Home

REITHELME

1. O 2 E Vielen Dank dass Sie sich f r einen Helm von CASCO entschieden haben Schutzhelme geh den pers nlichen Schutzausr stungen und tragen dazu bei Kopfverletzungen zu verhindern oder zumindest entscheidend zu mindern Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit fiir die folgenden Hinweise und die Einstellung Ihres Helmes Es dient Ihrer Sicherheit und einem gr tm glichen Tragekomfort A HELMANPASSUNG Wahrend des Reitens k nnen sich Helme auf dem Kopf mehr bewegen Stellen Sie durch das Einstellen des Riemensystems sicher dass der Helm wahrend des Reitens fest auf dem Kopf sitzt Es muss gewahrleistet sein dass sich der Helm nur geringf gig sowohl von vorn nach hinten als auch von rechts nach links bewegen kann 1 Auswahl der richtigen Helmgr Be Ein CASCO Helm kann Sie nur dann sch tzen wenn er richtig sitzt Messen Sie Ihren Kopfumfang an der breitesten Stelle und wahlen Sie dann die passende Helmgr Be aus Der Helm muss sich auf dem Kopf sicher und bequem anfiihlen Sofern er richtig sitzt ist dieser Helm so konzipiert dass er bei einem Unfall auf dem Kopf verbleibt Um den Sitz noch weiter zu verbessern benutzen Sie bitte das eingebaute Gr Benverstellsystem 2 Anpassen des Gr enverstellsystems Eine gute Passform ist Voraussetzung f r bestm glichen Schutz Deshalb ist Ihr Helm mit einem der nachstehenden Gr enverstellsysteme ausgestattet a DISK FITTM SYSTEM Die Anpassung des Kopfrings an Ihre K
2. 2 ii Fahrradhelme Bike Helmets KS 3 Reithelme Eguestrian Helmets Kontakt Contact CASCO International GmbH Gewerbering S d 11 D 01900 Bretnig Germany Telefon 49 0 35955 839 0 Telefax 49 0 35955 839 99 Email info casco helme de Hersteller Manufacturer S C CASCO Group S C S Parc Industrial Sud F N RO 440247 Satu Mare Taa Kletterhelme V A WWW CASCO HELME DE Anderungen und Irrtum vorbehalten All specifications are subject to change errors excepted Printed for CASCO Group Feuerwehrhelme Fire Fighting 05 2015 vi v 4S Zo VR CASSCO The Style of Protection DE GB FR IT ES PT NL SV Gebrauchsanleitung CASCO Reithelme entsprechen der Norm VG1 01 040 2014 12 PSA regulation 89 686 EWG CE marking Instructions for use casco equestrian safety helmets correspond to the standards VG1 01 040 2014 12 PSA regulation 89 686 EWG CE marking Mode d emploi Les casgues CASCO pour les sports hippigues se conforment a la norme VG1 01 040 2014 12 Directive PSA 89 686 CEE label CE Istruzioni per uso caschi da eguitazione della ditta CASCO sono costruiti in modo conforme alle seguenti norme VG1 01 040 2014 12 Direttiva PSA 89 686 CEE Marchio CE Instrucciones de USO Los cascos de eguitaci n de CASCO cumplen la normativa siguiente VG1 01 040 2014 12 Directiva PSA 89 686 EWG Signo CE Instruc es de uso Os capacetes de equitag o CASC
3. z cze wtykowe rys 4 Paski w miejscu ich zbiegania si do rozdzielacza musz by napr one i musz przylega na r wnych d ugo ciach bezpo rednio pod uszami Sprawdzi napi cie pask w Paski zbyt lu ne lub zbyt napi te wyregulowa w nast puj cy spos b 51 UWAGA Otwarty rozdzielacz w razie upadku mo e spowodowa zeslizgniecie sie kasku i tym samym utrate zabezpieczenia glowy KOMFORTOWE PASKI STALE Je eli kask jest wyposazony w KOMFORTOWE PASKI STALE paski pod uszami sa na state zszyte z rozdziela czem nie ma potrzeby dokonywania ustawien po bokach 6 Kontrola dopasowania i umocowania pask w Przed u yciem kasku sprawdzi czy dobrze pasuje na gtowe czy paski sa prawidlowo dopasowane i czy pasek podbr dkowy przylega wystarczajaco mocno Zato y kask w prawidtowej pozycji zamkna zamek wtykowy Kontrola dopasowania Sprobowa obydwoma rekami obroci kask w prawo i w lewo Jesli kask jest dobrze dopasowany w wczas podczas jego okrecania sk ra na czole b dzie si porusza w raz z nim Je li tak si nie dzieje oznacza to zbyt lu ne osadzenie kasku Wr ci z powrotem do punktu 2 Sprawdzenie pask w Spr bowa obydwoma r kami ci gn kask na d do ty u i do przodu Jest wa ne aby u y przy tym sporej si y Je li uda nam si ca kiem zsun kask w jednym z kierunk w lub zsun na tyle e zas oni nam on pole widzenia lub ods oni czo o oznacza to e kask nie jest pr
4. zenia wa no ci roszcze gwarancyjnych konieczne jest okazanie oryginalnego dowodu zakupu z piecz tk punktu sprzeda y i dat zakupu G WA NE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Kaski ograniczaja wprawdzie ryzyko uraz w w pewnych okoliczno ciach jednak ich nie wykluczaja Przede wszystkim kaski nie sa przeznaczone do tego aby chroni glowe przed zmiazdzeniami spowodowanymi przez konia PODCZAS JAZDY KONNEJ ZAWSZE UZYWAJMY KASKU PAMIETAJMY O OSTROZNOSCI KASK CHRONI TYLKO TE CZESC CIALA KTORA OKRYWA Kask nosi zawsze prawidtowo ulo ony na glowie aden kask nie ochroni szyi ani nieostonietych cz ci g owy Dla zagwarantowania mo liwie najwy szej ochrony kask powinien przylega ciasno do g owy Zawsze korzysta z pask w kt re nale y prawid owo ustawia zgodnie z instrukcj KASK W NIE MOG NOSI DZIECI PODCZAS WSPINANIA SI LUB INNYCH ZABAW PODCZAS KTORYCH ISTNIEJE NIEBEZPIECZENSTWO UDUSZENIA SI Ten kask zosta opracowany specjalnie do ochrony podczas jazdy konnej Nie mo e by on stosowany do innych sport w lub do jazdy na motocyklu Kask zosta wykonany z materia w o kt rych wiadomo e u u ytkownik w o dobrym stanie zdrowia nie powoduj podra nie sk ry ani innych szk d zdrowotnych Gdyby u Pana Pani pojawi a si jednak jaka reakcja prosz zaprzesta u ytkowania kasku W sprawach zwi zanych z utylizacj kasku prosimy informowa si w Pa stwa lokalnym zak adzie go
5. Mesurez le diam tre de votre t te l endroit le plus large pour choisir la taille du casque qui y correspond Posez toujours le casque de telle sorte que le dispositif de r glage soit orient vers l arri re Le casque doit se poser sur la t te de fa on s re et confortable Pour autant qu il soit correctement pos ce casque est con u pour rester sur la t te en cas d accident Pour am liorer encore sa mise en place vous pouvez utiliser le syst me int gr de r glage de la taille 2 Syst me de r glage de la taille Un casque qui pouse bien les formes du cr ne est une condition sine qua non pour une protection optimale C est la raison pour laquelle votre casque est quip des syst mes de r glage suivants a SYST ME DISK FIT L adaptation de l anneau de t te la taille de votre crane se fait gr ce la molette situ e sur la nuque En tournant la molette vers la gauche vous ouvrez ou desserrrez le diam tre de l anneau En tournant vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre vous resserrez avec pr cision l anneau image 24 b SYST ME VARIO DISK FIT L adaptation de anneau de t te a la taille de votre crane se fait grace a la molette situ e sur la nuque En tournant la molette vers la gauche vous ouvrez ou desserrrez le diam tre de anneau En tournant vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre vous resserrez avec pr cision anneau image 2b Le collier cervical image 2c peut
6. h n HUOMIO Jos kyp r ei saada asetettua p h n siten ett sit voidaan hihnat kiinnitettyn liikuttaa vain hieman eteen ja taakse KYP R EI SAA K YTT Kyp r on vaihdettava pienem p n tai toiseen CASCO sarjan kyp r malliin Testiratsastus Kun olet s t nyt kyp r n ja hihnat oikein on testiratsastuksen vuoro Kiinnit huomiota kyp r n k ytt mukavuuteen ja istuvuuteen ratsastuksen aikana Paranna k ytt mukavuutta ja istuvuutta tarvittaessa s t m ll hihnoja ja leukahihnaa uudelleen B SIS VARUSTUS LIS VARUSTEET Kun kyp r si on varustettu vaihtovarustuksella vaihtopinne irrota t m varovasti tuestaan kuva 6 Talvivarustuksissa ja muissa lis varusteissa huomioi kulloinkin mukaan liitetyt k ytt ohjeet C K YTT IK V hint n 7 vuotta valmistusp iv m r st l htien jos tuotetta k sitell n k ytt ohjeiden mukaisesti T m vaurio ei n y aina p lle p in joten kyp r tulisi vaihtaa aina uuteen mahdollisen iskun j lkeen Sama p tee my s jos kyp r ei en istu hyvin p ss My s usean vuoden k yt n j lkeen kyp r tulisi vaihtaa uuteen vaikka siin ei olisi n kyvi vaurioita TARKISTA KYP R SI AINA N KYVIEN VAURIOIDEN VARALTA D MUUTOSTEN TEKEMINEN KYP R N PUHDISTUS T m kyp r on tarkistettu ja hyv ksytty sarjatuotannossa k ytett vien normien mukaisesti Kyp r n kuntoon vaikuttavat oleellisesti kyp r n teht
7. je mo ne za ite se mora eldada tesno prilegati vedno je treba uporabljati jermene in ih nastaviti pravilno v skladu z navodili OTROCI NE SMEJO NOSITI ELADE PRI PLEZANJU ALI OSTALIH IGRAH PRI KATERIH OBSTAJA NEVARNOST STISNJENJA DIHALNIH POTI POZOR Ta elada je bila izdelana posebej za za ito pri jahanju Ne sme se uporabljati za druge vrste porta ali za vo njo z motorji Ta elada je izdelana iz materialov za katere je znano da pri uporabnikih z normalnim zdravstvenim stanjem ne povzro ajo dra enja ko e ali drugih zdravstvenih te av e bi kljub temu ob utili reakcijo elade ne uporabljajte ve Za odstranitev Va e elade med odpadke kontaktirajte prosimo Va e lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Za napake in tiskarske napake ne odgovarjamo 47 m K sz nj k hogy On egy CASCO sisak mellett d nt tt V d sisakok a szem lyes v d felszerel shez gt tartoznak s hozz j rulnak a fejs r l sek megakadalyozasahoz vagy azok l nyeges cs kkent s hez K rj k szak tson mag nak egy kis id t a k vetkez tmutat sokra s a sisakj nak be ll t s ra Ez az On biztons g t s a lehet legk nyelmesebb visel st szolg lja A A SISAK ILLESZTESE Lovagl s k zben a sisakok tobbet mozoghatnak a fejen A szijrendszer beallitasaval biztos tsa hogy a sisak lovagl s k zben szorosan illeszkedjen a fejhez A beallitasnak
8. ngre Stegl st Bild 2a b VARIO DISK FIT SYSTEM Stall in huvudringens storlek med ratten som sitter baktill i hj lmen Om man vrider at v nster ppnas eller vidgas huvudringen Om man vrider medurs gor blir huvudringen tr ngre Stegl st bild 2b Dessutom kan nackst det bild 2c st llas in i h jdled och huvudbandets position bild 2d anpassas c ERGOMATIC SIZE SYSTEM Anpassar sig automatiskt och ergonomiskt till huvudets form eftersom det r t jbart 3 Hur ska hjalmen sitta Satt alltid hj lmen vagratt p huvudet s att den skyddar pannan men utan att skymma sikten Hjalmen ska heller inte sitta i nacken bild 3 4 Stanga till hakremmen Din CASCO hj lm har ett remjusteringssystem bild 4a bild 4b Snap in lock Skjut samman sn ppl set sp nn hakremmen med den fria nden av remmen och tryck samman de b da sp rrarna f r att ppna l set bild 4c 5 Justera in remmarna N r hj lmen r inst lld efter ditt huvud s tt den i r tt l ge p huvudet bild 3 och st ng sn ppl set bild 4 Remmarna m ste sp nnas d r de ansluter till remdelaren och ligga precis under ronen K nn efter hur h rt remmarna sitter och reglera dem s h r om de sitter f r h rt eller f r l st 27 VARNING En ppen remfordelare kan vid en olycka leda till att hj lmen kommer snett och skyddar s mre Comfort Fix Strapping Om din hj lm r utrustad med ett KOMFORT FIX REMSYSTEM remmen under rat r fas
9. o el casco debe ser cambiado Lo mismo es v lido cuando el casco no se adapta correctamente As mismo tras un uso de muchos a os sin da os visibles el casco debe cambiarse COMPRUEBE REGULARMENTE SO SU CASCO TIENE DEFECTOS VISIBLES D CAMBIOS EN EL CASCO LIMPIEZA Este casco ha sido probado y liberado en un proceso de fabricaci n en serie seg n las normas correspondientes ATENCI N Los cambios en el casco en especial la aplicaci n de barnices adhesivos detergentes y disolventes pueden perjudicar seriamente la seguridad de su casco Utilice nicamente medios y accesorios o piezas de repuesto autorizadas por nosotros Limpie su casco nicamente con agua jab n suave o con un pafio blando E CONSERVACI N Despu s de cada uso deje su casco a secar al aire libre y gu rdelo en un sitio frio y seco Las altas temperaturas entre ellas la exposici n directa al sol tras un cristal en bolsas oscuras y maletas pueden dafiar seriamente el casco Las superficies del casco desiguales y la formaci n de ampollas son signos de dafios producidos por el calor Estos pueden producirse a una temperatura de 65 C Los cascos CASCO llevan un suplemento de Monocogue Inmold y tienen una resistencia al calor de hasta 100 C A ATENCION No utilice cascos dafiados por el calor F GARANTIA CASCO le concede dos afios de garantia en material y fabricaci n La garantia NO cubre el desgaste o deterioro normal ni modificaciones en el p
10. rrelsestilpasning 2 Justering av systemet for st rrelsestilpasning En god passform er forutsetningen for best mulig beskyttelse Derfor er hjelmen din utstyrt med et system for storrelsestilpasning som beskrevet nedenfor a HODERING MED DISK FIT SYSTEM Tilpasningen av hoderingen til din hodest rrelse gjennomf res med en vridel s som befinner seg i nakkeomer det Vrir man mot venstre pnes hhv l snes hoderingen Vrir man mot h yre med klokken blir hoderingen trinnl st mindre bilde 2a b VARIO DISK FIT SYSTEM Tilpasningen av hoderingen til din hodestarrelse gjennomf res med en vridel s som befinner seg i nakkeomer det Vrir man mot venstre pnes hhv l snes hoderingen Vrir man mot h yre med klokken blir hoderingen trinnl st mindre bilde 2b tillegg kan h yden til nakkest tten bilde 2c justeres og posisjonen for hodeb ndet fig 2d kan tilpasses c ERGOMATIC SIZE SYSTEM Det tilpasser seg automatisk ergonomisk til hodeformen takket vere sin elastisitet 3 Riktig hjelmposisjon Sett alltid hjelmen vannrett pa hodet slik at pannen er beskyttet samtidig som sikten ikke forstyrres Hjelmen skal heller ikke sitte forskj vet bakover pa hodet bilde 3 4 Lukke hakestroppen CASCO hjelmen er utstyrt med et stroppreguleringssystem bilde 4a bilde 4b Snap in lock Skyv sammen hurtigfestet stram hakestroppen med den ledige enden av stroppen press sammen de to tappene for pne bilde 4c 5 Inns
11. talkatr szeket haszn ljon A sisakja tiszt t s hoz csak vizet enyhe szappant s puha ruh t haszn ljon E T ROL S Minden hasznalat utan szaritsa a sisakjat a leveg n s tarolja azt h v s s szaraz helyen Magas h m rs kletek t bbek k z tt k zvetlen napbesug rz sn l is veg m g tt s t t t sk ban s csomagtart ban komolyan megrong lhatj k a sisakot Egyenetlen sisakfel let s bubor kk pz d s h meghib sod s jele Ezek mar 65 C h m rs kleten fell phetnek Azoknak a CASCO sisakoknak melyek a Monocogue Inmold kieg sz t st viselik 100 C h ll s guk van A FIGYELEM Ne haszn ljon h t l meghib sodott F GARANCIA CASCO k t v garanci t ny jt az anyagra s a term k el ll t s ra A garancia NEM vonatkozik a szok sos haszn lat sor n fell p kop sra elhaszn l d sra vagy a term ken a vev ltal v gzett v l toztat sokra illetve olyan s r l sekre amelyek balesetre vagy szakszer tlen haszn latra vezethet k vissza A garanci lis ig nyek rv nyess g nek ellen rz s re az eredeti p nzt rbizonylat vagy nyugta szolg l amely el van l tva az rt kes t zlet b lyegz j vel s fel van t ntetve rajta a v s rl s napja G FONTOS TMUTAT SOK AZ N BIZTONS GA RDEK BEN A sisakok cs kkentik a s r l sek val sz n s g t de bizonyos k r lm nyek k z tt nem tudj k meg akad lyozni a s r l sek el fordul s t A sis
12. CZYSZCZENIE Kask zosta sprawdzony w produkcji i dopuszczony do u ytku zgodnie z odpowiednimi normami UWAGA Zmiany dokonywane na kasku w szczeg lno ci malowanie lakierami naklejanie naklejek kontakt ze rodkami czyszcz cymi chemikaliami i rozpuszczalnikami mog powa nie obni y jego bezpiecze stwo Nale y u ywa tylko rodk w i akcesori w lub cz ci zamiennych dopuszczonych przez producenta Kask czy ci tylko wod agodnym myd em i mi kk ciereczk 52 E PRZECHOWYWANIE Po ka dym u yciu kasku nale y pozwoli mu wyschn na powietrzu Kask przechowywa w ch odnym i suchym miejscu Wysokie temperatury m in tak e bezpo rednie oddzia ywanie promieni s onecznych przechowywanie pod szk em w ciemnych torbach i baga nikach mog powa nie uszkodzi kask Nier wne powierzchnie kasku i p cherzyki s oznak uszkodzenia w wyniku oddzia ywania wysokiej temperatury Uszkodzenia te mog powsta ju w temperaturze od 65 C Kaski marki CASCO zawieraj ce dodatek Monocogue Inmold s odporne na temperatury do 100 C A UWAGA Nie u ywa kask w uszkodzonych przez wysok temperatur F GWARANCJA CASCO udziela 2 lat gwarancji na material i wykonanie Gwarancja NIE obejmuje normalnego zu ycia kasku lub jego zniszczenia badz te zmian dokonanych w produkcie przez klienta Gwarancja nie dotyczy tak e uszkodze powstatych w wyniku wypadk w lub nieprawidtowego uzycia Dla potwierd
13. Originalkaufbeleg mit H ndlerstempel und Kaufdatum erforderlich G WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT Helme verringern zwar die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen k nnen aber unter gewissen Umstanden Verletzungen nicht ausschlieBen Helme sind vor allem nicht dazu ausgelegt den Kopf vor durch das Pferd verursachte Quetschungen zu sch tzen BENUTZEN SIE IMMER EINEN HELM BEIM REITEN UND REITEN SIE VORSICHTIG DER HELM KANN NUR SCHUTZEN WAS ER BEDECKT Tragen Sie Ihren Helm immer in der richtigen Position Kein Helm kann den Hals oder unbedeckte Stellen des Kopfes sch tzen Um den gr tm glichen Schutz sicherzustellen muss dieser Helm eng sitzen die Beriemung ist immer zu benutzen und richtig nach Anweisung einzustellen DIE HELME DURFEN NICHT VON KINDERN BEIM KLETTERN ODER BEI ANDEREN SPIELEN GETRAGEN WERDEN BEI DENEN STRANGULIERUNGSGEFAHR BESTEHT ACHTUNG Dieser Helm wurde speziell zum Schutz beim Reiten entwickelt Er darf nicht f r andere Sportarten oder zum Motorradfahren eingesetzt werden Dieser Helm ist aus Materialien hergestellt von denen bekannt ist dass diese bei Benutzern mit normalem Gesundheitszustand keine Hautreizungen oder andere gesundheitliche Schaden verursachen Sollten Sie dennoch eine Reaktion empfinden beniitzten Sie den Helm nicht weiter F r die Entsorgung Inres Helmes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Entsorgungsunternehmen Technische nderungen vorbehalten Keine Gew hrleistung auf Irr
14. Pokud byste i p esto zaznamenali n jakou nep znivou reakci p esta te p ilbu pou vat V p pad likvidace helmy se spojte se sv m lok ln m podnikem zab vaj c m se nakl d n m odpady Technick zm ny vyhrazeny Neneseme zodpov dnost za chyby a chyby tisku 4 akujeme e ste sa rozhodli pre prilbu CASCO Ochrann prilby patria k osobnej ochrannej v stroji a prispievaj k tomu e zabra uj poraneniam hlavy alebo ich minim lne v rozhoduj cej miere minimalizuj Pros me n jdite si trochu as pre nasleduj ce pokyny a pre nastavenie prilby Sl i to Va ej bezpe nosti a maxim lne mo n mu komfortu nosenia gt lt 7 lt gt E 7 A PRISP SOBENIE PRILBY Po as jazdenia sa m u prilby na hlave viac pohybova Pomocou nastavenia syst mu reme ov zabezpe te aby prilba po as jazdenia pevne sedela na hlave Mus sa zabezpe i e prilba sa m e da pos va spredu dozadu ako aj sprava do ava len nepatrne 1 V ber spr vnej ve kosti prilby Prilba CASCO V s m e ochr ni len vtedy ak spr vne sed Zmerajte si obvod Va ej hlavy na naj ir om mieste a vyberte si potom vhodn ve kos prilby Prilbu nasadzujte v dy tak aby sa nastavovanie ve kosti nach dzalo na zadnej strane Ak m te na hlave prilbu mus te sa c ti bezpe ne a pohodlne Pokia sed spr vne je t to prilba koncipovan tak aby pri nehode ostala na hlave Aby sa e te alej zlep ilo
15. THERE IS A RISK OF STRANGULATION CAUTION This helmet has been specially developed to protect the head while riding a horse It should not be used for other kinds of sport or for motorcycle riding This helmet has been manufactured with materials that will not produce skin irritation or affect the health Should you however experience a negative reaction to this helmet please do not use it any more Please contact your local disposal company on how to dispose of your helmet Subject to technical alterations No guarantee is given or implied for errors and printing errors 11 Merci d avoir choisi un casque CASCO Le casque rigide fait partie des quipements de protection du cycliste et contribue a viter ou du moins a reduire considerablement la gravit des lesions de la t te S Pour que votre s curit soit garantie et votre confort optimal nous vous recommandons de prendre ES ra guelgues minutes pour lire les conseils suivants et vous familiariser avec le reglage de votre casgue A ADAPTATION DU CASOUE Il est possible gue les casgues bougent plus sur la tete pendant gue vous montez a cheval Veillez bien ajuster le casque a votre t te au moyen du syst me de sangles Vous devez vous assurer que le casque ne puisse bouger que de mani re insignifiante que ce soit d avant en arri re ou de droite gauche 1 Choix de la bonne taille du casque Le casque CASCO ne vous prot gera que s il est correctement fix
16. courroies bien r gl es partez faire un essai cheval V rifiez alors que votre casque est confortable et tient bien sur votre t te tout au long de votre promenade Si n cessaire ajustez de nouveau les courroies et le repose menton pour rendre votre casque plus confortable B QUIPEMENT INT RIEUR ACCESSOIRES Si vous avez un casque avec diff rents quipements boutons de pression pri re de les enlever avec pr caution de leur logement image 6 Pri re de consulter les indications d emploi jointes pour les quipements d hiver et pour les autres accessoires C DUREE D UTILISATION Au moins 7 ans apr s la date de fabrication lorsque le produit est utilis de mani re conforme Ces dommages peuvent ne pas tre visibles et c est pourquoi tout casque ayant subi un choc doit tre mis au rebut et remplac par un nouveau casque Il en est de m me lorsque le casque n est plus correctement adapt II faut galement changer de casque apr s plusieurs ann es d utilisation sans dommage visible N VERIFIEZ REGULIEREMENT OUE VOTRE CASOUE NE PRESENTE AUCUN DEFAUT VISIBLE D MODIFICATIONS DU CASQUE NETTOYAGE Ce casque produit en s rie a t contr l et agr conform ment aux normes en vigueur ATTENTION Toute modification du casque en particulier la pose de peinture autocollants l utilisation de d tergents produits chimiques et solvants peuvent s rieusement entraver la s curit de votre casque N util
17. helmet with water mild soap and a soft cloth E STORAGE Let your helmet air after every use and store it in a cool dry place High temperatures e g even in direct sunlight behind glass in dark bags and storerooms can do serious damage to the helmet Uneven helmet surfaces or bubbling are signs of heat damage These effects can occur at a tem perature of 65 C or above CASCO helmets which have the additional label of Monocoque Inmold can withstand temperatures of up to 100 C A CAUTION Do not use helmets damaged by heat F GUARANTEE Your CASCO helmet has a two year guarantee on materials and manufacturing The guarantee does not cover normal wear and tear or when the product has been modified by the user or damage that has been caused by an accident or that has occurred through improper use The original sales slip with dealer stamp and purchase date is necessary to submit a claim under warrantee G IMPORTANT ADVICE FOR YOUR SAFETY Whilst helmets reduce the likelihood of injury in certain circumstances injury cannot be prevented In particular helmets are not designed to protect the head in the event of crushing by a horse ALWAYS USE A HELMET WHILE RIDING A HORSE AND PLEASE BE CAREFUL THE HELMET CAN ONLY PROTECT WHAT IT COVERS Always wear your helmet in the right position No helmet will protect the neck or uncovered parts of the head HELMETS MUST NOT BE WORN BY CHILDREN WHEN CLIMBING OR DURING OTHER PLAY WHERE
18. hjelmen din i negativ retning Bruk derfor kun midler tilbehor og reservedeler som er anbefalt av oss Rengjor hjelmen kun med vann mild s pe og en myk klut E OPPBEVARING La hjelmen etter hver bruk torke i frisk luft og oppbevar den p et tort og kjolig sted Hoye tempe raturer f eks ogsa ved direkte sollys bak glass i morke vesker og bagasjerom kan skade hjelmen alvorlig Ujevne hjelmoverflater og dannelse av bobler er tegn pa skader pga oppvarming Dette kan skje allerede ved en temperatur pa 65 C CASCO hjelmer som har et Monocogue Inmold tillegg taler varme pa opptil 100 C A OBS Ikke benytt hjelmer som er skadet pa grunn av varme F GARANTI CASCO gjer to ars garanti for material og produksjonsfeil Garantien gjeld IKKJE normal slitasje eller slitasje pa grunn av bruk eller endringar som kunden utforer pa produktet Heller ikkje gjeld han skader som skuldast ulukker eller ikkje forskriftsmessig bruk For kontroll av om garantikrav er gyldige er det naudsynt a leggje fram originalkvitteringa for kjope med forhandlarstempel og kjopedato G VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONER Hjelmer reduserer riktignok sannsynligheten for skader men kan under visse omstendigheter ikke utelukke personskader Hjelmer er fremfor alt ikke laget for 4 beskytte hodet mot klemskader forarsaket av hesten BRUK ALLTID HJELM UNDER RIDINGA OG RI FORSIKTIG HJELMEN KAN KUN BESKYTTE DE DELER DEN DEKKER Ha alltid hjelmen pa i rikti
19. jej osadenie pou ite pros m in talovan syst m prestavenia ve kosti 2 prava syst mu nastavenia ve kosti Dobr licovanie je predpokladom pre maxim lne mo n ochranu Preto je Va a prilba vybaven ni ie uveden mi syst mami prestavovania ve kosti a SYST M DISK FIT Prisp sobenie prstenca hlavy na Va u ve kos hlavy sa uskuto uje na z klade oto n ho uz veru nach dzaj ceho sa v oblasti ije Ot an m v avo sa prstenec hlavy otv ra resp uvo uje Ot an m vpravo v smere hodinov ch ru i iek sa postupne zu uje prstenec hlavy Obr 2a b SYST M VARIO DISK FIT Prisp sobenie prstenca hlavy na Va u ve kos hlavy sa uskuto uje na z klade oto n ho uz veru nach dzaj ceho sa v oblasti ije Ot an m v avo sa prstenec hlavy otv ra resp uvo uje Ot an m vpravo v smere hodinov ch ru i iek sa postupne zu uje prstenec hlavy Obr 2b Naviac sa d v kovo prestavi podpora krku obr 2c a upravi poz cia pasovky obr 2d c SYST M ERGOMATIC SIZE Forme hlavy sa ergonomicky prisp sob automaticky a v aka svojej roztia nosti 3 Spr vna poloha prilby Nasadzujte si Va u prilbu na hlavu v dy vodorovne tak aby bolo Va e elo chr nen ale aby nebol obmedzen V v h ad Va a prilba by nemala by osaden tak e je posunut vzadu na hlavu Obr 3 4 Zatvorenie reme a brady Va a prilba CASCO je vybaven syst mom prestavenia reme a ob
20. kan tilpasses c ERGOMATIC SIZE SYSTEM Den tilpasser sig automatisk og ergonomisk til hovedets form da den kan udvides 3 Den korrekte hjelmposition Sat altid din hjelm vandret p hovedet s ledes at din pande er beskyttet uden at synet generes Hjelmen m heller ikke sidde skubbet bagud pa hovedet figur 3 4 Lukning af hagerem Din CASCO hjelm har et remjusteringssystem figur 4a med indstikslukke figur 4b Snap in lock Skub indstikslukken sammen i den frie ende af remmen spendes hageremmen og de to tappe trykkes mod hinanden for at abne lukken figur 4c 5 Remindstilling Efter at hjelmen er indstillet efter din hovedst rrelse s tter du hjelmen p i den rigtige position figur 3 og lukker stikl sen figur 4 Remmene skal der hvor de munder ud i remfordeleren veere sp ndt og i samme l ngde ligge til under dine rer Afpr v remspeendingen og reguler for slappe eller for sn vre remme som folger 33 GIV AGT En aben remfordeler kan i forbindelse med et uheld medfore at hjelmen forskubbes og dermed miste beskyttelsesvirkningen Komfort Fixremsystem Hvis din hjelm har et KOMFORT FIXREMSYSTEM remme under ret er n sten syet sammen med fordeleren beh ver du ikke foretage nogen sideindstilling 6 Afpr vning af pasform og remfastg relse F r hjelmen benyttes s pr v om den sidder rigtigt om remmene er sp ndt tilpas og om hagerem men er tilstr kkelig stram S t hjelmen p hovedet i den rigtige
21. r vid pr balovagl st Figyelje meg a sisak komfortoss g t s megfelel illeszked s t mialatt kilovagol Amennyiben sz ks ges ll tsa ut n a p ntot s az llp ntot hogy komfortosabb tegye a sisak visel s t s annak illeszked s t megjav tsa B BELS KIK PZ S TARTOZ KOK Ha cser lhet felszerel ses sisakja van cserepecekkel akkor azt vatosan bontsa ki a tart kb l 6 bra T li felszerel sn l s tov bbi tartoz kokn l vegye figyelembe a mell kelt haszn lati t j koztat t C HASZN LATI ID TARTAM A gy rt s id pontj t l sz m tott legal bb 7 v a term k el r sszer haszn lata eset n El fordulhat hogy ez a s r l s nem l that ez rt az t d st k vet en a sisakot mindig le kell selej tezni s egy j sisakra kell cser lni Ugyanez rv nyes akkor is ha a sisak m r nem megfelel en illeszkedik T bb ves haszn lat ut n a sisakot akkor is ki kell cser lni ha nincsenek rajta l that s r l sek RENDSZERESEN ELLEN RIZZE A SISAKOT A L THAT HIB K TEKINTET BEN D V LTOZ SOK A SISAKON TISZT T S Ezt a sisakot sz riagy rt sban a megfelel szabv nyok szerint ellen rizt k s enged lyezt k FIGYELEM V ltoztat sok a sisakon k l n sk ppen lakkok matric k tiszt t szerek vegyi anyagok s old szerek felvitele a sisakja biztons g t komolyan vesz lyeztetheti Csak ltalunk enged lyezett szereket tartoz kokat s p
22. szorosan ssze van varrva az eloszt val akkor nincs sz ks g oldals be ll t sra 6 Az illeszked si alak s a sz jfeler s t sek ellen rz se Miel tt n a sisakot haszn latba veszi vizsg lja meg hogy helyesen l e a sz jak helyesen vannak be ll tva s az ll tart sz j megfelel en felfekszik Helyezze fel a sisakot a helyes pozici ba s z rja a dugaszos z rat Az illeszked si alak megvizsg l sa K s relje meg mindk t k zzel a sisakot balra s jobbra ford ta ni Ha a sisak megfelel en helyezkedik el akkor a homlokb r egy tt mozog a sisakkal ha nem akkor a sisak t l laz n l Menjen vissza a 2 ponthoz Vizsg lja meg a szijakat Kis relje meg mindk t k zzel a sisakot amennyire csak lehet h tra s el re leh zni Kis relje meg komolyan Ez fontos Amennyiben n a sisakot egy ir nyba el re vagy h tra tudja cs sztatni hogy az On l t ter lete akad lyozva van ill a homloka szabadon van akkor a sisak nem helyesen l Ism telje meg a 2 5 pontot am g a sisakmozg s terjedelme lecs kken FIGYELEM Ha a sisakot nem tudja gy hozz illeszteni hogy a sisak z rt sz jazattal csak l nyegtelen l el re vagy h tra mozgathat akkor NE HASZN LJA EZT A SISAKOT Cser lje ki ezt a sisakot egy kisebb sisakra vagy a CASCO vonal egy m sik modellj vel Csin ljon pr balovagl st Ha a sisak megfelel en illeszkedik s a p nt is megfelel en van be ll tva akkor v gezzen egy
23. te de graves contusions occasionn es par le cheval UTILISEZ TOUJOURS UN CASQUE LORS DE LA DE SPORTS HIPPIQUES ET AVANCEZ TOUJOURS PRUDEMMENT LE CASQUE NE PEUT PROTEGER QUE LA PARTIE DU CORPS QU IL RECOUVRE Portez toujours votre casque en position correcte Aucun casque ne peut prot ger le cou ou des endroits non couverts de la t te NOS CASQUES NE PEUVENT PAS ETRE PORTES PAR DES ENFANTS LORS D ESCALADES OU D AUTRES JEUX COMPORTANT DES RISQUES DE STRANGULATION ATTENTION Ce casque fut sp cialement congu pour vous prot ger lors de la pratique des sports hippiques II ne peut tre utilis pour d autres types de sport ni pour la pratique de la motocyclette Les mat riaux du casque ne provoquent aucune r action connue sur la peau des utilisateurs en bonne sant et ne sont pas nocifs pour la sant Cependant si vous d veloppez une allergie n utilisez plus ce casque Veuillez consulter votre organisme local de retraitement des d chets pour la mise au rebut de votre casque Sous r serve de modifications techniques Aucune garantie sur les erreurs et fautes d impression 14 Vi ringraziamo per acguisto di un casco della societa CASCO caschi protettivi fanno parte del apparecchiatura di sicurezza personale e contribuiscono ad evitare ferite alla testa o comun que di ridurle notevolmente Vi preghiamo di prendervi un po di tempo e leggere i seguenti avvisi e le indicazioni per la regolazione del proprio casco Cid
24. y fallos de impresi n 20 Muito obrigado por ter optado por um capacete da CASCO Os capacetes de protec o fazem parte dos equipamentos de protec o pessoais e contribuem para impedir as les es da cabeca ou no minimo reduzi las decisivamente Por favor dedigue algum tempo leitura das indicac es seguintes de ajuste do seu capacete Destinam se a sua seguranga e servem para proporcionar 0 maximo conforto de uso A AJUSTE DO CAPACETE Durante a equita o os capacetes mexem ainda mais em cima da cabeca Certifiguese atrav s do ajuste do sistema das correias de que o capacete esteja bem fixo durante a equita o Deve ser garantido que o capacete se move apenas ligeiramente de frente para tras como de direita para a esquerda 1 Selecc o do tamanho de capacete correcto Um capacete CASCO s o pode proteger se estiver bem assente Meca o perimetro da sua cabeca no ponto mais largo e seleccione depois o tamanho de capacete adequado Coloque sempre o capacete de modo a que o ajuste do tamanho fique no lado de tr s E preciso sentir que o capacete esta colocado na cabeca de forma segura e confortavel Este capacete foi concebido para ficar na cabeca em caso de acidente desde que esteja colocado correctamente Para melhorar ainda mais o ajuste por favor utilize o sistema de ajuste incorporado 2 Adapta o do sistema de ajuste do tamanho Um bom assentamento a condi o pr via para a melhor protec o possivel Por isso
25. ANWIJZINGEN VOOR UW VEILIGHEID Helmen verminderen weliswaar de waarschijnlijkheid van verwondingen maar kunnen onder bepaalde omstandigheden verwondingen niet uitsluiten Helmen zijn er met name niet voor bestemd om bescherming van het hoofd te bieden tegen door het paard veroorzaakte kneuzingen DRAAG BIJ HET PAARDRIJDEN ALTIJD EEN HELM EN RIJD VOORZICHTIG UW HELM KAN ENKEL BESCHERMEN WAT HIJ BEDEKT Draag uw helm altijd in de juiste positie Geen enkele helm kan de hals of onbedekte plaatsen van uw hoofd beschermen Om te waarborgen dat de helm de grootst mogelijke bescherming biedt moet de helm strak zitten moeten de riempjes altijd gebruikt worden en volgens bovenstaande instructies worden ingesteld DE HELMEN MOGEN NIET DOOR KINDEREN WORDEN GEDRAGEN BIJ HET KLIMMEN OF BIJ ANDERE SPELEN WAARBIJ WURGINGSGEVAAR BESTAAT OPGELET Deze helm is speciaal ontwikkeld om bescherming te geven bij paardrijden Hij mag niet voor andere sporten of voor motorrijden worden gebruikt De helm is gemaakt van materialen waarvan bekend is dat ze bij gebruikers met een normale gezondheid bij het dragen geen huidirritaties of andere schade voor de gezondheid veroorzaken Mocht u desondanks een huidreactie voelen gebruik de helm dan niet meer Neem voor de verwijdering van uw helm contact op met uw lokale afvalverwerkingsonderneming Technische wijzigingen voorbehouden Wij zijn niet aansprakelijk voor vergissingen en drukfouten Tack for att du valde e
26. Det g r du ved at justere remmene Du skal endvidere sikre at hjelmen kun kan bev ge sig minimalt frem og tilbage til venstre og til h jre 1 Valg af den korrekte hjelmst rrelse En CASCO hjelm kan kun beskytte dig n r den sidder korrekt M l din hovedomkreds p det bredes te sted og v lg derefter hjelmst rrelse Vend altid hjelmen s dan at indstillingen af st rrelsen vender bagud Hjelmen m sidde sikkert og f les behagelig Sidder den rigtig s er den konstrueret p en s dan m de at den bliver p hovedet i en uheldssituation For at f tilpasningen optimal benyt venligst det indbyggede storrelsestilpasningssystem 2 Tilpasning ved hj lp af tilpasningssystem for st rrelse En god pasform er foruds tningen for den bedst mulige beskyttelse Derfor er din hjelm udstyret med f lgende st rrelsestilpasningssystem a DISK FIT SYSTEM Hovedringens tilpasning til din hovedsty rrelse sker ved hj lp af den i nakkeomr det anbragte drejel s Et drej mod venstre abner hhv l sner hovedringen Drej mog hojre med uret ind sn vrer hovedringen trinl s figur 2a b VARIO DISK FIT COMFORT SYSTEM Hovedringens tilpasning til din hovedsty rrelse sker ved hj lp af den i nakkeomr det anbragte drejel s Et drej mod venstre abner hhv l sner hovedringen Drej mog hojre med uret ind sn vrer hovedringen trinl s figur 2b Endvidere kan nakkest tten figur 2c justeres i h jden og hovedb ndets figur 2d position
27. ICHTBARE MANGEL D VERANDERUNGEN AM HELM REINIGUNG Dieser Helm wurde in der Serienausfertigung nach den entsprechenden Normen gepriift und freigegeben ACHTUNG Ver nderungen am Helm insbesondere Aufbringung von Lacken Aufklebern Reinigungsmitteln Chemikalien und L sungsmitteln k nnen die Sicherheit Ihres Helmes ernsthaft beeintr chtigen Verwenden Sie nur Mittel und Zubeh r oder Ersatzteile die von uns freigegeben sind Reinigen Sie Ihren Helm nur mit Wasser milder Seife und einem weichen Tuch E AUFBEWAHRUNG Lassen Sie Ihren Helm nach jedem Gebrauch an der Luft trocknen und bewahren Sie ihn an einem k hlen trockenen Ort auf Hohe Temperaturen u a auch bei direkter Sonneneinstrahlung hinter Glas in dunklen Taschen und in Kofferr umen k nnen den Helm ernsthaft besch digen Unebene Helmoberflachen und Blaschenbildung sind Zeichen einer Hitzbeschadigung Diese k nnen bereits bei einer Temperatur von 65 C eintreten CASCO Helme welche den Zusatz Monocogue Inmold tragen haben eine Hitzebestandigkeit von bis zu 100 C A ACHTUNG Ben tzen Sie keine hitzebeschadigten Helme F GARANTIE CASCO gewihrt zwei Jahre Garantie auf Material und Herstellung Die Garantie erstreckt sich NICHT auf normalen Verschlei8 oder Abnutzung oder Ver nderungen am Produkt durch den Kunden oder Sch den die durch Unf lle oder unsachgem em Gebrauch entstanden sind Zur Pr fung der G ltigkeit von Garantieanspr chen ist der
28. KA CASCO poskytuje na materi l a v robn vady dvouletou z ruku Z ruka se NEVZTAHUJE na b n opot eben nebo na pravy proveden z kazn kem i na kody zp soben nehodami nebo nespr vn m pou v n m P i reklamaci je t eba p edlo it origin l n kupn ho dokladu a raz tkem prodejce a datem po zen G D LE IT INFORMACE PRO VA I BEZPE NOST Helmy sice sni uj pravd podobnost zran n za ur it ch okolnost v ak nen mo no zran n vylou it Helmy p edev m nejsou dimenzov ny k tomu aby chr nily p ed pohmo d ninami kter m e zp sobit k P I J ZD NA KONI NOSTE V DY HELMU A JEZD TE OPATRN HELMA CHR N JEN TY STI HLAVY KTERE ZAKRYVA Helmu noste v dy v p edepsan poloze dn helma nem e ochr nit krk nebo nechr n n asti trupu K zaji t n maxim ln mo n ochrany mus p ilba dokonale sed t upev ovac em nky se mus pou vat povinn a jejich sefizeni mus b t v souladu s n vodem HELMU NESM POU VAT DETI PRI PLHANI NEBO JIN CH HR CH PRI NICHZ HROZ NEBEZPE U KRCEN POZOR Tato helma byla vyvinuta speci ln pro ochranu hlavy p i j zd na koni Jej pou v n nen dovoleno p i jin ch sportech nebo p i j zd na motocyklu Tato p ilba je vyrobena z materi l o nich je zn mo e u u ivatel bez zdravotn ch pot nevyvo l v senzibilizaci poko ky ani jin zdravotn probl my
29. O est o em conformidade com a norma VG1 01 040 2014 12 Directiva PSA 89 686 CEE simbolo CE Gebruiksaanwijzing CASCO ruiterhelmen voldoen aan de norm VG1 01 040 2014 12 PSA richtliin 89 686 EWG CE teken Bruksanvisning CASCO ridhj lmar uppfyller f ljande standard VG1 01 040 2014 12 PSA riktlinje 89 686 EWG CE tecken Beg NO Bruksanvisning DK Brugsanvisning FI K ytt ohje CS N vod k pou it SK N vod na pou itie SL Navodila za uporabo HU Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CASCO ridehjelmar svarer til standarden VG1 01 040 2014 12 PSA reningslinje 89 686 EWG CE tegn CASCO ridehjelme opfylder den tyske standard VG1 01 040 2014 12 PSA Richtlinie 89 686 EWG CE Zeichen CASCO ratsastuskyparat noudattavat seuraavia standardeja VG1 01 040 2014 12 Henkil suojaimia koskeva direktiivi 89 686 ETY CE merkinta Jezdeck helmy CASCO vyhovuji norm VG1 01 040 2014 12 Sm rnici o osobn ch ochrann ch pom ck ch PSA 89 686 EWG zna ka CE Jazdeck prilby CASCO zodpovedaj norme VG1 01 040 2014 12 Smernica PSA 89 686 EHS CE zna ka CASCO jahalne elade ustrezajo standardu VG1 01 040 2014 12 PSA Smernica 89 686 EGS CE oznaka A CASCO lovagl sisakok megfelelnek a VG1 01 040 2014 12 szabv nynak s a 89 686 EGK PSA iranyelvnek CE jel Kaski do jazdy konnej marki CASCO spelniaja norme VG1 01 040 2014 12 Wytyczna PSA 89 686 EWG znak CE Be 4c
30. Slika 4 Jermeni se morajo na mestu kjer vodijo v razdelilnik jermena napeto in enako dolgo prilegati to no pod Va imi u esi Preverite napetost jermenov in regulirajte preve zrahljane ali preve tesno prilegajo e jermene kot sledi 45 POZOR Odprt razdelilnik pasu lahko pri nesre i vodi do zdrsa elade in tako zgubi na varnostnem u inku Komfortne Fiksne Jermene Ce ima Va a elada KOMFORTNE FIKSNE JERMENE jermeni pod u esom so trdno za iti z razdelilnikom stransko nastavljanje ni potrebno 6 Preverjanje oblike prileganja in pritrditve jermenov Preden uporabite elado preverite ali se pravilno prilega ali so jermeni pravilno prilagojeni in ali se podbradni pas dovolj trdno prilega Poveznite elado v pravilni polo aj zaprite vti no zapiralo Preverite obliko prileganja Poskusite elado z obema rokama zavrteti v levo in desno e se Vam elada pravilno prilega se ko a na elu premika zraven e se ne potem se elado prilega preve rahlo Pojdite nazaj na to ko 2 Preverjanje jermenov Poskusite elado z obema rokama potegniti nazaj in naprej kolikor je le mogo e Resni no se potrudite To je pomembno e lahko elado v eno smer odpeljete ali zapeljete tako dale naprej da je oviran pogled oziroma tako dale nazaj da je Va e elo prosto potem se elada ne prilega pravilno Ponovite to ko 2 5 dokler se elada le e malenkostno premika POZOR e elade ne morete tako prilagoditi da se j
31. Una vez ajustado el casco al tamafio de su cabeza coloque el casco en la posici n correcta Imag 3 y cierre las hebillas de la correa Imag 4 En el sitio en que desembocan en el distri buidor de correa las correas deben estar tensas y con igual longitud directamente debajo de sus oidos Compruebe la tensi n de las correas y regule las correas que queden demasiado sueltas o demasiado estrechas del modo siguiente 18 ATENCION un distribuidor de cincha abierto en caso de accidente puede provocar que su casco se deslice y por ello pierda capacidad de protecci n Sistema Correas Fijas Confort Si su casco tiene CORREAS FIJAS CONFORT las correas debajo de la oreja estan cosidas al distribuidor no necesita ningun ajuste lateral 6 Comprobaci n del ajuste y la fijacion de las correas Antes de utilizar el casco compruebe que esta correctamente asentado que las correas estan bien ajustadas y que la cincha de la barbilla esta lo suficientemente tensa Coloque el casco en la posici n correcta y cierre las hebillas Comprobaci n del ajuste Intente girar el casco con ambas manos hacia la izguierda y hacia la derecha Si el casco le queda bien ajustado se mover la piel de su frente Si eso no ocurre entonces el casco esta demasiado flojo Vuelva de nuevo al punto 2 Comprobaci n de las correas Intente con ambas manos retirar el casco hacia atr s tanto como le sea posible Esfu rcese seriamente al hacerlo Es importante Si puede despl
32. a joista ne p tyv t hihnas ti meen yht pitk t kummaltakin puolelta kire t koko matkalta ja niiden on ment v p nmy t isesti korvien alapuolelta Tarkista hihnojen kireys ja s d liian l ys t tai kire t hihnat seuraavasti 36 HUOMIO Jos s din on j nyt auki se voi onnettomuustilanteessa johtaa kyp r n luiskahta miseen paikaltaan T ll in kyp r n suojaava vaikutus huononee Mukavuus Lukitushihnoilla Kun kyp r si on varustettu MUKAVUUS LUKITUSHIHNOILLA korvan alla sijaitsevat hihnat on kiinte sti ommel tu kiinni jakajaan s t sivulla on tarpeeton 6 Kyp r n istuvuuden ja hihnojen kiinnitysten tarkistus Tarkista ett hihnat on s detty oikein ja leukahihna on tarpeeksi kire ennen kuin k yt t kyp r Aseta kyp r oikeassa asennossa p h n ja sulje pikalukko Kyp r n istuvuuden tarkistus Yrit liikuttaa kyp r vasemmalle ja oikealle molemmin k sin Kyp r istuu hyvin jos otsan iho liikkuu mukana Jos iho ei liiku mukana kyp r on liian l ys ll Palaa takaisin kohtaan 2 Hihnojen tarkistus Yrit molemmin k sin vet kyp r eteen ja taakse niin pitk lle kuin mahdollista Ved kyp r voimakkaasti kumpaankin suuntaan T m on t rke Jos kyp r irtoaa tai liikkuu niin pitk lle eteen ett se peitt n kyvyyden tai niin kauas taakse ett otsa paljastuu kyp r ei ole s detty oikein Toista kohta 2 5 kunnes kyp r liikkuu vain v
33. acete tanto guanto poss vel para tr s e para a frente Esforce se seriamente por o fazer Isto importante Se conseguir rodar o capacete numa direc o fazendo o avancar de tal maneira que prejudica o seu campo de visibilidade ou recuar de tal modo que a sua testa fica descoberta ent o o capacete n o est assente correcta mente Repita o ponto 2 5 at o movimento do capacete ja s ser reduzido ATENGAO Se n o conseguir adaptar o capacete de forma a permitir apenas uma deslocac o insignificante para a frente ou para tras com o sistema de correias fechado entao nao UTILIZE ESSE CAPACETE Substitua o por um modelo mais pequeno ou por um outro modelo da linha CASCO Faca uma cavalgada de ensaio Quando o capacete estiver correctamente assente e as cor reias estiverem correctamente ajustadas faca uma curta cavalgada de ensaio Durante a cavalgada tenha em aten o o conforto na utilizagdo e o assento do capacete Caso seja necess rio volte a regular as correias e a correia do queixo para melhorar o conforto e o assento B EQUIPAMENTO INTERIOR ACESSORIOS Se tiver um capacete com eguipamento de substituigao bot o de substituig o solte este cuidado samente dos encaixes Fig 6 Em caso de equipamentos de Inverno e outros acess rios tenha em aten o as instrug es juntamente fornecidas C DURAGAO DE UTILIZAG O Pelo menos sete anos da data de fabrica o se o produto for manuseado adequadamente Um capacete as
34. akok els sorban nem arra vannak m retezve shogy megv dj k a fejet a l ltal okozott z z d sokt l MINDIG HASZN LJA A SISAKOT HA LOVAGOL S VATOSAN LOVAGOLJON A SISAK CSAK AZT TUDJA V DENI AMIT BEFED Viselje a sisakj t mindig a helyes pozici ban Semmilyen sisak sem tudja a nyak t vagy fej nek nem fedett r sz t megv deni A lehet legnagyobb biztons g el r s re a sisaknak szorosan kell illeszkednie a sz jazatot mindig megfelel k ppen haszn lni kell s az a haszn lati t j koztat szerint ll tand be GYEREKEKNEK SISAKOT M SZ SN L VAGY M S J T KN L MELYEKN L FENN LL A STRANGUL CI VESZ LYE NEM SZABAD HORDANIUK FIGYELEM Ezt a lovagl sisakot lovagl s k zbeni v delem c lj ra fejlesztett k ki M s sport gakn l vagy motorker kp roz sn l nem szabad viselni Ez a sisak olyan anyagokb l k sz lt amelyekr l ismert hogy tlagos eg szs gi llapot haszn l k b r t nem ingerlik s nem okoznak egy b eg szs gk rosod st Ha ennek ellen re a sisak ingereln a b r t akkor ne haszn lja tov bb a term ket Sisakj nak az rtalmatlan t s hoz vegye fel a kapcsolatot a helyi rtalmatlan t v llalattal Fenntartjuk a jogot hogy a technikai v ltoz sok Nincs garancia arra hogy a hib k a nyomtat si hib kat 50 Dziekujemy Pa stwu za zakup kasku firmy CASCO Kaski ochronne stanowia czes osobistego wyposazenia ochronnego dzieki kt remu mo na uni
35. aps tightened DO NOT USE THIS HELMET Replace it with a smaller or another model from the CASCO range Do atest ride When your helmet and straps have been correctly adjusted it s time to take it on a short test ride Pay attention to the wearing comfort and the fit of the helmet during the ride If necessary readjust the straps and chinstrap to improve the feel and position B INTERIOR ACCESSORIES Should you own a helmet with exchangeable interior press studs please unsnap these carefully fig 6 Please follow instruction leaflets supplied with winter or other accessories C HOW LONG WILL THE HELMET LAST At least 7 years from the date of manufacture when the product is handled properly This damage may not be openly visible It is therefore necessary to discard and replace every helmet with a new one in the event of an impact The same applies where a helmet no longer properly fits A helmet with no visible damage should also be replaced after several years of service CHECK YOUR HELMET REGULARLY FOR VISIBLE DAMAGE D CHANGES TO THE HELMET CLEANING This helmet was tested in accordance with the relevant standards during batch production and was passed CAUTION Changes to the helmet particularly the application of paint stickers cleaning substances chemicals and solvents may seriously affect your helmet s ability to protect you Use only substances and accessories or replacement parts approved by us Only clean your
36. ato hvis produktet behandles iht dens bestemmelse Det er muligt at denne beskadigelse ikke er synlig og derfor bor en hjelm kasseres efter et slag og erstattes af en ny hjelm Det samme geelder hvis hjelmen ikke l ngere passer perfekt Hjelmen bor ogsa udskiftes efter flere ars brug selv om der ikke er synlige skader KONTROLLER REGELM SSIGT OM DIN HJELM HAR SYNLIGE SKADER D NDRINGER VED HJELMEN RENG RING Denne hjelm er under serieproduktionen afpr vet og frigivet i henhold til bestemte normer GIV AGT ndringer ved hjelmen is r p f rsel af lak klisterm rker rensemidler kemikalier og opl sningsmidler kan p virke hjelmens sikkerhed i betragtelig grad Anvend kun produkter og tilbeh r som er godkendt af os Rens hjelmen udelukkende med vand mild s be og en bl d klud et k ligt og tort sted H je temperaturer bl a ved direkte solstr ler bagved glas i m rke tasker eller bagagerum E OPBEVARING Lad hjelmen efter brug t rre i luften og opbevar den p et k ligt sted H je temperaturer kan p f re hjelmen alvorlige skader Uj vn overflade p hjelmen eller dannelsen af bl rer er tegn p at hjelmen har v ret udsat for en varmebeskadigelse Disse skader kan allerede opst ved en temperatur p 65 C CASCO Hjelme som b rer tilf jelsen Monocogue Inmold er varme bestandig indtil 100 C A GIV AGT Varmebeskadigede hjelme bor ikke benyttes F GARANTI CASCO yder to ars garanti p mat
37. awid owo za o ony Powt rzy czynno ci z pkt 2 5 dop ty dop ki ruchy kaskiem stan si ograniczone UWAGA Je li nie mo emy dopasowa kasku w ten spos b aby mo na by o go przy zapi tych paskach przesuwa tylko nieznacznie do przodu i do ty u w wczas NIE NALE Y U YWA TEGO KASKU Zast pi kask mniejszym lub innym modelem z linii CASCO Zr bmy pr b Kiedy kask jest prawid owo dopasowany a paski odpowiednio wyregulowane nale y zrobi kr tk pr b Podczas pr bnego wyj cia zwr ci uwag na komfort noszenia i osadzenie kasku W razie potrzeby jeszcze raz wyregulowa paski i pasek podbr dkowy aby polepszy komfort noszenia i dopasowanie B WYPOSA ENIE WEWNETRZNE AKCESORIA Je eli posiadaj Pa stwo kask z wyposa eniem wymiennym nale y je ostro nie wypia z mocowa rys 6 W przypadku wyposa enie zimowego i innych akcesori w nale y zawsze przestrzega za czonych instrukcji C TRWA O KASKU Co najmniej 7 lat od daty produkcji pod warunkiem stosowania wyrobu zgodnie z przeznaczeniem Szkody te mog by niewidoczne dlatego po uderzeniu ka dy kask powinien zosta wycofany z u ycia i zast piony nowym Taka sama zasada obowi zuje je li kask nie le y ju prawid owo Kask powinien zosta wymieniony r wnie po wieloletnim u ytkowaniu nawet je li nie wida na nim uszkodze REGULARNIE SPRAWDZA KASK POD K TEM WIDOCZNYCH WAD D ZMIANY DOKONYWANE W KASKU
38. azar el casco en una direcci n o hacia delante de modo que le perjudigue la visi n o hacia atr s de modo que su frente quede libre entonces el casco no esta correctamente asentado Repita el punto 2 5 hasta que el movimiento del casco sea minimo ATENCI N En caso de que no pueda ajustar el casco de modo que con el correaje cerrado s lo se mueva hacia delante o hacia detr s de manera insignificante entonces NO UTILICE ESTE CASCO Sustit yalo por uno m s peque o o por otro modelo de la gama de cascos de CASCO Realice una monta de prueba Despu s de haber acomodado el casco y de haber ajustado correctamente las correas haga una monta de prueba Preste atenci n a la comodidad y el ajuste del casco a la cabeza durante la salida Si es necesario regule de nuevo las correas y el estribo de la barbilla para mejorar la comodidad y el ajuste B EQUIPAMIENTO INTERIOR ACCESORIOS Si tiene un casco con equipamiento intercambiable botones a presi n por favor suelte estos con cuidado imag 6 Respecto al equipamiento de invierno y otros accesorios observe por favor las instrucciones de uso adjuntas respectivas C DURACI N DE USO Al menos 7 a os desde la fecha de fabricaci n siempre que el producto se haya tratado conforme a las especificaciones v ase las instrucciones de uso adjuntas Un casco da ado de esa manera ya no puede protegerle de las heridas de un modo efectivo Incluso si externamente no se reconoce ning n da
39. cetes deteriorados pelo calor F GARANTIA A CASCO concede dois anos de garantia de material e de fabrico A garantia N O abrange o desgaste ou utiliza o normal ou altera es ao produto ou danos provocados pelo cliente que surgiram devido a acidentes ou utiliza o indevida Para a verifica o da validade da garantia necess rio o comprovati vo de compra com o carimbo do vendedor e a data de compra G INDICA ES IMPORTANTES PARA A SUA SEGURAN A Os capacetes diminuem a probabilidade de ferimentos mas em determinadas circunst ncias n o podem impedir ferimentos Os capacetes n o s o principalmente concebidos para proteger a cabe a de hematomas causados pelo cavalo UTILIZE SEMPRE UM CAPACETE QUANDO CAVALGAR E CAVALGUE COM CUIDADO O CAPACETE SO PODE PROTEGER AQUILO QUE COBRE Use sempre o seu capacete na posi o correcta Nenhum capacete consegue proteger o pesco o ou partes da cabe a desprotegidas Para assegurar uma seguran a m xima este capacete tem de assentar de forma justa as correias devem ser sempre utilizadas e correctamente ajustadas de acordo com as instru es AS CRIAN AS N O DEVEM USAR CAPACETES PARA TREPAR NEM COM OUTROS JOGOS COM 0S QUAIS EXISTA PERIGO DE ESTRANGULAMENTO ATEN O Este capacete foi especialmente desenvolvido para a protec o durante a equita o N o deve ser utilizado para outros tipos de desporto ou para andar de moto Este capacete composto por materiais consi
40. czo owego do danego rozmiaru g owy odbywa si przy pomocy zam ka obrotowego znajduj cego si w okolicy karku Przekr cenie w lewo otwiera lub luzuje pier cie czo owy Przekr cenie w prawo w kierunku ruchu wskaz wek zegara p ynnie zw a pier cie czo owy Rys 2a b SYSTEM VARIO DISK FIT Dopasowanie pier cienia czo owego do danego rozmiaru g owy odbywa si przy pomocy zamka obrotowego znajduj cego si w okolicy karku Przekr cenie w lewo otwiera lub luzuje pier cie czo owy Przekr cenie w prawo w kierunku ruchu wskaz wek zegara p ynnie zw a pier cie czo owy Rys 2b Dodatkowo mo na regulowa wysoko podp rki w obszarze karku rys 2c oraz ustawienia paska biegn cego wok g owy rys 2d c ERGOMATIC SIZE SYSTEM Dzi ki rozci gliwo ci automatycznie dopasowuje si do kszta tu g owy 3 Prawid owa pozycja kasku Kask zak ada zawsze poziomo na g ow tak aby os oni nim czo o ale nie zas oni sobie pola widzenia Kask nie powinien te spoczywa na g owie przesuni ty do ty u rys 3 4 Zapinanie paska pod brod Pa stwa kask firmy CASCO jest wyposa ony w uk ad regulacji pask w rys 4a rys 4b Snap in lock Zamkn zapi cie naci gn pasek po brod ci gn c za zwisaj c ko c wk w celu rozpiecia go cisna obie wypustki rys 4c 5 Ustawianie pask w Po dopasowaniu kasku do wielko ci g owy za o y prawid owo kask rys 3 i zapi
41. danni che sono stati provocati da incidenti o da uso improprio del prodotto Per confermare la validit delle vostre pretese di garanzia necessario presentare lo scontrino originale con il timbro del negozio G AVVISI IMPORTANTI PER LA PROPRIA I caschi riducono la probabilit di subire lesioni ma in determinate circostanze non sono in grado di escluderle In particolare i caschi non sono sviluppati per proteggere il capo da eventuali contusioni causate dal cavallo UTILIZZATE SEMPRE UN CASCO ANDANDO A CAVALLO ED ANDATE CON PRUDENZA Questo casco stato creato appositamente per la protezione nell equitazione Indossare il casco sempre nella posizione corretta Nessun casco pu proteggere il collo o parti del la testa CASCHI NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI DA BAMBINI DURANTE GIOCHI DI ARRAMPICATA 0 SIMILI ATTIVIT DURANTE QUALI SUSSISTE IL PERICOLO DI STRANGOLAMENTO ATTENZIONE Questo casco stato creato appositamente per la protezione nell equitazione Non deve essere utilizzato per altri tipi di sport o la guida di motociclette Questo casco stato prodotto con materiali tali da non provocare reazioni cutanee o altri danni alla salute conosciuti ad utenti in condizioni normali di salute Se dovessero per verificarsi delle reazioni allergiche evitate di utilizzare ulteriormente il casco Per lo smaltimento del proprio casco si prega di contattare la societ di smaltimento locale Con riserva di modifiche tecniche Non
42. de plus tre r gl en hauteur et le bandeau image 2d ajust dans la position c ERGOMATIC SIZE SYSTEM SYSTEME DE TAILLE ERGOMATIC Ergonomique il s adapte automatiquement a la forme de la t te grace a son extensibilite 3 La bonne position du casque Placez toujours le casque horizontalement sur la t te afin que votre front soit prot g sans entraver votre visibilit Votre casque ne doit pas tre inclin vers l arri re image 3 4 Verrouillage de la jugulaire Votre casque CASCO est muni d un syst me de r glage de sangle image 4a image 4b Fermeture Clip Emboiter la fermeture clip tendre la jugulaire en tirant sur l extr mit libre Pour ouvrir presser sur les deux ergots image 4c 5 R glage des sangles Apr s avoir r gl la taille de votre casque en fonction de la grandeur de votre t te posez le casque en position correcte sur la t te image 3 et fermez la fermeture rapide image 4 A l endroit o ellesp n trent dans le r partiteur de sangles les sangles doivent tre tendues de longueur gale et se situer directement sous les oreilles V rifiez la tension des sangles et proc dez aux r glages des sangles trop serr es ou trop l ches comme suit 12 ATTENTION un r partiteur de sangles ouvert peut en cas d accident entra ner le d placement du casque et par cons quent r duire son efficacit Si votre casque est muni d une COURROIE FIXE COMFORT les courroies sous l oreille sont cousu
43. derados in cuos para a pele e para a sa de em geral se utilizado por pessoas com uma sa de normal Se no entanto verificar uma reac o n o continue a usar 0 capacete Para a elimina o do seu capacete contacte a sua empresa local de elimina o de res duos Reservamo nos o direito a altera es t cnicas N o assumimos a responsabilidade por enganos ou erros de impress o 23 Hartelijk dank dat u voor een CASCO helm koos Veiligheidshelmen maken deel uit van de persoon lijke veiligheidsuitrustingen en dragen ertoe bij dat hoofdverwondingen worden voorkomen of toch in elk geval beduidend worden verminderd Neem even de tijd voor de volgende aanwijzingen en de instelling van uw helm Zo bevordert u uw veiligheid en een maximaal draagcomfort n ke E 6 gt A HELMAANPASSING Tijdens het paardrijden kan de helm meer op het hoofd bewegen Zorg er door instellen van het riem systeem voor dat de helm tijdens het paardrijden vast op het hoofd zit Er moet worden gegarandeerd dat de helm slechts lichtjes naar voren en naar achteren en van rechts naar links kan bewegen 1 Keuze van de juiste helmgrootte Een CASCO helm beschermt u enkel wanneer hij perfect past Meet uw hoofdomvang op de breeds te plaats en kies dan de passende helmgrootte Zet de helm altijd zo op dat de grootteverstelling zich langs achteren bevindt De helm moet veilig en comfortabel op uw hoofd aanvoelen Zit de helm goed dan is hij zo ont
44. e das correias Depois de ter ajustado o capacete ao tamanho da sua cabeca cologue o capacete na posi o correcta Fig 3 e feche o fecho de encaixar Fig 4 No ponto de converg ncia com o distribuidor de correias estas tem de ficar justas imediatamente por baixo das suas orelhas esticadas e com 0 mesmo comprimento Controle a tens o das correias e regule as que est o demasiado soltas ou demasiado apertadas da seguinte maneira 21 Portug es ATENGAO Em caso de acidente o distribuidor de correia aberto pode provocar o deslizamen to do capacete e fazer perder o efeito protector Sistema Comfort Fix i Se o seu capacete estiver eguipado com um SISTEMA DE CORREIAS RAPIDO E DE CONFORTO as correias que passam por baixo da orelha est o cosidas de forma fixa com o distribuidor n o 6 necess rio efectuar um ajuste lateral 6 Controlo do assentamento e da fixa o das correias Antes de utilizar o capacete controle se esta assente correctamente se as correias est o adaptadas correctamente e se a cinta do queixo esta suficientemente justa Cologue o capacete na posi o correcta feche o fecho de encaixar Controlo do assentamento Com as duas m os tente rodar o capacete para a esguerda e para a direita Se o capacete Ihe assentar correctamente a pele da teste movimenta se com a rota o se nao o fizer o capacete esta assente demasiado solto Regresse ao ponto 2 Controlo das correias Com as duas m os tente puxar o cap
45. e richting afrollen of zo ver naar voren rollen dat uw gezichtsveld wordt belemmerd of zo ver naar achteren rollen dat uw voorhoofd blootligt dan past uw helm niet goed Herhaal punt 2 5 tot de helm nog slechts beperkt kan bewegen OPGELET Kunt u de helm niet zo aanpassen dat hij met gesloten berieming slechts onbeduidend naar voren of naar achteren wordt verschoven GEBRUIK DE HELM DAN NIET Vervang de helm door een kleinere helm of door een ander model uit de CASCO lijn Maak een proefrit Wanneer de helm correct is ingesteld en de riempjes juist zijn afgesteld maak dan een korte proefrit Let op het draagcomfort en hoe de helm zit terwijl u paard rijdt Indien dit noodzakelijk is stel dan de riempjes en het kinriempje nogmaals bij om ervoor te zorgen dan de helm comfortabeler en beter zit B VOERING TOEBEHOREN Als ueen helm met verschillende voeringen drukknopen heeft maak de voering dan voorzichtig los uit de helm Afb 6 Houdt u bij wintervoeringen en overig toebehoren aan de bijbehorende gebruiksaanwijzing C GEBRUIKSDUUR Minstens 7 jaar na productiedatum wanneer het product conform de voorschriften wordt behandeld Deze schade is niet altijd zichtbaar daarom moet elke helm na een klap slag stoot worden vervangen door een nieuwe helm en mag de oude helm niet meer worden gebruikt Hetzelfde geldt wanneer de helm niet meer goed past Ook na een aantal jaar van gebruik zonder zichtbare beschadiging moet de helm worden verva
46. elmist a DISK FIT J RJESTELM Sovitushihna s det n p n koon mukaiseksi niskaosassa olevalla s t lukolla Sovitushihna vapautuu tai l ystyy kun s t lukkoa kierret n vastap iv n Sovitushihna kiristyy portaatto masti kun s t lukkoa kierret n my t p iv n Kuva 24 b VARIO DISK FITTM SYSTEM Sovitushihna s det n paan koon mukaiseksi niskaosassa olevalla s t lukolla Sovitushihna vapautuu tai l ystyy kun s t lukkoa kierret n vastap iv n Sovitushihna kiristyy portaatto masti kun s t lukkoa kierret n my t p iv n Kuva 2b Lis ksi voidaan s t niskatuen kuva 2c korkeus ja mukauttaa p hihnan kuva 2d istuvuus c ERGOMATIC SIZE J RJESTELM Se mukautuu automaattisesti ja sen venyvyyden ansiosta ergonomisesti p n muotoon 3 Kyp r n oikea asento Aseta kyp r p h n aina vaakasuoraan siten ett otsa on suojattu n kyvyytt rajoittamatta Kyp r ei saa ty nt liian taakse kuva 3 4 Leukahihnan sulkeminen CASCO kyp r si on varustettu hihnans t j rjestelm ll kuva 4a kuva 4b Snap in lock Ty nn pistolukitus yhteen kirist leukahihna hihnan vapaalla loppuosalla avaamista varten purista molemmat tapit yhteen kuva 4c 5 Hihnan s t Aseta kyp r p h n oikeassa asennossa kuva 3 ja sulje leukahihnan pikalukko kuva 4 oikean kyp r koon s t misen j lkeen Hihnojen on oltava niist kohdist
47. en aiheuttamilta ruhjevammoilta K YT RATSASTAESSASI AINA KYP R JA RATSASTA VAROVASTI KYP R SUOJAA VAIN PEITT M NS ALUEEN Pid kyp r aina oikeassa asennossa Mik n kyp r ei suojaa kaulaa tai peitt m tt mi p n alueita Jotta kyp r antaisi suurimman mahdollisen suojan t ytyy sen istua tiukasti hihnoja on aina k ytett v ja ne on s dett v asianmukaisesti ohjeen mukaan LAPSET EIV T SAA K YTT KYP R KIIPEILLESS TAI SELLAISISSA LEIKEISS JOISSA ON KURISTUMISVAARA HUOMIO T m kyp r on kehitetty erityisesti ratsastusta varten Sit ei saa k ytt muissa urheilulajeissa tai moottoripy r ll ajaessa T m kyp r on valmistettu materiaaleista joista tiedet n ett ne eiv t aiheuta ihon rsytyst tai muita terveyshaittoja k ytt jille joiden terveydentila on normaali Jos siit huolimatta huomaat reaktion l k yt kyp r jatkossa Ota yhteytt paikalliseen j tteenk sittelylaitokseen kyp r n h vitt miseen liittyviss kysymyksiss Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Erehdykset ja painatusvirheet eiv t oikeuta takuuseen D kujeme e jste se rozhodli po dit si helmu CASCO Ochrann helmy pat k osobn bezpe nostn gt v bav a napom haj p edch zet raz m hlavy nebo je alespo z sadn zm rnit Ud lejte si x 7 trochu asu p e t te si tyto instrukce a helmu si upravte Je to sou st zaji t n bez
48. erialer og produktion Garantien omfatter IKKE normalt slid eller brug eller ndringer foretaget af kunden eller skader som er opst et som folge af uheld eller ukorrekt brug Ved garantikrav skal det originale kobsbilag med forhandlerstempel og kobsdato medbringes G VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER Hjelme reducerer ganske vist sandsynligheden for kv stelser men under visse omsteendigheder kan de ikke udelukke at der sker skader Hjelme er ikke is r beregnet til at beskytte hovedet mod at det knuses af hestens krop eller hove BRUG ALTID HJELM NAR DU RIDER OG RID FORSIGTIGT EN HJELM BESKYTTER KUN DET DEN DAKKER OVER Ber altid hjelmen i den korrekte position Ingen hjelm kan beskytte halsen eller andre udeekkede steder pa hovedet For at give den storst mulige beskyttelse skal denne hjelm sidde t t til hovedet og remsystemet skal bruges og indstilles rigtigt i henhold til ovenneevnte vejledning HJELMENE MA IKKE BENYTTES AF BORN UNDER KLATRING ELLER ANDRE LEGE HVOR DER ER FARE FOR STRANGULERING GIV AGT Denne hjelm er blevet specielt udviklet for at beskytte dig under ridning Den m ikke anvendes til andre former for sport eller til motorcyklelk rsel Denne hjelm er fremstillet af materialer hvorom man ved at de ikke fremkalder sundhedsm ssige skader eller hudirritationer hos brugere med normal sundhedstilstand Skulle du alligevel fa en reaktion skal du ikke bruge hjelmen mere Kontakt din kommune for korrekt afleverin
49. es avec la nourrice vous n avez pas besoin de faire de r glages sur le c t 6 Contr le du r glage et de la fixation des sangles Avant d utiliser le casque vous devez v rifier s il est bien pos si les sangles sont correctement tendues et si la mentonni re est suffisamment tendue Posez le casque dans la position correcte et fermez la fermeture rapide V rification du r glage Avec les deux mains essayez de tourner le casque vers la gauche et vers la droite Si le casque vous va bien la peau du cr ne bougera avec le casque Si elle ne fait pas le casque n est pas suffisamment serr Revenez au point 2 V rification des sangles Avec les deux mains essayez de d placer le plus possible le casque vers l arri re et vers l avant Utilisez de la force c est important Si vous parvenez faire pivoter le casque dans une direction ou le faire pivoter de telle sorte que le champ de vision s en trouve perturb ou que le front est d garni cela signifie que le casque n est pas bien r gl R p tez le point 2 5 jusqu ce que le mouvement du casque soit minime ATTENTION Si vous ne parvenez pas bien r gler votre casque c est dire que ses mouvements vers l arri re ou l avant soient n gligeables lorsque les sangles sont ferm es vous NE POUVEZ PAS UTILISER CE CASQUE Remplacez le par un casque plus petit ou par un autre mod le de la gamme CASCO Faites un essai cheval Une fois votre casque bien plac et les
50. et vrije riemeinde en druk om te openen de twee pinnen samen afb 4c 5 Rieminstelling Na aanpassing van uw helm aan uw hoofdgrootte zet u de helm in de juiste positie op Afb 3 en sluit u de insteeksluiting Afb 4 De riemen moeten op de plaats waar ze in de riemverdeler uitmonden worden aangespannen en even lang direct onder uw oren aansluiten Controleer de spanning van de riemen en regel te losse of te nauw aansluitende riemen als volgt 24 OPGELET Een open riemverdeler kan bij een ongeval tot het verschuiven van de helm leiden waardoor de helm zijn beschermende werking verliest Comfort Fix riem Wanneer uw helm voorzien is van RIEMEN MET COMFORT FIX riemen onder het oor zijn stevig aan de verdeler genaaid dan hoeft u geen instelling aan de zijkant uit te voeren 6 Controleren van de pasvorm en riembevestiging Controleer v r gebruik of de helm goed zit of de riemen goed zijn aangepast en of de kinriem voldoende stevig aansluit Zet de helm in de juiste positie op en sluit de insteeksluiting Controleren van de pasvorm Probeer met beide handen de helm naar links en naar rechts te draaien Past uw helm goed dan beweegt de huid op uw voorhoofd mee is dat niet het geval dan zit de helm te los Ga terug naar punt 2 Controleren van de riemen Probeer met beide handen de helm zo ver mogelijk naar achteren en naar voren naar beneden te trekken Trek zo hard mogelijk Dit is heel belangrijk Kunt u de helm in een bepaald
51. framkallar hudirritationer eller andra h lsoskador hos anv ndare med normalt h lsotillst nd Om du nd m rker av en reaktion ska du inte l ngre anv nda hj lmen N r hj lmen har tj nat ut b r den l mnas till tervinning Med reservation f r tekniska ndringar Ingen garanti f r felaktiga uppgifter eller tryckfel 29 Tusen takk for at du valgte en hjelm fra CASCO Beskyttelseshjelm h rer med til det personlige beskyttelsesutstyret og bidrar til hindre hodeskader eller i hvert fall minske deres omfang Vi ber deg sette av litt tid til lese informasjonene og sette deg inn i hvordan hjelmen innstilles Det tjener din sikkerhet og s rger for best mulig b rekomfort A TILPASNING AV HJELMEN Under ridning kan hjelmer bevege seg mer p hodet S rg for at hjelmen sitter fast p hodet under ridning ved justere remsystemet Det m sikres at hjelmen bare kan bevege seg litt b de forover og bakover og fra h yre til venstre 1 Valg av riktig hjelmst rrelse En CASCO hjelm kan kun beskytte deg n r den sitter riktig M l hodeomfanget ditt p det bredeste stedet og velg s riktig hjelmst rrelse Sett alltid p deg hjelmen slik at st rrelsen kan innstilles bak Hjelmen m f les sikker og behagelig n r man har den p hodet Forutsatt at den sitter riktig er hjelmen konsipert slik at den blir sittende p hodet ved en ulykke For forbedre festingen av hjelmen benyttes det innebyggete systemet for st
52. g af den kasserede hjelm Med forbehold for tekniske endringer Ingen garanti ved fejl eller trykfejl 35 E Kiitos kun valitsit CASCO kyparan Suojakyparat kuuluvat henkil kohtaisiin suojavarusteisi S in Ne suojaavat tehokkaasti p ja aivovammoilta ja vaimentavat ratkaisevasti p h n koh 7 distuvia iskuja Lue seuraavat yleiset ohjeet ja kyp r n s koskevat ohjeeet huolellisesti Ohjeissa k sitell n turvallisuusn k kohdat ja kyp r n kayttomukavuuteen liittyv t s d t A KYPARAN SOVITUS Ratsastuksen aikana kyp r voi liikkua p ss jonkin verran Varmista kyp r n hyv istuvuus s t m ll se tarpeeksi tiukalle hihnans t j rjestelm n avulla Kyp r saa liikkua vain hieman eteen ja taaksep in sek sivusuunnassa 1 Oikean kyp r koon valinta CASCO kyp r suojaa kunnolla vain silloin kun se on oikein p ss Mittaa p n ymp rys p n paksuimmasta kohdasta ja valitse sen perusteella oikea kyp r koko Aseta kyp r p h si aina siten ett s t j rjestelm on takana Kyp r n on istuttava hyvin ja se ei saa puristaa Kyp r on suunniteltu siten ett jos kyp r istuu oikein se pysyy p ss my s onnettomuustilanteessa K yt kyp r ss olevaa s t j rjestelm istuvuuden parantamiseen 2 S t j rjestelm n k ytt Kyp r suojaa optimaalisesti vain jos se istuu hyvin T st syyst kyp r on varustettu yhdell seuraavista s t j rjest
53. g posisjon Ingen hjelm kan beskytte halsen eller deler av hodet som ikke er dekket For sikre best mulig beskyttelse m denne hjelmen sitte stramt Stroppene skal alltid brukes og stilles korret inn i samsvar med veiledningen HJELMENE M IKKE BENYTTES AV BARN VED KLATRING ELLER ANDRE LEKEAKTIVITETER HVOR DET ER FARE FOR AT MAN KAN KVELES OBS Denne hjelmen er utvikla spesielt som vern under riding Den m ikke benyttes til andre sportarter eller for kj ring med motorsykkel Denne hjelmen er produsert av materialer som er kjent for at de ikke for rsaker irritasjon av hud eller andre helseskader hos brukere som er i en normal helsemessig forfatning Dersom du p tross av dette skulle oppleve f en reaksjon m du ikke fortsette bruke hjelmen For avhending av hjelmen ta kontakt med det lokale avfallsfirmaet Med forbehold om tekniske endringer Det gis ingen garanti for feil i innholdet og trykkfeil Tak fordi du valgte en hjelm fra CASCO Beskyttelseshjelme h rer til den personlige beskyttel sesudrustning og hj lper til med at undg hovedl sioner eller i hvert fald at mindske dem p afg rende vis Venligst brug lidt tid p de f lgende henvisninger og p indstillingen af din hjelm Det fremmer din sikkerhed og giver st rtst mulig komfort ved at b re hjelmen ELMTILPASNING Under ridningen kan hjelmen bev ge sig mere end den plejer Du skal sikre at hjelmen sidder fast p hovedet mens du rider
54. garant lnia kell hogy a sisak csak kis m rt kben tudjon el lr l hatrafel illetve jobbr l balra mozogni 1 Ahelyes sisaknagysag kivalasztasa ACASCO sisak csak akkor v dheti Ont ha helyesen teszik fel M rje meg fej nek a m ret t a legsz lesebb helyen s v lassza ki a hozz illeszked sisaknagys got Helyezze fel a sisakot mindig gy hogy a nagys gbe ll t s a h toldalon legyen A sisakot a fejen biztosan s k nyelmesen illeszked nek kell rezni Amennyiben helyesen van felt ve ez a sisak gy van megtervezve hogy baleset eset n a fejen marad Az elhelyezked s tov bbi optim l s hoz k rj k haszn lj k a be p tett nagys gbe ll t rendszert 2 A m ret ll t szerkezetnek a fejhez t rt n illeszt se A lehet legjobb v delem el felt tele a j illeszked si alak Ennek rdek ben fel van szerelve a sisak a k vetkez nagys gbe ll t rendszerek egyik vel a DISK FIT RENDSZER A fejgy r hozz illeszt se az On fejnagys g hoz a tark t j k n tal lhat ford t z rral t rt nik Balra ford t ssal nyitj k ill laz tj k a fejgy r t Jobbra ford t s az ramutat ir ny ba fokozat mentesen sz k ti a fejgy r t 2a bra b VARIO DISK FIT RENDSZER A fejgy r hozz illeszt se az On fejnagys g hoz a tark t j k n tal lhat ford t z rral t rt nik Balra ford t ssal nyitj k ill laz tj k a fejgy r t Jobbra ford t s az ramutat ir n
55. h your ears at the point where they enter the strap adjustment buckle Check the tightness of the straps and adjust too loose or too tight straps as follows CAUTION An open adjustment buckle may lead to displacement of the helmet in an accident and thereby lessen the helmet s protective effect Comfort Fix Strapping Should your helmet be eguipped with a COMFORT FIX strapping straps under the ears are permanently sewn to the divider you don t need to adjust the strapping sideways 6 Checking the fit and securing the straps Before you use the helmet check that it sits correctly and that the straps are correctly adjusted and the chin strap is tight enough Place the helmet on in the right position and close the adjustment buckle Check the fit Try to twist the helmet to the left and right with both hands If the helmet fits you correctly the skin of your forehead will be moved with the helmet If it doesn t then the helmet is too loose Go back to Point 2 Checking the straps With both hands try to pull down the helmet as far as possible at the back and the front Make a serious effort This is important If you can tip the helmet so far forward that it obstructs your view or so far back that your forehead is uncovered the helmet is not positioned correctly Repeat Point 2 5 until the movement of the helmet is only slight CAUTION If you cannot fit this helmet so that it can be tipped only slightly backwards and forwards with the str
56. i di utilizzo senza danni evidenti consigliabile sostituire il casco VERIFICARE REGOLARMENTE LA PRESENZA DI DIFETTI EVIDENTI SUL CASCO D MODIFICHE AL CASCO PULIZIA Questo caso nella produzione in serie stato sottoposto a collaudo e omologato secondo le norme pertinenti ATTENZIONE Le modifiche al casco in particolare l applicazione di vernici adesivi detergenti agenti chimici e solventi possono pregiudicare la sicurezza del proprio casco Utilizzare esclusivamente sostanze accessori o pezzi di ricambio da noi autorizzati Pulire il proprio casco soltanto con acqua sapone delicato ed un panno morbido 16 E CONSERVAZIONE Dopo ogni impiego far asciugare il proprio casco all aria e conservarlo in un luogo fresco ed asciutto Temperature elevate possono danneggiare seriamente il casco tra l altro anche in caso di irradiamento solare diretto dietro vetri in tasche buie e bagagliai Superfici irregolari del casco e la formazione di bolle sono segni di un danneggiamento termico Questi danneggiamenti possono verificarsi gi ad una temperatura di 65 C caschi della CASCO dotati del marchio Monocogue Inmold hanno una resistenza termica fino a 100 C A ATTENZIONE Non indossare caschi termicamente danneggiati F GARANZIA CASCO offre una garanzia di due anni sul materiale e sulla produzione La garanzia NON si estende per al normale logoramento usura o modifiche del prodotto ad opera del cliente o a
57. iemenverteiler m nden gespannt und gleichlang direkt unter Ihren Ohren anliegen Pr fen Sie die Spannung der Riemen und regulieren Sie zu lockere oder zu eng anliegende Riemen wie folgt nach ACHTUNG Ein offener Gurtverteiler kann bei einem Unfall zum Verrutschen des Helmes fiihren und somit an Schutzwirkung verlieren Komfort Fixberiemung Wenn Ihr Helm eine Komfort Fixberiemung hat Riemen unter dem Ohr sind fest vemaht mit dem Verteiler brauchen Sie keine seitliche Einstellung vorzunehmen 6 Uberpriifen der Passform und Riemenbefestigung Bevor Sie den Helm benutzen berpr fen Sie ob er richtig sitzt die Riemen richtig angepasst und der Kinngurt gen gend fest anliegt Uberpriifen der Passform Versuchen Sie mit beiden Handen den Helm nach links und nach rechts zu drehen Passt Ihnen der Helm richtig so bewegt sich die Haut auf der Stirn mit tut sie dieses nicht dann sitzt der Helm zu locker Gehen Sie zur ck zu Punkt 2 Uberpriifen der Riemen Versuchen Sie mit beiden Handen den Helm soweit wie m glich nach hinten und nach vorne herunterzuziehen Bemiihen Sie sich ernsthaft Das ist wichtig Sollten Sie den Helm in einer Richtung abrollen oder so weit vorrollen k nnen daB er Ihr Sichtfeld beeintrachtigt bzw so weit zur ck daB Ihre Stirn freiliegt dann sitzt der Helm nicht richtig Wiederholen Sie Punkt 2 5 bis die Helmbewegung nur noch gering ist ACHTUNG Falls Sie den Helm nicht so anpassen k nnen daB er mit geschlosse
58. isez que des produits et accessoires propos s par Casco Ne nettoyez votre casgue gu avec de l eau du savon doux et un chiffon doux E CONSERVATION Apr s chaque utilisation laissez s cher votre casque l air libre et conservez le dans un endroit frais et sec Des temp ratures lev es p ex exposition directe au soleil l abri d une vitre dans un sac sombre ou dans le coffre d une voiture peuvent s rieusement endommager le casque Des surfaces in gales ou la formation de petites bulles la surface du casque sont le signe d un dommage ther mique Ce type de d g ts peut survenir d s une temp rature de 65 C Les casques CASCO portant le label Monocoque Inmold affichent une r sistance la chaleur allant jusqu 100 C A ATTENTION N utilisez en aucun cas un casque endommag par la chaleur F GARANTIE CASCO garantit le mat riel et la fabrication pendant deux ans Cette garantie NE couvre PAS usure normale ou les modifications effectu es par le client ou tout dommage et accident r sultant une utilisation non conforme Afin de v rifier la validit de la garantie nous vous demandons de nous fournir le bon achat original avec le tampon du magasin et la date acha G REMAROUES IMPORTANTES RELATIVES II est vrai que les casques r duisent les probabilit s de blessures mais dans certaines circonstances ils ne peuvent pas exclure les blessures Les casques ne sont surtout pas congus pour prot ger la t
59. kna obrazen gtowy lub co najmniej znaczaco zmniejszy ich skutki Prosimy o zapoznanie sie z poni szymi wskaz wkami i sposobem regulacji kasku Kask ten b dzie s u y Pa stwa bezpiecze stwu daj c jednocze nie mo liwie najwi kszy komfort noszenia A DOPASOWANIE KASKU W czasie jazdy kask mo e sie bardziej przemieszcza Poprzez ustawienie systemu paskow nale y sie upewni e kask w czasie jazdy jest stabilny Musi by nato ony tak aby tylko w minimalnym stopniu przesuwa si zar wno na boki jak i w prz d i w ty 1 Wyb r w a ciwego rozmiaru kasku Kask firmy CASCO zapewni Pa stwu w a ciw ochron tylko w wczas je li b dzie on prawid owo dopasowany Prosz zmierzy obw d g owy w najszerszym miejscu i wybra pasuj cy rozmiar kasku Kask zak ada zawsze w taki spos b aby regulacja wielko ci znajdowa a si z ty u Kask musi pewnie przylega do g owy i dawa poczucie komfortu Je li kask jest za o ony prawid owo jego konstrukcja gwarantuje e podczas ewentualnego upadku nie zsunie si on z g owy Aby jeszcze bardziej poprawi dopasowanie i trzymanie kasku na g owie nale y u y systemu regulacji rozmiaru 2 Dopasowanie systemu regulacji rozmiaru Dobre dopasowanie kasku jest warunkiem zapewnienia przez niego w a ciwej ochrony Z tego wzgl du kask wyposa ony zosta w jeden z ni ej opisanych system w regulacji rozmiaru a SYSTEM DISK FITTM Dopasowanie pier cienia
60. mal A OBS Hvis du ikke klarer tilpasse hjelmen slik at den med lukkete remmer kun kan skyves minimalt forover eller bakover MA DU IKKE BENYTTE DENNE HJELMEN Bytt den ut med en mindre hjelm eller en annen modell i CASCO linjen Ri ut pa ein provetur Nar hjelmen er korrekt tilpassa og n r reimane er korrekt innstilte ma du ri ut pa ein kort provetur Under pr veturen m du v re merksam pa om hjelmen sit behageleg og korrekt Reguler reimane og hakestroppen ein gong til ved behov for A sikre at den sit korrekt og mest mogeleg behageleg pa hovudet B INNVENDIG UTSTYR TILBEHOR Dersom du har en hjelm med utskiftbart utstyr vekseltapp ma du l sne denne forsiktig fra festene bilde 6 F lg de respektive vedlagte bruksanvisningene ved bruk av vinterutstyr og annet tilbeh r C LEVETID Minst 7 r etter produksjonsdato dersom produktet blir behandlet forskriftsmessig En sadan skada syns eventuellt inte p hj lmen och darfor b r varje hj lm efter slaginverkan kasser as och bytas mot en ny hjalm Samma g ller om inte hj lmen passar riktigt Om inga skador syns bor hj lmen anda bytas efter fler rigt bruk N KONTROLLERA DIN HJ LM REGELBUNDET MED AVSEENDE P SYNLIGA SKADOR D ENDRINGER P HJELMEN RENGJORING Denne hjelmen ble kontrollert iht de gjeldene normene og frigitt OBS Endringerer p hjelmen spesielt paforing av lakk klistremerker rengjoringsmidler kjemikalier og losningsmidler kan p virke
61. n hjalm fran CASCO Hjalmar ar en del av den personliga skyddsutrustningen och medverkar till att f rhindra eller att tminstone avsev rt minska risken f r skallskador Ta dig g rna tid att l sa anvisningarna for hur man st ller in hj lmen Det ar viktigt for s kerheten och for att hj lmen ska bli sa bekv m som m jligt A INSTALLNING AV HJALMEN Vid ridning kan hjalmar r ra sig nagot mer pa huvudet Stall in remsystemet ratt s att hj lmen sitter ordentligt fast vid ridning S kerst ll att hj lmen forflyttar sig endast mycket litet s v l i riktningen framifran bak som ven i sidled 1 Valj ratt storlek En CASCO hj lm skyddar bara om den sitter ratt Mat ditt huvud pa det bredaste stallet och valj sedan passande hj lmstorlek S tt alltid pa hj lmen sa att storleksinstallningen sitter bak Hj lmen m ste k nnas s ker och bekv m pa huvudet Om den sitter r tt ar hj lmen konstruerad sa att den sitter kvar pa huvudet vid en olycka For att den ska sitta nnu battre ska man ocks justera storleken med storleksinst llningen 2 Inst llning av storleksinstallningen En god passform r f ruts ttning f r basta m jliga skydd D rf r ar hj lmen utrustad med n got av f ljande system f r storleksinst llning a DISK FIT SYSTEM St ll in huvudringens storlek med ratten som sitter baktill i hj lmen Om man vrider t v nster ppnas eller vidgas huvudringen Om man vrider medurs g r blir huvudringen tr
62. necessario per la propria sicurezza e per dossare il casco nel modo pi comodo possibile votre casque A ADATTAMENTO DEL CASCO Cavalcando possibile che il casco si sposti notevolmente sul capo Attraverso la regolazione delle fibbie assicurarsi che il casco sia stabile sulla testa mentre si cavalca E necessario che i movimenti del casco siano estremamente ridotti sia da davanti a dietro sia da destra a sinistra 1 Scelta della misura giusta del casco Un casco della CASCO pu proteggervi soltanto se calza in modo corretto Misurare la circonferenza della propria testa sul punto pi largo e scegliere guindi il casco con la misura adatta Indossare sempre il casco in modo tale che la regolazione della grandezza si trovi dietro II casco sulla testa lo si deve sentire sicuro e comodo Se indossato in modo corretto guesto casco realizzato in modo tale che in caso di incidente resti sulla testa Per migliorare meglio la sua posizione si prega di utilizzare il sistema di regolazione della misura integrato 2 Adattamento del sistema di regolazione della misura Una protezione sicura pud essere garantita soltanto se il casco indossato correttamente A tal fine il vostro casco dotato dei seguenti sistemi di regolazione della misura a SISTEMA DISK FITTM adattamento della testiera alla propria misura della testa avviene per mezzo di una chiusura rotante posta sulla zona della nuca La rotazione verso sinistra apre o allenta la testie
63. ner Beriemung nur unwesentlich nach vorne oder nach hinten geschoben werden kann dann BENUTZEN SIE DIESEN HELM NICHT Ersetzen Sie diesen mit einem kleineren oder einem anderen Modell der CASCO Linie Machen Sie eine Proberitt Wenn der Helm richtig angepasst ist und die Riemen richtig eingestellt sind machen Sie einen kurzen Proberitt Achten Sie auf den Tragekomfort und den Sitz des Helmes wahrend des Ausritts Falls notwendig regulieren Sie die Riemen und den Kinngurt nochmals nach um den Tragekomfort und den Sitz zu verbessern B INNENAUSSTATTUNG ZUBEHOR Wenn Sie einen Helm mit Wechselaustattung Wechselpin haben l sen Sie diese zum Austausch bitte vorsichtig aus den Aufnahmen Abb 5 Bei Winterausstattungen und weiterem Zubeh r beachten Sie bitte die beiliegenden speziellen Gebrauchshinweise C GEBRAUCHSDAUER Mindestens 7 Jahre nach Herstellungsdatum wenn das Produkt vorschriftsmaBig behandelt wird Der Helm ist so ausgelegt dass bei einem Schlag ein Teil der einwirkenden Kraft durch die teilweise Zerst rung der Helmschale oder der Schutzpolsterung oder von beiden ged mpft wird Dieser Schaden ist eventuell nicht sichtbar und daher sollte jeder Helm nach einem Aufschlag ausrangiert und durch einen neuen Helm ersetzt werden Gleiches gilt wenn der Helm nicht mehr richtig passt Auch nach mehrjahrigem Gebrauch ohne sichtbare Beschadigung sollte der Helm ausgetauscht werden PRUFEN SIE IHREN HELM REGELMABIG AUF S
64. ngen CONTROLEER UW HELM REGELMATIG OP ZICHTBARE SCHADE D VERANDERINGEN AAN DE HELM REINIGING Deze helm werd in de massaproductie conform de passende normen gecontroleerd en vrijgegeven A OPGELET Veranderingen aan de helm vooral het aanbrengen van lak stickers reinigingsmid delen chemicali n en oplosmiddelen kunnen de veiligheid van uw helm ernstig verminderen Gebruik enkel middelen en toebehoren of vervangstukken die door ons werden vrijgegeven Reinig uw helm enkel met water zachte zeep en een zachte doek E OPBERGING Laat uw helm na elk gebruik aan de lucht drogen en berg hem op een koele droge plaats op Hoge temperaturen 0 a bij directe zonnestraling achter glas in donkere zakken of kofferruimtes kunnen de helm ernstig beschadigen Oneffen helmoppervlakken en blaasvorming zijn tekenen van hittebeschadiging Deze kunnen reeds bij een temperatuur van 65 C ontstaan CASCO helmen met de toevoeging Monocogue Inmold hebben een hittebestendigheid tot 100 C A OPGELET Gebruik geen hittebeschadigde helmen F GARANTIE CASCO geeft twee jaar garantie op het materiaal en op de fabricage Normale slijtage of wijzigingen aan het product door de klant of schade die is ontstaan door ongelukken of ondeskundig gebruik vallen NIET onder de garantie Om te controleren of claims op garantie rechtmatig zijn is de originele aankoopbon met het firmastempel van de leverancier en de aankoopdatum erop vereist G BELANGRIJKE A
65. nte sotto le orecchie nel posto in cui terminano nel collettore della cinghia Controllare la tensione delle cinghie e regolare quelle parti allentate o troppo strette nel modo seguente 15 Italiano ATTENZIONE In caso di incidente un collettore per cinghia aperto pu far scivolare il casco e guindi perdere il suo effetto protettivo Sistema Comfort Fix Se il caschetto dotato di un SISTEMA DI FIBBIE COMFORT FIX le fibbie sotto l orecchio sono cucite in modo fisso all anello non necessario eseguire la regolazione laterale 6 Controllo della calzatura e del fissaggio delle cinghie Prima di utilizzare il casco controllare che sia calzato in modo corretto che le cinghie siano adattate in modo corretto e che il cinturino per il mento sia sufficientemente aderente Indossare il casco nella posizione corretta chiudere il dispositivo di chiusura Controllo della calzatura Provare a ruotare il casco con entrambe le mani verso sinistra e verso destra Quando il casco calza in modo corretto nella direzione di rotazione si muove anche la pelle sulla fronte se cid non accade significa che il casco indossato in modo troppo allentato Ritornare al punto 2 Controllo delle cinghie Provare con entrambe le mani a spingere in avanti ed all indietro quanto pi possibile il casco Sforzarsi ad eseguire questa operazione Cid molto importante Qualora si potesse avere la possibilita di far scivolare il casco in una direzione in modo
66. o da z zapetim jermen kom le neznatno potisniti naprej ali nazaj potem TE ELADE NE UPORABLJAJTE Nadomestite jo z manj im ali drugim modelom CASCO linije Pojdite na poskusno jahanje e se elada pravilno prilega in so jermeni pravilno nastavljeni pojdite na poskusno jahanje Pazite na udobje pri no enju in na prileganje elade med jahanjem Ce je potrebno ponovno regulirajte jermena in podbradni pas za izbolj anje prileganja in udobja pri no enju B NOTRANJA OPREMA PRIBOR e imate elado z zamenljivo opremo zamenljiva zna ka le to previdno snamite iz nosilcev slika 6 Pri zimskih opremah in drugem priboru upo tevajte vsakokratne prilo ene napotke za uporabo C TRAJANJE UPORABE Najmanj 7 let od datuma proizvodnje e se z izdelkom ravna po predpisih Ta po kodba morda ni vidna zato je treba vsako elado po udarcu izlo iti iz uporabe in jo zamenjati z novo Enako velja e se elada ne prilega ve pravilno elado je treba zamenjati tudi po ve letni uporabi brez vidnih po kodb N REDNO PREVERJAJTE DA CELADA NIMA VIDNIH POMANJKLJIVOSTI D SPREMEMBE NA CELADI CISCENJE Ta elada je bila v serijski izdaji testirana in dovoljena za uporabo v skladu z ustreznimi standardi POZOR Spremembe na eladi e posebej nana anje lakov nalepk istilnih sredstev kemikalij in razred il lahko resno vpliva na varnost Va e elade Uporabite le sredstva in pribor ali nadomestne dele ki so dovoljeni za up
67. o seu capacete esta eguipado com o seguinte sistema de ajuste do tamanho a SISTEMA DISK FIT A adapta o do aro da cabega ao tamanho da sua cabega efectuada com o fecho rotativo situado na zona da nuca Rodando para a esguerda abre ou desaperta o aro da cabega Rodan do para a direita no sentido dos ponteiros do relogio aperta o aro da cabega progressivamente Fig 2a b SISTEMA VARIO DISK FIT A adapta o do aro da cabega ao tamanho da sua cabega efectuada com o fecho rotativo situado na zona da nuca Rodando para a esguerda abre ou desaperta o aro da cabeca Rodando para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio aperta o aro da cabeca progressivamente fig 2b Adicionalmente poss vel ajustar a altura do apoio da nuca Fig 2c e adaptar a posi o da banda da cabega Fig 2d c SISTEMA ERGOMATIC SIZE Este adapta se autom tica e ergonomicamente forma da cabega gracas a sua flexibilidade 3 A posic o correcta do capacete Coloque sempre o seu capacete na cabega na posi o horizontal de forma a proteger a sua testa sem prejudicar a sua visibilidade O seu capacete tamb m nao deve ficar pousado na cabeca deslocado para tras Fig 3 4 Fechar a correia do gueixo 0 seu capacete CASCO esta eguipado com um sistema de ajuste da correia Fig 4a Fig 4b Encaixar o fecho de engate e esticar a correia do gueixo atrav s da extremidade livre para abrir pressionar os dois ganchos Fig 4c 5 Ajust
68. ok ste sa obidvomi rukami stiahnu smerom dozadu a dopredu tak ako je to mo n Sna te sa o to naozaj v ne Je to d le it Ak by ste prilbu niektor m smerom stiahli alebo ak by ste ju mohli posun smerom dopredu tak e by sa obmedzilo Va e pole v h adu resp smerom dozadu tak e sa odhal Va e elo potom prilba spr vne nesed Opakujte bod 2 5 a k m nie je pohyb prilby len nepatrn A POZOR Ak si neviete prisp sobi prilbu tak e sa s uzatvoren mi reme mi m e da pos va smerom dopredu alebo dozadu len nepatrne potom T TO PRILBU NEPOU VAJTE Nahra te ju men ou alebo in m modelom rady CASCO Urobte si sk obn jazdu na koni Ak je prilba spr vne prisp soben a ak s remene spr vne nastaven urobte si kr tku sk obn jazdu na koni Dbajte pritom na komfort nosenia a na osadenie prilby po as v letu na koni Pokia to bude potrebn nastavte si remene a reme brady e te raz aby sa zlep il komfort nosenia a osadenie B VN TORN VYBAVENIE PR SLU ENSTVO Ak m te prilbu s v menn m vybaven m toto opatrne uvo nite z chytiek obr 6 Pri zimnom vybaven a pri al om pr slu enstve dodr iavajte prilo en pokyny na pou vanie C IVOTNOS Minim lne 7 rokov od d tumu v roby ak sa s v robkom zaobch dza pod a predpisov Tieto po kodenia nemusia by vidite n a preto by ka d prilba mala by po n raze alebo dere vyraden a nahraden novo
69. old t l v rme upp till 100 C A VARNING Anvand inte varmeskadade hj lmar F GARANTI CASCO ger tva ars garanti pa materialbrister och tillverkningsfel Garantin tacker INTE normalt slitage eller n tning eller ndringar pa produkten som utf rts av kunden Garantin t cker inte heller skador som har uppst tt av olyckor eller ej ndam lsenlig anv ndning Vid garantianspr k m ste k pekvittot f rsett med f rs ljarens st mpel samt f rs ljningsdatum uppvisas G VIKTIGA S KERHETSREGLER Allm nt minskar hj lmar sannolikheten f r att man skadar sig men under vissa omst ndigheter kan skador inte uteslutas Hj lmar r framf r allt inte avsedda f r att skydda huvudet mot kl mskador som orsakas av h sten ANV ND ALLTID EN HJ LM N R DU RIDER OCH RID F RSIKTIGT HJ LMEN KAN BARA SKYDDA DET SOM DEN T CKER Se alltid till att hj lmen sitter r tt Ingen hj lm kan skydda halsen eller oskyddade delar av huvudet F r att ge b sta m jliga skydd m ste denna hj lm sitta t tt emot huvudet och remsystemet m ste alltid anv ndas och vara r tt inst lld enligt ovan n mnda instruktioner BARN SOM KL TTRAR ELLER GNAR SIG T ANDRA LEKAR D R DET KAN FINNAS RISK F R KV VNING F R INTE B RA HJ LM VARNING Denna hj lm har utvecklats speciellt f r att skydda dig vid ridning Den f r inte anv ndas vid andra sporter eller f r motorcykel Denna hj lm r tillverkad av material som enligt dagens r n inte
70. opfgr Be erfolgt anhand des im Nackenbereichs befindlichen Drehverschluss Drehen nach links ffnet bzw lockert den Kopfring Drehen nach rechts im Uhrzeigersinn verengt den Kopfring stufenlos Abb 24 b VARIO DISK FITTM SYSTEM Die Anpassung des Kopfrings an Ihre Kopfgr Be erfolgt anhand des im Nackenbereichs befind lichen Drehverschluss Drehen nach links ffnet bzw lockert den Kopfring Drehen nach rechts im Uhrzeigersinn verengt den Kopfring stufenlos Abb 2b Zus tzlich kann die Nackenstiitze Abb 2c in der H he verstellt und das Kopfband Abb 2d in der Position angepasst werden c ERGOMATIC SIZE SYSTEM Es passt sich automatisch und dank seiner Dehnbarkeit ergonomisch an die Kopfform an 3 Die richtige Helmposition Setzen Sie Ihren Helm immer waagerecht auf den Kopf auf sodass Ihre Stirn gesch tzt aber Ihre Sicht nicht beeintr chtigt ist Ihr Helm sollte auch nicht nach hinten verschoben auf dem Kopf sitzen Abb 3 4 Kinngurt schlie en Ihr CASCO Helm besitzt ein Riemenverstellsystem Abb 4a mit Steckverschluss Abb 4b Steckverschluss Den Steckverschluss zusammenschieben an dem freien Gurtende den Kinngurt spannen und zum ffnen die beiden Zapfen zusammendr cken Abb 4c 5 Riemeneinstellung Nachdem Sie den Helm auf Ihre Kopfgr e eingestellt haben setzten Sie den Helm in der richtigen Position auf Abb 3 und schlie en Sie Ihren Kinngurt Abb 4 Die Riemen m ssen an der Stelle wo sie in den R
71. orabo z na e strani istite Va o elado le z vodo ne nim milom in mehko krpo E SHRANJEVANJE Svojo elado pustite da se po vsaki uporabi posu i na zraku in jo shranite na hladnem suhem mestu Visoke temperature med drugim tudi pri izpostavljenosti direktnemu soncu za steklom v temnih torbah in prtlja nikih lahko elado resno po kodujejo Neravne povr ine elade in tvorjenje mehur kov so znak po kodovanosti z vro ino Nastanejo lahko e pri temperaturi 65 C CASCO elade ki nosijo dodatek Monocogue Inmold so odporne na vro ino do 100 C A POZOR Ne uporabljajte z vro ino po kodovane elade F GARANCIJA CASCO daje dve letno garancijo na material in izdelavo Garancija NE zajema normalne obrabe ali izrabe ali sprememb na proizvodu s strani kupca ali po kodb ki so nastale zaradi nesre ali nepravilne uporabe Za preverjanje veljavnosti garancijskih zahtevkov se zahteva originalni ra un z igom prodajalca in datumom nakupa G POMEMBNI NAPOTKI ZA VA O VARNOST elade sicer zmanj ajo verjetnost po kodb vendar v dolo enih okoli inah po kodb ne morejo prepre iti elade zlasti niso izdelane za za ito glave pred stiskanjem ki ga lahko povzro i konj PRI JAHANJU VEDNO UPORABLJAJTE ELADO IN JAHATE PREVIDNO ELADA LAHKO SCITI LE TISTO KAR POKRIVA Nosite Va o elado vedno v pravilnem polo aju Nobena elada ne more za ititi vratu ali nepokritih delov glave Za zagotovitev najve
72. pe nosti a maxim ln ho pohodl pri no eni O A UPRAVA HELMY Pii jezdeni se mohou helmy na hlav vice pohybovat Nastaven m syst mu feminki zajist te aby helma p i je d n pevn sed la na hlav Mus b t zaru eno aby se helma na hlav pohybovala jen velmi m rn a to jak zep edu dozadu tak i zleva doprava 1 V b r spr vn velikosti helmy E mist a podle toho si vyberte vhodnou velikost helmy Helmu si v dy nasazujte tak abyste syst m pro p izp soben velikosti m li vzadu P i no en helmy mus te m t pocit bezpe a pohodl Pokud helma spr vn sed je uzp sobena tak aby p i nehod z stala na hlav Integrovan syst m nastaven velikosti pou ijte chcete li polohu helmy je t l pe p izp sobit 2 Nastaven velikosti Spr vn p izp soben tvar je p edpokladem maxim ln ochrany Proto je va e helma vybavena jedn m z n sleduj c ch syst m nastaven a Syst m Disk Fit prava hlavov ho p su podle objemu hlavy se prov d oto n m kole kem vzadu Ot en m doleva se p s roztahuje uvol uje Ot en m doprava ve sm ru hodino v ch ru i ek se obvod hlavy zmen uje Obr 2a b Syst m Vario Disk Fit prava hlavov ho p su podle objemu hlavy se prov d oto n m kole kem vzadu Ot en m doleva se p s roztahuje uvol uje Ot en m doprava ve sm ru hodi nov ch ru i ek se obvod hlavy zmen uje Obr 2b Krom toho Ize nas
73. position og luk stikl sen Kontrol af pasform Pr v med begge h nder at rokke med hjelmen fra venstre mod h jre Hvis hjelmen passer som den skal vil pandehuden bev ge sig samtidig med Hvis den ikke g r det sidder hjelmen for l s G tilbage til Punkt 2 Kontrol af remme Pr v med begge h nder at skubbe hjelmen bagud og fremad G r det omhygge ligt det er vigtigt Hvis hjelmen kan vippes af hovedet bagud eller hvis den kan vippes s langt frem s synsfeltet bliver delagt eller s langt tilbage at panden bliver fri s sidder hjelmen ikke korrekt Gentag punkt 2 5 indtil hjelmens fribeveegelse kun er meget lille GIV AGT S fremt du ikke kan tilpasse hjelmen s dan at den med lukkede remme kun kan bev ges meget lidt fremad og bagud s BENYT IKKE DENNE HJELM Udskift den med en mindre eller en anden model af CASCO Linie Foretag et pr veridt Hvis hjelmen er korrekt tilpasset og remmene rigtigt indstillet kan du foretage et kort pr veridt V r opm rksom p om hjelmen er behagelig at have p og om den sidder rigtigt under rideturen Om n dvendigt skal du efterjustere remmene og hageremmen for at f hjelmen til at sidde bedre B UDSTYR INDENI TILBEH R Hvis du har en hjelm med udskifteligt udstyr trykknapper skal du l sne udstyret forsigtigt figur 6 Ved vinterudstyr og andet tilbeh r skal du v re opm rksom p medf lgende brugsanvisninger C BENYTTELSES VARIGHED Mindst 7 ar efter produktionsd
74. r 4a obr 4b Snap in lock Z suvn uz ver zasu te Reme brady napnite pomocou vo n ho konca reme a na otvorenie stla te obidva ap ky obr 4c 5 Nastavenie reme ov Po tom ako ste nastavili prilbu na ve kos Va ej hlavy nasa te si prilbu do spr vnej polohy Obr 3 a zavrite zas vac uz ver Obr 4 Remene musia by na tom mieste kde stia do rozde ova a reme a napnut a musia v rovnakej d ke prilieha pod Va imi u ami Overte si napnutie reme ov a vyregulujte pr li vo n alebo pr li tesne priliehaj ce remene nasledovne 42 POZOR Otvoren rozde ova reme a m e ma pri nehode za n sledok zo myknutie sa prilby a t m str ca na svojom ochrannom inku F ixn Remene Komfort Ak m Va a prilba FIXN REMENE KOMFORT remene pod uchom s pevne zo it s rozde ova om nepot rebujete vykon va iadne bo n nastavenie Pokra ujte pod a bodu 4 6 Kontrola formy l covania a upevnenia reme ov Sk r ako prilbu pou ijete skontrolujte i spr vne sed i s remene spr vne upraven a i reme brady prilieha dostato ne pevne Nasa te si prilbu v spr vnej polohe zatvorte zas vac uz ver Kontrola formy l covania Pok ste sa obidvomi rukami oto i prilbu smerom doprava a do ava Ak V m prilba spr vne pasuje pohybuje sa ko a na ele spolu s prilbou Ak to tak nie je potom sed prilba vo ne Vr te sa sp k bodu 2 Kontrola reme ov P
75. ra La rotazione verso destra in senso orario ristringe in modo continuo la testiera fig 2a b SISTEMA VARIO DISK FIT adattamento della testiera alla propria misura della testa avviene per mezzo di una chiusura rotante posta sulla zona della nuca La rotazione verso sinistra apre o allenta la testiera La rotazione verso destra in senso orario ristringe in modo continuo la testiera fig 2b E possibile anche regolare in altezza il copri nuca fig 2c e regolare la posizione dello stringitesta fig 2d c SISTEMA ERGOMATIC SIZE Si adatta automaticamente alla forma della testa e grazie alla sua duttilit anche in modo ergonomico 3 La giusta posizione del casco Indossare il casco sempre in senso orizzontale in modo tale da proteggere la fronte ma senza pregiudicare la visibilita Non indossare mai il casco spostato all indietro sulla testa Fig 3 4 Chiusura del cinturino sottogola Il caschetto CASCO dotato di un sistema di regolazione delle fibbie con chiusura a incastro fig 4a fig 4b chiusura a incastro Inserire la chiusura a incastro tendere il cinturino sottogola in corrispondenza dell estremit libera e premere le due linguette per aprire fig 4c 5 Regolazione delle fibbie Una volta regolato il casco alla propria misura della testa indossare il casco nella posizione corretta fig 3 e chiudere il sistema di chiusura ad innesto Fig 4 Le cinghie devono tese ed avere la stessa lunghezza direttame
76. roducto realizadas por el cliente o dafios producidos por accidentes o uso inadecuado Para comprobar la validez de los derechos de garantia es necesario el ticket original de compra con sello del vendedor y fecha de adguisici n G INDICACIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD Los cascos reducen la posibilidad de que se produzcan heridas pero en determinadas condicio nes no pueden evitarlas Los cascos no estan disefiados para proteger la cabeza de contusiones originadas por el caballo UTIL CE SIEMPRE UN CASCO CUANDO VAYA A CABALGAR Y SEA PRUDENTE IL CASCO PU PROTEGGERE SOLTANTO CIO CHE COPRE jEL CASCO SOLO PROTEGE AQUELLO QUE CUBRE Lleve siempre su casco en la posici n correcta Ning n casco puede proteger el cuello o las partes no cubiertas de la cabeza N LOS CASCOS NO DEBEN SER LLEVADOS POR NINOS PARA ESCALAR O PARA OTROS JUEGOS EN LOS QUE EXISTE PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO ATENCION Este casco ha sido concebido especialmente para ofrecer maxima seguridad mientras se practican la eguitaci n No puede ser utilizado para otros tipos de deporte o para montar en moto Este casco esta elaborado con materiales contrastados que no originan irritaciones en la piel ni ning n otro da o en condiciones normales de salud No obstante deje de usar el casco si percibiera alguna reacci n Para deshacerse del casco contacte por favor con su empresa local de desechos Salvo modificaciones t cnicas Sin garantia de ausencia de errores
77. si risponde di errori e refusi di stampa 17 o Muchas gracias por haber elegido un casco de CASCO Los cascos protectores son eguipos de pro s tecci n personal y contribuyen a evitar heridas en la cabeza o al menos a aminorarlas decisivamente 9 Por favor t mese su tiempo para las siguientes indicaciones e instalaci n de su casco Sirve para su u seguridad y para el mayor confort posible a la hora de usarlo JUSTE DEL CASCO Mientras se cabalga los cascos sobre la cabeza pueden moverse m s Mediante el sistema de correas aseg rese de gue el casco guede bien sujeto mientras cabalga Debe asegurarse de gue el casco se mueva lo menos posible tanto desde atras hacia delante como de derecha a izquierda 1 Elecci n del tama o correcto del casco Un casco de CASCO s lo puede proteger si queda bien Mida el perimetro de su cabeza en el lugar m s ancho y elija entonces el tamafio de casco adecuado Col guese el casco siempre de tal modo que el ajuste de tamafio guede por detr s El casco debe sentirse seguro y c modo en la cabeza Cuando esta correctamente ajustado el casco esta concebido para que en caso de accidente quede sobre la cabeza Para mejorar a n mas la fijaci n del casco utilice por favor el sistema de ajuste de tamafio instalado 2 Ajuste del sistema de tallas Un buen ajuste es la condici n para la mejor protecci n posible Por ello su casco esta provisto de un sistema de ajuste de tamafios situado en la parte
78. sim danificado ja nao pode proteger eficazmente a sua cabeca contra as les es Por isso o capacete tem de ser substitu do mesmo que n o seja vis vel qualquer danifica o exterior 0 mesmo se aplica quando o capacete ja n o servir correctamente Ap s utiliza o de varios anos sem danifica o visivel o capacete tamb m dever ser substitu do CONTROLE REGULARMENTE OS DEFEITOS VISIVEIS DO SEU CAPACETE D ALTERAGOES NO CAPACETE LIMPEZA Este capacete foi testado e aprovado no fabrico em s rie de acordo com as normas correspondentes ATENGAO As alterag es no capacete especialmente a aplica o de tintas autocolantes de tergentes produtos quimicos e solventes podem afectar seriamente a seguranca do seu capacete Utilize unicamente meios e acess rios ou pecas sobressalentes por n s autorizadas Limpe o seu capacete apenas com agua sab o suave e um pano macio 22 E CONSERVAGAO Ap s cada utiliza o do seu capacete deixe o secar ao ar e conserve o num lugar fresco e seco As temperaturas elevadas p ex radia o solar directa por detras de vidro em bolsas e malas escuras podem deteriorar o capacete seriamente As superficies irregulares do capacete e a forma o de pequenas bolhas s o o ind cio de uma deteriora o pelo calor J podem ocorrer a uma temperatura de 65 C Os capacetes CASCO com a anota o Monocoque Inmold possuem uma resist ncia ao calor at 100 C A ATEN O N o utilize capa
79. spodarki odpadami Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Brak gwarancji na pomy ki i b dy w druku 53
80. stemov nastavitve velikosti a SISTEM DISK FIT Nastavitev obro a za glavo na velikost Va e glave se izvede s pomo jo vrtljivega zapirala ki se nahaja v zatilnem predelu Vrtenje v levo odpre oziroma razrahlja obro za glavo Vrtenje v desno v smeri urinega kazalca obro za glavo brez stopenj zo i Slika 2a b SISTEM VARIO DISK FIT Nastavitev obro a za glavo na velikost Va e glave se izvede s pomo jo vrtljivega zapirala ki se nahaja v zatilnem predelu Vrtenje v levo odpre oziroma razrahlja obro za glavo Vrtenje v desno v smeri urinega kazalca obro za glavo brez stopenj zo i Slika 2b Dodatno se lahko vratni opornik sl 2c nastavi po vi ini in naglavni trak sl 2d prilagodi v polo aju c SISTEM ERGOMATIC SIZE Se avtomati no in zahvaljujo njegovi pro nosti ergonomsko prilagodi vsaki obliki glave 3 Pravilen polo aj elade Poveznite va o elado vedno vodoravno na glavo tako da je Va e elo za iteno vendar pa ne vpliva na va pogled Va a elada se tudi ne sme prilegati glavi potisnjena nazaj Slika 3 4 Zapiranje podbradnega traku Va a CASCO elada ima sistem za nastavitev jermena sl 4a sl 4b Snap in lock Vti no zapiralo potisnite skupaj na prostem koncu traku napnite podbradni trak za odpiranje stisnite skupaj oba zati a sl 4c 5 Nastavitev jermenov Potem ko ste elado nastavili na Va o velikost nataknite elado v pravi polo aj Slika 3 in zaprite vti no zapiralo
81. t mer und Druckfehler Thank you very much for choosing a helmet from CASCO Protective helmets are personal pro tection equipment and they help to prevent head injuries or at least to significantly reduce them Please spare a little time to read the following instructions including on how to adjust and wear your helmet These are for your safety and for maximum possible comfort in wear A HELMET FIT Helmets can move more on your head when riding In order to ensure that the helmet remains in position during riding adjust the retention system to ensure that the movement of the helmet on the head is minimal both for front to rear and side to side movement 1 Choosing the right helmet size A CASCO helmet can only protect vou if it is worn correctly Measure the circumference of your head at the widest point and then select the helmet size that fits Always put on the helmet so that the size adjustment is at the back The helmet must feel secure and comfortable on the head As long as it is worn correctly this helmet is designed to stay on your head in an accident To further improve how it sits please use the built in size adjustment system 2 Using the size adjustment system A good fit is a precondition for the best possible protection For that reason your helmet is equipped with one of the following size adjustment systems a DISK FIT SYSTEM The adjustment of the head ring to the size of your head is made by means of the t
82. tale da pregiudicare la propria visuale oppure all indietro fino a tenere scoperta la fronte significa che il casco non indossato nel modo corretto Ripetere il punto 2 5 fino a quando il movimento del casco risulta essere minimo ATTENZIONE Se non possibile adattare il casco il modo tale che a cinghie chiuse possa essere spostato soltanto lievemente in avanti ed indietro allora NON UTILIZZARE QUESTO CASCO Sostituire questo casco con un altro modello della gamma CASCO Fate una cavalcata di prova Dopo aver regolato la calzata del casco ed aver controllato che le cinghie siano regolate in modo corretto fate una breve cavalcata di prova Fate anche attenzione sia alla comodita che alla posizione del casco durante la cavalcata Se dovesse essere necessario regolate le cinghie e la mentoniera nuovamente per migliorare il comfort e la stabilit B INTERNO E ACCESSORI Se il caschetto dispone di interno intercambiabile bottoni a pressione staccarlo con cautela dagli alloggiamenti fig 6 Per l interno invernale e gli altri accessori si prega di attenersi alle istruzioni per l uso allegate al prodotto C DURATA D USO Minimo 7 anni dalla data di produzione se il prodotto viene utilizzato secondo le prescrizioni Questo danno potrebbe non essere visibile quindi dopo un urto si raccomanda di eliminare il casco e sostituirlo con uno nuovo La stessa cosa vale se il casco non calza pi perfettamente Anche dopo diversi ann
83. tavit v ku hlavov op rky obr 2c a upravit polohu hlavov ho p su obr 2d c Syst m ERGOMATIC SIZE D ky sv rozta nosti se ergonomicky prizp sobi tvaru hlavy 3 Spr vn poloha helmy Helmu nasazujte na hlavu v dy vodorovn tak abyste m li chran n elo ale abyste nebyli omezov ni ve v hledu Helma by nem la byt na hlav posunuta dozadu obr 3 4 Zapnuti podbradn ku Prilba CASCO je vybavena nastavovac m feminkem obr 4a obr 4b Snap in lock Zapn te rychlosponu za voln konec p sku podbradn k utahn te a p i povolov n stiskn te sponu ze stran obr 4c 5 Uprava em nku Po pfizpusobeni helmy velikosti hlavy si ji ve spr vn poloze nasa te obr 3 a zapn te uzav r obr 4 Rem nky mus b t v mist kde se rozv tvuji napnut stejn dlouh a pril hat t sn pod u ima Zkontrolujte napnut em nk a jsou li p li voln nebo naopak p li t sn upravte jejich delku takto 39 POZOR Rozepnut spona m e pfi nehod zp sobit sklouznuti helmy a pak nejste chran ni Komfort Fix Mate li prilbu se syst mem KOMFORT FIX em nky jsou s pfezkou pod uchem pevn se ite pak se stranov m nastaven m nemus te zabyvat 6 Kontrola usazeni a upevn ni feminky Ne za nete helmu pou vat zkontrolujte zda vam dob e sedi zda je em nek spr vn upraven a zda podbradn em nek dol h dostate n pevn Nasa te si helmu do spr vn poloh
84. tilling av stroppene Etter at du har innstilt hjelmen til din hodest rrelse sett hjelmen p i riktig posisjon bilde 3 og lukk den med kontaktl sen bilde 4 Remmene m p det stedet hvor remmefordeleren munner ut ligge spent og like lange under rene dine Sjekk spenningen til remmene og regul r remmer som sitter for stramt eller for l st som f lger 30 OBS En pen beltefordeler kan ved en ulykke f re til at hjelmen forskyver seg og at beskyttelseseffekten uteblir KOMFORT STROPPSYSTEM Dersom hjelmen er utstyrt med et FAST KOMFORT STROPPSYSTEM stroppene under ret er sydd fast til fordeleren er det ikke n dvendig utf re en justering p sidene 6 Sjekk passformen og at remmene er festet F r du bruker hjelmen m du sjekke at den sitter riktig at remmene er tilpasset riktig og at kinnbel tet sitter fast nok Sett hjelmen p i riktig posisjon lukk kontaktl sen Sjekk passformen Pr v vri hjelmen med begge hender mot venstre og mot h yre Hvis hjelmen er riktig tilpasset beveger huden i pannen seg med vridningen hvis dette ikke er tilfelle sitter hjelmen for l st G tilbake til punkt 2 Sjekk remmene Pr v trekke hjelmen med begge hender s langt som mulig bakover og forover Ta denne testen alvorlig Det er viktig Hvis du kan rulle hjelmen s langt forover at sikten forstyrres hhv s langt tilbake at pannen blir fri sitter ikke hjelmen riktig Gjenta punkt 2 5 til hjelmbevegelsen kun er mini
85. tor vznikli nehodou alebo neprimeran m pou it m Na kontrolu platnosti n rokov na z ruku je nutn predlo i origin lny doklad o k pe s pe iatkou predajne a d tumom predaja G D LE IT POKYNY OH ADOM VA EJ BEZPE NOSTI Prilby s ce zni uj pravdepodobnos zranen nem u v ak za ur it ch okolnost celkom vyl i zranenia Prilby nie s predov etk m koncipovan na to aby chr nili hlavu pred pomlia deninami sp soben mi ko om PRI J ZD NA KONI NOSTE V DY HELMU A JEZDETE OPATRN PRILBA M E CHR NI LEN TO O POKR VA Noste Va u prilbu v dy v spr vnej polohe iadna prilba nem e chr ni hrdlo alebo nepokryt miesta hlavy Aby sa zabezpe ila o najv ia mo n ochrana mus t to prilba sedie tesne remene sa musia pou va v dy a musia by spr vne nastaven pod a pokynov PRILBY NESM NOSI DETI PRI LEZEN ALEBO PRI IN CH HR CH PRI KTOR CH EXISTU JE RIZIKO MRTIA N SLEDKOM OBESENIA POZOR T to prilba bola vyvinut peci lne na ochranu pri jazden na koni Nesmie sa nasadzova pre in druhy portu alebo na jazdu na motork ch T to jazdeck prilba je vyroben z materi lov o ktor ch je zn me e u pou vate ov s norm lnym zdravotn m stavom nevyvol vaj iadne podr denie poko ky alebo in zdravotn poruchy Ak by ste napriek tomu poci ovali nejak reakciu prilbu viac nepou vajte Oh adom likvid cie Va ej prilby kontakt
86. trasera a SISTEMA DISK FIT La adaptaci n del tamafio del anillo a su cabeza se realiza por medio del cierre giratorio que se encuentra en la zona de la nuca Girando a la izguierda abre o afloja el anillo Al girar a la derecha en sentido de las agujas del reloj estrecha el anillo de modo continuo imag 2a b SISTEMA VARIO DISK FIT La adaptaci n del tama o del anillo a su cabeza se realiza por medio del cierre giratorio que se encuentra en la zona de la nuca Girando a la izguierda abre o afloja el anillo Al girar a la derecha en sentido de las agujas del reloj estrecha el anillo de modo continuo imag 2b Permite ajustar tambi n la altura del apoyo para la nuca imag 2c y la posici n de la banda de la cabeza imag 2d c SISTEMA ERGOMATC SIZE Sistema de adaptaci n ergon mica a la forma de la cabeza automaticamente y gracias a su elasticidad 3 La posici n correcta el casco Coloque el casco sobre su cabeza siempre en sentido horizontal de modo que su frente quede protegida pero su vista no se vea perjudicada Su casco tampoco deberia quedar desplazado hacia atras sobre su cabeza Imag 3 4 Cierre de la correa de la barbilla Su CASCO dispone bien de un sistema de ajuste de correas imag 4a imag 4b Snap in lock Encajar las dos partes de la hebilla r pida y tensar la correa de la barbilla tirando del extremo libre de sta Para abrir presionar los dos laterales imag 4c 5 Ajuste de las correas
87. tsydd vid f rdela ren beh ver du inte g ra n gra sidoinst llningar 6 Kontroll av passformen och remsp nningen Innan du anv nder hj lmen b r du kontrollera att den sitter r tt att remmarna r r tt justerade och att hakremmen sitter lagom h rt S tt p hj lmen i r tt l ge och kn pp sn ppl set Kontroll av passformen F rs k att vrida hj lmen t h ger och v nster med b da h nderna Passar hj lmen s f ljer skinnet i pannan med i r relsen om inte sitter hj lmen f r l st G tillbaka till punkt 2 Kontroll av remmarna F rs k att dra ner hj lmen fram t och bak t s l ngt som m jligt med b da h nderna F rs k ordentligt Det r viktigt Kan du dra ner hj lmen s l ngt fram t att synf ltet begr n sas eller s l ngt bak t att pannan blir oskyddad d sitter hj lmen inte som den ska G r om punkt 4 tills hj lmen bara kan r ra sig lite VARNING Om det inte g r att justera hj lmen s att den med sp nda remmar bara kan r ra sig lite fram t och bak t D SKA DU INTE ANV NDA DEN HJ LMEN V lj i st llet en mindre eller en annan modell ur CASCO s serie G r en provridning Om hj lmen har anpassats och remmarna har st llts in r tt kan du g ra en kort provridning K nn efter att hj lmen sitter bekv mt och bra medan du rider Vid behov m ste du justera remmarna och hakremmen igen s att hj lmen sitter b ttre B INREDNING TILLBEH R Om din hj lm r utrustad med en
88. u To plat iv pr pade ke prilba u spr vne nesed Prilbu je nutn vymeni i po nieko koro nom pou van bez vidite n ho po kodenia PRAVIDELNE PRILBU KONTROLUJTE I NEM VIDITE N PO KODENIA D ZMENY NA PRILBE ISTENIE T to prilba bola overovan a schv len v s riovej v robe pod a pr slu n ch noriem POZOR Zmeny na prilbe hlavne nan anie lakov n lepiek istiacich prostriedkov chemi k li a rozp adiel m u v ne zhor i bezpe nos Va ej prilby Pou vajte len prostriedky a pr slu enstvo alebo n hradn diely ktor boli nami schv len Va u prilbu istite len s vodou jemn m mydlom a jemnou handrou E SKLADOVANIE Nechajte Va u prilbu po ka dom pou it vyschn na vzduchu a skladujte ju na chladnom a suchom mieste Vysok teploty okrem in ho aj pri priamom slne nom iaren za sklom v tmav ch ta k ch a bato inov ch priestoroch m u prilbu v ne po kodi Nerovn povrchy prilby a tvorba bubl n s znakmi po kodenia teplom K t mto m e doch dza u pri teplot ch okolo 65 C Prilby CASCO ktor maj pr vlastok Monocogue Inmold maj tepeln odolnos a do 100 C A POZOR Nepou vajte iadne teplovzdorn prilby F Z RUKA CASCO poskytuje z ruku dva roky na materi l a v robu Z ruka sa NEVZ AHUJE na norm lne opotrebovanie alebo spotrebu alebo na zmeny na v robku prostredn ctvom z kazn ka alebo k d k
89. ujte pros m V lok lny podnik likvid cie odpadov Technick zmeny vyhraden Nenesieme zodpovednos za chyby a chyby tla e Najlep a hvala da ste se odlo ili za elado podjetja CASCO Za itne elade spadajo k osebni za itni opremi in prispevajo k prepre evanju ali vsaj odlo ilnemu zmanj evanju po kodb glave Sloven ina Prosimo vzemite si nekaj asa za naslednja navodila in nastavitev Va e elade Pomagalo bo Va i varnosti in najve jemu mo nemu udobju pri no enju A PRILAGODITEV ELADE Med jahanjem se elada na glavi lahko bolj premika Z nastavljanjem jermenov poskrbite da se bo elada med jahanjem dobro prilegala glavi Zagotoviti je treba da se bo elada minimalno premikala tako v smeri naprej in nazaj kot tudi z leve proti desni 1 Izbira pravilne velikosti elade CASCO elada Vas lahko iti le e se pravilno prilega Izmerite Va obseg glave na naj ir em mestu in nato izberite primerno velikost elade Poveznite si elado vedno tako da se regulator velikosti nahaja zadaj elado morate na glavi utiti varno in udobno V kolikor se pravilno prilega je ta elada osnovana tako da pri nesre i ostane na glavi Da bi prileganje e izbolj ali uporabite prosimo vgrajeni sistem nastavitve velikosti 2 Prilagoditev sistema nastavitve velikosti Dobra oblika prileganja je predpostavka za najbolj o mo no za ito Zato je Va a elada opremljena z enim izmed naslednjih si
90. urning closure located at the nape of the neck Turning it to the left opens or loosens the head ring Turning it clockwise to the right tightens the head ring on a continuous scale Fig 2a b VARIO DISK FIT SYSTEM The adjustment of the head ring to the size of your head is made by means of the turning closure located at the nape of the neck Turning it to the left opens or loosens the head ring Turning it clockwise to the right tightens the head ring on a continuous scale Fig 2b Additionally the neck supports Fig 2c height and the headband s Fig 2d position can be adjusted c ERGOMATIC SIZE SYSTEM It will adjust automatically and owing to its superior elasticity it will provide ergonomic adaption to each individual head form 3 The correct helmet position Always place your helmet horizontally on your head so that your forehead is protected but your vision is not obstructed Your helmet should not sit tilted back on your head either fig 3 4 Closing the chin strap Your CASCO helmet provides a strap adjusting system with snap in locking Fig 4a Fig 4b SNAP IN LOCK Insert fastener and tighten chin strap by pulling on free strap end to open fastener press both latches Fig 4c 5 Strapping adjustment After you ve adjusted the helmet for your head size put the helmet on in the right position fig 3 and close the buckle fig 4 The straps must be tight and they must be of equal length directly underneat
91. utbytbar inredning tryckknappar ta f rsiktigt ut den ur f stena bild 6 Vid vinterinredningar och annat tillbeh r m ste medf ljande bruksanvisningar beaktas C H LLBARHET Minst 7 fr n tillverkningsdatum vid f reskriftsenlig behandling av produkten En s dan skada syns eventuellt inte p hj lmen och d rf r b r varje hj lm efter slaginverkan kasseras och bytas mot en ny hj lm Samma g ller om inte hj lmen passar riktigt Om inga skador syns b r hj lmen nd bytas efter fler rigt bruk N KONTROLLERA DIN HJ LM REGELBUNDET MED AVSEENDE P SYNLIGA SKADOR D F R NDRINGAR P HJ LMEN RENG RING Denna hj lm r kontrollerad och godk nd enligt g llande normer i sitt standardutf rande VARNING F r ndringar p hj lmen speciellt lackering klisterm rken reng ringsmedel kemikalier och l sningsmedel kan allvarligt f rs mra hj lmens skyddsf rm ga Anv nd bara medel och tillbeh r eller reservdelar som vi har godk nt Reng r hj lmen enbart med vatten mild tv l och en mjuk trasa 28 E F RVARING Lat hj lmen lufttorka efter varje anv ndning och f rvara den pa ett svalt torrt stalle H ga tempe raturer ex ocks i direkt solljus bakom glas i m rka v skor och bagageutrymmen kan allvarligt skada hj lmen Oj mna ytor p hj lmen och bl sbildning r tecken p v rmeskada Redan vid en temperatur p 65 C kan v rmeskador uppst CASCO hj lmar som r m rkta Monocoque Inm
92. v roby jestli e se s v robkem zach z podle p edpis Tato po kozen nemus b t viditeln a proto by ka d p ilba m la b t po n razu i deru vy azena a nahrazena novou p ilbou To plat tak kdy u p ilba spr vn nesed Tak po n kolikalet m pou v n bez viditeln ho po kozen je nutn p ilbu vym nit PRAVIDELN P ILBU KONTROLUJTE ZDA NEM VIDITELN PO KOZEN D ZM NY NA HELM DR BA Tato helma byla v s riov v rob testov na a schv lena podle p slu n normy POZOR Zm ny na helm zejm na nan en lak n lepek istic ch prost edk chemik li a rozpou t del mohou podstatn sn it jej bezpe nost Pou vejte jen prost edky a p slu enstv nebo n hradn d ly kter jsou n mi schv leny Helmu ist te jen vodou jemn m m dlem a m kk m had kem E SKLADOV N Po ka d m pou it nechte helmu na vzduchu oschnout a skladujte ji na chladn m such m m st Vysok teploty m j tak vlivem p m ho slune n ho z en za sklem v tmav ch ta k ch a zavazad lov ch prostor ch mohou helmu v n po kodit Nerovn povrch helmy a tvorba bublinek jsou zn m kou po kozen p soben m tepla K t mto jev m m e doch zet ji p i teplot 65 C Helmy CASCO s p vlastkem Monocogue Inmold se vyzna uj tepelnou odolnost do 100 C A POZOR Nepou vejte helmy po kozen p soben m tepla F Z RU
93. v t muutoksetsek lakat tarrat puhdistusaineet kemikaalit ja liuottimet K yt vain meid n hyv ksymi mme aineita ja lis varusteita Puhdista kyp r k ytt m ll pelk st n vett mietoa saippuaa ja pehme liinaa 37 E SAILYTYS Anna kyp r n kuivua itsest n ja s ilyt sit viile ss ja kuivassa tilassa Korkeat l mp tilat suora auringonvalo tai lasin takana tummassa laukussa tai tavaratilassa s ilytt minen voivat oleellisesti vahingoittaa kyp r Ep tasainen kyp r n pinta tai kuplat ovat merkkej kuumuuden aiheuttamista vaurioista Vaurioita voi aiheuttaa jo 65 C een l mp tila Monocogue Inmold merkinn ll varustetut CASCO kyp r t kest v t korkeita l mp tiloja jopa 100 C een saakka A HUOMIO Ala k yt kuumuuden vaurioittamaa kyp r F TAKUU CASCO antaa tuotteelle kahden vuoden takuun materiaali ja valmistusvirheiden varalta Takuu EI kata normaalia kulumista tai asiakkaan tuotteeseen tekemi muutoksia eik vaurioita jotka ovat syntyneet onnettomuuksien tai v rink yt n seurauksena Jotta takuun voimassaolo voidaan tarkistaa asiakkaan on esitett v alkuper inen ostokuitti jossa on j lleenmyyj n leima ja ostop i v m r G T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Kyp r v hent loukkaantumisen mahdollisuutta mutta se ei pysty tietyiss olosuhteissa aina est m n loukkaantumista Kyp r ei ole erityisesti suunniteltu suojaamaan p t hevos
94. worpen dat hij bij een ongeval op uw hoofd blijft zitten Gebruik voor een nog betere pasvorm het ingebouwde grootteverstelsysteem 2 Aanpassen van het grootteverstelsysteem Een goede pasvorm is een absolute voorwaarde voor een optimale bescherming Daarom is uw helm met een van de onderstaande grootteverstelsystemen uitgerust a DISK FIT SYSTEEM De aanpassing van de hoofdring aan uw hoofdgrootte gebeurt met de draaisluiting in de nekzone Naar links draaien opent of lost de hoofdring Naar rechts draaien met de wijzers van de klok mee vernauwt de hoofdring traploos afb 2a b VARIO DISK FIT SYSTEEM De aanpassing van de hoofdring aan uw hoofdgrootte gebeurt met de draaisluiting in de nekzone Naar links draaien opent of lost de hoofdring Naar rechts draaien met de wijzers van de klok mee vernauwt de hoofdring traploos afb 2b De hoogte van de neksteun afb 2c en de positie van de hoofdband afb 2d kunnen extra worden aangepast c ERGOMATIC SIZE SYSTEEM Het past zich automatisch en dankzij zijn elasticiteit ergonomisch aan de vorm van het hoofd aan 3 De juiste helmpositie Zet uw helm altijd horizontaal op uw hoofd op zodat uw voorhoofd is beschermd maar uw zicht niet belemmerd is Uw helm mag ook niet naar achteren verschoven op uw hoofd zitten Afb 3 4 Kinriem sluiten Uw CASCO helm beschikt over een riemverstelsysteem met steeksluiting afb 4a afb 4b Schuif de steeksluiting in elkaar span de kinriem met h
95. y ba fokozatmentesen sz k ti a fejgy r t 2b bra A tark t masz 2c bra magass ga is ll that s a fejp nt 2d bra helyzete m dos that c ERGOMATIC SIZE RENDSZER Automatikusan s t g that s g nak k sz nhet en ergon mikusan hozz illeszkedik a fej form j hoz 3 A helyes sisakpozici Helyezze a sisakj t mindig v zszintesen a fej re gy hogy a homloka v dve van de a l t sa nincs akad lyozva Sisakj nak nem szabad a fej n h tratolva lenni 3 bra 4 Az llsz j sszecsatol sa A CASCO sisak bepattan z ras p nt ll t rendszerrel 4a bra 4b bra Snap in lock Tolja ssze a bepattan z r k t fel t a sz j szabad v g n l h zza meg az llsz jat felnyit shoz nyomja ssze a k t csapot 4c bra 5 A sz jp nt be ll t sa Miut n On a sisakot fejnagys g ra be ll totta helyezze fel a sisakot a helyes pozici ba 3 bra s z rja a dugaszos z rral 4 A sz jaknak azon a helyen ahol a sz jeloszt ban tal lkoznak egyforma hosszan megfesz lve k zvetlen l a f lei alatt kellenek felfek dni k Vizsg lja meg a sz jak fesz lts g t s szab lyozza a t l laza vagy t l feszes sz jakat a k vetkez k ppen 48 FIGYELEM Nyitott sz jeloszt baleset eset n a sisak eltol d s hoz vezethet s ez ltal cs kkentheti a sisak v d hat s t Komfort Sz jazat Ha a sisakja KOMFORT SZ JAZATTAL rendelkezik a sz j a f l alatt
96. y a zapn te zasouvac uz v r Kontrola spr vn polohy Pokuste se ob ma rukama helmou pooto it doleva a doprava Jestli e helma spr vn sed bude se v m pohybovat sou asn i k e na ele nen li tomu tak pak je helma p li voln Za n te znova od bodu 2 Kontrola em nk Zkuste helmu ob ma rukama tahat dozadu a dop edu jak jen to jde Ne et ete se Je to d le it Jestli e dostanete helmu dop edu nebo dozadu natolik e si bu zakryjete v hled nebo e si odkryjete elo pak helma nesed spr vn Zopakujte bod 2 5 aby pohyb helmy byl jen minim ln POZOR Pokud se v m neda upravit helmu tak aby ji bylo mo n se zapnut mi em nky posouvat dop edu nebo dozadu j jen minim ln pak TUTO HELMU NEPOU VEJTE Vym te ji za men nebo za jin model s rie CASCO Prove te zku ebn j zdu Pokud je helma spr vn upravena a em nky jsou spr vn nastaveny ud lejte si kr tkou zku ebn j zdu V mejte si zda je helma pohodln a za j zdy spr vn sed V p pad pot eby upravte znovu em nky kolem u a pod bradou a sna te se doc lit dobr ho pocitu a spr vn polohy helmy B VNIT EK A P SLU ENSTV Jestli e m te p ilbu s vym niteln m vnit kem uvoln te vnit n sti z dr en v p ilb V p pad zimn ho vybaven a jin ho p slu enstv postupujte v souladu s n vodem k pou it C DOBA POU IT Minim ln 7 let od data

REITHELME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents