testo 177-H1 Short Instruction Manual Safety
Contents
1. y euep ayu Jul segan ON y 19 xNeueo snossep ne jueWassedap ue sinajea ap alan D e A d Sa a ml Li N 507 a ET x Z LISUSC ayu Jul Sagan ON Z 18 xneueo snossep ne jueWessedap ue sinajea ap alan y g ueg su dns sedan ON y 19 xneueo snssap ne juawessedep ue sinajea ap AAN 234 607 all Z euep lluui dns sanan ON Z 19 xneue9 snssep ne juawessedep ue sinajea ap AAN GA y g pueg ewu e1N 097 y 19 xneueo Ins Solo UU sin eA WII L Z euep ewu BIO Z 19 xneueo ns sauye UU sin eA y g pueg eunxeu eno y 19 xneueo Ins sejule e ELL s naje Z pueg eunxeu BI Z 19 xneueo ns sajule e Xew sInaJen y g euep epeusseuje e n 097 y 19 xneueo sep seausiBelue sinajen Ka N A ha 9 O a E fei Z L ueg epeusseue enys Z 18 Xneueo seel sibalue SINOPLA ejoa OU ap OHU Jeinejo sed sBeuewep ap AWD Z euep jene eina Z 18 xneueo sep saule pguielu sin gA 09 testo 177 H1 Manuale di istruzioni 0973 1775 10 02 T wh 23 03 2004 Display Valore di Letture Unita di misura allarme max Canali F Valore O massimo pay 99 Valore min memorizzato xa po memorizzato Pro2. y UDO upy splensuelb Jano 166 ejuy y 9 aJeueo ayu jap eidos ID e UOJen N Y kz a I Z UDO LUES splensuelB Jano ABB ejuy Z ajgueo ayu ep exdos Ip Je UO N v A N Www WI y 490 g jeuey dpienjeul ejsbe7 y 9 jgueo ofeinsi u OI UI RI L Z yoo guey epieneu espe Z 8 Sjeueoy ojelmsitu aJoJen UIN a Y y UDO e jeuey SPINU eso y 9 aJeueo ojelmsitu IOLA NEI s S Z 490 jeuey apeneu e SBoH Z lgueo ojelmsiuu aJo en Xen Ms y 400 jeuey SPINU Hampi y 9 eueO GDL SOLA s09 EI Z 400 jeuey eplemgul 1llen iv Z 8 ejeueo olpauuajul SIOEA ezzuuouuSui OUOS UOU NOJEN U enjepou ellep 9 uolzezzi ensiA ejjep 9 Jusus juspuedipul OH O1S8 opusweld e psuusjul ensi eun anyeye iqissod arduas y sog eO A peinisne BuluBBo7 Oeu eJnsiu ID eWWEIBOIT s g lt pn untep Joylll AUe1S eJ0 e1eg SIS eJjep o zlu y 400 jeuey SpleMRu 1ll n iv y 9 aeueo olpaulajul aso en a LIT 1 E y UDO g UE epternsuelb Japun 166 ejuy Y 9 oU aqu op ONOS IP JE MOJELA AN a SA Y m mp Li N 507 a Q x Z yoo UE oDIEASUEID Jepun 166 pejuy c 9 ajgueg ayu op Opos
3. No debe forzarse nunca h Por favor deposite las pilas agotadas en los contenedores adecuados h Env enos el logger cuando ya no quiera utilizarlo m s Nosotros nos encargaremos de su eliminaci n Garant a 2 a os Datos t cnicos Par metro Humedad RH Temperatura C F Ee Punto de roc o td C td F o ee EE Sensor de humedad NTC interno EE NTC externo N mero de canales de medici n 4 3x interno RH C F td C td F u e OO A 1x externo C F Rango de medici n n O a 100 RH PP A 20 to 70 C interno EE 40 to 120 C externo hee 40 a 70 td C Exactitud interna 2 RH a una temperatura establecida de 25 C Sistema uE 0 5 C 25 a 70 C E a E O SD ee 1 d gito Exactitud externa eesnnesnnusrrerrinrrrrrrrrrsrrresrrn 0 2 C 25 a 70 C s lo Logger 0 4 C en el rango restante NE S SSS A EI U S S E NEA A E 1 d gito Resoluci n nee 0 1 RH 0 1 C 7 0 1 td C Intervalo de medici n 2s a 24h libremente seleccionable Temperatura almacenamiento 40 a 85 C Temperatura funcionamiento 20 a 70 C Visualizador EE LCD 2 l neas Temperatura funcionamiento Visualizador 20 a 65 C Capacidad de memoria s
4. uey usBunyalyosiajup Jyezuy SM er y pue g jauuey Bulpeal samo7 y pun g euey LISANSS A J91SBuD IN 9 1 2 Lu en a JJ RI F Pr pri L Z pue jeuueyo Bulipeal 1S AO17 Z pun uey JamssajA 491SBID IN y pue g jauuey Bulpeal 1s uBir y pun jeuey P MSS N JSISYOOH gt yl XEM I J 1 N pug O Z pue jeuuey Bulpeal 1IS9ubiH Z pun puey Jamssa N 181Sy90H VS 2 e F pua Y quam PIO E y pue jauuey Bulpeas ayelpauuaul y pun g puey Jamsseuuayosimz W A s09 e9 s09 xoJddy Z pue jauuey Bulpeal ajelpauaju Z pun uey Jamssauuayosimz paysiuy uuelBold BuLnsealA J8pu q uuelbBoldssaN DI Sech a II 1 E y pue jeuueyo yu Un saw ON y pun g jeuey usBunyelyosiajun Jyezuy Se ah Wi a N a ml Li N 507 Q ET x Z pue jaeuueyo yu apun saun ON z pun uey usBuntlanyosiajup Jyezuy 234 607 all Z pue jaeuueyo yu anoqe seul ON Z pun jeuey usBuntielyosiegn lyezuy y pueg jaeuueyo Bulpeal 1samo7 y pun jeuey Yaemssay 19ISBUPpaIN WII Z pue LBUuUSUE Bulpeal semo Z pun euey pomssen 19
