108.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents