Home

C:\TEMP PRINT\P80_P80 white use

1. Sprache Die Sprache wird wie folgt ausgew hlt Sprachenauswahl P80 Tastenfolge Sprache Best tigung Sprachenauswahl P80 White 1 Deutsch Tastenfolge Sprache Best tigung 2 Englisch 1 Deutsch 3 Franz sisch 2 Englisch 4 Schwedisch 3 Franz sisch SHIFT 0 2 2 Ae STOP 4 SONE m 6 Italienisch bet tigen SHIFT 0 2 5 Amerikanisch bet tigen 7 Spanisch 6 Italienisch 8 Portugiesisch 7 Spanisch 9 Niederl ndisch 8 Portugiesisch 0 Russisch 9 Niederl ndisch Best tigen Sie die Auswahl mit 9 Hinweis Der Unterschied zwischen Englisch und Amerikanisch besteht in der Einstellung des Ne zfilters Englisch 50Hz Amerikanisch 60Hz sowie in den physikalischen Einheiten Einstellungen Forts 18 Sprache Die Sprache wird wie folgt ausgew hlt Sprachenauswahl P80 Tastenfolge Sprache Best tigung Sprachenauswahl P80 White 1 Deutsch Tastenfolge Sprache Best tigung 2 Englisch 1 Deutsch 3 Franz sisch 2 Englisch 4 Schwedisch 3 Franz sisch ser o gt 5 Amerkanisch STOP 4 Sohwodisch Taste 6 Italienisch bet tigen SHIFT 0 2 5 Amerikanisch ctiticen fl Spanisch 6 Italienisch 8 Portugiesisch 7 Spanisch 9 Niederl ndisch 8 Portugiesisch 0 Russisch 9 Niederl ndisch Best tigen Sie die Auswahl mit Hinweis Der Unterschied zwischen Englisch und Amerikan
2. 30 R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe On peut d finir un seul format auto pour l imprimante externe de le P80 White En d finissant le format auto la sequence de touches SHIFT 9 pr c de le r glage Le format du mode automatique est d crit de mani re d taill e sur les pages qui suivent Le format d ECG est programm comme ci dessous Format d ECG Imprimante externe Entrez la s quence de touches Rapport imprim Valider 1 1 page A4 avec 12 d rivations une vitesse de 25mm s 1x12 2 1 page avec les 8 premi res d rivations imprim es sur 5s et les 4 derni res d rivations imprim es sur 10s 5 Pas de d rivations imprim es 6 1 page A4 avec 12 d rivations imprim es en format court 2x6 SHIFT 9 1 7 2 pages A4 chacune avec 6 d rivations imprim es en format Appuyer sur la long 6 6 touche STOP 8 Vitesse d impression 25mm s 9 Vitesse d impression 50mm s 0 1 page A4 avec 4 groupes de 3 d rivations 4x3 25mm s 1 d riv du rythme 25mm s 30 P80 P80 White R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe Cycles moyens Les cycles moyens sont d finis comme ci dessous Note La selection de la des d rivation s du rythme est d finie la page 35 Cycles moyens uniquement avec l option interpr tation Imprimante externe RASO 4 x 3 25 mm s 2 d rivations
3. Umgebungsbedingungen Temperatur bei Betrieb 10 bis 40 C Temperatur bei Lagerung 10 bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 95 nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1060 hPa Bedienungstastatur Gummitasten Nur P80 White Externer Drucker Hochaufl sender 12 Kanal Ausdruck Standardanschlusskabel Centronics Lieferbare Ger tekonfigurationen Der P80 P80 White ist in drei Ausf hrungen erh ltlich Standardversion Grundmodell mit Aufnahme berwachungs und Ausdrucksm glichkeit f r EKGs Version M Modell mit zus tzlichem EKG Vermessungsprogramm Version C Modell mit zus tzlichem EKG Interpretationsprogramm einschlie lich Messungen 60
4. P80 P80 White Impostazioni cont Filtri Ci sono tre diversi filtri che possono essere impostati singolarmente e Filtro della linea di base e Filtro della corrente elettrica Filtro miogramma Filtro della linea di base Il filtro della linea di base elimina le deviazioni eccessive dalla linea di base Le opzioni di impostazione sono le seguenti Filtro della linea di base Sequenza inserimento Impostazione del q DON Conferma tasti filtro 1 0 15 Hz tasto STOP 0 30 Hz Ea 0 05 Hz predefinito SHIFT 5 Premere il 19 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Impostazioni cont Filtri Ci sono tre diversi filtri che possono essere impostati singolarmente e Filtro della linea di base e Filtro della corrente elettrica Filtro miogramma Filtro della linea di base Il filtro della linea di base elimina le deviazioni eccessive dalla linea di base Le opzioni di impostazione sono le seguenti Filtro della linea di base Sequenza inserimento Impostazione del Ri Conferma tasti filtro Ea 0 05 Hz predefinito Premere il SHIFT 5 0 15 Hz tasto STOP 0 30 Hz 19 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Impostazioni cont Confermare la selezione premendo 9 Nota Il valore impostato rappresenta il limite inferiore dell intervallo di frequenza e normalmente di 0 05 Hz Utilizzare le impostazioni di 0
5. Parameter Beschreibung Ma einheit P Amplitude der P Welle mV Q Amplitude der Q Welle mV Qd Dauer der Q Welle ms R Amplitude der R Welle mV Rd Dauer der R Welle ms S Amplitude der S Welle mV Sd Dauer der S Welle ms R Amplitude der R Welle mV R d Dauer der R Welle ms S Amplitude der S Welle mV S d Dauer der S Welle ms J Amplitude des J Punkts mV ST ST Integral Gemittelte Amplitude des ST Segments vom J Punkt bis zur halben Strecke zwischen J Punkt und T Wellen Maximum mV T Amplitude der T Welle mV T Amplitude der T Welle bei biphasischen T Wellen mV 46 P80 P80 White Messungen x Oberer Umschlagpunkt J PUNKT R ST gt P R 1 Q S v S d s e Rd le Sd 47 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Messu ngen Oberer Umschlagpunkt J PUNKT R ST P R T v Sd s Rd del lea 47 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Pflege und Wartung 48 J hrliche Kontrolle Das Ger t sollte in Abst nden von 12 Monaten einer sicherheitstechnischen Kontrolle unterzogen werden Diese Kontrolle sollte folgende Punkte umfassen e Optische Pr fung des Ger ts und des Patientenkabels e Pr fung nach IEC 601 1 Klausel 19 Die Testresultate m ssen schriftlich festgehalten werden Reinigu
6. 6 a Page donn es patient imprim e Valider la s lection en appuyant sur la touche STOP f 41 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Mesures Note Ce paragraphe indique les mesures qui sont calcul es par le logiciel du P80 P80 White Fr quence cardiaque FC Fr quence cardiaque moyenne HR calcul e sur la base de 10 secondes d ECG enregistr es Elle est indiqu e en nombre de battemenis du coeur par minute Intervalles Parametre Description RR Intervalle moyen entre deux complexes QRS cons cutifs P Dur e de l onde P des cycles moyens Pa Intervalle P Q le laps de temps entre le d but de l onde P et le d but du complexe QRS des cycles d ECG moyens QRS Dur e du complexe QRS depuis le d but de l onde Q jusqu la fin de l onde S des cycles d ECG moyens QT Intervalle entre le d but du complexe QRS d but de la d polarisation ventriculaire et la fin de l onde T fin de la phase de repolarisation des cycles d ECG moyens QTC Intervalle QT normalis Comme l intervalle QT d pend de la fr quence cardiage il est souvent converti en intervalle QTC normalis c d l intervalle QT que le patient montrerait avec une fr quence cardiaque de 60 battements par min Normalement le QTC est de 390 40 ms L intervalle QT est converti en intervalle QT normalis suivant la formule de Bazetts Seo 1000 RR 42 Mesures Note Ce
7. Myogrammfilter Der Myogrammfilter unterdr ckt St rungen die durch starkes Muskelzittern verursacht werden Der eingestellte Wert gilt als neue obere Grenze des Frequenzbereichs sobald die Taste FILTER bet tigt oder der Filter beim Einschalten des Ger ts automatisch eingeschaltet wird Wenn der Myogrammfilter eingeschaltet ist wird der Wert z B 35 Hz in der untersten Zeile des Ausdrucks angegeben Der Myogrammfilter wird mit Hilfe der Taste FILTER m manuell ein und ausgeschaltet Hinweis Ein im Automatikbetrieb aufgenommenes EKG wird ungefiltert gespeichert Daher ist es m glich das gespeicherte EKG mit oder ohne Myogrammfilter auszudrucken In der unteren Informationszeile des Ausdrucks wird Filter EIN angegeben Wenn die Taste FILTER erneut gedr ckt wird wird der Filter ausgeschaltet und die Angabe 35 Hz in der untersten Informationszeile des Ausdrucks entfernt Die Cutoff Frequenz des Myogrammfilters wird auf 25 oder 35 Hz eingestellt Myogrammfilter Tastenfolge Einstellung Best tigung Myogrammfilter 25 Hz 3 Myogrammfilter 35 Hz Taste STOP SHIFT 1 Myogrammfilter aktiv wenn das Ger t bet tigen eingeschaltet wird Markierung auf Ausdruck Myogrammfilter ausgeschaltet wenn das Ger t eingeschaltet wird Markierung auf Ausdruck Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP 21 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189
8. P80 P80 Wkite Einstellungen Forts Myogrammfilter Der Myogramnfilter unterdr ckt St rungen die durch starkes Muskelzittern verursacht werden Der eingestellte Wert gilt als neue obere Grenze des Frequenzbereichs sobald die Taste FILTER bet tigt oder der Filter beim Einschalten des Ger ts automatisch eingeschaltet wird Wenn der Myogrammfilter eingeschaltet ist wird der Wert z B 35 Hz in der untersten Zeile des Ausdrucks angegeben Der Myogrammfilter wird mit Hilfe der Taste FILTER m manuell ein und ausgeschaltet Myogrammfilter Tastenfolge Einstellung Myogrammfilter 25 Hz 3 Myogrammfilter 35 Hz Taste STOP SHIFT 1 Myogrammfilter aktiv wenn das Ger t bet tigen eingeschaltet wird Markierung auf Ausdruck Myogrammfilter ausgeschaltet wenn das Ger t eingeschaltet wird Markierung auf Ausdruck Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP Hinweis Ein im Automatikbetrieb aufgenommenes EKG wird ungefiltert gespeichert Daher ist es m glich das gespeicherte EKG mit oder ohne Myogrammfilter auszudrucken In der unteren Informationszeile des Ausdrucks wird Filter EIN angegeben Wenn die Taste FILTER erneut gedr ckt wird wird der Filter ausgeschaltet und die Angabe 35 Hz in der untersten Informationszeile des Ausdrucks enffernt Die Cutoff Frequenz des Myogrammfilters wird auf 25 oder 35 Hz eingestellt 21 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740
9. Nota Se la batteria stata scollegata per pi di mezz ora l oscillatore dell orologio deve essere riavviato prima di impostare l ora Questa operazione potr essere eseguita premendo la seguente sequenza di tasti SHIFT 0 5 9 In questo modo l oscillatore viene avviato e si potr impostare l ora Nota l ora e la data appaiano solo nello stampato AUTO dalla stampante esterna P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 25 P80 P80 White 25 Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante interna 26 Per la stampante interna sui modelli P80 P80 White si possono definire due diversi formati AUTO Quando si definisce il formato auto 1 la sequenza SHIFT 1 precede l impostazione Quando si definisce il formato auto 2 la sequenza SHIFT 2 precede l impostazione formati in modalit automatica sono descritti nelle pagine seguenti Il formato ECG impostato nel seguente modo Formato ECG stampante interna Sequenza inseirmento tasti Stampato Conferma 5 Nessuna derivazione stampata 6 Le derivazioni sono stampate in formato breve 4 fogli 7 Le derivazioni sono stampate in formato Premere il tasto SHIFT 102 1 esteso 8 fogli STOP 8 Velocit della carta 25mm s 9 Velocit della carta 50mm s Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante interna 26 Per la stampante interna sui modelli P80
10. P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Modes de fonctionnement Mode automatique a L imprimante externe n tant pas raccord e ou hors tension En mode automatique un ECG complet de 12 d rivations sur 10 secondes peut tre imprim dans deux diff rents formats uniquement pour la version S Avant l enr gistrement on peut programmer les param tres suivants pour chacun des deux formats Format des derivations d ECG e Vitesse d impression Sile programme d interpr tation option a t install on peut s lectionner l impression du tableau des valeurs de mesure des cycles moyens avec les marques option et des indications d interpr tation Pour de plus amples informations voir paragraphe R glages mode automatique ECG la page 26 b l imprimante externe tant raccord e et sous tension Un seul format est possible en mode automatique Pour d autres d tails voir ci dessus Pour plus de renseignements voir paragraphe R glages pour le mode automatique ECG la page 30 Modes de fonctionnement Mode automatique a L imprimante externe n tant pas raccord e ou hors tension En mode automatique un ECG complet de 12 d rivations sur 10 secondes peut tre imprim dans deux diff rents formats uniquement pour la version S Avant l enr gistrement on peut programmer les param tres suivants pour chacun des deux formats Format des derivation
11. P80 P80 White Rapporto di service e Uref e Uref Udif e Uoff e Calib Offset CC elettrodo TPH TEMP EPROM Valore della tensione di riferimento usata nel circuito multiplexer sull amplificatore dell ECG Il valore della tensione di riferimento 2000 mV 20 mV Tensione di riferimento negativa impiegata sulla scheda dell amplificatore dell ECG Il valore di questa tensione dovrebbe essere 2000 mV 20 mV Somma dei due valori di riferimento di cui sopra Uref and Uref Questo valore deve essere 4000 mV 20 mV Valore della tensione offset sul circuito del multiplexer Questo valore dovrebbe essere fra 150 mV e 150 mV Valore rappresentato dal valore Udif diviso per 4 Il valore nominale 1000 5 mV Valore che esprima la caduta di tensione nel cavo paziente e pu indicare guasti nel cavo o nell elettrodo del paziente Il valore dato la tensione CC fra l elettrodo dell arto inferiore sinistro e tutti gli altri elettrodi Le misurazioni ottenute indicheranno tutti i corto circuiti del cavo o tutti i circuiti aperti Il valore di tensione misurato dipende dal punto in cui gli elettrodi sono collegati Le letture di tensione previste sono le seguenti e con paziente collegato 100mV e con simulatore paziente collegato 20 mV Questo dipender dal simulatore impiegato e dovr essere preso come misura flessibile e con tutti gli elettrodi cortocircuitati insieme 20 mV cavo paziente non collegato
12. possibile solo sulla stampante termica interna Prima o durante la registrazione si possono selezionare le seguenti voci e Gruppo derivazioni e Velocit carta e Sensibilit Filtro miogramma Per ulteriori informazioni fare riferimento al par Modalit mauale a pagina 10 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Modalit automatica a senza stampante esterna collegata o con stampante spenta In modalit automatica viene stampato un ECG completo a 12 derivazioni in uno o due formati predefiniti con possibilit di selezionare la sensibilit Questi formati vedi Impostazioni sono selezionabili dall utente in base alle sue necessit e requisiti Premendo il tasto AUTO GAIN 2 prima della registrazione in automatico l unit rileva ampiezze di lunghezza d onda molto grandi ed imposta la sensibilit per le derivazioni delle estremit e o precordiali per ridurre la sovrapposizione delle tracce Per avviare la registrazione ECG automatica nel Formato 1 premere il tasto AUTO START B Per avviare la registrazione automatica nel Formato 2 premere il tasto SHIFT seguito dal tasto AUTO START TH In base alla opzione inclusa sulla stampa verranno fornite le seguenti voci registrazione ECG di tutte le derivazioni in formato Standard o Cabrera in base alla selezione p Sensibilit Frequenza cardiaca Modalit automatica a senza stampante esterna colleg
13. 35HZ OFF MIOGRAMMA N A DISABILITATO IMPOSTAZIONI U ABILITATO INTERPRETAZIO NE A30 SOTTO I TRENTA S LOW ECG 25MM S BREVE 0 ECG 25MM S BREVE 0 ECG 25MM S BREVE 0 M ECG 6 2 SOMM S 2 M ECG 6 2 SOMM S 2 STAVA MISURAZIONI MISURAZIONI ng SCHEDA DATI PAZIENTE O SCHEDA DAI MARKER ABILITATI MARKER ABILITATI INTERPRETAZIONE ABILITATA P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 H H IMPOSTAZIONI S STANDARD M MISURAZIONI GARCON mpostazioni con rian LINGUA COME DA IMPOSTAZIONE COME DA IMPOSTAZIONE COME DA IMPOSTAZIONE DERIVAZIONI STANDARD S STANDARD S STANDARD S ECG 25MM S BREVE 0 ECG 25MM S BREVE 0 ECG 25MM S BREVE 0 Impostazioni predefinite Per riconfigurare lo strumento in base ai valori predefiniti attenersi alla seguente procedura SHIFT 0 6 6 FORMATO AUTO 1 M ECG 6 2 SOMM S 1 M ECG 6 2 SOMM S 1 SCHEDA DATI PAZIENTE ABILITATA MISURAZIONI DISABILITATE MISURAZIONI DISABILITATE MARKER ABILITATI MARKER ABILITATI INTERPRETAZIONE ABILITATA FORMATO AUTO 2 ECG 25MM S ESTESO 000 ECG 25MM S ESTESO 000 ECG 25MM S ESTESO 000 SCHEDA DATI PAZIENTE MECG M ECG NESSUNO MISURAZIONI MISURAZIONI DISABILITATE DISABILITATE SC
14. Cabrera aVL I aVR II aVF III V1 V2 V3 VA V5 V6 Velocita della carta Selezionare una velocit di 5 25 0 50 mm s con i tasti SPEED velocit 2 5 a gt D P gt Sensibilita Selezionare 5 10 o 20 mm mV con i tasti SENSITIVITY sensibilit i 4 7 Filtro miogramma Abilitare o disabilitare il filtro con il tasto FILTER filtro sull ultima linea dello stampato quando il filtro attivato apparir 25 Hz o 35 Hz G Riallineamento Per riallineare le tracce ECG premere il tasto 1mV ImV P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Ambiente e alimentazione elettrica 10 Ambiente Non mettere in funzione lo strumento in un ambiente umido con condensa o polvere Evitare inoltre l esposizione alla luce diretta o a fonti di calore Non lasciare che lo strumento entri in contatto con vapori o liquidi acidi perch potrebbero causare danni irreparabili Non collocare lo strumento vicino ad unit per raggi X o diatermia grandi trasformatori o motori L unit deve essere collocata su una superficie piatta e non deve essere messa in funzione in aree in cui vi sia pericolo di esplosioni Alimentazione elettrica La connessione all alimentazione elettrica si trova sulla parte posteriore dello strumento La spia luminosa di alimentazione elettrica sulla tastiera sempre accesa quando lo strumento connesso all alimentazione di rete Lo strumento pu funzionare con corrente elettrica o p
15. HINWEIS VERWENDEN SIE KEINE L SLICHEN REINIGUNGSMITTEL DAS GER T ENTSPRICHT DEN EMV BESTIMMUNGEN F R MEDIZINPRODUKTE ZUM SCHUTZ VOR EMISSIONEN UND ST RUNGEN BEI VERWENDUNG VON HOCHFREQUENZ GERATEN ZUSAMMEN MIT DEM AT 1 AT 1 SMARTPRINT IST MIT BESONDERER VORSICHT VORZUGEHEN VOR VERWENDUNG DES GER TES IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE EINF HRUNG IN DIE FUNKTION UND VORSICHTSMASSNAHMEN DURCH DEN MEDIZINPRODUKTEBERATER ERFOLGT IST VORSICHT VOR DER REINIGUNG IST DAS GER T AUSZUSCHALTEN UND DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN DAS GER T DARF NUR VOM BATTERIE BETRIEBEN WERDEN WENN ZWEIFEL AN DER ISOLIERUNG GEGEN ERDE ODER DER INTEGRIT T DES NETZKABELS BESTEHEN VERWENDEN SIE NUR DAS VON ESAOTE GELIEFERTE ODER EMPFOHLENE ZUBEH R ODER VERBRAUCHSMATERIAL DIE VERWENDUNG VON FREMDZUBEH R ODER VERBRAUCHSMATERIAL KANN ZU UNGENAUEN INFORMATIONEN UND ODER BESCH DIGUNG DES GER TES F HREN ES IST SICHERZUSTELLEN DASS WEDER DER PATIENT NOCH DIE LEITF HIGEN TEILE DES PATIENTENANSCHLUSSES ODER DER ELEKTRODEN AUCH DER NEUTRALEN ELEKTRODE MIT ANDEREN LEITFAHIGEN GEGENSTANDEN AUCH WENN DIESE GEERDET SIND ODER PERSONEN IN BERUHRUNG KOMMEN BEI VERWENDUNG DES P80 P80 WHITE F R EINEN HERZSCHRITTMACHER PATIENTEN ODER AUCH BEI VERWENDUNG ANDERER ELEKTRISCHER STIMULATIONSGER TE BESTEHT KEINE GEF HRDUNG ABER AUCH HIER IST EINE GEWISSE VORSICHT GEBOTEN DIE STIMULATIONS GER TE SOLLTEN NUR IN GEN GENDEM ABSTAND ZU DEN ABLEITELEKTRODEN VERWENDET
16. Myogrammfilter ein oder ausschalten die Basislinienausrichtung verwendet EA 2 Taste zur Initierung der Einstellungen und zur Auswahl A Ableitungsgruppe w hlen r ckw rts des zweiten Formats fir den Ausdruck W Ableitungsgruppe walen vorwarts 12 Tastatur lO o a INOP o 7 o PAPER o FILTER 6 Ger t einschalten CC Akustische QRS Anzeige aktivieren oder deaktivieren amp cs Automatische Anpassung der EKG Empfindlichkeit zur Ger t ausschalten Wey Vermeidung von Uberlappungen nur im Automatik betrieb cA Gespeichertes EKG drucken 1 4 7 Auswahl der EKG Empfindlichkeit fete 5 10 oder 20 mm mV lt gt Automatische Aufnahme starten automatische und manuelle Aufnahme 2 5 8 Auswahl der Papiergeschwindigkeit Manuelle Aufnahme starten gt gt eb 5 25 oder 50 mm s nur _ manuelle Aufnahme Aufnahme beenden E Taste f r Markierung 1 mV in der Ausgabe w hrend 3 Trav manueller Aufnahmen Diese Taste wird ausserdem f r Myogrammfilter ein oder ausschalten die Basislinienausrichtung verwendet T Taste zur Inilierung der Einstellungen und zur Auswahl Ableitungsgruppe w hlen r ckw rts des zweiten Formats f r den Ausdruck Ww Ableitungsgruppe walen vorwarts 12 Tastatur GI Or INOP PAPER FILTER Ino m aVL I aVR aVR aVL aVF l aVF Ill V1 V2 V3 V4 V5 V6 P80 P80 White Kont
17. nderungen vorbehalten Dimensionen B T H Gewicht Stromversorgung Netz Batterie Batteriekapazit t Leistungsaufnahme Ableitungen Registriergeschwindigkeit Empfindlichkeit Druckerpapier Interner Drucker Schreibbreite 290 x 210 x 69 mm 2 9 kg 100 115 220 240 VAC 50 60 Hz Eingebaute 12 V Nickelmetallhydrid Batterie wiederaufladbar 2 Stunden ununterbrochener Betrieb bei EKG Aufnahme 28 VA max Standard Cabrera 5 25 50 mm s direkt 5 10 20 mm mV automatisch angepasst oder manuell w hlbar Thermoreaktiv Z gefaltet 90 mm breit Faltl nge 90 mm Hochaufl sender Thermodruckkopf 8 Punkt pro mm 3 Kanal Darstellung optimal auf 80 mm verteilt Basislinienautomatik Automatische Ableitungsprogramme Aufnahmeprotokoll 58 3 Kanal Darstellung der 12 simultan erhaltenen Standardableitungen Aufzeichnung s mtlicher EKG Registrierbedingungen Version C EKG Vermessungsresultate Intervalle Amplituden elektrische Achsen Sokolow Index Mittelwertkomplexe mit optionalen Messreferenzpunkten sowie Interpretation P80 P80 White Technische Daten EKG Speicher Durchlaufspeicher f r 10 s 12 Ableitungen Frequenzbereich des digitalen Schreibsystems 0 05 bis 150 Hz IEC 0 05 bis 150 Hz AHA EKG Verst rker Simultane synchrone Erfassung aller 9 aktiven Elektrodensignale 12 Standardableitungen Abtastfrequenz 1000 H
18. 0 ou aucun format Cycles moyens d finis par ex 4 3 25 mm s 2 Activation ou d sactivation Activation ou d sactivation Activation ou d sactivation D rivations s lectionn es pour R1 et R2 Activation ou d asctivation Pli en Z Mode s quentiel ou mode simultan 0 05 0 15 ou 0 30 Hz 50 60 Hz ou d sactiv 25 ou 35 Hz activ ou d sactiv N A normal anormal ou aucune indication U rapport non confirm ou pas de rapport A30 l ge du patient est fix lt 30 ou gt 30 S Sensibilit faible ou lev e R glages Suite D rivations Format d ECG ECG moyen Mesures Marques Interpr tation D riv du rythme Centrage automatique Type de papier Impression des signaux Filtre des lignes de base Filtre secteur Filtre de myogramme Interpr tations r gl es S quence de d rivations Standard S ou Cabrera C Long 000 court 0 ou aucun format Cycles moyens d finis par ex 4 3 25 mm s 2 Activation ou d sactivation Activation ou d sactivation Activation ou d sactivation D rivations s lectionn es pour R1 et R2 Activation ou d asctivation Pli en Z Mode s quentiel ou mode simultan 0 05 0 15 ou 0 30 Hz 50 60 Hz ou d sactiv 25 ou 35 Hz activ ou d sactiv N A normal anormal ou auc
19. 9 precede l impostazione Il formato in modalit automatica viene descritto nelle pagine seguenti Il formato ECG impostato nel seguente modo Formato ECG Stampante esterna Sequenza inserimento tasti Stampato Conferma 1 1 pagina A4 con 12 derivazioni a 25mm s 1x12 2 Una pagina con le prime 8 derivazioni stampate per Ssec e le ultime 4 derivazioni stampate per 10sec 5 Nessuna derivazione stampata 6 1 pagina A4 con 12 derivazioni stampate in forma breve 2x6 2 pagine A4 ognuna con 6 derivazioni stampate in forma Premere tasto SHIFT 9 l q estesa 6 6 STOP 8 Velocit carta 25mm sec 9 Velocit carta 50mm sec 0 1 pagina A4 con 4 gruppi di 3 derivazioni 4x3 a 25mm sec 1 ritmo 25mm sec Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante esterna 30 Per la stampante esterna sul modello P80 White si potr definire un formato AUTO Quando si definisce il formato automatico la sequenza di tasti SHIFT 9 precede l impostazione Il formato in modalit automatica viene descritto nelle pagine seguenti Il formato ECG impostato nel seguente modo Formato ECG Stampante esterna Sequenza inserimento tasti Stampato Conferma 1 1 pagina A4 con 12 derivazioni a 25mm s 1x12 2 Una pagina con le prime 8 derivazioni stampate per Ssec e le ultime 4 derivazioni stampate per 10sec 5 Nessuna derivazione stampata 6 1 pagina A4 con
20. Abilitato o Soppresso Abilitato o Soppresso Abilitato o Soppresso Derivazioni selezionate per R1 e R2 Abilitato o Soppresso Prepiegata Z Sequenziale o simultanea 0 05 0 15 0 0 30 Hz 50 60 Hz o OFF 25 o 35 Hz ON o OFF N A normale anomalo scritto o soppresso U referto non confermato scritto soppresso A30 si assume un et paziente di lt 30 o gt 30 S sensibilit bassa o alta Impostazioni cont Derivazioni Formato ECG M ECG Misurazioni Marker Interpretazione Derivazioni ritmo selez Allineamento automatico Tipo carta Stampa di segnali Filtro linea di base Filtro corrente Filtro miogramma Impostazioni interpretazione Standard S o Cabrera C Lungo 000 Breve o o Soppresso Cicli medi come definito nell impostazione registrazione ECG auto es 4 3 25 mm s 2 Abilitato o Soppresso Abilitato o Soppresso Abilitato o Soppresso Derivazioni selezionate per R1 e R2 Abilitato o Soppresso Prepiegata Z Sequenziale o simultanea 0 05 0 150 0 30 Hz 50 60 Hz o OFF 25 o 35 Hz ON o OFF N A normale anomalo scritto o soppresso U referto non confermato scritto o soppresso A30 si assume un et paziente di lt 30 o gt 30 S sensibilit bassa o alta cont Impostazioni Imp
21. Dans 12 colonnes c d d une pour chaque d rivation les valeurs d amplitude des ondes P Q RS Tet R S T du point J et l int grale ST sont indiques en millivolts mV pour chaque d rivation Toutes les mesures d amplitude se rapportent une valeur de r f rence qui correspond la valeur du signal imm diatement avant le d but du complexe QRS Pour la mesure P la valeur zero Pon est d termin e comme une valeur moyenne dans un intervalle de Pon 20ms Pon inclus La dur e des ondes Q R S R et S de chaque d rivation est indiqu e en millisecondes ms arrondie 2ms Les amplitudes sont indiqu es en mV arrondies 0 01mV Param tre Description P Q Qd R Rd S Sd R R d s S d ST 46 Unit de mesure Amplitude de l onde P mV Amplitude de l onde Q mV Dur e de l onde Q ms Amplitude de l onde R mV Dur e de l onde R ms Amplitude de l onde S mV Dur e de l onde S ms Amplitude de l onde R mV Dur e de l onde R ms Amplitude de l onde S mV Dur e de l onde S ms Amplitude du point J mV Integrale ST Amplitude moyenne du segment ST partir du point J jusqu la mi distance entre le point J et le Maximum de l onde T mV Amplitude de l onde T mV Amplitude de l onde T si l onde T est diphasique mV P80 P80 White Mesures x point d flexion intrins coide POINT J R ST P R hi Q S v Sd s U 4 s
22. L APPAREIL DOIT TRE MIS A LA TERRE LORSQUE L IMPRIMANTE EXTERNE EST RACCORDEE 11 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Clavier ET l_ o Ed o INOP or o PAPER o FILTER Mettre I rei PERE Adaptation automatique de la sensibilit RIE Appare TOS nen mv d ECG pour viter un chevauchement des traces uniquement en mode automatique e 1 7 Selection de la sensibilit d ECG 5 10 ou 20 mm mV lors de l enregistrement auto et manuel Mettre l appareil sous tension cd Activer desactiver le signal sonore QRS Imprimer l ECG m moris D marrer l enregistrement automatique D marrer Taniscitremenkmanudl 2 5 8 S lection de la vitesse 5 25 ou 50 mms eg gt gt BP uniquement pour l enregistrement manuel Arr ter l enregistrement 9 Touche pour appliquer une marque de 1 mV sur la sortie 1mV pendant l enregistrement manuel Utiliser cette Activer d sactiver le filtre de myogramme touche galement pour recentrer les lignes de base 9 Touche pour acliver les r glages et s lectionner le 2e format d impression S lectionner le groupe de d rivations en arri re S lectionner le groupe de d rivations en avant 12 Clavier o EA INOP of o PAPER o FILTER 6 Mettre l appareil sous tension T Activer desactiver le signal sonore QRS 9 r gt Adaptation automatique de la sensibilit Mettre
23. Une sensibilit faible supprimera certains diagnostics d ECG non sp cifiques et de moindre d importance ceci peut s av rer judicieux lorsque des ECGs sont effectu s titre de simple valuation R glages Interpr tation S quence de touches R glages Normal Anormal n est pas imprim a Normal Anormal 3 Rapport non confirm n est pas imprim Appuyer sur Ri rt firm est SHIFT appo imprim sh la touche STOP L ge du patient est suppos lt 30 fee L ge du patient est suppos gt 30 Faible sensibilite 8 Sensibilit lev e 34 P80 P80 White R glages pour le mode automatique ECG Suite S lection des d rivations du rythme Les d rivations du rythme sont imprim es suivant leur d finition Deux d rivations du rythme peuvent tre s lectionn es On peut programmer les formats suivants D rivation du rythme uniquement avec l option interpr tation Sequence de Selection du format touches i f S lectionner d rivation du rythme 1 SHIFT 4 S lectionner d rivation du rythme 2 Les 2 derivations du rythme sont d finies comme ci contre E Bg D rivations d extr mit s S quence de touches D rivations pr cordiales S quence de touches vation SHIFT 3 ou 4 Vallidez la selection en appuyant sur la touche STOP D 35 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Weite R glages
24. da 350 a 450mV Temperatura ambiente misurata ed utilizzata dal processore per regolare la qualit di stampa Quesa Etima deve aver una empenta ambiente dit 5 Rappresenta la checksum per la memoria EPROM Il suo valore pu variare fra una versione software all altra 37 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Installazione delle opzioni software Per aggiornare l unit ECG per esempio dalla versione standard alla versione M digitare SHIFT 0 4 seguiti dal codice di aggiornamento da richiedere a ESAOTE L accettazione del codice viene indicata da una serie di segnali acustici ATTENZIONE DOPO 3 TENTATIVI FALLITI DI IMMISSIONE DEL CODICE LO STRUMENTO SI BLOCCA 38 Installazione delle opzioni software Per aggiornare l unit ECG per esempio dalla versione standard alla versione M digitare SHIFT 0 4 seguiti dal codice di aggiornamento da richiedere a ESAOTE L accettazione del codice viene indicata da una serie di segnali acustici ATTENZIONE DOPO 3 TENTATIVI FALLITI DI IMMISSIONE DEL CODICE LO STRUMENTO SI BLOCCA 38 Connessioni del cavo paziente II kit degli accessori dell elettrocardiografo comprende un cavo paziente a 10 derivazioni Questo cavo inserito nella presa del cavo paziento sulla parte destra dell unit ed fissato con due viti L unit ECG marcata CF La connessione del paziente completamente isolata e pro
25. es Marques en service Marques en service Interpr t en service Format automatique 2 ECG 25 mm s long 000 ECG 25 mm s long 000 ECG 25 mms long 000 MECG MECG Non Charact ristiques du patient en service Mesures desactivees Mesures d sactiv es Marques en service Marques en service Interpr t hors service D rivations rythmiques VI I VI I Centrage automatique En service En service En service Papier Pli en Z Pli en Z Pli en Z Impression des signaux S quentielle S quentielle S quentielle Param tres du file de 0 osHz 0 05Hz 0 05 Hz base Param tres du filtre de secteur 50Hz 115V 60Hz 50Hz 115V 60Hz 50 Hz 115V 60 Hz Param tres du filtre de myogramme 35 Hz hors service 35 Hz hors service 35 Hz hors service d interpr tation N A d sactiv s U En service A30 Moins de trente ans S Basse Imprimante ext ricure ECG 25 mm s court 0 ECG 25 mm s court 0 ECG 25 mm s court 0 MECG 6 2 50 mm s 2 MECG 6 2 50 mm s 2 Charact ristiques du patient en service Mesures d sactiv es Mesure sactiv es Marques en service Marques en service Interpr t en se
26. gr e 5 L interpr tation est 1 ou omise Appuyer sur SHIFT 4 x la touche 2 L interpr tation est STOP imprim e Pour valider la s lection appuyer sur la touche Pour plus de d tails sur l option interpr tation se reporter la notice descriptive intitul e Mesures et interpr tation d ECG art n 9740440008 29 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe On peut d finir un seul format auto pour l imprimante externe de le P80 White En d finissant le format auto la sequence de touches SHIFT 9 pr c de le r glage Le format du mode automatique est d crit de mani re d taill e sur les pages qui suivent Le format d ECG est programm comme ci dessous Format d ECG Imprimante externe Entrez la s quence de touches Rapport imprim Valider 1 1 page A4 avec 12 d rivations une vitesse de 25mm s 1x12 2 1 page avec les 8 premi res d rivations imprim es sur 5s et les 4 derni res d rivations imprim es sur 10s 5 Pas de d rivations imprim es 6 1 page A4 avec 12 d rivations imprim es en format court 2x6 SHIFT 9 1 7 2 pages A4 chacune avec 6 d rivations imprim es en format Appuyer sur la long 6 6 touche STOP 8 Vitesse d impression 25mm s 9 Vitesse d impression 50mm s 0 1 page A4 avec 4 groupes de 3 d rivations 4x3 25mm s 1 d riv du rythme 25mm s
27. gr e En cas de forte utilisation des r sidus d encre du quadrillage du papier peuvent se former sur la t te thermique Ces r sidus risquent d alt rer la qualit d impression Nous recommandons pour cette raison de nettoyer la t te thermique chaque mois avec de l alcool Retirer le bac paper Vous trouvez la t te thermique sous le verouillage d verrouillage du bac papier A l aide d un chiffon impr gn d alcool nettoyer la t te thermique pour liminer les r sidus d encre Si la t te thermique est fortement encrass e la couleur de l encre du grillage du papier par ex rouge ou vert appara t sur le tissu P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Entretien amp Maintenance C ble patient ATTENTION POSER LES CABLES DE MANIERE A EXCLURE TOUT RISQUE DE TREBUCHEMENT O DE DETERIORATION DUES AUX ROUES DES CHARIOTS A INSTRUMENTS LE MEME SOIN DOIT ETRE PORTE AU STOCKAGE DES CABLES Ne pas soumettre le c ble patient des efforts m caniques trop forts En deconnectant les c bles tirer la fiche et ne pas tirer sur les c bles On peut nettoyer le c ble avec de l eau savonneuse Si une st rilisation est n cessaire elle doit tre faite au gaz et non pas la vapeur Les d sinfectants standard utilis s dans les h pitaux conviennent pour d sinfecter le c ble Nettoyage de la t te thermique de l imprimante int gr e En cas de forte utilisation des r
28. interner Drucker Einstellungen fur automatische Aufnahmen EKG externer Drucker Einstellungen fur automatische Aufnahmen EKG Serviceausdruck Softwareoptionen installieren Patientenanschlusse Einstellungen bei automatischen Aufnahmen Feld fur Patientendaten Messungen Herzfrequenz HF Intervalle Elektrische Achsen Pflege und Wartung Auswechseln des Registrierpapiers Handhabung von Thermopapier Fehlerbehebung Technische Daten iii 20 21 22 24 24 26 30 34 36 38 39 41 41 42 42 42 43 48 50 52 53 54 20 21 22 24 24 26 30 34 36 38 39 41 41 42 42 42 43 48 50 52 53 54 Wichtige Hinweise Anleitung zur Batterieentsorgung und Sicherheitshinweise DIE BATTERIE DARF NICHT MITTELS FEUER ODER IN EINER VER Entsorgungshinweise f r BRENNUNGSANLAGE ENTSORGT WERDEN EXPLOSIONSGEFAHR Batteri dGer VERSUCHEN SIE NICHT DIE BATTERIE WIEDER AUFZULADEN tterien und Gerate EXPLOSIONSGEFAHR VERSUCHEN SIE NICHT DIE BATTERIEH LLE ZU FFNEN GEFAHR VON VER TZUNGEN Entsorgen Sie die Batterie in einer offiziellen Recyclingsstelle oder in einer anerkannten st dtischen Entsorgungsstelle Anleitung f r die Entsorgung des Ger tes Ger te die nicht mehr verwendet werden k nnen in einer anerkannten st dtischen Entsorgungstelle abgegeben werden Das Ger t entspricht den EMV Bestimmungen f r Medizinprodukte zum Schutz von Emissionen und Einstrahlungen Bei der Verwendu
29. rivations et aVF selon la formule suivante 44 Mesures P80 P80 White Note De grandes differences entre deux mesures peuvent tre constat es si les ondes P et T sont trop faibles Par ailleurs la respiration et la position couch e debout du patient peuvent se r percuter sur les axes 45 lectriques somme vecteur max aVF axe a marcan somme vecteur max I sur l exemple d imprim e il est alors measai 2 O R 8 S AVP L Q R S R 5S neima an gt 0 25 2 41 0 66 0 02 0 01 Y 0 24 2 60 0 55 0 02 0 01 1 51 axe a arc tan _ 40 1 82 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Weite Note De grandes diff rences entre deux mesures peuvent tre constat es si les ondes P et T sont trop faibles Par ailleurs la respiration et la position couch e debout du patient peuvent se r percuter sur les axes lectriques somme vecteur max I somme vecteur max aVF axe a arc tan sur l exemple d imprim e il est alors axe a arc tan DI een E QtR S R S 0 axe a arc tan 1 51 axe a arc tan 40 1 82 I 0 25 2 41 0 66 0 02 0 01 XY 0 24 2 60 0 55 0 02 0 01 45 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Mesures Le programme de fournit un tableau des
30. set of ten elecirodes ECG gel User Guides P80 Basic 115 V Complete with standard accessories P80 Measurement 115 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80 P80 White 9840400010 9840400020 9840400040 9840400011 9840400021 9840400041 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 55 55 Ordering Information cont P80White Basic 230 V Complete with standard accessories 9840400150 P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories 9840400170 Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80White Basic 115 V Complete with standard accessories 9840400151 P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories 9840400171 Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides Desk Jet printer for P80White 9730100460 Connecting cable P80White DeskJet printer 8830077000 56 Ordering Information cont P80White Basic 230 V Complete with standard accessories 9840400150 P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories 98404001 70 Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80White
31. 0123 Baar Switzerland 21 03 2001 SAR Markus B tler Quality Assurance Manager Informazione importanti Prevenzione infortuni Scheda Istruzioni Introduzione Modalit di funzionamento Modalit in automatico a senza stampante esterna collegata o stampante spenta b con stampante esterna collegata e accesa Modalit di funzionamento Modalit manuale Modalit in automatico a senza stampante esterna collegata o stampante spenta b con stampante esterna Modalit manuale Ambiente e alimentazione elettrica Accensione e spegnimento Tastiera Impostazioni Impostazioni predefinite Lingua Filtri Filtri di base Informazione importanti Prevenzione infortuni Scheda Istruzioni Introduzione Modalit di funzionamento Modalit in automatico a senza stampante esterna collegata o stampante spenta b con stampante esterna collegata e accesa Modalit di funzionamento Modalit manuale Modalit in automatico a senza stampante esterna collegata o stampante spenta b con stampante esterna Modalit manuale Ambiente e alimentazione elettrica Accensione e spegnimento Tastiera Impostazioni Impostazioni predefinite Lingua Filtri Filtri di base me OMAN Go Go UU Ud BR BR BR A Q oe O0 C0 BR N Vii o N o Go Aaa Kk pa SA Q u a ee ee tt us 00 M BR N Filtro alimentazione di rete Filtro miogramma Definizione della sequenza delle derivazioni amp stampato Indicaz
32. 12 signaux d ECG pour fournir des enregistrements d ECG instantan s Trois modes d enregistrement automatique deux pour l imprimante int gr e et un seul pour l imprimante ext rieure peuvent tre pr r gl s s par ment pour permettre ainsi gr ce un seul bouton de r aliser des enregistrements d ECG dans les formats d impression les plus courants Des t moins lumineux sont pr vus pour indiquer l alimentation un probl me de papier les filtres le groupe de d rivations ou pour signaler le cas ch ant une l ctrode d tach e En plus si un d faut tel que mauvais contact d lectrode ou fin papier est d tect une alarme sonore r tentit et le voyant lumineux correspondant se met clignoter L appareil d ECG se distingue par les caract ristiques suivantes Faible poids et forme compacte Edition de rapports depuis l imprimante thermique int gr e OU en format A4 depuis l imprimante externe jet d encre 5 Batterie rechargeable int gr e pour une autonomie de fonctionnement Une charge de batterie normale permet une utilisation de 2 heures Fonctionnement convivial par touches d di es pour les principales fonctions Modes d enregistrement automatique ou manuel S lection des formats d impression imprimantes int gr e ou externe Choix parmi 10 langues P80 et 9 langues P80 White pour l dition des rapporis En option Programme d interpr tation y compris mesures pour adultes
33. 15 e 0 30 Hz solo se assolutamente necessario poich esiste la possibilit che possano avere effetto sul segnale originale dell ECG soprattutto sui segmenti ST Filtro della corrente elettrica Il filtro della corrente elettrica un filtro di interferenza digitale adattivo progettato per sopprimere l interferenza della CA senza attenuare o distorcere l ECG Impostare il filtro della corrente elettrica in base alla frequenza della propria alimentazione di rete Filtro alimentazione di rete Sequenza inserimento i q nr Impostazione filtro Conferma Filtro da 50 Hz Premere il SHIFT 6 Filtro da 60 Hz tasto STOP G Filtro disabilitato 20 Impostazioni cont Confermare la selezione premendo Nota Il valore impostato rappresenta il limite inferiore dell intervallo di frequenza e normalmente di 0 05 Hz Utilizzare le impostazioni di 0 15 e 0 30 Hz solo se assolutamente necessario poich esiste la possibilit che possano avere effetto sul segnale originale dell ECG soprattutto sui segmenti ST Filtro della corrente elettrica Il filtro della corrente elettrica un filtro di interferenza digitale adattivo progettato per sopprimere l interferenza della CA senza attenuare o distorcere l ECG Impostare il filtro della corrente elettrica in base alla frequenza della propria alimentazione di rete Filtro alimentazione di rete Filtro da 50 Hz Premere il 6 Filtro da 60 Hz tasto STOP g Filtro dis
34. 25 50 mm s direct 5 10 20 mm mvV r glage automatique ou manuel Papier thermor actif pli en Z largeur de 90 mm perforation 90 mm Imprimante thermique haute r solution 8 points mm 3 canaux positionn s de mani re optimale sur 80 mm centrage automatique des lignes de base Repr sentation sur 3 canaux del 2 d rivations standard enregistr es simultan ment Indication de toutes les donn es d enregistrement d ECG Version C R sultats de mesure de l ECG intervalles amplitudes axes lectriques Index Sokolow cycles moyens avec points de r f rence en option et interpr tation Caract ristiques techniques M moire d ECG P80 P80 White M moire d entr e pour 10 s 12 d rivations d ECG Plage de fr quence du syst me d enregistrement Amplificateur d ECG 0 05 150 Hz IEC 0 05 150 Hz AHA Acquisition simultan e synchrone des 9 signaux actifs des lectrodes 12 d rivations standard Fr quence d chantillonnage 1000 Hz R solution num rique 5 uV Plage dynamique 10 mVAC Potentiel max des lectrodes 300 mVDC Constante de temps gt 3 2 R ponse en fr quence 0 05 150 Hz 3 dB Imp dance d entr e gt 10 MOhms Filtre de myogramme filtre du tremblement musculaire Programmable sur 25 Hz ou 35 Hz n agit pas sur forme d onde moyenne Les ECGs peuvent amp tre imprim s
35. 35 le rapport imprim par SL Hz figurant en partie basse du rapport est supprimee La frequence de coupure du filtre Valider la s lection en appuyant de myogramme est r gl e soit 25 soit 35 Hz sur la touche STOP 21 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 R glages Suite S lection de la s quence de d rivations amp mode d impression On peut programmer les r glages voulus comme ci dessous S quences mode d impression amp centrage auto ai la sequence de Selection i ai S quence de d rivations standard S quence de d rivations Cabrera Impression en mode simultan Impression en mode Appuyer sur s quentiel la touche a STOP Centrage auto activ e Ce ne 7 Papier plie en Z Rouleau de papier Valider l entr e en appuyant sur la touche STOP 22 Reglages Suite Selection de la sequence de d rivations amp mode d impression On peut programmer les r glages voulus comme ci dessous S quences mode d impression amp centrage auto di cala touches 1 S quence de d rivations standard Ea S quence de d rivations 2 Cabrera 3 Impression en mode simultan HET DT Valider l entr e en appuyant sur la touche STOP 22 P80 P80 White R glages Suite Pour le mode d impression vous avez le choix suivant Mode simultan Mode s quentiel Centrage auto activ Centrage auto
36. 9 segnali degli elettrodi attivi 12 derivazioni standard frequenza di campionamento 1000 Hz risoluzione 5uV range dinamico 10 mV CA potenziale elettrodo mass 300 mV CC costante di tempo gt 3 2s risposta di frequenza 0 05 150 Hz 3 dB impedenza di ingresso gt 10 MOhms Filtro miogramma filtro tremore muscolare Filtro frequenza di linea Ingresso paziente Corrente di dispersione verso paziente 25 Hz o 35 Hz programmabili non attivo sulla forma d onda media Gli ECG in memoria possono essere stampati con o senza filtro soppressione priva di distorsioni delle interferenze sinusoidali da 50 o 60 Hz sovrapposte completamente flottante ed isolato protetto dalle scariche del fibrillatore lt 5 LA 59 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Specifiche tecniche Standard di sicurezza Classe sicurezza Condizioni ambientali Pannello di controllo Solo per P80 White Stampante esterna Configurazioni disponibili CF in base a IEC 60601 1 e IEC 60601 2 25 lin base a IEC 60601 1 con alimentatore interno Ila in base a RL 93 42 EEC CE 0123 Questo dispositivo non destinato ad un uso esterno IP 20 Temperatura operativa 10 40 C Temperatura di stoccaggio 10 50 C Umidit relativa 25 95 senza condensa Pressione atmosferica 700 1060 hPa Tasti digomma stampa
37. Ableitungsgruppe Standard Cabrera aVL I aVR II aVF III nur im manuellen Betrieb Kontrolllampe f r ausgew hlte Ableitungsgruppe nur im manuellen Betrieb Kontrolllampe f r ausgew hlte Ableitungsgruppe nur im manuellen Betrieb P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen Die Parameter werden mit Hilfe einer Zahlenkombination eingestellt Diese Kombination besteht aus einer Tastenfolge die stets mit der Taste SHIFT beginnt Auf diese folgen dann zwei oder drei Zahlen Mit der Taste STOP wird die Einstellung best tigt Sobald die Taste SHIFT bet tigt wird wird die Programmierfunktion der Tastatur aktiviert Hinweis Die Alternativfunktion SHIFT ist nur 4 Sekunden lang aktiv Falls innerhalb von 4 Sekunden keine Programmiertaste bet tigt wird kehrt das Ger t in den Standardbetrieb zur ck Zum Aktivieren des Programmiermodus muss die Taste SHIFT erneut gedr ckt werden Die Einstellungen werden erst dann gespeichert und die Tastatur wird erst dann f r andere Funktionen freigegeben nachdem die Taste STOP bet tigt wurde Nachdem eine Einstellung best tigt wurde verbleibt sie im Speicher auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird Beispiel Um die Sprache am EKG Ger t auf Deutsch Ct 0 Ea 0 2 1 fo einzustellen lautet die in der Tabelle gt siehe Seite 18 angegebene Tastenfolge SHIFT O 2 1 STOP Auf den folgenden Seiten werden die programmierbaren
38. Ausschalten 11 Tastatur 12 Einstellungen 14 Basiseinstellungen 17 Sprache 18 Filter 19 Basislinienfilter 19 Service Hinweise iv Sicherheitshinweise vii Kurzanleitungen 1 Einleitung 3 Betriebsarten 4 Automatische Aufnahmen 4 a externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw ausgeschaltet 4 b externer Drucker ist angeschlossen und eingeschaltet 4 Betriebsarten 5 Manuelle Aufnahmen 5 Automatische Aufnahmen 6 a externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw ausgeschaltet 6 b mit externem Drucker 7 Manuelle Aufnahmen 9 Aufstellungsort und Stromversorgung 10 Ein und Ausschalten 11 Tastatur 12 Einstellungen 14 Basiseinstellungen 17 Sprache 18 Filter 19 Basislinienfilter 19 Netzfilter Myogrammfilter Ableitungsfolge und Ausdruck wahlen Akustische QRS Anzeige Uhrzeit Datum Einstellungen fur automatische Aufnahmen EKG interner Drucker Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG externer Drucker Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG Serviceausdruck Softwareoptionen installieren Patientenanschl sse Einstellungen bei automatischen Aufnahmen Feld f r Patientendaten Messungen Herzfrequenz HF Intervalle Elektrische Achsen Pflege und Wartung Auswechseln des Registrierpapiers Handhabung von Thermopapier Fehlerbehebung Technische Daten iii Netzfilter Myogrammfilter Ableitungsfolge und Ausdruck wahlen Akustische QRS Anzeige Uhrzeit Datum Einstellungen fur automatische Aufnahmen EKG
39. CAVO ESAOTE ORI GINALE NON TOCCARE IL TELAIO DURANTE LA DEFIBRILLAZIONE SE IL CAVO DEL PAZIENTE DIVENTA DIFETTOSO DOPO LA DEFIBRILLAZIONE APPARE IL MESSAGGIO DI CONDUTTORE INTERROTTO E VIENE EMESSO UN SEGNALE ACUSTICO Vili P80 P80 White Scheda istruzioni Registrazione ECG automatica con stampante esterna collegata e accesa Preparare la pelle e posizionare le derivazioni sul paziente Premere AUTO per registrate e stampare CS con la stampante esterna NON connessa o spenta Per registrare e stampare sulla stampante interna ce Per il Formato Auto 2 premere x e poi E E Accendere l unit premendo ON esternamente Per il Formato AUTO 1 premere Premere COPY per uleriori copie Registrazione ECG manuale solo con stampante interna Preparare la pelle e posizionare gli elettrodi sul paziente Accendere l unit premendo ON Premere MAN START Cambiare il gruppo delle derivazioni con Premere STOP per interrompere la stampa Controllo del collegamento degli elettrodi Premere T s T P j per la stampa degli offest cc degli elettrodi I migliori risultati si ottengono quando la tensione dell elettrodo colonna di destra fra 50mV e 50mV Filtro On Off Premere per accendere spegnere il filtro miogramma Configurazione di sistema Premere 9 DT per stampare le impostazioni di sistema P80 P80
40. EN 60601 1 CELA SIGNIFIE QUE LA CONNEXION DU PATIENT EST TOTALEMENT ISOLEE ET PROTEGEE CONTRE LA DEFIBRILLATION ESAOTE NE PEUT TOUTEFOIS GARANTIR LA PROTECTION CONTRE LA TENSION DE DEFIBRILLATION QUE LORSQUE LE CABLE DE PATIENT D ORIGINE DE ESAOTE EST UTILISE NE PAS TOUCHER LE BO TER DURANT UNE DEFIBRILLATION SI LE CABLE PATIENT A T ENDOMMAGE PAR UNE DEFIBRILLATION LA MENTION LECTRODE D TACH S AFFICHE ET UNE ALARME SONORE SE DECLANCHE Vili P80 P80 White Instructions succinctes Enregistrement automatique de l ECG l imprimante externe tant raccord e et sous tension Pr parer la peau raccorder le patient Pour mettre l appareil sous tension appuyer sur on Appuyer sur AUTO MAR pour d marrer l enregistrement et l impression sur l imprimante ext rieure l imprimante ext rieure n tant PAS raccord e ou tant hors tension Pour d marrer l enregistrement et l impression sur l imprimante int gr e Pour AUTO format 1 appuyer sur c 0 et puis En appuyant sur COPIE vous obtenez des copies suppl mentaires 4 Pour Auto format 2 appuyer sur Enregistrement manuel de l ECG uniquement sur l imprimante int gr e Pr parer la peau raccorder le patient Pour mettre l appareil sous tension appuyer sur ON Appuyer sur MAN START dE Changer le groupe de d rivations avec Vv Appuyer sur STOP pour arr ter l impressi
41. Hautoberfl che und Elektroden ab Je niedriger der Widerstand zwischen Haut und Elektrode desto besser die Qualit t Beachten Sie deshalb Folgendes P80 P80 Wkite Stellen Sie sicher dass der Patient entspannt ist und nicht friert Entfernen Sie den Haarwuchs an den Hautstellen an denen die Elektroden angebracht werden Reinigen Sie diese Hautstellen gr ndlich mit Alkohol Beginnen Sie mit dem Anbringen der Elektrode C4 im Schnittpunkt des 5 Interkostalraums ICR mit der Medioclavicularlinie so dass ihre Position in etwa auf einer vertikalen Linie zur Mitte des Schl sselbeins liegt Platzieren Sie nun C1 im 4 ICR parasternal rechts C2 im 4 ICR parasternal links C3 in der Mitte zwischen C4 und C2 C6 in der Axiallinie in gleicher H he wie C4 C5 in der Mitte zwischen C4 und C6 Die auf der folgenden Seite abgebildeten Elektroden positionen sind mit den Farben beschriftet die in den IEC Richtlinien angegeben sind Die entsprechenden AHA Farben sind in der folgenden Tabelle angegeben 39 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Patientenanschlusse Das Zubeh rset des Elektrokardiographen enth lt ein 10 adriges Patientenkabel Dieses Kabel wird in den Patientenanschluss auf der rechten Seite des Gerdts eingesteckt und mit den beiden Schrauben gesichert Das EKG Ger t ist CF w klassifiziert Das bedeutet dass der Patientenanschluss hoch isoliert und defibrillationsfes
42. Interpretationsoption interner Drucker Interpretation entf llt SHIFT 1 oder2 4 Taste STOE bet tigen Interpretation wird gedruckt Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP Eine detaillierte Beschreibung der Interpretationsoption finden Sie in der Brosch re EKG Vermessungsprogramm und Interpretationsprogramm Art Nr 9740440008 29 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 White Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG interner Drucker Forts Interpretation nur Version C Die Interpretationsaussagen k nnen wie folgt auf dem Ausdruck gedruckt oder unterdr ckt werden Interpretation nur Interpretationsoption interner Drucker Interpretation entf llt SHIFT 10der2 4 nn Interpretation wird gedruckt Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP Eine detaillierte Beschreibung der Interpretationsoption finden Sie in der Brosch re EKG Vermessungsprogramm und Interpretationsprogramm Art Nr 9740440008 29 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG externer Drucker 30 Ein automatisches Format kann fur den externen Drucker im P80 White definiert werden Beim Definieren des Formats geht die Tastenfolge SHIFT 9 der Einstellung voraus Das Format fur den Automatikbetrieb wird auf den folgenden Seiten det
43. Rhythmusableitungen 25 mm s Mittelwertzyklen werden f r alle 12 Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt 27 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 White Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG interner Drucker Mittelwertzyklen Die Mittelwerizyklen werden wie folgt definiert Hinweis Die Auswahl der Rhythmusableitung en erfolgt wie auf Seite 35 beschrieben Mittelwertzyklen nur Interpretationsoption interner Drucker ee zen Es werden keine Mittelwertzyklen gedruckt 4 x 3 25 mm s Mittelwertzyklen werden in 4 Gruppen zu drei Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 25 mm s gedruckt 4 x 3 50 mm s Mittelwertzyklen werden in 4 Gruppen zu drei Ableitungen mit einer Taste STOP SHIFT 1 oder 2 Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt bet tigen 6 x 2 50 mm s 1 Rhythmusableitung 25 mm s Mittelwertzyklen werden in 6 Gruppen zu zwei Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt 12 x 1 25 mm s 2 Rhythmusableitungen 25 mm s Mittelwertzyklen werden fiir alle 12 Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt 27 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG interner Drucker Forts Messungen und Markierungen nur Versionen M und C Die Messungen und Markieru
44. S p a Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 238 Fax 39 055 414 899 All other Countries ESAOTE S p a Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 1 Fax 39 055 4229 208 Internet Web Site http www esaote com DECLARATION OF CONFORMITY Electrocardiograph ESAOTE P 80 P 80 White We the undersigned hereby declare that the medical device class Il a specified above con forms with the Essential Requirements listed in Annex I of EC Directive 93 42 EEC This declaration is supported by T V Product Service GmbH Management Service D 80339 Munich Certificate of approval No Q1Z 01 03 41505 002 DIN EN ISO 9001 2000 DIN EN 46001 1996 G1 010341505 001 Annex Il Section 3 of the Directive 93 42 EEC Medical Devices Valid date 02 2004 CE 0123 Baar Switzerland 21 03 2001 KM Ser Markus B tler Quality Assurance Manager DECLARATION OF CONFORMITY Electrocardiograph ESAOTE P 80 P 80 White We the undersigned hereby declare that the medical device class Il a specified above con forms with the Essential Requirements listed in Annex I of EC Directive 93 42 EEC This declaration is supported by T V Product Service GmbH Management Service D 80339 Munich Certificate of approval No 1Z 01 03 41505 002 DIN EN ISO 9001 2000 DIN EN 46001 1996 G1 010341505 001 Annex Il Section 3 of the Directive 93 42 EEC Medical Devices Valid date 02 2004 CE
45. Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten elecirodes ECG gel User Guides P80 Basic 115 V Complete with standard accessories P80 Measurement 115 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80 P80 White 9840400010 9840400020 9840400040 984040001 1 9840400021 9840400041 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Ordering Information cont Complete Units P80 Basic 230 V Complete with standard accessories P80 Measurements 230 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of fen electrodes ECG gel User Guides P80 Basic 115 V Complete with standard accessories P80 Measurement 115 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80 P80 Weite 9840400010 9840400020 9840400040 9840400011 9840400021 9840400041 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 55 55 Ordering Information cont P80White Basic 230 V Complete with standard accessories 984040
46. WERDEN IM ZWEIFELSFALL IST DER PATIENT VOM AUFNAHMEGER T ZU TRENNEN BEI KOPPLUNG VON MEHREREN GER TEN BESTEHT DIE GEFAHR DASS SICH DIE ABLEITSTR ME SUMMIEREN WENN ZWEI ODER MEHR GER TE GEKOPPLELT SIND MUSS EIN ISOLIERTRANSFORMATOR IN DER STROMZUFUHR ZWISCHENGESCHALTET WERDEN MEHRERE MEDIZINISCHE UND NICHT MEDIZINISCHE GER TE D RFEN NICHT BER EINE VERL NGERUNG UND VERTEILDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN WENN DER EXTERNE DRUCKER ANGESCHLOSSEN IST MUSS DAS GER T GEERDET SEIN vii Sicherheitshinweise GEFAHR ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTROSCHOCKS DARF DAS GER T NICHT DEMONTIERT WERDEN ES ENTH LT KEINE TEILE DIE VON LAIEN REPARIERT WERDEN K NNEN SERVICEARBEITEN SIND NUR QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL VORBEHALTEN DAS GER T IST NICHT F R DEN BETRIEB IN EXPLOSIONSGEF HRDETER UMGEBUNG BESTIMMT ODER IN BEREICHEN WO ENTZ NDBARE GASE WIE Z B AN STHESIEGASE VERWENDET WERDEN DIESES GER T IST NICHT F R DEN STERILEN EINSATZ BESTIMMT DIESES GER T IST NICHT F R DEN GEBRAUCH IM FREIEN BESTIMMT UNTER KEINEN UMST NDEN D RFEN DAS GER T ODER DIE KABEL IN EINE REINIGUNGSFL SSIGKEIT EINGETAUCHT WERDEN ES DARF KEINE HOCHTEMPERATUR STERILISATION WIE AUTOCLAVING VORGENOMMEN WERDEN EBENSOWENIG WIE EINE STERILISATION MIT E STRAHL ODER GAMMASTRAHLEN ES HANDELT SICH UM EIN GER T DES TYPS CF iv NACH IEC EN 60601 1 DAS BEDEUTET DASS DER PATIENTENANSCHLUSS VOLLISOLIERT UND DEFIBRILLATIONSFEST IST
47. art no 9740440002 2 510189 R glages Suite Signal sonore QRS FA x On peut activer desactiver le signal sonore QRS tout moment en appuyant sur la touche a Heure Date seulement P80 White On peut programmer les r glages voulus comme ci dessous R glage de l heure et de la date S quence de touches Entrer donn es Valider Heure SHIFT 0 5 1 HHMMSS Bip sonore Date SHIFT 0 5 2 DDMMYY Bip sonore Variation de l heure saisonni re Changement S quence de touches d heure q Heure d hiver heure d t 1heure SEEN e a il Heure d t Heure d hiver 1heure ST gt 24 Reglages Suite Signal sonore QRS LA x On peut activer d sactiver le signal sonore QRS tout moment en appuyant sur la touche a Heure Date seulement P80 White On peut programmer les r glages voulus comme ci dessous R glage de l heure et de la date S quence de touches Entrer donn es Valider Heure SHIFT 0 I 1 HHMMSS Bip sonore Date SHIFT 0 5 2 DDMMYY Bip sonore Variation de l heure saisonni re Changement S quence de touches d heure q Heure d hiver heure d t 1heure SHIET 9 3 3 Heure d t Heure d hiver heure SHIFT 0 i 2 24 P80 P80 White R glages Suite Note Sila batterie est rest e d branch
48. d sactiv Toutes les d rivations d ECG sont imprim es dans le m amp me segment de temps uniquement en mode auto Chaque groupe repr sente un segment de temps cons cutif d environ 2 5 ou 5 secondes uniquement en mode automatique Tous les traces d ECG sont centr s dynamiquement en utilisant de maniere optimale la largeur du papier Les traces d ECG sont align es sur la ligne de base ce qui est susceptible de provoquer un chevauchement Les groupes de d rivations Standard et Cabrera disponibles pour le P80 P80 White sont les suivants Groupes de d rivations 23 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 R glages Suite P80 P80 White Pour le mode d impression vous avez le choix suivant Mode simultan Mode s quentiel Centrage auto activ Centrage auto d sactiv Toutes les d rivations d ECG sont imprim es dans le m amp me segment de temps uniquement en mode auto Chaque groupe repr sente un segment de temps cons cutif d environ 2 5 ou 5 secondes uniquement en mode automatique Tous les traces d ECG sont centr s dynamiquement en utilisant de maniere optimale la largeur du papier Les traces d ECG sont alignees sur la ligne de base ce qui est susceptible de provoquer un chevauchement Les groupes de d rivations Standard et Cabrera disponibles pour le P80 P80 White sont les suivants Groupes de d rivations 23 P80 P80 White Mode d emplois
49. dare origine a variazioni degli assi elettrici asse a arc tan Somma del vettore max 1 Nell esempio mostrato questa la formula gt Q R S R savn asse a are tan gt Q R S R S M D 0 25 2 41 0 66 0 02 0 01 ZX 0 24 2 60 0 55 0 02 0 01 1 51 asse a arc tan gt 0 1 82 asse a arc tan Somma del vettore max aVF 45 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Misurazioni Il programma di misure fornisce una tabella dei risultati di misurazione della specifica derivazione In 12 colonne cio una per ogni derivazione i valori di ampiezza di P Q R Te delle onde R S T il punto J e l integrale ST sono riportati in millivolt Le misurazioni dell ampiezza sono correlate ad un valore di riferimento corrispondente al valore del segnale immediatamente precedente all inizio del complesso QRS Per la misurazione di P il valore zero in Pon determinato come valore medio in un intervallo da Pon 20ms a Pon incluso La durata delle onde Q R S R e S data in millisecondi arrotondati a 2ms Le ampiezze sono espresse in mV arrotondate a 0 01mV Parametro Descrizione Unit di misura P ampiezza dell onda P mV Q ampiezza dell onda Q mV Qd durata dell onda Q ms R ampiezza dell onda R mV Rd durata dell onda R ms S ampiezza dell onda S mV Sd durata dell onda S ms R am
50. die von ESAOTE hierzu erm chtigt sind und das Ger t und die vom Hersteller zugelassenen Zubeh rteile entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden ES WERDEN KEINE WEITEREN GARANTIEN WEDER AUSDR CKLICH NOCH IMPLIZIERT AUSSER DEN GENANNTEN BERNOMMEN ESAOTE BERNIMMT KEINE GARANTIE F R DIE GEWERBLICHE NUTZUNGSF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DES PRODUKTES ODER DER PRODUKTKOMPONENTEN ber diese Gebrauchsanweisung Konsequente Weiterentwicklung ist charakteristisch f r die Philosophie des Hauses ESAOTE Unser Ziel ist es den Benutzern jeweils die aktuellsten Informationen und neuesten Technologien zur Verf gung zu stellen Ihre Vorschl ge und Kommentare zu unseren Dokumentationen sind uns jederzeit willkommen Bitte wenden Sie sich an unsere Technische Redaktion vi vi VERANTWORTUNG DES ARZTES DER P80 P80 WHITE DARF NUR VON RZTEN ODER DEREN DIREKT UNTERSTELLTEM PERSONAL VERWENDET WERDEN DIE NUMERISCHEN UND GRAFISCHEN ERGEBNISSE SOWIE DIE VOM GER T BEREITGESTELLTEN BEFUNDHINWEISE F R DIE AUFNAHME D RFEN NICHT ISOLIERT BETRACHTET WERDEN SONDERN IMMER NUR IM ZUSAM MENHANG MIT DER GESAMTHEIT DER VOR LIEGENDEN DATEN DES PATIENTEN DIE AUF NAHMEVORBEREITUNG SOWIE DIE QUALIT T DER AUFZEICHNUNG DIE DIE GENAUIGKEIT DER AUFNAHMEDATEN BEEINFLUSSEN SIND EBEN FALLS FAKTOREN DIE BER CKSICHTIGT WERDEN M SSEN DIE DIAGNOSESTELLUNG ODER DAS HINZUZIEHEN EINES FACHARZTES ZUR BEURTEIL
51. du patient Le kit d accessoires du P80 P80 White comprend un c ble patient10 brins Il faut mettre ce c ble dans la prise pr vue cet effet sur la partie droite de l appareil et le fixer en bien serrant les deux vis L appareil d ECG est class CF jy Le raccordement du patient est entierement isol et prot g contre les d charges de defibrillateurs La protection anti defibrillation n est assur e cependant que lorsque le c ble patient d origine de ESAOTE est utilis article n 9740410001 USA 9740410002 V rifier que pendant l enregistrement de l ECG ni le patient ni les parties conductrices du raccordement du patient ou les lectrodes y compris l lectrode neutre n entrent en contact avec d autres personnes ou des objets conducteurs m amp me s ils ont t mis la terre La qualit de l ECG d pend de la pr paration de la peau et de la r sistance entre la peau et l lectrode Pour garantir une bonne qualit de V rifiez que le patient est d tendu et qu il n a pas froid Avant de nettoyer rasez les poils g nants dans les zones du corps o seront coll es les lectrodes Bien nettoyer ces zones l aide d alcool Commencez par appliquer l lectrode C4 hauteur du cinqui me espace intercostal sur la ligne m dio claviculaire Enfinite placer les autres comme indiqu ci dessous C1 hauteur du quatri me espace intercostal au bord droit du sternum C2 hautur du c
52. en passant ou non par le filtre Suppression sans distortion des perturbations harmoniques superpos es de 50 ou Filtre de fr quence du r seau Circuit d entr e du patient Courant de fuite du patient 60 Hz Enti rement isol et s par galvaniquement r sistant aux d fibrillations lt 5 uA 59 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Caract ristiques techniques M moire d ECG P80 P80 White M moire d entr e pour 10 s 12 d rivations d ECG Plage de fr quence du syst me d enregistrement Amplificateur d ECG 0 05 150 Hz IEC 0 05 150 Hz AHA Acquisition simultan e synchrone des 9 signaux actifs des lectrodes 12 d rivations standard Fr quence d chantillonnage 1000 Hz Resolution num rique 5 uV Plage dynamique 10 mVAC Potentiel max des lectrodes 300 mVDC Constante de temps gt 3 2s R ponse en fr quence 0 05 150 Hz 3 dB Imp dance d entr e gt 10 MOhms Filtre de myogramme filtre du tremblement musculaire Filtre de fr quence du r seau Circuit d entr e du patient Courant de fuite du patient Programmable sur 25 Hz ou 35 Hz n agit pas sur forme d onde moyenne Les ECGs peuvent tre imprim s en passant ou non parle filtre Suppression sans distortion des perturbations harmoniques superpos es de 50 ou 60 Hz Enti rement isol et s par galva
53. l appareil hors tension De d ECG pour viter un chevauchement des traces uniquement en mode automatique ca Imprimer l ECG m moris GE o gt 2 4 7 S lection de la sensibilit En d ECG 5 10 ou 20 mm mV lors de D marrer l enregistrement automatique l enregistrement auto et manuel D marrec fensaliiremantimanuel 2 5 8 Selection de la vitesse 5 25 vu 50 mms eg gt gt gt gt uniquement pour l enregistrement manuel Arr ter l enregistrement 9 Touche pour appliquer une marque de 1 mV sur la sortie ni Imv pendant l enregistrement manuel Utiliser cette Activer d sactiver le filtre de myogramme touche galement pour recentrer les lignes de base Touche pour activer les r glages et S lectionner le groupe de d rivations en arri re s lectionner le 2e format d impression S lectionner le groupe de d rivations en avant D 12 Clavier fF O INOP PAPER FILTER In m aVL I aVR aVR aVL aVF I aVF m V1 V2 v3 V4 V5 V6 P80 P80 White Voyant lumineux secteur s allume lors du fonctionnement sur secteur Voyant lumineux batterie s allume lors du fonctionnement ind pendant du secteur il se met clignoter lorsque la charge de la batterie commence faiblir Voyant lumineux signalant mauvais contact des lectrodes ou lectrode d tach e Voyant lumineux signalant fin de papier ou blocage papier
54. le tremblement musculaire Regler le filtre secteur sur 50 ou 60 Hz selon l alimentation lectrique en vigueur dans votre pays D calage de la ligne de base V rifier le contact des lectrodes Activer le filtre des lignes de base V rifier si le bac papier a t correctement ferm et s il contient du papier 53 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 D pannage Probl me rencontr Impossible de mettre l appareil en marche le voyant lumineux ne s allume pas Enregistrement du trac de l ECG trop bruit Le trac de l ECG d rive par rapport la ligne de base Pas d impression P80 P80 White Mesure prendre V rifier si le c ble secteur est correctement enfich Si le probl me persiste appelez votre revendeur local ESAOTE VERIFIER LE CONTACT DES ELECTRODES S assurer que le patient n a pas froid et qu il est d tendu Activer le filtre de myogramme pour r duire le tremblement musculaire R gler le filtre secteur sur 50 ou 60 Hz selon l alimentation lectrique en vigueur dans votre pays D calage de la ligne de base V rifier le contact des lectrodes Activer le filtre des lignes de base V rifier si le bac papier a t correctement ferm et s il contient du papier 53 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Ordering Information 54 Your local representative stocks all the disposables and accessori
55. normal abnormal wird ausgedruckt oder unterdr ckt U unbest tigter Bericht wird ausgedruckt oder unterdr ckt A30 angenommenes Alter des Patienten lt 30 oder gt 30 S niedrige oder hohe Empfindlichkeit Einstellungen Forts Basiseinstellungen Das Ger t kann wie folgt wieder auf die urspr nglichen Basis einstellungen zur ckgesetzt werden SHFT 0 6 6 P80 P80 Wkite Einstelllungen S Standard M MESSUNGEN C Mit Interpretation Sprache Wie eingestellt Wie eingestellt Wie eingestellt Ableitungen Standard S Standard S Standard S Auto Format 1 EKG 25 mm s Kurz 0 EKG 25 mm s Kurz 0 EKG 25 mm s Kurz 0 MEKG 6 2 50 mm s 1 MEKG 6 2 50 mm s 1 PATIENTENDATEN AKTIVIERT Messresultate Unterdriickt Messresultate Unterdr ckt Markierungen Aktiviert Markierungen Aktiviert Interpretation Aktiviert Auto Format 2 EKG 25 mm s Lang 000 EKG 25 mm s LANG OOO EKG 25 mm s lang 000 MEKG N MEKG keine Messresultate Unterdriickt Messresultate Unterdriickt Meine Markierungen Aktiviert Markierungen Aktiviert Interpretation deaktiviert Rhythmusableitungen VI I VI I Autom Zentrierung Aktiviert Aktiviert Aktiviert PAPIER Z GEFALTET Z GEFALTET Z GEFALTET Signalausdruck Sequen
56. opzionali ed interpretazione 58 P80 P80 White Specifiche tecniche Memoria ECG memoria di ingresso circolare per 10 sec ECG a 12 derivazioni Range di frequenza del registratore digitale 0 05 150 Hz IEC 0 05 150 Hz AHA registrazione simultanea e sincrona di tutti i 9 segnali degli elettrodi attivi 12 derivazioni standard frequenza di campionamento 1000 Hz Amplificatore ECG risoluzione 5uV range dinamico 10 mV CA potenziale elettrodo mass 300 mV CC costante di tempo gt 3 2s risposta di frequenza 0 05 150 Hz 3 dB impedenza di ingresso gt 10 MOhms Filtro miogramma filtro tremore muscolare Filtro frequenza di linea Ingresso paziente Corrente di dispersione verso paziente 25 Hz o 35 Hz programmabili non attivo sulla forma d onda media Gli ECG in memoria possono essere stampati con o senza filtro soppressione priva di distorsioni delle interferenze sinusoidali da 50 o 60 Hz sovrapposte completamente flottante ed isolato protetto dalle scariche del fibrillatore lt 5uA 59 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Specifiche tecniche Memoria ECG memoria di ingresso circolare per 10 sec ECG a 12 derivazioni Range di frequenza del registratore digitale Amplificatore ECG 0 05 150 Hz IEC 0 05 150 Hz AHA registrazione simultanea e sincrona di tutti i
57. possono essere verificate nel seguente modo SHIFT 0 1 qualsiasi numero Verr prodotta una stampa delle impostazioni definite contenente le seguenti informazioni in base al software installato Designazione dello strumento Versione del software opzione Software installata C Interpretazione e versione dell interpretazione Numero di serie numero di serie dello strumento 15 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 Wkite Impostazioni cont I formati e le impostazioni definite per il proprio strumento possono essere verificate nel seguente modo SHIFT 0 1 qualsiasi numero Verr prodotta una stampa delle impostazioni definite contenente le seguenti informazioni in base al software installato Designazione dello strumento Versione del software opzione Software installata C Interpretazione e versione dell interpretazione Numero di serie numero di serie dello strumento 15 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Impostazioni cont 16 Derivazioni Formato ECG M ECG Misurazioni Marker Interpretazione Derivazioni ritmo selez Allineamento automatico Tipo carta Stampa di segnali Filtro linea di base Filtro corrente Filtro miogramma Impostazioni interpretazione Standard S o Cabrera C Lungo ooo Breve o o Soppresso Cicli medi come definito nell impostazione registrazione ECG auto es 4 3 25 mm s 2
58. r sultats de mesure sp cifiques des d rivations Dans 12 colonnes c d une pour chaque d rivation les valeurs d amplitude des ondes P Q R S Tet R S T du point J et l int grale ST sont indiques en millivolts mV pour chaque d rivation Toutes les mesures d amplitude se rapportent une valeur de r f rence qui correspond la valeur du signal imm diatement avant le d but du complexe QRS Pour la mesure P la valeur zero Pon est d termin e comme une valeur moyenne dans un intervalle de Pon 20ms Pon inclus La dur e des ondes Q R S R et S de chaque d rivation est indiqu e en millisecondes ms arrondie 2ms Les amplitudes sont indiqu es en mV arrondies 0 01mV Param tre Description Unit de mesure P Amplitude de l onde P mV Q Amplitude de l onde Q mV Qd Dur e de l onde Q ms R Amplitude de l onde R mV Rd Dur e de l onde R ms S Amplitude de l onde S mV Sd Dur e de l onde S ms R Amplitude de l onde R mV R d Dur e de l onde R ms s Amplitude de l onde S mV Sid Dur e de l onde S ms J Amplitude du point J mV ST Int grale ST Amplitude moyenne du segment ST partir du point J jusqu la mi distance entre le point J et le maximum de l onde T mV T Amplitude de l onde T mV T Amplitude de l onde T si l onde T est diphasique mV 46 Mesures Le programme de fournit un tableau des r sultats de mesure sp cifiques des d rivations
59. rapport imprim par Hz figurant en partie basse du rapport est supprim e La frequence de coupure du filtre de myogramme est r gl e soit 25 soit 35 Valider la s lection en appuyant Hz arh touche STOP 21 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White R glages Suite Filtre de myogramme Le filtre de myogramme supprime les perturbations dues un fort tremblement musculaire La valeur r gl e servira de nouvelle limite sup rieure de la gamme des frequences des que la touche FILT a t actionn e ou des que sa programmation est choisie comme valeur par d faut lorsque l appareil est sous tension Lorsque le filtre de myogramme est active la valeur par ex 35 Hz figure sur la ligne inf rieure du rapport imprime Activer d sactiver le filtre de myogramme manuelkment la le de A TOUCHE FILT Note Un ECG enregistr en mode auto est stock sans filtrage Pour cette raison on peut imprimer Filtre de myogramme activ lorsque Appuyer sur l ECG stock en passant ou non par le filtre de l appareil est mis sous tension identifi sur la touche PATES x ie rapport More par ST P myogramme Filtre activ figure sur la ligne d information dans la partie inf rieure du rapport Filtre de myogramme d sactiv lorsque dit En appuyant une nouvelle fois sur la touche l appareil est mis hors tension identifi sur FILT le filtre est d sactiv et l indication
60. selezione delle derivazioni per la e derivazione i del ritmo definita a pag 37 Cicli medi RE opzione interpretazione Stampante esterna Non vengono stampati i cicli delle derivazioni medie 4 x 3 25 mm s 2 derivazioni del ritmo 25mm s I complessi medi sono stampati in 4 gruppi di tre derivazioni ad una velocit della carta di 25mm s 4 x 3 50 mms 2 derivazioni del ritmo 25mm s I complessi medi sono Premere il tasto SHIFT stampati in 4 gruppi di tre derivazioni STOP ad una velocit della carta di 50mm s 6 x 2 50 mms 2 derivazioni del ritmo 25mm s I complessi medi sono stampati in 6 gruppi di tre derivazioni ad una velocit della carta di 50mm s 12 x 1 derivazione 25mm s 2 derivazioni del ritmo 25mm s 31 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante esterna cont Misurazione marker solo versioni M e C Per definire le misurazioni ed i marker procedere nel seguente modo Misurazioni EE opzioni M e C stampante esterna Sequenza inserimento tasti inserimento tasti Stampato La tabella dettagliata delle misurazioni omessa ma i valori degli assi elettrici degli intervalli e della frequenza cardiaca non sono soppressi ia Viene stampata una dettagliata tabella con i risultati delle misurazioni Premere il SHIET tasto STOP I marker di riferimento sono omessi I marker di riferimento inizio e fine dell on
61. stampato Le impostazioni richieste possono essere selezionate nel seguente modo Sequenze Stampo amp Autocentraggio Sequenza inserimento RA i 1 Sequenza derivazioni standard 2 Sequenza derivazioni Cabrera SHIFT 7 Ea Stampa sequenziale Premere il tasto STOP Autocentraggio ON ra Autocentraggio OFF Carta ripiegata a Z a ceneri Confermare la selezione premendo il tasto STOP 22 Impostazioni cont Definizione della sequenza delle derivazioni e dello stampato Le impostazioni richieste possono essere selezionate nel seguente modo Sequenze Stampo amp Autocentraggio Sequenza inserimento Ta k 1 Sequenza derivazioni standard 2 Sequenza derivazioni Cabrera 3 sn na Stampa sequenziale Premere il SHIET 7 tasto STOP Autocentraggio ON Autocentraggio OFF Carta ripiegata a Z Ps wane Confermare la selezione premendo il tasto STOP 22 Impostazioni cont P80 P80 White I moduli di stampato selezionabili sono i seguenti Simultaneo Sequenziale Auto Centrante ON Auto Centrante OFF Tutte le derivazioni ECG sono stampate nello stesso segmento di tempo solo in modalit automatica Ogni gruppo un segmento di tempo contiguo di circa 2 5 0 5 secondi solo in modalit automatica Tutti i tracciati ECG sono centrati dinamicamente per un impiego ottimale della larghezza della carta tracciati ECG sono impostati su una posizione basale fissa ed eventualmente pos
62. thermique utilis pour l appareil d ECG n cessite un maniement l g rement diff rent par rapport au papier normal car il peut r agir avec les produits chimiques et la chaleur Cependant lorsque vous respectez les points suivants le papier thermique donnera des r sultats fiables Les points suivants concernent aussi bien le stockage que l archivage des rapports 1 Avant de l utiliser garder le papier dans son emballage en carton Ne pas retirer l emballage en carton jusqu l utilisation du papier Entreposer le papier dans un endroit froid l abri de la lumi re et de l humidit Ne pas l entreposer proximit des produits chimiques tels que les liquides de st rilisation Tout particuli rement ne pas entreposer ce papier sous un emballage en plastique Certaines colles risquent de r agir avec le papier ne pas coller le rapport imprim sur une feuille Depannage Probleme rencontre Impossible de mettre l appareil en marche le voyant lumineux ne s allume pas Enregistrement du trac de l ECG trop bruit Le trac de l ECG d rive par rapport la ligne de base Pas d impression P80 P80 White Mesure prendre V rifier si le c ble secteur est correctement enfich Si le probleme persiste appelez votre revendeur local ESAOTE VERIFIER LE CONTACT DES ELECTRODES S assurer que le patient n a pas froid et qu il est d tendu Activer le filtre de myogramme pour r duire
63. un seul format s lectionner est disponible pour le mode automatique Pour d marrer l enregistrement de l ECG en mode automatique appuyer sur la touche AUTO MAR oe Pour plus de renseignements voir paragraphe R glages du mode automatique ECG la page 30 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Mode manuel Dans le mode manuel on peut imprimer en temps r el un ECG de 3 derivations s lectionn es tout en gardant la possibilit de s lectionner les param tres Ceci n est possible qu avec l imprimante thermique int gr e Pour d marrer l enregistrement manuel de l ECG en temps r el appuyer sur la touche d impression MAN MAR DI Pour arr ter l enregistrement manuel impression appuyer sur la touche STOP Le rapport imprim donne les indications suivantes e Trois d rivations s lectionn es avec leur identification Dans la partie basse du rapport figurent la vitesse d impression et le r glage des filtres s ils ont t s lectionn s Enhaut du rapport sont indiqu es la fr quence cardiaque calcul e comme la moyenne de 4 battements ainsi que la sensibilit du trac Avant ou pendant l enregistrement on peut s lectionner les param tres suivants Groupe de d rivations l aide de la touche en avant A et en arri re A A Mode manuel Dans le mode manuel on peut imprimer en temps r el un ECG de 3 d rivations s lectionn es tout en g
64. und R S 0 25Q 2 41R 0 66S 0 02R 0 01S Im EKG Vermessungsprogramm werden die Achsen anhand der Maximalausschl ge der einzelnen Wellen in den Ableitungen und aVF bestimmt F r die Berechnung wird die folgende Formel verwendet 44 Messungen aV LI e Amplitude in der Ableitung I Q R S und R S 0 24Q 2 6R 0 558 0 02R 0 01S Amplitude in der Ableitung aVF Q R S und R S 0 25Q 2 41R 0 66S 0 02R 0 018 e Im EKG Vermessungsprogramm werden die Achsen anhand der Maximalausschl ge der einzelnen Wellen in den Ableitungen und aVF bestimmt F r die Berechnung wird die folgende Formel verwendet 44 Messungen Achse a arc tan Summe Maximalampl aVF Summe Maximalampl 1 Achse a arc tan F r das angef hrte Beispiel ergibt sich daraus Q R S R S AVF Y Q R S R4 8 1 er X 0 25 2 41 0 66 0 02 0 01 D 0 24 2 60 0 55 0 02 0 01 1 51 6 Achse a arc tan 40 1 82 P80 P80 Weite Hinweis Bei schwach ausgepr gten P und T Wellen k nnen zwischen zwei Messungen gr ere Abweichungen festgestellt werden Au erdem k nnen Atmung und Lage des Patienten liegend aufrecht Ver nderungen der elektrischen Achsen bewirken P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Messu
65. werden Hierzu muss die folgende Tastenfolge bet tigt werden SHIFT 0 5 9 Hierdurch wird der Taktgeber gestartet und die Uhrzeit kann eingestellt werden Hinweis Uhrzeit und Datum sind nur im AUTO Ausdruck auf dem externen Drucker enthalten 25 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG interner Drucker 26 Zwei verschiedene automatische Formate k nnen fur den internen Drucker im P80 P80 White definiert werden Beim Definieren von Auto Format 1 geht die Tastenfolge SHIFT 1 der Einstellung voraus Beim Definieren von Auto Format 2 geht die Tastenfolge SHIFT 2 der Einstellung voraus Die Formate fur den Automatikbetrieb werden auf den folgenden Seiten detailliert beschrieben Das EKG Format wird wie folgt eingestellt EKG Format interner Drucker Tastenfolge Ausdruck Best tigung 5 Es werden keine Ableitungen gedruckt 6 Ableitungen werden in Kurzform 4 Blatt gedruckt SHIFT 1 oder 2 1 7 Ableitungen werden in voller L nge 8 Blatt gedruckt bet tigen 8 Papiergeschwindigkeit 25 mm s Papiergeschwindigkeit 50 mm s Einstellungen fur automatische Aufnahmen EKG interner Drucker 26 Zwei verschiedene automatische Formate k nnen fur den internen Drucker im P80 P80 White definiert werden Beim Definieren von Auto Format 1 geht die Tastenfolge SHIFT
66. 0150 P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories 9840400170 Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80White Basic 115 V Complete with standard accessories 9840400151 P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories 9840400171 Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides Desk Jet printer for P80White 9730100460 Connecting cable P80White DeskJet printer 8830077000 56 Ordering Information cont P80White Basic 230 V Complete with standard accessories 9840400150 P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories 98404001 70 Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set often electrodes ECG gel User Guides P80White Basic 115 V Complete with standard accessories 9840400151 P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories 9840400171 Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides Desk Jet printer for P80White 9730100460 Connecting cable P80White DeskJet printer 8830077000 56 Ordering Information cont Accessories 10 lead Patient Cable Euro 10 lead Patient Cable USA 4 Extremity clamp electrodes Euro colours 4 Extremity clamp electrodes USA colour 6 Suction electrodes ECG electrode cream 50 gr Recording Paper Z fo
67. 1 der Einstellung voraus Beim Definieren von Auto Format 2 geht die Tastenfolge SHIFT 2 der Einstellung voraus Die Formate fur den Automatikbetrieb werden auf den folgenden Seiten detailliert beschrieben Das EKG Format wird wie folgt eingestellt EKG Format interner Drucker Tastenfolge Ausdruck Best tigung 5 Es werden keine Ableitungen gedruckt 6 Ableitungen werden in Kurzform 4 Blatt gedruckt SHIFT 1 oder 2 1 7 Ableitungen werden in voller Lange 8 Blatt gedruckt bet tigen 8 Papiergeschwindigkeit 25 mm s 9 Papiergeschwindigkeit 50 mm s P80 P80 Weite Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG interner Drucker Mittelwertzyklen Die Mittelwertzyklen werden wie folgt definiert Hinweis Die Auswahl der Rhythmusableitung en erfolgt wie auf Seite 35 beschrieben Mittelwertzyklen nur Interpretationsoption interner Drucker ee si Es werden keine Mittelwertzyklen gedruckt 4 x 3 25 mm s Mittelwertzyklen werden in 4 Gruppen zu drei Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 25 mm s gedruckt 4 x 3 50 mm s Mittelwertzyklen werden in 4 Gruppen zu drei Ableitungen mit einer Taste STOP SHIFT 1 oder 2 Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt bet tigen 6 x 2 50 mm s 1 Rhythmusableitung 25 mm s Mittelwertzyklen werden in 6 Gruppen zu zwei Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt 12 x 1 25 mm s 2
68. 12 derivazioni stampate in forma breve 2x6 2 pagine A4 ognuna con 6 derivazioni stampate in forma Premere tasto SHIFT 9 l 7 estesa 6 6 STOP 8 Velocit carta 25mm sec 9 Velocit carta 50mm sec 0 1 pagina A4 con 4 gruppi di 3 derivazioni 4x3 a 25mm sec 1 ritmo 25mm sec P80 P80 White Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante esterna Cicli medi I cicli medi si definiscono nel seguente modo Nota la selezione delle derivazioni per la e derivazione i del ritmo definita a pag 37 Cicli medi solo opzione interpretazione Stampante esterna Non vengono stampati i cicli delle derivazioni medie 4 x 3 25 mm s 2 derivazioni del ritmo 25mm s I complessi medi sono stampati in 4 gruppi di tre derivazioni ad una velocit della carta di 25mm s 4 x 3 50 mms 2 derivazioni del ritmo 25mm s I complessi medi sono Premere il tasto SHIFT stampati in 4 gruppi di tre derivazioni STOP ad una velocit della carta di 50mm s 6 x 2 50 mm s 2 derivazioni del ritmo 25mm s I complessi medi sono stampati in 6 gruppi di tre derivazioni ad una velocit della carta di 50mm s 12 x 1 derivazione 25mm s 2 derivazioni del ritmo 25mm s 31 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante esterna Cicli medi I cicli medi si definiscono nel seguente modo Nota la
69. 2 510189 Trattamento della carta termica 52 La carta termica impiegata con l unit ECG richiede un trattamento leggermente diverso dalla carta normale in quanto pu reagire con sostanze chimiche e con il calore Tuttavia attenendosi alle indicazioni qui di seguito la carta dar risultati affidabili Le seguenti indicazioni valgono sia per la conservazione che per l archiviazione dei risultati 1 Prima dell uso mantenere la carta nella sua confezione originale Non togliere la copertura in cartone fino a quando la carta non verr impiegata Conservare in un luogo fresco asciutto e al riparo dalla luce Non conservare accanto a sostanze chimiche ad es liquidi di sterilizzazione Non conservare in un contenitore di plastica a pa N Certe colle possono reagire con la carta Non attaccare lo stampata su carta con una quantit eccessiva di colla Trattamento della carta termica 52 La carta termica impiegata con l unit ECG richiede un trattamento leggermente diverso dalla carta normale in quanto pu reagire con sostanze chimiche e con il calore Tuttavia attenendosi alle indicazioni qui di seguito la carta dar risultati affidabili Le seguenti indicazioni valgono sia per la conservazione che per l archiviazione dei risultati 1 Prima dell uso mantenere la carta nella sua confezione originale Non togliere la copertura in cartone fino a quando la carta non verr impiegata Conservare in u
70. 20 mV C est la valeur de la tension de d calage pr sente sur le circuit multiplexeur Cette valeur devrait tre comprise entre 150 mV et 150 mV Cette valeur est la valeur Udif divis e par 4 La valeur nominale est de 1000 5 mV Indique la chute de tension dans le c ble patient et est susceptible de signaler les d fauts au niveau du c ble patient ou de l lectrode du patient La valeur indiqu e est la tension CA entre la branche gauche de l lectrode et toutes les autres lectrodes Les valeurs de mesure obtenues signalent les ventuels courts circuits ou circuits ouverts La valeur de tension mesur e varie en fonction de la configuration de connexion des lectrodes On peut pr voir un relev des valeurs de tension comme ci dessous le patient tant connect 100mV le simulateur du patient tant connect 20 mV La valeur d pend du simulateur du patient utilis et doit tre consid r e comme une mesure flexible toutes les lectrodes court circuit es ensemble 20 mV e Pas de c ble patient connect 350 450mV C est la temp rature ambiante mesur e qu utilise le processeur pour obtenir une bonne qualit d impression On doit relever comme valeur de la temp rature ambiante 5 C est la somme de contr le pour l EPROM Sa valeur varie d une version du logiciel l autre 37 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White Impression pour
71. 40440002 2 510189 9740410001 9740410002 9610020000 9610020001 9610054000 99210091133 9690029000 9100048010 9690029020 9704250100 9101341000 9740440030 9740440031 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 White 57 P80 P80 White 57 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Dimensionen B T H Gewicht Stromversorgung Netz Batterie Batteriekapazit t Leistungsaufnahme Ableitungen Registriergeschwindigkeit Empfindlichkeit Druckerpapier Interner Drucker Schreibbreite 290x210x69 mm 2 9kg 100 115 220 240 VAC 50 60 Hz Eingebaute 12 V Nickelmetallhydrid Batterie wiederaufladbar 2 Stunden ununterbrochener Betrieb bei EKG Aufnahme 28 VA max Standard Cabrera 5 25 50 mm s direkt 5 10 20 mm mV automatisch angepasst oder manuell w hlbar Thermoreaktiv Z gefaltet 90 mm breit Faltl nge 90 mm Hochaufl sender Thermodruckkopf 8 Punkt pro mm 3 Kanal Darstellung optimal auf 80 mm verteilt Basislinienautomatik Automatische Ableitungsprogramme 3 Kanal Darstellung der 12 simultan erhaltenen Standardableitungen Aufnahmeprotokoll Aufzeichnung s mtlicher EKG Registrierbedingungen Version C EKG Vermessungsresultate Intervalle Amplituden elektrische Achsen Sokolow Index Mittelwertkomplexe mit optionalen Messreferenzpunkten sowie Interpretation 58 Technische Daten Technische
72. 440002 2 510189 Einstellungen Forts Ableitungsfolge und Ausdruck wahlen Die gew nschten Einstellungen k nnen wie folgt ausgew hlt werden ENR Ausdruck und Auto Zentrierung Standardableitungen Cabrera Ableitungen Simultaner Ausdruck Sequenzieller Ausdruck Ausdruck Taste STOP SHIFT bet tigen ooo e aeree AS CT ere ar CT rn Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP 9 22 Einstellungen Forts Ableitungsfolge und Ausdruck w hlen Die gew nschten Einstellungen k nnen wie folgt ausgew hlt werden Ableitungsfolgen Ausdruck und Auto Zentrierung SHIFT 7 ati betatigen Auto Zentrierung EIN Auto Zentrierung AUS Z gefaltetes Papier CT Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP 22 Einstellungen Forts P80 P80 Wkite Die folgenden Ausdrucksformen k nnen gew hlt werden Simultan Sequenziell Auto Zentrierung EIN Auto Zentrierung AUS Alle EKG Ableitungen werden im gleichen Zeitabschnitt gedruckt nur im Automatikbetrieb Jede Gruppe ist ein fortlaufender Zeitabschnitt von etwa 2 5 oder 5 Sekunden nur im Automatikbetrieb Alle Ableitungen werden auf dem Ausdruck dynamisch zentriert um eine optimale Ausnutzung der Papierbreite zu erreichen Die Ableitungen werden auf die Basislinie ausgerichtet und k nnen sich m glicherweise berlappen Folgende Standard und Cabrera Ableitungsgruppen stehen f r P80 P80 Whi
73. 80 P80 White Indicatore di rete acceso durante la connessione all alimentazione di rete Spia batteria accesa quando lo strumento funziona a batterie rete non collegata lampeggiante quando la capacit della batteria in esaurimento Spia elettrodo staccato o contatto non adeguato Spia di fine o inceppamento carta Filtro miogramma acceso quando il filtro in funzione Spia di indicazione del gruppo derivazioni selezionato standard solo in modalit manuale Spia di indicazione del gruppo derivazioni selezionato Cabrera aVL I aVR II aVF III solo in modalit manuale Spia di indicazione del gruppo derivazioni selezionato solo in modalit manuale Spia di indicazione del gruppo derivazioni selezionato solo in modalit manuale 13 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 Tastiera GI Or INOP PAPER FILTER In m aVL 1 aVR aVR aVL aVF i avr m v1 V2 V3 V4 V5 V6 P80 P80 White Indicatore di rete acceso durante la connessione all alimentazione di rete Spia batteria accesa quando lo strumento funziona a batterie rete non collegata lampeggiante quando la capacit della batteria in esaurimento Spia elettrodo staccato o contatto non adeguato Spia di fine o inceppamento carta Filtro miogramma acceso quando il filtro in funzione Spia di indicazione del gruppo derivazioni selezionato standard solo in modalit manua
74. AOTE S PA Via Di Caciolle 15 50127 Firenze Italy TEL 39 055 4229 1 FAX 39 055 4229 208 Manufactured by SCHILLER AG Altgasse 68 CH 6341 Baar Switzerland 93 42 EEC Medical Devices CE 0123 ATO 0123 Notified Body TUV PS SAG 2 510188 g Punti di Assistenza Commerciale e Tecnica Coordonn es de nos services d assistance technique et commerciale Kundendienst und Verkaufs Beratungsstellen USA BIOSOUND Inc 8000 Castleway Drive PO Box 50858 Indianapolis Indiana 46250 0858 Tel 1 317 8491793 Fax 1 317 841 8616 Russia ESAOTE S p a Moscow Representative Office for CIS countries Khlebniy per 27 121069 Moscow Russia Tel 7 095 232 1833 232 0205 Fax 7 095 232 0205 Italy ESAOTE S p a Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 238 Fax 39 055 414 899 All other Countries ESAOTE S p a Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 1 Fax 39 055 4229 208 Internet Web Site http www esaote com Punti di Assistenza Commerciale e Tecnica Coordonn es de nos services d assistance technique et commerciale Kundendienst und Verkaufs Beratungsstellen USA BIOSOUND Inc 8000 Castleway Drive PO Box 50858 Indianapolis Indiana 46250 0858 Tel 1 317 8491793 Fax 1 317 841 8616 Russia ESAOTE S p a Moscow Representative Office for CIS countries Khlebniy per 27 121069 Moscow Russia Tel 7 095 232 1833 232 0205 Fax 7 095 232 0205 Italy ESAOTE
75. ARF NUR VOM BATTERIE BETRIEBEN WERDEN WENN ZWEIFEL AN DER ISOLIERUNG GEGEN ERDE ODER DER INTEGRIT T DES NETZKABELS BESTEHEN VERWENDEN SIE NUR DAS VON ESAOTE GELIEFERTE ODER EMPFOHLENE ZUBEH R ODER VERBRAUCHSMATERIAL DIE VERWENDUNG VON FREMDZUBEHOR ODER VERBRAUCHSMATERIAL KANN ZU UNGENAUEN INFORMATIONEN UND ODER BESCH DIGUNG DES GER TES F HREN ES IST SICHERZUSTELLEN DASS WEDER DER PATIENT NOCH DIE LEITF HIGEN TEILE DES PATIENTENANSCHLUSSES ODER DER ELEKTRODEN AUCH DER NEUTRALEN ELEKTRODE MIT ANDEREN LEITFAHIGEN GEGENSTANDEN AUCH WENN DIESE GEERDET SIND ODER PERSONEN IN BERUHRUNG KOMMEN BEI VERWENDUNG DES P80 P80 WHITE F R EINEN HERZSCHRITTMACHER PATIENTEN ODER AUCH BEI VERWENDUNG ANDERER ELEKTRISCHER STIMULATIONSGER TE BESTEHT KEINE GEF HRDUNG ABER AUCH HIER IST EINE GEWISSE VORSICHT GEBOTEN DIE STIMULATIONS GER TE SOLLTEN NUR IN GEN GENDEM ABSTAND ZU DEN ABLEITELEKTRODEN VERWENDET WERDEN IM ZWEIFELSFALL IST DER PATIENT VOM AUFNAHMEGER T ZU TRENNEN BEI KOPPLUNG VON MEHREREN GER TEN BESTEHT DIE GEFAHR DASS SICH DIE ABLEITSTR ME SUMMIEREN WENN ZWEI ODER MEHR GER TE GEKOPPLELT SIND MUSS EIN ISOLIERTRANSFORMATOR IN DER STROMZUFUHR ZWISCHENGESCHALTET WERDEN MEHRERE MEDIZINISCHE UND NICHT MEDIZINISCHE GER TE D RFEN NICHT BER EINE VERL NGERUNG UND VERTEILDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN WENN DER EXTERNE DRUCKER ANGESCHLOSSEN IST MUSS DAS GER T GEERDET SEIN vii Sicherheitshinweise
76. Basic 115 V Complete with standard accessories 9840400151 P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories 9840400171 Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides Desk Jet printer for P80White 9730100460 Connecting cable P80White DeskJet printer 8830077000 56 Ordering Information cont Accessories 10 lead Patient Cable Euro 10 lead Patient Cable USA 4 Extremity clamp electrodes Euro colours 4 Extremity clamp electrodes USA colour 6 Suction electrodes ECG electrode cream 50 gr Recording Paper Z folded 1 Pack Carrying Case Recording Paper Roll Pack with 20 Rolls Trolley Patient Cable Holder User Guide French German Italian User Guide English Spanish Portuguese 9740410001 9740410002 9610020000 9610020001 9610054000 99210091133 9690029000 9100048010 9690029020 9704250100 9101341000 9740440030 9740440031 Ordering Information cont Accessories 10 lead Patient Cable Euro 10 lead Patient Cable USA 4 Extremity clamp electrodes Euro colours 4 Extremity clamp electrodes USA colour 6 Suction electrodes ECG electrode cream 50 gr Recording Paper Z folded 1 Pack Carrying Case Recording Paper Roll Pack with 20 Rolls Trolley Patient Cable Holder User Guide French German Italian User Guide English Spanish Portuguese P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 97
77. EFIBRILLATION NICHT BER HRT WERDEN WENN DAS PATIENTENKABEL NACH EINER DEFIBRILLATION BESCH DIGT IST WIRD DIE MELDUNG ELEKTRODE LOSE ANGEZEIGT UND EIN AKUSTISCHER ALARM AUSGEL ST viii P80 P80 White Kurzanleitung Automatische EKG Aufnahme externer Drucker ist angeschlossen und eingeschaltet Bereiten Sie die Hautstellen vor und schlie en Sie den Patienten an Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie hierzu auf ON Dr cken Sie auf AUTO um die Aufnahme amp zu starten und extern zu drucken externer Drucker ist NICHT angeschlossen bzw ausgeschaltet So starten Sie die Aufnahme und drucken auf dem internen Drucker CE Dr cken Sie f r AUTO Format 1 auf Dr cken Sie f r AUTO Format 2 auf und anschlie end auf lt gt Dr cken Sie auf KOPIE um zus tzliche a Kopien zu erhalten Manuelle EKG Aufnahme nur mit internem Drucker Bereiten Sie die Hautstellen vor und schlie en Sie den Patienten an Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie hierzu auf ON Dr cken Sie auf MAN START ndern Sie die Ableitungsgruppe mit B VA Dr cken Sie auf STOP um den Ausdruck zu stoppen berpr fung der Elektrodenanschl sse Dr cken Sie auf amp i um einen Ausdruck der DC Offsets der Elektroden zu erhalten Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn die Messwerte f r die Elektrodenspannung rechte
78. ESAOTE KANN DEN DEFIBRILLATIONSSCHUTZ JEDOCH NUR GEWAHRLEISTEN WENN DAS ORIGINAL ESAOTE PATIENTENKABEL VERWENDET WIRD DAS GEHAUSE DARF WAHREND EINER DEFIBRILLATION NICHT BERUHRT WERDEN WENN DAS PATIENTENKABEL NACH EINER DEFIBRILLATION BESCHADIGT IST WIRD DIE MELDUNG ELEKTRODE LOSE ANGEZEIGT UND EIN AKUSTISCHER ALARM AUSGELOST viii Sicherheitshinweise GEFAHR ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTROSCHOCKS DARF DAS GER T NICHT DEMONTIERT WERDEN ES ENTH LT KEINE TEILE DIE VON LAIEN REPARIERT WERDEN K NNEN SERVICEARBEITEN SIND NUR QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL VORBEHALTEN DAS GER T IST NICHT F R DEN BETRIEB IN EXPLOSIONSGEF HRDETER UMGEBUNG BESTIMMT ODER IN BEREICHEN WO ENTZ NDBARE GASE WIE Z B AN STHESIEGASE VERWENDET WERDEN DIESES GER T IST NICHT F R DEN STERILEN EINSATZ BESTIMMT DIESES GER T IST NICHT F R DEN GEBRAUCH IM FREIEN BESTIMMT UNTER KEINEN UMST NDEN D RFEN DAS GER T ODER DIE KABEL IN EINE REINIGUNGSFL SSIGKEIT EINGETAUCHT WERDEN ES DARF KEINE HOCHTEMPERATUR STERILISATION WIE AUTOCLAVING VORGENOMMEN WERDEN EBENSOWENIG WIE EINE STERILISATION MIT E STRAHL ODER GAMMASTRAHLEN ES HANDELT SICH UM EIN GER T DES TYPS CF Y NACH IEC EN 60601 1 DAS BEDEUTET DASS DER PATIENTENANSCHLUSS VOLLISOLIERT UND DEFIBRILLATIONSFEST IST ESAOTE KANN DEN DEFIBRILLATIONSSCHUTZ JEDOCH NUR GEW HRLEISTEN WENN DAS ORIGINAL ESAOTE PATIENTENKABEL VERWENDET WIRD DAS GEH USE DARF W HREND EINER D
79. FICA CHE IL COLLEGAMENTO CON IL PAZIENTE COMPLETAMENTE ISOLATO E PROTETTO DA DEFIBRILLAZIONE ESAOTE GARANTISCE LA PROTEZIONE DA TENSIONE DI DEFIBRILLAZIONE SOLAMENTE QUANDO VIENE UTILIZZATO IL CAVO ESAOTE ORI GINALE NON TOCCARE IL TELAIO DURANTE LA DEFIBRILLAZIONE SE IL CAVO DEL PAZIENTE DIVENTA DIFETTOSO DOPO LA DEFIBRILLAZIONE APPARE IL MESSAGGIO DI CONDUTTORE INTERROTTO E VIENE EMESSO UN SEGNALE ACUSTICO viii Prevenzione infortuni AVVERTENZE PER EVITARE IL RISCHIO DI RIMANERE COLPITI DA SCARICHE ELETTRICHE NON SMONTARE L APPARECCHIO LE PARTI INTERNE NON SONO RIPARABILI RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO NON IMPIEGARE QUESTO APPARECCHIO IN AREE IN CUI VI SIA PERICOLO DI ESPLOSIONE O PRESENZA DI GAS INFIAMMABILI COME AD ESEMPIO SOSTANZE ANESTETICHE QUESTO PRODOTTO NON DESTINATO AD UN USO STERILE QUESTO PRODOTTO NON DESTINATO AD UN USO ESTERNO IN NESSUN CASO IMMERGERE L UNIT OD I CAVI IN LIQUIDI NON SOTTOPORRE L APPARECCHIO A PROCEDURE DI STERILIZZAZIONE AD ELEVATA TEMPERATURA AD ESMEPIO IN AUTOCLAVE NON STERILIZZARE CON FASCI ELETTRONICI O CON RAGGI GAMMA QUESTO APPARECCHIO RIENTRA NEL GRUPPO CF IN BASE Al CRITERI DI CLASSIFICAZIONE IEC EN 60601 1 QUESTO SIGNIFICA CHE IL COLLEGAMENTO CON IL PAZIENTE COMPLETAMENTE ISOLATO E PROTETTO DA DEFIBRILLAZIONE ESAOTE GARANTISCE LA PROTEZIONE DA TENSIONE DI DEFIBRILLAZIONE SOLAMENTE QUANDO VIENE UTILIZZATO IL
80. Filtre de myogramme s allume si ce filtre est activ Voyant lumineux du groupe de d rivations s lectionn standard uniquement en mode manuel Voyant lumineux du groupe de d rivations s lectionn standard Cabrera aVL I aVR II aVF Ill uniquement en mode manuel Voyant lumineux du groupe de d rivations s lectionn uniquement en mode manuel Voyant lumineux du groupe de d rivations s lectionn uniquement en mode manuel 13 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White Clavier Voyant lumineux secteur s allume lors du fonctionnement sur secteur Voyant lumineux batterie s allume lors du fonctionnement ind pendant du secteur il se met a J clignoter lorsque la charge de la batterie commence faiblir INOP Voyant lumineux signalant mauvais contact des lectrodes ou lectrode d tach e PAPER Voyant lumineux signalant fin de papier ou blocage papier Filtre de myogramme s allume si ce filtre est activ FILTER Voyant lumineux du groupe de d rivations s lectionn avi 1 avr Standard uniquement en mode manuel rali UE Voyant lumineux du groupe de d rivations s lectionn standard Cabrera aVL aVR Il aVF I aVF Ill III uniquement en mode manuel VIT V2AVS Voyant lumineux du groupe de d rivations s lectionn uniquement en mode manuel V4 V5 V6 Voyant lumineux du groupe de d rivations s lectionn uniquement en mode man
81. HEDA DATI PAZIENTE CONTRASSEGNI ABILITATI ABILITATA ABILITATA INTERPRETAZIONE DISABILITATA DERIVAZIONI RN VI I VIII CENTRATURA ABILITATA ABILITATA ABILITATA AUTOMATICA CARTA RIPIEGATA AZ RIPIEGATA AZ RIPIEGATA AZ STAMPA DEI SEGNALI SEQUENZIALE SEQUENZIALE SEQUENZIALE IMPOSTAZIONE FILTRO DELLA LINEA DI BASE 0 05HZ 0 05HZ 0 05HZ IMPOSTAZIONI FILTRO ALIMENTAZIONE ELETTRICA 50HZ 60HZ 50HZ 60HZ 50HZ 60HZ IMPOSTAZIONE FILTRO MIOGRAMMA 35HZ OFF 35HZ OFF 35HZ OFF IMPOSTAZIONI INTERPRETAZIO NE N A DISABILITATO U ABILITATO A30 SOTTO I TRENTA S LOW STAMPANTE ESTERNA ECG 25MM S BREVE 0 ECG 25MM S BREVE 0 ECG 25MM S BREVE 0 M ECG 6 2 SOMM S 2 M ECG 6 2 SOMM S 2 SCHEDA DATI PAZIENTE ABILITATA MISURAZIONI DISABILITATE MISURAZIONI MARKER ABILITATI MARKER ABILITATI INTERPRETAZIONE ABILITATA P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 17 17 Impostazioni Lingua cont La lingua si seleziona nel seguente modo Sequenza inserimento tasti Selezione lingua su P80 Lingua Conferma SHIFT 0 Tedesco Inglese Francese Svedese Americano Italiano Spagnolo Porto
82. Heure Date R glages pour le mode automatique ECG imprimante int gr e R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe R glages pour le mode automatique ECG Impression pour les besoins internes Installation des logiciels en option Raccordement du c ble patient R glages pour le mode automatique Page pour entrer les donn es du patient Mesures Fr quence cardiaque FC Intervalles Axes lectriques Entretien amp Maintenance Remplacement du papier d enregistrement Maniement du papier thermique D pannage Caract ristiques techniques iii Filtre de myogramme S lection de la s quence de d rivations amp mode d impression Signal sonore QRS Heure Date R glages pour le mode automatique ECG imprimante int gr e R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe R glages pour le mode automatique ECG Impression pour les besoins internes Installation des logiciels en option Raccordement du c ble patient Reglages pour le mode automatique Page pour entrer les donn es du patient Mesures Fr quence cardiaque FC Intervalles Axes lectriques Entretien amp Maintenance Remplacement du papier d enregistrement Maniement du papier thermique D pannage Caract ristiques techniques iii 21 22 24 24 26 30 34 36 38 39 41 41 42 42 42 43 48 50 52 53 54 21 22 24 24 26 30 34 36 38 39 41 41 42 42 42 43 48 50 52 53 54
83. IEURS APPAREILS SONT COUPLES IL Y A UN RISQUE ACCENTUE DE COURANT DE FUITE NE PAS UTILISER DE RALLONGE OU DE PRISE MULTIPLE AU CAS OU PLUSIEURS APPAREILS MEDICAUX OU NON MEDICAUX OPERENT SIMULTANEMENT VERIFIER QUE L APPAREIL EST BIEN CONNECTES A LA PRISE DE TERRE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE L IMPRIMANTE EXTERNE vii Securite NOTE N UTILISEZ PAS DE PRODUITS DE NETTOYAGE A BASE DE SOLVANTS L APPAREIL P80 P80 WHITE EST CONFORME AUX REGLEMENTS SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE VISANT LES PRODUITS MEDICAUX CE QUI OFFRE UNE PROTECTION CONTRE LES EMISSIONS ET INTERFERENCES ELECTRIQUES IL FAUT TOUTEFOIS ETRE PARTICULIEREMENT VIGILANT LORSQUE L APPAREIL EST UTILIS AVEC DU MATERIEL HAUTE FREQUENCE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL IL EST PREFERABLE D ASSISTER A LA DEMONSTRATION PAR UN AGENT DE ESAOTE ET DE CONNAITRE LES PRECAUTIONS A PRENDRE POUR TRAVAILLER EN TOUTE SECURITE ATTENTION AVANT DE NETTOYER LAPPAREIL STOPPEZ LE ET DEBRANCHEZ LE DU SECTEUR ACTIONNEZ LAPPAREIL SEULEMENT AVEC ALIMENTATION BATTERIE SI LE BRANCHEMENT DE TERRE EST SUSPECT OU SI LE CABLE DU SECTEUR EST ENDOMMAGE OU SI VOUS PENSEZ QU IL EST ENDOMMAGE UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES ACCESSOIRES ET AUTRES PIECES RECOMMANDES OU FOURNIS PAR ESAOTE SPA L UTILISATION DE PIECES AUTRES QUE LES PIECES RECOMMANDEES OU FOURNIES RISQUE D ENTRAINER DES LESIONS DE FAUSSER LES INFORMA TIONS ET OU D ENDOMMAGER LAPPAREIL IL FA
84. IL Rouge 40 Raccordement du patient CEI N Noir RL R Rouge RA Cl Blanc Rouge VI C2 Blanc Jaune V2 C3 Blanc Vert V3 Ca Blanc Brun V4 C5 Blanc Noir VS C6 Blanc Violet V6 L Jaune F Vert IL 40 AHA Vert Blanc Brun Rouge Brun Jaune Brun Vert Brun Bleu Brun Orange Brun Violet Noir Rouge Jambe droite cl Rouge c2 Jaune Bras droit Rouge D rivations standard c3 Vert ca Brun C5 Noir c Violet Bras gauche Jambe gauche Vert P80 P80 White R glages pour le mode automatique Page r serv e aux donn es du patient L impression en mode auto peut comprendre une page des donn es du patient sur laquelle on peut entrer manuellement le nom l ge du patient etc Auto Format 1 SHIFT 1 4 c DI GC JA 16 Auto Format 2 SHIFT 2 4 puis touche 5 gt Page donn es patient omise 6 a Page donn es patient imprim e Valider la s lection en appuyant sur la touche STOP 41 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White R glages pour le mode automatique Page r serv e aux donn es du patient L impression en mode auto peut comprendre une page des donn es du patient sur laquelle on peut entrer manuellement le nom l ge du patient etc Auto Format 1 SHIFT 1 4 B Auto Format 2 SHIFT 2 4 JA 90 puis touche 5 gt Page donn es patient omise
85. Instructions importantes Elimination et Elimination et Manipulation de la Pile Manipulation NE JAMAIS JETER LA PILE OU BATTERIE DANS LE FEU OU DANS UN INCINERATEUR P DANGER D EXPLOSION de la Pile NE JAMAIS RECHARGER LA PILE OU BATTERIE DANGER D EXPLOSION NE JAMAIS OUVRIR LE BOITIER DE LA PILE DANGER DE BRULURE A L ACIDE N liminer la pile ou batterie que dans les centres de recyclages officiels ou dans les zones autoris es par la municipalit Elimination des Appareils Les appareils qui ne sont plus en usage peuvent tre d pos s aux centres de recyclage de la municipalit Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites pr vues pour les appareils num reques de classe A et partie 15 des r glements FCC et la r glementation des radio interf rences du Canadian Depart ment of communications Ces limites sont destin es fournier une protection ad quate contre les interferences n fastes lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut radier une nergie fr quence radio lectrique il est en autre susceptible d engendrer des interf rences avec les communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi L utilisation de cet appareil dans les zones r sidentielles peut causer des interf rences n fastes auquel cas l explaitant sera amen pendre les dispositions utiles pour p
86. La garanzia d diritto alla sostituzione a titolo gratuito del pezzo difettoso Si esclude qualsiasi responsabilit per danni successivi La garanzia nulla se vengono fatti dei tentativi di riparazione da parte di personale non autorizzato o non qualificato In caso di difetto inviare l apparecchio al rivenditore o direttamente alla casa produttrice La casa produttrice pu essere ritenuta responsabile della sicurezza affidabilit e prestazioni dell apparecchio solo se 2 le operazioni di montaggio ampliamento nuove regolazioni modifiche o riparazioni vengono eseguite da personale autorizzato e l unit ESAOTE P80 P80 White e qualsiasi apparecchiatura approvata ad essa collegata viene utilizzata nel rispetto delle istruzioni della casa produttrice NON VI E ALCUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA CHE SI ESTENDA OLTRE QUELLE SOPRA ESPRESSE LA SCHILLER NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEITA A SCOPI PARTICOLARI RELATIVAMENTE AL PRODOTTO O A PARTI DI QUESTO Informazioni sul presente manuale La ESAOTE segue una linea di continuo sviluppo Il nostro scopo fornire all utente le informazioni pi aggiornate ed i pi recenti sviluppi tecnologici Sono graditi suggerimenti e commenti su tutta la documentazione ESAOTE A tale riguardo si prega contattare il Settore Documentazione tecnica ESAOTE Grazie vi vi COMPETENZA DEL MEDICO LELETTROCARDIOGRAFO P80 P80 White RISERVAT
87. MINO LE CORRENTI DI DISPERSIONE DURANTE L IMPIEGO DI PI DISPOSITIVI PER APPLICAZIONI MEDICHE E NON MEDICHE NON USARE PROLUNGHE ELETTRICHE O CASSETTE DI DISTRIBUZIONE PER LA CONNESSIONE QUANDO SI USA LA STAMPANTE ESTERNA COLLEGARLA ALLA MESSA A TERRA vii Prevenzione infortuni NOTE NON USARE DETERGENTI A BASE DI SOLVENTI QUESTO ARTICOLO CONFORME Al REQUISITI DI PROTEZIONE PREVISTI DA EMC PER PRODOTTI MEDICALI CONTRO RADIAZIONI E INTERFERENZE ELETTRICHE PORRE COMUNQUE PARTICOLARE ATTENZIONE DURANTE L IMPIEGO DEL PRODOTTO IN ASSOCIAZIONE A DISPOSITIVI AD ALTA FREQUENZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO CONTROLLARE DI AVER RICEVUTO DAL RIVENDITORE UNA GUIDA INTRODUTTIVA ALLE FUNZIONI DELL APPARECCHIO E LE NORME DI SICUREZZA ATTENZIONI PRIMA DELLA PULIZIA SPEGNERE L APPARECCHIO E SCOLLEGARLO DALL ALIMENTAZIONE DI RETE IL DISPOSITIVO VA MESSO IN FUNZIONE CON LALIMENTAZIONE DELLA BATTERIA IN CASO IL COLLEGAMENTO A TERRA SIA DIFETTOSO O LE CONNESSIONI DI RETE SIANO DANNEGGIATE O SI SOSPETTA CHE LO SIANO USARE SOLO ACCESSORI ED ALTRE PARTI RACCOMANDATE O FORNITE DA ESAOTE AG L UTILIZZO DI PARTI DIVERSE DA QUELLE RACCOMANDATE POTREBBE COMPORTARE LESIONI DATI NON ACCURATI E O DANNI ALLAPPARECCHIO VERIFICARE CON CURA CHE NE IL PAZIENTE N GLI ELETTRODI COMPRESO LELETTRODO NEUTRO VENGANO IN CONTATTO CON ALTRE PERSONE O OGGETTI CONDUTTORI ANCHE SE QUESTI SONO COLLEGATI A TERRA NON VI ALCUN
88. NTEN BERNOMMEN ESAOTE BERNIMMT KEINE GARANTIE F R DIE GEWERBLICHE NUTZUNGSF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DES PRODUKTES ODER DER PRODUKTKOMPONENTEN ber diese Gebrauchsanweisung Konsequente Weiterentwicklung ist charakteristisch f r die Philosophie des Hauses ESAOTE Unser Ziel ist es den Benutzern jeweils die aktuellsten Informationen und neuesten Technologien zur Verf gung zu stellen Ihre Vorschl ge und Kommentare zu unseren Dokumentationen sind uns jederzeit willkommen Bitte wenden Sie sich an unsere Technische Redaktion Wichtige Hinweise Garantiebestimmungen F r Ihren P80 P80 White besteht f r die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum Garantie auf Material und Fabrikationsfehler Davon ausgenommen sind Sch den die durch Unachtsamkeit oder unsachgem ssen Gebrauch verursacht werden Die Garantie erstreckt sich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils Eine Haftung f r Folgesch den ist dabei ausgeschlossen Der Garantieanspruch entf llt wenn Reparaturversuche durch nicht autorisierte oder unqualifizierte Personen vorgenommen werden Im Falle eines Defekts ist das beanstandete Ger t an die n chste ESAOTE Vertretung oder direkt an den Hersteller zu senden ESAOTE kann die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Funktionst chtigkeit des Ger tes nur dann gew hrleisten wenn Montagearbeiten Erg nzungen Neueinstellungen Modifikationen oder Reparaturen von Personen durchgef hrt werden
89. O ALL USO ESCLUSIVO DI MEDICI QUALIFICATI O DI PERSONALE AGENTE SOTTO LA LORO DIRETTA SUPERVISIONE RISULTATI IN FORMA NUMERICA E GRAFICA DEVONO ESSERE ESAMINATI IN RELAZIONE ALLA CONDIZIONE CLINICA COMPLESSIVA DEL PAZIENTE OCCORRE INOLTRE TENERE IN CONSIDERAZIONE LE CONDIZIONI DI REGISTRAZIONE E LA QUALIT GENERALE DEI DATI OTTENUTI CHE POSSONO INFLUIRE SULLA PRECISIONE DELLE ANALISI LA DIAGNOSI VIENE FATTA DAL MEDICO AL QUALE SPETTA DECIDERE SE CONSULTARE SPECIALISTI SUI RISULTATI DELLE ANALISI OLTRE A STABILIRE L EVENTUALE TERAPIA LA LEGGE FEDERALE DEGLI USA LIMITA LA VENDITA DEL PRESENTE APPARECCHIO DA PARTE O SU ORDINE DI MEDICI COMPETENZA DEL MEDICO LELETTROCARDIOGRAFO P80 P80 White RISERVATO ALL USO ESCLUSIVO DI MEDICI QUALIFICATI O DI PERSONALE AGENTE SOTTO LA LORO DIRETTA SUPERVISIONE RISULTATI IN FORMA NUMERICA E GRAFICA DEVONO ESSERE ESAMINATI IN RELAZIONE ALLA CONDIZIONE CLINICA COMPLESSIVA DEL PAZIENTE OCCORRE INOLTRE TENERE IN CONSIDERAZIONE LE CONDIZIONI DI REGISTRAZIONE E LA QUALIT GENERALE DEI DATI OTTENUTI CHE POSSONO INFLUIRE SULLA PRECISIONE DELLE ANALISI LA DIAGNOSI VIENE FATTA DAL MEDICO AL QUALE SPETTA DECIDERE SE CONSULTARE SPECIALISTI SUI RISULTATI DELLE ANALISI OLTRE A STABILIRE L EVENTUALE TERAPIA LA LEGGE FEDERALE DEGLI USA LIMITA LA VENDITA DEL PRESENTE APPARECCHIO DA PARTE O SU ORDINE DI MEDICI Prevenzione infortuni NOTE NON USARE DETERGENTI A BASE DI SOLVENTI
90. ODUITS MEDICAUX CE QUI OFFRE UNE PROTECTION CONTRE LES EMISSIONS ET INTERFERENCES ELECTRIQUES IL FAUT TOUTEFOIS ETRE PARTICULIEREMENT VIGILANT LORSQUE L APPAREIL EST UTILIS AVEC DU MATERIEL HAUTE FREQUENCE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL IL EST PR F RABLE D ASSISTER LA D MONSTRATION PAR UN AGENT DE ESAOTE ET DE CONNA TRE LES PRECAUTIONS A PRENDRE POUR TRAVAILLER EN TOUTE SECURITE ATTENTION AVANT DE NETTOYER LAPPAREIL STOPPEZ LE ET DEBRANCHEZ LE DU SECTEUR ACTIONNEZ LAPPAREIL SEULEMENT AVEC ALIMENTATION BATTERIE SI LE BRANCHEMENT DE TERRE EST SUSPECT OU SI LE CABLE DU SECTEUR EST ENDOMMAGE OU SI VOUS PENSEZ QU IL EST ENDOMMAGE UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES ACCESSOIRES ET AUTRES PIECES RECOMMANDES OU FOURNIS PAR ESAOTE SPA L UTILISATION DE PIECES AUTRES QUE LES PIECES RECOMMANDEES OU FOURNIES RISQUE D ENTRAINER DES LESIONS DE FAUSSER LES INFORMA TIONS ET OU D ENDOMMAGER LAPPAREIL IL FAUT SASSURER QUE NI LE PATIENT NI LES ELECTRODES Y COMPRIS LELECTRODE NEUTRE N ENTRENT EN CONTACT AVEC D AUTRES PERSONNES OU AVEC DES OBJETS CONDUCTEURS MEME SI CEUX CI SONT MIS A LA TERRE IL N Y A AUCUN DANGER EN CAS D UTILISATION DE L APPAREIL ECG SUR UN PATIENT PORTANT UN PACEMAKER OU DURANT LUTILISATION D AUTRES DISPOSITIFS DE STIMULATION CARDIAQUE TOUTEFOIS LES APPAREILS DE STIMULATION NE DEVRAIENT ETRE UTILISES QU A UNE DISTANCE SUFFISANTE DES ELECTRODES EN CAS DE DOUTE IL FAUT DEBRANCHER LE PATIENT DE LENREGISTREUR SI PLUS
91. P80 P80 Wkite Manuale d Uso Italiano Mode d emploi Frangais Gebrauchsanweisung Deutsch ESAOTE ESAOTE S P A Via Di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 1 Fax 39 055 4229 208 Internet Web Site http www esaote com P80 P80 White Manuale d Uso Italiano Mode d emploi Frangais Gebrauchsanweisung Deutsch ESAOTE ESAOTE S PA Via Di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 1 Fax 39 055 4229 208 Internet Web Site http www esaote com P80 P80 White Manuale d Uso Italiano Mode d emploi pour le P80 P80 White Francais P80 P80 White Gebrauchsanweisung Deutsch Art No 9740440030 3 1998 b 9 2000 c 11 2000 d 01 2001 e 6 2001 f 07 2001 g 03 2002 Associated Document Guide to the Interpretation and Measurement Program E D Article Number 9740440008 Distributed by ESAOTE S PA Via Di Caciolle 15 50127 Firenze Italy TEL 39 055 4229 1 FAX 39 055 4229 208 Manufactured by SCHILLER AG Altgasse 68 CH 6341 Baar Switzerland 93 42 EEC Medical Devices Ce 0233 2 0123 Notified Body TUV PS SAG 2 510188 g P80 P80 White Manuale d Uso Italiano Mode d emploi pour le P80 P80 White Francais P80 P80 White Gebrauchsanweisung Deutsch Art No 9740440030 3 1998 b 9 2000 c 11 2000 d 01 2001 e 6 2001 f 07 2001 g 03 2002 Associated Document Guide to the Interpretation and Measurement Program E D Article Number 9740440008 Distributed by ES
92. P80 White che P80 White ha un connettore per una stampante esterna che permette di ottenere stampe in formato A4 L unit composta da un registratore ECG a tre canali con l elaborazione simultanea di tutti i segnali ECG il che permette la registrazione immediata dell ECG Si possono preimpostare tre modalit di registrazione automatica due per la stampante interna ed una per quella esterna in modo da abilitare la registrazione ECG dei formati di stampa preferiti con un solo pulsante Lo strumento dotato di Led luminosi singoli per dare indicazioni sull alimentazione sugli errori di carta filtri gruppo derivazioni e elettrodi scollegati Inoltre ogni disturbo che viene rilevato ad es elettrodi allentati o fine carta viene emesso un allarme sonoro e il Led corrispondente inizia a lampeggiare L unit ECG dispone delle seguenti caratteristiche Peso ridotto e dimensioni compatte e Stampa da una stampante termica incorporata di qualit OPPURE da una stampante a getto d inchiostro A4 esterna e Batterie ricaricabili incorporate per un utilizzo indipendente dalla corrente 2 ore di utilizzo normale batteria carica e Semplice controllo per le principali funzioni con un tasto solo e Modalit di registrazione manuale o automatica e Formati stampa selezionabili stampante esterna o interna e Scelta di 10 lingue P80 e di 9 lingue P80 White per la stampa e Opzione programma di interpretazione con misuraze per adult
93. P80 White si possono definire due diversi formati AUTO Quando si definisce il formato auto 1 la sequenza SHIFT 1 precede l impostazione Quando si definisce il formato auto 2 la sequenza SHIFT 2 precede l impostazione formati in modalit automatica sono descritti nelle pagine seguenti Il formato ECG impostato nel seguente modo Formato ECG stampante interna Sequenza inseirmento tasti Stampato Conferma 5 Nessuna derivazione stampata 6 Le derivazioni sono stampate in formato breve 4 fogli 7 Le derivazioni sono stampate in formato Premere il tasto SHIFT 102 1 esteso 8 fogli STOP 8 Velocit della carta 25mm s 9 Velocit della carta 50mm s P80 P80 White Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante interna Cicli medi I cicli medi sono definiti nel seguente modo Nota la selezione delle derivazioni per la e derivazione i del ritmo sono definite a pagina 37 Cicli medi solo opzione interpretazione stampante esterna Sequenza inserimento tasti Stampato Conferma Non vengono stampati i cicli delle derivazioni medie 4 x 3 25 mm s 2 derivazioni de ritmo 25mm s I complessi medi sono stampati in 4 gruppi di tre derivazioni ad una velocit della carta di 25mm s 4 x 3 50 mm s 2 ritmo 5mns I comp di SONO Premere il tasto stampati in 4 STOP ad una velocit i 6 x 2 50 ms 2 derivazioni del ritmo 25mm s I complessi
94. Parameter und die Programmiersequenzen detailliert beschrieben Taste 0 Taste 2 Taste 1 Programmsequenz Programmierung beginnen Umschalten auf nummerische Tastatur EINGABE BEST TIGEN Einstellungen Die Parameter werden mit Hilfe einer Zahlenkombination eingestellt Diese Kombination besteht aus einer Tastenfolge die stets mit der Taste SHIFT beginnt Auf diese folgen dann zwei oder drei Zahlen Mit der Taste STOP wird die Einstellung best tigt Sobald die Taste SHIFT bet tigt wird wird die Programmierfunktion der Tastatur aktiviert Hinweis Die Alternativfunktion SHIFT ist nur 4 Sekunden lang aktiv Falls innerhalb von 4 Sekunden keine Programmiertaste bet tigt wird kehrt das Ger t in den Standardbetrieb zur ck Zum Aktivieren des Programmiermodus muss die Taste SHIFT erneut gedr ckt werden Die Einstellungen werden erst dann gespeichert und die Tastatur wird erst dann f r andere Funktionen freigegeben nachdem die Taste STOP bet tigt wurde Nachdem eine Einstellung best tigt wurde verbleibt sie im Speicher auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird Beispiel x a t i 1 Um die Sprache am EKG Ger t auf Deutsch T gt einzustellen lautet die in der Tabelle siehe Seite 18 angegebene Tastenfolge Taste 0 Taste 2 Taste 1 SHIFT O 2 1 STOP Auf den folgenden Seiten werden die Programmsequenz programmierbaren Parameter und die Programmierung beginnen Programmiersequenz
95. QUESTO ARTICOLO CONFORME Al REQUISITI DI PROTEZIONE PREVISTI DA EMC PER PRODOTTI MEDICALI CONTRO RADIAZIONI E INTERFERENZE ELETTRICHE PORRE COMUNQUE PARTICOLARE ATTENZIONE DURANTE L IMPIEGO DEL PRODOTTO IN ASSOCIAZIONE A DISPOSITIVI AD ALTA FREQUENZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO CONTROLLARE DI AVER RICEVUTO DAL RIVENDITORE UNA GUIDA INTRODUTTIVA ALLE FUNZIONI DELL APPARECCHIO E LE NORME DI SICUREZZA ATTENZIONI PRIMA DELLA PULIZIA SPEGNERE L APPARECCHIO E SCOLLEGARLO DALL ALIMENTAZIONE DI RETE IL DISPOSITIVO VA MESSO IN FUNZIONE CON LALIMENTAZIONE DELLA BATTERIA IN CASO IL COLLEGAMENTO A TERRA SIA DIFETTOSO O LE CONNESSIONI DI RETE SIANO DANNEGGIATE O SI SOSPETTA CHE LO SIANO USARE SOLO ACCESSORI ED ALTRE PARTI RACCOMANDATE O FORNITE DA ESAOTE AG L UTILIZZO DI PARTI DIVERSE DA QUELLE RACCOMANDATE POTREBBE COMPORTARE LESIONI DATI NON ACCURATI E O DANNI ALLAPPARECCHIO VERIFICARE CON CURA CHE NE IL PAZIENTE N GLI ELETTRODI COMPRESO LELETTRODO NEUTRO VENGANO IN CONTATTO CON ALTRE PERSONE O OGGETTI CONDUTTORI ANCHE SE QUESTI SONO COLLEGATI A TERRA NON VI ALCUN RISCHIO NELLIMPIEGO DELL UNIT ECG NEI PAZIENTI PORTATORI DI PACEMAKER O ASSIEME AD ALTRE APPARECCHIATURE DI STIMOLAZIONE ELETTRICA SI RACCOMANDA COMUNQUE DI UTILIZZARE DISPOSITIVI DI STIMOLAZIONE AD UNA DISTANZA SUFFICIENTE DAGLI ELETTRODI IN CASO DI DUBBIO SCOLLEGARE IL PAZIENTE DAL REGISTRATORE IN PRESENZA DI PI UNITAACCOPPIATE VI PERICOLO CHE SI SOM
96. RISCHIO NELLIMPIEGO DELL UNIT ECG NEI PAZIENTI PORTATORI DI PACEMAKER O ASSIEME AD ALTRE APPARECCHIATURE DI STIMOLAZIONE ELETTRICA SI RACCOMANDA COMUNQUE DI UTILIZZARE DISPOSITIVI DI STIMOLAZIONE AD UNA DISTANZA SUFFICIENTE DAGLI ELETTRODI IN CASO DI DUBBIO SCOLLEGARE IL PAZIENTE DAL REGISTRATORE IN PRESENZA DI PI UNITAACCOPPIATE VI PERICOLO CHE SI SOMMINO LE CORRENTI DI DISPERSIONE DURANTE L IMPIEGO DI PI DISPOSITIVI PER APPLICAZIONI MEDICHE E NON MEDICHE NON USARE PROLUNGHE ELETTRICHE O CASSETTE DI DISTRIBUZIONE PER LA CONNESSIONE QUANDO SI USA LA STAMPANTE ESTERNA COLLEGARLA ALLA MESSA A TERRA vii Prevenzione infortuni AVVERTENZE PER EVITARE IL RISCHIO DI RIMANERE COLPITI DA SCARICHE ELETTRICHE NON SMONTARE L APPARECCHIO LE PARTI INTERNE NON SONO RIPARABILI RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO NON IMPIEGARE QUESTO APPARECCHIO IN AREE IN CUI VI SIA PERICOLO DI ESPLOSIONE O PRESENZA DI GAS INFIAMMABILI COME AD ESEMPIO SOSTANZE ANESTETICHE QUESTO PRODOTTO NON DESTINATO AD UN USO STERILE QUESTO PRODOTTO NON DESTINATO AD UN USO ESTERNO IN NESSUN CASO IMMERGERE L UNIT OD I CAVI IN LIQUIDI NON SOTTOPORRE L APPARECCHIO A PROCEDURE DI STERILIZZAZIONE AD ELEVATA TEMPERATURA AD ESMEPIO IN AUTOCLAVE NON STERILIZZARE CON FASCI ELETTRONICI O CON RAGGI GAMMA QUESTO APPARECCHIO RIENTRA NEL GRUPPO CF IN BASE Al CRITERI DI CLASSIFICAZIONE IEC EN 60601 1 QUESTO SIGNI
97. ROLLARE IL CONTATTO DEGLI ELETTRODI Verificare che il paziente sia rilassato e non infreddolito Attivare il filtro miogramma per ridurre il tremore muscolare Impostare il filtro dell alimentazione di rete a 50 o 60 Hz in base allalimentazione di rete locale Deriva della linea basale controllare il contatto dell elettrodo Attivare il filtro della linea basale Verificare che lo scomparto carta sia correttamente chiuso e che contenga carta 53 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Ordering Information Le filiali ed agenzie dispongono di scorte di tutte le parti di ricambio e di tutti gli accessori del P80 P80White Per ottenere l indirizzo del rappresentante della propria zona o per qualsiasi altro problema rivolgersi alla direzione il personale ESAOTE a completa disposizione dei clienti per acquisti di parti di ricambio accessori o per fornire qualsiasi tipo di informazione sui prodotti ESAOTE Indirizzo ESAOTE SPA Service Department Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Phone Number 39 055 4229 1 Fax Number 39 055 4229 208 In caso di ordini specificare che l ordine relativo a P80 P80White and fornire le seguenti informazioni Descrizione Codice Vostro indirizzo 54 Ordering Information Le filiali ed agenzie dispongono di scorte di tutte le parti di ricambio e di tutti gli accessori del P80 P80White Per ottenere l indirizzo del rappresentan
98. SICHT BEI MEHR ALS 3 FEHLVERSUCHEN BEI DER EINGABE DES CODES WIRD DAS GER T BLOCKIERT 38 Softwareoptionen installieren Bet tigen Sie zum Aktualisieren des EKG Ger ts beispielsweise von der Standardversion auf die Version M die folgenden Tasten SHIFT 0 4 gefolgt vom Aktualisierungscode von ESAOTE erh ltlich Die Annahme des Codes wird durch eine Reihe von Signalt nen angezeigt VORSICHT BEI MEHR ALS 3 FEHLVERSUCHEN BEI DER EINGABE DES CODES WIRD DAS GER T BLOCKIERT 38 Patientenanschl sse Das Zubeh rset des Elektrokardiographen enth lt ein 10 adriges Patientenkabel Dieses Kabel wird in den Patientenanschluss auf der rechten Seite des Ger ts eingesteckt und mit den beiden Schrauben gesichert Das EKG Ger t ist CF w klassifiziert Das bedeutet dass der Patientenanschluss hoch isoliert und defibrillationsfest ist Der Schutz gegen Defibrillationsspannungen ist jedoch nur gew hrleistet wenn das dazugeh rige Original Patientenkabel von ESAOTE Teil Nr 9740410001 USA 9740410002 verwendet wird Bei der EKG Aufnahme ist darauf zu achten dass weder der Patient noch die leitf higen Teile des Patientenanschlusses oder der Elektroden auch der neutralen Elektrode mit anderen leitf higen Gegenst nden auch wenn diese geerdet sind oder Personen in Ber hrung kommen Die Qualit t der EKG Aufnahme h ngt ins besondere von der Vorbereitung der Haut und dem Widerstand zwischen
99. ST ampiezza media del segmento ST dal punto J fino a met distanza fra il punto Je l onda T massima mV T ampiezza dell onda T mV T ampiezza dell onda T in caso di onda bifasica T mV 46 P80 P80 White Misurazioni valore di deflessione intrinseco J POINT 47 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Misurazioni valore di deflessione intrinseco J POINT R 47 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Cura e manutenzione 48 Controllo annuale Lo strumento dovr essere sottoposto ad un controllo di sicurezza tecnico ogni 12 mesi Il controllo di sicurezza dovr comprendere e ispezione visiva delle unit e dei cavi test di sicurezza elettrica come da IEC 601 1 Clausola 19 risultati del test devono essere documentati Pulizia dell apparecchio ATTENZIONE PRIMA DELLA PULIZIA SPEGNERE LO STRUMENTO E DISCONNETTERE L ALIMENTAZIONE DI RETE E LA STAMPANTE ESTERNA SE PRESENTE IN NESSUN CASO IMMERGERE LO STRUMENTO IN SOLUZIONI DETERGENTI NON STERILIZZARE CON GETTI D ACQUA BOLLENTE DI VAPORE O ARIA L unit ECG si pu pulire esclusivamente passando sulla sua superficie con un panno soffice umido Se necessario utilizzare un detergente domestico non caustico per la rimozione di tracce di grasso e impronte Cura e manutenzione 48 Controllo annuale Lo stru
100. STAMPANTE ESTERNA 11 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Accensione e spegnimento Per accendere P80 P80 White premere il tasto ON e per spegnerla basta premere il tasto OFF Lo strumento si spegne automaticamente dopo 5 minuti 30 secondi se la capacit della batteria ridotta se non viene premuto nessun tasto ed il cavo paziente non collegato Nodo equipotenziale Y Se P80 P80 White viene impiegato assieme ad altre strumentazioni collegate al paziente si raccomanda che lo spinotto del nodo equipotenziale sul retro dello strumento sia connesso alla messa a terra del locale per mezzo del cavo di massa verde giallo Se si opera in un veicolo di emergenza utilizzare la terra del veicolo AVVERTENZA LO STRUMENTO DEVE AVERE SEMPRE LA MESSA A TERRA COLLEGATA QUANDO VIENE CONNESSA UNA STAMPANTE ESTERNA 11 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Tastiera 12 Accensione Spegnimento Copia ECG memorizzato Avvio ECG automatico Avvio ECG manuale Arresto registrazione 3 Attivazione Disattivazione filtro tremori muscolari Selezione gruppo derivazioni avanti Selezione gruppo derivazioni indietro Paavaa 7 Disabilitare o abilitare il beeper QRS Regolazione della sensibilit ECG automatica per evitare sovrapposizione di tracce solo in modalit automatica 4 a 7 Selettore della se
101. Spalte zwischen 50 mV und 50 mV liegen Filter Ein Aus Dr cken Sie auf m um den Myogramm JFilter ein bzw auszuschalten Systemkonfiguration Dr cken Sie auf 0 0 E Si um die Systemeinstellungen zu drucken P80 P80 White Kurzanleitung Automatische EKG Aufnahme externer Drucker ist angeschlossen und eingeschaltet Bereiten Sie die Hautstellen vor und schlie en Sie den Patienten an Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie hierzu auf ON Dr cken Sie auf AUTO um die Aufnahme zu starten und extern zu drucken externer Drucker ist NICHT angeschlossen bzw ausgeschaltet So starten Sie die Aufnahme und drucken auf dem internen Drucker Dr cken Sie f r AUTO Format 1 auf ce Drucken Sie fur AUTO Format 2 auf und anschlie end auf o Dr cken Sie auf KOPIE um zus tzliche 9 Kopien zu erhalten P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Manuelle EKG Aufnahme nur mit internem Drucker Bereiten Sie die Hautstellen vor und schlie en Sie den Patienten an VA Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie hierzu auf ON Dr cken Sie auf MAN START ndern Sie die Ableitungsgruppe mit Dr cken Sie auf STOP um den Ausdruck zu stoppen berpr fung der Elektrodenanschl sse Dr cken Sie aut j um einen Ausdruck der DC Offsets der Elektroden zu erhalten Die besten Ergebnis
102. T et puis COPIE TDi Note Les r glages du mode auto pour les deux formats sont d crits de mani re d taill e dans le paragraphe intitul R glages du mode automatique ECG la page 26 b avec l imprimante externe L imprimante ext rieure tant raccord e et sous tension un seul format s lectionner est disponible pour le mode automatique Pour d marrer l enregistrement de l ECG en mode automatique appuyer sur la touche AUTO MAR oe Pour plus de renseignements voir paragraphe R glages du mode automatique ECG la page 30 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White Mode automatique Vitesse e intervalles avec l option M C R glage des filtres e Axes avec l option M C Indications d interpr tation avec l option C e Tableau d taill des valeurs de e Cycles moyens avec l option M C mesure avec l option M C Pour obtenir une impression suppl mentaire de l enregistrement de l ECG en format 1 il suffit d appuyer sur la touche COPIE 74 Pour obtenir une impression suppl mentaire dans le 2e format appuyer sur la touche SHIFT et puis COPIE 00 e Note Les r glages du mode auto pour les deux formats sont d crits de mani re d taill e dans le paragraphe intitul R glages du mode automatique ECG la page 26 b avec l imprimante externe L imprimante ext rieure tant raccord e et sous tension
103. T normalizzato Poich l intervallo QT dipende dalla frequenza cardiaca spesso viene trasformato nell intervallo QTC normalizzato ad es il QT di un paziente ad una frequenza di 60 min In genere QTC ha un valore di 390 40 ms La conversione eseguita in base alla formula di Bazetts na ya RR P80 P80 White Misurazioni Assi elettrici Gli assi elettrici cardiaci sono determinati separatamente per le onde P QRS e T Indicano la direzione principale di diffusione del vettore elettrico sul piano frontale 90 1 82 elettrodo I Q R S R S 180 I 400 1 51 elettrodo aVF Q R S R 5 x si Y aVF 43 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Misurazioni Assi elettrici Gli assi elettrici cardiaci sono determinati separatamente per le onde P QRS eT Indicano la direzione principale di diffusione del vettore elettrico sul piano frontale 90 1 82 elettrodo I Q R S R 7 180 SON 400 1 51 elettrodo aVF Q R S R 5 da di Y aVF 43 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Misurazioni a Vettore della derivazione Q R SeR 5 0 24Q 2 6R 0 555 0 02R 0 015 I u e ao II _ u a Vettore della derivazione aVF Q R Se R 8 0 250 2 41R 0 668 0 02R 0 018 aVE ___ ra rife Il programma di misurazione calcola gli assi sulla base della d
104. TMMJJ Signalton Sommer Winterzeit Zeitumstellung Tastenfolge Winterzeit zu Sommerzeit 1 h SHIRT 0 2 a Sommerzeit zu Winterzeit 1 h SELETA I SE sa 24 Einstellungen Forts Akustische QRS Anzeige Die akustische QRS Anzeige kann jederzeit durch Bet tigen der 6 Taste QRS TON ein oder ausgeschaltet werden a Uhrzeit Datum nur P80 White Die gew nschten Einstellungen k nnen wie folgt ausgew hlt werden Datum und Uhrzeit einstellen Tastenfolge Dateneingabe Best tigung Uhrzeit SHIFT 0 5 1 HHMMSS Signalton Datum SHIFT 0 5 2 TTMMJJ Signalton Sommer Winterzeit Zeitumstellung Tastenfolge 24 Winterzeit zu Sommerzeit 1 h SHIFT 0 2 4 Sommerzeit zu SHIFT 0 5 5 Winterzeit 1 h P80 P80 White Einstellungen Forts Hinweis Falls die Batterie l nger als eine halbe Stunde vom Ger f getrennt war muss der Taktgeber vor dem Einstellen der Uhrzeit neu gestartet werden Hierzu muss die folgende Tastenfolge bet tigt werden SHIFT 0 5 9 Hierdurch wird der Taktgeber gestartet und die Uhrzeit kann eingestellt werden Hinweis Uhrzeit und Datum sind nur im AUTO Ausdruck auf dem externen Drucker enthalten 25 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Einstellungen Foris Hinweis Falls die Batterie l nger als eine halbe Stunde vom Ger t getrennt war muss der Taktgeber vor dem Einstellen der Uhrzeit neu gestartet
105. TO START DO Per ulteriori informazioni fare riferimento al paragrafo Impostazioni in Modalit automatica ECG P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Modalita manuale Inn LT rr La modalit manuale fornisce uno stampato ECG in tempo reale di 3 derivazioni selezionate con controllo completo della selezione dei parametri Ci possibile solo nella stampante termica interna Per avviare la registrazione manuale di un ECG in tempo reale premere il tasto di stampa MAN START DI Per interrompere la registrazione manuale stampa premere il tasto STOP Ce Lo stampato composto dai seguenti elementi Tre derivazioni selezionate con identificazione delle derivazioni e Sulla parte bassa la velocit della carta e le impostazioni dei filtri se attivati Sulla parte alta la frequenza cardiaca come media corrente di 4 battiti sensibilit di traccia Durante o prima della registrazione si potranno scegliere i seguenti parametri Gruppo di derivazione per mezzo del tasto LEAD FORWARD derivazioni avanti V e del tasto LEAD BACKWARD derivazioni indietro A Modalita manuale r__ _u_aoa qu uo d e TE La modalit manuale fornisce uno stampato ECG in tempo reale di 3 derivazioni selezionate con controllo completo della selezione dei parametri Ci possibile solo nella stampante termica interna Per avviare la registrazione manuale di un ECG in tempo reale premere il tasto di st
106. TREMENT ET LA QUALITE GENERALE DES DONNEES ENREGISTREES QUI PEUVENT INFLUENCER L EXACTITUDE DES DONNEES DU RAPPORT DOIVENT EGALEMENT ETRE PRISES EN COMPTE IL INCOMBE AU MEDECIN DE FAIRE LE DIAGNOSTIC O D OBTENIR LOPINION D UN EXPERT SUR LES RESULTATS ET D ENTREPRENDRE UN TRAITEMENT ADEQUAT LE CAS ECHEANT AUX ETATS UNIS LA LOI FEDERALE LIMITE LA COMMERCIALISATION DE CET APPAREIL A LA VENTE PAR UN MEDECIN OU SUR COMMANDE D UN MEDECIN RESPONSABILITE DU MEDECIN LELECTROCARDIOGRAMME DE LE P80 P80 White EST DESTINE A LUSAGE EXCLUSIF DE MEDECINS QUALIFIES OU DE PERSONNEL PLACE DIRECTEMENT SOUS LES ORDRES DE CES MEDECINS LES RESULTATS NUMERIQUES ET GRAPHIQUES D UN ENREGISTREMENT DOIVENT ETRE ETUDIES RELATIVEMENT A LETAT CLINIQUE GLOBAL DU PATIENT LA QUALITE DE LA PREPARATION DE LENREGISTREMENT ET LA QUALITE GENERALE DES DONNEES ENREGISTREES QUI PEUVENT INFLUENCER LEXACTITUDE DES DONNEES DU RAPPORT DOIVENT EGALEMENT ETRE PRISES EN COMPTE IL INCOMBE AU MEDECIN DE FAIRE LE DIAGNOSTIC OU D OBTENIR LOPINION D UN EXPERT SUR LES RESULTATS ET D ENTREPRENDRE UN TRAITEMENT ADEQUAT LE CAS ECHEANT AUX ETATS UNIS LA LOI FEDERALE LIMITE LA COMMERCIALISATION DE CET APPAREIL A LA VENTE PAR UN MEDECIN OU SUR COMMANDE D UN MEDECIN Securite NOTE N UTILISEZ PAS DE PRODUITS DE NETTOYAGE A BASE DE SOLVANTS L APPAREIL P80 P80 WHITE EST CONFORME AUX REGLEMENTS SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE VISANT LES PR
107. UNG DER ERGEBNISSE SOWIE DIE EINLEITUNG GEEIGNETER BEHANDLUNGSMETHODEN FALLEN AUSSCHLIESS LICH IN DIE ZUST NDIGKEIT DES ARZTES VERANTWORTUNG DES ARZTES DER P80 P80 WHITE DARF NUR VON RZTEN ODER DEREN DIREKT UNTERSTELLTEM PERSONAL VERWENDET WERDEN DIE NUMERISCHEN UND GRAFISCHEN ERGEBNISSE SOWIE DIE VOM GER T BEREITGESTELLTEN BEFUNDHINWEISE F R DIE AUFNAHME D RFEN NICHT ISOLIERT BETRACHTET WERDEN SONDERN IMMER NUR IM ZUSAM MENHANG MIT DER GESAMTHEIT DER VOR LIEGENDEN DATEN DES PATIENTEN DIE AUF NAHMEVORBEREITUNG SOWIE DIE QUALIT T DER AUFZEICHNUNG DIE DIE GENAUIGKEIT DER AUFNAHMEDATEN BEEINFLUSSEN SIND EBEN FALLS FAKTOREN DIE BER CKSICHTIGT WERDEN M SSEN DIE DIAGNOSESTELLUNG ODER DAS HINZUZIEHEN EINES FACHARZTES ZUR BEURTEILUNG DER ERGEBNISSE SOWIE DIE EINLEITUNG GEEIGNETER BEHANDLUNGSMETHODEN FALLEN AUSSCHLIESS LICH IN DIE ZUST NDIGKEIT DES ARZTES Sicherheitshinweise HINWEIS VERWENDEN SIE KEINE L SLICHEN REINIGUNGSMITTEL DAS GER T ENTSPRICHT DEN EMV BESTIMMUNGEN F R MEDIZINPRODUKTE ZUM SCHUTZ VOR EMISSIONEN UND ST RUNGEN BEI VERWENDUNG VON HOCHFREQUENZ GERATEN ZUSAMMEN MIT DEM AT 1 AT 1 SMARTPRINT IST MIT BESONDERER VORSICHT VORZUGEHEN VOR VERWENDUNG DES GER TES IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE EINF HRUNG IN DIE FUNKTION UND VORSICHTSMASSNAHMEN DURCH DEN MEDIZINPRODUKTEBERATER ERFOLGT IST VORSICHT VOR DER REINIGUNG IST DAS GER T AUSZUSCHALTEN UND DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN DAS GER T D
108. UT S ASSURER QUE NI LE PATIENT NI LES ELECTRODES Y COMPRIS LELECTRODE NEUTRE N ENTRENT EN CONTACT AVEC D AUTRES PERSONNES OU AVEC DES OBJETS CONDUCTEURS MEME SI CEUX CI SONT MIS A LA TERRE IL N Y A AUCUN DANGER EN CAS D UTILISATION DE L APPAREIL ECG SUR UN PATIENT PORTANT UN PACEMAKER OU DURANT L UTILISATION D AUTRES DISPOSITIFS DE STIMULATION CARDIAQUE TOUTEFOIS LES APPAREILS DE STIMULATION NE DEVRAIENT ETRE UTILISES QU A UNE DISTANCE SUFFISANTE DES ELECTRODES EN CAS DE DOUTE IL FAUT DEBRANCHER LE PATIENT DE LENREGISTREUR SI PLUSIEURS APPAREILS SONT COUPLES IL Y A UN RISQUE ACCENTUE DE COURANT DE FUITE NE PAS UTILISER DE RALLONGE OU DE PRISE MULTIPLE AU CAS OU PLUSIEURS APPAREILS MEDICAUX OU NON MEDICAUX OPERENT SIMULTANEMENT VERIFIER QUE L APPAREIL EST BIEN CONNECTES A LA PRISE DE TERRE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE L IMPRIMANTE EXTERNE vii Securite DANGER POUR EVITER LES DECHARGES ELECTRIQUES NE DEMONTEZ PAS LAPPAREIL IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE LES REPARATIONS SONT STRICTEMENT RESERVEES A UN PERSONNEL QUALIFIE N UTILISEZ PAS CET APPAREIL DANS DES ZONES OU IL EXISTE UN RISQUE D EXPLOSION QUELCONQUE OU EN PRESENCE DE GAZ INFLAMMABLES COMME LES AGENTS ANESTHESIQUES CE PRODUIT N EST PAS CONCU POUR UNE UTILISATION ASEPTIQUE CE PRODUIT N EST PAS CONCU POUR UNE UTILISATION L EXTEERIEUR VOUS NE DEVEZ EN AUCUN CAS PLONGER LAPPAREIL OU LES CABLES DANS DU LIQUIDE N UTILISE
109. Unterdruckt Mittelwertzyklen gem Einstellung f r automatische Aufnahmen z B 4 3 25 mm s 2 Aktiviert oder Unterdr ckt Aktiviert oder Unterdr ckt Aktiviert oder Unterdr ckt Gew hlte Ableitungen f r RI und R2 Aktiviert oder Unterdr ckt Z gefaltet Sequenziell oder Simultan 0 05 0 15 oder 0 30 Hz 50 60 Hz oder AUS 25 oder 35 Hz EIN oder AUS N A normal abnormal wird ausgedruckt oder unterdr ckt U unbest tigter Bericht wird ausgedruckt oder unterdr ckt A30 angenommenes Alter des Patienten lt 30 oder gt 30 S niedrige oder hohe Empfindlichkeit Einstellungen Forts Ableitungen EKG Format MEKG Messresultate Markierungen Interpretation Gew hlte Rhythmusableitungen Automatische Zentrierung Papiertyp Signalausdruck Basislinienfilter Netzfilter Myogrammfilter Interpretationseinstellungen Standard S oder Cabrera C Lang 000 Kurz 0 oder Unterdr ckt Mittelwertzyklen gem Einstellung f r automatische Aufnahmen z B 4 3 25 mm s 2 Aktiviert oder Unterdr ckt Aktiviert oder Unterdr ckt Aktiviert oder Unterdr ckt Gew hlte Ableitungen f r RI und R2 Aktiviert oder Unterdr ckt Z gefaltet Sequenziell oder Simultan 0 05 0 15 oder 0 30 Hz 50 60 Hz oder AUS 25 oder 35 Hz EIN oder AUS N A
110. Uso Cod art 9740440001 2 510189 Connessioni del cavo paziente II kit degli accessori dell elettrocardiografo comprende un cavo paziente a 10 derivazioni Questo cavo inserito nella presa del cavo paziento sulla parte destra dell unit ed fissato con due viti L unit ECG marcata CF La connessione del paziente completamente isolata e protetta da defibrillazione Tuttavia la protezione dalla tensione di defibrillazione assicurata solo se viene impiegato il cavo paziente originale ESAOTE N parte 9740410001 USA 9740410002 Accertarsi che durante la registrazione ECG n il paziente n la parti conduttrici della connessione o degli elettrodi compreso l elettrodo neutro del paziente entrino in contatto con altre persone od oggetti conducenti anche se dotati di messa a terra La qualit dell ECG dipende dal grado di preparazione e dalla resistenza fra la cute e l elettrodo Per garantire un ECG di buona qualit e ridurre al minimo la resistenza cute elettrodo tenere presenti i seguenti punti P80 P80 White 1 Verificare che il paziente sia caldo e rilassato 2 Se necessario radere l area di applicazione dell elettrodo prima di pulire 3 Pulire bene l area con alcol 4 Posizionare prima l elettrodo C4 nel quinto spazio intercostale sulla linea medio clavicolare Poi posizionare C1 nel quarto spazio intercostale sul limite sternale destro C2 nel quarto spazio intercostale sul limite ste
111. White Scheda istruzioni Registrazione ECG automatica con stampante esterna collegata e accesa Preparare la pelle e posizionare le derivazioni sul paziente Premere AUTO per registrate e stampare CS con la stampante esterna NON connessa o spenta Per registrare e stampare sulla stampante interna DE Per il Formato Auto 2 premere e poi E Accendere l unit premendo ON esternamente Per il Formato AUTO 1 premere Premere COPY per uleriori copie P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 Registrazione ECG manuale solo con stampante interna Preparare la pelle e posizionare gli elettrodi sul paziente Accendere l unit premendo ON Premere MAN START Cambiare il gruppo delle derivazioni con Premere STOP per interrompere la stampa Controllo del collegamento degli elettrodi Premere f 5 T S i per la stampa degli offest cc degli elettrodi I migliori risultati si ottengono quando la tensione dell elettrodo colonna di destra fra 50mV e 50mV Filtro On Off Premere per accendere spegnere il filtro miogramma Configurazione di sistema Premere f R T per stampare le impostazioni di sistema P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Introduzione P80 White Sistema Introduzione P80 White Sistema P80 P80 White Introduzione NOTA L unica differenza fra P80 e
112. Z PAS DE PROCEDES DE STERILISATION A HAUTE TEMPERATURE PEX LAUTOCLAVAGE N UTILISEZ PAS LA STERILISATION PAR FAISCEAU ELECTRONIQUE OU AUX RAYONS GAMMA LAPPAREIL EST CLASSE CF CONFORMEMENT A IEC EN 60601 1 CELA SIGNIFIE QUE LA CONNEXION DU PATIENT EST TOTALEMENT ISOLEE ET PROTEGEE CONTRE LA DEFIBRILLATION ESAOTE NE PEUT TOUTEFOIS GARANTIR LA PROTECTION CONTRE LA TENSION DE DEFIBRILLATION QUE LORSQUE LE CABLE DE PATIENT D ORIGINE DE ESAOTE EST UTILISE NE PAS TOUCHER LE BO TER DURANT UNE DEFIBRILLATION SI LE CABLE PATIENT A ETE ENDOMMAGE PAR UNE DEFIBRILLATION LA MENTION LECTRODE D TACH S AFFICHE ET UNE ALARME SONORE SE DECLANCHE Vili Securite DANGER POUR EVITER LES DECHARGES ELECTRIQUES NE DEMONTEZ PAS LAPPAREIL IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE LES REPARATIONS SONT STRICTEMENT RESERVEES A UN PERSONNEL QUALIFIE N UTILISEZ PAS CET APPAREIL DANS DES ZONES OU IL EXISTE UN RISQUE D EXPLOSION QUELCONQUE OU EN PRESENCE DE GAZ INFLAMMABLES COMME LES AGENTS ANESTHESIQUES CE PRODUIT N EST PAS CONCU POUR UNE UTILISATION ASEPTIQUE CE PRODUIT N EST PAS CONCU POUR UNE UTILISATION L EXT ERIEUR VOUS NE DEVEZ EN AUCUN CAS PLONGER L APPAREIL OU LES CABLES DANS DU LIQUIDE N UTILISEZ PAS DE PROCEDES DE STERILISATION A HAUTE TEMPERATURE PEX LAUTOCLAVAGE N UTILISEZ PAS LA STERILISATION PAR FAISCEAU ELECTRONIQUE OU AUX RAYONS GAMMA L APPAREIL EST CLASSE CF CONFORMEMENT A IEC
113. a gt Rd gt K Qd 47 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Weite Mesures x point d flexion intrins amp coide POINT J R ST P R r v Sd s I gt Sd gt TT Rd gt K Qd 47 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Entretien amp Maintenance 48 12 Contr le mensuel Tous les 12 mois l appareil devra subir un contr le de s curit technique Ce contr le de s curit technique devra comporter ce qui suit e Contr le visuel de l appareil et des c bles e Tests de s curit lectrique selon les normes CEI 601 1 clause 19 Les r sultats de ces tests seront consign s sur un rapport de conirdle Nettoyage de l appareil ATTENTION AVANT LE NETTOYAGE COUPER L APPAREIL RETIRER LA FICHE SECTEUR ET DEBRANCHER L IMPRIMANTE EXTERNE LE CAS ECHEANT EN AUCUN CAS L APPAREIL NE DOIT ETRE IMMERGE DANS UN LIQUIDE DE NETTOYAGE OU SUBIR UNE STERILISATION A L EAU CHAUDE LA VAPEUR OU L AIR Nettoyer la surface du carter de l appareil d ECG uniquement l aide d un chiffon doux Si n cessaire utiliser un nettoyant m nager non caustique pour liminer les traces de graisse et de doigts 48 Entretien amp Maintenance 12 Contr le mensuel Tous les 12 mois l appareil devra subir un contr le de s curit technique Ce contr le de s curit
114. a del complesso QRS a partire dall inizio dell onda Q alla fine dell onda S di complessi ECG medi QT Intervallo fra l inizio del QRS inizio della depolarizzazione ventricolare e la fine dell onda T fine della fase di depolarizzazione di complessi ECG medi QTC Intervallo QT normalizzato Poich l intervallo QT dipende dalla frequenza cardiaca spesso viene trasformato nell intervallo QTC normalizzato ad es il QT di un paziente ad una frequenza di 60 min In genere QTC ha un valore di 390 40 ms La conversione eseguita in base alla formula di Bazetts 1000 TC QT 42 Se aa RR Misurazioni N Nota questa sezione presenta le misure calcolate dal software P80 P80 White Frequenza cardiaca FC La frequenza cardiaca media FC calcolata sulla base dell intera registrazione di 10 secondi e visualizzata come battiti per minuto Intervalli Parametro Descrizione RR Intervallo di tempo medio fra due complessi QRS consecutivi P Durata dell onda P di complessi ECG medi PQ Intervallo P Q periodo di tempo fra l inizio dell onda P e l inizio del complesso QRS di complessi ECG medi QRS Durata del complesso QRS a partire dall inizio dell onda Q alla fine dell onda S di complessi ECG medi QT Intervallo fra l inizio del QRS inizio della depolarizzazione ventricolare e la fine dell onda T fine della fase di depolarizzazione di complessi ECG medi QTC 42 Intervallo Q
115. abilitato 20 P80 P80 White Impostazioni cont Filtro miogramma Il filtro miogramma filtro per il rumore muscolare sopprime i disturbi causati da un forte tremore muscolare Il valore impostato sar rappresentato o dal nuovo limite superiore dell intervallo di frequenza definito premendo il pulsante FILTER oppure programmato come valore predefinito all accensione dello strumento Quando il filtro miogramma abilitato il valore es 35 Hz viene visualizzato nella parte inferiore dello stampato Il filtro miogramma viene abilitato o disabilitato manualmente con il tasto FILTER Nota un ECG registrato in modalit automatica viene memorizzatonon filtrato Si potr quindi stampare l ECG in memoria con o senza il filtro miogramma Sulla linea delle informazioni in en Ho fondo allo stampato viene indicato che il filtro ON abilitato Quando viene premuto di nuovo il tasto FILTER il filtro viene disabilitato e Il filtro miogramma non attivo RE z x S all accensione sullo stampato segnato l indicazione 35 Hz verr rimossa dalla linea con un informazioni in fondo allo stampato La frequenza di cutoff del filtro miogramma impostata su 25 0 35 Hz Confermare la selezione premendo iltaso STOP 21 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Impostazioni cont Filtro miogramma Il filtro miogramma filtro per il rumore mus
116. ad elevata risoluzione a 12 canali cavo di connessione standard Centronics contattare l agente di zona per la lista dei modelli compatibili P80 P80 White disponibile nelle seguenti versioni Versione Standard Unit con registrazione ECG e capacit di stampa Versione M Unit con ulteriore programma di misurazione ECG solo P80 Versione C Unit con un ulteriore programma di interpretazione ECG comprese le misurazioni 60 Specifiche tecniche Standard di sicurezza Classe sicurezza Condizioni ambientali Pannello di controllo Solo per P80 White Stampante esterna Configurazioni disponibili CF in base a IEC 60601 1 e IEC 60601 2 25 lin base a IEC 60601 1 con alimentatore interno Ila in base a RL 93 42 EEC CE 0123 Questo dispositivo non destinato ad un uso esterno IP 20 Temperatura operativa 10 40 C Temperatura di stoccaggio 10 50 C Umidit relativa 25 95 senza condensa Pressione atmosferica 700 1060 hPa Tasti digomma stampa ad elevata risoluzione a 12 canali cavo di connessione standard Centronics contattare l agente di zona per la lista dei modelli compatibili P80 P80 White disponibile nelle seguenti versioni Versione Standard Versione M Versione C 60 Unit con registrazione ECG e capacit di stampa Unit con ulteriore programma di misurazione ECG solo P80 Unit con un ulteriore pro
117. ailliert beschrieben Das EKG Format wird wie folgt eingestellt EKG Format externer Drucker Tastenfolge Ausdruck Best tigung 1 1 Seite A4 mit 12 Ableitungen mit 25 mm s 1x12 2 Eine Seite mit den ersten 8 Ableitungen 5 s lang und den letzten 4 Ableitungen 10 s lang 5 Es werden keine Ableitungen gedruckt 6 1 Seite A4 mit 12 Ableitungen in Kurzform 2x6 Taste STOP SHIFT 9 1 bet tigen 7 2 Seiten A4 mit jeweils 6 Ableitungen in voller L nge 6 6 8 Papiergeschwindigkeit 25 mm s 9 Papiergeschwindigkeit 50 mm s 0 1 Seite A4 mit 4 Gruppen zu 3 Ableitungen 4x3 mit 25 mm s 1 Rhythmusableitung 25 mm s Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG externer Drucker 30 Ein automatisches Format kann fur den externen Drucker im P80 White definiert werden Beim Definieren des Formats geht die Tastenfolge SHIFT 9 der Einstellung voraus Das Format fur den Automatikbetrieb wird auf den folgenden Seiten detailliert beschrieben Das EKG Format wird wie folgt eingestellt EKG Format externer Drucker Tastenfolge Ausdruck Best tigung 1 1 Seite A4 mit 12 Ableitungen mit 25 mm s 1x12 2 Eine Seite mit den ersten 8 Ableitungen 5 s lang und den letzten 4 Ableitungen 10 s lang 5 Es werden keine Ableitungen gedruckt 6 1 Seite A4 mit 12 Ableitungen in Kurzform 2x6 Taste STOP SHIFT 9 1 bet tigen 7 2 Seiten A4 mit jeweils 6 Ableitunge
118. amen pendre les dispositions utiles pour parlier aux interf rences ses propres frais Instructions importantes Alimentation Electrique Le branchement secteur se trouve l arri re de l appareil Le voltage est fix par l entreprise 100 115V nom 110V ou 220 240V nom 230V Le r glage est indiqu l aide de la petite bande de m tal qui se trouve sur la plaque de fusibles Appeler votre agent locale si vous devez changer le voltage Le voyant lumineux du secteur sur le clavier s allume d s que l appareil est branch L appareil peut tre aliment soit par le secteur soit par la batterie interne rechargeable Changement de fusible secteur S il est n cessaire de changer un fusible remplacez le toujours avec la r f rence correcte c est dire 2x200mAT pour 230V ou 2x315 MAT pour 110V Pour changer un fusible appuyer sur les deux languettes de chaque c t du fusible sous le connecteur secteur l arri re Enlever la plaquette du fusible et remplacer le s fusible s Replacer la plaquette du fusible Instructions importantes Alimentation Electrique Le branchement secteur se trouve l arri re de l appareil Le voltage est fix par l entreprise 100 115V nom 110V ou 220 240V nom 230V Le r glage est indiqu l aide de la petite bande de m tal qui se trouve sur la plaque de fusibles Appeler votre agent locale si vous devez changer le voltage Le voyant lumineux du se
119. ampa MAN START o gt Per interrompere la registrazione manuale stampa premere il tasto STOP e Lo stampato composto dai seguenti elementi Tre derivazioni selezionate con identificazione delle derivazioni e Sulla parte bassa la velocit della carta e le impostazioni dei filtri se attivati Sulla parte alta la frequenza cardiaca come media corrente di 4 battiti sensibilit di traccia Durante o prima della registrazione si potranno scegliere i seguenti parametri Gruppo di derivazione per mezzo del tasto LEAD FORWARD derivazioni avanti W e del tasto LEAD BACKWARD derivazioni indietro A P80 P80 White Modalit manuale Si possono selezionare i seguenti gruppi di derivazioni I HI Il aVR aVL aVF Cabrera aVL aVR II aVF III V1 V2 V3 VA V5 V6 Velocit della carta Selezionare una velocit di 5 25 0 50 mm s con i tasti SPEED velocit 2 5 a gt D gt gt Sensibilita Selezionare 5 10 o 20 mm mV con i tasti SENSITIVITY sensibilit i 4 7 Filtro miogramma Abilitare o disabilitare il filtro con il tasto FILTER filtro sull ultima linea dello stampato quando il filtro attivato apparir 25 Hz o 35 Hz G Riallineamento Per riallineare le tracce ECG premere il tasto 1mV imv P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Modalit manuale Si possono selezionare i seguenti gruppi di derivazioni I HI Il aVR aVL aVF
120. ampante interna Se la stampante viene impiegata molto sulla testina della stampante si potr depositare inchiostro dalla griglia sulla carta causando un peggioramento della qualit di stampa Si raccomanda pertanto di pulire la testina ogni mese con alcol attenendosi alla seguente procedura Togliere il vassoio carta La testina termica si trova sotto al pulsante di rilascio del vassoio carta Con un panno imbevuto in alcol pulire delicatamente la testina eliminando ogni residuo di inchiostro Se la testina troppo sporca il colore dell inchiostro della griglia della carta rosso o verde apparir sul panno P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Cura e manutenzione Cavo Paziente ATTENZIONE SISTEMARE CAVI IN MODO DA EVITARE DI CALPESTARLI FARE ATTENZIONE A NON PASSARVI SOPRA CON LE RUOTE DEL CARRELLO DEL P80 P80WHITE O DI ALTRI APPARECCHI LA STESSA ATTENZIONE VA POSTA QUANDO CAVI VENGONO RIPOSTI Non sottoporre il cavo paziente ad un eccessivo carico Meccanico Per scollegare il cavo afferrare il connettore e non il cavo stesso Il cavo potr essere pulito con acqua e sapone Se viene richiesta la sterilizzazione impiegare esclusivamente gas e non vapore Per la disinfezione pulire il cavo con disinfettante ospedaliero standard Pulizia della testina termica della stampante interna Se la stampante viene impiegata molto sulla testina della stampante si potr depo
121. ardant la possibilit de s lectionner les param tres Ceci n est possible qu avec l imprimante thermique int gr e Pour d marrer l enregistrement manuel de l ECG en temps r el appuyer sur la touche d impression MAN MAR On Pour arr ter l enregistrement manuel impression appuyer sur la touche STOP Le rapport imprim donne les indications suivantes e Trois d rivations s lectionn es avec leur identification Dans la partie basse du rapport figurent la vitesse d impression et le r glage des filtres s ils ont t s lectionn s Enhaut du rapport sont indiqu es la fr quence cardiaque calcul e comme la moyenne de 4 battements ainsi que la sensibilit du trac Avant ou pendant l enregistrement on peut s lectionner les param tres suivants Groupe de d rivations l aide de la touche en avant et en arri re P80 P80 W kite Mode manuel On peut s lectionner les groupes de d rivations suivants I HI Il aVR aVL aVF Cabrera aVL I aVR II aVF Ill V1 V2 V3 VA V5 V6 Vitesse d impression S lectionner la vitesse 5 25 ou 50 mm s l aide des touches 2 E E gt gt P gt Sensibilit S lectionner la sensibilit 5 10 ou 20 mm mV l aide des touches 1 4 7 Filtre de myogramme Activer d sactiver le filtre l aide des touches Sur la ligne inf rieure du rapport figure l indication 25 Hz ou 35 Hz lorsque ce filtre est activ G Recen
122. arlier aux interf rences ses propres frais Instructions importantes Elimination et Elimination et Manipulation de la Pile Manipulation NE JAMAIS JETER LA PILE OU BATTERIE DANS LE FEU OU DANS UN INCINERATEUR de la Pile DANGER D EXPLOSION NE JAMAIS RECHARGER LA PILE OU BATTERIE DANGER D EXPLOSION NE JAMAIS OUVRIR LE BOITIER DE LA PILE DANGER DE BRULURE A L ACIDE N liminer la pile ou batterie que dans les centres de recyclages officiels ou dans les zones autoris es par la municipalite Elimination des Appareils Les appareils qui ne sont plus en usage peuvent tre d pos s aux centres de recyclage de la municipalit Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites pr vues pour les appareils num reques de classe A et partie 15 des r glements FCC et la r glementation des radio interf rences du Canadian Depart ment of communications Ces limites sont destin es fournier une protection ad quate contre les interferences n fastes lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut radier une nergie fr quence radio lectrique il est en autre susceptible d engendrer des interf rences avec les communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi L utilisation de cet appareil dans les zones r sidentielles peut causer des interf rences n fastes auquel cas l explaitant sera
123. ata o con stampante spenta In modalit automatica viene stampato un ECG completo a 12 derivazioni in uno o due formati predefiniti con possibilit di selezionare la sensibilit Questi formati vedi Impostazioni sono selezionabili dall utente in base alle sue necessit e requisiti Premendo il tasto AUTO GAIN amp P prima della registrazione in automatico l unit rileva ampiezze di lunghezza d onda molto grandi ed imposta la sensibilit per le derivazioni delle estremit e o precordiali per ridurre la sovrapposizione delle tracce Per avviare la registrazione ECG automatica nel Formato 1 premere il tasto AUTO START Per avviare la registrazione automatica nel Formato 2 premere il tasto SHIFT seguito dal tasto AUTO START 1 be In base alla opzione inclusa sulla stampa verranno fornite le seguenti voci registrazione ECG di tutte le derivazioni in formato Standard o Cabrera in base alla selezione E Sensibilit Frequenza cardiaca P80 P80 White Modalit automatica Velocit e Impostazioni filtri e Frasi di interpretazione con opzione C e Complessi mediani con opzioni M C e Intervalli con opzioni M C e Assi con opzioni M C e Tabella dettagliata delle misure con opzioni M C Per ottenere un altra copia dell ECG nel Formato 1 premere il tasto COPY 2 Per ottenere un alira copia nel Formato 2 premere il tasto SHIFT seguito dal tasto COPY EIRE Nota Le impostazio
124. ations de radiographie ou de diathermie de puissants moteurs ou transformateurs L appareil doit tre install sur une surface plane et ne doit en aucun cas tre utilis dans des atmosph res explosives Alimentation Le raccordement secteur est situ sur la face arri re de l appareil Le voyant lumineux du clavier est allum lorsque l appareil est raccord au secteur L appareil peut fonctionner sur secteur ou par la batterie int gr e rechargeable Le type d alimentation est indiqu par le t moin lumineux correspondant Lorsque la charge de la batterie est faible le voyant lumineux de la batterie se met clignoter Pour recharger la batterie raccorder l appareil sur le secteur l aide du c ble d alimentation fourni La dur e de chargement d une batterie compl tement d charg e est inf rieure 15 heures 60 en moins de 3 heures 90 en moins de 7 heures Une batterie compl tement charg e permet une utilisation normale de 2 heures L appareil peut rester raccord sur le secteur sans aucun risque de d t rioration ni pour la batterie ni pour l appareil P80 P80 White Mise sous hors tension Pour mettre le P80 P80 White sous tension appuyer sur la touche verte ON et pour le mettre hors tension utiliser la touche rouge OFF L appareil est coupe automatiquement au bout de 5 minutes 30 secondes si la charge de la batterie est faible si aucune touche n a t actionn e ef si le c ble patient n est
125. ations sont ex cut s par des personnes qu il a autoris es et le P80 P80 White et le mat riel agr qui y est mont sont utilis s conform ment aux instructions du fabricant AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NE DEPASSE LES GARANTIES PRESENTEES CI DESSUS SAOTE worrre AUCUNE GARANTIE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D APTITUDE A UNE FONCTION PARTICULIERE RELATIVEMENT AU PRODUIT OU A DES PIECES DU PRODUIT A propos de ce manuel ESAOTE a pour principe d ameliorer continuellement ses produits Notre objectif est de fournir l utilisateur les informations les jour et les tout derniers progr s technologiques Vos suggestions et commentaires concernant la documentation de ESAOTE sont les bienvenus Veuillez contacter le service de documentation technique de ESAOTE Technical Documentation Instructions importantes Conditions de garantie L appareil ESAOTE P80 P80 White est garanti contre les d fauts de mat riaux et les vices de fabrication pour une dur e d un an partir de la date d achat Les dommages caus s par un accident ou r sultant d une manipulation incorrecte sont exclus de cette garantie La garantie donne droit au remplacement gratuit de la pi ce d fectueuse Toute responsabilit relativement des dommages ult rieurs est exclue La garantie est annul e si des personnes non autoris es ou non qualifi es tentent de faire des r parations En cas de d fectuosit contactez votre r
126. ben Mittelwertzyklen nur Interpretationsoption externer Drucker Es werden keine Mittelwertzyklen gedruckt 4 x 3 25 mms 2 Rhythmusableitungen 25 mm s Mittelwertzyklen werden in 4 Gruppen zu drei Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 25 mm s gedruckt 4 x 3 50 mm s 2 Rhythmusableitungen 25 mm s Mittelwertzyklen werden in Taste STOP SHIFT 4 Gruppen zu drei Ableitungen mit einer bet tigen Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt 6 x 2 50 mm s 2 Rhythmusableitungen 25 mm s Mittelwertzyklen werden in 6 Gruppen zu zwei Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt 12 x 1 Ableitung 25 mm s 2 Rhythmusableitungen 25 mm s 31 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG externer Drucker Forts Messungen und Markierungen nur Versionen M und C Die Messungen und Markierungen werden wie folgt definiert Messungen nur Optionen M und C externer Drucker Ende von P Welle und QRS sowie das Ende der T Welle werden zus tzlich zu den EKG Mittelwertzyklen aufgef hrt Die detaillierte Tabelle der Messresultate entf llt die Werte der elektrischen Achsen der Intervalle und der Herzfrequenz werden jedoch aufgef hrt Die RARE ee Taste STOP SHIFT 8 bet tigen ira Die Referenzmarkierungen entfallen Die Referenzmarkierungen Anfang und 32 Einstellungen f r automatische Aufnahme
127. biger Umgebung gelagert oder betrieben werden Zudem ist zu vermeiden dass das Ger t direkter Sonneneinstrahlung oder der Hitze anderer W rmequellen ausgesetzt ist S urehaltige D mpfe oder Fl ssigkeiten sollten unter keinen Umst nden mit dem Ger t in Ber hrung kommen da sonst irreparable Sch den auftreten k nnen Das Ger t sollte nicht in der N he von R ntgen oder Diathermieanlagen gro en Transformatoren oder Motoren aufgestellt werden Das Ger t muss auf einer ebenen Fl che stehen und darf nicht in Gebieten betrieben werden in denen Explosionsgefahr besteht Stromversorgung Der Anschluss f r die Stromversorgung befindet sich an der R ckseite des Ger ts Die Kontrolllampe f r die Stromversorgung auf der Tastatur leuchtet auf solange das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t kann entweder ber die Netzstromversorgung oder ber die eingebaute wiederaufladbare Batterie betrieben werden Die Stromquelle wird durch die jeweilige Kontrolllampe angezeigt Sobald die Batterieleistung ein bestimmtes Minimum erreicht beginnt das Batteriesymbol zu blinken Schlie en Sie das Ger t zum Wiederaufladen der Batterie mit dem Netzkabel an das Stromnetz an Eine v llig entladene Batterie wird innerhalb von 15 Stunden vollst ndig wiederaufgeladen 60 in weniger als 3 Stunden 90 in weniger als 7 Stunden Eine vollst ndig aufgeladene Batterie erm glicht einen ununterbrochenen Betrieb von ca 2 Stunden Das Ger t kann
128. colare sopprime i disturbi causati da un forte tremore muscolare Il valore impostato sar rappresentato o dal nuovo limite superiore dell intervallo di frequenza definito premendo il pulsante FILTER oppure programmato come valore predefinito all accensione dello strumento Quando il filtro miogramma abilitato il valore es 35 Hz viene visualizzato nella parte inferiore dello stampato Il filtro miogramma viene abilitato o disabilitato Filtro miogramma RA eager ce Filtro miogramma da 25 Hz Filtro miogramma da 25 Hz da 25 Hz 7 E R Nota un ECG registrato in modalit automatica Filo miogramma da 35 Hz viene memorizzatonon filtrato Si potr quindi stampare l ECG in memoria con o senza il filtro SHIFT Il filtro miogramma attivo all accensione Premere il miogramma Sulla linea delle informazioni in sullo stampato segnato con un tasto STOP 5 c ta fondo allo stampato viene indicato che il filtro ON abilitato Quando viene premuto di nuovo Il filtro tti z A a A Fr ee il tasto FILTER il filtro viene disabilitato e con un l indicazione 35 Hz verr rimossa dalla linea informazioni in fondo allo stampato La frequenza di cutoff del filtro miogramma impostata su 25 0 35 Hz Confermare la selezione premendo il tasto STOP 21 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Impostazioni cont Definizione della sequenza delle derivazioni e dello
129. cteur sur le clavier s allume d s que l appareil est branch L appareil peut tre aliment soit par le secteur soit par la batterie interne rechargeable Changement de fusible secteur S il est n cessaire de changer un fusible remplacez le toujours avec la r f rence correcte c est dire 2x200mAT pour 230V ou 2x315 MAT pour 110V Pour changer un fusible appuyer sur les deux languettes de chaque c t du fusible sous le connecteur secteur l arri re Enlever la plaquette du fusible et remplacer le s fusible s Replacer la plaquette du fusible Instructions importantes Conditions de garantie Lappareil ESAOTE P80 P80 White est garanti contre les d fauts de mat riaux et les vices de fabrication pour une dur e d un an partir de la date d achat Les dommages caus s par un accident ou r sultant d une manipulation incorrecte sont exclus de cette garantie La garantie donne droit au remplacement gratuit de la pi ce d fectueuse Toute responsabilit relativement des dommages ult rieurs est exclue La garantie est annul e si des personnes non autoris es ou non qualifi es tentent de faire des r parations En cas de d fectuosit contactez votre revendeur ou le fabricant Le fabricant ne peut tre tenu responsable de la s ret de la fiabilit et des performances de l appareil que si les op rations d assemblage les extensions les r ajustements les modifications ou les r par
130. d h lose Elektrode oder Papierende ein akustischer Alarm ausgegeben und die dazugeh rige Kontrolllampe beginnt zu blinken Das EKG Ger t besitzt die folgenden Eigenschaften e Geringes Gewicht und kompakte Dimensionen e Ausdruck auf eingebautem Qualit ts Thermodrucker ODER auf externem A4 Tintenstrahldrucker e Eingebaute wiederaufladbare Batterie f r netzunabh ngigen Betrieb 2 Stunden ununterbrochener Betrieb mit einer Batterieladung Einfache Bedienung der Hauptfunktionen e Automatische oder manuelle Aufnahmem glichkeiten e W hlbare Druckformate externer und interner Drucker e Auswahl von 10 Sprachen P80 und 9 Sprachen P80 White fur den Ausdruck Interpretationsprogrammoption einschlie lich Messresultate f r Erwachsene P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Betriebsarten Automatische Aufnahmen a externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw ausgeschaltet Der automatische Aufnahmemodus bietet einen Ausdruck von 10 Sekunden aus dem Speicher aller 12 Ableitungen der EKG Aufnahme in 2 verschiedenen w hlbaren Formaten nur Version S Die folgenden Positionen k nnen vor der Aufnahme in jedem der 2 Formate frei programmiert werden e Ableitungsformat e Geschwindigkeit Wenn das optionale Interpretationsprogramm installiert ist k nnen au erdem eine Tabelle der Messresultate Mittelwertzyklen mit optionalen Markierungen sowie Interpretationsaussagen f r
131. d innerhalb von 15 Stunden vollst ndig wiederaufgeladen 60 in weniger als 3 Stunden 90 in weniger als 7 Stunden Eine vollst ndig aufgeladene Batterie erm glicht einen ununterbrochenen Betrieb von ca 2 Stunden Das Ger t kann dauernd an das Stromnetz angeschlossen sein ohne dass dabei Sch den an der Batterie oder am Ger t entstehen Ein und Ausschalten Der P80 P80 White wird mit der Ein Taste eingeschaltet und mit der Aus Taste ausgeschaltet Das Ger t schaltet sich nach 5 Minuten 30 Sekunden bei begrenzter Batteriekapazit t automatisch aus sofern keine Tasten gedr ckt werden und das Patientenkabel nicht angeschlossen ist Potenzialausgleich VY Wenn der P80 P80 White in Kombination mit anderen Patienten berwachungssystemen verwendet wird empfehlen wir die Verwendung des Potenzialausgleichskabels Das gelb gr ne Erdungskabel wird an eine Potenzialausgleichsleitung und dann an den Anschlussstecker auf der R ckseite des Ger ts angeschlossen Beim Einsatz in einem Rettungsfahrzeug ist der Potenzialausgleich Uber die Fahrzeugerdung herzustellen WARNUNG DAS GERAT MUSS GEERDET SEIN WENN DER EXTERNE DRUCKER ANGESCHLOSSEN WIRD P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Ein und Ausschalten Der P80 P80 White wird mit der Ein Taste eingeschaltet und mit der Aus Taste ausgeschaltet Das Ger t schaltet sich nach 5 Minuten 30 Sekunden bei begrenzter Bat
132. da P e del complesso QRS e fine dell onda T sono aggiunti ai cicli medi dell ECG 32 Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante esterna cont Misurazione marker solo versioni M e C Per definire le misurazioni ed i marker procedere nel seguente modo Misurazioni METTI opzioni M e C stampante esterna Sequenza inserimento tasti inserimento tasti Stampato Conferma La tabella dettagliata delle misurazioni omessa ma i valori degli assi elettrici degli intervalli e della frequenza cardiaca non sono soppressi in Viene stampata una dettagliata tabella con i risultati delle misurazioni Premere il SHIFT tasto STOP I marker di riferimento sono omessi I marker di riferimento inizio e fine dell onda P e del complesso QRS e fine dell onda T sono aggiunti ai cicli medi dell ECG 32 P80 P80 White Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante esterna cont Interpretazione solo versione C Per stampare o sopprimere il commento interpretativo sullo stampato procedere nel seguente modo Interpretazione solo opzione interpretazione stampante esterna Sequenza inserimento tasti Stampato 3 Interpretazione omessa Premere il SHIFT 4 3 tasto STOP Interpretazione stampata Confermare la selezione premendo il tasto STOP Nellopuscolo ECG Measurement and Interpretation art N 9740440008 verranno date ulteriori informazioni sull opzione di interpretazio
133. dauernd an das Stromnetz angeschlossen sein ohne dass dabei Sch den an der Batterie oder am Ger t entstehen Aufstellungsort und Stromversorgung Aufstellungsort Das Ger t sollte weder in nasser noch in feuchter oder staubiger Umgebung gelagert oder betrieben werden Zudem ist zu vermeiden dass das Ger t direkter Sonneneinstrahlung oder der Hitze anderer W rmequellen ausgesetzt ist S urehaltige D mpfe oder Fl ssigkeiten sollten unter keinen Umst nden mit dem Ger t in Ber hrung kommen da sonst irreparable Sch den auftreten k nnen Das Ger t sollte nicht in der N he von R ntgen oder Diathermieanlagen gro en Transformatoren oder Motoren aufgestellt werden Das Ger t muss auf einer ebenen Fl che stehen und darf nicht in Gebieten betrieben werden in denen Explosionsgefahr besteht Stromversorgung Der Anschluss f r die Stromversorgung befindet sich an der R ckseite des Ger ts Die Kontrolllampe f r die Stromversorgung auf der Tastatur leuchtet auf solange das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t kann entweder ber die Netzstromversorgung oder ber die eingebaute wiederaufladbare Batterie betrieben werden Die Stromquelle wird durch die jeweilige Kontrolllampe angezeigt Sobald die Batterieleistung ein bestimmtes Minimum erreicht beginnt das Batteriesymbol zu blinken Schlie en Sie das Ger t zum Wiederaufladen der Batterie mit dem Netzkabel an das Stromnetz an Eine v llig entladene Batterie wir