5. IP e UOJEN N A N y UDO g upy Sp ensuel Jano 166 jejuy y 9 sfeuen ayu jop edos ID e uOe N 234 607 all Z UDO UE SplersuelB Jano ABB jejuy Z lgueo ayu op edos Ip e JOJen N y 400 e UE GDL ebe y 9 AJeULO ONSI aJoJen UIN A A SA Z 490 guey opge ejsBg7 Z 8 Seueo ojelmsitu aeJoJen UN y 490 g jeuey pigAlguu e sBQH y 9 aJeueo onsi OLA BI Z 490 guey SpIeNRU eIsBOH 29 lgueo ojelmsiuu aJOoJen Xen y UDO euey epenreu eds y 9 SJeUEN o ezzuouu8ui aJOJen A DAZ Zz UDO euey sp enyeui pieds Z SEU OJezzUEWEW IOLA yesddeuy Joyes ajenueu SIS Eep Ozu Z 400 jeuey Splemgu penpiy Z 9 gfeuen olpaua ul SIOEA BuiupueAuv ol1u uueuolzung
6. sesenneesrrrerrrreerrrreerrrrerrrrne 48 000 lecturas C OMA no o e E EE as ABS TPE Clase de protecci n r rr IP 54 Dimensiones en mm Ixwxh 103 x 64 x 33 sin sonda EE 160 x 64 x 33 con sonda OS EE 130g Pl COPA u O A Litio 1 AA Vida de la pila T pica 5 a os Intervalo de medici n 15 min Temperatura funcionamiento 10 a 50 C Visualizador On Led de estado LED verde Off oduu ln ap eojeu alqos uo oeJejoe Jeinbjeno eed seuoidon1sul ep nueu 9 199 UONEL JOd xxx lJoSuuoo 0 S9 lo SILEIPSW UENNDBSSP UENIOE es pu eje ope se ap spa so epeisnie opis ey odwen ap evreu ey anb eunuos OS Ope se ap pal je open oesep e1se IS osnjou sopun6 s soun SJUEINP OS ol p epeuolsald susnueu es IS sacan OU eepeded opejse ap pal ld OPUEUOIOUN EIS9 volopau ap euelbold ja anb ewuuoo ols3 OPEISI ap pa je OPenioe e se Is OJOS S G epes espedied ope se ap pa 4 euuely pa RODEN IS os euneje ap sejojen so opipaoxa UEL as IS S epeo espedied euuele e7 O1ISIBIY OPON IS O Oslo OpOuu u e1s9 19660 eIep je uoioip uu ap euesbold ja openu ey es anb eunuoo ols3 0Pe so ap pal je openoesep s IS osnjou sopun6 s soun ajuelnmp 09 89 p epeuolsaeld susiueuy es IS sedan ooulo espedued ap AI opejse ap pa 2 99 Jod Out Opeweu oud onu ap ouayuo elads3 OPolN euup e ap pa ja open
7. u 1l l ioedevyu lleq apuse s19 e u p Iu punyas a g Jen Je ue on sequia q37 po u Buu yiDuluue USBPe suonyuny ele Jauoimyunjddeuy y9o Q371 SJEMYOS D UN au olnu luoo IUOIZNIJSI ID jenue je OUUSLUUSIU ase oduual ID ajeuBas aula jap auoIzeBalds ei 19d zur JOSUIO 0159 SIeMYOS SUE SrenNes p senne ouo uen ofels suuejle ID ads 91 Oduwa IP ayeubas un Ip suo zeIsodwi emuane epu x BJEAYESIp e 07S Ip eds e ino u Oseo jou ayoue IPUOOSS N euo Jo omuald suan OD 01Se es OA G ei oduwe os Ip eds 8 elmsiu ID EWIWIEIBOId BP oJuawIbBjons o GOU EJENHE F 0S Ip eds p no UI Oseo jau ojos IDuooS8sS CL UDO exo eun e odwei orels Ip e ds e7 BIENNE a og ID eds e ino ul oseo au ojos NeIsodw uupjip ID oea lap ojueueledns omuanne je puodes CL UDO eyon eun elb6aduwe suueije ip eds 8 ens boy RULPON ens bay enjepou ul e404 Is 49660 erep payo oziu ome ey ensi ID ewweipod aya eulajuoo e ejussalddey BIEN YEsIp 9 07S Ip ends e ino u oseo jeu ayoue IPUOOSS GA Jad omulald aula OD 018 es ayon eibb6adue spien IF orels Ip eds e7 elmsiu ID euweu oud je g ouuep OIMAY 018 9 esa y enepou e7 e PJLAYESIP eulelje ID eids ej ino UI oseo ou youe 0 Je sJolajul EIS eus1eq sip eyoedeo p eJoyenb puoses CL UDO ayon eibBadwe osso IF weje Ip eds p 1 Spo mr ul 9UOIZUNJ DUSEL 9 31 yOSUul0 Pu
8. 1SBUPaIN Z pue jauuey Bulpeal Iso Z pun guey Jamssa N J181sy90H y pue g jeuueyo Bulpes panes y pun g puey Jiemsseny Jauisyoladsap W Z pue jauuey Bulpeal panes Z pun puey Jamssany Jaueyoladsas au 9 eq UOUayo HEJS yeziynywinyeq uunu luyuels ueyoledseb 1uolu uSplam aus puelsnzsq 1 g pun abiezuy uoA Bi ueygeun useplem uynjeByamp saul 09 9188 Jop ULC SOZINY YIINP uueyx Bunssewueyasimz oU y pue guueyo Bulpea ayelpauaju y pun g puey JSmsseuuayosimz WEIS A UOUSNIO Hels 118 5U9 S8 WINUSIUMUEIS Z pue jeuueyo Bulpeal ayelpauuajul Z pun guey Jemssauwuayasimz uonressdo Bunus pag Afficheur Limite Valeurs mesur es sup rieure Canaux de mesure Valeur maxi enregistr e Capacit pile Valeur interm diaire Valeur enregistr e Canaux de mesures testo 177 H1 Mode d emploi raccourci C 0973 1775 10 02 T wh 23 03 2004 Unit s Valeur mini atteinte Programme de mesure arr t Unit s Programme en cours inf rieure Attente de d marrage du programme 1 Les valeurs interm diaires sont affich es mais pas m moris es Autonomie pile Symbole mm Ze de 25 de2bas0 de25a50 Pile vide k Relire les valeurs h et changer la pile A lire imp rativement Ce mode d emploi
9. Ger t nur wenn dies zu Wartungszwecken ausdr ck lich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist k Wenden Sie niemals Gewalt an Geben sie leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Senden Sie das Ger t nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns Wir sorgen f r eine umweltschonende Entsorgung Garantie 24 Monate Technische Daten Messgr en Feuchte rF Temperatur C F EN Taupunkt td C td F Messwertaufnehmer Feuchtesensor N C intern ee S s DS sss NTC extern Anzahl der Messkan le 4 3x intern SorF C AF td C tad F A 1x extern C F Messbereich EEN O bis 100 rF e PI PO VE O na ae 20 bis 70 C intern kus s O noO O ee 40 bis 120 C extern GE 40 bis 70 td C Genauigkeit intern 2 rF bei Nenntemperatur 25 C RE IE o PU O E ANT A A STET 0 5 C 25 bis 70 C ebe 1 Digit Genauigkeit extern 0 2 C 25 bis 70 C E s S S s n 0 4 C im restl Bereich SE 1 Digit AUfIOSUNG ui tado ia 0 1 oli 7 0 1 G 7 0 1 td Messtakt ausm een 2 sec bis 24 h frei w hlbar Lagertemperatur a eee 40 bis 85 C Betriebstemperatur r 20 bis 0 C RI e EE LCD 2 zeilig Betriebstemperatur Display s nsnnesrrrsrnesrrrrsrrerrrrerren 20 bis 65 C Gpeicherkapnazit t r nenn 48 000 Messwer
10. ON y 19 XNeueo snssep ne jueuwasse dap ue sinajea ap alan GA A dz BAZ pu3 Bo m Z euep lluul dns sedan ON Z 19 xneueo snssep ne juaewsessedep ua sinajea ap AAN A v A WW 9 1 gz Lu en a JJ RI F Pr pri L ZA euep ewu BI Z 198 xneueo ns SOU UU sin gA ED ANZ y g pueg ewxew eno y 19 Xneueo Ins sajule e xew sungen ZA Igueo eunxeuw Bim Z 19 xneueo ns sajule e Xew SIGI Ss VA hy x y pueg jenjoe eina y 19 xnNeueo sap seJrepaua u sin jgA ZA ueg eno en Z 19 xneueo sep Solle SIN S09 xody z x N pug Py WU SE OPEZIIEUN UODID LLI ap eue DL GUILL SINSALU SP SWWEIBOII Od EIN OO ap OUSO Od ein GG UELL ap 290 senjoa juos au suin eA seo Ina siBaJua se ueusoeue es ou opou ap opeziensin jap ajuaipuadapul renjoe GIL eun Jezijeal p ns uolsinduui sed 1 nsuoo p nd arduas OH OPULUOIS d 8119 med alrepaua ul NALA Sun sesosuouwau sed op 7839 1 e no vonisinboe p GOUSDE e e ajuepuadapul uo ap 09 ayono eJoH eyos OI ap OLSEN m u leq sed a euewep ap AQUO y g euep jene enpa y 19 g Xneueo sep seppu SINEN o uaiueuo i9unyF 1na1 siBa1us ap uoneindiueyy sog Och a 11
11. WwelboldeW ela ESY90 Spo eulajeuey usAe dsip sesja WIOS Jajeuey ene UBA UD peque Je 189 18 eajuiBBO eplesu 2p pau 1eybijua selasrepdan usAejdsig Yoswon BWwwes oldrew pau sejob uey 190 pen uey eulayiBddn anyedsal ap pe es uspes eea ayseu us Aejdsig Buiujjelsui ed pusoJ o YOOWU e uv J919 Any Jp UUIU sy Sidd ioo WO SPUYSISAO Io apelauelBold t 19p Ieu puy yoo 994 DIA Sesi SDIEAULUS SIPUN Jaja ano Jo LUJAJOQUW S 1 uol euuuoJu YOSUO 0489 SJEMYOS SUE Ieueo SIGI iqissod 3 Aejdsip Ins neusow OUOBUAA AIHE EU ep ensi LIOJen I OJOS ofeWuleu old GIS ID OJ010 Opuoo s EIGLUOUDDG u lA auoIZzezzIpensia P YOSWON 0489 OIEMUOS Ep jiqissod eses 9 auoIzezzIpensin e7 Aejdsip 2g9puseoop oupss o8gu 9 nsiui aJezzipensiaA 19100 194 ensi ID ewuelBold op epuooss e uoIzens bau oe osauunu jap oJusw bun bbe je o euaid e euowaw p opuenb ensiuu Ip aut x Du3 pa 984 ul ougulunni i t IS I OQUUIS WER 1 UU O Xew uu je ID ayu uoe tap ojuaweJadns y 1 lIUOIZPLLIOJU Vels Od HOYIIAHEIS Od ep ome ensi ejlep oIzIu oul seeds 1 pieA abesuonyun yoo Bulusia AB apuaolago pau syo OS usddeuy ye WOUSB SESIA ple UN SPIA Penye Ha y UDO g upy Spuensueu Japun ABB jejuy t 9 oU aqu op ONOS ID e HO 6A AN OI z UDO UE oDIEASUEID Jepun ABB pejuy c ajgueg ayu op Opos IP e HOMEA N TA NY
