Caméscope numérique HD Videocámara Digital HD
Contents
1. C ble micro USB 1 Batterie rechargeable NP BX1 1 Bo tier tanche 1 Boucle de fixation 1 Support adh sif plat 1 Support adh sif incurv 1 Guide pratique Inclus dans la m moire interne de ce cam scope Ensemble de documentation imprim e Pi ces et commandes T moin REC d acc s 2 Touche REC Film Photo Touche ENTER Ex cuter menu Commutateur REC HOLD Panneau d affichage Haut parleur Touche PREV Touche NEXT Microphones Objectif Couvercle de connecteur 11 Prise N Mic 12 Connecteur d extension 13 T moin CHG Charge 14 Prise HDMI OUT 15 Multi micro connecteur USB Les appareils compatibles micro USB sont pris en charge Couvercle de batterie carte m moire Fente d insertion pour carte m moire Levier d jection de la batterie Fente d insertion pour batterie pry O INI O1 A 00 O N 5 ES on 1 D 1 1 1 es Mise en charge de la batterie 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez la batterie Faites glisser le levier d jection de la batterie Pour fermer le couvercle effectuez les op rations de l tape 1 dans lordre inverse 3 Confirmez que le cam scope est teint Pour teindre le cam scope appuyez plusieurs fois sur la touche NEXT pour afficher PwO2. 1080 50p Requisitos de alimentaci n bater a recargable cc de 3 6 V NP BX1 USB cc de 5 0 V Consumo de potencia 1 9 W cuando el tama o de la imagen de la pel cula es 1 920 x 1 080 30P Carga USB Terminal multi micro USB cc de 5 0 V 500 mA 800 mA Bater a recargable NP BX1 Tensi n de carga m xima cc de 4 2 V Corriente de carga m xima 1 89 A Para obtener m s especificaciones consulte Especificaciones en la Gu a pr ctica PDF El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Sobre marcas comerciales e Memory Stick y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation e Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pa ses e Mac es una marca comercial registrada de Apple Inc en los Estados Unidos y otros pa ses e OS es una marca comercial registrada de Cisco Systems Inc e Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc e iPhone es una marca comercial o marca comercial registrada de Apple Inc e Wi Fi el logotipo de Wi Fi y Wi Fi PROTECTED SET UP son marcas comerciales registradas de Wi Fi Alliance e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses
3. commerce e Memory Stick et sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Sony Corporation e Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Mac est une marque d pos e d Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays e OS est une marque d pos e ou une marque commerciale de Cisco Systems Inc e Android Google Play sont des marques commerciales de Google Inc e iPhone est une marque de commerce ou une marque d pos e de Apple Inc e Wi Fi le logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP sont des marques d pos es de Wi Fi Alliance e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays Le logo microSDXC est une marque de commerce de SD 3C LLC De plus les noms de syst me et produit utilis s dans ce manuel sont en g n ral des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs d veloppeurs ou fabricants respectifs Toutefois les symboles ou ne sont pas utilis s chaque mention dans ce manuel AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil N exposez pas les piles une ch
4. extendida es posible que la temperatura de la c mara se eleve a un punto que la filmaci n se detenga autom ticamente Para saber qu hacer si esto sucede consulte Notas sobre las grabaciones de tiempo prolongado Instalar PlayMemories Mobile en su smartphone Q playMemories Siti aylWemories FO y Mobile a Android OS Busque PlayMemories Mobile en Google Play luego inst lelo Google play OS Busque PlayMemories Mobile en App Store luego inst lelo Available on the iPhone 0 AppStore O Notas Actualice PlayMemories Mobile con la ltima versi n si ya lo ha instalado en su smartphone No se asegura el funcionamiento de esta aplicaci n con todos los smartphones y tabletas La versi n de OS corresponde a informaci n al 1 de abril de 2014 Los m todos de operaci n y las pantallas de la aplicaci n est n sujetos a cambios sin previo aviso en futuras actualizaciones e Para obtener m s informaci n acerca de PlayMemories Mobile consulte el siguiente sitio web http www sony net pmm Conectar Si no hay ninguna etiqueta consulte la versi n suministrada en ingl s del manual de instrucciones Android D Inserte una tarjeta de memoria en la c mara encienda la c mara luego seleccione el modo de filmaci n MOVIE PHOTO INTVL Inicie PlayMemories Mobile en el smartphone Seleccione el SSID como est impreso en la etiqueta pegada en es