134. den Ausdruck gew hlt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG auf Seite 26 b externer Drucker ist angeschlossen und eingeschaltet Es ist nur ein Format f r die automatische Aufnahme m glich Andere Details siehe oben Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG auf Seite 30 Betriebsarten Automatische Aufnahmen a externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw ausgeschaltet Der automatische Aufnahmemodus bietet einen Ausdruck von 10 Sekunden aus dem Speicher aller 12 Ableitungen der EKG Aufnahme in 2 verschiedenen w hlbaren Formaten nur Version S Die folgenden Positionen k nnen vor der Aufnahme in jedem der 2 Formate frei programmiert werden e Ableitungsformat e Geschwindigkeit Wenn das optionale Interpretationsprogramm installiert ist k nnen au erdem eine Tabelle der Messresultate Mittelwertzyklen mit optionalen Markierungen sowie Interpretationsaussagen f r den Ausdruck gew hlt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG auf Seite 26 b externer Drucker ist angeschlossen und eingeschaltet Es ist nur ein Format f r die automatische Aufnahme m glich Andere Details siehe oben Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG auf Seite 30 P80 P80 White B
135. der Q Welle bis zum Ende der S Welle der gemittelten EKG Komplexe QT Zeitintervall zwischen dem Anfang des QRS Beginn der Kammerdepolarisation und dem Ende der T Welle Ende der Repolarisationsphase der gemittelten EKG Komplexe QTC Normalisiertes QT Intervall Da das QT Intervall von der Herzfrequenz abh ngig ist wird QT oft in das normalisierte QTC Intervall umgerechnet QTC QT das der Patient bei einer HF von 60 Schl gen pro Minute aufweisen w rde Das QTC betr gt im Normalfall 390 40 ms Die Umrechnung erfolgt gem der Formel von Bazett 1000 QTC QT x RR 42 Messungen Hinweis In diesem Abschnitt sind die Messresultate angegeben die von der Software des P80 P80 White berechnet werden Herzfrequenz HF Die Herzfrequenz HF wird auf der Basis der gesamten 10 sek ndigen EKG Aufnahme errechnet und in der Anzahl der Schl ge pro Minute angegeben Intervalle Parameter Beschreibung RR Durchschnittliches Zeitintervall zwischen zwei benachbarten QRS Komplexen P Dauer der P Welle der gemittelten EKG Komplexe PQ P Q Strecke die Zeitspanne zwischen dem Anfang der P Welle und dem Anfang des QRS Komplexes der gemittelten EKG Komplexe QRS Dauer des QRS Komplexes vom Anfang der Q Welle bis zum Ende der S Welle der gemittelten EKG Komplexe QT Zeitintervall zwischen dem Anfang des QRS Beginn der Kammerdepolarisation und dem Ende der T Welle Ende der Rep
136. dr cken Sie die beiden senkrechten Sperrvorrichtungen die sich seitlich des Sicherungshalters auf der Ger ter ckseite neben dem Netzanschluss befinden um den Halter aus dem Steckplatz herauszuheben Ersetzen Sie die Sicherung en und setzen Sie den Sicherungshalter wieder in den Steckplatz zur ck Wichtige Hinweise Garantiebestimmungen F r Ihren P80 P80 White besteht f r die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum Garantie auf Material und Fabrikationsfehler Davon ausgenommen sind Sch den die durch Unachtsamkeit oder unsachgem ssen Gebrauch verursacht werden Die Garantie erstreckt sich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils Eine Haftung f r Folgesch den ist dabei ausgeschlossen Der Garantieanspruch entf llt wenn Reparaturversuche durch nicht autorisierte oder unqualifizierte Personen vorgenommen werden Im Falle eines Defekts ist das beanstandete Ger t an die n chste ESAOTE Vertretung oder direkt an den Hersteller zu senden ESAOTE kann die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Funktionst chtigkeit des Ger tes nur dann gew hrleisten wenn x Montagearbeiten Erg nzungen Neueinstellungen Modifikationen oder Reparaturen von Personen durchgef hrt werden die von ESAOTE hierzu erm chtigt sind und das Ger t und die vom Hersteller zugelassenen Zubeh rteile entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden ES WERDEN KEINE WEITEREN GARANTIEN WEDER AUSDR CKLICH NOCH IMPLIZIERT AUSSER DEN GENAN
137. du rythme 25mm s Les cycles moyens sont imprim s en 4 groupes de trois d rivations une vitesse d impression de 25mm s 4 x 3 50 mm s 2 d rivations du rythme 25mm s Les cycles moyens SHIFT 2 y sont imprim s en 4 groupes de trois Appuyer sur la d rivations une vitesse d impression de touche STOP 50mm s 6 x 2 50 mm s 2 d rivations du rythme 25mm s Les cycles moyens sont imprim s en 6 groupes de deux d rivations une vitesse d impression de 50mm s 12 x 1 d rivations 25mm s 2 d rivations du rythme 25mm s 31 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe Cycles moyens Les cycles moyens sont d finis comme ci dessous Note La s lection de la des d rivation s du rythme est d finie la page 35 Cycles moyens uniquement avec l option interpr tation Imprimante externe er 4 x 3 25 mm s 2 d rivations du rythme 25mm s Les cycles moyens sont imprim s en 4 groupes de trois d rivations une vitesse d impression de 25mm s 4 x 3 50 mm s 2 d rivations du rythme 25mm s Les cycles moyens SHIET 2 7 sont imprim s en 4 groupes de trois Appuyer sur la d rivations une vitesse d impression de touche STOP 50mm s 6 x 2 50 mm s 2 d rivations du rythme 25mm s Les cycles moyens sont imprim s en 6 groupes de deux d rivations une vitesse d impression d
138. du filtre de 9 gsyy done 0 05 Hz bas Param tres du filtre de secteur 50Hz 115V 60Hz 50Hz 115V 60Hz 50 Hz 115V 60 Hz Param tres du filtre de myogramme 35 Hz hors service 35 Hz hors service 35 Hz hors service N A d sactiv s U En service A30 Moins de trente ans S Basse Imprimante ext rieure ECG 25 mm s court 0 ECG 25 mm s court 0 ECG 25 mm s court 0 MECG 6 2 50 mm s 2 MECG 6 2 50 mm s 2 patient en service Mesures d sactiv es Mesures d sactiv es Marques en service Marques en service Interpr t en service P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 R LA e lages Suite R glages par d faut Pour remettre les r glages standard de l appareil utiliser la sequence de touches suivantes SHIFT 0 6 6 P80 P80 White Param tres S Standard M Mesures C Avec interpretation Langue Suivant configuration Suivant configuration Suivant configuration D rivations Standard S Standard S Standard S Format automatique 1 ECG 25 mm s court 0 ECG 25 mm s court 0 ECG 25 mm s court 0 MECG 6 2 50 mm s 1 MECG 6 2 50 mm s 1 Charact ristiques du patient en service Mesures d sactiv es Mesure sactiv
139. e 50mm s 12 x 1 d rivations 25mm s 2 d rivations du rythme 25mm s 31 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe Suite Mesures et marques uniquement versions M et C Pour d finir les mesures et marques proc der comme indiqu ci dessous Mesures uniquement avec l option M et C Imprimante externe Tableau d taill des valeurs de mesure est supprim cependant les valeurs des axes electriques les intervalles et la fr quence cardiaque ne sont pas supprim s Tableau d taill des valeurs de mesure est nme Appuyer sur SHIFT 3 1mp la touche STOP Les marques de r f rence sont omises Marques de reference d but et fin de l onde P et QRS et la fin de l onde T sont ajout es aux cycles moyens d ECG 32 R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe Suite Mesures et marques uniquement versions M et C Pour d finir les mesures et marques proc der comme indiqu ci dessous Mesures uniquement avec l option M et C Imprimante externe Tableau d taill des valeurs de mesure est supprim cependant les valeurs des axes electriques les intervalles et la fr quence cardiaque ne sont pas supprim s Tableau detaille des valeurs de mesure est SHIFT la touche Les marques de r f rence sont omises Marques de r f rence d but et fin de l onde P et QRS et la fin de l ond
140. e In assenza di carta si interrompe il processo di stampa e la spia di allarme carta inizia a lampeggiare Per sostituire la carta procedere nel seguente modo Premere il dispositivo di chiusura del vassoio carta per aprire il coperchio con il rullo di gomma P80 P80 White Sostituzione della carta di registrazione sulla stampante interna Togliere dal vassoio la carta rimasta Inserire una nuova confezione di carta nel vassoio con il lato stampato griglia rivolto in alto Chiudere il coperchio e premere fino a quando scatta la chiusura Premere il tasti STOP per far avanzare la carta nella posizione di avvio ESAOTE garantisce delle stampe di qualita solo quando viene impiegata carta da termica originale ESAOTE o carta termica di qualita equivalente 51 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Sostituzione della carta di registrazione sulla stampante interna Togliere dal vassoio la carta rimasta Inserire una nuova confezione di carta nel vassoio con il lato stampato griglia rivolto in alto Chiudere il coperchio e premere fino a quando scatta la chiusura Premere il tasti STOP per far avanzare la carta nella posizione di avvio ESAOTE garantisce delle stampe di qualita solo quando viene impiegata carta da termica originale ESAOTE o carta termica di qualit equivalente P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002
141. e Pflege und Wartung Patientenkabel VORSICHT RICHTEN SIE DIE LEITUNGEN SO AUS DASS KEINE STOLPERGEFAHR BESTEHT UND MIT DEM GER TEWAGEN NICHT DAR BER GEFAHREN WERDEN KANN DIE GLEICHEN VORSICHTS MABNAHMEN GELTEN F R DIE AUFBEWAHRUNG DER LEITUNGEN Die Patientenleitungen d rfen nicht zu gro en mechanischen Belastungen ausgesetzt werden Beim L sen der Steckerverbindungen sollte grunds tzlich an den Steckern und nicht an den Leitungen gezogen werden Zum Reinigen kann das Kabel mit Seifenlauge abgerieben werden Eine Sterilisation darf wenn sie erforderlich ist nur mit Gas und nicht mit Dampf vorgenommen werden Zur Desinfektion wird das Kabel mit einem im Krankenhaus gebr uchlichen Desinfektionsmittel abgerieben Reinigung des Thermodruckkopfs des internen Druckers Wenn der Drucker h ufig verwendet wird k nnen sich Ablagerungen aus Druckerfarbe vom Gitter auf dem Papier auf dem Druckkopf bilden Hierdurch kann die Druckqualit t beeintr chtigt werden Wir empfehlen daher den Druckkopf jeden Monat wie folgt mit Alkohol zu reinigen Entfernen Sie das Papierfach Der Thermodruckkopf befindet sich unter dem Schnapp verschluss des Papierfachs Entfernen Sie die Ablagerungen durch leichtes Abreiben des Druckkopfs mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch Falls der Druckkopf stark verschmutzt ist ist die Farbe des Gitters auf dem Papier d h rot oder gr n auf dem Tuch zu sehen P80 P80 White Gebrauchsanweisung A
142. e di programmazione vengono descritti nelle ATI RE Conferma impostazione x Passa a tastiera numerica seguenti pagine 14 Impostazioni Ogni parametro viene impostato per mezzo di un codice Questo codice composto da una combinazione di tasti che iniziano il tasto SHIFT seguito da due o tre numeri Per confermare l impostazione basta premere il tasto STOP Appena viene premuto il tasto SHIFT la tastiera viene dedicata alla funzione di programmazione Nota La funzione Programmazione SHIFT rimane attiva solo per 4 sec Se entro 4 sec non viene premuto nessun tasto di programmazione lo strumento ritorna alla modalit standard Per riattivare la modalit programmazione si dovr premere di nuovo il tasto SHIFT L impostazione salvata in memoria e la tastiera viene liberata per altre funzioni quando si preme il tasto STOP Una volta che l impostazione confermata rimarr in memoria anche quando l unit spenta Esempio Se si vuole impostare la lingua del proprio ECG su Inglese la sequenza tasti come da tabella vedi pagina 20 E g n o g tasto 0 tasto 2 lasto 2 SHIFT O 2 2 STOP Programma sequenza I parametri programmabili e le sequenze di programmazione vengono descritti nelle seguenti pagine Avvia programmazione Conferma impostazione Passa a tastiera numerica P80 P80 White Impostazioni cont I formati e le impostazioni definite per il proprio strumento
143. e T sont ajout es aux cycles moyens d ECG 32 P80 P80 White R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe Suite Interpr tation uniquement version C Pour imprimer ou supprimer les indications d interpr tation sur le rapport proc der comme indiqu ci dessous Interpretation uniquement avec l option interpretation imprimante externe T inepr nion est fmisa Appuyer sur SHIFT la touche L interpr tation est STOP imprim e Valider la s lection en appuyant sur la touche STOP Pour plus de d tails sur l option interpr tation se reporter la notice descriptive intitul e Mesures et interpr tation d ECG art n 9740440008 33 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Weite R glages pour le mode automatique ECG imprimante externe Suite Interpretation uniquement version C Pour imprimer ou supprimer les indications d interpr tation sur le rapport proc der comme indiqu ci dessous Interpr tation uniquement avec l option interpr tation imprimante externe L interpr tation est STOP imprim e L interpr tation est omise Appuyer sur SHIFT la touche Valider la selection en appuyant sur la touche STOP Pour plus de d tails sur l option interpr tation se reporter la notice descriptive intitul e Mesures et interpr tation d ECG art n 9740440008 33 P80 P80 White Mode d emplois art
144. e folgenden Punkte gelten sowohl f r die Aufbewahrung des Papiers als auch f r die Archivierung der Ergebnisse 1 a BB N Bewahren Sie das Papier vor der Verwendung in der Original Pappverpackung auf Entfernen Sie die Pappverpackung erst wenn das Papier verwendet werden soll Bewahren Sie das Papier an einem k hlen dunklen und trockenen Ort auf Lagern Sie das Papier nicht in der N he von Chemikalien z B Sterilisationsfl ssigkeiten Bewahren Sie das Papier insbesondere nicht in einer Plastikverpackung auf Bestimmte Klebstoffe k nnen mit dem Papier reagieren befestigen Sie den Ausdruck nicht mit Klebstoff auf einer Unterlage Handhabung von Thermopapier Das im EKG Ger t verwendete Thermopapier erfordert eine etwas andere Handhabung als Normalpapier da es mit Chemikalien und auf W rme reagieren kann Wenn die folgenden Punkte beachtet werden wird das Papier jedoch zuverl ssige Resultate erbringen 52 Die folgenden Punkte gelten sowohl f r die Aufbewahrung des Papiers als auch f r die Archivierung der Ergebnisse 1 a pa Q N Bewahren Sie das Papier vor der Verwendung in der Original Pappverpackung auf Entfernen Sie die Pappverpackung erst wenn das Papier verwendet werden soll Bewahren Sie das Papier an einem k hlen dunklen und trockenen Ort auf Lagern Sie das Papier nicht in der N he von Chemikalien z B Sterilisationsfl ssigkeiten Bewahren Sie das Papier insbesondere nich
145. e mesure est supprim cependant les valeurs des axes lectriques les intervalles et la fr quence cardiaque ne sont pas supprim s Le tableau d taill des valeurs de mesure Appuyer sur SHIFT lou2 est imprime la touche STOP Les marques de reference sont omises Les marques de r f rence D but et fin de l onde P et QRS et fin de l onde T sont ajout s aux cycles moyens d ECG 28 P80 P80 White R glages pour le mode automatique ECG imprimante integree Suite Interpretation uniquement version C Pour imprimer ou supprimer les indications d interpr tation sur le rapport proc der comme indique ci dessous Interpretation uniquement avec l option interpretation imprimante int gr e 5 L interpr tation est 1 ou omise Appuyer sur SHIFT 4 x la touche 2 L interpr tation est STOP imprim e Pour valider la selection appuyer sur la touche Pour plus de d tails sur l option interpr tation se reporter la notice descriptive intitul e Mesures et interpr tation d ECG art n 9740440008 29 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Weite Reglages pour le mode automatique ECG imprimante integree Suite Interpretation uniquement version C Pour imprimer ou supprimer les indications d interpr tation sur le rapport proc der comme indiqu ci dessous Interpr tation uniquement avec l option interpr tation imprimante int
146. e pendant plus d une demi heure l oscillateur d horloge doit tre red marr avant le r glage de l heure Pour ce faire utiliser la sequence de touches suivante SHIFT 0 5 9 Cela red marre l oscillateur et permet de r gler l heure Note L heure et la date figurent uniquement sur le rapport dit en mode AUTO depuis l imprimante externe P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 R glages Suite Note Sila batterie est rest e d branch e pendant plus d une demi heure l oscillateur d horloge doit tre red marr avant le r glage de l heure Pour ce faire utiliser la sequence de touches suivante SHIFT 0 5 9 Cela red marre l oscillateur et permet de r gler l heure Note L heure et la date figurent uniquement sur le rapport dit en mode AUTO depuis l imprimante externe P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 25 P80 P80 White 25 R glages pour le mode automatique ECG imprimante int gr e 26 On peut d finir deux formats auto s par s pour l imprimante int gr e au P80 P80 White En d finissant le format auto 1 la sequence de touches SHIFT 1 pr c de le r glage En d finissant le format 2 la sequence de touches SHIFT 2 pr c de le r glage Les formats pour le mode automatique sont d crits de mani re d taill e sur les pages qui suivent Le format d ECG est programm comme ci desso
147. eflezione Massima delle relative onde sulle derivazioni le aVF Per il calcolo viene impiegata la seguente formula 44 Misurazioni a Vettore della derivazione Q R Se R 5 0 240 2 6R 0 555 0 02R 0 015 I si A II 2 SH re a Vettore della derivazione aVF Q R Se R 8 0 25Q 2 41R 0 665 0 02R 0 018 aVE A ar a ae i Il programma di misurazione calcola gli assi sulla base della deflezione massima delle relative onde sulle derivazioni le aVF Per il calcolo viene impiegata la seguente formula 44 Misurazioni P80 P80 White Nota con onde PeT deboli si possono verificare ampie discrepanze fra le due misurazioni Anche la respirazione e la posizione del paziente in clinostatismo ortostatismo pu dare origine a variazioni degli assi elettrici anca arctan forca max a n Somma del vettore max I Nell esempio mostrato questa la formula asse a arc tan E Q 5 5 AVM x Q R S R 5 M E 0 25 2 41 0 66 0 02 0 01 E 0 24 2 60 0 55 0 02 0 01 1 51 asse a are tan da 40 1 82 asse a arc tan 45 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 Misurazioni P80 P80 White Nota con onde PeT deboli si possono verificare ampie discrepanze fra le due misurazioni Anche la respirazione e la posizione del paziente in clinostatismo ortostatismo pu
148. electrodes USA colour 9610020001 6 Suction electrodes 9610054000 ECG electrode cream 50 gr 99210091133 Recording Paper Z folded 1 Pack 9690029000 Carrying Case 9100048010 Recording Paper Roll Pack with 20 Rolls 9690029020 Trolley 9704250100 Patient Cable Holder 9101341000 User Guide French German Italian 9740440030 User Guide English Spanish Portuguese 9740440031 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 57 Specifiche tecniche I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Dimensioni I w h 290 x 210 x 69 mm Peso 2 9kg Alimentazione 100 115 220 240 V CA 50 60 Hz Batteria batteria incorporata dal 2 V piombo acido ricaricabile Capacit batteria 2 ore di utilizzo normale Consumo corrente registrazione 28 VA max Derivazioni Standard Cabrera Velocit carta 5 25 50 mm s diretta Sensibilita 5 10 20 mm mV regolata automaticamente o selezionata manualmente Tipo Carta Termica ripiegata a Z larghezza 90 mm perforazione 90 mm A rullo larghezza 90 mm disponibile solo per certi mercati Stampante interna testina termica ad alta risoluzione 8 punti per mm Tracce di registrazione 3 canali posizionati ad una larghezza ottimale di 80 mm regolazione automatica della linea di base Programmi di derivazioni automatiche rappresentazione a 3 canali di 12 derivazioni standard acquisiti simultaneamente Registra
149. elon IEC 60601 1 et IEC 60601 2 25 I selon IEC 60601 1 avec bloc d alimentation interne Ila selon directive 93 42 EEC CE 0123 Cet appareil ne convient pas pour une utilisation en plein air IP 20 Temp rature de service 10 40 C Temp rature de stockage 10 50 C Humidit relative de l air 25 95 pas de condensation Pression atmosph rique 700 1060 hPa Touches membrane en caoutchouc Impression haute r solution en 12 pistes c ble de raccordement standard type Centronics Le P80 P80 White existe en trois versions diff rentes Version standard Version M Version C 60 Appareil standard permettant l enregistrement et l impression d ECG Appareil standard dot d un programme de mesure d ECG Appareil standard dot d un programme d interpr tation d ECG y compris programme de mesure P80 P80 White Gebrauchsanweisung Deutsch P80 P80 White Gebrauchsanweisung Deutsch Wichtige Hinweise iv Sicherheitshinweise vii Kurzanleitungen 1 Einleitung 3 Betriebsarten 4 Automatische Aufnahmen 4 a externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw ausgeschaltet 4 b externer Drucker ist angeschlossen und eingeschaltet 4 Betriebsarten 5 Manuelle Aufnahmen 5 Automatische Aufnahmen 6 a externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw ausgeschaltet 6 b mit externem Drucker 7 Manuelle Aufnahmen 9 Aufstellungsort und Stromversorgung 10 Ein und
150. en auf 0 01 mV gerundet Parameter Beschreibung Ma einheit P Amplitude der P Welle mV Q Amplitude der Q Welle mV Qd Dauer der Q Welle ms R Amplitude der R Welle mV Rd Dauer der R Welle ms S Amplitude der S Welle mV Sd Dauer der S Welle ms R Amplitude der R Welle mV R d Dauer der R Welle ms S Amplitude der S Welle mV S d Dauer der S Welle ms J Amplitude des J Punkts mV ST ST Integral Gemittelte Amplitude des ST Segments vom J Punkt bis zur halben Strecke zwischen J Punkt und T Wellen Maximum mV T Amplitude der T Welle mV T Amplitude der T Welle bei biphasischen T Wellen mV 46 Messungen Das EKG Vermessungsprogramm stellt eine Tabelle mit ableitungsspezifischen Messresultaten zusammen In 12 Kolonnen d h eine pro Ableitung sind die Amplitudenwerte der P Welle der Q R S R und S Zacken sowie der T und T Welle des J Punkts und des ST Integrals in der Einheit Millivolt angegeben Alle Amplitudenmessungen beziehen sich auf einen Referenzwert der mit dem Signalwert unmittelbar vor Beginn des QRS bereinstimmt F r die Messung von P wird der Nullwert bei Pon als Mittelwert in einem Intervall von Pon 20 ms bis Pon einschlie lich bestimmt Die Dauer der Q R S R und S Ausschldge in jeder Ableitung ist in Millisekunden angegeben auf 2 ms gerundet Die Amplituden sind in mV angegeben auf 0 01 mV gerundet
151. en Informationen EKG Aufnahme aller Ableitungen entweder im Format Standard oder Cabrera e Empfindlichkeit e Herzfrequenz P80 P80 White Automatische Aufnahmen e Geschwindigkeit e Filtereinstellungen e Interpretationsaussagen bei Option C e Mittelwertzyklen bei Optionen M C e Intervalle bei Optionen M C e Achsen bei Optionen M C e Detaillierte Tabelle der Messresultate bei Optionen M C Um eine Kopie der Aufnahme im Format 1 zu erhalten bet tigen Sie die Taste KOPIE cfa Um eine Kopie im Format 2 zu erhalten bet tigen Sie die Tasten SHIFT und KOPIE C DA Hinweis Die Einstellungen f r die beiden Formate im Automatikbetrieb werden im Abschnitt Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG auf Seite 26 detailliert beschrieben b mit externem Drucker Wenn der externe Drucker angeschlossen und eingeschaltet ist steht nur ein w hlbares Format f r den Automatikbetrieb zur Verf gung Um die automatische Aufnahme zu beginnen bet tigen Sie die Taste C AUTO START Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG auf Seite 30 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Automatische Aufnahmen e Geschwindigkeit e Filtereinstellungen e Interpretationsaussagen bei Option C e Mittelwertzyklen bei Optionen M C e Intervalle bei Optionen M C e Achsen bei Optionen M C e Detai
152. en Sie 5 25 oder 50 mm s mit Hilfe der Papiergeschwindigkeits Tasten 2 5 g gt D gt gt Empfindlichkeit W hlen Sie 5 10 oder 20 mm mvV mit Hilfe der Empfindlichkeits Tasten 1 4 7 J a Wi Myogrammfilter Schalten Sie den Filter EIN oder AUS verwenden Sie hierzu die Taste FILTER Bei eingeschaltetem Filter wird in der untersten Zeile des Ausdrucks 25 Hz oder 35 Hz angegeben Ausrichtung Um die Ableitungen auf dem Ausdruck auszurichten inv F bet tigen Sie die Taste 1 mV P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Manuelle Aufnahmen Die folgenden Ableitungsgruppen k nnen gew hlt werden 1 HI HI aVR aVL aVF Cabrera aVL I aVR II aVF III V1 V2 V3 V4 V5 V6 Papiergeschwindigkeit W hlen Sie 5 25 oder 50 mm s mit Hilfe der Papiergeschwindigkeits Tasten 2 5 g gt gt gt gt Empfindlichkeit W hlen Sie 5 10 oder 20 mm mvV mit Hilfe der Empfindlichkeits Tasten 1 4 7 bo UL Myogrammfilter Schalten Sie den Filter EIN oder AUS verwenden Sie hierzu die Taste FILTER Bei eingeschaltetem Filter wird in der untersten Zeile des Ausdrucks 25 Hz oder 35 Hz angegeben G Ausrichtung Um die Ableitungen auf dem Ausdruck auszurichten 1mV bet tigen Sie die Taste 1 mV P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Aufstellungsort und Stromversorgung Aufstellungsort Das Ger t sollte weder in nasser noch in feuchter oder stau
153. en Spannungsabfall im Patientenkabel an und kann auf Fehler am Patientenkabel oder an der Patientenelektrode hinweisen Der angegebene Wert ist die Gleichstromspannung zwischen der Elektrode am linken Bein und allen anderen Elektroden Die erhaltenen Messresultate weisen auf Kurzschl sse oder Stromkreisunterbrechungen am Kabel hin Der gemessene Spannungswert h ngt davon ab an welcher Stelle die Elektroden angeschlossen sind Die folgenden Spannungsmesswerte k nnen erwartet werden Patient ist angeschlossen 100 mV e Patientensimulator ist angeschlossen 20 mV Dieser Wert h ngt vom verwendeten Patientensimulator ab und muss als flexibles Messresultat angesehen werden Alle Elektroden sind miteinander kurzgeschlossen 20 mV Es ist kein Patientenkabel angeschlossen 350 bis 450 mV Die gemessene Umgebungstemperatur die der Prozessor zur Korrektur der Druck qualit t verwendet Dieser Messwert sollte bei der Umgebungstemperatur 5 liegen Die Pr fsumme f r den EPROM Ihr Wert ist je nach Softwareversion unterschiedlich 37 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Softwareoptionen installieren Bet tigen Sie zum Aktualisieren des EKG Ger ts beispielsweise von der Standardversion auf die Version M die folgenden Tasten SHIFT O 4 gefolgt vom Aktualisierungscode von ESAOTE erh ltlich Die Annahme des Codes wird durch eine Reihe von Signalt nen angezeigt VOR
154. en detailliert beschrieben Umschalten auf nummerische Tastatur EINGABE BEST TIGEN P80 P80 Wkite Einstellungen Forts Die f r Ihr Ger t definierten Formate und Einstellungen k nnen wie folgt berpr ft werden SHIFT O 1 beliebige Ziffer Ein Ausdruck der Einstellungen wird erstellt und enth lt je nach installierter Software die folgenden Informationen Ger tebezeichnung Softwareversion installierte Softwareoption C Interpretation und Interpretationsversion Seriennummer Seriennummer des Ger ts P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Einstellungen Forts Die f r Ihr Ger t definierten Formate und Einstellungen k nnen wie folgt berpr ft werden SHIFT O 1 beliebige Ziffer Ein Ausdruck der Einstellungen wird erstellt und enth lt je nach installierter Software die folgenden Informationen Ger tebezeichnung Softwareversion installierte Softwareoption C Interpretation und Interpretationsversion Seriennummer Seriennummer des Ger ts P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 15 Einstellungen Forts Ableitungen EKG Format MEKG Messresultate Markierungen Interpretation Gew hlte Rhythmusableitungen Automatische Zentrierung Papiertyp Signalausdruck Basislinienfilter Netzfilter Myogrammfilter Interpretationseinstellungen Standard S oder Cabrera C Lang 000 Kurz 0 oder
155. ento interpretativo sullo stampato procedere in questo modo Interpretazione solo opzione interpretazione stampante interna Sequenza inserimento tasti Stampato 5 Interpretazione omessa Premere il SHIFT 102 4 tasto STOP Interpretazione stampata Confermare la selezione premendo il tasto STOP Nellopuscolo ECG Measurement and Interpretation art N 9740440008 verranno date ulteriori informazioni sull opzione di interpretazione P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante interna cont Interpretazione solo versione C Per stampare o sopprimere il commento interpretativo sullo stampato procedere in questo modo Interpretazione solo opzione interpretazione stampante interna Sequenza inserimento tasti Stampato 5 Interpretazione omessa E Premere il SHIFT 102 4 tasto STOP Interpretazione stampata Confermare la selezione premendo il tasto STOP Nellopuscolo ECG Measurement and Interpretation art N 9740440008 verranno date ulteriori informazioni sull opzione di interpretazione P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 29 P80 P80 White 29 Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante esterna 30 Per la stampante esterna sul modello P80 White si potr definire un formato AUTO Quando si definisce il formato automatico la sequenza di tasti SHIFT
156. entweder bers Netz oder die eingebaute wiederaufladbare Batterie betrieben werden Auswec hseln einerNetzsicherung Wenn eine Sicherung ersetzt werden muss achten Sie auf dieAufschrift damit die richtige Sicherung eingesetzt wird d h 2x200mAT f r 230V oder 2x315 mAT f r 110V Um eine Sicherung auszuwechseln dr cken Sie die beiden senkrechten Sperrvorrichtungen die sich seitlich des Sicherungshalters auf der Ger ter ckseite neben dem Netzanschluss befinden um den Halter aus dem Steckplatz herauszuheben Ersetzen Sie die Sicherung en und setzen Sie den Sicherungshalter wieder in den Steckplatz zur ck Wichtige Hinweise Stromversorgung Der Netzanschluss befindet sich auf der R ckseite des Ger tes Die Stromspannung des Ger tes ist vom Hersteller f r 100 115V nom 110V oder 220 240V nom 230V eingestellt Die Einstellung ist anhand des versenkten Metallanzeigers auf dem Sicherungshalter ersichtlich Kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle wenn die Spannung ge ndert werden muss Die Kontrollanzeige auf der Tastatur ist immer an wenn das Ger t ans Netz angeschlossen ist Das Ger t kann entweder bers Netz oder die eingebaute wiederaufladbare Batterie betrieben werden Auswec hseln einerNetzsicherung Wenn eine Sicherung ersetzt werden muss achten Sie auf dieAufschrift damit die richtige Sicherung eingesetzt wird d h 2x200mAT f r 230V oder 2x315 mAT f r 110V Um eine Sicherung auszuwechseln
157. ep Data SHIFT 0 5 2 GGMMSS beep Ora legale Modifica dell ora Sequenza tasti Da orario invernale a SHIFT 0 5 4 orario estivo 1 Hr Da orario estivo a orario invernale SHIFT 0 5 5 1 Hr 24 Impostazioni cont Indicazione acustica dell intervallo QRS La segnalazione sonora dell intervallo QRS potr essere spenta o accesa in qualsiasi momento premendo il tasto amp QRS BEEP a Ora Data Solo per P80 White Le impostazioni richieste potranno essere selezionate nel seguente modo Configurazione della data e dell ora Sequenza dei tasti Inserimento dati Conferma Ora SHIFT 0 5 1 HHMMSS beep Data SHIFT 0 5 2 GGMMSS beep Ora legale Modifica dell ora Sequenza tasti Da orario invernale a orario estivo 1Hr DIET 9 3 4 Da orario estivo a orario invernale SHIFT 0 5 5 1 Hr 24 P80 P80 White Impostazioni cont Nota Se la batteria stata scollegata per pi di mezz ora l oscillatore dell orologio deve essere riavviato prima di impostare l ora Questa operazione potr essere eseguita premendo la seguente sequenza di fasti SHIFT 0 5 9 In questo modo l oscillatore viene avviato e si potr impostare l ora Nota l ora e la data appaiano solo nello stampato AUTO dalla stampante esterna P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 Impostazioni cont
158. er l alimentation un probl me de papier les filtres le groupe de d rivations ou pour signaler le cas ch ant une l cirode d tach e En plus si un d faut tel que mauvais contact d lectrode ou fin papier est d tect une alarme sonore r tentit et le voyant lumineux correspondant se met clignoter L appareil d ECG se distingue par les caract ristiques suivantes Faible poids et forme compacte Edition de rapports depuis l imprimante thermique int gr e OU en format A4 depuis l imprimante externe jet d encre s Batterie rechargeable int gr e pour une autonomie de fonctionnement Une charge de batterie normale permet une utilisation de 2 heures Fonctionnement convivial par touches d di es pour les principales fonctions Modes d enregistrement automatique ou manuel S lection des formats d impression imprimantes int gr e ou externe s Choix parmi 10 langues P80 et 9 langues P80 White pour l dition des rapports En option Programme d interpr tation y compris mesures pour adultes P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Introduction NOTE La seule diff rence entre le P80 etle P80 White r side dans le fait que le P80 White est muni d un port destin au raccordement d une imprimante jet d encre permettant l dition de rapports ou format A4 L appareil d ECG est un enregistreur d ECG 3 canaux qui assure le traitement simultan des
159. er mezzo della batteria ricaricabile incorporata Il modo di alimentazione selezionato indicato dal relativo Led luminoso quando la capcit della batteria limitata il relativo Led lampeggia Per ricaricare la batteria connettere lo strumento all alimentazione elettrica per mezzo del cavo di alimentazione fornito Una batteria completamente scarica ha bisogno di 15 ore per essere ricaricata 60 in 3 ore 90 in 7 ore Una batteria completamente carica garantisce un utilizzo normale di circa 2 ore Lo strumento pu rimanere connesso all alimentazione di rete senza alcun pericolo di danni alla batteria o allo strumento Ambiente e alimentazione elettrica 10 Ambiente Non mettere in funzione lo strumento in un ambiente umido con condensa o polvere Evitare inoltre l esposizione alla luce diretta o a fonti di calore Non lasciare che lo strumento entri in contatto con vapori o liquidi acidi perch potrebbero causare danni irreparabili Non collocare lo strumento vicino ad unit per raggi X o diatermia grandi trasformatori o motori L unit deve essere collocata su una superficie piatta e non deve essere messa in funzione in aree in cui vi sia pericolo di esplosioni Alimentazione elettrica La connessione all alimentazione elettrica si trova sulla parte posteriore dello strumento La spia luminosa di alimentazione elettrica sulla tastiera sempre accesa quando lo strumento connesso all alimentazione di rete Lo strumen
160. er sur la SHIFT an ie 0 15 Hz touche STOP Ea 0 30 Hz P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 19 19 R glages Suite Valider la s lection en appuyant sur la touche Note La valeur est consid r e comme la limite inf rieure de la gamme de fr quences et elle est g n ralement r gl e 0 05 Hz Les valeurs de 0 15 et 0 30 Hz ne devront tre utilis es que si c est absolument n cessaire car elles risquent d alt rer le signal d ECG d origine et tout particuli rement les segments ST Filtre secteur Le filtre secteur est un filtre num rique adaptable qui supprime les interferences CA sans att nuation ou distorsion du signal d ECG R gler le filtre secteur conform ment la fr quence de votre alimentation lectrique locale comme ci dessous S quence de touches R glage du filtre Filtre secteur 50 Hz Appuyer sur SHIFT A Filtre secteur 60 Hz la touche x STOP A Filtre secteur d sactiv 20 R glages Suite Valider la s lection en appuyant sur la touche 9 Note La valeur est consid r e comme la limite inf rieure de la gamme de fr quences et elle est g n ralement r gl e 0 05 Hz Les valeurs de 0 15 et 0 30 Hz ne devront tre utilis es que si c est absolument n cessaire car elles risquent d alt rer le signal d ECG d origine et tout particuli rement les segments ST Filtre secteur Le filtre secteur est un filtre num riq
161. eria e Instruzioni per smaltrire manutenzione della batteria la batteria e manutenzione NON SMALTIRE LA BATTERIA MEDIANTE FUOCO O i INCENERITORE PERICOLO DI ESPLOSIONE della batteria NONRICARICARE LA BATTERIA PERICOLO DI ESPLOSIONE NON APRIRE IL CORPO DELLA BATTERIA PERICOLO DI BRUCIATURE DA ACIDO Smaltire la batteria solo negli appositi depositi riconosciti di riciclaggio o nelle apposite aree approvate dal comune Instruzioni per smaltire l unit Le unit da smaltire possono essere smaltite negli appositi centri di riciclaggio approvati dal comune Il P80 P80 White conforme alle normative EMC relative a strumenti elettromedicali che garantisce protezione contro emissioni ed interferenze elettriche Va comunque posta particolare attenzione durante l uso del P80 P80 White insieme ad apparecchiature ad alta frequenza Informazione importanti Instruzioni per smaltire la batteria e manutenzione della batteria la batteria e manutenzione NON SMALTIRE LA BATTERIA MEDIANTE FUOCO O INCENERITORE PERICOLO DI ESPLOSIONE della batteria NONRICARICARE LA BATTERIA PERICOLO DI ESPLOSIONE NON APRIRE IL CORPO DELLA BATTERIA PERICOLO DI BRUCIATURE DA ACIDO Instruzioni per smaltrire Smaltire la batteria solo negli appositi depositi riconosciti di riciclaggio o nelle apposite aree approvate dal comune Instruzioni per smaltire l unit Le unit da smaltire possono essere smaltite negli appositi cent
162. es P80 Measurements 230 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80 Basic 115 V Complete with standard accessories P80 Measurement 115 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80 P80 White 9840400010 9840400020 9840400040 9840400011 9840400021 9840400041 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 55 55 Orderin P80White Basic 230 V Complete with standard accessories P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80White Basic 115 V Complete with standard accessories P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides Information cont Desk Jet printer for P80White Connecting cable P80White DeskJet printer 56 9840400150 9840400170 9840400151 9840400171 9730100460 8830077000 Orderin P80White Basic 230 V Complete with standard accessories P80White Interp
163. es available for the P80 P80 White In case of difficulty or to obtain the address of your local dealer please contact the head office Our staff will be pleased to help process your order or to provide any details for all ESAOTE products The address for advice is ESAOTE SPA Service Department Via di Caciolle 15 I 50127 Firenze Italy Phone Number 39 055 4229 1 Fax Number 39 055 4229 208 When ordering state that the order is for an P80 P80 White unit and provide the following e Part Description Part Number e Your Address Ordering Information 54 Your local representative stocks all the disposables and accessories available for the P80 P80 White In case of difficulty or to obtain the address of your local dealer please contact the head office Our staff will be pleased to help process your order or to provide any details for all ESAOTE products The address for advice is ESAOTE SPA Service Department Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Phone Number 39 055 4229 1 Fax Number 39 055 4229 208 When ordering state that the order is for an P80 P80 White unit and provide the following Part Description Part Number Your Address Ordering Information cont Complete Units P80 Basic 230 V Complete with standard accessories P80 Measurements 230 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories
164. eschaltet e Im oberen Bereich Herzfrequenz in Schl gen pro Minuten aktueller Durchschnitt von 4 Schl gen Empfindlichkeit Die folgenden Positionen k nnen w hrend oder vor der Aufnahme frei gew hlt werden Ableitungsgruppe mit Hilfe der Auswahltaste Vorw rts und der Auswahliaste R ckw rts A Manuelle Aufnahmen Im manuellen Betrieb kann ein Echtzeit EKG mit 3 ausgew hlten Ableitungen gedruckt werden Hierbei k nnen die Parameter frei gew hlt werden Dies ist nur auf dem internen Thermodrucker m glich Um die manuelle Aufnahme eines Echtzeit EKG zu beginnen bet tigen Sie die Taste MAN START DI Um die manuelle Aufnahme den Ausdruck zu beenden bet tigen Sie die Taste STOP Der Ausdruck liefert Innen die folgenden Informationen e Drei ausgew hlte Ableitungen zusammen mit deren Identifikation e Im unteren Bereich Papiergeschwindigkeit und Filtereinstellungen sofern eingeschaltet e Im oberen Bereich Herzfrequenz in Schl gen pro Minuten aktueller Durchschnitt von 4 Schl gen Empfindlichkeit Die folgenden Positionen k nnen w hrend oder vor der Aufnahme frei gew hlt werden Ableitungsgruppe mit Hilfe der Auswahltaste Vorw rts A A und der Auswahltaste R ckw rts A P80 P80 White Manuelle Aufnahmen Die folgenden Ableitungsgruppen k nnen gew hlt werden I Ul I aVR aVL aVF Cabrera aVL aVR II aVF III V1 V2 V3 V4 V5 V6 Papiergeschwindigkeit W hl
165. esures et r glages pour la tension de r f rence utilis e pour la mesure pr cise des signaux d ECG Impression pour les besoins internes 36 Ce rapport fournit des informations sur le c ble patient et les lectrodes et indique les valeurs de certaines tensions de r f rence ainsi que les valeurs de d calage internes importantes Ces valeurs sont donn es uniquement titre d information Pour obtenir l dition de ce rapport la sequence de touches est la suivanie SHIFT 0 3 3 SERVICE PRINTOUT ECG AMPLIFIER U el mV Uref 2001 R 0 Uref 2000 L 1 Udif 4002 C1 0 Uoff 112 C2 1 Calib 1000 C3 C4 1 c5 o c6 2 TPH TEMP 22s CHECKSUM FA48 Tension de r f rence d ECG Permet les mesures et r glages pour la tension de r f rence utilis e pour la mesure pr cise des signaux d ECG P80 P80 White Impression pour les besoins internes Uref e Uref Udif e Uoff e Calib D calage CA lectrodes TPH TEMP EPROM Indique la valeur de la tension de r f rence utilis e par le circuit multiplexeur de l amplificateur d ECG La valeur de la tension de r f rence est de 2000 mV 20 mV C est une tension de r f rence n gative utilis e sur la carte de l amplificateur d ECG La valeur de cette tension devrait tre de 2000 mV 20 mV Ceci est la somme des deux valeurs de r f rence mentionn es ci dessus Uref et Uref Cette valeur doit tre de 4000 mV
166. etriebsarten Manuelle Aufnahmen Der manuelle Betrieb bietet einen Echizeitausdruck von 3 ausgew hlten Ableitungen und ist nur auf dem internen Thermodrucker m glich Die folgenden Positionen k nnen vor oder w hrend der Aufnahme frei gew hlt werden e Ableitungsgruppe e Geschwindigkeit e Empfindlichkeit e Myogrammiilter Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Manuelle Aufnahmen auf Seite 8 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Betriebsarten ee I Manuelle Aufnahmen Der manuelle Betrieb bietet einen Echtzeitausdruck von 3 ausgew hlten Ableitungen und ist nur auf dem internen Thermodrucker m glich Die folgenden Positionen k nnen vor oder w hrend der Aufnahme frei gew hlt werden e Ableitungsgruppe e Geschwindigkeit e Empfindlichkeit e Myogrammiilter Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Manuelle Aufnahmen auf Seite 8 5 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Automatische Aufnahmen a externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw ausgeschaltet Im Automatikbetrieb wird ein ganzes EKG mit 12 Ableitungen in einem von zwei vordefinierbaren Formaten mit w hlbarer Empfindlichkeit gedruckt Diese Formate siehe Einstellungen werden vom Benutzer nach seinen spezifischen Anforderungen ausgew hlt Wenn die Taste AUTO GAIN mO vor einer automatischen Aufnahme gedr ckt wird erkennt das Ger t gro e Ausschl ge und