12. and external probes to measure on or near live parts if the instrument is not expressly approved for current and voltage measurement h The instrument should only be operated within the parameters specified in the Technical data h Please handle the logger with care h The instrument should only be opened if expressly described in the instruction manual for maintenance purposes h Force should never be applied h Please dispose of spent batteries responsibly You can return the instrument directly to us at the end of its service life We will dispose of it responsibly Warranty 2 years Technical data Parameter Humidity RH Temperature C F us sss ss CE POR E O E s ns Dew point td C td F SENSOR ua u seed Humidity sensor NTC internal SE NTC external Number of measuring channels 4 3x internal 9 RH C F td C td F EE OO Eh 1x external C F Measuring range r O to 100 RH SE 20 to 70 C internal EE 40 to 120 C external Re 40 to 70 td C Accuracy internal 2 RH at rated temperature 25 C SISTE ranita 0 5 C 25 to 70 C eg 1 digit Accuracy external 0 2 C 25 to 70 C only Logger a 0 4 C in remainino range Se 1 digit Resolution r 0 1 RH 0 1 C 0 1 td C Me
13. asuring rate 2s to 24h freely selectable Storage temperature 40 to 85 C Operating Temperature 20 to 70 C RI e LCD 2 lines Operating temperature Display 20 to 65 C Memory capacity 48 000 readings HOUSING A RE PE RE ne ABS TPE Protection Class uns tai IP 54 Dimensions in mm Ixwxh 103 x 64 x 33 without probe A S n s s 160 x 64 x 33 with probe EE ee 130g o AAEE EN EEE AOA ETT Lithium 1 AA Battery life Typical 5 years Measuring rate 15 min N Operating temperature 10 to 50 C Display On Status led green LED Off UEL uun jo volyeuejdxe Ue JO enuen uononulsuj 9U O 19 91 9SE9jd ur loSuuoo 0458 ein pajenoesp pajen oe ae spa WIEIV SNIEIS au x Joe u q SEY UELL au e Jey LONEWANUOD SI 1 x PSJeAOeap si pa SNYEIS ay U uana s xoidde 10 passald ou s uoynq OD y Ji seul ou seyse pa SNIEIS ay B6uluuni s uelBold Buunsesw y zey uogewyuoo si 1 e P9JEn 08 SI Dol SNIS au J jUO S G lane a9uo seuse pa SNIEIS oul e POPAO SI pa uuejy ay J JUO papasoxse useaq aney senjea wepe Ji S G H 9OUO s ysel pa wely sy 9pO0U 99Y apou ploDay y ul mou SI 19660 elep y 1ey pue panes sem uelbBold Buunsesw oU ey UONEWINUOO SI y PEYENNDBSP SI pa SNYEIS ay U uana spuodes voice Jo passald 1dey
14. c Capacidad pila Lectura actual Lectura almac Canales 1 Los valores actuales se almacenan testo 177 H1 Manual de Instrucciones resumido Lecturas Unidades OUT Lectura m nima HU AR IR RS Na Prog de medici n finalizado Unidades Progr de medici n funcionando Esperando iniciar progr de medici n alarma inferior muestran en el visualizador pero no se Capacidad de la pila u OFF 258 r 25a50 Pila agotada h Lectura de datos Cambio de pila Por favor advierta que Este manual de instrucciones resumido pretende ser una ayuda adicional sobre el terreno Si desea operar o programar el data logger por favor lea el manual de instrucciones inclu do con el set del software y la interface Est ndars El certificado de conformidad confirma que este producto cumple C las directrices de acuerdo con 89 336 EEC Instrucciones de seguridad Por favor lean atentamente las siguientes instrucciones de seguridad b No utilizar nunca el instrumento y sondas externas para medir en o cerca de partes con carga el ctrica si el instrumento no est expresamente aprobado para medir corriente y voltaje h El instrumento s lo puede utilizarse dentro del rango de par metros expecificado en los datos T cnicos h Por favor manipule con cuidado el logger h El instrumento s lo puede abrirse si as est explicitamente descrito en el manual de instrucciones para su mantenimiento
15. d usIquue yosulo 0489 aslemjos ja uoO SOPeAI oe sejeueo soj ap SEIN OE se uscalede ojos JOpezijensia ja ug opeuwesBold UO ap ojenajul ja unBas ezen LL as JOpezipensia D YyOoswoy 0189 aJempos e seioeu ajqisod sy son o09dsal selopeziiensin soj JeusoW Jepod esed opipuegua Jejso aqap JOPezIjensin D uoiveuwel1bBold ey unbas salojea ap OU O gue 9 S euowew p enb esey JezI eul ep oleo e ezueoje es IS x t opeguueu6oiud eueje ap JoJen ja Opipaoxe ey es IS puy A084 Us uespedied Jolajul a Jolledns eueje ap Joea ap sojoquuis sO Y UOIIEW IOJU YOSWON 0459 910160 a sed sijoe snpuas Juos xXNBueo s sesyolye Juos soe xneueo sep sinajen se sejnas uonisinboe p 99uspeo e vane aseyd us jueweanbijewome iyore 189 INSyole YOSWON 04594 810160 a Gin ye as vonesado 91199 SUONEWUOJUI seo Jesipensia AIOANOd anod omg 3149 yop INSYINE g uoryeuuueJBold ej uoj s soojq ap JqN no 2 810 JOWN JUPE 1s suuelbBold np 1911e p saguo sep un onbe x NUSWENSIBSIUS juepuad ajuleye 919 e sou i Simon sep un nbsio puy no 994 sepou So suep ajouBijo un u jJul no I u dns ajduexe Ied ou ap JUeWessedep op ajoqui s 87 4 UONEUNOJU r euep ayu Jul sedan ON y 19 g xneueo snossep ne juaWassedap ue sinajea ap VAN a IT Z euep ayu Jul secan ON Z 18 xneueo snossep ne jueWassedap ue sinajea ap alan A y g ueg eu dns sean
16. ee temp ratures interne et externe CTN Nombre de canaux de mesure 4 3 internes C HR td C O A 1 externe C Etendue de mesure r rr 0 100 HR us Sm nn nn n 20 a 70 C interne O S EDS AO 40 a 120 C externe O 40 70 td C Incertitude des capteurs internes 2 HR 25 C EE 0 5 C de 20 a 70 C A n ns 1 Digit Incertitude des capteurs externes 0 2 C de 25 70 C Ins sss S s s 0 4 C sur l tendue restante SE 1 Digit R solution 0 1 C 0 1 F 0 1 HR 0 1 td C Cadence d acquisition de 2 sec 24 h libre Temp rature de stockage 40 85 C Temp rature d utilisation de lenregistreur 20 70 C ee E LCD 2 lignes Temp rature d utilisation de l afficheur 20 70 C Capacit m moire 48 000 valeurs elt TEE ABS TPE Indice de porotechon IP 54 Dimensions en mm Lxixh 103 x 64 x 33 sans la sonde HR fixe EE 160 x 64 x 33 avec la sonde HR fixe e E 130 g A lithium 1 AA Autonomie pile typique 5 ans cadence de 15 mn od E si a des temp ratures de 10 a 50 C affichage en route RS LED de fonctionnement vente teinte Visualizador Valor alarma sup Canales Lectura m xima alma
17. gramma di misura terminato Capacit batteria Valore intermedio 1 Valore Unit di memorizzato misura Canali Valore di allarme min Il programma di misura attivo In attesa dell inizio del programma di misura 1 valori intermedi vengono visualizzati a display ma non memorizzati Capacit della batteria ee LS da 50 a 75 da 25 r da25a50 r da25a5 da 10 a 25 BE lt Batteria scarica h Lettura dei dati h Sostituzione batteria Importante Questo manuale rappresenta un pratico aiuto per l utilizzo dello strumento in campo Per programmare il data logger necessario consultare il manuale di istruzioni compreso nel kit del software e dell interfaccia Standard Il certificato di conformit attesta che questo prodotto rispetta C interamente i requisiti della normativa 89 336 EEC Istruzioni per un uso sicuro Prima di procedere al utilizzo dello strumento leggere attentamente le seguenti istruzioni k Se lo strumento e le sonde esterne non sono idonei alla misura di corrente e tensione non utilizzarli mai per effettuare misure in prossimit di parti sotto tensione Questo strumento deve essere utilizzato nel pieno rispetto dei parametri elencati nei Dati Tecnici Maneggiare il data logger con cautela Non aprire lo strumento se non espressamente specificato nel Manuale di istruzioni alla voce Manutenzione Non forzare lo strumento No
18. misurati n De ABS TPE Classe di protezione a r r rr IP 54 Dimensioni in mm bxaxp 103 x 64 x 33 senza sonda us an ee A 160 x 64 x 33 con sonda POSO A EEE 1309 F lC A OE PO UT POE OC O Litio 1 AA Durata batteria Tipica 5 anni Ciclo di misura 15 min Temperatura di lavoro da 10 a 50 C Display On spia di stato LED verde Off testo 177 H1 Kort bruksanvisning C Display vre M tv rden Enheter larmv rde Kanaler H gsta ml J Pp L gsta sparade em sparade m tv rde LK Ll I RS m tv rde Batterikapacitet Loggning Aktuellt avslutad m tv rde 1 Sparat m tv rde Enheter Kanaler Undre larmv rde Loggning p g r v ntar p att loggning ska starta 1 Aktuella m tv rden visas i displayen men sparas inte Batterikapacitet Symbol T 100 EN e 13 BE Ca Batteriet slut k L ser ut qata b Byt batteri OFF L s f rst det h r Denna korta bruksanvisning ska anv ndas som lathund ute p f ltet L s handboken som f ljer med i programpaketet om du vill styra eller programmera dataloggern Standarder Intyget om verensst mmelse styrker att denna produkt uppfyller riktlinjerna i enlighet med 89 336 EEG S kerhetsanvisningar L s noggrant f ljande s kerhetsanvisningar k Anv nd aldrig inst
19. n disperdere le batterie scariche nell ambiente Quando non utilizzerete pi lo strumento non gettatelo via rispeditelo alla Testo provvederemo noi allo smaltimento Garanzia 2 anni Dati tecnici Parametro Umidit UR Temperatura C F E Punto di rugiada td C td F GE Sensore igrometrico NTC interno usss S S S SSS S S SSS s NTC esterno Canali di misura 4 3x interni UR C F td C td F RE 1x esterno C F Campo di ET aiii da 0 a 100 UR Ee da 20 a 70 C interno Pe O e E AS da 40 a 120 C esterno RE da 40 a 70 td C Precisione interna 2 UR a una temperatura di 25 C SE Coefficiente di temperatura 0 03 UR C Sistema E 0 5 C da 25 a 70 C EE 1 digit Precisione esterna 0 2 C da 25 a 70 C solo Data logger 0 4 C nel campo rimanente EE 1 digit Risoluzione oooccccccnoccnnncnoccnnnonocnnonnncnnnnnnonos 0 1 UR 7 C 70 1 td Ciclo di misura da 2s a 24h selezionabile liberamente Temperatura di stoccaggio da 40 a 85 C Temperatura di Lovonm da 20 a 70 C e e Ono io O A LCD 2 linee Temperatura di lavoro Display da 20 a 65 C Capacit di memora 48 000 valori
20. oe osje eje sjouueyo ay Aejdsip y ur umoys ale sjeuueyo panoe WO sBulpeal y AUO aye Buunsesw pauuelbBold y ot Bulplodoe pajepdn si ejdsip ay SJEeMYOS 1JoSuuoo 0489 9U q ajqissod apeu si siy UMOUYS 8 aq ueo s ejdsip anijoedsal ay yey os uo payolims aq Isnw ejdsip sy i Bunuuwelbold uo Buipuadap s6oj yo taquuny 40 JIN s Lowew Nun 2911 SI uoua dos J papas9xa s anjen wee PSWWEIBOId sy t usym DU pue 994 ul dn 1uBI anjea uueje mo Jo dn 104 sjoquu s ay 4 UOIEULIOJU YOSWOI 0459 OIEMUOG o Jo SIIEJUEIE I6 0US Uajeuey uon Lagu seg J619ZoBue Uajeuey UNE UOA Y MSSAN Inu U pPI M sy YEISIIeNyMe 9 81SSa y uaspamuuelbBold Jop pueyoaldsjua pam Aejdsig uu ablazuy alq YOSWON 0489 SIEMIOS ap Jo 1B ols sang UD 1 91s9abB1ep Aejdsig ul uablezuy Uspuayodaldsjue op ywep uis jayeyosebule ssnw Aelds q seq BunsaluuwelBol1y yoeu al euam Jyezuy Japo JOA teyorleds sig 1yolaJJe unueuyddo s uu AA opp USnuyosiaqn NZQ Jlaejun LSM GUSILUILUSIDOI Jop uuam pu3 pun 9ay puejsnz sqeneg WI USD yemuejy Joen M20 Jalago ajoquu s alq SI MUIH i mw HEIS Od UOHENNO HEIS HeIS Od uunuelluMuelS panes jou ale san en apou pue Aejdsip Jo juapuadapul O p Buissald AO mo palueo eq seme ueo jyu uu nse uu a elpaula ul Uy y pue jeuueyo yu apun saw ON y pun g guey usBunyelyosiejun Jyezuy OU Z pue BUUSU yu apun saul ON Z pun
21. oesep e se IS osnjoul 0 e OU se dg op ebleo e IS sopunb s CL epeo sean espedued kou 37 evere ap pa 13 SOPpouu SOL sopo Uy q31 ep A ejos e sap s uoiocungj oldws p apou aj suep sajqriuodsip juos salnsau op sjuiod s p sbenbeu a JUEUIEOUOO salrejuauma duo SUONEUHOJU SOT yOSUIOJ ols 1 alo Bo 8 en ye as aueje p AI EI ep Rue 19 amo ue SIU EF py sensau ap sjuiod sep py SPenbieul un Janj0919 p jawed ea 9 099uuoo p leo INSyole IS susu s puoo s JUEINP Go 188 09 eyono ej anbsio sio bulo ajouBljo 1EI9 P AI 87 JnasiBaJua ap 1u uuS8uuolnouo sp 1619 uoq np UONEWUNUOD 1lu uu e6 uuop Llap h wne 189 NAYE IS 19 xd 9 Ins anans Bauug op LoNewweu old e ap juauou ne on 919 e sueje p Inayeo1pul Is JuUsula nas a uleye 919 e snmausdns no aunalsjul ayu eun nbso s puoo8s CL Hp su l jn6 i sejjenajul e sio eun GOUD sweep Inayeo1pul 99H spou uy quewalnsibaJua 994 epou ue InasiBaJue ep 1UEWSUUONDUOL SP oe e 189 0 ONNDESOP 189 1e19 p INSJESIPUI IS WRU ejes 19 s puoo s g Jueinp se ndde 189 09 syano ey nbsuo sio bulo ajouBIO JUSWSUUONDUOL ap ANSJEOIPUI T Josedde ap Jane enn obe uewep 19 pem 1619 UF S8 1o uuoo p 919 E SUIEJE voneuuwelBold o suep Is auauw 0 e snmausajul aid ap aluouome p ses ua s puooss CL se samol sio SIO1 GOUD uey ANSYEOIPUI JUSuauuo ouo ap SUONPUOD sa sano sueg sayano sep 19 317 sep suonouog sajeueo IA span
22. raccourci a pour vocation de vous guider lors de manipulations sur site Pour la programmation et l exploitation des donn es des enregistreurs veuillez vous reporter aux modes d emplois livr s avec le logiciel et l interface Normes Ces produits sont conformes aux directives 89 336 EWG Consignes de s curit Lisez imp rativement ces consignes pour votre s curit et celles des appareils que vous utilisez Ne jamais utiliser les appareils de mesure sur des corps sous tension en contact avec le courant l ctrique sauf si leurs fonctionnements le permet de facon explicite sur le mode d emploi b Utilisez les appareils uniquement dans les conditions d crites par les caract ristiques techniques des appareils b Utilisez les appareils uniquement pour des applications incluant les conditions normales d utilisation du mat riel h N ouvrez les appareils que dans le cadre de maintenance type changement de pile clairement d crite dans le mode d emploi Ne jamais utiliser la force h Jetez vos piles usag es dans des containers pr vus a cet effet En fin de vie retournez nous votre appareil afin que nous puissions le d truire de sorte a pr server l environnement Garantie 24 mois Caract ristiques techniques Unit s de mesure humidit HR temperature C F ae temperature de ros e td C td F Capteurs Ena humidit capacitif
23. rumentet eller externa givare f r m tning p eller i n rheten av str mf rande delar om instrumentet inte uttryckligen r godk nt f r str m och sp nningsm tning k Instrumentet f r bara anv ndas inom de specifikationer som anges under Tekniska data Hantera dataloggern f rsiktigt b Instrumentet f r enbart ppnas om detta uttryckligen beskrivs i bruksanvisningen i underh llssyfte Instrumentet f r inte uts ttas f r v ld k G r dig av med tomma batterier p ett ansvarsfullt s tt N r instrumentet har tj nat ut kan du skicka det direkt till oss Vi tar hand om det p ett ansvarsfullt s tt Garanti 2 r Tekniska data barameter Fukt RH Temperatur C F EE Daggpunkt td C td F SENSO aiii een rer Fuktsensor NTC intern EE NTC extern Antal matkanaler 4 3 interna 9 RH C F td C td F Pa a POE ir EE oe OA 1 extern C F Een le Le EE 0 100 RH SE 20 70 C intern EE O OOO Eo o E E E 40 120 C extern nn 40 70 td C Intern noggrannhet r 2 RH EVE MI EC o nern 0 5 C 25 70 SO SE 1 siffra Extern noggrannhet 0 2 C 25 70 C enbart logger aa 0 4 C vr omr de denge 1 siffra Uppl sning nee 0 1 RH 0 1 C 0 1 td C Loggintervall nn een 2s 24h fritt valbart F rvaringstemperat
24. sI uopnq O9 ay y seu en seysel 937 U93916 pa snyels ay paulelBold uoua yes yers Aay pue apou Jem x P9 8A11989p SI pa uulp o au JI Uana 0 Uey Sea si foedeo Mopeq Bulurevua y JI SPUOO9S CL lana s w s ysej IF pax pa wee ey sepou je U suo Sun uopnq pue q31 BunyajuesBunualpag 1p UI 8IS uapu SMABUUNSZ ANZ USUOINEULIOJU Salag yyy JoSuuoo 0159 SJempyos op Jon Dous ablezuesqalog uuey Jop Uaeyossny UI Seg apnm 1219886 ayewo sulo ssep 1811e159q pim Weg LS 1oYeyosebsne ebiezuesgaleg ep uuam yone pim pon1peb Bue ee 89 09 SEL ap vuam ewjun DUU ablezuesgaleg alq ne wuuelBoldssajy sep ssep 1611e saq pim yolmpeg ASI 19HeyosebBuls ablazue SOU lD uu m Nu pwu Y8S G op DUU ablezuesganjeg alq 4S 191yeyoseBula aBlazueue y ap UUSM inu Uer u lluuosi lun MZQ aqn SUSMUIey UU eWUIS wa CL alle uq S lezueuuely alq 99H puelsnzsqalneg Jepulieq 994 puelsnzsqaueg LU unu uols saBBojuajeg Jop pun ap nm epes uelbBoldssajy sep ssep 161181590 pim Weg SI 10Yeyosebsne ebiezuesqaleg ep uuam yone pim pon1peb Bue ee 89 09 SEL ap vuam ewjun DUU eblezuesgalneg alq JauuuueIBold HeIsusJse uiu luyliuelS pun 18m puelsnzsqalneg 4SI 19Yeyosebsne DBIi zueuue v ep UUSM yone eg OL sje Jabiuam Jenzedeysusneg pu ql lqu A ap uuam few YES CL op ujq SBlezueuuely 2q USpue1snzsqalseg UE uj uSuonyquny u9 SE pun q4q9 SJEMJOS YOSWONI 0489 EI pajeni
25. te 1 au maaa Re ROO O ee ABS TPE e ill z A A Io a a maqa ee IP 54 Abmessungen in mm LXBXH 103 x 64 x 33 ohne F hler ss O oO 160 x 64 x 33 mit F hler COI Mco bornas one 130g Eeer ee Lithium 1 AA Batteriestandzeit typisch 5 Jahre Messrate 15 Min O Betriebstemp 10 bis 50 C Display An KOENNEN AEA A LEN nsn ss Betriebsanzeige gr ne LED Aus Display Top Channels Highest saved reading Battery capacity Intermediate reading Saved reading Channels testo 177 H1 Short Instruction Manual C alarm Readings Units alarm value Lowest saved reading Measuring program finished Units Measuring program is running Waiting on measuring program to start 1 Intermediate readings are shown in the display but are not saved Battery capacity Symbol en LEI 2510 25150 10 to Battery empty h Reading out data h Changing battery Please note the following This short instruction manual is intended as an additional aid on site If you wish to operate or program the data logger please read the instruction manual included with the software set and the interface Standards The conformity certificate confirms that this product meets the guidelines in accordance with 89 336 EEC Safety instructions Please read through the following safety instructions carefully h Never use the instrument
26. testo 177 H1 Cero 0973 1775 10 02 T wh 23 03 2004 Display Oberer Messwerte Einheiten Alarmwert Messkan le h chster niedrigster gespeicherter gespeicherter Messwert Messwert Batteriekapazit t Messprogramm beendet Zwischenmesswert 1 gespeicherter Messwert Einheiten Messkan le Unterer Alarmwert Messprogramm l uft Warten auf Start des Messprogramms 1 Zwischenmesswerte werden im Display angezeigt jedoch nicht gespeichert Batteriekapazit t a ewoo m pepe 25 bis 50 ee Batterie leer b Daten auslesen k Batterie wechseln Kurz Bedienungsanleitung C Bitte beachten Diese Kurz Bedienungsanleitung dient zur zus tzlichen Orientieruno vor Ort Zur Inbetriebnahme und Programmierung des Datenloggers lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung die dem Software Set bzw dem Interface beiliegt Normen Dieses Produkt erf llt laut Konformit tsbescheinigung die Richtlinien gem 89 336 EWG Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Messen Sie mit dem Ger t und externen F hlern niemals an spanungsf hrenden Teilen wenn das Ger t nicht ausdr cklich f r die Strom und Spannungsmessung freigegeben ist k Betreiben Sie das Ger t nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter h Behandeln Sie das Ger t nur sach und bestimmungsgem h ffnen Sie das
27. ur r 40 85 C Driftstemperatur a r 20 70 C PP en EA EE A A TE 2 raders LCD Driftstemperatur display 20 65 C Minneskapacitet 48 000 v rden edel Ed VT ABS TPE SKYGdASKlaSss ne ee IP 54 M tt i mm Ixbxh 103 x 64 x 33 utan givare eno a 160 x 64 x 33 med givare nn o e ernennen 130g An Litium 1 AA Batter Typiskt 5 r Loggintervall 15 min driftstemperatur 10 50 C display Till Status LED gr n Fr n JeBullaymJeuspi WO JaW ejan Win NP WO ueBulusiAuesyruq S pyy YyOSUIO JOWUIEIBOId Gin SeJaAmMene seJanime eUJeBUHEYIPUIUMEY SNIEIS yy UI sg Je Buusyueuspi US HE ed esjeyemeq ue 1 oC PBue1sne Je usBulaxIpuisnje s WO uag Japunyas e 9 po yau sjey UEddeuy OH9 eu Je ue ua sequlq UEBUNEYIPUISNIEIS JeBed usBulubBBo ye ed asjeyemeq ue Je or PEIENIIE Je UEBUNEYIPLI snje s WO peque punyas 8 G sen Bugb ua Jeyulg UEBUNEYIPUISNIEIS x D NG Je usBullaMIpuluue wo pequa sliDUMSISAO Jey euspienu e WO punyes a Jen Bue ue UO u BuuSyIpulu ue 9abesbumbbo7 obelsbumubboj 18 s nu UDO sepes ey ulsbBBojejep ye ye ed asjeyemaq ue Je oc x Ne sbue s usBulley pulsnye s uo Uane sepunyeas g e 9 1 opu s ey uaddeux 05 1u Je ue ua sequia q37 U016 VEBUNEYIPUISNYEIS JOM IMUe s WOS 1 e1sul yezsddeuy yoo von un pue Ap sBuels u Buu yIpuluu Wo usag 0 Jus oU
Download Pdf Manuals
Related Search