5. touche REC pour d marrer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement de film l enregistrement de photo intervalle Appuyez de nouveau sur la touche REC Remarques e La lecture des images enregistr es avec d autres cam scopes nest pas garantie sur ce cam scope e Lors des longues p riodes de prise de vue la temp rature du cam scope peut augmenter un niveau auquel la prise de vue s arr te automatiquement Pour savoir comment proc der lorsque cela se produit consultez la section Remarques sur l enregistrement prolong Installation de PlayMemories Mobile sur votre t l phone intelligent Ordo Q PlayMemories a O Mobile Ts Syst me d exploitation Android Recherchez PlayMemories Mobile sur Google Play puis installez l application gt Google play iOS Recherchez PlayMemories Mobile sur App Store puis installez l application Available on the iPhone Q App Store O Remarques Mettez jour PlayMemories Mobile la version la plus r cente si l application est d j install e sur votre t l phone intelligent e Le fonctionnement de cette application avec tous les t l phones intelligents et toutes les tablettes n est pas garanti e Les versions de syst mes d exploitation compatibles sont des informations communiqu es en date du ler avril 2014 Les m thodes d utilisation et crans d affichage de l application sont sujettes modifications sans pr avis lor
6. 4 542 352 21 1 SONY Cam scope num rique HD Videoc mara Digital HD Mode d emploi Obtenez le plus r cent micrologiciel sur le site Web ci dessous avant d utiliser le cam scope Antes de usar la c mara obtenga la versi n de firmware m s actualizada del sitio web www sony net SonyInfo Support m MES Ed uranio EA Memory STICK TM HC HDR AS20 Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous lappareil Prendre en note le num ro de s rie dans lespace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HDR AS No de s rie Lisez ceci en premier Ce manuel pr sente le fonctionnement de base Pour plus de d tails sur le fonctionnement reportez vous au Guide pratique PDE int gr dans ce cam scope en proc dant comme suit Ins rez une batterie charg e dans le cam scope 2 Raccordez le cam scope un ordinateur l aide du c ble micro USB fourni Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche Affichez Ordinateur gt PMHOME gt HANDBOOK sur votre ordinateur puis lisez le Guide pratique PDF 4542352210 2014 Sony Corporation Printed in China http www sony net V rification des accessoires fournis Cam scope 1 Le cam scope est ins r dans le Bo tier tanche Ouvrez le couvercle du bo tier de la fa on illustr e ci dessous
7. Bater a recargable NP BX1 1 Funda resistente al agua 1 Hebilla de sujeci n 1 Soporte adhesivo plano 1 Soporte adhesivo curvado 1 Gu a pr ctica Incluida en la memoria interna de la c mara Juego de documentaci n impresa Piezas y controles pry Indicador de REC acceso 2 Bot n REC Pel cula Foto bot n ENTER Ejecutar men Interruptor REC HOLD Pantalla Altavoz Bot n PREV Bot n NEXT Micr fonos Objetivo 10 Tapa del conector T1 Toma Mic 12 Conector de expansi n 13 Indicador CHG Carga 14 Toma HDMI OUT 15 Terminal multi micro USB Soporta dispositivos compatibles micro USB Tapa de la bateria tarjeta de memoria Ranura de inserci n para tarjeta de memoria Palanca de eyecci n de la bater a Ranura de inserci n para bater a INI 0 N 5 ES on 1 D 1 1 1 es Cargar la bater a Abra la tapa Deslice la palanca de eyecci n de la bater a Para cerrar la tapa realice las operaciones mencionadas en el paso 1 en orden inverso 3 Confirme que la c mara est apagada Para apagar la c mara presione el bot n NEXT varias veces para mostrar PwOFF luego presione el bot n ENTER 4 Conecte la Terminal multi micro USB de la c mara a un equipo con el c
8. Escena PLAY Modo de reproducci n LAPSE Grabaci n de fotos en intervalos PwOFF Apagar Wi Fi Control remoto Wi Fi PLANE Modo de avi n A OFF Apagado autom tico BEEP Tono DATE Ajuste de fecha y hora DST Ajuste de horario de verano USBPw Fuente de alimentaci n USB V SYS Conmutaci n NTSC PAL RESET Restablecer los ajustes FORMT Formato Notas Al presionar el bot n NEXT o PREV varias veces se desplaza por los elementos respectivos de modo configuraci n e Para regresar al men SETUP desde cada elemento de configuraci n seleccione BACK luego presione el bot n ENTER e Las siguientes operaciones est n disponibles cuando la c mara est apagada Presione el bot n PREV o NEXT para encender la c mara Presione el bot n ENTER para comenzar a grabar en el modo de filmaci n que configura antes de apagar la c mara No se puede cambiar el idioma de la pantalla Coloque accesorios a la c mara seg n sea necesario 1 Presione el bot n NEXT o PREV para encenderla i Seleccione un modo de filmaci n de MOVIE PHOTO e INTVL 3 Presione el bot n REC para comenzar la grabaci n Para detener la grabaci n de la pel cula grabaci n de fotos en intervalos Presione el bot n REC nuevamente Notas e No se asegura la reproducci n de im genes grabadas con otras c maras en esta c mara Durante los per odos de filmaci n
9. FF puis appuyez sur la touche ENTER 4 Raccordez le Multi micro connecteur USB du cam scope un ordinateur l aide du c ble micro USB fourni La batterie peut tre charg e uniquement lorsque le cam scope est teint C ble micro USB Carte microSD Carte microSDHC Carte microSDXC Memory Stick Micro Mark2 Ins rez la carte m moire correctement en veillant ce que chaque c t soit dans le sens ad quat propos du format de la carte m moire Pour plus de d tails reportez vous au Guide pratique PDF Remarques e Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes m moire e Assurez vous d ins rer la carte m moire dans le bon sens Si vous ins rez la carte m moire de force dans le mauvais sens vous risquez dendommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d image Formatez la carte m moire avant l utilisation e Pour jecter la carte m moire poussez l g rement sur la carte m moire une fois R glage de l horloge S lectionnez SETUP DATE pour r gler la date l heure et la r gion Fonctions des touches NEXT Permet d acc der au menu suivant PREV Permet d acc der au menu pr c dent ENTER Permet d ex cuter le menu Options de menu Liste des modes Options qu il est possible de r gler dans SETUP Mode de configuration Affichage Modes Affichage Options MOVIE M
10. able micro USB suministrado La bater a se puede cargar solo cuando la c mara est apagada Cable micro USB Tarjeta microSD Memory Stick Micro Tarjeta microSDHC Mark2 Tarjeta microSDXC Inserte la tarjeta de memoria de manera adecuada y confirme que cada lado se encuentre en la direcci n correcta En el formato de la tarjeta de memoria Para obtener detalles consulte la Gu a pr ctica PDF Notas No se asegura el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria e Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta bruscamente la tarjeta de memoria en la direcci n incorrecta es posible que se da e la tarjeta de memoria la ranura para tarjeta de memoria o los datos de imagen Formatee la tarjeta de memoria antes de usarla e Para expulsar la tarjeta de memoria presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez Ajustar el reloj Seleccione SETUP DATE para ajustar la fecha la hora y la regi n Funcionamientos de los botones NEXT Va al pr ximo men PREV Va al men anterior ENTER Ejecuta el men Elementos del men Lista de modos Elementos que puede configurar en SETUP Modo de configuraci n Pantalla Modos Pantalla Elementos MOVIE Modo de pel cula VIDEO Modo de grabaci n PHOTO Modo de foto STEDY SteadyShot INTVL Modo de grabaci n de FLIP Voltear fotos en intervalos SETUP Modo de configuraci n SCENE
11. aleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Adaptateur secteur Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur branchez le une prise murale se trouvant pr
12. annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio sil nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes Suite au verso R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques co
13. de vue e La surface du cam scope peut devenir chaude Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Remarque sur l utilisation e Lorsqu un avertissement s affiche la totalit de l cran clignote en indiquant le message d erreur Pour plus de d tails reportez vous au Guide pratique PDF propos du logiciel Vous pouvez t l charger le logiciel de gestion d image PlayMemories Home partir de l adresse URL suivante A PlayMemories www sony net pm Remarque sur la fonction de r seau sans fil e Nous n assumons aucune responsabilit quelle qu elle soit pour tout dommage caus par un acc s non autoris aux destinations charg es dans le cam scope ou une utilisation non autoris e de celles ci suite une perte ou un vol Caract ristiques techniques Format de signal NTSC couleur normes EIA Sp cification HDTV 1080 60i 1080 60p PAL couleur normes CCIR Sp cification HDTV 1080 50i 1080 50p Alimentation requise Batterie rechargeable 3 6 V NP BX1 USB 5 0 V Chargement USB Multi micro connecteur USB 5 0 V CC 500 mA 800 mA Batterie rechargeable NP BX1 Tension de charge maximale 4 2 V CC Courant de charge maximal 1 89 A Pour des caract ristiques techniques suppl mentaires reportez vous la section Caract ristiques techniques du Guide pratique PDF La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modifications sans pr avis propos des marques de
14. e El logotipo de microSDXC es una marca comercial de SD 3C LLC Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes De todas formas las marcas TM o no se usan en todos los casos en este manual Nombre del producto Videoc mara Digital HD Modelo HDR AS20 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones e No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la inc
15. inere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas e Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce alg n malfuncionamiento mientras utiliza el aparato Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania CE Por medio de la presente Sony Corporation declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www com
16. m tres 9 8 pi Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit la pile ou Paccumulateur ou sur l emballage indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que les produits piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapp
17. nform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour les utilisateurs au Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lexploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 cet appareil doit accepter tout brouillage y compris un brouillage qui pourrait provoquer un fonctionnement inopportun de l appareil Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3
18. nimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue estos productos al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la bater a AVISO IMPORTANTE PARA M XICO La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Para consultar la informaci n relacionada al n mero del certificado refi rase a la etiqueta del empaque y o del producto
19. ode de film VIDEO Mode d enregistrement PHOTO Mode de photo STEDY SteadyShot INTVL Mode d enregistrement FLIP Inversion de photo intervalle SETUP Mode de configuration SCENE Sc ne PLAY Mode de lecture LAPSE Enregistrement de photo intervalle PwOFF Arr t de l appareil Wi Fi T l commande Wi Fi PLANE Mode avion A OFF D sactivation automatique BEEP Bip sonore DATE R glage de la date et de l heure DST R glage de l heure avanc e USBPw Alimentation USB V SYS Commutation NTSC PAL RESET R initialisation des r glages FORMT Format O Remarques e Appuyez plusieurs fois sur la touche NEXT ou PREV pour faire d filer les options de mode configuration respectives e Pour retourner au menu SETUP partir de chaque option de configuration s lectionnez BACK puis appuyez sur la touche ENTER e Les op rations suivantes sont disponibles lorsque le cam scope est teint Appuyez sur la touche PREV ou NEXT pour mettre le cam scope en marche Appuyez sur la touche ENTER pour commencer enregistrer dans le mode de prise de vue r gl au moment o vous avez teint le cam scope e La langue d affichage ne peut pas tre chang e Fixez les accessoires au cam scope si n cessaire 1 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche J S lectionnez le mode de prise de vue MOVIE PHOTO ou INTVL 3 Appuyez sur la
20. ortant votre appareil lectrique les piles et accumulateurs en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que le produit la pile ou Paccumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles et accumulateurs et les quipements lectriques et lectroniques usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les clients Singapour Complies with IDA Standards DB00353 Primero lea esto Este manual abarca las operaciones b sicas Para obtener operaciones m s detalladas consulte la Gu a pr ctica PDF incluida en la c mara siguiendo estos pasos Inserte una bater a cargada en la c mara O Conecte la c mara a un equipo con el cable micro USB suministrado 9 Presione el bot n NEXT o PREV para encenderla Vaya a Equipo gt PMHOME HANDBOOK en su equipo y lea la Gu a pr ctica PDF Verificar los elementos incluidos C mara 1 La c mara est dentro de la Funda resistente al agua Abra la tapa de la funda como se indica a continuaci n Cable micro USB 1
21. osition aux fr quences radio lectriques nonc es au CNR 102 Cahier des charges sur les normes radio lectriques Cet appareil pr sente des niveaux tr s peu lev s d nergie RE r put s conformes sans test du d bit d absorption sp cifique SAR l intention des clients aux U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR AS20 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable Cet quipement ne doit pas tre co situ ou utilis en conjonction avec une autre antenne ou metteur AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait
22. oximit En cas de dysfonctionnement lors de l utilisation de l appareil d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www call2recycle org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable CAN ICES 3 B NMB 3 B Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC Commission am ricaine des communications et d IC Industrie Canada relatives aux limites d exposition aux radiations nonc es pour un environnement non contr l Il est galement conforme aux directives de la FCC en mati re dexposition aux fr quences radio lectriques RF nonc es ainsi qu aux normes d IC relatives l exp
23. pliance sony de Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Tratamiento de las bater as y equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el producto en la bater a o en el embalaje indica que el producto y la bater a no pueden ser tratados como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estos productos y bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mante
24. s lectionnez le mode du cam scope mode T l commande Wi Fi ou mode Copie _0 OJO OI l G a Les informations sur l autocollant dans la case avec ligne de perforation ci dessous sont requises lors de la connexion du cam scope un t l phone intelligent S il ny a aucun autocollant reportez vous la version anglaise du mode d emploi fourni Si vous perdez l autocollant vous pouvez r cup rer votre identifiant d utilisateur et votre mot de passe en suivant la proc dure ci dessous Ins rez une batterie charg e dans le cam scope Raccordez le cam scope un ordinateur l aide du c ble micro USB fourni Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche Affichez Ordinateur gt PMHOME INFO gt WIFIINETXT sur votre ordinateur puis confirmez votre identifiant d utilisateur et votre mot de passe Remarques sur l enregistrement prolong e Si l appareil s teint laissez le cam scope inutilis pendant au moins 10 minutes pour permettre la temp rature interne du cam scope de retourner un niveau s curitaire e Lorsque les temp ratures ambiantes sont lev es la temp rature du cam scope augmente rapidement e Lorsque la temp rature du cam scope augmente la qualit d image peut se d t riorer Il est recommand d attendre que la temp rature du cam scope diminue avant de continuer effectuer des prises
25. s de mises jour futures Pour plus d informations sur PlayMemories Mobile reportez vous au site Web suivant http www sony net pmm Connexion S il wy a aucun autocollant reportez vous la version anglaise du mode d emploi fourni Android O Ins rez une carte m moire dans le cam scope mettez le cam scope en marche puis s lectionnez le mode de prise de vue MOVIE PHOTO INTVL D marrez PlayMemories Mobile sur le t l phone intelligent S lectionnez le SSID tel qu imprim sur Pautocollant fix ce manuel Entrez le mot de passe sur ce m me autocollant La premi re fois uniquement Sur votre t l phone intelligent s lectionnez le mode du cam scope mode T l commande Wi Fi ou mode Copie LOS iPhone O Ins rez une carte m moire dans le cam scope mettez le cam scope en marche puis s lectionnez le mode de prise de vue MOVIE PHOTO INTVL 2 Ouvrez Param tres sur le t l phone intelligent O S lectionnez Wi Fi sur le t l phone intelligent S lectionnez le SSID tel qu imprim sur Pautocollant fix ce manuel Entrez le mot de passe sur ce m me autocollant La premi re fois uniquement O Confirmez que le SSID du cam scope s affiche sur le t l phone intelligent Retournez l cran d accueil puis d marrez PlayMemories Mobile Sur votre t l phone intelligent
26. sione el bot n NEXT o PREV para encenderla Y Muestre Equipo gt PMHOME gt INFO WIFLINETXT en su equipo luego confirme su ID y contrase a Notas sobre las grabaciones de tiempo prolongado e Si se apaga la alimentaci n deje la c mara durante 10 minuto o m s para dejar que la temperatura dentro de la c mara disminuya a un nivel seguro e Bajo altas temperaturas ambientales la temperatura de la c mara aumenta r pidamente Cuando la temperatura de la c mara se eleva la calidad de la imagen puede deteriorarse Se recomienda esperar hasta que la temperatura de la c mara descienda antes de continuar us ndola e La superficie de la c mara puede calentarse No se trata de una falla de funcionamiento Nota sobre el uso e Cuando aparece una advertencia toda la pantalla parpadea con el mensaje mostrado Para obtener detalles consulte la Gu a pr ctica PDF Acerca del software Puede descargar el software de administraci n de im genes PlayMemories Home del siguiente URL 4 PlayMemories www sony net pm Sobre la funci n de red inal mbrica e No asumimos responsabilidad alguna ante los da os causados por el acceso no autorizado o el uso no autorizado de los destinos cargados en la c mara que resulta de p rdida o robo Especificaciones Formato de se al color NTSC est ndares EIA Especificaci n HDTV 1080 60i 1080 60p Color PAL est ndares CCIR Especificaci n HDTV 1080 50i
27. te manual A Ingrese la contrase a en la misma etiqueta La primera vez solamente En el smartphone seleccione el modo de la c mara modo control remoto Wi Fi o modo de copia e iPhone D Inserte una tarjeta de memoria en la c mara encienda la c mara luego seleccione el modo de filmaci n MOVIE PHOTO INTVL Abra Ajustes en el smartphone O Seleccione Wi Fi en el smartphone Seleccione el SSID como est impreso en la etiqueta pegada en este manual Ingrese la contrase a en la misma etiqueta La primera vez solamente Confirme que el SSID de la c mara se muestra en el smartphone Regrese a la pantalla Inicio luego inicie PlayMemories Mobile En el smartphone seleccione el modo de la c mara modo control remoto Wi Fi o modo de copia O 5 D Il OO faja OI 8 EN NO Se requiere la informaci n en la etiqueta en el cuadro perforado a continuaci n cuando se conecta la c mara a un smartphone Si no hay ninguna etiqueta consulte la versi n en ingl s suministrada del manual de instrucciones Si se extravi la etiqueta puede recordar su ID de usuario y contrase a mediante el siguiente procedimiento D Inserte una bater a cargada en la c mara Conecte la c mara a un equipo con el cable micro USB suministrado O Pre
Download Pdf Manuals
Related Search