167. evendeur ou le fabricant Le fabricant ne peut tre tenu responsable de la s ret de la fiabilit et des performances de l appareil que si les op rations d assemblage les extensions les r ajustements les modifications ou les r parations sont ex cut s par des personnes qu il a autoris es et le P80 P80 White et le mat riel agr qui y est mont sont utilis s conform ment aux instructions du fabricant AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NE DEPASSE LES GARANTIES PRESENTEES CI DESSUS SCHILLER N OFFRE AUCUNE GARANTIE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D APTITUDE A UNE FONCTION PARTICULIERE RELATIVEMENT AU PRODUIT OU A DES PI CES DU PRODUIT A propos de ce manuel ESAOTE a pour principe d am liorer continuellement ses produits Notre objectif est de fournir l utilisateur les informations les jour et les tout derniers progr s technologiques Vos suggestions et commentaires concernant la documentation de ESAOTE sont les bienvenus Veuillez contacter le service de documentation technique de ESAOTE Technical Documentation Department vi vi RESPONSABILITE DU MEDECIN LELECTROCARDIOGRAMME DE LE P80 P80 White EST DESTINE A L USAGE EXCLUSIF DE MEDECINS QUALIFIES OU DE PERSONNEL PLACE DIRECTEMENT SOUS LES ORDRES DE CES MEDECINS LES RESULTATS NUMERIQUES ET GRAPHIQUES D UN ENREGISTREMENT DOIVENT ETRE ETUDIES RELATIVEMENT A L ETAT CLINIQUE GLOBAL DU PATIENT LA QUALITE DE LA PREPARATION DE LENREGIS
168. ghese Olandese SIlLol aolyrnly nj nly _ wIn Russo Premere il tasto STOP Confermare la selezione premendo Sequenza inserimento tasti Selezione lingua per P80 White Lingua Conferma SHIFT Tedesco Inglese Francese Svedese Americano Italiano Spagnolo Portoghese vlo J aj wu P wIm Olandese Premere il tasto STOP Note La differenza fra l Inglese e Americano consiste nell impostazione del filtro corrente Inglese 50Hz Americano 60Hz e delle unit fisiche 18 Impostazioni cont Lingua 18 La lingua si seleziona nel seguente modo Selezione lingua su P80 Sequenza inserimento tasti Lingua Conferma SHIFT 0 1 Tedesco Inglese Francese Svedese Americano Italiano Spagnolo Portoghese Olandese SDlLOL omIrALA HATS wl rw Russo Premere il tasto STOP Confermare la selezione premendo Note Selezione lingua per P80 White Sequenza inserimento tasti Lingua Conferma 1 Tedesco 2 Inglese 3 Francese 4 Svedese eni SHIFT 0 2 5 Americano tasto 6 Italiano STOP T Spagnolo 8 Portoghese 9 Olandese La differenza fra l Inglese e Americano consiste nell impostazione del filtro corrente Inglese 50Hz Americano 60Hz e delle unit fisiche
169. gramma di interpretazione ECG comprese le misurazioni P80 P80 White P80 P80 White Instructions importantes S curit Instructions succinctes Introduction Modes de fonctionnement Mode automatique a l imprimante externe n tant pas raccord e ou hors tension b l imprimante externe tant raccord e et sous tension Mode manuel Mode automatique a l imprimante externe n tant pas raccord e ou hors tension b avec l imprimante externe Mode manuel Lieu d installation amp Alimentation Mise sous hors tension Clavier R glages R glages par d faut Langues Filtres Filtre des lignes de base Filtre secteur Instructions du service S curit Instructions succinctes Introduction Modes de fonctionnement Mode automatique a l imprimante externe n tant pas raccord e ou hors tension b l imprimante externe tant raccord e et sous tension Mode manuel Mode automatique a l imprimante externe n tant pas raccord e ou hors tension b avec l imprimante externe Mode manuel Lieu d installation amp Alimentation Mise sous hors tension Clavier R glages R glages par d faut Langues Filtres Filtre des lignes de base Filtre secteur vii O N Go WO oat BR BRB N dl N N di _ o OO N A vii o N O Go oat BR BHR N i i l N Doc o DON A Filtre de myogramme S lection de la s quence de d rivations amp mode d impression Signal sonore QRS
170. i P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Introduzione NOTA L unica differenza fra P80 e P80 White che P80 White ha un connettore per una stampante esterna che permette di ottenere stampe in formato A4 L unit composta da un registratore ECG a tre canali con l elaborazione simultanea di tutti i segnali ECG il che permette la registrazione immediata dell ECG Si possono preimpostare tre modalit di registrazione automatica due per la stampante interna ed una per quella esterna in modo da abilitare la registrazione ECG dei formati di stampa preferiti con un solo pulsante Lo strumento dotato di Led luminosi singoli per dare indicazioni sull alimentazione sugli errori di carta filtri gruppo derivazioni e elettrodi scollegati Inoltre ogni disturbo che viene rilevato ad es elettrodi allentati o fine carta viene emesso un allarme sonoro e il Led corrispondente inizia a lampeggiare L unit ECG dispone delle seguenti caratteristiche Peso ridotto e dimensioni compatte e Stampa da una stampante termica incorporata di qualit OPPURE da una stampante a getto d inchiostro A4 esterna e Batterie ricaricabili incorporate per un utilizzo indipendente dalla corrente 2 ore di utilizzo normale batteria carica e Semplice controllo per le principali funzioni con un tasto solo e Modalit di registrazione manuale o automatica e Formati stampa selezionabili stampante esterna o in
171. icatore dell ECG Il valore di questa tensione dovrebbe essere 2000 mV 20 mV Somma dei due valori di riferimento di cui sopra Uref and Uref Questo valore deve essere 4000 mV 20 mV Valore della tensione offset sul circuito del multiplexer Questo valore dovrebbe essere fra 150 mV e 150 mV Valore rappresentato dal valore Udif diviso per 4 Il valore nominale 1000 5 mV Valore che esprima la caduta di tensione nel cavo paziente e pu indicare guasti nel cavo o nell elettrodo del paziente Il valore dato la tensione CC fra l elettrodo dell arto inferiore sinistro e tutti gli altri elettrodi Le misurazioni ottenute indicheranno tutti i corto circuiti del cavo o tutti i circuiti aperti Il valore di tensione misurato dipende dal punto in cui gli elettrodi sono collegati Le letture di tensione previste sono le seguenti e con paziente collegato 100mV e con simulatore paziente collegato 20 mV Questo dipender dal simulatore impiegato e dovr essere preso come misura flessibile e con tutti gli elettrodi cortocircuitati insieme 20 mV e cavo paziente non collegato da 350 a 450mV Temperatura ambiente misurata ed utilizzata dal processore per regolare la qualit di stampa Questa lettura deve avere una temperatura ambiente di 5 Rappresenta la checksum per la memoria EPROM Il suo valore pu variare fra una versione software all altra 37 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189
172. ie folgenden Spannungsmesswerte k nnen erwartet werden e Patient ist angeschlossen 100 mV e Patientensimulator ist angeschlossen 20 mV Dieser Wert h ngt vom verwendeten Patientensimulator ab und muss als flexibles Messresultat angesehen werden e Alle Elektroden sind miteinander kurzgeschlossen 20 mV e Esist kein Patientenkabel angeschlossen 350 bis 450 mV Die gemessene Umgebungstemperatur die der Prozessor zur Korrektur der Druck qualit t verwendet Dieser Messwert sollte bei der Umgebungstemperatur 5 liegen Die Pr fsumme f r den EPROM Ihr Wert ist je nach Softwareversion unterschiedlich 37 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 White Serviceausdruck e Uref e Uref Udif e Uoff e Calib DC Offset der Elektrode TPH TEMP EPROM Der Wert der Referenzspannung die im Multiplexer Schaltkreis des EKG Verst rkers verwendet wird Der Wert der Referenzspannung betr gt 2000 mV 20 mV Eine negative Referenzspannung die auf der Platine des EKG Verst rkers verwendet wird Der Wert dieser Spannung sollte 2000 mV 20 mV betragen Die Summe der beiden oben genannten Referenzwerte Uref und Uref Dieser Wert muss 4000 mV 20 mV betragen Der Wert der Offsetspannung im Multiplexer Schaltkreis Dieser Wert sollte zwischen 150 mV und 150 mV liegen Der Wert von Udif dividiert durch 4 Der Nennwert betr gt 1000 5 mV Dieser Wert gibt d
173. ier est signal e par une bande rouge sur le bord inf rieure D s apparition de cette bande rouge il vous reste 8 jours pour remplacer le papier Nous recommandons n anmoins de proc der imm diatement au remplacement du papier S il n y a plus de papier l impression en cours s interrompt et le voyant lumineux correspondant se met clignoter Pour remplacer le papier proc der comme indiqu ci dessous e Poussez le verrou du bac papier vers l ext rieur et retirer le couvercle P80 P80 White Remplacement du papier d enregistrement dans limprimante integree BSAOTE P80 Weste y er Enlever le papier ventuellement restant dans le bac papier e Placer un nouveau paquet de papier dans le bac papier en orientant le quadrillage imprim vers le haut e Mettre le couvercle en place et pousser l g rement jusqu ce qu il s encliquette Appuyer sur la touche STOP pour aligner le papier sur la position de d marrage ESAOTE ne saura garantir une qualit d impression irr prochable que si vous utilisez le papier d origine de ESAOTE ou une qualit quivalente 51 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White Remplacement du papier d enregistrement dans l imprimante int gr e ESAOTE Peo Weite un e Enlever le papier ventuellement restant dans le bac papier e Placer un nouveau paquet de papier dans le bac papier e
174. ierfach wobei die bedruckte Seite Gitter nach oben zeigen muss e Schlie en Sie den Deckel und dr cken Sie ihn nach unten bis der Verschluss einrastet Bet tigen Sie die Taste STOP um das Papier zur Position f r den Druckbeginn zu transportieren ESAOTE kann eine einwandfreie Druckqualit t nur dann gew hrleisten wenn das Originalpapier von ESAOTE oder Papier gleicher Qualit t verwendet wird 51 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 White Auswechseln des Registrierpapiers im _internen Drucker Entfernen Sie das restliche Papier aus dem Papierfach e Legen Sie eine neue Papierpackung ins Papierfach wobei die bedruckte Seite Gitter nach oben zeigen muss e Schlie en Sie den Deckel und dr cken Sie ihn nach unten bis der Verschluss einrastet Bet tigen Sie die Taste STOP um das Papier zur Position f r den Druckbeginn zu transportieren ESAOTE kann eine einwandfreie Druckqualit t nur dann gew hrleisten wenn das Originalpapier von ESAOTE oder Papier gleicher Qualit t verwendet wird 51 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Handhabung von Thermopapier Das im EKG Ger t verwendete Thermopapier erfordert eine etwas andere Handhabung als Normalpapier da es mit Chemikalien und auf W rme reagieren kann Wenn die folgenden Punkte beachtet werden wird das Papier jedoch zuverl ssige Resultate erbringen 52 Di
175. ind mit den Farben beschriftet die in den IEC Richtlinien angegeben sind Die entsprechenden AHA Farben sind in der folgenden Tabelle angegeben 39 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Patientenanschl sse IEC AHA N Schwarz RL Gr n R Rot RA Wei Cl WeiB Rot VI Braun Rot C2 WeiB Gelb V2 Braun Gelb C3 WeiB Gr n V3 Braun Gr n Ca WeiB Braun V4 Braun Blau C5 WeiB Schwarz V5 Braun Orange C6 WeiB Violett V Braun Violett L Gelb LA Schwarz F Gr n LL Rot 40 Standardableitungen C1 Rot Violett C2 Gelb Rechter Arm Linker Arm Rot Gelb Rechter Fuss sum ur Patientenanschl sse IEC AHA N Schwarz RL Gr n R Rot RA Wei Cl WeiB Rot VI Braun Rot C2 WeiB Gelb V2 Braun Gelb C3 WeiB Gr n V3 Braun Grun C4 WeiB Braun V4 Braun Blau C5 WeiB Schwarz V5 Braun Orange C6 WeiB Violett V6 Braun Violett L Gelb LA Schwarz F Gr n LL Rot 40 Standardableitungen ge ge ge 88 Linker Arm Gelb Linker Fuss Gran P80 P80 White Einstellungen bei automatischen Aufnahmen Feld f r Patientendaten F r die manuelle Eintragung von Name und Alter usw des Patienten kann ein Feld f r Patientendaten auf dem Ausdruck im Automatikbetrieb eingef gt werden n oh Auto Format 1 SHIFT 1 4 Auto Format 2 SHIFT 2 4 2 anschlie end Taste 5 gt Feld f r Patientendate
176. inqui me espace intercostal au bord gauche du sternum C3 entre C4 et C2 C6 sur la ligne m dio axilliaire gauche hauteur du C4 C5 entre C4 et C6 la m me distance Les points de collage des lectrodes repr sent s sur la page suivante sont rep r s par des couleurs selon les normes CEI Les couleurs quivalentes selon AHA figurent sur le tableau l ECG et minimiser la r sistance peau lectrode suivant il convient de tenir compte des points suivants 39 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Raccordement du 1 V rifiez que le patient est d tendu et qu il n a pas a eee froid patient 2 Avant de nettoyer rasez les poils g nants dans les Le kit d accessoires du P80 P80 White zones du corps o seront coll es les lectrodes comprend un c ble patient10 brins Il faut Bien nettoyer ces zones l aide d alcool tt Able dans la pri cet effet el a ei O ia ested a 4 Commencez par appliquer l lectrode C4 hauteur sur la partie droite de l appareil et le fixer en bien serrant les deux vis L appareil d ECG est class CF jy Le raccordement du patient est entierement isol et prot g contre les d charges de defibrillateurs La protection anti defibrillation n est assur e cependant que lorsque le c ble patient d origine de ESAOTE est utilis article n 9740410001 USA 9740410002 V rifier que pendant l enregistrement de l ECG ni le patient ni les parties c
177. ione QRS acustica Ora Data Impostazioni modalit automatica ECG Stampante interna Impostazioni modalit automatica ECG Stampante esterna Impostazioni modalit automatica ECG Stampa di servizio Installazione delle opzioni di software Connessioni del cavo paziente Impostazioni in modalit automatica Campo dati paziente Misurazioni Frequenza cardiaca FC Intervalli Assi elettrici Cura e manutenzione Sostituzione della carta di registrazione Gestione della carta termica Individuazione guasti Dati tecnici iti Filtro alimentazione di rete Filtro miogramma Definizione della sequenza delle derivazioni amp stampato Indicazione QRS acustica Ora Data Impostazioni modalita automatica ECG Stampante interna Impostazioni modalita automatica ECG Stampante esterna Impostazioni modalita automatica ECG Stampa di servizio Installazione delle opzioni di software Connessioni del cavo paziente Impostazioni in modalita automatica Campo dati paziente Misurazioni Frequenza cardiaca FC Intervalli Assi elettrici Cura e manutenzione Sostituzione della carta di registrazione Gestione della carta termica Individuazione guasti Dati tecnici iii 20 21 22 24 24 26 30 34 36 38 39 41 41 42 42 42 43 48 50 52 53 55 20 21 22 24 24 26 30 34 36 38 39 41 41 42 42 42 43 48 50 52 53 55 Informazione importanti E I Instruzioni per smaltire la batt
178. isch besteht in der Einstellung des Netzfilters Englisch 50Hz Amerikanisch 60Hz sowie in den physikalischen Einheiten P80 P80 White Einstellungen Forts Filter Es gibt drei verschiedene Filter die wie folgt einzeln eingestellt werden k nnen e Basislinienfilter e Netzfilter e Myogrammiilter Basislinienfilter Der digitale Basislinienfilter hat die Funktion berm ige Verschiebungen der Basislinie zu unterdr cken Folgende Optionen stehen f r diese Einstellung zur Verf gung Basislinienfilter Tastenfolge Filtereinstellung 0 05 Hz Grundeinstellung Taste STOP bet tigen 19 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Einstellungen Foris Filter Es gibt drei verschiedene Filter die wie folgt einzeln eingestellt werden k nnen e Basislinienfilter e Neizfilter e Myogrammiilter Basislinienfilter Der digitale Basislinienfilter hat die Funktion berm ige Verschiebungen der Basislinie zu unterdr cken Folgende Optionen stehen f r diese Einstellung zur Verf gung Basislinienfilter Tastenfolge Filtereinstellung Best tigung 0 05 Hz Grundeinstellung Taste STOP SET gt 0 15 Hz bet tigen 0 30 Hz P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen Forts Best tigen Sie die Auswahl mit 9 Hinweis Der eingegebene Wert ist die untere Grenze des Frequenzbereichs und wird normalerweise a
179. ite R glages Suite On peut v rifier les formats et r glages qui ont t d finis pour l appareil comme ceci SHIFT 0 1 chiffre quelconque On peut imprimer un rapport comportant les r glages d finis et donnant les informations suivantes en fonction du logiciel installe Type de l appareil Version du logiciel logiciel install en option C interpr tation et version du programme d interpr tation N de s rie Num ro de s rie de l appareil 15 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White R glages Suite On peut v rifier les formats et r glages qui ont t d finis pour l appareil comme ceci SHIFT 0 1 chiffre quelconque On peut imprimer un rapport comportant les r glages d finis et donnant les informations suivantes en fonction du logiciel installe Type de l appareil Version du logiciel logiciel install en option C interpr tation et version du programme d interpr tation N de s rie Num ro de s rie de l appareil 15 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 R glages Suite 16 D rivations Format d ECG ECG moyen Mesures Marques Interpr tation Deriv du rythme Centrage automatique Type de papier Impression des signaux Filtre des lignes de base Filtre secteur Filtre de myogramme Interpr tations r gl es S quence de d rivations Standard S ou Cabrera C Long 000 court
180. iv Protocole d enregistr 58 290x210x69 mm 2 9 kg 100 115 220 240 VAC 50 60 Hz Accumulateur au plomb de 12 V rechargeable 2 heures en cas d utilisation normale Enregistrement 28 VA max Standard Cabrera 5 25 50 mm s direct 5 10 20 mm mvV r glage automatique ou manuel Papier thermor actif pli en Z largeur de 90 mm perforation 90 mm Imprimante thermique haute r solution 8 points mm 3 canaux positionn s de mani re optimale sur 80 mm centrage automatique des lignes de base Repr sentation sur 3 canaux del 2 d rivations standard enregistr es simultan ment Indication de toutes les donn es d enregistrement d ECG Version C R sultats de mesure de l ECG intervalles amplitudes axes lectriques Index Sokolow cycles moyens avec points de r f rence en option et interpr tation Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Dimensions I I h Poids Alimentation Batterie Charge de batterie Puissance absorb e D rivations Vitesse du papier Sensibilit Papier d enregistr Imprimante int gr e Canaux d impression Progr auto de d riv Protocole d enregistr 58 290x210x69 mm 2 9 kg 100 115 220 240 VAC 50 60 Hz Accumulateur au plomb de 12 V rechargeable 2 heures en cas d utilisation normale Enregistrement 28 VA max Standard Cabrera 5
181. kompakte Dimensionen e Ausdruck auf eingebautem Qualit ts Thermodrucker ODER auf externem A4 Tintenstrahldrucker e Eingebaute wiederaufladbare Batterie f r netzunabh ngigen Betrieb 2 Stunden ununterbrochener Betrieb mit einer Batterieladung Einfache Bedienung der Hauptfunktionen e Automatische oder manuelle Aufnahmem glichkeiten e W hlbare Druckformate externer und interner Drucker e Auswahl von 10 Sprachen P80 und 9 Sprachen P80 White f r den Ausdruck Interpretationsprogrammoption einschlie lich Messresultate f r Erwachsene P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Einleitung HINWEIS Der einzige Unterschied zwischen dem P80 und dem P80 White besteht darin dass der P80 White ber einen Anschluss f r einen externen Tintenstrahldrucker verf gt Dieser erm glicht es Ausdrucke im A4 Format zu erzeugen Das EKG Ger t ist ein Dreikanal EKG Aufnahmeger t bei dem alle 12 EKG Signale simultan aufgenommen werden und so EKG Sofortaufnahmen bereitgestellt werden Drei automatische Aufnahmearten zwei f r den internen Drucker und eine f r den externen Drucker k nnen individuell voreingestellt werden um die EKG Aufnahme in bestimmten Druckformaten mit einem Tastendruck zu erm glichen Mit jeweils einzelnen Kontrolllampen werden Stromversorgung Papierfehler Filter Ableitungsgruppen und Ableitung angezeigt Zus tzlich wird bei jeder entdeckten St rung
182. kt oder unterdr ckt werden Interpretation nur Interpretationsoption externer Drucker Interpretation entf llt surr o 4 mn eroe 6 Interpretation wird gedruckt 2 Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP Eine detaillierte Beschreibung der Interpretationsoption finden Sie in der Brosch re EKG Vermessungsprogramm und Interpretationsorogramm Art Nr 9740440008 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 33 P80 P80 White 33 Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG Interpretationseinstellungen nur Version C Mit Hilfe der Interpretationseinstellungen kann der Benutzer bestimmen ob bestimmte Kommentare zus tzlich zu den Interpretationsaussagen auf dem EKG Ausdruck aufgef hrt werden sollen Dar ber hinaus kann das Alter des Patienten definiert werden lt 30 oder gt 30 und es kann bestimmt werden ob eine niedrige oder hohe Empfindlichkeit angewendet werden soll Bei niedriger Empfindlichkeit werden bestimmte unspezifische und weniger wichtige EKG Diagnosen unterdr ckt dies empfiehlt sich m glicherweise bei berwachungs EKGs Interpretationseinstellungen Tastenfolge Einstellung Best tigung Normal Abnormal wird nicht gedruckt Normal Abnormal wird gedruckt SHIFT Le ne er en CI pe 34 Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG Interpretationseinstellungen nur Version C Mit Hilfe der Interpretationsein
183. l entr e programmation 14 R glages Chacun des param tres r glables peut tre programm par l utilisateur l aide d un code num rique Ce code se compose de diff rentes touches commencer par la touche SHIFT suivie par deux ou 3 chiffres L entr e du r glage est valid e l aide de la touche STOP D s que la touche SHIFT a t actionn e le clavier est d di la fonction de programmation Note La fonction alternative SHIFT n est active que pendant 4 secondes Si aucune touche de programmation n a t actionn e pendant ces 4 s l appareil repasse en mode standard Il faut appuyer nouveau sur la touche SHIFT pour activer le mode de programmation Le r glage est m moris et le clavier est nouveau disponible pour d autres fonctions apr s avoir appuy sur la touche STOP Une fois que le r glage a t confirm il est stock dans la m moire m me en cas de coupure de l appareil Exemple Si par exemple vous souhaitez s lectionner l anglais pour l impression de vos rapports d ECG il faut utiliser la s quence de touches d crites au tableau ci dessous voir page 18 Touche 0 Touche 2 Touche 2 SHIFT O 2 2 STOP S quence de programmation Les pages qui suivent d crivent dans le detail les Commencer le programmation a param tres programmables et les s quences de Le clavier passe en mode num rique Valider l entr e programmation 14 P80 P80 Wh
184. lded 1 Pack Carrying Case Recording Paper Roll Pack with 20 Rolls Trolley Patient Cable Holder User Guide French German Italian User Guide English Spanish Portuguese 9740410001 9740410002 9610020000 9610020001 9610054000 99210091133 9690029000 9100048010 9690029020 9704250100 9101341000 9740440030 9740440031 Ordering Information cont Accessories 10 lead Patient Cable Euro 10 lead Patient Cable USA 4 Extremity clamp electrodes Euro colours 4 Extremity clamp electrodes USA colour 6 Suction electrodes ECG electrode cream 50 gr Recording Paper Z folded 1 Pack Carrying Case Recording Paper Roll Pack with 20 Rolls Trolley Patient Cable Holder User Guide French German Italian User Guide English Spanish Portuguese P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 9740410001 9740410002 9610020000 9610020001 9610054000 99210091133 9690029000 9100048010 9690029020 9704250100 9101341000 9740440030 9740440031 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White 57 P80 P80 Weite 57 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Dimensions I I h Poids Alimentation Batterie Charge de batterie Puissance absorb e Derivations Vitesse du papier Sensibilite Papier d enregistr Imprimante int gr e Canaux d impression Progr auto de der
185. le Spia di indicazione del gruppo derivazioni selezionato Cabrera aVL I aVR II aVF III solo in modalit manuale Spia di indicazione del gruppo derivazioni selezionato solo in modalit manuale Spia di indicazione del gruppo derivazioni selezionato solo in modalit manuale 13 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Impostazioni Ogni parametro viene impostato per mezzo di un codice Questo codice composto da una combinazione di tasti che iniziano il tasto SHIFT seguito da due o tre numeri Per confermare l impostazione basta premere il tasto STOP Appena viene premuto il tasto SHIFT la tastiera viene dedicata alla funzione di programmazione Nota La funzione Programmazione SHIFT rimane attiva solo per 4 sec Se entro 4 sec non viene premuto nessun tasto di programmazione lo strumento ritorna alla modalit standard Per riattivare la modalit programmazione si dovr premere di nuovo il tasto SHIFT L impostazione salvata in memoria e la tastiera viene liberata per altre funzioni quando si preme il tasto STOP Una volta che l impostazione confermata rimarr in memoria anche quando l unit spenta Esempio 2 Se si vuole impostare la lingua del proprio 0 gt gt ECG su Inglese la sequenza tasti come da tabella vedi pagina 20 tasto 0 tasto 2 tasto 2 SHIFT 0 2 2 STOP Programma sequenza parametri programmabili e le sequenz
186. le definizioni Si possono selezionare due diverse derivazioni del ritmo formati da 304 i i aVR STOP aVL EA impostare sono i seguenti aVF Derivazioni del ritmo solo opzione interpretazione Sequenza inserimento Configurazione del formato tasti Derivazioni precordiali Sequenza inserimento tasti 3 Premere il SHIFT 304 MER tasto 4 va stop 3 Definizione della derivazione del ritmo 1 SHIFT Definizione della derivazione del ritmo 2 Le due derivazione del ritmo si possono definire nel seguente modo ee Confermare la selezione premendo il tasto STOP 35 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Impostazioni in modalit automatica ECG cont Selezione delle derivazioni TODD rane H Deriv del ritmo Sequenza inserimento tasti Conferma azione Le derivazioni del ritmo sono stampate in base alle definizioni Si i g remere possono selezionare due diverse SHIFT 304 di derivazioni del ritmo formati da impostare sono i seguenti Derivazioni del ritmo solo opzione interpretazione Sequenza inserimento Configurazione del formato tasti Derivazioni precordiali Sequenza inserimento tasti azione 3 v3 3 Premere il SHIFT 304 tasto os vs 6 ve Confermare la selezione premendo il tasto STOP 3 Definizione della derivazione del ritmo 1 SHIFT i 4 Definizione della derivazi
187. le non autorizzato o non qualificato In caso di difetto inviare l apparecchio al rivenditore o direttamente alla casa produttrice La casa produttrice pu essere ritenuta responsabile della sicurezza affidabilit e prestazioni dell apparecchio solo se le operazioni di montaggio ampliamento nuove regolazioni modifiche o riparazioni vengono eseguite da personale autorizzato e l unit ESAOTE P80 P80 White e qualsiasi apparecchiatura approvata ad essa collegata viene utilizzata nel rispetto delle istruzioni della casa produttrice NON VI E ALCUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA CHE SI ESTENDA OLTRE QUELLE SOPRA ESPRESSE LA SCHILLER NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEITA A SCOPI PARTICOLARI RELATIVAMENTE AL PRODOTTO O A PARTI DI QUESTO Informazioni sul presente manuale La ESAOTE segue una linea di continuo sviluppo Il nostro scopo fornire all utente le informazioni pi aggiornate ed i pi recenti sviluppi tecnologici Sono graditi suggerimenti e commenti su tutta la documentazione ESAOTE A tale riguardo si prega contattare il Settore Documentazione tecnica ESAOTE Grazie Informazione importanti Termini della Garanzia L unit ESAOTE P80 P80 White garantita contro i difetti di materiale e produzione per la durata di un anno a far fede dalla data di acquisto Sono esclusi dalla presente garanzia i danni causati da incidenti o da un uso improprio dell apparecchio
188. les besoins internes Uref e Uref Udif e Uoff e Calib D calage CA lectrodes TPH TEMP EPROM Indique la valeur de la tension de r f rence utilis e par le circuit multiplexeur de l amplificateur d ECG La valeur de la tension de r f rence est de 2000 mV 20 mV C est une tension de r f rence n gative utilis e sur la carte de l amplificateur d ECG La valeur de cette tension devrait amp tre de 2000 mV 20 mV Ceci est la somme des deux valeurs de reference mentionn es ci dessus Uref et Uref Cette valeur doit tre de 4000 mV 20 mV C est la valeur de la tension de d calage pr sente sur le circuit multiplexeur Cette valeur devrait amp tre comprise entre 150 mV et 150 mV Cette valeur est la valeur Udif divis e par 4 La valeur nominale est de 1000 5 mV Indique la chute de tension dans le c ble patient et est susceptible de signaler les d fauts au niveau du c ble patient ou de l lectrode du patient La valeur indiqu e est la tension CA entre la branche gauche de l lectrode et toutes les autres lectrodes Les valeurs de mesure obtenues signalent les ventuels courts circuits ou circuits ouverts La valeur de tension mesur e varie en fonction de la configuration de connexion des lectrodes On peut pr voir un relev des valeurs de tension comme ci dessous le patient tant connect 100mV le simulateur du patient tant connect 20 mV La valeur d pend du simula
189. llierte Tabelle der Messresultate bei Optionen M C Um eine Kopie der Aufnahme im Format 1 zu erhalten bet tigen Sie die Taste KOPIE my Um eine Kopie im Format 2 zu erhalten bet tigen Sie die Tasten SHIFT und KOPIE C DA Hinweis Die Einstellungen f r die beiden Formate im Automatikbetrieb werden im Abschnitt Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG auf Seite 26 detailliert beschrieben b mit externem Drucker Wenn der externe Drucker angeschlossen und eingeschaltet ist steht nur ein w hlbares Format f r den Automatikbetrieb zur Verf gung Um die automatische Aufnahme zu beginnen bet tigen Sie die Taste AUTO START Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG auf Seite 30 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Manuelle Aufnahmen Im manuellen Betrieb kann ein Echizeit EKG mit 3 ausgew hlten Ableitungen gedruckt werden Hierbei k nnen die Parameter frei gew hlt werden Dies ist nur auf dem internen Thermodrucker m glich Um die manuelle Aufnahme eines Echtzeit EKG zu beginnen bet tigen Sie die Taste MAN START ON Um die manuelle Aufnahme den Ausdruck zu beenden bet tigen Sie die Taste STOP Der Ausdruck liefert Innen die folgenden Informationen e Drei ausgew hlte Ableitungen zusammen mit deren Identifikation e Im unteren Bereich Papiergeschwindigkeit und Filtereinstellungen sofern eing
190. medi sono stampati in 6 i di tre derivazioni ad una velocit della carta di 50mm s 12 x 1 derivazione 25mm s 2 derivazioni del ritmo 25mm s 27 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante interna Cicli medi I cicli medi sono definiti nel seguente modo Nota la selezione delle derivazioni per la e derivazione i del ritmo sono definite a pagina 37 Cicli medi solo opzione interpretazione stampante esterna Sequenza inserimento tasti Stampato Conferma ad una velocit della carta di 50mm s 12 x 1 derivazione 25mm s 2 derivazioni del ritmo 25mm s 5 Non vengono stampati i cicli delle derivazioni medie 4 x 3 25 mm s 2 derivazioni de ritmo 25mm s I complessi medi sono stampati in 4 gruppi di tre derivazioni ad una velocit della carta di 25mm s 4 x 3 50 mm s 2 derivazioni de 7 ritmo 25mm s I complessi medi sono premere il tasto SHIFT 2 stampati in 4 gruppi di tre derivazioni STOP ad una velocit della carta di 50mm s 6 x 2 50 ms 2 derivazioni del ritmo 25mm s I complessi medi sono stampati in 6 gruppi di tre derivazioni 27 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante interna cont Misurazioni e marker solo nelle versioni M e C Per defini
191. mento dovr essere sottoposto ad un controllo di sicurezza tecnico ogni 12 mesi Il controllo di sicurezza dovr comprendere e ispezione visiva delle unit e dei cavi test di sicurezza elettrica come da IEC 601 1 Clausola 19 risultati del test devono essere documentati Pulizia dell apparecchio ATTENZIONE PRIMA DELLA PULIZIA SPEGNERE LO STRUMENTO E DISCONNETTERE L ALIMENTAZIONE DI RETE E LA STAMPANTE ESTERNA SE PRESENTE IN NESSUN CASO IMMERGERE LO STRUMENTO IN SOLUZIONI DETERGENTI NON STERILIZZARE CON GETTI D ACQUA BOLLENTE DI VAPORE O ARIA L unit ECG si pu pulire esclusivamente passando sulla sua superficie con un panno soffice umido Se necessario utilizzare un detergente domestico non caustico per la rimozione di tracce di grasso e impronte P80 P80 White Cura e manutenzione Cavo Paziente ATTENZIONE SISTEMARE CAVI IN MODO DA EVITARE DI CALPESTARLI FARE ATTENZIONE A NON PASSARVI SOPRA CON LE RUOTE DEL CARRELLO DEL P80 P80WHITE O DI ALTRI APPARECCHI LA STESSA ATTENZIONE VA POSTA QUANDO I CAVI VENGONO RIPOSTI Non sottoporre il cavo paziente ad un eccessivo carico meccanico Per scollegare il cavo afferrare il connettore e non il cavo stesso Il cavo potr essere pulito con acqua e sapone Se viene richiesta la sterilizzazione impiegare esclusivamente gas e non vapore Per la disinfezione pulire il cavo con disinfettante ospedaliero standard Pulizia della testina termica della st
192. n EKG externer Drucker Forts Messungen und Markierungen nur Versionen M und C Die Messungen und Markierungen werden wie folgt definiert Messungen nur Optionen M und C externer Drucker Ende von P Welle und QRS sowie das Ende der T Welle werden zus tzlich zu den EKG Mittelwertzyklen aufgeftihrt Die detaillierte Tabelle der Messresultate entfallt die Werte der elektrischen Achsen der Intervalle und der Herzfrequenz werden jedoch aufgef hrt Die en a In Taste STOP SHIFT 8 bet tigen de Die Referenzmarkierungen entfallen Die Referenzmarkierungen Anfang und 32 P80 P80 White Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG externer Drucker Forts Interpretation nur Version C Die Interpretationsaussagen k nnen wie folgt auf dem Ausdruck gedruckt oder unterdr ckt werden Interpretation nur Interpretationsoption externer Drucker Interpretation entfallt sur o 4 meg STOP 6 Interpretation wird gedruckt 8 Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP Eine detaillierte Beschreibung der Interpretationsoption finden Sie in der Brosch re EKG Vermessungsprogramm und Interpretationsprogramm Art Nr 9740440008 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG externer Drucker Forts Interpretation nur Version C Die Interpretationsaussagen k nnen wie folgt auf dem Ausdruck gedruc
193. n 4 groupes de trois touche STOP d rivations une vitesse d impression de SHIFT 1 ou2 50mm s 6 x 2 50 mm s 1 d rivation du rythme 25mm s Les cycles moyens sont imprim s en 6 groupes de deux d rivations a une vitesse d impression de 50mm s 12 x 1 25 mm s 2 d rivations du rythme 25mm s Les cycles moyens sont imprim s pour toutes les 12 d rivations a une vitesse d impression de 50mm s 27 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 R glages pour le mode automatique ECG imprimante integree Suite Mesures et marques uniquement versions M et C On d finit les mesures et marques comme ci dessous Mesures uniquement avec l option C M Imprimante int gr e Le tableau d taill des valeurs de mesure est supprim cependant les valeurs des axes lectriques les intervalles et la frequence cardiaque ne sont pas supprim s Le tableau detaille des valeurs de mesure Appuyer sur SHIFT lou2 est imprime la touche STOP Les marques de reference sont omises Les marques de reference Debut et fin de l onde P et QRS et fin de l onde T sont ajout s aux cycles moyens d ECG 28 R glages pour le mode automatique ECG imprimante int gr e Suite Mesures et marques uniquement versions M et C On d finit les mesures et marques comme ci dessous Mesures uniquement avec l option C M Imprimante int gr e Le tableau d taill des valeurs d
194. n de la des d rivation s du rythme est d finie la page 35 Cycles moyens uniquement avec l option interpr tation Imprimante int gr e Les cycles moyens des d rivations ne sont pas imprim s 4 x 3 25 mm s Les cycles moyens sont imprim s en 4 groupes de 3 d rivations une vitesse d impression de 25mm s 4 x 3 50 mm s Les cycles moyens Appuyer sur la sont imprim s en 4 groupes de trois touche STOP d rivations une vitesse d impression de SHIFT 10u2 50mm s 6 x 2 50 mm s 1 d rivation du rythme 25mm s Les cycles moyens sont imprim s en 6 groupes de deux d rivations une vitesse d impression de 50mm s 12 x 1 25 mm s 2 d rivations du rythme 25mm s Les cycles moyens sont imprim s pour toutes les 12 d rivations une vitesse d impression de 50mm s 27 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite R glages pour le mode automatique ECG imprimante integree Cycles moyens Les cycles moyens sont d finis comme ci dessous Note La s lection de la des d rivation s du rythme est d finie la page 35 Cycles moyens uniquement avec l option interpr tation Imprimante int gr e Les cycles moyens des d rivations ne sont pas imprim s 4 x 3 25 mm s Les cycles moyens sont imprim s en 4 groupes de 3 d rivations une vitesse d impression de 25mm s 4 x 3 50 mm s Les cycles moyens Appuyer sur la sont imprim s e
195. n des deux formats pr d finis avec une sensibilit qui peut tre s lectionn e Ces formats voir R glages peuvent tre s lectionn s par l utilisateur en fonction de ses besoins sp cifiques En appuyant sur la touche AUTO GAIN 27 avant l enregistrement en mode automatique l appareil d tecte les amplitudes de signal tr s importantes et r gle la sensibilit des d rivations d extr mit s et ou pr cordiales pour r duire le chevauchement des traces Pour d marrer l enregistrement automatique de l ECG dans le format 1 appuyer sur la touche AUTO MAR CS Pour d marrer l enregistrement automatique dans le format 2 appuyer sur la touche SHIFT et puis sur AUTO MAR e En fonction de l option incluse le rapport imprim donne les informations suivantes e Enregistrement d ECG de 12 d rivations en format standard ou Cabrera en fonction de la s lection effectu e e Sensibilit Fr quence cardiaque P80 P80 White Mode automatique Vitesse e Intervalles avec l option M C e R glage des filtres e Axes avec l option M C Indications d interpr tation avec l option C e Tableau d taill des valeurs de e Cycles moyens avec l option M C mesure avec l option M C Pour obtenir une impression suppl mentaire de l enregistrement de l ECG en format 1 il suffit d appuyer sur la touche COPIE 74 Pour obtenir une impression suppl mentaire dans le 2e format appuyer sur la touche SHIF
196. n entf llt 6 a Feld f r Patientendaten wird gedruckt Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP 41 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 White Einstellungen bei automatischen Aufnahmen Feld f r Patientendaten F r die manuelle Eintragung von Name und Alter usw des Patienten kann ein Feld f r Patientendaten auf dem Ausdruck im Automatikbetrieb eingef gt werden Auto Format 1 SHIFT 1 4 Q Ja gja ala Auto Format 2 SHIFT 2 4 anschlieBend Taste 5 gt Feld f r Patientendaten entf llt 6 a Feld f r Patientendaten wird gedruckt Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP 41 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Messungen Hinweis In diesem Abschnitt sind die Messresultate angegeben die von der Software des P80 P80 White berechnet werden Herzfrequenz HF Die Herzfrequenz HF wird auf der Basis der gesamten 10 sek ndigen EKG Aufnahme errechnet und in der Anzahl der Schl ge pro Minute angegeben Intervalle Parameter Beschreibung RR Durchschnittliches Zeitintervall zwischen zwei benachbarten QRS Komplexen P Dauer der P Welle der gemittelten EKG Komplexe PQ P Q Strecke die Zeitspanne zwischen dem Anfang der P Welle und dem Anfang des QRS Komplexes der gemittelten EKG Komplexe QRS Dauer des QRS Komplexes vom Anfang
197. n in voller L nge 6 6 8 Papiergeschwindigkeit 25 mm s 9 Papiergeschwindigkeit 50 mm s 1 Seite A4 mit 4 Gruppen zu 3 Ableitungen 4x3 mit 25 mm s 1 Rhythmusableitung 25 mm s P80 P80 White Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG externer Drucker Mittelwertzyklen Die Mittelwertzyklen werden wie folgt definiert Hinweis Die Auswahl der Rhythmusableitung en erfolgt wie auf Seite 37 beschrieben Mittelwertzyklen nur Interpretationsoption externer Drucker EA Es werden keine Mittelwertzyklen gedruckt 4 x 3 25 mms 2 Rhythmusableitungen 25 mm s Mittelwertzyklen werden in 4 Gruppen zu drei Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 25 mm s gedruckt 4 x 3 50 mms 2 Rhythmusableitungen 25 mm s Mittelwertzyklen werden in Taste STOP SHIFT 4 Gruppen zu drei Ableitungen mit einer bet tigen Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt 6 x 2 50 mm s 2 Rhythmusableitungen 25 mm s Mittelwertzyklen werden in 6 Gruppen zu zwei Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 50 mm s gedruckt 12 x 1 Ableitung 25 mm s 2 Rhythmusableitungen 25 mm s 31 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG externer Drucker Mittelwertzyklen Die Mittelwertzyklen werden wie folgt definiert Hinweis Die Auswahl der Rhythmusableitung en erfolgt wie auf Seite 37 beschrie
198. n luogo fresco asciutto e al riparo dalla luce Non conservare accanto a sostanze chimiche ad es liquidi di sterilizzazione Non conservare in un contenitore di plastica a R N Certe colle possono reagire con la carta Non attaccare lo stampata su carta con una quantit eccessiva di colla Individuazione guasti P80 P80 White L unit non si accende La spia di alimentazione non accesa Tracciati disturbati Il tracciato ECG devia dal centro Assenza di stampa Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito Se il problema persiste rivolgersi al rappresentamnte ESAOTE CONTROLLARE IL CONTATTO DEGLI ELETTRODI Verificare che il paziente sia rilassato e non infreddolito Attivare il filtro miogramma per ridurre il tremore muscolare Impostare il filtro dellalimentazione di rete a 50 o 60 Hz in base all alimentazione di rete locale Deriva della linea basale controllare il contatto dell elettrodo Attivare il filtro della linea basale Verificare che lo scomparto carta sia correttamente chiuso e che contenga carta 53 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 Individuazione guasti P80 P80 White L unit non si accende La spia di alimentazione non accesa Tracciati disturbati Il tracciato ECG devia dal centro Assenza di stampa Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito Se il problema persiste rivolgersi al rappresentamnte ESAOTE CONT
199. n orientant le quadrillage imprim vers le haut e Mettre le couvercle en place et pousser l g rement jusqu ce qu il s encliquette Appuyer sur la touche STOP pour aligner le papier sur la position de d marrage ESAOTE ne saura garantir une qualit d impression irr prochable que si vous utilisez le papier d origine de ESAOTE ou une qualit quivalente 51 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Maniement du papier thermique 52 Le papier thermique utilis pour l appareil d ECG n cessite un maniement l g rement diff rent par rapport au papier normal car il peut r agir avec les produits chimiques et la chaleur Cependant lorsque vous respectez les points suivants le papier thermique donnera des r sultats fiables Les points suivants concernent aussi bien le stockage que l archivage des rapports 1 Avant de l utiliser garder le papier dans son emballage en carton Ne pas retirer l emballage en carton jusqu l utilisation du papier Entreposer le papier dans un endroit froid l abri de la lumi re et de l humidit Ne pas l entreposer proximit des produits chimiques tels que les liquides de st rilisation Tout particuli rement ne pas entreposer ce papier sous un emballage en plastique Certaines colles risquent de r agir avec le papier ne pas coller le rapport imprim sur une feuille 52 Maniement du papier thermique Le papier
200. ne P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante esterna cont Interpretazione solo versione C Per stampare o sopprimere il commento interpretativo sullo stampato procedere nel seguente modo Interpretazione solo opzione interpretazione stampante esterna Sequenza inserimento tasti Stampato 5 Interpretazione omessa Premere il SHIFT 4 tasto STOP Interpretazione stampata Confermare la selezione premendo il tasto STOP Nellopuscolo ECG Measurement and Interpretation art N 9740440008 verranno date ulteriori informazioni sull opzione di interpretazione P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 33 P80 P80 White 33 Impostazioni in modalit automatica ECG 34 Impostazioni per l interpretazione solo versione C Le impostazioni per l interpretazione consentono all utente di decidere se aggiungere oppure no alcune frasi nel campo dei commenti interpretativi sullo stampato ECG Si potr inoltre definire l et del paziente lt 30 o gt 30 e se applicare una sensibilit bassa o elevata La sensibilit bassa sopprimer alcune diagnosi ECG non specifiche e meno importanti ci consigliabile quando si esegue gli ECG nelle procedure di screening Configurazione dell interpretazione Sequenza 4 Impostazione Conferma inserimento tasti 1 Normale Anomalo non viene stampat
201. nen nur zur Information Den Serviceausdruck erhalten Sie durch Bet tigen von SHFT 0 3 3 EKG Referenzspannung Diese bietet Messresultate und Einstellungsm glichkeiten f r die Referenzspannung die f r die genaue Messung von EKG Signalen verwendet wird 36 P80 P80 White Serviceausdruck Uref e Uref Udif e Uoff e Calib DC Offset der Elektrode TPH TEMP EPROM Der Wert der Referenzspannung die im Multiplexer Schaltkreis des EKG Verst rkers verwendet wird Der Wert der Referenzspannung betr gt 2000 mV 20 mV Eine negative Referenzspannung die auf der Platine des EKG Verst rkers verwendet wird Der Wert dieser Spannung sollte 2000 mV 20 mV betragen Die Summe der beiden oben genannten Referenzwerte Uref und Uref Dieser Wert muss 4000 mV 20 mV betragen Der Wert der Offsetspannung im Multiplexer Schaltkreis Dieser Wert sollte zwischen 150 mV und 150 mV liegen Der Wert von Udif dividiert durch 4 Der Nennwert betr gt 1000 5 mV Dieser Wert gibt den Spannungsabfall im Patientenkabel an und kann auf Fehler am Patientenkabel oder an der Patientenelektrode hinweisen Der angegebene Wert ist die Gleichstromspannung zwischen der Elektrode am linken Bein und allen anderen Elektroden Die erhaltenen Messresultate weisen auf Kurzschl sse oder Stromkreisunterbrechungen am Kabel hin Der gemessene Spannungswert h ngt davon ab an welcher Stelle die Elektroden angeschlossen sind D
202. ng des Geh uses VORSICHT SCHALTEN SIE DAS GER T VOR DER REINIGUNG AUS UND TRENNEN SIE ES VOM NETZ UND VOM EXTERNEN DRUCKER FALLS VORHANDEN DAS GER T DARF UNTER KEINEN UMST NDEN IN EINE REINIGUNGSFL SSIGKEIT EINGETAUCHT ODER EINER HEIBSTERILISATION MIT WASSER DAMPF ODER LUFT UNTERZOGEN WERDEN Das Geh use des EKG Ger ts sollte nur mit einem weichen angefeuchteten Lappen abgerieben werden Bei Bedarf kann ein nicht tzender Haushaltsreiniger zur Entfernung von Fettspuren und Fingerabdr cken verwendet werden Pflege und Wartung 48 J hrliche Kontrolle Das Ger t sollte in Abst nden von 12 Monaten einer sicherheitstechnischen Kontrolle unterzogen werden Diese Kontrolle sollte folgende Punkte umfassen e Optische Pr fung des Ger ts und des Patientenkabels e Pr fung nach IEC 601 1 Klausel 19 Die Testresultate m ssen schriftlich festgehalten werden Reinigung des Geh uses VORSICHT SCHALTEN SIE DAS GER T VOR DER REINIGUNG AUS UND TRENNEN SIE ES VOM NETZ UND VOM EXTERNEN DRUCKER FALLS VORHANDEN DAS GER T DARF UNTER KEINEN UMST NDEN IN EINE REINIGUNGSFL SSIGKEIT EINGETAUCHT ODER EINER HEIBSTERILISATION MIT WASSER DAMPF ODER LUFT UNTERZOGEN WERDEN Das Geh use des EKG Ger ts sollte nur mit einem weichen angefeuchteten Lappen abgerieben werden Bei Bedarf kann ein nicht Gtzender Haushaltsreiniger zur Entfernung von Fettspuren und Fingerabdr cken verwendet werden P80 P80 Whit
203. ng zusammen mit Hochfrequenzger ten ist mit besonderer Vorsicht vorzugehen Wichtige Hinweise Anleitung zur Batterieentsorgung und Sicherheitshinweise DIE BATTERIE DARF NICHT MITTELS FEUER ODER IN EINER VER Entsorgungshinweise f r BRENNUNGSANLAGE ENTSORGT WERDEN EXPLOSIONSGEFAHR f VERSUCHEN SIE NICHT DIE BATTERIE WIEDER AUFZULADEN Batterien und Ger te EXPLOSIONSGEFAHR VERSUCHEN SIE NICHT DIE BATTERIEH LLE ZU FFNEN GEFAHR VON VER TZUNGEN Entsorgen Sie die Batterie in einer offiziellen Recyclingsstelle oder in einer anerkannten st dtischen Entsorgungsstelle Anleitung f r die Entsorgung des Ger tes Gerdte die nicht mehr verwendet werden k nnen in einer anerkannten st dtischen Entsorgungstelle abgegeben werden Das Ger t entspricht den EMV Bestimmungen f r Medizinprodukte zum Schutz von Emissionen und Einstrahlungen Bei der Verwendung zusammen mit Hochfrequenzger ten ist mit besonderer Vorsicht vorzugehen Wichtige Hinweise Stromversorgung Der Netzanschluss befindet sich auf der R ckseite des Ger tes Die Stromspannung des Ger tes ist vom Hersteller f r 100 115V nom 110V oder 220 240V nom 230V eingestellt Die Einstellung ist anhand des versenkten Metallanzeigers auf dem Sicherungshalter ersichtlich Kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle wenn die Spannung ge ndert werden muss Die Kontrollanzeige auf der Tastatur ist immer an wenn das Ger t ans Netz angeschlossen ist Das Ger t kann
204. ngen Achse a arc tan Summe Maximalampl aVF Summe Maximalampl 1 F r das angef hrte Beispiel ergibt sich daraus Achse a arc tan ZQ R S R S AVF x Q R S R S 0 Achse a are tan 2 0 25 241 0 66 0 02 0 01 5 0 24 2 60 0 55 0 02 0 01 Ach DA 40 chse a arc tan 12 45 P80 P80 White Hinweis Bei schwach ausgepr gten P und T Wellen k nnen zwischen zwei Messungen gr Bere Abweichungen festgestellt werden Au erdem k nnen Atmung und Lage des Patienten liegend aufrecht Ver nderungen der elektrischen Achsen bewirken P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 45 Messungen Das EKG Vermessungsprogramm stellt eine Tabelle mit ableitungsspezifischen Messresultaten zusammen In 12 Kolonnen d h eine pro Ableitung sind die Amplitudenwerte der P Welle der Q R S R und S Zacken sowie der T und T Welle des J Punkts und des ST Integrals in der Einheit Millivolt angegeben Alle Amplitudenmessungen beziehen sich auf einen Referenzwert der mit dem Signalwert unmittelbar vor Beginn des QRS bereinstimmt F r die Messung von P wird der Nullwert bei Pon als Mittelwert in einem Intervall von Pon 20 ms bis Pon einschlie lich bestimmt Die Dauer der Q R S R und S Ausschldge in jeder Ableitung ist in Millisekunden angegeben auf 2 ms gerundet Die Amplituden sind in mV angegeb
205. ngen werden wie folgt definiert Messungen nur Optionen M und C interner Drucker Ende der T Welle werden zusatzlich zu den EKG Mittelwertzyklen aufgef hrt Die detaillierte Tabelle der Messresultate entf llt die Werte der elektrischen Achsen der Intervalle und der Herzfrequenz werden jedoch aufgef hrt le der M Itat i Die A ri En essresultate te STOP SHIFT 1 oder 2 8 bet tigen ER Die Referenzmarkierungen entfallen Die Referenzmarkierungen Anfang und Ende von P Welle und QRS sowie das 28 Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG interner Drucker Forts Messungen und Markierungen nur Versionen M und C Die Messungen und Markierungen werden wie folgt definiert Messungen nur Optionen M und C interner Drucker Die detaillierte Tabelle der Messresultate entfallt die Werte der elektrischen Achsen der Intervalle und der Herzfrequenz werden jedoch aufgef hrt 7 Die Referenzmarkierungen entfallen Die Referenzmarkierungen Anfang und Ende von P Welle und QRS sowie das Ende der T Welle werden zus tzlich zu den EKG Mittelwertzyklen aufgef hrt i illi M Itat Die Be e essresultate Taste STOP SHIFT 10der2 3 8 bet tigen 28 P80 P80 White Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG interner Drucker Forts Interpretation nur Version C Die Interpretationsaussagen k nnen wie folgt auf dem Ausdruck gedruckt oder unterdr ckt werden Interpretation nur
206. nger le groupe de d rivations avec Vv Appuyer sur STOP pour arr ter l impression Contr le de la fixation des lectrodes Appuyer sur T T s pour imprimer le d calage en courant continu des lectrodes On obtient les meilleurs r sultats lorsque les valeurs de tension des lectrodes colonne de droite relev es sont comprises entre 50mV et 50mV Activation D sactivation du filtre Appuyer sur a j pour activer d sactiver le filtre de myogramme Configuration du syst me Appuyer sur 7 N T pour imprimer les r glages du syst me P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Introduction Introduction P80 P80 White Introduction NOTE La seule diff rence entre le P80 et le P80 White r side dans le fait que le P80 White est muni d un port destin au raccordement d une imprimante a jet d encre permettant l dition de rapports ou format A4 L appareil d ECG est un enregistreur d ECG 3 canaux qui assure le traitement simultan des 12 signaux d ECG pour fournir des enregistrements d ECG instantan s Trois modes d enregistrement automatique deux pour l imprimante int gr e et un seul pour l imprimante ext rieure peuvent tre pr r gl s s par ment pour permettre ainsi gr ce un seul bouton de r aliser des enregistrements d ECG dans les formats d impression les plus courants Des t moins lumineux sont pr vus pour indiqu
207. ni in modalit Auto per i due formati sono descritte in dettaglio nel paragrafo Impostazioni modalit automatica ECG pi avanti in questo capitolo b con la stampante esterna Con la stampante esterna collegata e accesa disponibile solo un formato in Modalit automatica selezionabile Per avviare la registrazione ECG automatica in Modalit automatica premere il tasto AUTO START DO Per ulteriori informazioni fare riferimento al paragrafo Impostazioni in Modalit automatica ECG P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 BR P80 P80 White Modalita automatica e Velocit e Impostazioni filtri e Frasi di interpretazione con opzione C e Complessi mediani con opzioni M C e Intervalli con opzioni M C e Assi con opzioni M C e Tabella dettagliata delle misure con opzioni M C Per ottenere un altra copia dell ECG nel Formato 1 premere il tasto COPY mw Per ottenere un altra copia nel Formato 2 premere il tasto SHIFT seguito dal tasto COPY g 10 E Nota Le impostazioni in modalit Auto per i due formati sono descritte in dettaglio nel paragrafo Impostazioni modalit automatica ECG pi avanti in questo capitolo b con la stampante esterna Con la stampante esterna collegata e accesa disponibile solo un formato in Modalit automatica selezionabile Per avviare la registrazione ECG automatica in Modalit automatica premere il tasto AU
208. niquement r sistant aux d fibrillations lt 5 uA 59 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Caract ristiques techniques Classe de s curit Classe de protection Conditions ambiantes El ments de commande P80 White uniquement Imprimante ext rieure Modeles disponibles CF selon IEC 60601 1 et IEC 60601 2 25 I selon IEC 60601 1 avec bloc d alimentation interne Ila selon directive 93 42 EEC CE 0123 Cet appareil ne convient pas pour une utilisation en plein air IP 20 Temp rature de service 10 40 C Temp rature de stockage 10 50 C Humidit relative de l air 25 95 pas de condensation Pression atmosph rique 700 1060 hPa Touches membrane en caoutchouc Impression haute r solution en 12 pistes c ble de raccordement standard type Centronics Le P80 P80 White existe en trois versions diff rentes Version standard Appareil standard permettant l enregistrement et l impression d ECG Version M Appareil standard dot d un programme de mesure d ECG Version C Appareil standard dot d un programme d interpr tation d ECG y compris programme de mesure 60 Caract ristiques techniques Classe de s curit Classe de protection Conditions ambiantes Elements de commande P80 White uniquement Imprimante ext rieure Modeles disponibles CF s
209. no 9740440002 2 510189 R glages pour le mode automatique ECG R glages interpr tation uniquement version C Les r glages pour l interpr tation permettent l utilisateur de d finir si oui ou non il souhaite ajouter certains commentaires aux indications d interpr tation sur le rapport de l ECG Par ailleurs l ge du patient peut tre d fini lt 30 ou gt 30 et l utilisateur peut d cider d appliquer une sensibilit faible ou lev e Une sensibilit faible supprimera certains diagnostics d ECG non sp cifiques et de moindre d importance ceci peut s av rer judicieux lorsque des ECGs sont effectu s titre de simple valuation R glages Interpr tation S quence de touches R glages Faible sensibilit 8 Sensibilit lev e Normal Anormal n est pas imprim 2 Normal Anormal 3 Rapport non confirm n est pas imprim 7 Appuyer sur Rapport firm est ppuy STOP L ge du patient est suppos lt 30 i L ge du patient est suppos gt 30 34 R glages pour le mode automatique ECG R glages interpr tation uniquement version C Les r glages pour l interpr tation permettent l utilisateur de d finir si oui ou non il souhaite ajouter certains commentaires aux indications d interpr tation sur le rapport de l ECG Par ailleurs l ge du patient peut tre d fini lt 30 ou gt 30 et l utilisateur peut d cider d appliquer une sensibilit faible ou lev e
210. nsibilita ECG 5 10 o 20 mm mV registrazione manuale o automatica gt gt gt gt Selettore velocit carta 5 250 er 50 mms solo registrazione manuale 9 Tasto per un marker da 1 mV in uscita durante la registrazione manuale Usare questo tasto anche per il riallineamento della linea basale Tasto per l avvio delle impostazioni e selezione del secondo formato per lo stampato Tastiera 12 Accensione Spegnimento Copia ECG memorizzato ce Avvio ECG automatico T Avvio ECG manuale D Arresto registrazione 3 Attivazione Disattivazione filtro tremori muscolari A Selezione gruppo derivazioni avanti Selezione gruppo derivazioni indietro Disabilitare o abilitare il beeper QRS Regolazione della sensibilit ECG automatica per evitare sovrapposizione di tracce solo in modalit automatica Selettore della sensibilita ECG 5 10 o 20 mm mV registrazione manuale o automatica gt oO x gt Selettore velocit carta 5 25 o di a 50 mms solo registrazione manuale 9 Cr Tasto per un marker da 1 mV in uscita durante la registrazione manuale Usare questo tasto anche per il riallineamento della linea basale Tasto per l avvio delle impostazioni e selezione del secondo formato per lo stampato Tastiera GI On INOP PAPER FILTER In aVL I aVR aVR aVL aVF II aVF Il V1 V2 V3 V4 V5 V6 P
211. o 2 Normale Anomalo viene stampato Referto non confermato non viene stampato Referto non confermato viene Premere stampato tasto STOP Et paziente presunta lt 30 EA Eta paziente presunta gt 30 7 Sensibilita bassa 8 Sensibilit alta Impostazioni in modalit automatica ECG 34 Impostazioni per l interpretazione solo versione C Le impostazioni per l interpretazione consentono all utente di decidere se aggiungere oppure no alcune frasi nel campo dei commenti interpretativi sullo stampato ECG Si potr inoltre definire l et del paziente lt 30 o gt 30 e se applicare una sensibilit bassa o elevata La sensibilit bassa sopprimer alcune diagnosi ECG non specifiche e meno importanti ci consigliabile quando si esegue gli ECG nelle procedure di screening Configurazione dell interpretazione Sequenza q Impostazione Conferma inserimento tasti i 6 Et paziente presunta gt 30 Sensibilit bassa 8 Sensibilit alta 1 Normale Anomalo non viene stampato 2 Normale Anomalo viene stampato 3 Referto non confermato non viene stampato Referto non confermato viene Premere SHIFT stampato tasto STOP Et paziente presunta lt 30 P80 P80 White Impostazioni in modalit automatica ECG cont Selezione delle derivazioni del ritmo Derivazioni alle estremit A R Deriv z j j j j Le derivazioni del ritmo sono stampate in base al
212. olarisationsphase der gemittelten EKG Komplexe QTC 42 Normalisiertes QT Intervall Da das QT Intervall von der Herzfrequenz abh ngig ist wird QT oft in das normalisierte QTC Intervall umgerechnet QTC QT das der Patient bei einer HF von 60 Schl gen pro Minute aufweisen w rde Das QTC betr gt im Normalfall 390 40 ms Die Umrechnung erfolgt gem der Formel von Bazett 1000 QTC QT x je RR P80 P80 White Messungen Elektrische Achsen Die elektrischen Achsen des Herzens werden f r die P QRS und T Wellen separat bestimmt Sie geben die Hauptausbreitungsrichtung des elektrischen Vektors in der Frontalebene an 90 1 82 Ableitung I Q R S R S 180 gt I 400 1 51 Ableitung aVF Q R S R S vy aVF 43 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Messu ngen Elektrische Achsen Die elektrischen Achsen des Herzens werden f r die P QRS und T Wellen separat bestimmt Sie geben die Hauptausbreitungsrichtung des elektrischen Vektors in der Frontalebene an 90 1 82 Ableitung I Q R S R S 180 1 51 Ableitung aVF Q R S R S aVF 43 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Messungen Amplitude in der Ableitung I Q R S und R S 0 24Q 2 6R 0 558 0 02R 0 018 Amplitude in der Ableitung aVF Q R S
213. omatica si pu includere un campo dati del paziente per l inserimento di nome et ecc 4 Formato Auto 1 SHIFT 1 4 T c 2 4 Formato Auto 2 SHIFT 2 4 T gt I quindi tasto gt campo dati paziente omesso SEI campo dati paziente stampato Confermare la selezione premendo il tasto STOP 41 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Impostazioni in modalit automatica Campo dati paziente Nella stampa in modalit automatica si pu includere un campo dati del paziente per l inserimento di nome et ecc 7 4 Formato Auto 1 SHIFT 1 4 2 4 Formato Auto 2 SHIFT 2 4 m quindi tasto AC campo dati paziente omesso JED campo dati paziente stampato Confermare la selezione premendo il tasto STOP 41 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Misurazioni Nota questa sezione presenta le misure calcolate dal software P80 P80 White Frequenza cardiaca FC La frequenza cardiaca media FC calcolata sulla base dell intera registrazione di 10 secondi e visualizzata come battiti per minuto Intervalli Parametro Descrizione RR Intervallo di tempo medio fra due complessi QRS consecutivi P Durata dell onda P di complessi ECG medi Pa Intervallo P Q periodo di tempo fra l inizio dell onda P e l inizio del complesso QRS di complessi ECG medi QRS Durat
214. on Contr le de la fixation des lectrodes Appuyer sur T s T q j pour imprimer le d calage en courant continu des lectrodes On obtient les meilleurs r sultats lorsque les valeurs de tension des lectrodes colonne de droite relev es sont comprises entre 50mV et 50mV Activation D sactivation du filtre Appuyer sur E i pour activer d sactiver le filtre de myogramme Configuration du systeme Appuyer sur x T x pour imprimer les reglages du systeme P80 P80 White Instructions succinctes Enregistrement automatique de l ECG l imprimante externe tant raccord e et sous tension Pr parer la peau raccorder le patient Pour mettre l appareil sous tension appuyer sur on Appuyer sur AUTO MAR pour d marrer l enregistrement et l impression sur l imprimante ext rieure l imprimante ext rieure n tant PAS raccord e ou tant hors tension Pour d marrer l enregistrement et l impression sur l imprimante int gr e Pour AUTO format 1 appuyer sur ca 00 Pour Auto format 2 appuyer sur et puis En appuyant sur COPIE vous obtenez des copies suppl mentaires P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Enregistrement manuel de l ECG uniquement sur l imprimante int gr e Pr parer la peau raccorder le patient Pour mettre l appareil sous tension appuyer sur ON Appuyer sur MAN START DI Cha
215. onductrices du raccordement du patient ou les lectrodes y compris l lectrode neutre n entrent en contact avec d autres personnes ou des objets conducteurs m amp me s ils ont t mis la terre La qualit de l ECG d pend de la pr paration de la peau et de la r sistance entre la peau et l lectrode Pour garantir une bonne qualit de l ECG et minimiser la resistance peau lectrode il convient de tenir compte des points suivants du cinqui me espace intercostal sur la ligne m dio claviculaire Enfinite placer les autres comme indiqu ci dessous C1 a hauteur du quatrieme espace intercostal au bord droit du sternum C2 hautur du cinqui me espace intercostal au bord gauche du sternum C3 entre C4 et C2 C6 sur la ligne m dio axilliaire gauche hauteur du C4 C5 entre C4 et C6 a la m me distance Les points de collage des lectrodes repr sent s sur la page suivante sont rep r s par des couleurs selon les normes CEI Les couleurs quivalentes selon AHA figurent sur le tableau suivant 39 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Raccordement du patient D rivations standard CEI AHA N Noir RL Vert R Rouge RA Blanc a C1 Blanc Rouge VI Brun Rouge ci C2 Blanc Jaune V2 Brun Jaune 3 A c3 Blanc Vert V3 Brun Vert e om C4 Blanc Brun VA Brun Bleu C5 Blanc Noir V5 Brun Orange dani c Blanc Violet V Brun Violet cs csi L Jaune LA Noir F Vert
216. one del ritmo 2 Le due derivazione del ritmo si possono definire nel seguente modo P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Rapporto di service Lo stampa di servizio fornisce informazioni sul cavo e gli elettrodi del paziente e mostra i valori di certe tensioni di riferimento e di importanti valori offset interni Questi valori hanno un significato indicativo Per ottenere una stampa di servizio premere SHIFT 0 3 3 Tensione di riferimento ECG fornisce misure e funzioni di configurazione per la tensione di riferimento utilizzata per la misura accurata dei segnali ECG 36 Rapporto di service Lo stampa di servizio fornisce informazioni sul cavo e gli elettrodi del paziente e mostra i valori di certe tensioni di riferimento e di importanti valori offset interni Questi valori hanno un significato indicativo Per ottenere una stampa di servizio premere SHIFT 0 3 3 Tensione di riferimento ECG fornisce misure e funzioni di configurazione per la tensione di riferimento utilizzata per la misura accurata dei segnali ECG 36 P80 P80 White Rapporto di service e Uref e Uref Udif e Uoff e Calib Offset CC elettrodo TPH TEMP EPROM Valore della tensione di riferimento usata nel circuito multiplexer sull amplificatore dell ECG Il valore della tensione di riferimento 2000 mV 20 mV Tensione di riferimento negativa impiegata sulla scheda dell amplif
217. ostazioni predefinite Per riconfigurare lo strumento in base ai valori predefiniti attenersi alla seguente procedura SHIFT 0 6 6 P80 P80 W C CON IMPOSTAZIONI S STANDARD M MISURAZIONI ii LINGUA COME DA IMPOSTAZIONE COME DA IMPOSTAZIONE COME DA IMPOSTAZIONE DERIVAZIONI STANDARD S STANDARD S STANDARD S FORMATO AUTO 1 ECG 25MM S BREVE 0 ECG 25MM S BREVE 0 ECG 25MM S BREVE 0 M ECG 6 2 SOMM S 1 M ECG 6 2 SOMM S 1 SCHEDA DATI PAZIENTE ABILITATA MISURAZIONI DISABILITATE MISURAZIONI DISABILITATE MARKER ABILITATI MARKER ABILITATI INTERPRETAZIONE ABILITATA FORMATO AUTO 2 ECG 25MM S ESTESO 000 ECG 25MM S ESTESO 000 ECG 25MM S ESTESO 000 SCHEDA DATI PAZIENTE MECG M ECG NESSUNO MISURAZIONI MISURAZIONI DISABILITATE DISABILITATE SCHEDA DATI PAZIENTE CONTRASSEGNI ABILITATI ABILITATA ABILITATA O INTERPRETAZIONE DISABILITATA DERIVAZIONI RIMO VI II VI II CENTRATURA TOMATE ABILITATA ABILITATA ABILITATA CARTA RIPIEGATA AZ RIPIEGATA AZ RIPIEGATA AZ STAMPA DEI WE y SEGNATI SEQUENZIALE SEQUENZIALE SEQUENZIALE IMPOSTAZIONE FILTRO DELLA 0 05HZ 0 05HZ 0 05HZ LINEA DI BASE IMPOSTAZIONI FILTRO P a ALIMENTAZIONE 50HZ 60HZ 50HZ 60HZ 50HZ 60HZ ELETTRICA IMPOSTAZIONE FILTRO 35HZ OFF 35HZ OFF
218. paragraphe indique les mesures qui sont calcul es par le logiciel du P80 P80 White Fr quence cardiaque FC Fr quence cardiaque moyenne HR calcul e sur la base de 10 secondes d ECG enregistr es Elle est indiqu e en nombre de battements du coeur par minute Intervalles Param tre Description RR Intervalle moyen entre deux complexes QRS cons cutifs P Dur e de l onde P des cycles moyens PQ Intervalle P Q le laps de temps entre le d but de l onde P et le d but du complexe QRS des cycles d ECG moyens QRS Dur e du complexe QRS depuis le d but de l onde Q jusqu la fin de l onde S des cycles d ECG moyens QT Intervalle entre le d but du complexe QRS d but de la d polarisation ventriculaire et la fin de l onde T fin de la phase de repolarisation des cycles d ECG moyens QTC 42 Intervalle QT normalis Comme l intervalle QT d pend de la fr quence cardiage il est souvent converti en intervalle QTC normalis c d l intervalle QT que le patient montrerait avec une fr quence cardiaque de 60 battements par min Normalement le QTC est de 390 40 ms L intervalle QT est converti en intervalle QT normalis suivant la formule de Bazetts EE o RR P80 P80 White Mesures Axes lectriques Les axes lectriques du coeur sont d termin s s par ment pour les ondes P QRS et T Ils indiquent la direction principale de la transmission du vecteu
219. pas raccord Egalisation des potentiels Y Si lors de l utilisation de le P80 P80 White le patient est branch d autres appareils il est recommande de relier le plot d galisation des potentiels situ sur la face arri re de l appareil la terre de l immeuble l aide du c ble de terre jaune vert En cas d utilisation dans une ambulance l galisation des potentiels doit tre r alis e par l interm diaire de la terre du v hicule ATTENTION L APPAREIL DOIT TRE MIS A LA TERRE LORSQUE L IMPRIMANTE EXTERNE EST RACCORDEE 11 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White Mise sous hors tension Pour mettre le P80 P80 White sous tension appuyer sur la touche verte ON et pour le mettre hors tension utiliser la touche rouge OFF L appareil est coupe automatiquement au bout de 5 minutes 30 secondes si la charge de la batterie est faible siaucune touche n a t actionn e et si le c ble patient n est pas raccorde Egalisation des potentiels Y Si lors de l utilisation de le P80 P80 White le patient est branch d autres appareils il est recommand de relier le plot d galisation des potentiels situ sur la face arri re de l appareil la terre de l immeuble l aide du c ble de terre jaune vert En cas d utilisation dans une ambulance l galisation des potentiels doit tre r alis e par l interm diaire de la terre du v hicule ATTENTION
220. piezza dell onda R mV Rd durata dell onda R ms Ss ampiezza dell onda S mV Sid durata dell onda S ms J ampiezza del punto J mV ST integrale ST ampiezza media del segmento ST dal punto J fino a met distanza fra il punto J e l onda T massima mV T ampiezza dell onda T mV T ampiezza dell onda T in caso di onda bifasica T mV 46 Misurazioni Il programma di misure fornisce una tabella dei risultati di misurazione della specifica derivazione In 12 colonne cio una per ogni derivazione i valori di ampiezza di P Q R Te delle onde R S T il punto J e l integrale ST sono riportati in millivolt Le misurazioni dell ampiezza sono correlate ad un valore di riferimento corrispondente al valore del segnale immediatamente precedente all inizio del complesso QRS Per la misurazione di P il valore zero in Pon determinato come valore medio in un intervallo da Pon 20ms a Pon incluso La durata delle onde Q R S R e S data in millisecondi arrotondati a 2ms Le ampiezze sono espresse in mV arrotondate a 0 01mV Parametro Descrizione Unit di misura P ampiezza dell onda P mV Q ampiezza dell onda Q mV Qd durata dell onda Q ms R ampiezza dell onda R mV Rd durata dell onda R ms S ampiezza dell onda S mV Sd durata dell onda S ms R ampiezza dell onda R mV Rd durata dell onda R ms Ss ampiezza dell onda S mV Sid durata dell onda S ms J ampiezza del punto J mV ST integrale
221. pour le mode automatique ECG Suite S lection des d rivations du rythme Les derivations du rythme sont imprim es suivant leur definition Deux derivations du rythme peuvent tre s lectionn es On peut programmer les formats suivants D rivation du rythme uniquement avec l option interpretation Sequence de sile q S lection du format touches S lectionner d rivation du rythme 1 SHIFT csi 4 S lectionner d rivation du rythme 2 Les 2 derivations du rythme sont definies comme ci contre E Bg D rivations d extr mit s S quence de touches D rivations pr cordiales S quence de touches vation Appuyer SHIFT 3 ou 4 sir la touche Validez la s lection en appuyant sur la touche STOP 35 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Impression pour les besoins internes 36 Ce rapport fournit des informations sur le c ble patient et les lectrodes et indique les valeurs de certaines tensions de r f rence ainsi que les valeurs de d calage internes importantes Ces valeurs sont donn es uniquement titre d information Pour obtenir l dition de ce rapport la sequence de touches est la suivante SHIFT 0 3 3 SERVICE PRINTOUT ECG AMPLIFIER U el mV Uref 2001 R o Uref 2000 L 1 Udif 4002 C1 0 Uoff 112 C2 1 Calib 1000 C3 0 C4 1 G6 o c6 2 TPH TEMP 228 CHECKSUM FA48 Tension de r f rence d ECG Permet les m
222. r lectrique dans le plan frontal 90 1 82 d rivation IQ R S R S 180 gt I 40 1 51 d rivation aVF Q R S R S aVF 43 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White Mesures Axes lectriques Les axes lectriques du coeur sont d termin s s par ment pour les ondes P QRS et T Ils indiquent la direction principale de la transmission du vecteur lectrique dans le plan frontal 90 1 82 d rivation IQ R S R S 180 p gt I 40 1 51 d rivation aVF Q R S R S v aVF 43 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Mesures ma e E Vecteur d rivation aVF Q R S et R S Vecteur d rivation I Q R S et R S 0 24Q 2 6R 0 558 0 02R 0 01S 0 25Q 2 41R 0 66S 0 02R 0 01S ave porta cada ars Le programme de mesure calcule les axes sur la base des amplitudes maximales des ondes concern es dans les d rivations et aVF selon la formule suivante 44 Mesures ma Vecteur d rivation I Q R S et R S 0 24Q 2 6R 0 55S 0 02R 0 018 Vecteur d rivation aVF Q R S et R S 0 25Q 2 41R 0 668 0 02R 0 01S AVE iena HAL pe Le programme de mesure calcule les axes sur la base des amplitudes maximales des ondes concern es dans les d
223. r 9740440002 2 510189 P80 P80 White Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG Foris Rhythmusableitungen w hlen Die Rhythmusableitungen werden gem ihrer Definition gedruckt Es SHIFT k nnen zwei verschiedene Rhythmus ableitungen gew hlt werden Die folgenden Formate k nnen eingestellt werden Rhythmusableitungen nur Te Tastenfolge Formateinstellung Brustwandableitungen Tastenfolge Ableitung Best tigung Taste STOP bet tigen 3 SHIFT oder 4 Rhythmusableitung 1 SHIFT definieren 4 Rhythmusableitung 2 definieren Die 2 Rhythmusableitungen werden wie folgt definiert Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP 35 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Serviceausdruck Der Serviceausdruck liefert Informationen zum Patientenkabel und zu den Elektroden sowie die Werte bestimmter Referenzspannungen und wichtiger interner Offsetwerte Diese Werte dienen nur zur Information Den Serviceausdruck erhalten Sie durch Bet tigen von SHFT 0 3 3 EKG Referenzspannung Diese bietet Messresultate und Einstellungsm glichkeiten f r die Referenzspannung die f r die genaue Messung von EKG Signalen verwendet wird 36 Serviceausdruck Der Serviceausdruck liefert Informationen zum Patientenkabel und zu den Elektroden sowie die Werte bestimmter Referenzspannungen und wichtiger interner Offsetwerte Diese Werte die
224. r une surface plane et ne doit en aucun cas tre utilis dans des atmosph res explosives Alimentation Le raccordement secteur est situ sur la face arri re de l appareil Le voyant lumineux du clavier est allum lorsque l appareil est raccord au secteur L appareil peut fonctionner sur secteur ou par la batterie int gr e rechargeable Le type d alimentation est indiqu par le t moin lumineux correspondant Lorsque la charge de la batterie est faible le voyant lumineux de la batterie se met clignoter Pour recharger la batterie raccorder l appareil sur le secteur l aide du c ble d alimentation fourni La dur e de chargement d une batterie compl tement d charg e est inf rieure 15 heures 60 en moins de 3 heures 90 en moins de 7 heures Une batterie compl tement charg e permet une utilisation normale de 2 heures L appareil peut rester raccord sur le secteur sans aucun risque de d t rioration ni pour la batterie ni pour l appareil Lieu d installation amp alimentation Lieu d installation L appareil doit tre entrepos ou utilis l abri de toute humidit ou poussi re Par ailleurs viter qu il soit soumis une exposition directe aux rayons solaires ou d autres sources de chaleur Veiller ce que l appareil n entre pas en contact avec des vapeurs ou liquides contenant des acides ce qui risquerait d entra ner des dommages irr parables Ne pas installer l appareil proximit d install
225. re le misurazioni ed i marker procedere in questo modo Misurazioni I opzioni M e C stampante interna Sequenza inserimento tasti inserimento tasti Stampato dell ECG La tabella dettagliata delle misurazioni omessa ma i valori degli assi elettrici degli intervalli e della frequenza cardiaca non sono soppressi n Viene stampata una dettagliata tabella con i risultati delle misurazioni Premere il SHIFT tasto STOP Ea I marker di riferimento sono omessi I marker di riferimento inizio e fine dell onda P e del complesso QRS e fine dell onda T sono aggiunti ai cicli medi 28 Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante interna cont Misurazioni e marker solo nelle versioni M e C Per definire le misurazioni ed i marker procedere in questo modo Misurazioni en T opzioni M e C stampante interna Sequenza inserimento tasti inserimento tasti Stampato La tabella dettagliata delle misurazioni omessa ma i valori degli assi elettrici degli intervalli e della frequenza cardiaca non sono soppressi Viene stampata una dettagliata tabella con i risultati delle misurazioni Premere il tasto STOP I marker di riferimento inizio e fine dell onda P e del complesso QRS e fine dell onda T sono aggiunti ai cicli medi del ECG 28 P80 P80 White Impostazioni in modalit automatica ECG Stampante interna cont Interpretazione solo versione C Per stampare o sopprimere il comm
226. retative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80White Basic 115 V Complete with standard accessories P80White Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides Information cont Desk Jet printer for P80White Connecting cable P80White DeskJet printer 56 9840400150 9840400170 9840400151 9840400171 9730100460 8830077000 P80 P80 White Ordering Information cont Accessories 10 lead Patient Cable Euro 9740410001 10 lead Patient Cable USA 9740410002 4 Extremity clamp electrodes Euro colours 9610020000 4 Extremity clamp electrodes USA colour 9610020001 6 Suction electrodes 9610054000 ECG electrode cream 50 gr 99210091133 Recording Paper Z folded 1 Pack 9690029000 Carrying Case 9100048010 Recording Paper Roll Pack with 20 Rolls 9690029020 Trolley 9704250100 Patient Cable Holder 9101341000 User Guide French German Italian 9740440030 User Guide English Spanish Portuguese 9740440031 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 White Ordering Information cont Accessories 10 lead Patient Cable Euro 9740410001 10 lead Patient Cable USA 9740410002 4 Extremity clamp electrodes Euro colours 9610020000 4 Extremity clamp
227. ri di riciclaggio approvati dal comune Il P80 P80 White conforme alle normative EMC relative a strumenti elettromedicali che garantisce protezione contro emissioni ed interferenze elettriche Va comunque posta particolare attenzione durante l uso del P80 P80 White insieme ad apparecchiature ad alta frequenza Informazione importanti Alimentazione elettrica Il collegamento di rete situato nella parte posteriore dell unit La tensione di alimentazione impostata in fabbrica 100 115V nom 110V o 220 240V nom 230V L impostazione indicata da una fascetta metallica rientrante situata sul quadro portafusibili Qualora sia necessario cambiare i requisiti di tensione rivolgersi al fonitore locale La spia di rete situata sulla tastiera sempre accesa a unit collegata all alimentazione di rete L unit pu essere alimentata dalla rete o mediante batteria incorporata ricaricabile Sostituzione di un fusibile di rete fusibili devono essere sostituiti sempre con fusibili dallo stesso amperaggio ad es 2x200mAT per 230V o 2x315m AT per 110V Per sostituire un fusibile premere le due linguette di fissaggio situate ai lati del quadro portafusibili ubicato sotto il connettore di rete sul pannello posteriore smontare il quadro portafusibili e sostituire i fusibili Montare il quadro portafusibili Informazione importanti Alimentazione elettrica Il collegamento di rete situato nella parte poste
228. riore dell unit La tensione di alimentazione impostata in fabbrica 100 115V nom 110V o 220 240V nom 230V L impostazione indicata da una fascetta metallica rientrante situata sul quadro portafusibili Qualora sia necessario cambiare i requisiti di tensione rivolgersi al fonitore locale La spia di rete situata sulla tastiera sempre accesa a unit collegata all alimentazione di rete L unit pu essere alimentata dalla rete o mediante batteria incorporata ricaricabile Sostituzione di un fusibile di rete fusibili devono essere sostituiti sempre con fusibili dallo stesso amperaggio ad es 2x200mAT per 230V o 2x315m AT per 110V Per sostituire un fusibile premere le due linguette di fissaggio situate ai lati del quadro portafusibili ubicato sotto il connettore di rete sul pannello posteriore smontare il quadro portafusibili e sostituire i fusibili Montare il quadro portafusibili Informazione importanti Termini della Garanzia L unit ESAOTE P80 P80 White garantita contro i difetti di materiale e produzione per la durata di un anno a far fede dalla data di acquisto Sono esclusi dalla presente garanzia i danni causati da incidenti o da un uso improprio dell apparecchio La garanzia da diritto alla sostituzione a titolo gratuito del pezzo difettoso Si esclude qualsiasi responsabilit per danni successivi La garanzia nulla se vengono fatti dei tentativi di riparazione da parte di persona
229. rnale sinistro C3 equidistante fra C4 e C2 C6 sulla linea medioascellare sinistra allo stesso livello di C4 C5 equidistante fra C4 e C6 I posizionamenti degli elettrodi mostrati nella seguente pagina sono etichettati con i colori in base ai requisiti IEC Nella seguente tabella sono forniti i colori AHA equivalenti 39 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Connessioni del cavo paziente Derivazioni standard IEC AHA N Nero RL Verde ca R Rosso RA Bianco fee Cl Bianco Rosso Vl Marrone Rosso cl Neo C2 Bianco Giallo V2 Marrone Giallo i vot C3 Bianco Verde V3 Marrone Verde E C4 Bianco Marrone V4 Marrone Blu Sato Braccio Desta Braccio Sinistro C5 Bianco Nero V5 Marrone Arancio Giallo C6 Bianco Viola V6 Marrone Viola L Giallo LA Nero F Verde LL Rosso we Desta I pe Fee Siniste 40 aes men Connessioni del Derivazioni standard cavo paziente a IEC AHA a N Nero RL Verde Verde R Rosso RA Bianco Verne Cl Bianco Rosso VI Marrone Rosso Es i C2 Bianco Giallo V2 Marrone Giallo di C3 Bianco Verde V3 Marrone Verde is CA Bianco Marrone V4 Marrone Blu posso cc C5 Bianco Nero V5 Marrone Arancio C6 Bianco Viola V6 Marrone Viola L Giallo LA Nero F Verde LL Rosso re Destra LE get sig Siniste 40 P80 P80 White Impostazioni in modalita automatica Campo dati paziente Nella stampa in modalit aut
230. rolllampe f r Netzbetrieb leuchtet wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Kontrolllampe f r Batteriebetrieb leuchtet wenn das Ger t ber die Batterie betrieben wird blinkt bei begrenzter Batteriespannung Warnlampe f r lose Elektrodenkontakte Warnlampe f r Papierende oder Papierstau Myogrammfilter leuchtet wenn der Filter eingeschaltet ist Kontrolllampe f r ausgew hlte Ableitungsgruppe Standard nur im manuellen Betrieb Kontrolllampe f r ausgew hlte Ableitungsgruppe Standard Cabrera aVL I aVR Il aVF Ill nur im manuellen Betrieb Kontrolllampe f r ausgew hlte Ableitungsgruppe nur im manuellen Betrieb Kontrolllampe f r ausgew hlte Ableitungsgruppe nur im manuellen Betrieb 13 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Tastatur Ow INOP PAPER FILTER I nm aVL I aVR aVR aVL aVF I aVF Ill vi V2 V3 V4 V5 V6 P80 P80 White Kontrolllampe f r Netzbetrieb leuchtet wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Kontrolllampe f r Batteriebetrieb leuchtet wenn das Ger t ber die Batterie betrieben wird blinkt bei begrenzter Batteriespannung Warnlampe f r lose Elektrodenkontakte Warnlampe f r Papierende oder Papierstau Myogrammiilter leuchtet wenn der Filter eingeschaltet ist Kontrolllampe f r ausgew hlte Ableitungsgruppe Standard nur im manuellen Betrieb Kontrolllampe f r ausgew hlte
231. rt Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Pflege und Wartung Patientenkabel VORSICHT RICHTEN SIE DIE LEITUNGEN SO AUS DASS KEINE STOLPERGEFAHR BESTEHT UND MIT DEM GER TEWAGEN NICHT DAR BER GEFAHREN WERDEN KANN DIE GLEICHEN VORSICHTS MABNAHMEN GELTEN F R DIE AUFBEWAHRUNG DER LEITUNGEN Die Patientenleitungen d rfen nicht zu gro en mechanischen Belastungen ausgesetzt werden Beim L sen der Steckerverbindungen sollte grunds tzlich an den Steckern und nicht an den Leitungen gezogen werden Zum Reinigen kann das Kabel mit Seifenlauge abgerieben werden Eine Sterilisation darf wenn sie erforderlich ist nur mit Gas und nicht mit Dampf vorgenommen werden Zur Desinfektion wird das Kabel mit einem im Krankenhaus gebr uchlichen Desinfektionsmittel abgerieben Reinigung des Thermodruckkopfs des internen Druckers Wenn der Drucker h ufig verwendet wird k nnen sich Ablagerungen aus Druckerfarbe vom Gitter auf dem Papier auf dem Druckkopf bilden Hierdurch kann die Druckqualit t beeintr chtigt werden Wir empfehlen daher den Druckkopf jeden Monat wie folgt mit Alkohol zu reinigen Entfernen Sie das Papierfach Der Thermodruckkopf befindet sich unter dem Schnapp verschluss des Papierfachs Entfernen Sie die Ablagerungen durch leichtes Abreiben des Druckkopfs mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch Falls der Druckkopf stark verschmutzt ist ist die Farbe des Gitters auf dem Papier d h rot oder gr n auf dem Tuch zu
232. rvice P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 17 17 R glages Suite Langue La langue est selectionn e ainci S lection de la langue P80 Selection de 1 P80 Whit S quence de touches Langue Valider FRA DI es 1 Allemand S quence de touches Langue Valider 2 Anglais 1 Allemand 3 Fran ais 2 Anglais 4 Su dois 3 Fran ais Appuyer 4 Su dois Appuyer suet o 2 HA arl SHIFT 0 2 5 Am ricai sur ia 6 Italien touche Ara touche 7 Espagnol STOL 6 Italien STOP 8 Portugais 7 Espagnol 9 Hollandais 2 Portugais 0 Russe 9 Hollandais Valider la s lection en appuyant sur la touche Note Diff rence entre l anglais et l am ricain pour le r glage du filtre secteur Anglais 50Hz Am ricain 60Hz et les unit s physiques 18 R glages Suite Langue La langue est selectionn e ainci S lection de la langue P80 S lection de I P80 Whit S quence de touches Langue Valider RO ri 2 De 1 Allemand S quence de touches Langue Valider 2 Anglais 1 Allemand 3 Frangais 2 Anglais 4 Su dois 3 Fran ais Sanesi Appuyer 4 Su dois Appuyer SHIFT 0 2 ai SHIFT 0 2 5 Am ricain STR 6 Italien touche touche 7 Espagnol STOP 6 Italien STOP 8 Portugais 7 Espagnol 9 Hollandais 8 Por
233. s d ECG e Vitesse d impression Sile programme d interpr tation option a t install on peut s lectionner l impression du tableau des valeurs de mesure des cycles moyens avec les marques option et des indications d interpr tation Pour de plus amples informations voir paragraphe R glages mode automatique ECG la page 26 b l imprimante externe tant raccord e et sous tension Un seul format est possible en mode automatique Pour d autres d tails voir ci dessus Pour plus de renseignements voir paragraphe R glages pour le mode automatique ECG la page 30 P80 P80 White Modes de fonctionnement Mode manuel Le mode manuel permet l impression en temps r el de trois d rivations s lectionn es mais uniquement sur l imprimante thermique int gr e Avant ou pendant l enregistrement on peut s lectionner les param tres suivants e Groupe de d rivations e Vitesse d impression e Sensibilit e Filtre de myogramme Pour plus de renseignements voir paragraphe Mode manuel page 8 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Modes de fonctionnement Mode manuel Le mode manuel permet l impression en temps r el de trois d rivations s lectionn es mais uniquement sur l imprimante thermique int gr e Avant ou pendant l enregistrement on peut s lectionner les param tres suivants e Groupe de d rivations e Vitesse d impression e Sen
234. se werden erzielt wenn die Messwerte f r die Elektrodenspannung rechte Spalte zwischen 50 mV und 50 mV liegen Filter Ein Aus Dr cken Sie auf m um den Myogramm JFilter ein bzw auszuschalten Systemkonfiguration Dr cken Sie auf 0 ER ES DD um die Systemeinstellungen zu drucken P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einleitun Einleitun P80 P80 White Einleitung HINWEIS Der einzige Unterschied zwischen dem P80 und dem P80 White besteht darin dass der P80 White ber einen Anschluss f r einen externen Tintenstrahldrucker verf gt Dieser erm glicht es Ausdrucke im A4 Format zu erzeugen Das EKG Ger t ist ein Dreikanal EKG Aufnahmeger t bei dem alle 12 EKG Signale simultan aufgenommen werden und so EKG Sofortaufnahmen bereitgestellt werden Drei automatische Aufnahmearten zwei f r den internen Drucker und eine f r den externen Drucker k nnen individuell voreingestellt werden um die EKG Aufnahme in bestimmten Druckformaten mit einem Tastendruck zu erm glichen Mit jeweils einzelnen Kontrolllampen werden Stromversorgung Papierfehler Filter Ableitungsgruppen und Ableitung angezeigt Zus tzlich wird bei jeder entdeckten St rung d h lose Elektrode oder Papierende ein akustischer Alarm ausgegeben und die dazugeh rige Kontrolllampe beginnt zu blinken Das EKG Ger t besitzt die folgenden Eigenschaften e Geringes Gewicht und
235. sehen P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 49 Auswechseln des Registrierpapiers im internen Drucker Das Registrierpapier sollte ausgewechselt werden sobald das Papierende durch einen roten Streifen am unteren Rand angezeigt wird Beim ersten Auftreten der Anzeige bleiben noch ca 20 Seiten Es wird jedoch empfohlen das Papier sofort auszuwechseln Wenn kein Papier mehr vorhanden ist wird der Druckvorgang unterbrochen und die Papierkontrolllampe beginnt zu blinken Das Papier kann wie folgt ausgewechselt werden e Dr cken Sie auf die Verriegelung des Papierfachs um den Deckel mit der Gummirolle freizugeben 50 Auswechseln des Registrierpapiers im internen Drucker Das Registrierpapier sollte ausgewechselt werden sobald das Papierende durch einen roten Streifen am unteren Rand angezeigt wird Beim ersten Auftreten der Anzeige bleiben noch ca 20 Seiten Es wird jedoch empfohlen das Papier sofort auszuwechseln Wenn kein Papier mehr vorhanden ist wird der Druckvorgang unterbrochen und die Papierkontrolllampe beginnt zu blinken Das Papier kann wie folgt ausgewechselt werden e Dr cken Sie auf die Verriegelung des Papierfachs um den Deckel mit der Gummirolle freizugeben 50 P80 P80 Wkite Auswechseln des Registrierpapiers im internen Drucker ESAOTE Pao White Entfernen Sie das restliche Papier aus dem Papierfach e Legen Sie eine neue Papierpackung ins Pap
236. sibilit Filtre de myogramme Pour plus de renseignements voir paragraphe Mode manuel page 8 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Mode automatique a l imprimante ext rieure n tant pas raccord e ou hors tension En mode automatique un ECG complet de 12 d rivations est imprim dans un des deux formats predefinis avec une sensibilit qui peut amp tre s lectionn e Ces formats voir R glages peuvent amp tre s lectionn s par l utilisateur en fonction de ses besoins sp cifiques En appuyant sur la touche AUTO GAIN 7 avant l enregistrement en mode automatique l appareil d tecte les amplitudes de signal tr s importantes et r gle la sensibilit des d rivations d extr mit s et ou pr cordiales pour r duire le chevauchement des traces Pour d marrer l enregistrement automatique de l ECG dans le format 1 appuyer sur la touche AUTO MAR CS Pour d marrer l enregistrement automatique dans le format 2 appuyer sur la touche SHIFT et puis sur AUTO MAR e En fonction de l option incluse le rapport imprim donne les informations suivantes e Enregistrement d ECG de 12 d rivations en format standard ou Cabrera en fonction de la s lection effectu e e Sensibilit e Fr quence cardiaque Mode automatique a l imprimante ext rieure n tant pas raccord e ou hors tension En mode automatique un ECG complet de 12 d rivations est imprim dans u
237. sidus d encre du quadrillage du papier peuvent se former sur la t te thermique Ces r sidus risquent d alt rer la qualit d impression Nous recommandons pour cette raison de nettoyer la t te thermique chaque mois avec de l alcool Retirer le bac paper Vous trouvez la t te thermique sous le verouillage d verrouillage du bac papier A l aide d un chiffon impr gn d alcool nettoyer la t te thermique pour liminer les r sidus d encre Si la t te thermique est fortement encrass e la couleur de l encre du grillage du papier par ex rouge ou vert appara t sur le tissu P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 49 Remplacement du papier d enregistrement dans l imprimante int gr e 50 Il faut remplacer le papier d enregistrement d s que la fin du papier est signal e par une bande rouge sur le bord inf rieure D s apparition de cette bande rouge il vous reste 8 jours pour remplacer le papier Nous recommandons n anmoins de proc der imm diatement au remplacement du papier S il n y a plus de papier l impression en cours s interrompt et le voyant lumineux correspondant se met clignoter Pour remplacer le papier proc der comme indiqu ci dessous e Poussez le verrou du bac papier vers l ext rieur et retirer le couvercle Remplacement du papier d enregistrement dans l imprimante int gr e 50 Il faut remplacer le papier d enregistrement d s que la fin du pap
238. sitare inchiostro dalla griglia sulla carta causando un peggioramento della qualit di stampa Si raccomanda pertanto di pulire la testina ogni mese con alcol attenendosi alla seguente procedura Togliere il vassoio carta La testina termica si trova sotto al pulsante di rilascio del vassoio carta Con un panno imbevuto in alcol pulire delicatamente la testina eliminando ogni residuo di inchiostro Se la testina troppo sporca il colore dell inchiostro della griglia della carta rosso o verde apparir sul panno P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 49 Sostituzione della carta di registrazione sulla stampante interna 50 La carta di registrazione va sostituita non appena sul bordo inferiore vi apparir una linea rossa Dopo la prima comparsa della linea vi sono ancora 8 pagine Tuttavia si consiglia di sostituire la carta immediatamente In assenza di carta si interrompe il processo di stampa e la spia di allarme carta inizia a lampeggiare Per sostituire la carta procedere nel seguente modo Premere il dispositivo di chiusura del vassoio carta per aprire il Coperchio con il rullo di gomma Sostituzione della carta di registrazione sulla stampante interna 50 La carta di registrazione va sostituita non appena sul bordo inferiore vi apparir una linea rossa Dopo la prima comparsa della linea vi sono ancora 8 pagine Tuttavia si consiglia di sostituire la carta immediatament
239. sono sovrapporsi gruppi di derivazioni Standard e Cabrera disponibili per le unit P80 P80 White sono i seguenti Gruppi derivazioni 23 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 Impostazioni cont P80 P80 White I moduli di stampato selezionabili sono i seguenti Simultaneo Sequenziale Auto Centrante ON Auto Centrante OFF Tutte le derivazioni ECG sono stampate nello stesso segmento di tempo solo in modalit automatica Ogni gruppo un segmento di tempo contiguo di circa 2 5 0 5 secondi solo in modalit automatica Tutti i tracciati ECG sono centrati dinamicamente per un impiego ottimale della larghezza della carta tracciati ECG sono impostati su una posizione basale fissa ed eventualmente possono sovrapporsi gruppi di derivazioni Standard e Cabrera disponibili per le unit P80 P80 White sono i seguenti Gruppi derivazioni 23 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Impostazioni cont Indicazione acustica dell intervallo QRS La segnalazione sonora dell intervallo QRS potr essere spenta o accesa in qualsiasi momento premendo il tasto amp QRS BEEP a Ora Data Solo per P80 White Le impostazioni richieste potranno essere selezionate nel seguente modo Configurazione della data e dell ora Sequenza dei tasti Inserimento dati Conferma Ora SHIFT 0 5 1 HHMMSS be
240. stellt die Empfindlichkeit bei den Extremit ten und oder den Brustwandableitungen entsprechend ein um berlappungen nach M glichkeit zu vermeiden Um die automatische Aufnahme im Format 1 zu beginnen bet tigen Sie die Taste AUTO START C Um die automatische Aufnahme im Format 2 zu beginnen bet tigen Sie die Tasten SHIFT und AUTO START Gr Je nach den enthaltenen Optionen liefert Innen der Ausdruck die folgenden Informationen EKG Aufnahme aller Ableitungen entweder im Format Standard oder Cabrera Empfindlichkeit e Herzfrequenz Automatische Aufnahmen a externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw ausgeschaltet Im Automatikbetrieb wird ein ganzes EKG mit 12 Ableitungen in einem von zwei vordefinierbaren Formaten mit w hlbarer Empfindlichkeit gedruckt Diese Formate siehe Einstellungen werden vom Benutzer nach seinen spezifischen Anforderungen ausgew hlt Wenn die Taste AUTO GAIN mn vor einer automatischen Aufnahme gedr ckt wird erkennt das Ger t gro e Ausschl ge und stellt die Empfindlichkeit bei den Extremit ten und oder den Brustwandableitungen entsprechend ein um Uberlappungen nach M glichkeit zu vermeiden Um die automatische Aufnahme im Format 1 zu beginnen bet tigen Sie die Taste AUTO START Um die automatische Aufnahme im Format 2 zu beginnen bet tigen Sie die Tasten SHIFT und AUTO START Gr ee Je nach den enthaltenen Optionen liefert Ihnen der Ausdruck die folgend
241. stellungen kann der Benutzer bestimmen ob bestimmte Kommentare zus tzlich zu den Interpretationsaussagen auf dem EKG Ausdruck aufgef hrt werden sollen Dar ber hinaus kann das Alter des Patienten definiert werden lt 30 oder gt 30 und es kann bestimmt werden ob eine niedrige oder hohe Empfindlichkeit angewendet werden soll Bei niedriger Empfindlichkeit werden bestimmte unspezifische und weniger wichtige EKG Diagnosen unterdr ckt dies empfiehlt sich m glicherweise bei berwachungs EKGs SHIFT Es 4 Unbest tigter Bericht wird gedruckt Taste STOP 3 bet tigen Angenommenes Alter des Patienten lt 30 7 Niedrige Empfindlichkeit Le Angenommenes Alter des Patienten gt 30 8 Hohe Empfindlichkeit 34 P80 P80 White Einstellungen f r automatische Aufnahmen EKG Forts ons Rhythmusableitungen w hlen EEE Die Rhythmusableitungen werden gem ihrer Definition gedruckt Es ee oder k nnen zwei verschiedene Rhythmus ableitungen gew hlt werden Die folgenden Formate k nnen eingestellt werden Rhythmusableitungen nur i Tastenfolge Formateinstellung Brustwandableitungen Tastenfolge Ableitung SHIFT oder STOR 4 bet tigen 6 v Best tigen Sie die Auswahl durch Bet tigen der Taste STOP 9 Rhythmusableitung 1 SHIFT definieren 4 Rhythmusableitung 2 definieren Die 2 Rnythmusableitungen werden wie folgt definiert 35 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art N
242. t in einer Plastikverpackung auf Bestimmte Klebstoffe k nnen mit dem Papier reagieren befestigen Sie den Ausdruck nicht mit Klebstoff auf einer Unterlage P80 P80 White Fehlerbehebung Ger t schaltet nicht ein Kontrolllampe leuchtet nicht St rungen bei der Aufzeichnung EKG Kurve wandert von der Mitte ab Kein Ausdruck berpr fen Sie ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist Falls das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige SCHILLER Vertretung BERPR FEN SIE DEN ELEKTRODENKONTAKT Stellen Sie sicher dass der Patient entspannt ist und nicht friert Aktivieren Sie den Myogrammfilter zur Unterdr ckung von Muskeltremor Stellen Sie den Netzfilter auf 50 oder 60 Hz ein je nach lokaler Netzfrequenz Verschiebung der Basislinie berpr fen Sie den Elektrodenkontakt Aktivieren Sie den Basislinienfilter berpr fen Sie ob der Deckel des Papierfachs fest verschlossen und das Papierfach gef llt ist 53 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Fehlerbehebung P80 P80 White Ger t schaltet nicht ein Kontrolllampe leuchtet nicht St rungen bei der Aufzeichnung EKG Kurve wandert von der Mitte ab Kein Ausdruck berpr fen Sie ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist Falls das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige SCHILLER Vertretung BERPR FEN SIE DEN ELEKTRODENKONTAKT S
243. t ist Der Schutz gegen Defibrillationsspannungen ist jedoch nur gew hrleistet wenn das dazugeh rige Original Patientenkabel von ESAOTE Teil Nr 9740410001 USA 9740410002 verwendet wird Bei der EKG Aufnahme ist darauf zu achten dass weder der Patient noch die leitf higen Teile des Patientenanschlusses oder der Elektroden auch der neutralen Elektrode mit anderen leitf higen Gegenst nden auch wenn diese geerdet sind oder Personen in Ber hrung kommen Die Qualit t der EKG Aufnahme h ngt ins besondere von der Vorbereitung der Haut und dem Widerstand zwischen Hautoberfl che und Elektroden ab Je niedriger der Widerstand zwischen Haut und Elektrode desto besser die Qualit t Beachten Sie deshalb Folgendes P80 P80 White Stellen Sie sicher dass der Patient entspannt ist und nicht friert Entfernen Sie den Haarwuchs an den Hautstellen an denen die Elektroden angebracht werden Reinigen Sie diese Hautstellen gr ndlich mit Alkohol Beginnen Sie mit dem Anbringen der Elektrode C4 im Schnittpunkt des 5 Interkostalraums ICR mit der Medioclavicularlinie so dass ihre Position in etwa auf einer vertikalen Linie zur Mitte des Schl sselbeins liegt Platzieren Sie nun C1 im 4 ICR parasternal rechts C2 im 4 ICR parasternal links C3 in der Mitte zwischen C4 und C2 C6 in der Axiallinie in gleicher H he wie C4 C5 in der Mitte zwischen C4 und C6 Die auf der folgenden Seite abgebildeten Elektroden positionen s
244. ta di 2 formati solo per la versione S Per ognuno dei due formati prima della registrazione si potranno programmare i seguenti parametri Formato delle derivazioni e Velocit della carta e Inoltre se installato il programma opzionale di interpretazione possibile selezionare la tabella delle misuraze eseguire il calcolo dei complessi mediani con i relativi marker e inserire le interpretazioni per lo stampato Per ulteriori informazioni fare riferimento a Impostazioni Modalit Automatica ECG a pagina 28 b con una stampante esterna collegata e accesa E possibile solo un formato in modalit automatica Ulteriori dettagli come sopra Per ulteriori informazioni fare riferimento al par Impostazioni Modalit Automatica ECG a pagina 32 P80 P80 WAite Modalit di funzionamento Modalit manuale La modalit manuale garantisce una stampa in tempo reale di tre derivazioni selezionate ed possibile solo sulla stampante termica interna Prima o durante la registrazione si possono selezionare le seguenti voci e Gruppo derivazioni e Velocit carta e Sensibilit Filtro miogramma Per ulteriori informazioni fare riferimento al par Modalit mauale a pagina 10 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 P80 P80 Wkite Modalit di funzionamento Modalit manuale La modalit manuale garantisce una stampa in tempo reale di tre derivazioni selezionate ed
245. te della propria zona o per qualsiasi altro problema rivolgersi alla direzione il personale ESAOTE a completa disposizione dei clienti per acquisti di parti di ricambio accessori o per fornire qualsiasi tipo di informazione sui prodotti ESAOTE Indirizzo ESAOTE SPA Service Department Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Phone Number 39 055 4229 1 Fax Number 39 055 4229 208 In caso di ordini specificare che l ordine relativo a P80 P80White and fornire le seguenti informazioni Descrizione Codice Vostro indirizzo 54 Ordering Information cont Complete Units P80 Basic 230 V Complete with standard accessories P80 Measurements 230 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80 Basic 115 V Complete with standard accessories P80 Measurement 115 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80 P80 White 9840400010 9840400020 9840400040 9840400011 9840400021 9840400041 P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440001 2 510189 Ordering Information cont Complete Units P80 Basic 230 V Complete with standard accessori
246. te zur Verf gung Ableitungsgruppen Standard Cabrera DORE ECS 23 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen Foris P80 P80 White Die folgenden Ausdrucksformen k nnen gew hlt werden Simultan Sequenziell Auto Zentrierung EIN Auto Zentrierung AUS Alle EKG Ableitungen werden im gleichen Zeitabschnitt gedruckt nur im Automatikbetrieb Jede Gruppe ist ein fortlaufender Zeitabschnitt von etwa 2 5 oder 5 Sekunden nur im Automatikbetrieb Alle Ableitungen werden auf dem Ausdruck dynamisch zentriert um eine optimale Ausnutzung der Papierbreite zu erreichen Die Ableitungen werden auf die Basislinie ausgerichtet und k nnen sich m glicherweise berlappen Folgende Standard und Cabrera Ableitungsgruppen stehen f r P80 P80 White zur Verf gung Ableitungsgruppen Standard Cabrera 23 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen Forts Akustische QRS Anzeige Die akustische QRS Anzeige kann jederzeit durch Bet tigen der 6 Taste QRS TON ein oder ausgeschaltet werden a Uhrzeit Datum nur P80 White Die gew nschten Einstellungen k nnen wie folgt ausgew hlt werden Datum und Uhrzeit einstellen Tastenfolge Dateneingabe Best tigung Uhrzeit SHIFT 0 5 1 HHMMSS Signalton Datum SHIFT 0 5 2 T
247. technique devra comporter ce qui suit e Contr le visuel de l appareil et des c bles e Tests de s curit lectrique selon les normes CEI 601 1 clause 19 Les r sultats de ces tests seront consign s sur un rapport de contr le Nettoyage de l appareil ATTENTION AVANT LE NETTOYAGE COUPER L APPAREIL RETIRER LA FICHE SECTEUR ET DEBRANCHER L IMPRIMANTE EXTERNE LE CAS ECHEANT EN AUCUN CAS L APPAREIL NE DOIT ETRE IMMERGE DANS UN LIQUIDE DE NETTOYAGE OU SUBIR UNE STERILISATION A L EAU CHAUDE LA VAPEUR OU L AIR Nettoyer la surface du carter de l appareil d ECG uniquement l aide d un chiffon doux Si n cessaire utiliser un nettoyant m nager non caustique pour liminer les traces de graisse et de doigts P80 P80 White Entretien amp Maintenance Cable patient ATTENTION POSER LES CABLES DE MANIERE A EXCLURE TOUT RISQUE DE TREBUCHEMENT OU DE DETERIORATION DUES AUX ROUES DES CHARIOTS A INSTRUMENTS LE MEME SOIN DOIT ETRE PORTE AU STOCKAGE DES CABLES Ne pas soumettre le c ble patient des efforts m caniques trop forts En deconnectant les c bles tirer la fiche et ne pas tirer sur les cdbles On peut nettoyer le c ble avec de l eau savonneuse Si une st rilisation est n cessaire elle doit amp tre faite au gaz et non pas la vapeur Les d sinfectants standard utilis s dans les h pitaux conviennent pour d sinfecter le c ble Nettoyage de la t te thermique de l imprimante int
248. tellen Sie sicher dass der Patient entspannt ist und nicht friert Aktivieren Sie den Myogrammfilter zur Unterdr ckung von Muskeltremor Stellen Sie den Netzfilter auf 50 oder 60 Hz ein je nach lokaler Netzfrequenz Verschiebung der Basislinie berpr fen Sie den Elektrodenkontakt Aktivieren Sie den Basislinienfilter berpr fen Sie ob der Deckel des Papierfachs fest verschlossen und das Papierfach gef llt ist 53 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Ordering Information 54 Your local representative stocks all the disposables and accessories available for the P80 P80 White In case of difficulty or to obtain the address of your local dealer please contact the head office Our staff will be pleased to help process your order or to provide any details for all ESAOTE products The address for advice is ESAOTE SPA Service Department Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Phone Number 39 055 4229 1 Fax Number 39 055 4229 208 When ordering state that the order is for an P80 P80 White unit and provide the following Part Description Part Number e Your Address Ordering Information 54 Your local representative stocks all the disposables and accessories available for the P80 P80 White In case of difficulty or to obtain the address of your local dealer please contact the head office Our staff will be pleased to help process your order or
249. teriekapazit t automatisch aus sofern keine Tasten gedr ckt werden und das Patientenkabel nicht angeschlossen ist Potenzialausgleich v Wenn der P80 P80 White in Kombination mit anderen Patienten berwachungssystemen verwendet wird empfehlen wir die Verwendung des Potenzialausgleichskabels Das gelb gr ne Erdungskabel wird an eine Potenzialausgleichsleitung und dann an den Anschlussstecker auf der R ckseite des Ger ts angeschlossen Beim Einsatz in einem Rettungsfahrzeug ist der Potenzialausgleich ber die Fahrzeugerdung herzustellen WARNUNG DAS GER T MUSS GEERDET SEIN WENN DER EXTERNE DRUCKER ANGESCHLOSSEN WIRD P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 White 11 P80 P80 White Tastatur 6 a o 3 INOP 3 of o PAPER o FILTER 6 Ger t einschalten CC Akustische QRS Anzeige aktivieren oder deaktivieren Automatische Anpassung der EKG Empfindlichkeit zur Ger t ausschalten el Vermeidung von berlappungen nur im Automatik betrieb cA Gespeichertes EKG drucken 1 4 7 Auswahl der EKG Empfindlichkeit ml 5 10 oder 20 mm mV lt b gt Automatische Aufnahme starten automatische und manuelle Aufnahme os Manuelle Aufnahme starten EME gt gt i rer ra manuelle Aufnahme Aufnahme beenden Taste f r Markierung 1 mV in der Ausgabe w hrend 3 mv manueller Aufnahmen Diese Taste wird ausserdem f r
250. terna e Scelta di 10 lingue P80 e di 9 lingue P80 White per la stampa e Opzione programma di interpretazione con misuraze per adulti P80 P80 White Manuale d Uso Cod art 9740440002 2 510189 Modalit di funzionamento Modalit automatica a senza stampante connessa o stampante spenta La Modalit Automatica garantisce una stampa di una registrazione dell ECG di 10 secondi di tutte e 12 le derivazioni e con una scelta di 2 formati solo per la versione S Per ognuno dei due formati prima della registrazione si potranno programmare i seguenti parametri Formato delle derivazioni e Velocit della carta e Inoltre se installato il programma opzionale di interpretazione possibile selezionare la tabella delle misuraze eseguire il calcolo dei complessi mediani con i relativi marker e inserire le interpretazioni per lo stampato Per ulteriori informazioni fare riferimento a Impostazioni Modalit Automatica ECG a pagina 28 b con una stampante esterna collegata e accesa E possibile solo un formato in modalit automatica Ulteriori dettagli come sopra Per ulteriori informazioni fare riferimento al par Impostazioni Modalit Automatica ECG a pagina 32 Modalit di funzionamento Modalit automatica a senza stampante connessa o stampante spenta La Modalit Automatica garantisce una stampa di una registrazione dell ECG di 10 secondi di tutte e 12 le derivazioni e con una scel
251. tetta da defibrillazione Tuttavia la protezione dalla tensione di defibrillazione assicurata solo se viene impiegato il cavo paziente originale ESAOTE N parte 9740410001 USA 9740410002 Accertarsi che durante la registrazione ECG n il paziente n la parti conduttrici della connessione o degli elettrodi compreso l elettrodo neutro del paziente entrino in contatto con altre persone od oggetti conducenti anche se dotati di messa a terra La qualit dell ECG dipende dal grado di preparazione e dalla resistenza fra la cute e l elettrodo Per garantire un ECG di buona qualit e ridurre al minimo la resistenza cute elettrodo tenere presenti i seguenti punti P80 P80 White 1 Verificare che il paziente sia caldo e rilassato 2 Se necessario radere l area di applicazione dell elettrodo prima di pulire 3 Pulire bene l area con alcol 4 Posizionare prima l elettrodo C4 nel quinto spazio intercostale sulla linea medio clavicolare Poi posizionare C1 nel quarto spazio intercostale sul limite sternale destro C2 nel quarto spazio intercostale sul limite sternale sinistro C3 equidistante fra C4 e C2 C6 sulla linea medioascellare sinistra allo stesso livello di C4 C5 equidistante fra C4 e C6 I posizionamenti degli elettrodi mostrati nella seguente pagina sono etichettati con i colori in base ai requisiti IEC Nella seguente tabella sono forniti i colori AHA equivalenti 39 P80 P80 White Manuale d
252. teur du patient utilis et doit tre consid r e comme une mesure flexible e toutes les lectrodes court circuit es ensemble 20 mV e Pas de c ble patient connect 350 450mV C est la temp rature ambiante mesur e qu utilise le processeur pour obtenir une bonne qualit d impression On doit relever comme valeur de la temp rature ambiante 5 C est la somme de contr le pour l EPROM Sa valeur varie d une version du logiciel l autre 37 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 Installation des logiciels pr vus en option Pour l volution de l appareil d ECG par exemple pour passer de la version standard la version M utiliser la s quence de touches suivante SHIFT 0 4 suivi du code sp cifique peut tre obtenu chez ESAOTE Une s rie de bips sonores indique que le code a t accept ATTENTION AU BOUT DE TROIS TENTATIVES INFRUCTUEUSES D ENTREE DU CODE L APPAREIL SE BLOQUE 38 Installation des logiciels pr vus en option Pour l volution de l appareil d ECG par exemple pour passer de la version standard la version M utiliser la sequence de touches suivante SHIFT 0 4 suivi du code sp cifique peut tre obtenu chez ESAOTE Une s rie de bips sonores indique que le code a t accept ATTENTION AU BOUT DE TROIS TENTATIVES INFRUCTUEUSES D ENTREE DU CODE L APPAREIL SE BLOQUE 38 P80 P80 White Raccordement
253. to provide any details for all ESAOTE products The address for advice is ESAOTE SPA Service Department Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Phone Number 39 055 4229 1 Fax Number 39 055 4229 208 When ordering state that the order is for an P80 P80 White unit and provide the following Part Description Part Number e Your Address Ordering Information cont Complete Units P80 Basic 230 V Complete with standard accessories P80 Measurements 230 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten elecirodes ECG gel User Guides P80 Basic 115 V Complete with standard accessories P80 Measurement 115 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guides P80 P80 White 9840400010 9840400020 9840400040 9840400011 9840400021 9840400041 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Ordering Information cont Complete Units P80 Basic 230 V Complete with standard accessories P80 Measurements 230 V Complete with standard accessories P80 Interpretative 230 V Complete with standard accessories Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper
254. to pu funzionare con corrente elettrica o per mezzo della batteria ricaricabile incorporata Il modo di alimentazione selezionato indicato dal relativo Led luminoso quando la capcit della batteria limitata il relativo Led lampeggia Per ricaricare la batteria connettere lo strumento all alimentazione elettrica per mezzo del cavo di alimentazione fornito Una batteria completamente scarica ha bisogno di 15 ore per essere ricaricata 60 in 3 ore 90 in 7 ore Una batteria completamente carica garantisce un utilizzo normale di circa 2 ore Lo strumento pu rimanere connesso all alimentazione di rete senza alcun pericolo di danni alla batteria o allo strumento P80 P80 White Accensione e spegnimento Per accendere P80 P80 White premere il tasto ON e per spegnerla basta premere il tasto OFF Lo strumento si spegne automaticamente dopo 5 minuti 30 secondi se la capacit della batteria ridotta se non viene premuto nessun tasto ed il cavo paziente non collegato Nodo equipotenziale v Se P80 P80 White viene impiegato assieme ad altre strumentazioni collegate al paziente si raccomanda che lo spinotto del nodo equipotenziale sul retro dello strumento sia connesso alla messa a terra del locale per mezzo del cavo di massa verde giallo Se si opera in un veicolo di emergenza utilizzare la terra del veicolo AVVERTENZA LO STRUMENTO DEVE AVERE SEMPRE LA MESSA A TERRA COLLEGATA QUANDO VIENE CONNESSA UNA
255. trage Pour recentrer les traces d ECG appuyer sur la touche im P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Mode manuel On peut s lectionner les groupes de d rivations suivants e I Ul I aVR aVL aVF Cabrera aVL I aVR Il aVF Ill V1 V2 V3 V4 V5 V6 Vitesse d impression S lectionner la vitesse 5 25 ou 50 mm s l aide des touches 2 E E gt D gt gt Sensibilit S lectionner la sensibilit 5 10 ou 20 mm mV l aide des touches 1 4 7 A UL Filtre de myogramme Activer d sactiver le filtre l aide des touches Sur la ligne inf rieure du rapport figure l indication 25 Hz ou 35 Hz lorsque ce filtre est active G Recentrage Pour recentrer les traces d ECG appuyer sur la touche i P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 10 Lieu d installation amp alimentation Lieu d installation L appareil doit tre entrepos ou utilis l abri de toute humidit ou poussi re Par ailleurs viter qu il soit soumis une exposition directe aux rayons solaires ou d autres sources de chaleur Veiller ce que l appareil n entre pas en contact avec des vapeurs ou liquides contenant des acides ce qui risquerait d entra ner des dommages irreparables Ne pas installer l appareil proximit d installations de radiographie ou de diathermie de puissants moteurs ou transformateurs L appareil doit tre install su
256. tugais 0 Russe 9 Hollandais Valider la s lection en appuyant sur la touche Note Diff rence entre l anglais et l am ricain pour le r glage du filtre secteur Anglais 50Hz Am ricain 60Hz et les unit s physiques 18 P80 P80 White R glages Suite Filtres Il existe trois filtres diff rents qui peuvent tre r gl s individuellement e Filtre des lignes de base e Filtre secteur Filtre de myogramme Filtre des lignes de base Le filtre num rique des lignes de base supprime les variations excessives par rapport la ligne de base Pour r gler les diff rentes options de ce filtre appuyer sur les touches suivantes Filtre des lignes de base S quence de touches R glage du filtre Be 0 05 Hz par d faut Appuyer sur la SHIFT 5 0 15 Hz touche STOP 0 30 Hz P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 P80 P80 White R glages Suite Filtres Il existe trois filtres diff rents qui peuvent tre r gl s individuellement e Filtre des lignes de base e Filtre secteur Filtre de myogramme Filtre des lignes de base Le filtre num rique des lignes de base supprime les variations excessives par rapport la ligne de base Pour r gler les diff rentes options de ce filtre appuyer sur les touches suivantes Filtre des ETS de base S quence de touches R glage du fre du filtre cE 0 05 Hz par d faut Appuy
257. ue adaptable qui supprime les interf rences CA sans att nuation ou distorsion du signal d ECG Regler le filtre secteur conform ment la fr quence de votre alimentation lectrique locale comme ci dessous S quence de touches R glage du filtre Filtre secteur 50 Hz Appuyer sur SHIFT Filtre secteur 60 Hz la touche STOP Filtre secteur desactive 20 P80 P80 White Reglages Suite Filtre de myogramme Le filtre de myogramme supprime les perturbations dues un fort tremblement musculaire La valeur r gl e servira de nouvelle limite sup rieure de la gamme des frequences des que la touche FILT a t actionn e ou des que sa programmation est choisie comme valeur par d faut lorsque l appareil est sous tension Lorsque le filtre de myogramme est active la valeur par ex 35 Hz figure sur la ligne inf rieure du rapport imprime Activer d sactiver le filtre de myogramme 1 dau LS es Note Un ECG enregistr en mode auto est stock sans filtrage Pour cette raison on peut imprimer n ECG stock en passant ou non par le filtre de Filtre de myogramme activ lorsque Appuyer sur l appareil est mis sous tension identifi sur la touche myogramme Filtre activ figure sur la ligne le rapport imprim par STOP d information dans la partie inferieure du rapport es gi dit En appuyant une nouvelle fois sur la touche plana eric FILT le filtre est d sactiv et l indication 35 le
258. uel 13 P80 P80 White Mode d emplois art no 9740440002 2 510189 R glages Chacun des param tres r glables peut tre programme par l utilisateur l aide d un code num rique Ce code se compose de diff rentes touches commencer par la touche SHIFT suivie par deux ou 3 chiffres L entr e du r glage est valid e l aide de la touche STOP D s que la touche SHIFT a t actionn e le clavier est d di la fonction de programmation Note La fonction alternative SHIFT n est active que pendant 4 secondes Si aucune touche de programmation n a t actionn e pendant ces 4 s l appareil repasse en mode standard Il faut appuyer nouveau sur la touche SHIFT pour activer le mode de programmation Le r glage est m moris et le clavier est nouveau disponible pour d autres fonctions apr s avoir appuy sur la touche STOP Une fois que le r glage a t confirm il est stock dans la m moire m me en cas de coupure de l appareil Exemple Si par exemple vous souhaitez s lectionner l anglais pour l impression de vos rapports d ECG il faut utiliser la s quence de touches d crites au tableau ci dessous voir page 18 3 a g o al louche 0 Touche 2 Touche 2 SHIFT 0 2 2 STOP S quence de programmation Les pages qui suivent d crivent dans le d tail les Commencer le programmation param tres programmables et les s quences de Le clavier passe en mode num rique Valider
259. uf 0 05 Hz eingestellt Die Einstellungen 0 15 und 0 30 Hz sollten nur verwendet werden wenn sie unbedingt erforderlich sind da die Gefahr besteht dass sie die Original EKG Signale beeintr chtigen k nnten speziell die ST Segmente Netzfilter Der Netzfilter ist ein adaptiver digitaler St rfilter mit der Funktion St rungen im Stromnetz zu unterdr cken ohne das EKG abzuschw chen oder zu verzerren Stellen Sie den Netzfilter gem der Frequenz Ihrer lokalen Netzstromversorgung wie folgt ein Tastenfolge Filtereinstellung Netzfilter 50 Hz Taste STOP SHIFT Netzfilter 60 Hz bet tigen DE 20 Einstellungen Forts Best tigen Sie die Auswahl mit 9 Hinweis Der eingegebene Wert ist die untere Grenze des Frequenzbereichs und wird normalerweise auf 0 05 Hz eingestellt Die Einstellungen 0 15 und 0 30 Hz sollten nur verwendet werden wenn sie unbedingt erforderlich sind da die Gefahr besteht dass sie die Original EKG Signale beeintr chtigen k nnten speziell die ST Segmente Netzfilter Der Netzfilter ist ein adaptiver digitaler St rfilter mit der Funktion St rungen im Stromnetz zu unterdr cken ohne das EKG abzuschw chen oder zu verzerren Stellen Sie den Netzfilter gem der Frequenz Ihrer lokalen Netzstromversorgung wie folgt ein Tastenfolge Filtereinstellung Best tigung Netzfilter 50 Hz Taste STOP SHIFT Netzfilter 60 Hz bet tigen DE 20 P80 P80 White Einstellungen Foris
260. une indication U rapport non confirm ou pas de rapport A30 l ge du patient est fix lt 30 ou gt 30 S Sensibilit faible ou lev e R glages par d faut Pour remettre les r glages standard de l appareil utiliser la sequence de touches suivantes SHIFT 0 6 6 P80 P80 Wkite Param tres S Standard M Mesures C Avec interpretation Langue Suivant configuration Suivant configuration Suivant configuration D rivations Standard S Standard S Standard S Format automatique 1 ECG 25 mm s court 0 ECG 25 mm s court 0 ECG 25 mm s court 0 MECG 6 2 50 mm s 1 MECG 6 2 50 mm s 1 Charact ristiques du patient en service Mesures d sactiv es Mesures d sactiv es Marques en service Interpr t en service Format automatique 2 ECG 25 mm s long 000 ECG 25 mms long 000 ECG 25 mms long 000 MECG MECG Non Charact ristiques du patient en service Mesures d sactiv es Mesures d sactiv es Marques en service Marques en service Interpret hors service D rivations rythmiques VI II Centrage automatique En service En service Papier Pli en Z Pli en Z Pli en Z Impression des signaux S quentielle S quentielle S quentielle Param tres
261. ungen Aktiviert Interpretation Aktiviert Auto Format 2 EKG 25 mm s Lang 000 EKG 25 mm s LANG 000 EKG 25 mm s lang 000 MEKG N MEKG keine Messresultate Unterdriickt Messresultate Unterdriickt E PE Markierungen Aktiviert Markierungen Aktiviert Interpretation deaktiviert Rhythmusableitungen VI I VI I Autom Zentrierung Aktiviert Aktiviert Aktiviert PAPIER Z GEFALTET Z GEFALTET Z GEFALTET Signalausdruck Sequenziell Sequenziell Sequenziell Basislinienfilter Einstellung 0 05 Hz 0 05 Hz 0 05 Hz Netzfiltereinstellungen 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Myogrammfiltereinstellung 35 Hz AUS 35 Hz AUS 35 Hz AUS Interpretationseinstellungen N A Unterdriickt U Aktiviert A30 Unter dreiBig S Niedrig EXTERNER DRUCKER EKG 25 mm s Kurz 0 EKG 25 mm s Kurz 0 EKG 25 mm s Kurz 0 MEKG 6 2 50 mm s 2 MEKG 6 2 50 mm s 2 PATIENTENDATEN AKTIVIERT Messresultate Unterdr ckt Messresultate Unterdr ckt Markierungen Aktiviert Markierungen Aktiviert Interpretation Aktiviert 17 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen Forts 18
262. us Format d ECG Imprimante int gr e S quence de touches Format d impression Valider 5 Pas de d rivations imprim es 6 Les d rivations sont imprim es en format court 4 feuilles Les d rivations sont imprim es en format long SHIFT 1 ou2 1 8 feuilles Appuye poeta 8 Vitesse d impression 25mm s 9 Vitesse d impression 50mm s R glages pour le mode automatique ECG imprimante _integree 26 On peut d finir deux formats auto s par s pour l imprimante int gr e au P80 P80 White En d finissant le format auto 1 la sequence de touches SHIFT 1 pr c de le r glage En d finissant le format 2 la sequence de touches SHIFT 2 pr c de le r glage Les formats pour le mode automatique sont d crits de mani re d taill e sur les pages qui suivent Le format d ECG est programm comme ci dessous Format d ECG Imprimante int gr e S quence de touches Format d impression Valider 3 Pas de d rivations imprim es 6 Les d rivations sont imprim es en format court 4 feuilles Les d rivations sont imprim es en format long SHIFT 1 ou2 1 8 feuilles Appuye pol 8 Vitesse d impression 25mm s 9 Vitesse d impression S0mm s P80 P80 White R glages pour le mode automatique ECG imprimante int gr e Cycles moyens Les cycles moyens sont d finis comme ci dessous Note La selectio
263. z Digitale Aufl sung 5uV Dynamikbereich 10 mVAC Max Elektrodenpotenziale 300 MVAC Zeitkonstante gt 3 25s Frequenzgang 0 05 bis 150 Hz 3 dB Eingangsimpedanz gt 10 Megaohm Myogrammfilter Muskeltremorfilter Auf 25 Hz oder 35 Hz einstellbar nur wirksam auf ausgedrucktem EKG Das gespeicherte EKG kann mit oder ohne Filter gedruckt werden Netzfrequenzfilter Verzerrungsfreie Unterdr ckung berlagerter 50 oder 60 Hz Sinusst rungen Patienteneingangsschaltung Vollisoliert und galvanisch getrennt defibrillationsfest Patientenableitstrom lt 5 UA 59 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 P80 P80 Wkite Technische Daten EKG Speicher Durchlaufspeicher f r 10 s 12 Ableitungen Frequenzbereich des digitalen Schreibsystems 0 05 bis 150 Hz IEC 0 05 bis 150 Hz AHA EKG Verst rker Simultane synchrone Erfassung aller 9 aktiven Elektrodensignale 12 Standardableitungen Abtastfrequenz 1000 Hz Digitale Aufl sung 5uV Dynamikbereich 10 mVAC Max Elektrodenpotenziale 300 MVAC Zeitkonstante gt 3 25s Frequenzgang 0 05 bis 150 Hz 3 dB Eingangsimpedanz gt 10 Megaohm Myogrammfilter Muskeltremorfilter Auf 25 Hz oder 35 Hz einstellbar nur wirksam auf ausgedrucktem EKG Das gespeicherte EKG kann mit oder ohne Filter gedruckt werden Netzfrequenzfilter Verzerrungsfreie Unterdr ckung Uberlagerter 50 oder 60 H
264. z Sinusst rungen Patienteneingangsschaltung Vollisoliert und galvanisch getrennt defibrillationsfest Patientenableitstrom lt 5 UA 59 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Technische Daten Sicherheitsklasse CF nach IEC 60601 1 und IEC 60601 2 25 Schutzklasse I nach IEC 60601 1 mit interner Stromversorgung lla nach RL 93 42 EEC CE 0123 Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung im Freien geeignet IP 20 Umgebungsbedingungen Temperatur bei Betrieb 10 bis 40 C Temperatur bei Lagerung 10 bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 95 nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1060 hPa Bedienungstastatur Gummitasten Nur P80 White Externer Drucker Hochaufl sender 12 Kanal Ausdruck Standardanschlusskabel Centronics Lieferbare Ger tekonfigurationen Der P80 P80 White ist in drei Ausf hrungen erh ltlich Standardversion Grundmodell mit Aufnahme berwachungs und Ausdrucksm glichkeit f r EKGs Version M Modell mit zus tzlichem EKG Vermessungsprogramm Version C Modell mit zus tzlichem EKG Interpretationsprogramm einschlie lich Messungen 60 Technische Daten Sicherheitsklasse CF nach IEC 60601 1 und IEC 60601 2 25 Schutzklasse I nach IEC 60601 1 mit interner Stromversorgung Ila nach RL 93 42 EEC CE 0123 Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung im Freien geeignet IP 20
265. ziell Sequenziell Sequenziell Basislinienfilter Einstellung 0 05 Hz 0 05 Hz 0 05 Hz Netzfiltereinstellungen 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Myogrammfiltereinstellung 35 Hz AUS 35 Hz AUS 35 Hz AUS Interpretationseinstellungen N A Unterdriickt U Aktiviert A30 Unter dreiBig S Niedrig EXTERNER DRUCKER EKG 25 mm s Kurz 0 EKG 25 mm s Kurz 0 EKG 25 mm s Kurz 0 MEKG 6 2 50 mm s 2 MEKG 6 2 50 mm s 2 PATIENTENDATEN AKTIVIERT Messresultate Unterdriickt Messresultate Unterdriickt Markierungen Aktiviert Markierungen Aktiviert Interpretation Aktiviert 17 P80 P80 White Gebrauchsanweisung Art Nr 9740440002 2 510189 Einstellungen Forts Basiseinstellungen Das Ger t kann wie folgt wieder auf die urspr nglichen Basis einstellungen zur ckgesetzt werden SHIFT 0 6 6 P80 P80 White Einstelllungen S Standard M MESSUNGEN C Mit Interpretation Sprache Wie eingestellt Wie eingestellt Wie eingestellt Ableitungen Standard S Standard S Standard S Auto Format 1 EKG 25 mm s Kurz 0 EKG 25 mm s Kurz 0 EKG 25 mm s Kurz 0 MEKG 6 2 50 mm s 1 MEKG 6 2 50 mm s 1 PATIENTENDATEN AKTIVIERT Messresultate Unterdriickt Messresultate Unterdriickt Markierungen Aktiviert Markier
266. zione dati elenchi dei dati di registrazione ECG Versione C risultati delle misurazioni ECG intervalli ampiezze assi elettrici indice di Sokolow complessi medi con marker di riferimento di misurazione opzionali ed interpretazione 58 Specifiche tecniche I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Dimensioni I w h 290 x 210 x 69 mm Peso 2 9kg Alimentazione 100 115 220 240 V CA 50 60 Hz Batteria batteria incorporata dal 2 V piombo acido ricaricabile Capacit batteria 2 ore di utilizzo normale Consumo corrente registrazione 28 VA max Derivazioni Standard Cabrera Velocita carta 5 25 50 mm s diretta Sensibilita 5 10 20 mm mV regolata automaticamente o selezionata manualmente Tipo Carta Termica ripiegata a Z larghezza 90 mm perforazione 90 mm A rullo larghezza 90 mm disponibile solo per certi mercati Stampante interna testina termica ad alta risoluzione 8 punti per mm Tracce di registrazione 3 canali posizionati ad una larghezza ottimale di 80 mm regolazione automatica della linea di base Programmi di derivazioni automatiche rappresentazione a 3 canali di 12 derivazioni standard acquisiti simultaneamente Registrazione dati elenchi dei dati di registrazione ECG Versione C risultati delle misurazioni ECG intervalli ampiezze assi elettrici indice di Sokolow complessi medi con marker di riferimento di misurazione

C:\TEMP PRINT\P80_P80 white use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents