Home

Manuel de mode d`emploi et d`entretien manual de uso y

1. Motore 6 0Km 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 empo eno RIVO lari reconse km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutenzione gna Riempimento R 1 Olio Mot E Controllare livello olio motore ogni 1000 Km e riempire se necessario Sostituzione S OMS Sostituire olio motore ogni 3000 comunque ogni anno 2 Filtro Olio Motore Sostituzione S Sostituire ogni 3000 Km comunque ogni anno a Ffo a Rete Olio 5s 40 Manutenzione da parte di un centro assistenza tecnica autorizzato lad 2 9Km 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 reconse km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutenzione gna 4 Candela Controllo C S 5 Sostituzione 5 Filtro Suoi Pulizia S P P P S P P Elementi Lubrificazione 6 Tubi Circuito Control o C C C S C C C S C C Carburante Sostituzione 7 Filtro Benzina e Sostituzione a Controllo Controllo cilea ene e Emissioni Regolazione 9 Gioco Valvole Coritrollo c c c c c Regolazione Dadi Fissaggio Controllo 10 Testa Cilindro Serraggio 6 e e P S B e 41
2. d entretien livraison Chaine et tendeur de Contr le u cha ne distri Substitution 5 e e bution Patins chaine Contr le 12 distribution Substitution e 43 Beton Contr le c lectrique 14 Batterie Contr le Conte cl Installation Substitution 15 frein Avant Vidange huile frein tous les 12000 Km et au moins tous les 2 ans Installation Contr le 16 is R glage C frein Arri re PEN Substitution 42 Entretien de la part d un centre d assistance technique autoris Contr les et 0Km 559 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 N Composants interventions Avant FRA Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km d entretien livraison 47 Jeu levier Contr le C C C C C C C C C C C C embrayage R glage ag Commande C C c c C C C C C acc l rateur R glage 18 Fettes Canot Controle c Cc direction R glage Serrages Contr le 20 Boulons de C C C C C C C C C 22212512 Serrage s curit 21 Beaullle Contr le E c gt C C C centrale 22 Pompe huile Contr le C C C Tube r cupes Contr le 23 ration
3. 0 Km iR ian 500 3000 6000 9000 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 i obs deliv Km Km Km Km 0 Km 0 Km 0 Km 0Km 0Km 0Km 0 Km J ery Filling R 1 Engine Oil 8 Check level every 1000 Km and top up if required Replace every 3000 Km or every 1 year 2 Engine a Replacement S Replace every 3000 Km or every 1 year Engine Oil 3 Filter Clean P P P P P P P P P P P Screen 40 Maintenance by Authorised Service Dealer gt 0 Km um i 2 Pre 500 3000 6000 9000 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 i em po deliv Kn Km Km Km 0Km 0Km 0Km OKm OKm OKm 0 Km j en 4 Spark Grecki C C C S C C C S C C Plug Replacemen Air Filter 5 and its Clean Lubricate P P P S P P P S P P elements Fugl Check 6 Circuit C C C C S C C e S C C Replacemen Pipes 7 Fuel Filter C C S C S C S C S C S Replacemen Check 8 Emission Check Adjus Level 9 valves Check Adjus C C C C Clearence Nut Fixing 10 Head C C C C C C C C e Tightened Cylinder 41 Maintenance by Authorised Service Dealer gt 0 Km N Pre 500 3000 6000 9000 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 i em po deliv Kn Km Km Km 0Km 0Km 0
4. Manutenzione da parte di un centro assistenza tecnica autorizzato T 2 9Km 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 vee Venti reconse Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutenzione gna Catena e Tendi Controllo 11 catena Distribu Pas 5 i Sostituzione zione Pattini Catena Controllo s Distribuzione Sostituzione c c 13 Impianto Elettrico Controllo C C 14 Controllo C Controllo Impianto __Sostituzione LE Anteriore Sostituire olio freno ogni 12000 Km comunque ogni 2 anni Impianto Freno Canale 16 Regolazione C Sostituzi ostituzione 17 Gioco Leva Controllo c Frizione Regolazione 42 Manutenzione da parte di un centro assistenza tecnica autorizzato A e 2 9Km 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 reconse km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutenzione gna 18 Comando Acce Controllo C C C C C C C C C C leratore Regolazione 19 Ghiere Canotto Controllo C C C C C C C C C C C C Sterzo Regolazione Serraggi 20 Bulloner
5. Bloccare il manubrio Girare prima il ma nubrio completamente a sinistra e poi girare la chiave in senso antiorario per bloccare la posizione Estrarre la chiave dopo aver ef fettuato il bloccaggio Fig 14 Sbloccare il manubrio Inserire la chiave nell interruttore di avviamento e girarla in senso orario per sbloccare il manubrio Per accendere lo scooter girare ulteriormente la chiave d accensione sempre in senso orario sulla posizione ON Fig 15 Fig 15 18 1 2 1 3 Chiusura del vano portaoggetti Per apri re il vano inserire la chiave nella serratura e girarla in senso antiorario fino all arresto in seguito premere la serratura verso il basso Per la chiusura premere il coperchio girare la chiave in senso orario ed estrarre la chia ve Fig 16 amp 17 Chiusura sedile Doppio sedile Inserire la chiave girarla in senso orario fino all arresto ed estrarla Spingere la serratura col pollice fig 18 e alzare la sella dalla parte posteriore fig 19 Posizionare la sella nella sua posizione normale e spingerla gi Per chiudere la sella seguire la procedura descritta qui sopra in ordine inverso Funzioni di controllo 19 CRUSCOTTO Un cruscotto dal design elegante che include le seguenti cose 1 2 3 4 5 6 7 8 indicatore carburante Lancetta che indica il livello di carburante Indicatore faro anabbagliante Indicatore di direzione sinistro Lancetta che indica la velocita
6. Remplacement de la roue avant Placez le scooter sur sa b quille cen trale Retirez les 5 crous qui fixent la roue au moyeu en utilisant la cl en tube conte nue dans le kit outils Fig 37 Pendant que vous d vissez les crous tenez la roue avec une main Retirez les rondelles Plastiques et enle vez la roue sur le tambour du frein Pour remettre la roue en place effectuez la m me proc dure dans le sens in verse Remplacement de la roue arri re Placez le scooter sur sa b quille cen trale Enlevez les car nages comme indiqu en page 30 Retirez la batterie Suivez les instruc tions indiqu es en page 35 pour l enl vement et l installation de la batte rie 31 2 3 4 2 3 5 D placez la poign e du carburant en position close Faites d marrez le mo teur de fa on vacuer le carburant dans le carburateur et dans le tube de refoulement Le moteur s arr te automa tiquement quand le carburant est puis Retirez la roue de secours en proc dant selon les instructions de la page 31 Fig 37 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Soin et Entretien Penchez le scooter d licatement sur le c t droit avec le guidon touchant le sol en formant un angle droit Introduisez la premi re vitesse et tenez la roue d une main Retirez les 5 crous qui fixent la roue l aide de la cl en tube Fig 38 Enlevez les rondelles lastiques et reti rez la roue sur le tambour
7. Contachilometri Indicatore di direzione destro Indicatore faro abbagliante Funzioni di controllo 20 2 INTERRUTTORI DI COMANDO Gli interruttori di comando sono posizionati sui lati sinistro e destro del manubrio 2 1 Lato destro del manubrio Fig 21 2 1 1 Faro i Premere l estremit superiore del pulsante 1 per accendere il faro e l estremit inferiore per accendere le luci di posizione i Premere l estremit superiore del pulsante 2 per l abbagliante o l estremit inferiore di 2 per l anabbagliante Le posizioni di luce abbagliante e anab bagliante sono visibili sul cruscotto 2 1 2 Luci cruscotto e luci posteriori Per accendere premere l estremit superiore del pulsante 1 Funzioni di controllo 2 1 3 Stop Si accende quando viene premuto il freno a pedale o azionata la leva manu ale 2 1 4 Clacson Premere il pulsante 3 2 1 5 Solo per il modello ad accensione au tomatica Premere il pulsante 4 per l avviamento automatico solo dopo aver tirato la leva della frizione e averla disin nestata Fig 21 21 Funzioni di controllo 2 2 Lato sinistro del manubrio Fig 22 2 2 1 Interruttore dell indicatore di direzione Premere l estremit sinistra dell interruttore per girare a sinistra e l estremit destra per girare a destra Gli indicatori di direzione sinistra e destra sono visibili sul cruscot
8. Fig 26 Freno manuale Agisce sulla ruota ante riore Premere la leva del freno manuale verso l impugnatura girevole Fig 27 RIFORNIMENTO CARBURANTE 6 1 Il serbatoio si trova sotto il sedile Fig 28 ed accessibile solo quando il sedile aperto ed alzato Per mettere del carbu rante svitare il tappo e richiuderlo dopo aver fatto rifornimento Funzioni di controllo 24 Funzioni di controllo 6 2 Controllo del flusso di carburante Fig 29 che causera una corsa irregolare ed C un rubinetto di regolazione del carbu un consumo elevato di carburante rante sotto il sedile che ha 3 posizioni ON per un flusso regolare di carburante dal serbatoio al motore OFF per inter rompere il rifornimento di carburante dal serbatoio al motore e RES che deve essere attivato quando si entra in riserva Se il motociclo si ferma per mancanza di carburante girare allora la leva del rubi netto di regolazione su RES posizione RESERVE C un litro di carburante di riserva nel serbatoio per qualsiasi emer genza C un indicatore del livello carburante sul cruscotto che indica la quantita di carbu rante nel serbatoio 6 3 Pomello arricchitore Fig 30 Situata sotto il rubinetto di regolazione del carbu amp rante Da utilizzare l avviamento del Fig 30 motore quando questo freddo Tirare il pomello arricchitore verso l esterno per Putilizzo Deve essere riposizionato indie tro quan
9. Rodaggio del motore Non guidare con mezza frizione parzialmente innestata Ci dannegger non solo la frizione ma provocher anche un surriscaldamento del motore Prevedere un periodo di raffreddamento di 5 10 minuti dopo ogni ora di guida Assicurarsi che il livello d olio nel motore sia quello raccomandato controllando il livello con l aiuto dell asta 29 CURA E MANUTENZIONE 1 RIMOZIONE E RIPOSIZIONAMENTO DELLE CARENATURE La carenatura sul lato destro deve essere rimossa per poter controllare il livello dell olio e la candela La carenatura sul lato sinistro deve essere rimossa per poter estrarre o rimettere a posto la ruota di scorta Le leve per aprire le carenature sono posizionate sotto il sedile Per rimuovere le carenature 1 1 Alzare il sedile come spiegato a pagina 19 1 2 Girare le leve di apertura delle carenature verso l esterno Fig 32 1 3 Mantenere la carenatura con entrambe le mani ed estrarre l estremit anteriore del la carenatura Poi spingere l estremit an teriore verso l alto e girarla verso l esterno Fig 33 34 1 4 Estrarre la carenatura liberando la sua estremit posteriore Fig 35 1 5 Riposizionare la carenatura eseguendo la procedura descritta qui sopra in ordine in verso Cura e manutenzione 30 2 SOSTITUZIONE DEI PNEUMATICI 2 1 2 1 1 Rimozione riposizionamento della ruota di scorta Rimuovere la carenatura sul lato sinistro come de
10. acceso Un interruttore di disinnesto stato installato per prevenire l avviamento dello scooter quando la fri zione inserita Un fusibile da 8 Amp sul supporto della ruota di scorta Fig 12 13 installato in modo da preveni re i danni che possono essere causati da un corto circuito del sistema di accensione automatica Un potente magnete da 12 volt 96 watt carica la batteria attraverso un regolatore con un caricatore incorporato Componenti e specifiche Componenti e specifiche SCHEMA CIRCUITO ACCENSIONE AUTOMATICA 77 Pulsante commutatore luce stop jl avviamento n Magnete _ Motorina avviamento Commutatore p imei Rele disconnessione FLASHE R Regolatore Batteria 14 Specifiche tecniche SPECIFICHE TECNICHE Dimensioni Lunghezza complessiva 1760 mm Larghezza complessiva 695 mm Interasse 1235 mm Massima distanza dalla strada 160 mm Altezza sella 820 mm Pesi Peso a vuoto veicolo con serbatoio al 90 121 kg Carico Massimo consentito 270 kg Motore Monocilindrico 4 tempi raffreddamento ad aria forzata Singola camma in testa 2 valvole Impianto aria secondario Cilindrata 150 cc 125 cc Alesaggio 57 42 mm 52 4 mm Corsa 57 8 mm 57 8 mm Rapporto di compressione 9 1 9 1 Minimo 1200 100 rpm 1200 100 rpm Potenza massima 6 75 0 25 Kw 5 84 0 25 Kw a 6250 rpm a 6000 rpm Coppia Massima 11 54 Nm a 3500 rpm 9 15 Nm a 5000
11. ajoutez la quantit d eau tout juste n cessaire pour atteindre le niveau sup rieur indiqu sur la batterie En cas de perte excessive 1 cm ou plus faites contr ler la batterie aupr s d un centre d assistance LML autoris Remarque 1 Il est n cessaire d enlever la batterie si le scooter doit tre lav pench au sol sur un c t Utilisez uniquement un fusible de 8 Amp pour viter d endommager s rieusement le c blage et la batterie L interrupteur doit rester en position off pendant que vous remplacez le fusible Soin et Entretien 4 2 Retirer et remettre la batterie 4 2 1 Tournez la cl de d marrage en position off 4 2 2 Enlevez le car nage de gauche comme indiqu en page 30 4 2 3 Retirez la vis de fixage du fil de terre noir reli la borne n gative de la batterie en utilisant l extr mit du tourne vis fourni dans le kit outils Fig 42 4 2 4 Suivre la m me proc dure pour l enl vement du c ble rouge reli la borne positive de la batterie 4 2 5 Retirez la batterie et le tube d vacuation acide 4 2 6 D crochez la courroie de fixage et enle vez la batterie Pr caution Gardez la batterie et le tube d vacuation loin du scooter pour viter d endommager la sur face peinte du motocycle cause de pertes ou de fuites des lectrolytes de la batterie 4 3 4 3 1 Installation Nettoyez le boitier de la batterie 35 4 3 2 4 3 3 4 3 4
12. gauche Garde boue arri re Feu arri re ISO Oli da D NUIT Feu avant Bordure bouclier Plaquette STAR Clignotant avant Garde boue avant Symbole LML Couvre fourche Fig 6 10 11 12 13 14 Composants et caract ristiques Plaquette LML Grille Cr te B quille centrale R troviseur Levier embrayage Serrure boite a gants 15 avec interrupteur de d marrage 16 17 18 19 20 21 Dispositif de blocage du guidon Tableau de bord Commande acc l rateur Levier frein avant Commande changement de vi tesse Commande clignotants Commande feux start klaxon DONNEES GENERALES 1 MOTEUR 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Moteur Moteur a un cylindre horizontal a 4 temps D marrage Au moyen d un dispositif de d marrage lectronique CDI qui envoie le courant la bobine AT de fa on a en gendrer l tincelle Graissage Jet a pression forc dans la coupelle de l huile travers une pompe Embrayage Multidisques dans bain d huile L unit est actionn e par un c ble travers un levier positionn sur le c t gauche du guidon et il est r glable Bo te de vitesses Quatre vitesses de marche avant avec pignon toujours en prise plong es dans un bain d huile elles s actionnent travers le manche pi votante situ e sur le c t gauche du gui don qui fonctionne en m me temps que le levier de contr le de l embrayage 1 6 1 7 1 8 Composants et cara
13. 2 3 Conduisez une vitesse qui vous permet de maintenir le contr le total du scooter 2 4 Ne conduisez jamais avec le point mort enclench surtout dans les descentes ou sur les chauss es mouill es ou glis santes 2 5 Utilisez le klaxon et les clignotants chaque fois que vous le retenez n cessaire Optimiser les performances de votre STAR 4T 3 La sensation de puissance du moteur du 4 Une plaisir dans la conduite que seul STAR 4T La puissance du moteur du scooter STAR 4T peut offrir Le scooter a t con u n est pas seulement la plus lev e parmi tous de fa on permettre une position correcte les scooters mais elle est galement compa qui vite les tensions Son assise confortable rable la puissance du moteur de quelques et longue sa suspension double action et unes des mobylettes les plus connues qui ont ses amortisseurs puissants r sistent mieux la m me cylindr e Vous pourrez maintenant aux conditions de route irr guli res pour offrir bondir devant les autres v hicules aussi bien une conduite agr able in galable de la part partir de la position d arr t que pour d pas des autres scooters ser les autres v hicules au milieu de la circula tion intense Quelques conseils pour augmenter le plaisir de la conduite Quelques conseils pour contr ler la puissance 4 1 Maintenez une position correcte de con 3 1 Acc l rez sans jamais d passer la limite duite de contr le du sc
14. 40 Spremerlo E 2 G 2 o lt Pulire nel cherosene Fig 48 37 6 PULIZIA amp LUCIDATURA 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Una pulizia frequente ed accurata dello scooter valorizzera ulteriormente il suo aspetto e prolunghera la sua vita Lo scooter dovrebbe essere pulito a tem peratura ambiente non subito dopo l uso dopo essere stato esposto in pieno so le Usare un tubo con acqua a bassa pres sione per la pulizia del motociclo Strofinarlo pulirlo ed asciugarlo con un panno morbido Non utilizzare detergenti o polveri che possano graffiare la superficie Per la lucidatura utilizzare un normale lucido per macchine e strofinare con un panno morbido CURA DEL MOTOCICLO DURANTE IL RIMESSAGGIO Se si pensa di non usare il motociclo per piu di due mesi allora si deve effettuare un rimessaggio corretto del motociclo se guendo i consigli seguenti 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Cura e manutenzione Con l aiuto di un tubo far defluire verso l esterno il carburante dal serbatoio Avviare il motore per un po ed esaurire il carburante nel carburatore Rimuovere la candela come spiegato a pagina 34 e mettere alcune gocce di olio per motore nella cavit della candela Premere la leva di avviamento un paio di volte Sistemare nuovamente la candela Pulire accuratamente il motociclo ed ap plicare del grasso antiruggine su tutte le parti metalliche non vern
15. 4T tiene un set de llaves gemelas Un n mero identificativo est punzonado sobre una chapa met lica que se suministra junto al anillo llavero Fig 3 Conservar cuidadosamente la llave gemela junto a la chapita met lica Identificaci n motocicleta Fig 3 Componentes y especificaciones de Doc cx Espejo retrovisor Caballete central Asiento Carenado lado derecho Gancho para bolsa Intermitente trasero lado derecho Silenciador Pedal de arranque Freno trasero de pedal Intermitente delantero lado derecho Claxon Cubo de 5 radios 13 14 15 16 17 18 Compartimento portaobjetos Palanca grifo carburante Pomo enriquecedor Carenado lado izquierdo Intermitente delantero lado izquierdo Rueda de recambio 21 22 Tarima conductor Intermitente trasero lado izquierdo Protector de salpicaduras trasero Luz de cola 2450 01 a NIE Faro delantero Borde escudo Placa STAR Intermitente delantero Guardabarros delantero Simbolo LML Cubre horquilla Fig 6 10 11 12 13 14 Placa LML Rejilla Cresta Caballete central Espejo retrovisor Palanca embrague Cerradura compartimento porta objetos Componentes y especificaciones Fig 7 15 Bloqueo direcci n con interruptor de puesta en marcha 16 Salpicadero 17 Mando acelerador 18 Palanca freno delantero 19 Mando cambio 20 Mando cambio intermitentes 21 Mando
16. DEL ACEITE DEL MOTOR Y LIMPIEZA DE LA CANDELA 3 1 Aparcar la motocicleta sobre una superficie plana 3 1 1 Desmontar el carenado por el lado derecho como se indica en la p gina 30 3 2 Control del nivel del aceite 3 2 1 Para el control del nivel del aceite desenroscar la varilla de nivel como se muestra en la fig 40 3 2 2 Limpiar la varilla con un pa o seco 3 2 3 Sumergir la varilla sin enroscar Fig 40 33 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 Extraer la varilla y controlar el nivel del aceite como se muestra en la fig 9 El nivel del aceite tendr a que ser superior a la se al de nivel inferior y por debajo de la se al de nivel superior Si el nivel es insuficiente a adir aceite motor para obtener el nivel correcto Fijar de nuevo la varilla de nivel Limpiar el aceite en exceso que pueda haber ca do Volver a montar el carenado Limpieza de la candela Desmontar el carenado derecho Desconectar el cable conductor de AT Fig 42 Secar y limpiar la zona alrededor de la candela Usando la llave de tubo desenroscar la candela Fig 43 Limpiar a fondo cualquier sedimento de carbono Colocar de nuevo la candela en su posici n Volver a montar el carenado Si se dispone de un espes metro se puede controlar la abertura entre los electrodos en la candela Esta abertura tendr a que ser de 0 7 0 8 mm fig 41 Para regular de nuevo la ab
17. Funzioni di Controllo Sistema di Bloccaggio Interruttori Frizione Marce Freni Rifornimento carburante ON O 14 18 18 21 22 23 24 24 DESCRIZIONE NO PAGINA Come funziona il motociclo Istruzioni di rodaggio Cura e Manutenzione Carenature Sostituzione delle gomme Olio motore Pulizia della candela Batteria Filtro d aria Pulizia amp Lucidatura Manutenzione durante il rimessaggio Lubrificanti raccomandati Manutenzione da parte di un Centro Assistenza Tecnica Autorizzato LML Controllo Emissione dei Gas di scarico Schema Circuito di Cablaggio Impianto secondario ingresso aria Optional Freno a disco anteriore Optional 26 29 30 30 31 33 34 34 37 38 38 39 40 45 46 47 48 Massimizzare le prestazioni della vostra STAR 4T COME OTTENERE IL MASSIMO DELLE PRESTAZIONI DELLA STAR AT Qui di seguito vengono elencate alcune importanti Consigli per sfruttare il pi a lungo possibile caratteristiche dello scooter ed alcuni consigli su ogni litro di carburante come aumentare al massimo i vantaggi che offre 1 1 Cambiare le marce in base alla velocit Cercare di mantenere una velocit di 35 45 km ora per ricavarne il miglior chilome traggio 1 Motore LML dai consumi contenuti Questo motore offre il miglior consumo di carburante con una velocita di guida di 35 45 km ora dopo un rodaggio di 1000 km 1 2 Usare la frizione i freni e guidare a pieno as solo se q
18. La STAR prodotta dalla LML Limited una delle societa motociclistiche indiane in rapida crescita Una Societ che si sforza di ridefinire la mobilit ogni giorno in tutto il mondo superando le aspettative dei clienti La societ dopo aver studiato per anni le esigenze dei clienti ha finalmente creato la STAR 4 Tempi che si presenta con la promessa di un esperienza di guida impareggiabile Dotata di un potente motore a quattro tempi da 125 150cc la Star sprigiona una fenomenale potenza Oltre ad offrire delle ottime prestazioni e dare la possibilit di fare delle comode passeggiate la STAR far morire di invidia gli altri Tutto ci grazie alla sua linea da togliere il fiato ed ai suoi colori originali che la gen te non pu ignorare Questo manuale di manutenzione stato concepito in particolar modo per aiutarvi a capire meglio lo Scooter E importante leggerlo integralmente in modo da ottenere le migliori prestazioni della vostra STAR Al suo interno vi sar anche spiegato come mantenerla nelle migliori condizioni Dopo aver letto questo manuale vi baster solo montare la vostra nuova STAR e scoprire cosa sia la mobi lit di classe internazionale INDICE DESCRIZIONE NO PAGINA Come ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra LML STAR 4T Identificazione Motociclo Componenti amp Specifiche Specifiche Generali Specifiche Accensione automatica Schema circuito Accensione Automatica Specifiche Tecniche
19. La batteria richiede una manutenzione regolare ed accurata come raccomandato qui sotto Il livello di elettroliti deve sempre esse re tra i livelli indicati sulla batteria Normalmente un livello costante nell intervallo specificato viene mante nuto per circa due mesi o approssima tivamente 2000 km Fig 44 34 4 1 2 Il livello di elettroliti deve essere controlla to una volta al mese In caso di calo nor male 0 5 cm aggiungere acqua solo per raggiungere il livello superiore indicato sulla batteria In caso di calo accentuato 1 cm o piu fare controllare la batteria presso un centro assistenza LML autoriz zato pi vicino Avvertimento 7 Bisogna rimuovere la se il moto ciclo deve essere lavato disteso sul fian co Utilizzare solo un fusibile da 8 Amp per prevenire un grave danno al cablaggio alla batteria L interruttore d avviamento deve stare sulla posi zione off mentre si sostituisce il fusibile 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 Cura e manutenzione Rimuovere e riposizionare la batteria Girare la chiave d accensione sulla posi zione off Rimuovere la carenatura sinistra come spiegato a pagina 30 Rimuovere la vite che fissa il filo di terra nero collegato al morsetto negativo della batteria utilizzando l estremit del cacciavite del kit utensili Fig 45 In modo analogo seguire la procedura per la rimozione del cavo rosso collegato
20. Va N C C C C C ettoyage peurs huile 43 Entretien de la part d un centre d assistance technique autoris Invertir les pneus tous les 6000 Km Contr les et 0Km 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 N Composants interventions Avant FRA Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km d entretien livraison 24 Amortisseur Contr le C C C C C C C avant arri re 52 cl 25 Jantes pneus 5 Contr le R glage Nettoyage Graissage S Substitution R Remplissage 44 CONTROLE DE L EMISSION DES GAZ D ECHAPPEMENT Conform ment aux Normes du Bureau Central des V hicules Moteur la gamme de scooter LML r pond avant de quitter l usine aux standards sur l mission des gaz d chappement Normalement un simple r glage du carburateur permet de contr ler le niveau de CO dans les gaz d chappement Cependant il est n cessaire de contr ler le niveau de Monoxyde de Carbone CO contenu dans les gaz d chappement Nous fournissons ci apr s quelques conseils pour contr ler le niveau de CO contenu dans les gaz d chappement 1 Utiliser exclusivement la bougie recommand e 2 Nettoyer le filtre d air et le remplacer si n ces saire Nettoyer et r gler correctement le carburateur R gler la vis pour le
21. al morsetto positivo della batteria Rimuovere la batteria ed il tubo di scarico acido Staccare la cinghia di fissaggio ed estrar re la batteria Precauzione Tenere la batteria ed il tubo di scarico lonta no dal motociclo per evitare qualsiasi danno alla superficie verniciata dello scooter dovuta a perdite o fuoriuscite degli elettroliti della batteria 4 3 4 3 1 Installazione Pulire la cassetta della batteria 35 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 Pulire accuratamente la batteria dall esterno Mettere la batteria nella cassetta della batteria Collegare la cinghia di fissaggio prima al gancio inferiore poi mantenere salda mente la batteria con una mano stringere la cinghia e fissarla al gancio superiore Controllare nuovamente se la batteria saldamente assicurata Fig 46 Fissare nuovamente il tubo di scarico ed assicurarsi che sia inserito correttamente attraverso il suo morsetto Fissare prima il morsetto Positivo ed in seguito il morsetto Negativo Assicurarsi che il cavo della batteria non tocchi una superficie metallica durante il suo ricollocamento Cura e manutenzione 4 3 8 Applicare del grasso intorno ai morsetti per prevenire la corrosione 4 3 9 Assicurarsi che il tappo di protezione for nito con l attrezzatura della batteria sia fissato in modo corretto sul morsetto posi tivo della batteria Avvertimento Assicurarsi sempre c
22. arranque a ON Poner el mando de las marchas en punto muerto Extraer el pomo enriquecedor s lo para arrancar el motor cuando est fr o Poner la aceleraci n al m nimo Si se est arrancando el motor por primera vez en el d a presionar la palanca del embrague y mantenerla presionada empujar con el pie la palanca de arranque un par de veces Utilizar el pedal de arranque empuj ndolo hacia bajo con el pie para el arranque del motor Para poner en marcha el motor con el arranque el ctrico presionar la palanca del embrague y al final presionar el bot n del interruptor de arranque Cuando el motor da vueltas normalmente empujar el difusor hacia el interno a su posici n normal Uso del veh culo Atenci n i ij No usar el starter el ctrico durante m s de 5 segundos cada vez Soltar el interruptor de arranque durante 10 segundos aproximadamente antes de presionarlo de nuevo Si el motor no se pone en marcha despu s de repetidos tentativos de arranque dejar el gas abierto 1 8 1 4 y empujar el interruptor de puesta en marcha Antes de usar el interruptor de arranque el ctrico asegurarse de presionar la palanca del embrague CONDUCIR EL SCOOTER 3 1 3 2 3 3 3 4 Dejar la motocicleta sin caballete empuj ndola hacia delante Sentarse sobre el scooter con los pies en el suelo y las manos en el manillar Con el motor al m nimo presionar la palanca del embrague con la mano i
23. brake pedal play is cor rectly adjusted 1 4 Check that the accelerator control func tions correctly and the play is within nor mal limits Operating the vehicle Open fuel cock Switch ON ignition Put gear in neutral position Pull out the choke control knob only when the engine is cold Position the accelerator control at minimum De clutch Kick starter pedal 26 STARTING THE ENGINE Fig 31 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Turn fuel cock lever to ON position Turn ON the ignition switch Put gear control in neutral position Pull out the the choke control knob only when the engine is cold Bring the throttle to idling position If you are starting the engine for the first time in the day press the clutch lever and keeping it pressed kick the starter lever a couple of times Operate the kick pedal by pushing it down with a kick for starting the engine To start the engine using the electric starter press the clutch lever and then press the starter button When the engine is running normally press the choke knob back to its normal position Operating the vehicle Caution Do not use electric starter for more than 5 seconds at a time Release the push button start switch for approximately ten seconds before pressing it again If the engine fails to Start after repeated attempts hold the throttle 1 8 1 4 open and push the button start switch Befor
24. cambio luces start claxon ESPECIFICACIONES GENERALES 1 MOTOR 1 1 Motor Monocil ndrico horizontal 4 tiempos 1 2 Encendido Por medio de un dispositivo 1 3 1 4 1 5 de encendido electr nico CDI que alimenta la bobina AT en corriente para generar la chispa Lubricaci n Chorro a presi n forzada en la copa del aceite a trav s de una bomba Embrague Multidisco en ba o de aceite La unidad se acciona mediante un cable a trav s de una palanca colocada en el lado izquierdo del manillar y se puede regular Cambio Cuatro marchas para conducir adelante con pifi n en toma constante sumergidas en un ba o de aceite se accionan el mango giratorio en el lado izquierdo del manillar que funciona junto con la palanca de control del embrague 1 6 1 7 1 8 Componentes y especificaciones Refrigeraci n Aire forzado proporcionado por un ventilador centr fugo Arranque mec nico Co el pedal de arranque que se encuentra en el lado derecho del scooter Arranque el ctrico Accionar la palanca embrague y presionar el bot n start CARBURANTE 2 1 2 2 2 3 Abastecimiento carburante La gravedad permite la alimentaci n desde el dep sito al carburador El carburador el un carburador de tiro lateral con una v lvula de gas que se mueve verticalmente Luz indicadora del carburante integrada en el cuentaquil metros indica la cantidad de carburante en el dep sito en virtud de una unidad flo
25. croi sement sont visibles sur le tableau de bord 2 1 2 Lumi res tableau de bord et feux ar ri res Pour allumer appuyer sur l extr mit sup rieure du bouton 1 Fonctions de controle 2 1 3 Stop S allume lorsque le frein p dale est press ou le levier manuel actionn 2 1 4 Klaxon Appuyer sur le bouton 3 2 1 5 Seulement pour le mod le allumage automatique Appuyer sur le bouton 4 pour le d marrage automatique seule ment apr s avoir tir le levier de l embrayage et avoir d bray Fig 21 21 Fonctions de controle 2 2 C t gauche du guidon Fig 22 2 2 1 Interrupteur du clignotant Appuyez sur l extr mit gauche de l interrupteur pour tourner gauche et sur l extr mit droite pour tourner droite Les clignotants gauche amp droite sont vi sibles sur le tableau de bord COMMANDE VITESSES ET EMBRAYAGE Ils se trouvent sur le c t du guidon et ils sont compos s d un levier pour embrayer et d un manche pivotant pour changer les vitesses 3 1 Levier embrayage Tirez le levier de l embrayage vers le guidon pour d sen clencher l embrayage Fig 23 22 3 2 Manche pivotant pour changer les vi tesses Il y a 5 positions une pour le point mort et 4 pour les diff rentes vitesses de conduite Vitesse vitesses comme indiqu ci dessous Jusqu 10 Km h Point mort 10 20 km h 20 35 km h 4 partir de 35 km h Pour chang
26. de l huile comme illustr en fig 9 Le niveau de l huile doit tre sup rieur au cran de niveau inf rieur et sous le cran de niveau maxi mum si le niveau est insuffisant ajoutez de l huile pour r tablir le niveau correct Fixez nouveau la jauge de niveau Nettoyez l huile en exc s ventuellement vers e Repositionnez le car nage Nettoyage de la bougie Retirez le car nage de droite D branchez le c ble conducteur de AT Fig 42 Essuyez et nettoyez la zone autour de la bougie A l aide de la cl en tube d vissez la bougie Fig 43 Nettoyez fond tout r sidu de carbone Replacez la bougie dans sa position Remontez le car nage Si vous disposez d un calibre d paisseur vous pouvez contr ler l ouverture entre les lectrodes de la bougie Cette ouverture doit tre de 0 7 0 8 mm fig 41 Pour r gler nouveau l ouverture il est pr f rable de s adresser un centre d assistance LML au toris Soin et Entretien 4 CONTROLE DE LA BATTERIE 4 1 1 La batterie demande un entretien r gulier et soign comme recommand ci apr s Le niveau des lectrolytes doit toujours tre dans les limites des niveaux indi qu s sur la batterie Normalement un niveau constant dans les limites indi qu es se maintient pendant environ 2 mois ou environ 2000 km Fig 44 34 4 1 2 Le niveau des lectrolytes doit tre con tr l une fois par mois En cas de perte normale 0 5 cm
27. fr o Tirar del pomo enriquecedor hacia el externo para usarlo Se tiene que volver a colocar hacia atr s cuando el motor empieza a dar vueltas normalmente Atenci n Si el pomo enriquecedor permanece 7 GANCHO PARA BOLSA Existe un gancho en el externo esto llevar a un para poder colgar una bolsa debajo del sill n 25 1 Pomo enriquecedor 2 del grifo de regulacion del carburante 3 Gancho para bolsa USO DE LA MOTOCICLETA Atenci n Antes de conducir el scooter familiarizar de manera exhaustiva con todos los dispositivos de mando y las correspondientes funciones 1 ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR 1 1 Controlar si los neum ticos estan hinchados correctamente 1 2 Controlar que el juego en la palanca del embrague sea correcto Fig 23 y asegurarse de que funcione de manera apropiada 1 3 Controlar que el juego del freno a pedal sea correcto 1 4 Controlar que el mando del acelerador funcione correctamente y que tambi n el juego sea normal Uso del veh culo A Abrir el grifo de regulaci n carburante B Conmutar el encendido a ON C Poner la marcha en punto muerto D Tirar del pomo enriquecedor s lo cuando el motor est fr o E Colocar el mando del acelerador al m nimo F Desconectar G Pedal de arranque 26 ARRANCAR EL MOTOR Fig 31 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Poner el grifo de regulaci n en posici n ON Conmutar el interruptor del
28. hydrauliques R troviseur Miroirs r troviseurs au profil l gant situ s sur les deux c t s du gui don Blocage de s curit est situ sur la colonne de la direction et il s actionne l aide d une cl Boite gants Boite gants l gante et spacieuse pour ranger les effets person nels et qui se ferme cl Selle Rabattable avec une fermeture de s curit 10 4 ROUES 4 1 Roues Interchangeables elles sont en t le d acier avec des pneus de 3 50 x 10 4 2 Frein arri re Frein tambour avec m choires extensibles actionn par une p dale situ e sur le c t droit du marche pied 4 3 Frein avant Frein disque actionn par un levier manuel positionn sur le c t droit du guidon KIT OUTILS Kit outils dans un sac contenant Cl en tube avec levier Tournevis double 2 Cl s double t te Composants et caract ristiques Fig 8 11 Note HUILE MOTEUR La quantit d huile moteur dans le bati est de 850 mi Elle sert pour la lubrification et le re froidissement du moteur V rifiez que le niveau d huile soit tou jours entre les deux signes report s sur l indicateur de niveau jauge comme illustr en figure pour plus de d tails sur le contr le consultez la page 33 Contr lez que le niveau d huile mo teur soit toujours entre les signes de niveau sup rieur et inf rieur re port s sur l indicateur jauge Faire tourner le moteur
29. les caract ristiques essentielles du mod le d crit et illustr dans ce manuel la soci t LML se r serve le droit d apporter tout moment sans obligation de r viser ce manuel toute modification au motocycle ses composants ou ses accessoires qu elle retiendra utile pour am liorer le produit ou tout ce qui peut tre n cessaire pour la fabrication ou des fins commerciales Redefining LML EN worldwide MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CONOCER VUESTRA STAR DELUXE 4T C MO ACCIONAR VUESTRA STAR DELUXE 4T CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE VUESTRA STAR DELUXE 4T INFORMACIONES IMPORTANTES 4 Nombrezi i22 do atta ated met da 3 VUESTRA CICLOMOTOR c IMs LML Modelo STAR DELUXE 4 TIEMPOS realta ir EN e d oh rie Na AB AA ae RIA Nombre ome nee a e ea doe ede VIR te Dir CciOn ue Aue e eere M did dp ems Fecha de adquisici n PEI Fecha de matriculaci n de Matr cula Gracias por haber elegido la STAR 4 Tiempos como vuestro nuevo scooter La STAR esta producida por la LML Limited una de las sociedades motociclisticas indias en rapido crecimiento Una sociedad que se esfuerza por redefinir la movilidad cada dia en todo el mundo superando las expectativas de los clientes La sociedad despu s de haber e
30. level gauge dipstick as shown in the figure for de tails of checking see page no 33 Note ATake care that Engine Oil level is always maintained between the up per and lower level mark on the oil level gauge dipstick Running en gine with insufficient oil may cause serious engine damage Fig 10 12 SPECIFICATIONS AUTO START The STAR 4 STROKE has an automatic starter operated by a button underneath the light switch on the right of the handlebars Fig 11 as well as an optional method of kick starting the engine by using the kickstart pedal The auto start circuit is operated by a 12 volt 9 Ah battery A PRD relay prevention of restarting device is provided to avoid use of the self starter when the engine is running A declutch switch has been provided to prevent starting of scooter when the clutch is engaged An 8 Amp fuse on spare wheel bracket Fig 12 amp 13 is provided to avoid any damage due to short circuiting in auto start system A powerful 12 volt 96 watt magneto charges the battery through a regulator with a built in charger Parts amp Specifications Parts amp Specifications AUTO START CIRCUIT DIAGRAM START _ 810 LIGHT SWITCH f 77 SUTTON PRORELAY 2 PRE D A j iB i T y ly SN FLASHE al REGULATOR AC DC JESA DECLUTCH SWITCH 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions Overall length Overall width Whee
31. pagina 30 3 2 Controllo del livello dell olio 3 2 1 Per il controllo del livello dell olio svitare l asta di livello come mostrato nella fig 40 3 2 2 Pulire l asta con un panno asciutto 3 2 3 Immergere l asta senza avvitare Fig 40 3 2 4 Estrarre lasta e controllare il livello dell olio come mostrato alla fig 9 Il livello dell olio 33 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 dovrebbe essere superiore alla tacca di li vello inferiore e sotto la tacca di livello supe riore Se il livello insufficiente aggiungere dell olio motore per ottenere il livello corret to Fissare nuovamente l asta di livello Pulire l olio in eccesso che pu essere stato versato Rimettere a posto la carenatura Pulizia della candela Rimuovere la carenatura destra Scollegare il cavo conduttore di AT Fig 42 Asciugare e pulire la zona intorno alla can dela Usando la chiave a tubo svitare la candela Fig 43 Pulire a fondo qualsiasi deposito di carbo nio Sistemare nuovamente la candela nella sua posizione Rimettere in posizione la carenatura Se si ha a disposizione uno spessimetro possi bile controllare l apertura tra gli elettrodi nel la candela Quest apertura dovrebbe essere di 0 7 0 8 mm fig 41 Per regolare nuova mente l apertura preferibile rivolgersi ad un centro assistenza LML autorizzato Cura e manutenzione 4 CONTROLLO BATTERIA 4 1 1
32. pression pour le nettoyage du scooter Frottez le lavez le et essuyez le avec un chiffon humide N utilisez pas de produits ou de poudres qui peuvent rayer sa surface Pour le lustrage utilisez un produit clas sique pour automobiles et frottez avec un chiffon humide SOIN DU SCOOTER PENDANT LA PE RIODE D HIVERNAGE Si vous pensez ne pas utiliser votre scoo ter pendant plus de 2 mois il faut alors proc der un hivernage correct du moto cycle en suivant les conseils qui suivent 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Soin et Entretien A l aide d un tube faites d fluer le carbu rant contenu dans le r servoir vers l ext rieur Faites partir le moteur pendant quelque temps de facon vacuer enti rement le carburant dans le carburateur Retirez la bougie comme indiqu en page 34 et versez quelques gouttes d huile pour moteur dans la cavit de la bougie Appuyez sur le levier de d mar rage deux ou trois fois Remettez la bou gie sa place Nettoyez soigneusement le scooter et appliquer du gras antirouille sur toutes les parties m talliques non vernies Soulevez les roues du sol en mettant dessous des planches en bois et d gon flez les pneus de fa on ce qu ils ne tou chent pas le sol Recouvrez le scooter 38 Recommand Lubrifiants LAL ITALIA raccomanda l uso di lubrificanti e additivi BARDAHL LML ITALIA reccomend to use lubricants and additives BARDAHL LML ITALIA reccomando
33. rpm Accensione Elettronica a scarica capacitiva CDI Fasatura 10 25 2 prima del PMS punto morto superiore Tipo pompa olio Trocoidale Sistema filtraggio olio Con filtro a cartuccia Impianto di raffreddamento Raffreddamento ad aria forzata 15 Filtro aria Carburante Capacita serbatoio carburante Rubinetto carburante Carburatore Candela distanza degli elettrodi della candela Avviamento Frizione Trasmissione Rapporto globale di demoltiplicazione Prima marcia Seconda marcia Terza marcia Quarta marcia Telaio Piantone sterzo e sospensione Sospensioni anteriore e posteriore Freni Freno anteriore Specifiche tecniche Con elementi in poliuretano Benzina 87 ottani e superiore da 5 5 litri comprendenti 1 litro di riserva A tre vie Aperto ON Chiuso OFF Riserva RES KEIHIN PB18 tiraggio laterale RG4HC Champion UHR3CC MICO BOSCH C8EH9 NGK 0 7 0 8 mm A pulsante Kick Start per autoavviamento A dischi multipli a bagno d olio A 4 velocit sempre in presa 17 07 1 10 71 1 7 89 1 5 83 1 Struttura a semi monoscocca con lamiera in acciaio pressata sul davanti e struttura tubolare dietro Rivestito con copertura in lamie ra metallica Il piantone dello sterzo gira sul mozzo oscillante della ruota anterio re Sospensione anteriore e posteriore con ammortizzatori idraulici e molla elicoidale A tamburo di tipo meccanico a ganasce estensibili Freno a disco
34. sans une quantit suffisante d huile peut endommager s rieusement le moteur Composants et caract ristiques Niveau MAX Niveau MIN 12 CARACTERISTIQUES MISE MARCHE AUTOMATIQUE Le scooter STAR 4T a une fonction a poussoir pour le d marrage automatique situ e sous l interrupteur des feux sur le c t droit du guidon Fig 11 ainsi qu une option de mise en marche a p dale Le circuit de d marrage automatique est actionn par une batterie de 12 volts 9 Ah Un relais PRD pr vention contre le dispositif de red marrage est install de fa on viter l emploi du dispositif automatique de d marrage quand le moteur est allum Un disjoncteur a t install pour pr venir le d marrage du scooter quand l embrayage est intro duit Un fusible de 8 Amp sur le support de la roue de secours Fig 12 amp 13 est install de fa on pr venir les dommages pouvant tre caus s par un court circuit du syst me de d marrage automa tique Un magn to puissant de 12 volts 96 watt re charge la batterie travers un r gulateur ayant un chargeur incorpor Composants et caract ristiques Composants et caract ristiques DIAGRAMME CIRCUIT DEMARRAGE AUTOMATIQUE p d lm past C commutateur feux de stop commutateur de demarrage relals de deconnection la FLASHER 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions L
35. sur le c t droit doit tre enlev pour pouvoir contr ler le niveau de l huile et la bou gie Le car nage situ sur le c t gauche doit tre enlev pour pouvoir extraire ou remettre en place la roue de secours Les leviers pour ouvrir les car nages se trouvent sous le si ge Pour retirer les car nages 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Soulevez le si ge comme indiqu en page 19 Tournez les leviers d ouverture des car nages vers l ext rieur Fig 32 Tenez le car nage des deux mains et retirez l extr mit avant du car nage Ti rez ensuite l extr mit avant du car nage vers le haut en le tournant vers l ext rieur Fig 33 amp 34 Enlevez le car nage en lib rant son ex tr mit arri re Fig 35 Repositionnez le car nage en effectuant dans le sens inverse la proc dure d crite pr c demment Soin et Entretien 30 2 REMPLACEMENT DES PNEUS 2 1 2 1 1 Enl vement et repositionnement de la roue de secours Enlevez le car nage situ sur le c t gauche en proc dant comme indiqu pr c demment La roue est fix e avec trois crous D vissez les crous l aide de la cl en tube contenue dans le kit outils enlevez les trois rondelles lastiques et retirez la roue Fig 36 Pour fixer la roue de secours effectuez la m me proc dure dans le sens in verse 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 Soin et Entretien
36. the Star will make everybody envious thanks to its breathtaking design and its original colours that nobody can ignore This owner s manual has been specially designed to help you understand your scooter better It is important to read this manual to obtain the best performance from your Star It will also help you to maintain it in the best condition After reading this manual climb on board your new Star and discover international class mobility CONTENTS DESCRIPTION PAGE NO How to obtain the maximum performance from your LML STAR 4 Stroke scooter Vehicle Identification Parts amp Specifications General specifications Specifications Auto start Auto start Circuit Diagram Technical Specifications Control Functions Locking System Switches Clutch Gear Brakes Fuel supply DESCRIPTION PAGE NO Operating the vehicle Running in Instructions Care and Maintenance Cowls Changing the tyres Engine oil Spark plug cleaning Battery Air Cleaner Cleaning amp Polishing Maintenance while not in use Recommended Lubricants Maintenance by LML authorised Technical Assistance Centre Exhaust Emission Control Wiring Circuit Diagram 26 29 30 30 31 33 34 34 37 38 38 39 40 45 46 HOW TO OBTAIN THE BEST PER FORMANCE FROM YOUR STAR 4 STROKE Given below are some important features of your scooter and some useful tips on how to maximize the benefits it offers 1 LML s fuel saver engine This en
37. tubular structure 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Parts amp Specifications Handlebar Light alloy casting with head lamp instrument panel indicator lights All transmission cables are con cealed therein Steering column and suspension The steering column is pivoted on the front wheel swinging hub Front and rear sus pensions are provided with helical spring amp hydraulic dampers Rear view mirror Stylish moulded rear view mirrors on both sides of handlebar Security Lock On the steering column and operated by a key Glove Compartment A sleek amp spacious glove compartment for keeping personal belongings secured with a lock Seat Tip up seat with a safety lock 10 Parts amp Specifications 4 WHEELS 4 1 Wheels Interchangeable and manufac tured from pressed sheet steel with 3 50 x 10 tyres 4 2 Rear brake drum brake with expanding brake shoes activated by a foot pedal on the right side of the foot platform 4 3 Front brake disc brake activated by a manual lever positioned on the right side of the handlebars 5 TOOL KIT Tool kit in a pouch containing Box Spanner with lever Double sided screw driver 2 Double ended spanners Fig 8 11 Parts amp Specifications 6 ENGINE OIL Quantity of Engine oil in Upper level Lower level the crank case is 850 ml This is for lubrication and cooling of the Engine Always maintain Oil level as per the marks provided on the
38. 1 ENGINE 1 1 Engine 4 stroke horizontal single cylin 1 2 1 3 1 4 1 5 der Ignition Via an electronic starter device CDI that feeds the live HT coil that gen erates the spark Lubrication Wet sump forced pressure splash through a pump Clutch Multiplate oil bath type The unit is cable operated by a lever located on the left hand side of the handlebar and is adjustable Gear Box Four speed forward drive with constant mesh gears immersed in oil bath are operated by the twist grip on the left hand side of the handlebar which func tions in conjunction with the clutch control lever 1 6 1 7 Parts amp Specifications Cooling Forced air provided by a cen trifugal fan Mechanical starter With kick starter pedal located on the right hand side of scooter Push button only in auto start model Electric starter Pull in the clutch lever and press the starter button FUEL 2 1 2 2 2 3 Fuel supply Gravity fed from fuel tank to carburettor Carburettor is a side draft carburettor and is having a vertical mov ing throttle slide Fuel Gauge In built with the speedome ter indicates the quantity of petrol in the petrol tank by virtue of a float unit located inside the tank Throttle Control Acclerator controlled by the twistgrip on the right side of the han dlebars CHASSIS 3 1 Chassis Pressed steel sheet and strong tubular structure A pressed steel sheet shell covers the
39. 1800 2100 2400 2700 3000 i em pow deliv Kn Km Km Km 0Km 0Km 0Km OKm 0Km OKm 0 Km j 24 Rear Front Check c Damper Check Replaceme 25 Wheels M C C C C C C C C C C Tires Tyre rotation every 6000 Km C Check Adjust P Clean Lubricate S Replacement R Filling 44 EXHAUST EMISSION CONTROL In accordance with the Central Motor Vehicle Rules LML range of scooters manufactured by LML Lim ited meet emission standards prior to despatch from factory Normally simple carburettor adjustment will help to control CO level in exhaust gases However it is necessary to check Carbon Monoxide CO level in exhaust gases Following are some tips to control CO level in ex haust gases 1 Use only recommended spark plug 2 Clean the air filter and replace if required Clean and adjust carburettor properly Adjust the air mixture screw to to 1 threads anti clockwise from fully to closed position and thereafter set idling screw 1000 to 1300 RPM Check the compression pressure and ensure that it is within limits Check ignition timing and reset as recommended Check and adjust spark plug gap 45 DE CLUTOH SWITCH WIRING DIAGRAM AUTO START BLINKER RAY ii STOP LIGHT SWITCH PINK SWITCH PUSH BUTTON COL BWE WHITE 4 A g
40. 4 1 4 2 4 3 Placez la commande de l acc l rateur en position normale Tirez le levier de l embrayage et changez la vitesse en la mettant au point mort Utilisez le frein p dale avec le frein ma nuel pour que le freinage soit le plus effi cace possible 28 RODAGE DU MOTEUR Emploi Les 1000 premiers kilom tres repr sen tent la p riode la plus importante pour la vie de votre scooter Le moteur est neuf et il faut r gler les tol rances de fonctionnement de plusieurs pi ces mobiles l int rieur du v hicule Il est donc n ces saire de prendre certaines pr cautions de fa on a ne pas surcharger le moteur 1 Respectez les limites de vitesse suivantes 1 vitesse de 0 10 km h 2 vitesse de 10 20 km h 3 vitesse de 20 35 km h 4 vitesse partir de 35 km h Evitez de conduire le scooter plein gaz pen dant de longues p riodes Variez la vitesse de temps en temps Rodage du moteur Ne conduisez jamais avec l embrayage moi ti enclench Cela provoque non seulement de graves dommages l embrayage mais en traine aussi une surchauffe du moteur Pr voir une p riode de refroidissement de 5 10 minutes apr s chaque heure de conduite V rifiez que le niveau d huile dans le moteur corresponde celui recommand en contr lant le niveau avec la jauge de niveau 29 SOIN ET ENTRETIEN 1 EXTRACTION ET REPOSITIONNEMENT DES CARENAGES Le car nage situ
41. 4 3 5 4 3 6 4 3 7 Nettoyez soigneusement l ext rieur de la batterie Placez la batterie dans son boitier Reliez la courroie de fixage d abord au crochet inf rieur puis tenez fermement la batterie avec une main et serrez la cour roie en la fixant au crochet sup rieur Contr lez nouveau le blocage correct de la batterie Fig 46 Fixez nouveau le tube d vacuation et v rifiez qu il soit introduit correctement travers sa borne Fixez d abord la borne Positive puis celle N gative V rifiez que le c ble de la batterie ne touche pas de surface m tallique durant sa manipulation Soin et Entretien 4 3 8 Appliquez du gras autour des bornes pour pr venir la corrosion 4 3 9 V rifiez que le bouchon de protection fourni avec l quipement de la batterie soit fix de fa on correcte sur la borne positive de la batterie Remarque V rifiez toujours que le tube d vacuation ne soit pas bouch pli ou courbe Le tube doit avoir une longueur ad quate Remplacez le tube d vacuation s il ne pr sente pas une longueur appropri e ou s il r sulte tre obs tru ou pli 36 44 Stockage de la batterie durant la p riode d hiver 4 4 1 Conservez la batterie enti rement re charg e 4 4 2 Maintenez le niveau des lectrolytes sur MAX UPPER LEVEL 4 4 3 Enlevez la batterie du scooter et rangez la dans un lieu sec frais et temp rature constante 4 4 4 N exp
42. C C C Regulaci n gue Comando 18 Acelera Central dar Regulaci n 19 Tuerca Control c Iclc c c c c c Tija Regulaci n Ajuste Pemos Control 20 de C C C C C C C C C S Ajuste ecure dad Caballete 21 Central Control C C C ga Bomba Control c C C C C C C C aceite 43 Mantenimiento por parte de un centro asistencia t cnica autorizado Control o NR Compos intervenci n 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 ici n de treaa Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutemiento 9 Tubo Recupea 23 ci n control C C C C C c C C V Limpieza apor Aceite Ammorti guador 24 Delanter Control C C Trasero Llanta Control rueda Substituci n 6 E 8 i G 25 N umati Invertir los N umaticos cada 6000 Km Control Regulaci n Limpieza Lubrificaci n S Substituci n R Llenado 44 CONTROL EMISION DE LOS GASES DE DESCARGA De acuerdo con las Normas de la Oficina Central Vehiculos Motor la gama de scooter LML satisface los est ndares sobre la emisi n de descarga antes de abandonar el establecimiento Normalmente una sencilla regulaci n del carburador ayudar a c
43. EIN A DISQUE AVANT OPTIONNEL Les scooters STAR Deluxe sont aussi produits avec des freins a disque sur la roue avant Fig 51 Le frein disque est bas sur un syst me hydrau lique Le maintien d un niveau correct du liquide des freins dans le R servoir principal est fondamental pour un fonctionnement correct des freins Contr lez le niveau du liquide des freins dans le R servoir principal situ sur le c t droit du guidon Fig 52 qui ne doit jamais tre inf rieur au cran de r f rence MIN plac sur l indicateur de niveau transparent qui se trouve sur le R servoir principal Si le niveau du liquide des freins est bas se rendre aupr s du Centre d Assistance agr le plus proche pour le remplir niveau Dans des conditions climatiques normales il est pr f rable de changer le liquide freins tous les 20 000 Km ou tous les 2 ans Attention Le niveau du liquide des freins dans le R servoir principal ne doit jamais descendre au dessous du signe de r f rence MIN Soin et Entretien Utilisez l un des liquides pour freins suivants Fiat Tutela DOT 3 ou DOT 4 Mobil Super Heavy Duty brake fluid Le liquide des freins est extr mement corrosif Evitez qu il entre en contact avec des par ties peintes Fig 51 La description et les illustrations contenues dans ce manuel ne doivent pas tre consid r es comme enga geantes pour le Constructeur Sans alt rer
44. HR3CC MICO BOSCH C8EH9 NGK 0 7 0 8 mm Kick Start Push Button for Auto start Multiplate oil bath 4 Speed constant mesh 17 07 1 10 71 1 7 89 1 5 83 1 Semi monocoque structure having pressed steel sheet in front and tubular frame in rear Covered by sheet metal shell assembly The steering column is pivoted at the front Wheel swinging hub Front and rear suspension with hydraulic dampers and helical spring Drum brake mechanical Disc brake Optional Drum brake mechanical expanding shoe type expanding shoe type 89x251mm 3 50x10 4 ply rating interchangeable 1 2 kg cm2 17 psi 16 Front wheel Rear wheel Controls Steering Accelerator Gears Clutch Front brake Rear brake Electricals Generator system Head lamp Parking lamp Tail light bulb Stop light bulb Speedolight bulb Turn signal light bulb Tell tale lamp Horn Battery Fuse Maximum speed Technical Specifications 1 8 kg cm2 25 psi 2 5 kg cm2 35 psi con passeggero Handle bar Twist grip type on right hand side of the handle bar By hand on left hand side of the handle bar Lever operated on left hand side of the handle bar Lever operated by right hand Pedal operated by right foot 12 Volt 96 Watt 12 Volt 35 35 Watt Halogen bulb 12 Volt 5 Watt 12 Volt 5 Watt 12 Volt 10 Watt 12 Volt 1 2 Watt x 2 12 Volt 21 Watt 12 Volt 1 2 Watt x 4 12 Volt DC Horn 12 Volt 9 Ah for auto start model 8 Amp for auto start m
45. Km OKm OKm 0 Km j en Chain amp 11 Chain C S C C Tensi Replacement ensioner Chain Check 12 Guide Replacement G 13 pei Check C C C C C C C C C C C C ystem 14 Battery Check C C C C C C C C C C C Check ER C C C C C C C C C C 15 Brake System Replace brake oil every 12000 Km or every 2 years Rear 16 Check Adjust C C C C C C C C C C C S Replacement ystem 1 Clutch Check Adjust C C C C C C C C C Lever Play 42 Maintenance by Authorised Service Dealer gt 0 Km Mice Pre 500 3000 6000 9000 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 i em pow deliv Km Km Km Km 0Km 0Km 0Km OKm OKm 0 Km j en Accelera 18 tor Com Check Adjust C C C C C C C C C C C C mand Steering 19 Column Check Adjust C C C C C C C C C C C C Rings Security Tightened 20 Nuts Check c Tightened Bolts and Screw 21 Central Check C C C C C C C C C C C C Stand Oil Pump 22 Function Check C C C C C C C C C C C C ing Clean Crank 28 Case Check clc c c c Clean Breather Tube 43 Maintenance by Authorised Service Dealer gt 0 Km 2 500 3000 6000 9000 1200 1500
46. Optional 16 Freno posteriore Pneumatici Pneumatici anteriore e posteriore Pressione pneumatici Ruota anteriore Ruota posteriore Comandi Sterzo Acceleratore Cambio Frizione Freno anteriore Freno posteriore Dispositivi elettrici Sistema generatore Faro anteriore Luce di stazionamento Lampadina fanale di coda Lampadina stop Lampadina Speedo Lampadina indicatore di direzione Lampadina spia Clacson Batteria Fusibile Velocita massima Specifiche tecniche A tamburo di tipo meccanico a ganasce estensibili 89x251mm 3 50x10 a 4 teli intercambiabili 1 2 kg cm2 17 psi 1 8 kg cm2 25 psi 2 5 kg cm2 35 psi con passeggero Manubrio A impugnatura girevole sul lato destro del manubrio Manuale sul lato sinistro del manubrio A leva sul lato sinistro del manubrio A leva azionata dalla mano destra A pedale azionato dal piede destro 12 Volt 96 Watt 12 Volt 35 35 Watt lampada alogena 12 Volt 5 Watt 12 Volt 5 Watt 12 Volt 10 Watt 12 Volt 1 2 Watt x 2 12 Volt 21 Watt 12 Volt 1 2 Watt x 4 12 Volt DC Horn 12 Volt 9 Ah per modello con accensione automatica 8 Amp per modello con accensione automatica 90 km h 150 cc 80 km h 125 cc 17 Funzioni di controllo FUNZIONI DI CONTROLLO 1 SISTEMA DI BLOCCAGGIO La STAR 4T ha un unica chiave per il bloc casterzo il vano portaoggetti ed il sedile cos come per l accensione 1 Bloccasterzo con interruttore di avvia mento
47. R MOL S RM RE Plaque d immatriculation n Nous vous remercions d avoir choisi STAR 4 Temps pour votre nouveau scooter STAR est produit par la soci t LML Limited une soci t indienne de motocycles en rapide expansion Une entreprise qui s efforce de red finir chaque jour la mobilit dans le monde entier en d passant les at tentes des clients La soci t apr s avoir tudi pendant des ann es les exigences de ses clients a finalement cr le mod le STAR 4 Temps qui se pr sente avec la promesse d une exp rience de conduite incomparable Equip d un moteur puissant quatre temps de 125 150 cc qui d gage une puissance incroyable Outre offrir des performances optimales ainsi que la possibilit de faire des promenades agr ables STAR vous sera envi par tout le monde Tout cela gr ce son design magnifique et ses couleurs originales qu il est impossible d ignorer Ce manuel d entretien a t con u tout particuli rement pour vous aider conna tre mieux votre scooter Il est pour cela important de lire int gralement de fa on obtenir les meilleures performances de votre mo d le STAR Il contient aussi les explications pour le maintenir dans les meilleures conditions possibles Apr s avoir lu ce manuel il vous suffira de monter sur votre STAR et de d couvrir cette nouvelle conception de mobilit de classe internationale TABLE DES MATIERES DESCRIPTION PAGE Comment ob
48. Redefining LML worldwide MANUALE DI USO E MANUTENZIONE OWNER S MANUAL MANUEL DE MODE LEE ET Een alla la CONOSCETE LA KNOW YOUR POUR CONNAITRE CONOCER VOSTRA STAR STAR DELUXE 4S VOTRE STAR VUESTRA STAR DELUXE 4T DELUXE 4T DELUXE 4T COME AZIONARE LA HOW TO OPERATE POUR ACTIONNER C MO ACCIONAR VOSTRA STAR YOUR STAR VOTRE STAR VUESTRA STAR DELUXE 4T DELUXE 4S DELUXE 4T DELUXE 4T CURA E MANTENIMENTO CARE AND SOIN ET ENTRETIEN CUIDADO Y DELLA VOSTRA MAINTENANCE DE VOTRE STAR MANTENIMIENTO STAR DELUXE 4T OF YOUR DELUXE 4T DE VUESTRA STAR STAR DELUXE 4S DELUXE 4T Redefining LML EN Ell worldwide MANUALE DI USO E MANUTENZIONE CONOSCETE LA VOSTRA STAR DELUXE 4T COME AZIONARE LA VOSTRA STAR DELUXE 4T CURA E MANTENIMENTO DELLA VOSTRA STAR DELUXE 4T INFORMAZIONI IMPORTANTI di N mesc2s ood doo ood ras unis 3 IL VOSTRO MOTOCICLO Indirizzo Si ca e eei o Ud LML Modello STAR DELUXE 4 TEMPI ail ora il ao aa ea GOolorez cad n tb c ME ta No Telaio 2 IL VOSTRO RIVENDITORE n Nome ALS la Indirizzo starai vue ea DELLA No Chiave A AAA Data di Data di ee Sp ene Bea MEN Nod Targa ia Ae Grazie per avere scelto la STAR 4 Tempi come vostro nuovo scooter
49. VANT D ALLUMER LE MOTEUR 1 1 Contr lez que le pneus soient gonfl s correctement 1 2 Contr lez que le jeu du levier de l embrayage soit correct Fig 23 et v ri fiez que ce dernier fonctionne correcte ment 1 3 Contr lez que le jeu du frein soit correct 1 4 Contr lez que la commande de l acc l rateur fonctionne correctement et que son jeu soit normal Utilisation du scooter A Ouvrir le robinet de r glage du carburant B Commuter la mise en marche sur ON C Mettre la vitesse au point mort D Tirer le starter seulement si le moteur est froid E Positionner la commande de l acc l rateur au minimum F Embrayer G P dale de d marrage 26 ALLUMER LE MOTEUR Fig 31 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Positionnez le robinet de r glage sur ON Placez l interrupteur de d marrage sur ON Placez la commande des vitesses au point mort Tirez sur le starter pour faire d marrer le moteur quand il est froid Mettez l acc l ration au minimum Si vous allumez le moteur pour la pre mi re fois dans la journ e tirez le levier de l embrayage et en le maintenant tir poussez deux trois fois avec le pied sur le levier de d marrage Utilisez la p dale de d marrage en la poussant vers le bas avec le pied pour faire d marrer le moteur Pour mettre le moteur en marche avec le d marrage lectrique tirez le levier de l embrayage et appuyez sur le poussoir de l inte
50. acitiva CDI Sincronizaci n 10 25 2 antes del PMS punto muerto superior Tipo bomba aceite Trocoidal Sistema filtrado aceite Con filtro de cartucho Instalaci nd e refrigeraci n Refrigeraci n por aire forzado Filtro aire Con elementos en poliuretano 15 Especificaciones T cnicas Carburante Gasolina 87 octanos y superior Capacidad dep sito carburante de 5 5 litros con 1 litro de reserva incluido Grifo carburante A tres v as Abierto ON Cerrado OFF Reserva RES Carburador KEIHIN PB18 tiro lateral Candela RG4HC Champion UHR3CC MICO BOSCH C8EH9 NGK distancia de los electrodos de la candela 0 7 0 8 mm Puesta en marcha Con pulsador Kick Start para autoarranque Embrague De discos m ltiples en bafio de aceite Transmisi n De 4 velocidades en toma constante Relaci n global de desmultiplicaci n Primera marcha 17 07 1 Segunda marcha 10 71 1 Tercera marcha 7 89 1 Cuarta marcha 5 83 1 Chasis Estructura de semi monocasco con chapa en acero prensado en la parte delantera y estructura tubular detr s Revestido con cobertura en chapa met lica Columna direcci n y suspensi n La columna de la direcci n da vueltas alrededor del cubo oscilante de la rueda delantera Suspensi n delantera y trasera Suspensi n delantera y trasera con amortiguadores hidr ulicos y muelle helicoidal Frenos Freno delantero De tambor de tipo mec nico con zapatas extensibles Freno de disco Opcional Freno t
51. ana 4 3 Freno anteriore a disco azionato da una leva manuale posizionata sul lato destro del manubrio KIT UTENSILI Kit utensili in un sacco contenente Chiave a tubo con leva Cacciavite doppio 2 Chiavi doppie Componenti e specifiche Fig 8 11 Nota OLIO MOTORE La quantita di olio motore nel basamento di 850 ml Essa serve alla lubrificazione ed al raffreddamento del motore Assicurarsi che il livello d olio si trovi sempre tra i due segni riportati sull indicatore di livello asta per il li vello dell olio come illustrato nella fi gura Per maggiori dettagli sul con trollo vedere pagina no 33 Assicurarsi che il livello di olio mo tore sia sempre mantenuto tra i se gni superiore ed inferiore dell indicatore di livello dell olio asta per il livello dell olio Far girare il motore con olio insufficiente puo danneggiare seriamente il motore Componenti e specifiche Livello MAX Livello MIN 12 SPECIFICHE ACCENSIONE AUTOMATICA La STAR AT ha una funzione con pulsante per l accensione automatica situata sotto l interruttore luci sul lato destro del manubrio Fig 11 oltre ad un opzione di messa in moto con pedale di avvia mento Il circuito di accensione automatica azio nato da una batteria da 12 volt 9 Ah Un rel PRD prevenzione contro il dispositivo di riavvio installato in modo da evitare l uso del dispositivo automatico di avviamento quando il mo tore
52. ar la rueda de recambio como se explica en la p gina 31 Fig 37 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Cuidado y mantenimiento Extender el scooter delicadamente sobre el lado derecho con el mango del manillar que toca el suelo en ngulo recto Poner la primera marcha y sujetar la rueda con una mano Quitar las cinco tuercas que fijan la rueda al tambor del freno utilizando la llave de tubo Fig 38 Quitar las arandelas el sticas y extraer la rueda del tambor del freno Para volver a poner en su sitio efectuar el procedimiento descrito arriba en orden inverso Precauci n 1 Apretar todas las tuercas de fijaci n de la rueda de manera alternada y progresiva Volver a controlar si todas las tuercas est n apretadas correctamente Verificar que la presi n de los neum ticos tenga el nivel recomendado en la gasolinera m s cercana 32 2 4 Rotaci n de los neum ticos Las tres ruedas de la STAR 4T se pueden intercambiar una con otra Sin embargo la presi n del aire en el neum tico depender del hecho que ste se monte en posici n delantera o trasera Para asegurar un consumo uniforme de la banda de rodamiento es necesario efectuar la rotaci n de los neum ticos y cambiar la cara del neum tico seg n la llanta de la rueda despu s de cada 6000 km Seguir la secuencia para la rotaci n de los neum ticos como se explica en la fig 39 Fig 39 Cuidado y mantenimiento 3 CONTROL DEL NIVEL
53. as con la misma cilindrada Ahora es posible acelerar y ponerse delante de los dem s veh culos ya sea desde una posici n de parada ya sea mientras se producen adelantamientos en medio al tr fico intenso Maximizar los rendimientos de vuestra STAR 4T Un placer de conducci n que s lo la STAR 4T sabe dar El scooter ha sido dise ado de manera que pueda permitir una posici n correcta que evite tensiones Su asiento confortable y largo su suspensi n a doble acci n y sus potentes amortiguadores resisten mejor a las condiciones irregulares de la carretera para regalar un placer de conducci n inigualado por cualquier otro scooter Algunos consejos sobre c mo aumentar el Algunos consejos sobre c mo mantener la placer de la conducci n potencia bajo control Ze 4 1 Mantener una posici n correcta 3 1 Acelerar s lo hasta el punto en que se obtiene un completo control del scooter 4 2 Sentarse de manera relajada y natural no ponerse tensos 3 2 Utilizar la potencia m xima s lo cuando se retenga totalmente necesario 4 3 Reducir la velocidad en las carreteras irregulares y accidentadas IDENTIFICACION MOTOCICLETA La motocicleta esta identificada con un numero en el chasis e con otro numero en el motor El numero identificativo del chasis esta impreso dentro del compartimento portaobjetos en el chasis superior como se muestra en Fig 1 El numero del motor esta impreso en la base Fig 2 Cada STAR
54. chniques Avec l ments en polyur thane Essence 87 octanes et sup rieure 5 5 litres compris 1 litre de r serve A trois voies Ouvert ON Ferm OFF R serve RES KEIHIN PB18 tirage lat ral RG4HC Champion UHR3CC MICO BOSCH C8EH9 NGK 0 7 0 8 mm Avec bouton Kick Start pour l auto d marrage Multidisques dans bain d huile A 4 vitesses avec pignons toujours en prise 17 07 1 10 71 1 7 89 1 5 83 1 Structure en semi monocoque avec t le d acier press e l avant et structure tubulaire l arri re Rev tu d une couverture en t le m tallique La colonne de direction tourne sur le moyeu oscillant de la roue avant Suspension avant et arri re avec amortisseurs hydrauliques et ressort h lico dal Tambour de type m canique m choires extensibles Frein disque Optionnel 16 Frein arri re Pneus Pneus avant et arri re Pression pneus Roue avant Roue arri re Commandes Direction Acc l rateur Vitesses Embrayage Frein avant Frein arri re Dispositifs lectriques Syst me g n rateur Feu avant Feu de stationnement Ampoule feu arri re Ampoule stop Ampoule Speedo Ampoule clignotant Ampoule voyant lumineux Klaxon Batterie Fusible Vitesse maximum Caracteristiques techniques Tambour de type m canique a machoires extensibles 89x251mm 3 50x10 a 4 toiles interchangeables 1 2 kg cm2 17 psi 1 8 kg cm2 25 psi 2 5 kg cm2 35 psi av
55. ct ristiques Refroidissement Air forc fourni par un ventilateur centrifuge D marrage m canique Avec la p dale de d marrage qui se trouve sur le c t droit du scooter D marrage lectrique Actionner le le vier de l embrayage et frapper le poussoir start CARBURANT 2 1 Ravitaillement carburant La gravit permet l alimentation du r servoir au car burateur Le carburateur est tirage lat ral travers une soupape gaz qui se d place verticalement 2 2 Voyant lumineux carburant int gr dans le compteur kilom trique il indique la quantit de carburant contenu dans le r servoir relev par une unit flottante si tu l int rieur du r servoir 2 3 Contr le acc l ration Le contr le de l acc l ration s obtient travers la poi gn e pivotante qui se trouve sur le c t droit du guidon CHASSIS 3 1 Ch ssis T le en acier press et struc ture tubulaire r sistante Une structure en t le d acier press recouvre la structure tubulaire 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Composants et caract ristiques Guidon Alliage l ger fusionn avec le feu avant le tableau de bord et les indica teurs lumineux Tous les cables de transmission sont situ s l int rieur Colonne de la direction et suspension La colonne de la direction tourne sur le moyeu oscillant de la roue avant Les suspensions avant et arri re sont munies d un ressort h licoidal et d amortisseurs
56. de rodaje Cuidado y Mantenimiento Carenado Sustituci n de las ruedas Aceite motor Limpieza de la candela Bater a Filtro del aire Limpieza y Abrillantado Mantenimiento durante la puesta a reparo Lubricantes aconsejados Mantenimiento por parte de un Centro Asistencia T cnica Autorizado LML Control Emisi n de los Gases de descarga Diagrama Circuito de Cableado 26 29 30 30 31 33 34 34 37 38 38 39 40 45 46 COMO OBTENER EL MAXIMO DE LOS RENDIMIENTOS DE LA STAR 4T A continuaci n se enumeran algunas importantes caracteristicas del scooter y algunos consejos sobre como aumentar al maximo las ventajas que ofrece 1 Motor LML con consumos moderados Este motor ofrece el mejor consumo de carburante con una velocidad de conducci n de 35 45 km hora despu s de un rodaje de 1000 km El kilometraje puede por lo tanto variar seg n las condiciones de la carretera la intensidad del tr fico y los h bitos y condiciones de la conducci n adem s del respeto del plan de mantenimiento peri dico Maximizar los rendimientos de vuestra STAR 4T Consejos para aprovechar durante el mayor tiempo posible cada litro de carburante 1 1 1 2 1 3 Cambiar las marchas seg n la velocidad Tratar de mantener una velocidad de 35 45 km hora para obtener el mayor kilometraje Usar el embrague los frenos y conducir a todo gas s lo si y cuando sea necesario Mantener una presi n del aire de 1 4 bar en la
57. do il motore comincia a girare normalmente 7 GANCIO PER BORSA C un gancio per Attenzione Se il pomello arricchitore rimane appendere una borsa sotto il sedile all esterno ci porter ad uno scor rimento di carburante nel carburatore 1 Pomello arricchitore 2 Leva del rubinetto di re golazione del carburante 3 Gancio per borsa 25 USO DEL MOTOCICLO Attenzione Prima di guidare lo scooter familiarizzare in modo esauriente con tutti i dispositivi di comando e le rela tive funzioni 1 PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE 1 1 1 2 1 3 1 4 Controllare se gli pneumatici sono gonfiati correttamente Controllare che il gioco nella leva della frizione sia corretto Fig 23 ed assicu rarsi che funzioni in modo appropriato Controllare che il gioco del freno a pedale sia corretto Controllare che il comando dell acceleratore funzioni correttamente e che anche il gioco sia normale Uso del veicolo A Aprire il rubinetto di regolazione carburante B Commutare l accensione su ON C Mettere la marcia in folle D Tirare il pomello arricchitore solo quando il motore fred do E Posizionare il comando dell acceleratore al minimo F Disinnestare G Pedale di avviamento 26 AVVIARE IL MOTORE Fig 31 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Mettere il rubinetto di regolazione sulla posizione ON Commutare l interruttore dell avviamento su ON Mettere il comando dell
58. du frein Pour remettre la roue en place effectuez la m me proc dure dans le sens in verse Pr caution 1 Serrez tous les crous de fixage de la roue de fa on altern e et progressive Contr lez plusieurs fois que tous les crous soient suffisamment ser r s V rifiez que la pression des pneus soit au niveau recommand aupr s d une station service la plus proche 32 2 4 Rotation des pneus Les trois roues du mod le STAR 4T sont inter changeables l une avec l autre Cependant la pression de l air l int rieur du pneu d pend de sa position avant ou arri re Pour garantir une con sommation uniforme de la chape il est n cessaire d effectuer la rotation des pneus et de changer la face du pneu selon la jante de la roue tous les 6000 km Suivre la s quence pour la rotation des pneus indiqu e en fig 39 Soin et Entretien CONTROLE DU NIVEAU DE L HUILE DU MOTEUR ET NETTOYAGE DE LA BOUGIE 3 1 Garez le scooter sur une surface plate 3 1 1 Retirez le car nage du c t droit comme indiqu en page 30 3 2 Contr le du niveau de l huile 3 2 1 Pour contr ler le niveau de l huile d vis sez la jauge de niveau comme illustr en fig 40 3 2 2 Nettoyez la jauge avec un chiffon sec 3 2 3 Plongez la jauge sans la visser PAZ Fig 40 33 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 Retirez la jauge et contr lez le niveau
59. e marce in folle Estrarre il pomello arricchitore solo per avviare il motore quando freddo Mettere l acceleratore al minimo Se state avviando il motore per la prima volta della giornata premere la leva della frizione e mantenerla premuta spingere col piede la leva d avviamento un paio di volte Utilizzare il pedale di avviamento spin gendolo gi con il piede per l avviamento del motore Per avviare il motore con l avviamento elettrico premere la leva della frizione ed infine premere il pulsante dell interruttore di avviamento Quando il motore gira normalmente spingere il diffusore verso l interno nella sua posizione normale Uso del veicolo Attenzione usare lo starter elettrico per piu di 5 secondi alla volta Rilasciare l interruttore di avviamento per circa 10 secondi prima di premerlo nuovamente Se il motore non si mette in moto dopo ripetuti tentativi di av viamento lasciare il gas aperto 1 8 1 4 e spingere l interruttore di avviamento Prima di usare l interruttore di avviamen to elettrico assicurarsi di premere la leva della frizione GUIDARE LO SCOOTER 3 1 3 2 3 3 3 4 Togliere il motociclo dal cavalletto spin gendolo in avanti Sedersi sullo scooter con i piedi a terra e le mani sul manubrio Col motore che gira al minimo premere la leva della frizione con la mano sinistra e portare l impugnatura girevole delle mar ce sulla 1a posizione Mettere il motoc
60. e using the electric starter button ensure that the clutch lever has been pressed DRIVING THE SCOOTER 3 1 3 2 3 3 3 4 Remove the vehicle from stand by push ing it forward Seat yourself on the scooter with feet on the ground and hands on the handle bar With the engine running at idling speed press the clutch lever with the left hand and rotate the gear twist grip to 1st gear position Put the scooter in movement by gradually releasing the clutch and simultaneously turning the accelerator twistgrip 27 3 5 3 6 To change gear rotate the accelerator twistgrip back to zero press the clutch lever and turn the gearchange twistgrip control and position it on the next upper or lower gear Use indicator switch button for turning and use horn whenever required Operating the vehicle APPLICATION OF BRAKES 4 1 4 2 4 3 Turn the accelerator twistgrip back to zero Press the clutch lever and change the gear to the neutral position Use foot pedal brake and hand brake simultaneously for the most efficient brak ing 28 Running in Instructions ENGINE RUNNING IN Operation The most important period in the life 3 Do not drive with half partially engaged of your scooter is its first 1000 kms The engine is clutch This will not only damage the clutch but brand new and different moving parts of the engine will also cause overheating of the engine need to be set to their correct ope
61. ec passager Guidon Manche pivotant sur le c t droit du guidon Manuelles sur le c t gauche du guidon Levier actionn sur le c t gauche du guidon Levier actionn avec la main droite P dale actionn e avec le pied droit 12 Volts 96 Watt 12 Volts 35 35 Watt lampe halog ne 12 Volts 5 Watt 12 Volts 5 Watt 12 Volts 10 Watt 12 Volts 1 2 Watt x 2 12 Volts 21 Watt 12 Volts 1 2 Watt x 4 12 Volts DC Horn 12 Volts 9 Ah pour mod le avec allumage automatique 8 Amp pour mod le avec allumage automatique 90 km h 150 cc 80 km h 125 cc 17 Fonctions de controle FONCTIONS DE CONTROLE 1 DISPOSITIF DE BLOCAGE Le mod le STAR 4T poss de une cl unique pour le blocage de la colonne de la direction de la boite a gants et du si ge ainsi que pour la mise en marche du scoo ter 1 1 Serrure du guidon avec interrupteur de d marrage Blocage du guidon Tournez d abord le guidon enti rement vers la gauche puis tournez la cl vers la gauche pour bloquer la position Retirez la cl apr s avoir effectu le blocage Fig 14 D blocage du guidon Introduisez la cl dans l interrupteur de d marrage et tournez la vers la droite pour d bloquer le guidon Pour allumer le scooter tournez nouveau la cl de d marrage vers la droite en posi tion ON Fig 15 Fig 15 18 1 2 1 3 Fermeture de la boite a gants Pour ouvrir la boite a gants introduisez la cl dans la serrure et tou
62. eel is fixed by three nuts Un screw the nuts using the box spanner from the tool kit remove the three elastic washers and remove the wheel Fig 36 For fixing the spare wheel follow the above procedure in reverse order 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 Care and Maintenance Changing of Front Wheel Put the vehicle on its central stand Remove the five nuts that fix the wheel to the wheel hub using the box spanner from the tool kit Fig 37 While loosen ing the nuts hold the wheel with one hand Remove the spring washers and take out the wheel from the brake drum For refitting follow the above procedure in reverse order Changing of Rear Wheel Put the vehicle on its central stand Remove side cowls as explained on page 30 Remove the battery Follow the instruc tions given on page 35 for removal and installation of battery 31 2 3 4 2 3 5 Bring the fuel knob to close position Start the engine to exhaust petrol in the carburettor as well as in the fuel line The engine will stop automatically when the fuel is exhausted Remove the spare wheel as explained on page 31 EN Fig 37 Fig 38 Care and Maintenance 2 3 6 Lay the scooter gently on ground on its right hand side with the handle bar sleeve touching the ground at right an gle 2 3 7 Bring the vehicle in first gear and hold the wheel with one hand Remove the five nuts securing the wheel to
63. ei gas di scarico 1 Utilizzare solo la candela raccomandata 2 Pulire il filtro d aria e sostituirlo se necessario Pulire e regolare correttamente il carburatore Regolare la vite per la miscela d aria da Y a 1 partendo dalla posizione di chiuso in senso anti orario in seguito regolare la vite del minimo 1000 su 1300 giri Controllare la pressione della compressione ed assicurarsi che sia nei limiti Controllare il tempo d avviamento e regolare come raccomandato Controllare e regolare lo spazio della candela 45 SCHEMA CIRCUITO CABLAGGIO MODELLO CON ACCENSIONE AUTOMATICA INTERRUTTORE A RELE REGOLATORE CA CC A IMPIANTO SECONDARIO INGRESSO ARIA OPTIONAL Impianto secondario ingresso aria Rimozione Installazione A Rimuovere le viti esagonali Fig 49 di sup porto dell impianto aria secondario B Soollegare il tubo di collegamento al filtro aria X il manicotto di ingresso Y rimuovendo le fascette elastiche C Soollegare il tubo di collegamento Z con la marmitta rimuovendo le fascette di serraggio D Perla pulizia soffiare aria attraverso i condotti X Y eZ E Controllare eventuali perdite dai tubi e sosti tuirli se necessario Cura e Manutenzione 47 FRENO A DISCO ANTERIORE OPTIONAL Gli scooter STAR Deluxe sono prodotti anche con freni a disco sulla ruota anteriore Fig 51 Il freno a disco basato su
64. el sistema aire secundario Desconectar el tubo de conexi n al filtro aire X el manguito de uni n de entrada Y quitando las abrazaderas el sticas Desconectar el tubo de conexi n Z con el silenciador quitando las abrazaderas de apriete Para la limpieza soplar aire a trav s de los conductos X Y y Z Controlar eventuales p rdidas por los tubos y sustituirlos si es necesario Cuidado y Mantenimiento 47 FRENO DE DISCO DELANTERO OPCIONAL Los scooter STAR Deluxe est n fabricados tambi n con frenos de disco en la rueda delantera Fig 51 El freno de disco est basado en un sistema hidr ulico Mantener el correcto nivel del l quido de los frenos en el Dep sito principal es fundamental para el correcto funcionamiento de los frenos Controlar el nivel del l quido de los frenos en el Dep sito principal situado en el lado derecho del manillar Fig 52 que no tiene que ser nunca inferior a la se al de referencia M N situada en el indicador de nivel transparente en el Dep sito principal Si el nivel del l quido de los freno sest bajo dirigirse al Centro de Asistencia autorizado m s cercano para llenarlo En normales condiciones clim ticas se aconseja cambiar el l quido de los frenos cada 20 000 Km o cada 2 a os Atenci n El nivel del l quido de los frenos en el Dep sito principal no tiene que llegar a estar por debajo de la se al de referencia M N Cuidado y Mante
65. er la vitesse tirez le levier de l embrayage et tournez le manche Fig 24 jusqu la position d sir e 4 COMMANDE ACCELERATEUR Elle est si tu e sur le c t droit du guidon Il s agit d un manche pivotant Pour augmenter l acc l ration tournez le manche vers vous Pour diminuer l acc l ration tournez le manche vers l ext rieur Fig 25 Fonctions de controle FREINS Le scooter est muni de deux freins dont l un est command avec le pied et l autre avec la main Les deux freins doivent Les deux freins doivent tre utilis s simultan ment pour obtenir un freinage plus efficace 5 1 5 2 Frein p dale Il agit sur la roue arri re Appuyez sur la p dale du frein pour l actionner La distance n cessaire au Scooter pour s arr ter d pend de la vi tesse laquelle le v hicule voyage et des habitudes de conduite du motocycliste Fig 26 Frein manuel Il agit sur la roue avant Tirez le levier manuel vers le manche pi votant pour l actionner Fig 27 RAVITAILLEMENT CARBURANT 6 1 Le r servoir se trouve sous le si ge Fig 28 et il est accessible seulement quand le si ge est ouvert et soulev Pour rem plir le r servoir de carburant d vissez le bouchon et refermez le apr s le ravitail lement Fonctions de controle Fonctions de controle 6 2 Contr le du flux de carburant Fig 29 carburant dans le carburateur qui en Un robinet de r glage du carburant 3 tra ne u
66. er le niveau huile moteur tous les 1000 Km et remplir si n cessaire 9 Vidange huile moteur tous les 3000 Km et au moins une fois par an 2 FESTIS Vidange S Vidange tous les 3000 Km et au moins une fois par an moteur Filtre gril 3 lage huile Nettoyage P P P P P P P P P P P moteur 40 Entretien de la part d un centre d assistance technique autoris Contr les et 0Km 559 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 N Composants interventions Avant d entretien livraison i Contr le 4 Bougie Substitution 5 5 5 Filtre air et Nettoyage S P P P S P P composants Graissage Tubes circuit Contr le 6 carburant Substitution 5 e 5 A Contr le 7 Filtre essence NES C 5 5 5 5 5 Substitution a Contr le Conn c c missions R glage 9 Jeu soupapes Canale R glage Ecrous fixage Contr le T te Cylindre Serrage c c 8 B B c e E 41 Entretien de la part d un centre d assistance technique autoris Contr les et 0Km 559 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 N Composants interventions Avant
67. er level mark If level is less add Engine Oil to maintain correct level Refix the dipstick Wipe off any excess oil which may have been spilled Refit the cowl Spark plug cleaning Remove the right hand cowl Disconnect the HT lead cable Fig 42 Wipe amp clean the area around the spark plug Using the box spanner unscrew the spark plug Fig 43 Clean out any excessive carbon deposit Refix the spark plug back to its position Refit the cowl If you have a feeler gauge you can check the gap between the electrodes in the spark plug This gap should be 0 7 0 8 mm fig 41 To adjust the gap again it is better to go to an authorised LML assistance centre Care and Maintenance 4 BATTERY CHECKING 4 1 1 Battery requires regular and thorough maintenance as advised below The level of electrolyte must always be in between the upper and lower levels marked on the battery Normally a constant level in the specified range is maintained for about two months or approximately 2000 kms Fig 44 34 4 1 2 level of electrolyte should be checked once in a month In case of a normal decrease 0 5 cm put in dis tilled water only so as to reach the up per level indicated on the battery If there is a marked drop in the electro lyte level 1 cm or more have the bat tery checked at an authorised LML as sistance centre Caution 1 2 Battery should be removed if the vehicle is to be was
68. eri dico de su veh culo La tabla siguiente les sugiere la acci n por efectuar para diferentes elementos de mantenimiento y su periodicidad El c digo de la acci n sugerida es Control o 0 Km NR Compos intervenci n 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 ici n de teda Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutemiento g Llenado R Motor Controlar nivel aceite motor cada 1000 Km y rellenar si necesario Substituir aceite Sustituci n S motor cada 3000 Km Filtro 2 Aceite Sustituci n S Substituir cada 3000 Km cada afio Motor Filtro a gol Red Limpieza P Aceite Motor 40 Mantenimiento por parte de un centro asistencia t cnica autorizado Control NR Compos intervenci n 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 ici n de treaa Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutemiento 9 4 Bujia SOM C C C C S C C S C Substituci n Filtro Aire y Limpieza 5 Sus i P P P S P P P S P P Lubrificaci n Element os Tubo Circuito Control 6 Carbura Substituci n E s c 5 p c 5 g c nte Filtro Control d Gasolina Substituci n E c 5 G 5 c 5 3 c c c a
69. ertura es preferible dirigirse a un centro asistencia LML autorizado Cuidado y mantenimiento Fig 41 4 CONTROL BATER A 4 1 1 La bater a necesita un mantenimiento regular y cuidadoso como se aconseja a continuaci n El nivel de electrolitos siempre tiene que estar entre los niveles indicados en la bater a Normalmente un nivel constante en el intervalo especificado se mantiene aproximadamente durante dos meses o aproximadamente 2000 km Fig 44 34 4 1 2 El nivel de electrolitos se tiene que controlar una vez al mes En caso de disminuci n normal 0 5 cm a adir agua s lo para alcanzar el nivel superior indicado en la bater a En caso de disminuci n acentuada 1 cm o m s hacer controlar la bater a en el centro asistencia LML autorizado m s cercano Advertencia 1 Hay que quitar la bater a si la motocicleta se tiene que lavar extendida sobre un lado Utilizar s lo un fusible de 8 Amp para prevenir un grave da o al cableado y a la bater a El interruptor de arranque tiene que estar en off mientras se sustituye el fusible Cuidado y mantenimiento 4 2 Desmontar y volver a colocar la bater a 4 2 1 Girar la llave del contacto a la posici n off 4 2 2 Desmontar el carenado izquierdo como se explica en la p gina 30 4 2 3 Desmontar el tornillo que fija el cable de tierra negro conectado al borne negativo de la bateria utilizando la extremidad del destornillador del
70. gine gives the best fuel consumption at a driving speed of 35 45 kms hr after running in of 1000 kms The distance in kilometres can therefore vary on the basis of the road conditions the intensity of traffic and driving habits and conditions as well as the respect for the periodical mainte nance intervals Maximise the performance of your STAR 4S Tips to stretch each litre of petrol even longer 1 1 1 2 1 3 Change gears as per the required speed Try to maintain the speed of 35 45 kms hr to give you the best mileage Use clutch brakes and full throttle only as and when required Maintain the air pressure in the front tyre at 1 4 bar and 1 6 bar in the rear tyre with only the driver on board or 2 0 bar with passenger Safety devices of the STAR 4 STROKE The safety features inbuilt in your scooter take away the worries from your driving It is a perfectly balanced scooter and its state of the art braking system enables you to come to an instant halt without skidding regardless of the speed at which you are driving A powerful DC horn and indicators with a buzzer enable you to negotiate busy and noisy traffic conditions In addition the head light retains its intensity even at low speed that makes for safer night driving Maximise the performance of your STAR 4S Some tips for even safer driving 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Always use a helmet while driving Make yourself familiar with the drivi
71. ha Los intermitentes de izquierda y derecha se pueden ver en el salpicadero MANDO MARCHAS Y EMBRAGUE Se encuentran en el lado izquierdo del manillar est n compuestos por una palanca para accionar el embrague y por un mango giratorio para cambiar las marchas 3 1 Palanca embrague Presionar la palanca del embrague hacia el manillar para desactivar el embrague Fig 23 22 3 2 Mango giratorio para el cambio de las marchas Hay 5 posiciones una para la posici n de punto muerto y las otras cuatro para conducir a diferentes velocidades como se explica a continuaci n Marcha Franja de velocidad como se indica aqu bajo Hasta 10 km hora Punto muerto 10 20 km hora 20 35 km hora 35 km hora y m s AUNO gt Para cambiar marcha presionar la palanca del embrague y girar el mango Fig 24 hasta la posici n requerida 4 MANDO ACELERADOR Situado en el lado derecho del manillar Es un mango giratorio Para aumentar la aceleraci n girar el mango hacia s mismo Hacer la acci n inversa para disminuir la aceleraci n Fig 25 Funciones de control 23 FRENOS Hay dos frenos uno con el pie y el otro manual Ambos frenos se tienen que usar simultaneamente para un frenado mas eficaz 5 1 5 2 Freno a pedal Actua sobre la rueda trasera Presionar hacia bajo el pedal del freno para usarlo La distancia necesaria al scooter para detenerse dependera de la velocidad a la cual la motocicleta est
72. he il tubo di scarico non sia ostruito piegato o curvo Il tubo deve es sere di lunghezza adeguata Sostituire il tubo di scarico se non ha una lunghezza adeguata o se ostruito o piegato 36 4 4 Stoccaggio della batteria durante il ri messaggio 4 4 1 Conservare la batteria completamente carica 4 4 2 Mantenere il livello di MAX UPPER LEVEL 4 4 3 Estrarre la batteria dal motociclo siste marla in un luogo asciutto fresco e cha abbia una temperatura costante 4 4 4 Tenere la batteria lontana dalla pioggia dalla rugiada dalla forte umidit e dalla luce diretta del sole 4 4 5 Quando il motociclo non viene usato la batteria deve essere caricata una volta al mese e La batteria deve avere una carica iniziale di almeno 7 ore e Contattare sempre i centri assistenza LML autorizzati per la manutenzio ne caricamento della batteria elettroliti su 5 FILTRO DELL ARIA Il filtro dell aria montato sotto il serbatoio carbu rante e richiede una pulizia ogni volta che si effet Cura e manutenzione tua una manutenzione periodica Fig 47 e 48 e pi di frequente se si viaggia in zone polverose Fig 47 Pulire l elemento filtrante PUF nel cherosene e poi spremerlo non torcere o strizzare Immergere poi in olio motore 20W40 e spremerlo nuovamente prima di rimetterlo nel corpo del filtro d aria Non utilizzare aria compressa 5 Spremere l olio in eccesso ws Co Olio motore 20 W
73. hed lying on its side Use only 8 Amp fuse to prevent serious damage to the wiring harness amp battery Ignition switch should be in off position while replacing fus Fig 44 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 Care and Maintenance Removal and refitting the battery Turn the ignition key to off position Remove the left hand side cowl as ex plained on page 30 Remove the screw securing ground cable black connected to the negative bat tery terminal by using the end of the screw driver from your tool kit Fig 45 Similarly follow the procedure for remov ing the red cable connected to the posi tive battery terminal Remove the battery and the acid dis charge tube Detach the fastener belt and take out the battery Precaution Keep the battery and bleeder tube away from the vehicle to avoid any damage to the painted surface of the scooter due to leakage or spillage of battery electrolyte 4 3 4 3 1 Installation Clean the battery box 35 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 Clean the battery thoroughly from the outside Put the battery in the battery box Connect the fastener belt first to the lower hook then hold the battery firmly with one hand stretch the belt and fasten it in the upper hook Re check if the battery is fas tened firmly Fig 46 Re fix battery bleeder tube and ensure that it is routed properly through its clamp Fix the Posi
74. herramientas en un saco que contiene Llave de tubo con palanca Destornillador doble 2 Llaves dobles Componentes y especificaciones Fig 8 11 Nota ACEITE MOTOR La cantidad de aceite motor en la basa es de 850 ml Sirve para lubricar y refrigerar el motor Asegurarse de que el nivel de aceite se encuentre siempre entre las dos se ales marcadas en el indicador de nivel varilla para el nivel del aceite como se ilustra en la figura para m s detalles sobre el control consultar la p gina 33 Asegurarse de que el nivel de aceite motor se mantenga siempre entre las se ales superior e inferior del indicador de nivel del aceite varilla para el nivel del aceite Hacer rodar el motor con aceite insuficiente puede perjudicar seriamente el motor Componentes y especificaciones Nivel M X Nivel M N 12 Componentes y especificaciones ESPECIFICACIONES ENCENDIDO AUTOM TICO La STAR 4T tiene una funci n con bot n para el encendido automatico situado debajo del interruptor luces en el lado derecho del manillar Fig 11 adem s de una opci n de puesta en marcha con pedal de arranque El circuito de encendido autom tico est accionado por una bater a de 12 volt 9 Ah Un rel PRD prevenci n contra el dispositivo de rearranque est instalado para evitar el uso del dispositivo autom tico de arranque cuando el motor est encendido Un interruptor de desconexi n se ha instalado para preven
75. ia di Gonitrollo c Serraggio Sicurezza 24 Salso Controllo c Centrale 22 Pompa Olio Controllo 23 Tubo Recupero Control o C C C C C C C Vapori olio Pulizia Ammortizzatore 24 Anteriore Controllo 43 Manutenzione da parte di un centro assistenza tecnica autorizzato AR 2 5 0 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 n open reconse km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutenzione gna Controllo Cerchi sii C C C C C C C C Pneumatici Invertire i pneumatici ogni 6000 Km C Controllo Regolazione P Pulizia Riempimento S Sostituzione R Riempimento 44 CONTROLLO EMISSIONE DEI GAS DI SCARICO Conformemente alle Norme dell Ufficio Centrale Veicoli Motore la gamma di scooter LML soddisfa gli standard sull emissione dei gas di scarico prima di lasciare lo stabilimento Normalmente una semplice regolazione del carbu ratore aiuter A controllare il livello di CO nei gas di scarico Tuttavia necessario controllare il livello di Monossido di Carbonio CO dei gas di scarico Qui di seguito ci sono alcuni consigli per controllare il livello di CO n
76. icatore livello carburante integrato nel contachilometri indica la quantit di carburante nel serbatoio in virt di un unit galleggiante situata all interno del serbatoio 2 3 Controllo accelerazione Tramite l impugnatura girevole che si trova sul lato destro del manubrio TELAIO 3 1 Telaio Lamiera d acciaio pressata e struttura tubolare resistente Una struttura in lamiera d acciaio pressata ricopre la struttura tubolare 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Componenti e specifiche Manubrio Lega leggera che si integra con il fanale il cruscotto e gli indicatori luminosi Tutti i cavi di trasmissione sono posizionati all interno Colonna dello sterzo e sospensione 1 piantone dello sterzo gira sul mozzo oscil lante della ruota anteriore Le sospensioni anteriore e posteriore sono dotate di una molla elicoidale e di ammortizzatori idrau lici Specchietto retrovisore Specchietti retrovisori dalla sagoma elegante su en trambi i lati del manubrio Blocco di sicurezza Situato sul pianto ne dello sterzo ed azionato da una chia ve Vano Portaoggetti Un vano portaoggetti elegante spazioso per riporre gli effetti personali si chiude a chiave Sella Ribaltabile con chiusura di sicurez za 10 4 RUOTE 4 1 Ruote Intercambiabili sono in lamiera d acciaio con pneumatici da 3 50 x 10 4 2 Freno posteriore a tamburo con gana sce estensibili azionato da un pedale sul lato destro della ped
77. iciate Alzare le ruote dal suolo piazzando sotto dele tavole di legno e sgonfiare gli pneumatici in modo che non tocchino ter ra Coprire lo scooter 38 Lubrificanti raccomandati LAL ITALIA raccomanda l uso di lubrificanti e additivi BARDAHL LML ITALIA reccomend to use lubricants and additives BARDAHL LML ITALIA reccomandons d utiliser lubrifiants et additifs BARDAHL LML ITALIA empfehlen schmier und zusatzstoffe BARDAHL LML ITALIA recomendaros utilizar lubricantes y aditivos BARDAHL TABELLA LUBRIFICANTI TABLE OF LUBRICANTS TABLEAU DES LUBRIFIANTS SCHMIERMITTELABELLE TABLA LUBRICANTES APPLICAZIONI CONSIGLIATO APPLICATIONS RECOMMENDES APPLICATIONS RECOMMANDE ANWENDUNGEN ENPFOHLEN USOS RECOMENDADO OLIO MOTORE MOTOR OIL HUILE MOTEUR XTM SYNT 10W 40 MOTOR L ACEITE MOTOR LIQUIDO FRENI BRAKE FLUIDS CIRCUIT FREIDS BRAKE FLUID DOT 4 BREMSBEDIENUNG SISTEMA DE MANDO FRENOS La quantit di olio raccomandata da mettere nel motore di 850 ml 39 Manutenzione da parte di un centro assistenza tecnica autorizzato MANUTENZIONE PERIODICA DA PARTE DI UN CENTRO ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO LML Manutenzione Preventiva Per ottenere le migliori prestazioni dalla STAR 4T importante effettuare una manutenzione periodica del vostro veicolo La tabella seguente vi suggerisce l azione da eseguire per diversi elementi di manutenzione e la loro periodicit Il codice dell azione suggerita
78. iclo in movimento rila sciando in modo graduale la frizione e gi rando simultaneamente a manopola dell acceleratore a s 27 3 5 3 6 Per cambiare le marce rilasciare la ma nopola dell acceleratore premere la leva della frizione e girare il comando delle marce posizionandola su di una marcia superiore o inferiore Utilizzare il pulsante dell indicatore di di rezione per svoltare ed utilizzare il clac son ogni volta che lo si ritiene necessario Uso del veicolo IMPIEGO DEI FRENI 4 1 4 2 4 3 Portare il comando dell acceleratore in posizione normale Premere la leva della frizione e cambiare la marcia mettendo in folle Utilizzare il freno a pedale ed il freno ma nuale simultaneamente per una frenata che sia il pi efficace possibile 28 RODAGGIO DEL MOTORE Utilizzo primi 1000 km rappresentano il periodo pi importante della vita dello scooter Il motore nuovo e bisogna regolare le tolleranze di funziona mento di diversi pezzi mobili all interno di questo Ci assicura una durata di vita pi lunga al motoci clo E dunque necessario prendere alcune precau zioni in modo da non sovraccaricare il motore 1 Rispettare i seguenti limiti di velocit 1a marcia da 0 a 10 km ora 2a marcia da 10 a 20 km ora 3a marcia da 20 a 35 km ora 4a marcia da 35 km ora in su 2 Evitare di guidare lo scooter a pieno gas per lunghi periodi di tempo Variare la velocit di tanto in tanto
79. indicator needle Odometer RH Turn signal indicator Head light high beam indicator Control Functions 20 2 CONTROL SWITCHES Control switches are located on the right and left hand sides of the handlebar 2 1 Right hand side of the handlebar Fig 21 2 1 1 Headlight Press top end of 1 to activate the headlight and bottom end to switch on the parking light i Press top end of 2 for high beam or bottom end of 2 for low beam Headlight high amp low beam positions are indicated on the instrument pan el 2 1 2 Instrument Panel lights and tail lights To switch on press bottom or top end of 1 Control Functions 2 1 3Stop Light Becomes operative when foot brake pedal or hand brake lever is pressed 2 1 4Horn Press button 3 2 1 5For Auto start model only Press push button switch 4 for auto start only after pressing clutch lever and disengaging clutch Fig 21 21 Control Functions 2 2 Left hand side of the handlebar Fig 22 2 2 1 Turn indicator switch Press left hand end of switch for turning left and right hand end for turning right Left amp right turn indicators are shown on the instrument panel CLUTCH AND GEARCHANGE CONTROLS Located on the left hand side of the handlebar consisting of clutch lever for engaging the clutch and the gear twist for changing gears 3 1 Clutch lever Press the clutch lever to wards the handlebar to disengage the clu
80. inted metallic parts Raise the wheels off the ground by plac ing wooden planks and deflate the tyres so that they do not touch the floor Cover the scooter 38 Recommended Lubricants LAL ITALIA raccomanda l uso di lubrificanti e additivi BARDAHL LML ITALIA reccomend to use lubricants and additives BARDAHL LML ITALIA reccomandons d utiliser lubrifiants et additifs BARDAHL LML ITALIA empfehlen schmier und zusatzstoffe BARDAHL LML ITALIA recomendaros utilizar lubricantes y aditivos BARDAHL TABELLA LUBRIFICANTI TABLE OF LUBRICANTS TABLEAU DES LUBRIFIANTS SCHMIERMITTELABELLE TABLA LUBRICANTES APPLICAZIONI CONSIGLIATO APPLICATIONS RECOMMENDES APPLICATIONS RECOMMANDE ANWENDUNGEN ENPFOHLEN USOS RECOMENDADO OLIO MOTORE MOTOR OIL HUILE MOTEUR XTM SYNT 10W 40 MOTOR L ACEITE MOTOR LIQUIDO FRENI BRAKE FLUIDS CIRCUIT FREIDS BRAKE FLUID DOT 4 BREMSBEDIENUNG SISTEMA DE MANDO FRENOS Recommended quantity of oil to be filled in Engine is 850 ml 39 Maintenance by Authorised Service Dealer PERIODICAL MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT BY AN AUTHORISED LML ASSISTANCE CENTRE Preventive Maintenance To obtain the best performance from your STAR 4 STROKE it is important to carry out periodical mainte nance on your vehicle The following table gives the suggested action for different items of maintenance and their periodicity Code of suggested action is
81. ionar la palanca de puesta en marcha un par de veces Colocar de nuevo la candela Limpiar cuidadosamente la motocicleta y aplicar grasa contra el xido en todas las partes met licas no pintadas Elevar las ruedas del suelo colocando debajo tablas de madera y deshinchar los neum ticos para que no toquen el suelo Cubrir el scooter 38 Lubricantes recomendados LAL ITALIA raccomanda l uso di lubrificanti e additivi BARDAHL LML ITALIA reccomend to use lubricants and additives BARDAHL LML ITALIA reccomandons d utiliser lubrifiants et additifs BARDAHL LML ITALIA empfehlen schmier und zusatzstoffe BARDAHL LML ITALIA recomendaros utilizar lubricantes y aditivos BARDAHL TABELLA LUBRIFICANTI TABLE OF LUBRICANTS TABLEAU DES LUBRIFIANTS SCHMIERMITTELABELLE TABLA LUBRICANTES APPLICAZIONI CONSIGLIATO APPLICATIONS RECOMMENDES APPLICATIONS RECOMMANDE ANWENDUNGEN ENPFOHLEN USOS RECOMENDADO OLIO MOTORE MOTOR OIL HUILE MOTEUR XTM SYNT 10W 40 MOTOR L ACEITE MOTOR LIQUIDO FRENI BRAKE FLUIDS CIRCUIT FREIDS BRAKE FLUID DOT 4 BREMSBEDIENUNG SISTEMA DE MANDO FRENOS La cantidad de aceite aconsejada para meter en el motor es de 850 ml 39 Mantenimiento por parte de un centro asistencia t cnica autorizado MANTENIMIENTO PERIODICO POR PARTE DE UN CENTRO ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO LML Mantenimiento Preventivo Para obtener los mejores rendimientos de la STAR 4T es importante efectuar un mantenimiento p
82. ir el arranque del scooter cuando el embrague est conectado Un fusible de 8 Amp en el soporte de la rueda de repuesto Fig 12 y 13 est instalado para prevenir los da os que puedan ser causados por un cortocircuito del sistema de encendido autom tico Un potente magneto de 12 volt 96 watt carga la bater a a trav s de un regulador con un cargador incorporado Fig 13 13 Componentes y especificaciones DIAGRAMA CIRCUITO DE ENCENDIDO AUTOMATICO Win bot n de conmutador luz stop j arranque EE magneto n H DICE 7 IIA VET LE rel desconexi n i NET conmutador aq y 3 4 3 cimo ES FLASHE Al regulador a 14 Especificaciones T cnicas ESPECIFICACIONES TECNICAS Dimensiones Longitud global 1760 mm Anchura global 695 mm Intereje 1235 mm Maxima distancia dde la carretera 160 mm Altura sillin 820 mm Pesos Peso en vac o del veh culo con dep sito al 90 121 kg Carga M xima permitida 270 kg Motor Monocilindrico 4 tiempos refrigeraci n por aire forzado nica leva en cabezal 2 v lvulas Instalaci n aire secundaria Cilindrada 150 cc 125 cc Alisado 57 42 mm 52 4 mm Carrera 57 8 mm 57 8 mm Relaci n de compresi n 9 1 9 1 M nimo 1200 100 rpm 1200 100 rpm Potencia m xima 6 75 0 25 Kw 5 84 0 25 Kw a 6250 rpm a 6000 rpm Par M ximo 11 54 Nm a 3500 rpm 9 15 Nm a 5000 rpm Encendido Electr nica por descarga cap
83. kerosene and the squeeze dry do not twist or wring Dip in 20W40 Engine oil and again squeeze before fitting into Air filter Body Do not use compressed air 2 Squeeze Squeeze Excess Oil GS M S NO Seal 2 3 Kerosene S 2 Engine Cil 20 W 40 Fig 48 37 6 CLEANING amp POLISHING 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Frequent and thorough cleaning of your scooter will further enhance its appear ance and extend its life The scooter should be cleaned at ambient temperature i e not immediately after use or in hot sun Use a low pressure water hose for clean ing the vehicle Wipe it clean and dry with soft cloth Do not use detergents or powders which are likely to leave scratches on the sur face For polishing use normal car polish and rub with soft cloth CARE OF YOUR VEHICLE WHEN NOT IN USE FOR LONG PERIODS If you are not going to use your vehicle for more than two months then you should store it properly as per the following ad vices 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Care and Maintenance With the help of a pipe syphon out the petrol from the fuel tank Start the engine for some time and ex haust the petrol in the carburettor Remove the spark plug as explained on page 34 and put a few drops of Engine Oil in the spark plug hole Press the kick lever a couple of times Refix the spark plug Clean the vehicle thoroughly and apply antirust grease on all unpa
84. kit herramientas Fig 42 424 De manera parecida seguir el procedimiento para desmontar el cable rojo conectado al borne positivo de la bateria 4 2 5 Desmontar la bateria y el tubo de descarga cida 4 2 6 Desenganchar la correa de fijaci n y extraer la bater a Precauci n Mantener la bater a y el tubo de descarga lejos de la motocicleta para evitar cualquier da o a la superficie pintada del scooter debido a p rdidas o salida de los electrolitos de la bater a 4 3 4 3 1 Instalaci n Limpiar la caja de la bater a 35 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 Limpiar cuidadosamente la bateria por el exterior Poner la bateria en la caja de la bateria Conectar la correa de fijaci n primero al gancho inferior despu s mantener fuertemente la bater a con una mano apretar la correa y fijarla al gancho superior Controlar de nuevo si la bater a est fuertemente asegurada Fig 46 Fijar de nuevo el tubo de descarga y asegurarse de que est aplicado correctamente a trav s de su borne Fijar primero el borne Positivo y despu s el borne Negativo Asegurarse de que el cable de la bateria no toque una superficie met lica durante su reposicionamiento Cuidado y mantenimiento 4 3 8 Aplicar grasa alrededor de los bornes para prevenir la corrosi n 4 3 9 Asegurarse de que el tap n de protecci n suministrado con el equipo de la bater a est fijado de mane
85. l base Maximum road clearance Seat height Weights Vehicle kerb weight with 90 fuel Maximum technically permissible mass Engine Displacement Bore Stroke Compression ratio Idling speed Maximum output Power Maximum torque Ignition system Ignition timing Oil pump type Oil filtration system Cooling system Air filtration 1760 mm 695 mm 1235 mm 160 mm 820 mm 121 kgs 270 kgs Technical Specifications Single cylinder four stroke forced air cooled with Single over head cam two valves Secondary air system 150 cc 57 42 mm 57 8 mm 9 1 1200 100 rpm 6 75 0 25 Kw at 6250 rpm 11 54 Nm at 3500 rpm 125 cc 52 4 mm 57 8 mm 9 1 1200 100 rpm 5 84 0 25 Kw at 6000 rpm 9 15 Nm at 5000 rpm Capacitor Discharge Ignition CDI Electronic 10 25 2 before TDC Trochoidal By strainer and paper element filter Forced air cool By polyurethane element 15 Fuel Fuel tank capacity Fuel cock Carburettor Spark Plug Spark plug gap Starting Clutch Transmission Overall Gear Ratio 1st Gear 2nd Gear 3rd Gear 4th Gear Chassis Steering column and suspension Front and rear suspension Brakes Front brake Rear brake Tyres Front and rear tyres Tyre pressure Technical Specifications Petrol 87 Octane and above 5 5 Liters inclusive of 1 liter in reserve Three way tap Open ON Close OFF Reserve RES KEIHIN PB18 side draft RG4HC Champion U
86. m lange d air de 72 1 en la tournant vers la gauche en positionnant les fi lets de la position de toute ouverte la posi tion enti rement ferm e puis r gler la vis du minimum 1000 sur 1300 tours Contr ler la pression de la compression et v ri fier qu elle soit dans les limites Contr ler le temps de d marrage et r gler comme conseill Contr ler et r gler l espace de la bougie 45 DIAGRAMME CIRCUIT CABLAGE MODELE AVEC DEMARRAGE AUTOMATIQUE CLIGNOTANT DE DROITE CLIGNOTANT DE DROITE BOBINE AT DEDEMARRAGE DEMARRAGE 1 sme f INTERRUPTEUR FEU ARRIERE L 11 INTERRUPTEUR DE DESENCLECHEMENTI INSTALLATION SECONDAIRE ENTREE AIR EN OPTION Installation secondaire entr e air Enl vement Installation A B C D E Retirer les vis hexagonale Fig 47 de support de l installation air secondaire D brancher le tube de connexion au filtre air X le manchon d entr e Y en retirant les bandes lastiques D brancher le tube de connexion Z avec le pot d chappement en retirant les colliers de serrage Pour le nettoyage souffler de l air a travers les conduites X Y et Z Contr ler les ventuelles fuites des tubes et les remplacer si n cessaire Soin et Entretien 47 FR
87. mp p e Emisi n Regulaci n 9 V lvulas Control Regulaci n Tuerca 10 Fijacion Control c Culata Ajuste Cilindro 41 Mantenimiento por parte de un centro asistencia t cnica autorizado Control o NR Compos intervenci n 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 ici n de treaa Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutemiento 9 Cadena e Tensor de Control 11 cadena Substituci n E 5 c Distribuc ion Patin Cadena Control 12 Distribuc Substituci n 6 E c ion Instalaci 13 on Control C C C El trica 14 Bateria Control C Sistema Control ig de freno Substitucion C Delantero Sustituir aceite freno cada 12000 Km de toda manera cada 2 anni Sistema Control 16 defreno Regulaci n Trasero Substituci n 42 Mantenimiento por parte de un centro asistencia t cnica autorizado Control NR Compos intervenci n 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 ici n de treaa Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km manutemiento 9 Leva Control 17 Embra p
88. ndicador faro de cruce Intermitente izquierdo Saeta que indica la velocidad Cuentaquil metros Intermitente derecho Indicador faro luces carretera Funciones de control 20 INTERRUPTORES MANDO 105 interruptores de mando estan colocados en los lados izquierdo y derecho del manillar 2 1 Lado derecho del manillar Fig 21 2 1 1 Faro i Presionar el extremo superior del bot n 1 para encender el faro y el extremo inferior para encender las luces de posici n i Presionar el extremo superior del bot n 2 para la luz de carretera o el extremo inferior de 2 para la luz de cruce Las posiciones de luz de carretera y luz de cruce se pueden ver en el salpicadero 2 1 2 Luces salpicadero y luces traseras Para encender presionar el extremo superior del bot n 1 Funciones de control 2 1 3 Stop Se enciende cuando se aprieta el freno de pedal o se acciona la palanca manual 2 1 4 Claxon Presionar el bot n 3 2 1 5 S lo para el modelo de encendido autom tico Presionar el bot n 4 para el arranque autom tico s lo despu s de haber tirado la palanca del embrague y haberla desconectado Fig 21 21 Funciones de control 2 2 Lado izquierdo del manillar Fig 22 2 2 1 Interruptor del intermitente Presionar la extremidad izquierda del interruptor para girar a la izquierda y la extremidad derecha para girar a la derec
89. ne course irr guli re et une positions est situ sous le si ge position consommation lev e de carburant ON pour un flux r gulier de carburant du r servoir au moteur position OFF pour interrompre le passage du carburant du r servoir au moteur position RES qui doit tre actionn e pour utiliser la r serve Si le scooter s arr t cause du manque de carburant tournez le levier du robinet de r glage sur RES qui correspond la RESERVE Cette r serve contient 1 litre de carburant pour les situations d urgence Un t moin lumineux du carburant est si tu sur le tableau de bord pour indiquer la quantit de carburant contenu dans le r servoir 6 3 Starter Fig 30 Il est situ sous le robi net de r glage du carburant Il doit tre utilis pour faire d marrer le moteur Fig 3 quand ce dernier est froid Pour 1 Starter 2 Levier du robinet de r glage du carbu l utilisation tirez le starter vers l ext rieur rant 3 Crochet pour cas main Il doit tre repositionn en arri re quand le moteur commence tourner normale 7 CROCHET POUR SAC A MAIN Un crochet ment o est pr sent pour accrocher un sac sous le Attention Si le starter reste tir vers si ge l ext rieur cela provoque un flux de 25 UTILISATION DU SCOOTER Attention Avant de conduire le scooter il est important de familiariser avec tous les dispositifs de commande et avec leurs fonctions respectives 1 A
90. ng signs and regulations Drive at a speed at which you are in com plete control of the scooter Never drive in neutral gear especially when going down hill or on a wet or slip pery road Use horn and indicators whenever re quired The sensation of engine power of the STAR 4 STROKE The engine power of your scooter is not only the highest among all scooters but also compares to some of the most popular motorbikes in the same cubic capacity You can now surge ahead of other vehicles either from a stop position or while negotiating busy traffic Some tips on how to keep power under control 3 1 Accelerate only to the extent you are in complete control of the scooter 3 2 Use its maximum power only when you need to Maximise the performance of your STAR 4S An enjoyable ride that only the STAR 4 STROKE knows how to give Your scooter has been designed so as to enable you to sit in a correct posture to avoid strain Its com fortable and long seat double acting suspen sion and strong shock absorbers better with stand uneven road conditions to give you driving pleasure unmatched by any scooter Some tips on how to enhance your driving pleasure 4 1 Maintain the correct posture 4 2 Sit in a relaxed and natural manner not stiffly 4 3 Reduce speed on uneven and bumpy roads VEHICLE IDENTIFICATION The vehicle is identified by a number on the chassis and another number on the engine The chassis iden
91. nimiento Utilizar uno de los siguientes l quidos para frenos recomendados Fiat Tutela DOT 3 o DOT 4 Mobil Super Heavy Duty brake fluid El l quido de los frenos es muy corrosivo Evitar que entre en contacto con partes pintadas Fig 51 La descripci n y las ilustraciones en este manual no se tienen que considerar vinculantes para el fabricante Sin alterar las caracteristicas esenciales del modelo descrito e ilustrado aqui LML se reserva el derecho de efectuar en cualquier momento sin tener obligaci n de actualizar este manual modificaciones a la motocicleta a sus precios a sus accesorios que la sociedad retenga sea util para mejorar la motocicleta todo aquello que pueda ser necesario para la fabricaci n o para fines comerciales Redefining mobilit Ia VE LL y worldwide C 10 Panki Industrial Estate Site Kanpur 208022 INDIA 0 91 512 2691381 6660300 91 512 2691391 6660301 27 Imlknp Iml india com
92. niqualvolta siano necessari Massimizzare le prestazioni della vostra STAR 4T 3 La sensazione di potenza del motore della 4 Un piacere di guida che solo la STAR 4T STAR 4T La potenza del motore dello scooter sa dare Lo scooter stato progettato in mo non solo quella piu elevata tra tutti gli scooter do da consentire una posizione corretta che ma anche paragonabile alla potenza del mo eviti tensioni Il suo sedile confortevole e lun tore di alcune tra le pi affermate motociclette go la sua sospensione a doppia azione ed i con la stessa cilindrata Adesso potete scatta suoi potenti ammortizzatori resistono meglio re davanti agli altri veicoli sia da una posizione alle condizioni stradali irregolari per regalare di arresto sia mentre superate il traffico inten un piacere di guida ineguagliato da qualsiasi 50 altro scooter Alcuni consigli su come mantenere la potenza Alcuni consigli su come accrescere il piacere di sotto controllo guida 3 1 Accelerare solo fino al punto in cui si ha 4 1 Mantenere una posizione corretta un completo controllo dello scooter x 4 2 Sedersi in modo rilassato e naturale non 3 2 Utilizzare la potenza massima solo quan irrigidirsi do lo si ritiene necessario m 4 3 Ridurre la velocit sulle strade irregolari ed accidentate IDENTIFICAZIONE MOTOCICLO Il motociclo viene identificato da un numero sul tela io e da un altro numero sul motore Il numero identificativo del
93. ns d utiliser lubrifiants et additifs BARDAHL LML ITALIA empfehlen schmier und zusatzstoffe BARDAHL LML ITALIA recomendaros utilizar lubricantes y aditivos BARDAHL TABELLA LUBRIFICANTI TABLE OF LUBRICANTS TABLEAU DES LUBRIFIANTS SCHMIERMITTELABELLE TABLA LUBRICANTES APPLICAZIONI CONSIGLIATO APPLICATIONS RECOMMENDES APPLICATIONS RECOMMANDE ANWENDUNGEN ENPFOHLEN USOS RECOMENDADO OLIO MOTORE MOTOR OIL HUILE MOTEUR XTM SYNT 10W 40 MOTOR L ACEITE MOTOR LIQUIDO FRENI BRAKE FLUIDS CIRCUIT FREIDS BRAKE FLUID DOT 4 BREMSBEDIENUNG SISTEMA DE MANDO FRENOS La quantit d huile recommand e verser dans le moteur est de 850 ml 39 Entretien de la part d un centre d assistance technique autoris ENTRETIEN PERIODIQUE DE LA PART D UN CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE AUTORISE LML Entretien de Pr vention Pour obtenir les meilleures performances de votre STAR 4T il est important d effectuer un entretien p rio dique du v hicule Le tableau suivant conseille l action effectuer pour diff rents composant et leur fr quence Le code de l action conseill e est Contr les et 0Km 500 3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 27000 30000 N Composants interventions Avant mods Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km Km d entretien livraison Remplissage R 1 Huile moteur Vidange S Contr l
94. o Variar la velocidad de vez en cuando Rodaje del motor Non conducir a medio embrague parcialmente accionado Esto perjudica no solo el embrague si no que provocara tambi n un sobrecalentamiento del motor Preveer un per odo de refrigeraci n de 5 10 minutos despu s de cada hora de conducci n Asegurarse de que el nivel de aceite en el motor sea aquel recomendado controlando el nivel con la ayuda de la varilla 29 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 DESMONTAJE Y COLOCACI N DEL CARENADO El carenado en el lado derecho se tiene que desmontar para poder controlar el nivel del aceite y la candela El carenado en el lado izquierdo se tiene que desmontar para poder extraer o poner en Su sitio la rueda de recambio Las palancas para abrir los carenados est n debajo del sill n Para desmontar los carenados 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Levantar el sill n como se explica en la p gina 19 Girar las palancas de abertura de los carenados hacia el externo Fig 32 Mantener los carenados con ambas manos y extraer la extremidad delantera del carenado Despu s empujar la extremidad delantera hacia arriba y girarla hacia el externo Fig 33 y 34 Extraer el carenado dejando libre su extremidad trasera Fig 35 Volver a colocar los carenados efectuando el procedimiento descrito precedentemente en orden inverso Cuidado y mantenimiento 30 2 SUSTITUCION DE LOS NEUMATICOS 2 1 2 1 1 2 1 2 De
95. odel 90 kms hr 150 cc 80 kms hr 125 cc 17 CONTROL FUNCTIONS LOCKING SYSTEM 1 1 1 The STAR 4 STROKE has a single key to block the steering lock the glovebox and the seat as well as start the ignition Steering lock cum ignition switch Locking the Handlebar First turn the han dlebar to the extreme left and then turn the key anti clockwise to lock position Pull out the key after locking Fig 14 Un locking the Handlebar Insert the key in ignition switch and turn it clockwise to unlock the handlebar To switch on the igni tion turn the key further clockwise to ON position Fig 15 Control Functions 18 1 2 1 3 Glove compartment lock To open the lock insert the key into the lock and rotate anti clockwise till the end and then press the lock downwards For closing press the lid turn the key clockwise and then take out the key Fig 16 amp 17 Seat Lock Dual Seat Insert the key ro tate it clockwise till the end then take it out Push the lock with thumb Fig 18 and lift the saddle from the back Fig 19 Place the saddle in its normal position amp press it down To lock the saddle follow the above proce dure in reverse order Control Functions 19 INSTRUMENT PANEL An elegantly designed instrument panel which con tains the following Qo Ol Fuel Gauge Fuel level indicator needle Head light low beam indicator LH turn signal indicator Speed
96. oi pezzi o ai suoi accessori che la societ ritiene essere utili al miglioramento del motociclo o a tutto ci che pu essere necessario alla fabbricazione o a scopi commerciali Redefining LML EN worldwide OWNER S MANUAL KNOW YOUR STAR DELUXE 4S HOW TO OPERATE YOUR STAR DELUXE 4S CARE AND MAINTENANCE OF YOUR STAR DELUXE 4S IMPORTANT INFORMATION d Names ora ta copes reni nts 3 YOUR VEHICLE Address rts rd EMO seran Hrs eate Ms Model LML STAR DELUXE 4 STROKE prat Ail anb aset erede oko cei a idee dii Coloured eae ce ur t Chassis No d o Leali suele at diga Address 5 1 v soc etus Ue es AA en occ c Date AAA Date of Registration HOMME MM tee Registration Thank you for having chosen the STAR 4 Stroke as your new scooter The STAR scooter is manufactured by LML Limited one of the motorcycle manufacturing company in rapid expansion in India A company that endeavours to redefine mobility everyday the worldover by exceeding customer expectations After years of studying the customer s needs the company finally created the STAR 4 Stroke that promises an incomparable ride It is equipped with a powerful 125 150cc four stroke engine that unleashes a phenomenal power Apart from offering an excellent performance and a comfortable ride
97. ongueur totale Largeur totale Entraxe Distance maximum de la route Hauteur selle Poids 1760 mm 695 mm 1235 mm 160 mm 820 mm Poids a vide v hicule avec r servoir a 90 121 kg Charge Maximale autoris e Moteur Cylindr e Al sage Course Rapport de compression Minimum Puissance maximum Couple maximum Mise en marche Calage Type de pompe a huile Syst me filtrage huile Syst me de refroidissement 270 kg Caracteristiques techniques A un cylindre 4 temps refroidi avec de l air forc Un seul arbre a cames en t te 2 vannes Installation air secondaire 150 cc 57 42 mm 57 8 mm 9 1 1200 100 tours min 6 75 0 25 Kw 6250 tours min 11 54 Nm 3500 tours min tours min Electronique d charge capacitive CDI 125 cc 52 4 mm 57 8 mm 9 1 1200 100 tours min 5 84 0 25 Kw 6000 tours min 9 15 Nm 5000 10 25 2 avant le PMS point mort sup rieur Trochoidale Avec filtre a cartouche Refroidissement avec de l air forc 15 Filtre d air Carburant Capacit r servoir carburant Robinet carburant Carburateur Bougie Distance des lectrodes de la bougie D marrage Embrayage Boite de vitesses Rapport global de d multiplication Premi re vitesse Deuxi me vitesse Troisi me vitesse Quatri me vitesse Chassis Colonne de direction et suspension Suspensions avant et arri re Freins Frein avant Caracteristiques te
98. ontrolar el nivel de CO en los gases de descarga Sin embargo es necesario controlar el nivel de Mon xido de Carbono CO de los gases de descarga A continuaci n algunos consejos para controlar el nivel de CO en los gases de descarga 1 Utilizar s lo la candela recomendada 2 Limpiar el filtro de aire y sustituirlo si fuera necesario 3 Limpiar y regular correctamente el carburador Regular el tornillo para la mezcla de aire de 72 a 1 con las roscas en sentido contrario a las agujas del reloj en la posici n de plenamente a cerrado a continuaci n regular el tornillo del m nimo 1000 a 1300 revoluciones 4 Controlar la presi n de la compresi n y asegurarse de que est en los l mites Controlar el tiempo de arranque y regular como se recomienda 5 Controlar y regular el espacio de la candela 45 DIAGRAMA CIRCUITO CABLEADO MODELO CON ENCENDIDO AUTOMATICO INTERMITENTE DERECHO INTERMITENTE DERECHO imi INTERRUPTOR LUZ DETENCI N BOBINA AT Y LA INTERRUPTOR DE DE ARRANQUE ENCENDIDO M INTERRUPTOR FRENO D RO ur rence pi INTERRUPTOR DE RELE INSTALACION SECUNDARIA ENTRADA AIRE OPCIONAL Instalaci n secundaria entrada aire Eliminaci n Instalaci n A B C D E Quitar los tornillos hexagonales Fig 47 de soporte d
99. ooter 4 2 Asseyez vous de d contract e et 3 2 Utilisez la puissance maximum seulement naturelle en vitant de vous raidir lorsque cela s av re n cessaire n 4 3 R duisez la vitesse sur les routes irr gu li res et accident es IDENTIFICATION DU SCOOTER Le motocycle est identifi par un num ro situ sur le ch ssis et par un autre num ro situ sur le mo teur Le num ro d identification du ch ssis est grav l int rieur de la boite gants sur le ch ssis sup rieur comme illustr en Fig 1 Le num ro du moteur est grav sur le bati Fig 2 Chaque scooter STAR 4T poss de un set de cl s jumelles Un num ro d identification est poin onn sur une plaquette m tallique fournie avec le porte cl s Fig 3 Conservez soigneusement la cl jumelle avec la plaquette m tallique Identification du scooter Fig 3 Composants et caract ristiques gr pp NS R troviseur B quille centrale Selle Car nage droit Crochet pour sac Clignotant arri re c t droit Pot d chappement P dale de d marrage Frein arri re p dale Clignotant avant c t droit Klaxon Moyeu 5 branches 13 14 15 16 17 18 Boite gants Levier robinet carburant Starter Car nage c t gauche Clignotant avant c t gauche Roue de secours 21 22 Marchepieds conducteur Clignotant arri re c t
100. osez pas la batterie al pluie la rouille l humidit et la lumi re directe du soleil 4 4 5 Quand le scooter n est pas utilis la bat terie doit tre recharg e une fois par mois e La batterie doit avoir une recharge initiale d au moins 7 heures e Contactez toujours les centres d assistance LML autoris s pour l entretien recharge de la batterie 5 FILTRE DE L AIR Le filtre de l air est mont sous le r servoir du car burant et a besoin d tre nettoy chaque fois que Soin et Entretien l on effectue un entretien p riodique Fig 47 et 48 et plus fr quemment si l on voyage dans des zones poussi reuses Filtre en mousse de polyur thane Fig 47 Nettoyez l l ment filtrant PUF dans du kerosene puis pressez le ne pas tordre ou essorer Trem pez le ensuite dans de l huile moteur 20W40 et pressez le a nouveau avant de le remettre dans le corps du filtre de l air N utilisez pas d air comprim 2 Pressez l huile en trop we Huile moteur 20 W 40 Pressez le gt 2 dans le k ros ne Fig 48 37 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 NETTOYAGE amp LUSTRAGE Un nettoyage fr quent et soign du scoo ter valorise davantage son aspect et pro longe sa dur e de vie Le scooter devrait tre lav a temp rature ambiante non pas imm diatement apr s son utilisation ou apr s l exposition en plein soleil Utilisez un tube avec de l eau basse
101. oter delicatamente sul lato destro col manicotto del manubrio che tocca terra ad angolo retto Mettere la prima marcia e mantenere la ruota con una mano Rimuovere i cinque dadi che fissano la ruota al tamburo del freno utilizzando la chiave a tubo Fig 38 Rimuovere le rondelle elastiche ed e strarre la ruota dal tamburo del freno Per rimettere a posto eseguire la proce dura descritta sopra in ordine inverso Precauzione 1 Stringere tutti i dadi di fissaggio della ruota in modo alterno e progressivo Ricontrollare se tutti i dadi sono stretti correttamente Verificare che la pressione dei pneumatici sia al livello raccomandato presso la stazione di servi Zio piu vicina 32 2 4 Rotazione dei pneumatici Tutte e tre le ruote della STAR 4T sono intercam biabili l una con l altra Tuttavia la pressione dell aria nel pneumatico dipender dal fatto che questo sia montato in posizione anteriore o poste riore Per assicurare un consumo uniforme del bat tistrada necessario effettuare la rotazione dei pneumatici e cambiare il senso di rotazione del pneumatico a seconda del cerchione della ruota dopo ogni 6000 km Seguire la sequenza per la rotazione dei pneumatici come spiegato alla fig 39 Cura e manutenzione 3 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEL MOTORE E PULIZIA DELLA CANDELA 3 1 Parcheggiare il motociclo su una superfi cie piana 3 1 1 Rimuovere la carenatura sul lato destro come indicato a
102. portaoggetti 15 Blocca sterzo con interruttore di avviamento 16 Cruscotto 17 Comando acceleratore 18 Leva freno anteriore 19 Comando cambio 20 Comando devio frecce 21 Comando devio luci start clacson SPECIFICHE GENERALI 1 MOTORE 1 1 Motore Monocilindrico orizzontale 4 tempi 1 2 Accensione Per mezzo di un dispositivo 1 3 1 4 1 5 di accensione elettronico CDI che ali menta la bobina AT in corrente in modo da generare la scintilla Lubrificazione Getto a pressione forzata nella coppa dell olio attraverso una pom pa Frizione Multidisco bagno d olio L unita viene azionata da un cavo attra verso una leva posizionata sul lato sini stro del manubrio ed regolabile Cambio Quattro marce con pignone sempre in presa immerse in bagno d olio sono azionate dall impugnatura girevole sul lato sinistro del manubrio che funziona insieme con la leva di controllo della fri zione 1 6 1 7 1 8 Componenti e specifiche Raffreddamento Aria forzata fornita da una ventola centrifuga Avviamento meccanico Col pedale di avviamento che si trova sul lato destro dello scooter Avviamento elettrico Azionare la leva frizione e premere il pulsante start 2 CARBURANTE 2 1 Rifornimento carburante La gravit consente l alimentazione dal serbatoio al carburatore Il carburatore un carburato re a tiraggio laterale con una valvola gas che si muove verticalmente 2 2 Ind
103. ra correcta al borne positivo de la bater a Advertencia Asegurarse siempre de que el tubo de descarga no est obstruido plegado curvado El tubo ha de tener una longitud adecuada Sustituir el tubo de descarga si no tiene una longitud adecuada o si est obstruido o plegado 36 4 4 Almacenaje de la bateria durante el periodo de reposo 4 4 1 Conservar cargada 4 4 2 Mantener el nivel de electrolitos en MAX UPPER LEVEL 4 4 3 Extraer la bater a de la motocicleta depositarla en un lugar seco fresco y que tenga una temperatura constante 4 4 4 Mantener la bater a lejos de la lluvia del rocio de la fuerte humedad y de la luz directa del sol 4 4 5 Cuando la motocicleta no se use la bateria se tiene que cargar una vez al mes e La bater a debe tener una carga inicial de por lo menos 7 horas e Ponerse en contacto siempre con los centros de asistencia LML autorizados para el mantenimiento carga de la bateria la bater a completamente 5 FILTRO DEL AIRE El filtro del aire est montado debajo del dep sito carburante y necesita una limpieza cada vez que Cuidado y mantenimiento se efect a un mantenimiento peri dico Fig 47 y 48 y m s frecuentemente si se viaja por zonas polvorientas Filtro en espuma de poliuretano RW Fig 47 Limpiar el elemento de filatrado PUF en el queroseno y despu s exprimirlo no torcerlo o escurrirlo Sumergir despu s en acei
104. ranque Bloquear el manillar Girar primero el manillar completamente a la izquierda y despu s girar la llave en sentido contrario a las agujas del reloj para bloquear la posici n Extraer la llave despu s de haber efectuado el bloqueo Fig 14 Desbloquear el manillar Introducir la llave en el interruptor de arranque y girarla en sentido de las agujas del reloj para desbloquear el manillar Para encender el scooter girar ulteriormente la llave de encendido siempre en sentido de las agujas del reloj a la posici n ON Fig 15 Funciones de control 18 1 2 1 3 Cierre del compartimento portaobjetos Para abrir el compartimento introducir la llave en la cerradura y girarla hacia la izquierda hasta la detenci n A continuaci n presionar la cerradura hacia abajo Para el cierre presionar la tapa girar la llave hacia la derecha y extraer la llave Fig 16 y 17 Cierre sill n Doble sill n Introducir la llave girarla hacia la derecha hasta la detenci n y extraerla Empujar la cerradura con el pulgar fig 18 y elevar el sill n por la parte trasera fig 19 Colocar el sill n en su posici n normal y empujarlo hacia bajo Para cerrar el sill n seguir el procedimiento descrito arriba en orden inverso Funciones de control 19 SALPICADERO Un salpicadero con dise o elegante que incluye las siguientes cosas oN Oa PF WON Indicador carburante Saeta que indica el nivel de carburante I
105. rasero De tambor de tipo mec nico con zapatas extensibles 16 Neumaticos Neumaticos delantero y trasero Presi n neum ticos Rueda delantera Rueda trasera Mandos Volante Acelerador Cambio Embrague Freno delantero Freno trasero Dispositivos el ctricos Sistema generador Faro delantero Luz de estacionamiento Bombilla faro de cola Bombilla stop Bombilla Speedo Bombilla intermitente Bombilla luz indicadora Claxon Bater a Fusible Velocidad m xima Especificaciones T cnicas 89x251mm 3 50x10 de 4 telas intercambiables 1 2 kg cm2 17 psi 1 8 kg cm2 25 psi 2 5 kg cm2 35 psi con pasajero Manillar Con empu adura giratoria en el lado derecho del manillar Manual en el lado izquierdo del manillar Con palanca en el lado izquierdo del manillar Con palanca accionada por la mano derecha Con pedal accionado por el pie derecho 12 Volt 96 Watt 12 Volt 35 35 Watt bombilla hal gena 12 Volt 5 Watt 12 Volt 5 Watt 12 Volt 10 Watt 12 Volt 1 2 Watt x 2 12 Volt 21 Watt 12 Volt 1 2 Watt x 4 12 Volt DC Horn 12 Volt 9 Ah per modello con accensione automatica 8 Amp per modello con accensione automatica 90 km h 150 cc 80 km h 125 cc 17 FUNCIONES DE CONTROL SISTEMA DE BLOQUEO 1 1 La STAR 4T tienen una nica llave para bloquear la columna de la direcci n el compartimento portaobjetos y el sill n as como para el encendido Bloqueo direcci n con interruptor de ar
106. rating tolerances 4 Allow a cooling off period of 5 10 minutes after This ensures a longer life for your vehicle It is therefore necessary to take some precautions so each hour of use as not to overload the engine 5 Ensure oil level in engine to recommended 3 2 level by checking the level with the help of 1 Keep to the following speed limits dipstick 1st Gear to 10 kms hr 2nd Gear 10 to 20 kms hr 3rd Gear 20 to 35 kms hr 4th Gear 35 kms hr and above 2 Avoid running the scooter on full accelerator throttle for long periods Vary the speed from time to time 29 Care and Maintenance CARE AND MAINTENANCE 1 REMOVAL AND REFITTING OF COWLS The right hand side cowl is to be removed for checking of oil level and spark plug The left hand side cowl is to be removed for taking out or refitting the spare wheel The levers for opening the cowls are placed under the seat To remove the cowls 1 1 Lift the seat as explained on page 19 1 2 Turn the cowl opening levers outwards Fig 32 1 3 Hold the body fairing with both hands and remove the cover in an upwards and backwards movement and remove it Fig 33 amp 34 1 4 Pull out the cowl by disengaging its rear end Fig 35 1 5 Refit the cowl by following above proce dure in reverse 30 2 CHANGING THE TYRES 2 1 2 1 1 Removing and refixing the spare wheel Remove the left hand side cowl as men tioned above The wh
107. rnez la vers la gauche Pous sez ensuite la vers le bas Pour la fermeture de la boite a gants poussez le couvercle tournez la cl vers la droite et retirez la de la serrure Fig 16 amp 17 Fermeture si ge Si ge double Introdui sez la cl tournez la vers la droite et retirez la de la serrure Poussez la serrure avec le pouce fig 18 et soulevez la partie arri re de la selle fig 19 Positionnez la selle dans sa position nor male et poussez la vers le bas Pour fermer la selle proc dez comme indi qu pr c demment mais dans le sens in verse Fonctions de controle 19 TABLEAU DE BORD Un tableau de bord au design l gant contenant D mW OY or M o Indicateur carburant Aiguille qui indique le niveau du carburant Indicateur feu de croisement Clignotant de gauche Aiguille qui indique la vitesse Compteur kilom trique Clignotant de droite Indicateur feu de route Fonctions de controle 20 2 INTERRUPTEURS DE COMMANDE Les interrupteurs de commande sont positionn s sur les c t s gauche et droit du guidon 2 1 C t droit du guidon Fig 21 2 1 1 Feu i Appuyer sur l extr mit sup rieure du bouton 1 pour allumer le feu et sur l extr mit inf rieure pour allumer les feux de position i Appuyer sur l extr mit sup rieure du bouton 2 pour le feu de route ou sur l extr mit inf rieure de 2 pour le feu de croisement Les positions de feu de route et de
108. rrupteur de d marrage Quand le moteur tourne normalement pousser le diffuseur vers l int rieur en po sition normale Utilisation du scooter Attention Le starter ne doit pas tre utilis pendant plus de 5 secondes la fois Relachez l interrupteur de d marrage pendant environ 10 secondes avant de l appuyer nouveau Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives laissez le gaz ouvert 1 8 1 4 et appuyez sur l interrupteur de d marrage Avant d utiliser l interrupteur de d mar rage lectrique tirez le levier de l embrayage CONDUITE DU SCOOTER 3 1 3 2 3 3 3 4 Retirez le scooter de la b quille en le poussant en avant Asseyez vous sur le scooter avec les pieds pos s terre et les mains sur le guidon Avec le moteur au minimum tirez le levier de l embrayage de la main gauche et pla cez le manche pivotant en position 1 Mettez le v hicule en mouvement en re l chant l embrayage de facon graduelle et en tournant simultan ment le manche de l acc l rateur vers vous 27 3 5 3 6 Pour changer de vitesse relachez le manche de l acc l rateur tirez le levier de l embrayage et tournez la commande des vitesses en la positionnant sur une vi tesse sup rieure ou inf rieure Utilisez le poussoir des clignotants pour tourner droite ou gauche et utilisez le klaxon chaque fois que cela s av re n cessaire Utilisation du scooter USAGE DES FREINS
109. rueda delantera y de 1 6 bar en la rueda trasera s lo con el conductor y 2 0 bar con pasajero Dispositivos de seguridad de la STAR 4T Los dispositivos de seguridad integrados en el scooter aseguran una conducci n sin preocupaciones Es un scooter perfectamente equilibrado y su sistema de frenado vanguardista permite detenerse instant neamente sin patinar e indiferentemente de la velocidad a la cual se est conduciendo Un potente claxon y unos indicadores de direcci n con elemento sonoro permiten afrontar las condiciones de tr fico intenso y rumoroso Adem s el faro delantero mantiene su intensidad incluso a baja velocidad haciendo la conducci n nocturna m s segura Maximizar los rendimientos de vuestra STAR 4T Algunos consejos para una conducci n todav a m s segura 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Ponerse siempre el casco durante la conducci n Familiarizar con las se ales de tr fico y con las normas vigentes Conducir a una velocidad que permita tener el total control del scooter No conducir nunca en punto muerto sobretodo si vamos en bajada o por una carretera mojada o resbaladiza Usar el claxon y los intermitentes cada vez que sea necesario La sensacion de potencia del motor de la STAR 4T La potencia del motor del scooter non es s lo aquella m s elevada entre todos los scooter si no que es tambi n comparable a la potencia del motor de algunas entre las m s consolidadas motociclet
110. scritto prima La ruota fissata con tre dadi Svitare i dadi con la chiave a tubo del kit utensili rimuovere le tre rondelle elastiche ed e strarre la ruota Fig 36 Per fissare la ruota di scorta eseguire la procedura seguente nell ordine inverso 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 Cura e manutenzione Sostituzione della ruota anteriore Mettere il motociclo sul suo cavalletto centrale Rimuovere i cinque dadi che fissano la ruota al mozzo utilizzando la chiave a tubo del kit utensili Fig 37 Mentre si svitano i dadi mantenere la ruota con una mano Rimuovere le rondelle elastiche ed e strarre la ruota dal tamburo del freno Per rimettere a posto eseguire la proce dura descritta sopra in ordine inverso Sostituzione della ruota posteriore Mettere il motociclo sul suo cavalletto centrale Rimuovere le carenature come spiegato a pagina 30 Rimuovere la batteria Seguire le istru zioni date a pagina 35 per la rimozione e l installazione della batteria 3l 2 3 4 2 3 5 Spostare la manopola del carburante sulla posizione close Avviare il motore in modo da esaurire il carburante nel carburatore cosi come nel tubo di man data Il motore si fermera automatica mente quando il carburante sara esauri to Rimuovere la ruota di scorta come spie gato a pagina 31 NES Fig 37 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Cura e manutenzione Stendere lo sco
111. smontaje y colocaci n de la rueda de recambio Desmontar el carenado en el izquierdo como antes mencionado La rueda est fijada con tres tuercas Desenroscar las tuercas con la llave de tubo del kit herramientas desmontar las tres arandelas el sticas y extraer la rueda Fig 36 Para fijar la rueda de recambio efectuar el procedimiento siguiente en el orden inverso lado 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 Cuidado y mantenimiento Sustituci n de la rueda delantera Poner la motocicleta sobre el caballete central Quitar las cinco tuercas que fijan la rueda al cubo utilizando la llave de tubo del kit herramientas Fig 37 Mientras se desenroscan las tuercas mantener la rueda con una mano Quitar las arandelas el sticas y extraer la rueda del tambor del freno Para volver a colocar en su sitio efectuar el procedimiento descrito arriba en orden inverso Sustituci n de la rueda trasera Poner la motocicleta sobre el caballete central Desmontar los carenados como se explica en la p gina 30 Quitar la bater a Seguir las instrucciones dadas en la p gina 35 para el desmontaje e instalaci n de la bater a 31 2 3 4 2 3 5 Desplazar el pomo del carburante a la posici n close Arrancar el motor para agotar el carburante en el carburador as como en el tubo de env o El motor se detendr autom ticamente cuando el carburante se haya agotado Quit
112. ster Cylinder must never be lower than the MIN mark Use recommended brake fluid Fiat Tutela DOT 3 or DOT 4 Mobil Super Heavy Duty brake flu id Brake fluid is highly corrosive Avoid contact with painted parts Care and Maintenance Fig 51 Fig 52 48 The descriptions and illustrations in this booklet are not to be taken as binding on the manufacturer The es sential features of the model described and illustrated herein remaining unaltered LML Limited reserves the right to carry out at any moment without being obliged to bring this booklet up to date modifications to the machine its parts or accessories that the company deems to be convenient for improvement purposes or of what may be required for manufacturing or commercial purposes Redefining LML EN Ell worldwide MANUEL DE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN POUR CONNAITRE VOTRE STAR DELUXE 4T POUR ACTIONNER VOTRE STAR DELUXE 4T SOIN ET ENTRETIEN DE VOTRE STAR DELUXE 4T INFORMATIONS IMPORTANTES di Nomre she de wale 3 VOTRE MOTOCYCLE adresse y DU Ata hU a LML Mod le STAR DELUXE 4 TEMPS eU EE Le Ld pde Md e har LL o aree ote ac ue Ch ssis N NOME chee cae coh tec REG DARE adresse cc epe oe eire A eoe leeren Cc E Date d achat OO EEE Date d immatriculation rM SO
113. studiado durante a os las exigencias de los clientes por fin ha creado la STAR 4 Tiempos que se presenta con la promesa de una experiencia de conducci n incomparable Con un potente motor de cuatro tiempos su motor de 125 150cc desarrolla una potencia extraordinaria Adem s de ofrecer ptimos rendimientos y dar la posibilidad de efectuar c modos paseos la STAR har que mueran de envidia los dem s Todo gracias a su l nea que deja sin respiraci n y a sus colores originales que la gente no puede ignorar Este manual de mantenimiento ha sido concebido de manera especial para ayudarles a entender mejor el scooter Es importante leerlo en su totalidad para poder obtener los memore rendimientos de su STAR Dentro encontrar n las explicaciones para mantenerlo en las mejores condiciones Despu s de haber le do este manual les bastar s lo montar su nueva STAR y descubrir qu es la movilidad de clase internaci n INDICE DESCRIPCION N PAGINA Como obtener el maximo de los rendimientos de vuestra LML STAR 4T Identificaci n Motocicleta Piezas y Especificaciones Especificaciones Generales Especificaciones Encendido autom tico Esquema circuito Encendido autom tico Especificaciones T cnicas Funciones de Control Sistema de Bloqueo Interruptores Embrague Marchas Frenos Abastecimiento carburante ON O 1 14 18 18 21 22 23 24 24 DESCRIPCION N PAGINA funciona la motocicleta Instrucciones
114. t GY BROWN SPARK mue smen gj Honn YELLOW y ume 8 xx a enev CT Er mu SITO YELLOW EWEWHITE ex Care and Maintenance SECONDARY AIR SUPPLY SYSTEM OPTIONAL Secondary air supply system Removal Installation A Remove hex bolts Fig 49 of mounting bracket secondary air system B Disconnect tube to Air cleaner box X intake manifold Y by removal of spring clips C Disconnect tube Z to Silencer by removal of Fig 49 hose clamp D For cleaning blow air through pipe X Y Z E Check tubes for leakage replace if necessary 47 FRONT DISC BRAKE OPTIONAL STAR Deluxe scooters are also produced with Disc brake in front wheel Fig 51 The disc brake functions on hydraulic system Maintaining correct level of brake fluid in the master Cylinder Assy is very essential for proper functioning of brake Check the level of brake fluid in the Master Cylinder located on the RH side of the handle bar Fig 52 which should never be lower than the MIN mark on the transparent level indicator provided in Mas ter Cylinder If the fluid level is found low approach the nearest authorised Service Station for topping up Under normal climatic conditions it is advisable to change the brake fluid every 20 000 Kms or every 2 years Precautions Level of fluid in the Ma
115. t selon le respect du plan d entretien p riodique Optimiser les performances de votre STAR 4T Conseils pour exploiter le plus longtemps pos sible chaque litre de carburant 1 1 1 2 1 3 Changez les vitesses selon la vitesse de conduite Essayez de maintenir une vi tesse de 35 45 km h pour obtenir le meil leur kilom trage au litre Utilisez l embrayage et les freins et con duisez plein gaz seulement si cela est n cessaire Maintenez la pression de l air 1 4 bar pour la roue avant et 1 6 bar pour la roue arri re en pr sence du seul conduc teur et 2 0 bars en pr sence d un pas sager Dispositifs de s curit du STAR 4T Les dispositifs de s curit int gr s dans le scooter assurant une conduite sans danger Il s agit d un scooter parfaitement quilibr dont le syst me de freinage l avant garde per met un arr t imm diat sans d rapage ind pendamment de la vitesse de conduite Un klaxon puissant ainsi que des clignotants sonores permettent d affronter les conditions de circulation intense et bruyante En outre le phare avant maintient son intensit m me petite vitesse rendant ainsi la conduite nocturne plus s re Optimiser les performances de votre STAR 4T Quelques conseils pour une conduite encore plus s re 2 1 Portez toujours votre casque de s curit pendant la conduite 2 2 Familiarisez avec les signaux de la route et avec les normes en vigueur
116. tadora situada dentro del dep sito Control aceleraci n Tr mite el mango giratorio que se encuentra en el lado derecho del manillar CHASIS 3 1 Chasis Plancha de acero prensada y estructura tubular resistente estructura en plancha de acero prensada recubre la estructura tubular 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Componentes y especificaciones Manillar Aleaci n ligera que se amalgama con el faro el salpicadero y los intermitentes Todos los cables de transmisi n est n situados en el interior Columna de direcci n y suspensi n La columna de la direcci n gira sobre el cubo oscilante de la rueda delantera Las suspensiones delantera y trasera cuentan con un muelle helicoidal y amortiguadores hidr ulicos Espejo retrovisor Espejos retrovisores con perfil elegante en ambos lados del manillar Bloqueo de seguridad En la columna de direcci n y accionado con una llave Compartimento Portaobjetos Un compartimento portaobjetos elegante y espacioso para guardar los efectos personales se cierra con llave Sillin Abatible con cierre de seguridad 10 4 RUEDAS 4 1 Ruedas Intercambiables son en chapa de acero con neum ticos de 3 50 x 10 4 2 Freno trasero de tambor con zapatas extensibles accionado por un pedal en el lado derecho de la tarima 4 3 Freno delantero de disco accionado por una palanca manual colocada en el lado derecho del manillar KIT HERRAMIENTAS Kit
117. tch Fig 23 22 3 2 Twist grip for gear change There are 5 positions one for neutral and the other four for driving at different speeds as given be low Gear position 1 0 2 3 4 Speed band as given below Upto 10 Kms hour Neutral 10 20 kms hour 20 35 kms hour 35 kms hour amp above To change gear press clutch lever and turn the twist grip Fig 24 to the required position ACCELERATOR CONTROL Located on the right hand side of the handlebar It is a twist grip For increasing acceleration rotate the twist grip towards yourself Do the reverse for decreasing acceleration Fig 25 4 Control Functions BRAKES There are two brakes one operated by foot and the other operated by hand Both brakes should be applied simultaneously for most effective braking 5 1 5 2 Foot Brake Operates on the rear wheel Press down brake pedal to apply the brake The distance in which the scooter can be brought to a halt will depend on the speed at which the vehicle is travel ling and the user s driving habits Fig 26 Hand Brake Operates on the front wheel Press hand brake lever towards the twist grip Fig 27 FUEL SUPPLY 6 1 The fuel tank is located under the seat Fig 28 and is accessible only when the seat is unlocked and lifted For filling in petrol unscrew the cap and close it after refuelling Control Functions 6 2 6 3 Caution Control of flow of pe
118. te motor 20W40 y exprimirlo de nuevo antes de volver a colocarlo en el cuerpo del filtro de aire No utilizar aire comprimido Exprimir el aceite en exceso we gt i Exprimirlo y Limpiar oOo Aceite motor 20 W 40 Fig 48 37 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 LIMPIEZA Y ABRILLANTADO Una limpieza frecuente y cuidadosa del Scooter valorizar ulteriormente su aspecto y prolongara su vida El scooter se tendria que limpiar a temperatura ambiente no enseguida despu s del uso o despu s de haber sido expuesta a pleno sol Usar un tubo con agua a baja presi n para la limpieza de la motocicleta Frotarla limpiarla y secarla con un pa o suave No utilizar detergentes o polvos que puedan rayar la superficie Para el abrillantado utilizar una normal crema abrillantadora para coches y frotar con un pa o suave CUIDADOS DE LA MOTOCICLETA DURANTE PER ODO DE REPOSO Si se piensa no usar la motocicleta durante m s de dos meses entonces hay que efectuar una puesta en reposo correcta de la motocicleta siguiendo los siguientes consejos 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Cuidado y mantenimiento Con la ayuda de un tubo hacer fluir hacia el exterior el carburante del dep sito Arrancar el motor por un momento y agotar el carburante en el carburador Desmontar la candela como se explica en la p gina 34 y poner algunas gotas de aceite para motor en la cavidad de la candela Pres
119. telaio stampato all interno del vano portaoggetti sul telaio superiore come mostrato alla Fig 1 Il numero del motore stampato sul basamento Fig 2 Ogni STAR 4T ha un set di chiavi gemelle Un nu mero identificativo punzonato su una piastrina metallica che viene fornita insieme all anello porta chiavi Fig 3 Conservare accuratamente la chiave gemella in sieme alla piastrina metallica Identificazione motociclo Fig 3 Componenti e specifiche e po NY cx Specchio retrovisore Cavalletto centrale Sella Carenatura lato destro Gancio per borsa Indicatore di direzione posteriore lato destro 11 12 Marmitta Pedale di avviamento Freno posteriore a pedale Indicatore di direzione anteriore lato destro Clacson Mozzo a 5 razze 13 14 15 16 17 18 Vano portaoggetti Leva rubinetto carburante Pomello arricchitore Carenatura lato sinistro Indicatore di direzione anteriore lato sinistro Ruota di scorta 21 22 Pedana guidatore Indicatore di direzione posteriore lato sinistro Paraspruzzi posteriore Fanale di coda NOA r Faro anteriore Bordatura scudo Targhetta STAR Indicatore di direzione anteriore Parafango anteriore Simbolo LML Copriforcella Fig 6 10 11 12 13 14 Componenti e specifiche Targhetta LML Griglia Cresta Cavalletto centrale Specchietto retrovisore Leva frizione Serratura vano
120. tenir les performances maximum de la part de votre LML STAR 4T 3 Identification du Scooter 6 Pi ces amp Caract ristiques 7 Donn es g n rales 9 Caract ristiques Mise en marche Automatique 13 Sch ma circuit de Mise en marche Automatique 14 Caract ristiques Techniques 16 Fonctions de Contr le 18 Dispositif de Blocage 18 Interrupteurs 21 Embrayage 22 Vitesses 23 Freins 24 Ravitaillement carburant 24 DESCRIPTION PAGE Comment fonctionne le Scooter Instructions pour le rodage Soin et Entretien Car nages Remplacement des pneus Huile moteur Nettoyage des bougies Batterie Filtre d air Nettoyage amp Lustrage Entretien pendant la p riode d hivernage Lubrifiants recommand s Entretien de la part d un Centre d Assistance Technique Autoris LML Contr le Emission des Gaz d chappement Diagramme Circuit de C blage 26 29 30 30 31 33 34 34 37 38 38 39 40 45 46 COMMENT OBTENIR LES PER FORMANCES MAXIMUM DE LA PART DE VOTRE STAR 4T Nous indiquons ci dessous certaines caract ris tiques importantes du scooter et quelques conseils pour augmenter au maximum les avantages qu il offre 1 Moteur LML consommation r duite Ce moteur offre la meilleure consommation de car burant une vitesse de conduite de 35 45 km h apr s un rodage de 1000 km Le kilom trage peut donc varier selon l tat de la route les conditions de circulation les habi tudes et les conditions de conduite e
121. the brake drum by using the box spanner Fig 38 2 3 8 Remove the spring washers and take out the wheel from the brake drum 2 3 9 For refitting follow the above procedure in reverse order Precaution 1 Tighten all wheel securing nuts alternately and progressively Re check if all nuts are tightened properly 2 Get the tyre pressure checked to the recom mended level at the nearest service station 32 Care and Maintenance 3 CHECKING ENGINE OIL LEVEL AND CLEANING SPARK PLUG All three wheels of the STAR 4 STROKE are inter 3 1 Park the vehicle on level surface changeable However the air pressure in the tyre will depend on whether it is fitted in the front or rear position To ensure even tyre tread wear it is nec essary to rotate the tyres and change the face of 2 4 Tyre Rotation 3 1 1 Remove the right hand side cowl as di rected on page 30 3 2 Checking oil level the tyre in relation to the wheel rim after every 3 2 1 For checking the oil level unscrew disp 6000 kms Follow the sequence for tyre rotation as stick as shown in fig 40 explained in fig 39 3 2 2 Clean dipstick by a dry cloth 3 2 3 Immerse the oil level rod without screwing it in 44 Fig 40 33 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 Take out dip stick and check the level of oil as shown in fig 9 Oil level should be above lower level make and below upp
122. tification number is stamped inside the glove compartment on upper chassis as shown in Fig 1 The engine number is stamped on the crank case Fig 2 Every STAR 4 STROKE has a spare set of keys An identification number is punched on metallic tag which is provided alongwith the key ring Fig 3 Please keep your duplicate key carefully along with the metallic tag Vehicle Identification Fig 3 Parts amp Specifications Sa 2 NS Rearview mirror Central stand Seat RH side cowl Hook for bag Rear turn indicator RH side Silencer Kick starter Rear brake pedal Front direction indicator right side Horn 5 spoke wheel hub 13 14 15 16 17 18 Glove compartment Fuel cock lever Choke control knob LH side cowl Front direction indicator left side Spare wheel 21 22 Driver s foot platform Rear turn indicator LH side Rear mudguard Tail light 24509 01 0 Ni Head light Fairing edge trimming STAR nameplate Front turn indicator Front mudguard LML symbol Fork cover Fig 6 LML nameplate Grill Crest Central stand Rear view mirror Clutch lever Glove compartment lock 15 16 17 18 Gearchange twistgrip 20 21 Parts amp Specifications Ignition cum steering lock Instrument panel Accelerator twistgrip Front brake lever Indicator switch Light switch starter and horn buttons GENERAL SPECIFICATIONS
123. tive terminal first and then the Negative terminal Make sure the battery cable does not touch any metallic surface during fitment Care and Maintenance 4 3 8 Apply grease around the terminals to pre vent corrosion 4 3 9 Ensure Protection cap provided on bat tery harness is fixed properly on positive terminal of battery Caution Always ensure that the bleeder tube is not clogged crimped or bent The tube must be of an adequate length Replace the bleeder tube in case it is not of correct length or it is clogged or bent 36 4 4 Storage of battery while not in use 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 Keep the battery fully charged Maintain electrolyte level at MAX UP PER LEVEL Take battery out of the vehicle and store it in a dry cool place and at a constant temperature Keep battery away from rain dew high moisture and direct sunlight The battery should be charged once a month when the vehicle is not in use For initial charging the battery must be charged at least for 7 hours Always go to the authorised LML assis tance centre for battery maintenance and charging the battery 5 AIR CLEANER Air cleaner is fitted below the fuel tank and requires cleaning during each periodical service Fig 47 amp 48 and more frequently when riding in dusty area s Care and Maintenance 5 or PU FO M FILTER 7 Fig 47 Clean the air filter element PUF in
124. to COMANDO MARCE E FRIZIONE Si trovano sul lato sinistro del manubrio sono composti da una leva per innestare la frizione e da un impugnatura girevole per cambiare le mar ce 3 1 Leva frizione Premere la leva della fri zione verso il manubrio per disinnestare la frizione Fig 23 22 3 2 Impugnatura girevole per il cambio delle marce Ci sono 5 posizioni una per la posi zione di folle e le altre quattro per guidare a diverse velocita come spiegato qui sotto Marcia N 4 Fascia di velocita come indicato qui sotto Fino a 10 Km ora Folle 10 20 km ora 20 35 km ora 35 km ora amp oltre Per cambiare marcia premere la leva della frizione e girare l impugnatura Fig 24 fino alla posizione richiesta 4 COMANDO ACCELERATORE Situato sul lato destro del manubrio E un impugnatura gi revole Per aumentare l accelerazione girare l impugnatura a s Fare l azione inversa per diminuire l accelerazione Fig 25 Funzioni di controllo 23 FRENI Ci sono due freni uno azionato col piede e l altro azionato manualmente Entrambi i freni devono essere usati simultaneamente per una frenata piu efficace 5 1 5 2 Freno a pedale Agisce sulla ruota poste riore Premere gi il pedale del freno per azionare il freno La distanza necessaria allo scooter per fermarsi dipendera dalla velocita alla quale il motociclo sta viag giando e dalle abitudini di guida del moto ciclista
125. trol Fig 29 There is a fuel tap under the seat that has three positions ON for a regular flow of fuel OFF to stop the flow of fuel from the tank to the engine and RES that must be activated when on reserve If the vehicle stops on account of lack of petrol then turn the cock lever to RES i e RESERVE position There is one li tre of petrol kept in reserve in your tank for any emergency There is a fuel gauge in the instrument panel for indicating the quantity of fuel in the tank Choke control knob Fig 30 Located below the fuel cock To be used for start ing the engine when it is cold Pull the choke knob out wards for operation Pull out the choke control knob to operate it It must be pushed back in when the engine has warmed up If the choke control knob is pulled out and remains out this would cause an excessive level of fuel in the carburettor that would cause ir regular running and elevated fuel consumption Control Functions 1 Choke control knob 2 Fuel Cock lever 3 Hook for Bag 7 HOOK FOR BAG There is a hook for hanging a bag under the seat 25 OPERATING THE VEHICLE Warning Before driving your scooter make yourself thoroughly familiar with all operating controls and their func tions 1 BEFORE STARTING THE ENGINE 1 1 Check if tyres are properly inflated 1 2 Check for correct play in the clutch lever Fig 23 and make sure that it operates properly 1 3 Check that the
126. uando richiesto Il chilometraggio pu dunque variare in base al 9 q le condizioni stradali all intensit del traffico e 1 3 Mantenere una pressione dell aria di 1 4 alle abitudini e condizioni di guida nonch al ri bar nella ruota anteriore e di 1 6 bar nella spetto del piano di manutenzione periodica ruota posteriore con il solo guidatore e 2 0 bar con passeggero Dispositivi di sicurezza della STAR 4T dispositivi di sicurezza integrati nello scooter assicurano una guida senza preoccupazioni E uno scooter perfettamente equilibrato ed il suo sistema di frenata all avanguardia con sente di fermarsi istantaneamente senza slit tamento ed indifferentemente dalla velocita alla quale si sta guidando Un potente clacson e degli indicatori di dire zione con cicalino consentono di affrontare le condizioni di traffico intenso e rumoroso Inol tre il faro anteriore mantiene la sua intensita anche a bassa velocita rendendo cosi la gui da notturna piu sicura Massimizzare le prestazioni della vostra STAR 4T Alcuni consigli per una guida ancora piu sicura 2 1 Indossare sempre il casco durante la gui da 2 2 Familiarizzare con i segnali stradali le norme vigenti 2 3 Guidare ad una velocit che consenta di avere il pieno controllo dello scooter 2 4 Mai guidare in folle soprattutto se si in discesa o su una strada bagnata o scivo losa 2 5 Usare il clacson e gli indicatori di direzio ne og
127. un impianto idraulico Mantenere il corretto livello del liquido dei freni nel Serbatoio principale fondamentale per il corretto funzionamento dei freni Controllare il livello del liquido dei freni nel Serbato io principale situato sul lato destro del manubrio Fig 52 che non deve mai essere inferiore alla tacca di riferimento MIN posta sull indicatore di livello trasparente posto sul Serbatoio principale Se il livello del liquido dei freni basso recarsi dal pi vicino Centro di Assistenza autorizzato per rim boccarlo In normali condizioni climatiche si consiglia di cambiare il liquido dei freni ogni 20 000 Km o ogni 2 anni Attenzione Il livello del liquido dei freni nel Serbatoio principale non deve mai scendere sotto il segno di riferimento MIN Si utilizzi uno dei seguenti liquidi per freni consiglia ti Fiat Tutela DOT 3 o DOT 4 Mobil Super Heavy Duty brake fluid Il liquido dei freni altamente cor Cura e Manutenzione rosivo Evitare che venga in contatto con parti ver niciate Fig 51 Fig 52 48 La descrizione e le illustrazioni in questo libretto non devono essere considerate come vincolanti Per il fabbri cante Senza alterare le caratteristiche essenziali del modello descritto ed illustrato qui LML si riserva il dirit to di eseguire in qualsiasi momento senza avere l obbligo di aggiornare questo libretto delle modifiche al motociclo ai su
128. viajando de las costumbres de conducci n del motociclista Fig 26 Freno manual Act a sobre la rueda delantera Presionar la palanca del freno manual hacia el mango giratorio Fig 27 ABASTECIMIENTO CARBURANTE 6 1 El dep sito se encuentra debajo del sill n Fig 28 y es accesible s lo cuando el sill n est abierto y elevado Para poner carburante desenroscar el tap n y volver a cerrarlo despu s de haber efectuado el abastecimiento Funciones de control 24 Funciones de control 6 2 Control del flujo de carburante Fig 29 desplazamiento de carburante al Existe un grifo de regulaci n del carburador que causara una carrera carburante debajo del sillin que tiene 3 irregular y un consumo elevado de posiciones ON para un flujo regular de carburante carburante del dep sito al motor OFF para interrumpir el abastecimiento de carburante del dep sito al motor y RES que se tiene que activar cuando se entra en reserva Si la motocicleta se detiene por falta de carburante entonces dar la vuelta a la palanca del grifo de regulaci n a RES i a posici n RESERVE Hay un litro de carburante de reserva en el dep sito para cualquier emergencia Existe una luz piloto del carburante en el salpicadero que indica la cantidad de carburante en el dep sito 6 3 Pomo enriquecedor Fig 30 Situado debajo del grifo de regulaci n del carburante Se utiliza para el arranque del motor cuando ste est
129. zquierda y llevar el mango giratorio de las marchas a la 1 posici n Poner la motocicleta en movimiento soltando de manera gradual el embrague y girando simult neamente el mango del acelerador hacia s mismos 27 3 5 3 6 Para cambiar las marchas soltar el mango del acelerador presionar la palanca del embrague y girar el mando de las marchas coloc ndolo en una marcha superior o inferior Utilizar el bot n del intermitente para doblar y utilizar el claxon cada vez que sea necesario Uso del veh culo EMPLEO DE LOS FRENOS 4 1 4 2 4 3 Llevar el mando del acelerador a la posici n normal Presionar la palanca del embrague y cambiar la marcha poniendo en punto muerto Utilizar el freno a pedal y el freno manual simultaneamente para un frenado que sea lo mas eficaz posible 28 RODAJE DEL MOTOR Empleo Los primeros 1000 km representan el periodo mas importante de la vida del scooter El motor es nuevo y hay que regular las tolerancias de funcionamiento de diferentes piezas m viles dentro de ste Esto asegura una duraci n de vida mas larga a la motocicleta Es por lo tanto necesario tomar algunas precauciones para no sobrecargar el motor Respetar los siguientes limites de velocidad 1 marcha de 0 a 10 km hora 2 marcha de 10 a 20 km hora 3 marcha de 20 a 35 km hora 4 marcha de 35 km hora hacia arriba Evitar conducir el scooter a todo gas durante largos intervalos de tiemp

Manuel de mode d`emploi et d`entretien manual de uso y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents