Home

Avena 135/135 Duo

Contents

1. 73 R gler le volume de la sonnerie r r eect cece eee eeeee ete eeeeeeeeeeeeees 73 R gler la m lodie de la sonnerie sss 74 Modifier le code PIN 75 R gler l heure et la date sssssssssssssssss Ie eene 76 20401718fr_ba_a0 Sommaire S lectionner le temps de flash 77 R tablir les r glages d usine de la station de base ssssssssssssss 78 Services suppl mentaires du r seau 80 S abonner des services de r seau 80 Service PILA usa 80 Codes de fonction pour les services de r seau coooooccocccoccccccoccnccccccnccnccconcniins 80 Utiliser les services de r seau l aide du menu eee cece eee eee e eee eee eee eeeeeee tees 81 Editer programmer des codes de services r seau eee ce eeeeeeeeee nese tees 82 Boite vocale sur le r seau oo eee cece eee cece eee cece em nme 83 Raccordement un PBX u uuu uuu uu un eee ree ene eee nennen emen nene EEO 84 Sp cifier l indicatif d acc s au r seau 84 Combin s multipl s LLULLU di e ais 85 D clarer le combin ii ri 85 D clarer le combin plusieurs stations de base sssssssssss sss 86 D connecter le combin oe eee cece cece eee eee e eee e te eee em emere 86 Basculer sur une autre station de base cece
2. 36 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Effacer la liste d appels enti re Appuyez sur la touche Messages v S lectionnez BE Ouvrez le menu de gestion en appuyant sur la touche programme Options EM appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez IE a M ESA appuyez sur la touche programme OK SuPer liste Oui pour confirmer IAN s affiche bri vement et la liste enti re est efface s affiche Appuyez sur la touche programme Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota La liste d appels enti re est aussi effac e lorsque le combin est r initialis 37 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Communications internes Lorsque plusieurs combin s sont d clar s la station de base vous pouvez effectuer des communications internes entre ceux ci Celles ci sont gratuites dans la mesure ou elles sont achemin es par la station de base et non par le r seau t l phonique Appeler un num ro interne P Appuyez sur cette touche pour ouvrir la liste des destinations internes dispo nibles autres combin s d clar s la station de base v S lectionnez la destination interne que vous souhaitez appeler dans la liste Bl 2 et appuyez sur la touche programme OK pour tablir la communication Pour terminer la communication interne appuyez de nouveau sur la touche de prise de ligne
3. Vous ne pouvez pas effectuer de double appel externe si vous tes d j en communication interne 20401718fr ba a0 47 20401718fr_ba_a0 Communications multiples Transfert interne d une communication externe Si vous avez effectu un double appel et avez par cons quent ouvert deux communica tions simultan es dont l une est gard e vous pouvez relier votre correspondant externe votre correspondant interne sur l autre combin transfert Vous avez deux communications en cours dont l une est gard e une commu e nication externe et une communication interne II suffit d appuyer sur la touche de prise de ligne pour transf rer la communi cation et relier les deux correspondants Aller et venir entre deux communications va et vient Vous avez ouvert deux communications simultan es l une est gard e et vous souhaitez aller et venir entre elles Vous avez ouvert deux communications dont l une est gard e e II suffit d appuyer sur la touche programme Va et vient pour aller et venir entre les communications Vous mettez fin l une des communications en appuyant sur la touche de prise de ligne Vous tes alors automatiquement reli au correspondant restant Nota Nous rappelons que les double appels externes passent par le r seau t l phonique service suppl mentaire Vous devez par cons quent v rifier si ce service est disponible aupr s de votre op rateur
4. L envoi et la r ception de messages SMS ne fonctionne correc tement que si les bons num ros de serveurs sont entr s V rifiez soigneusement si vous devez entrer l indicatif de r seau lorsque votre t l phone sans fil Avena 135 135 Duo est raccord un PBX 55 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Ecrire des messages SMS Votre Avena 135 135 Duo supporte les messages SMS d une longueur maximale de 160 caract res Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez Messages appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez Messages SMS f appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez ESSERE appuyez sur la touche programme OK s affiche Saisissez le texte de ce nouveau message ox SMS et valide avec la touche programme OK quand vous avez fini Appuyez sur la touche amp 3 pour basculer entre majuscules et minuscules Entrer num ro s affiche Entrez le num ro de t l phone auquel vous d sirez envoyer le message SMS Vous pouvez le composer directement ou le prendre par exemple dans le r pertoire la liste de r p tition etc Nota Si on vous appelle pendant que vous crivez un message la saisie est inter rompue le combin se met sonner et vous pouvez r pondre l appel Le message incomplet est enregistr dans la liste des messages sortants et peut tre compl t puis envoy plus tard Vous avez deux options une
5. appuyez sur la touche programme OK Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu Ancien FIH s affiche Entrez le code PIN actuel 0000 d usine et appuyez sur la touche programme OK et vous invite entrer un nouve Le syst me affiche PECES E au code Terminez en appuyant sur la touche programme OK Le syst me affiche ESE Vous devez introduire encore une fois le nouveau code PIN Terminez en appuyant sur la touche program me OK EEE s affiche bri vement Le nouveau code PIN est r gl Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota Le code PIN ne peut tre r initialis que par des techniciens agr s Veillez par cons quent ne pas oublier votre code Le syst me affiche sua t aliai is E Si vous entrez un code erron Appuyez sur la touche Annuler ou attendez quelques secondes Le syst me vous demande de retaper le bon code 75 20401718fr_ba_a0 R glages de la station de base R gler l heure et la date Proc dure pour r gler la date et l heure sur votre Avena 135 135 Duo Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez GENES appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez PARES appuyez sur la touche programme OK s affiche Entrez la date du jour dans le format indiqu et appuyez sur la touche programme OK 5 Entrer Lens
6. dans la station de base Toute modification s appliquera donc imm diatement tous les combin s d clar s 77 20401718fr_ba_a0 R glages de la station de base R tablir les r glages d usine de la station de base Cette proc dure vous permet de r tablir les param tres d usine de la station de base r initialisation Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez RE v S lectionnez RE v S lectionnez Eze ap Se REEL appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK os AA IAE s affiche Validez avec la touche programme Oui Les r glages d usine de la station de base sont r tablis 88 Entrez le code PIN du syst me et validez avec la touche programme OK Les r glages d usine de la station de base sont r tablis Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 78 20401718fr_ba_a0 R glages de la station de base La r initialisation de la station de base affecte les r glages suivants R glage station de base R glage d usine Volume sonnerie fort niveau 5 M lodie de la sonnerie M lodie 1 Temps flash 250 ms Liste d appels Vide Indicatif r seau n ant Code PIN 0000 Nota e Veuillez noter que ni le r pertoire VIP ni les codes de fonction pour les services de r seau ne sont r initialis s lors
7. e selon la date et l heure de r ception en commen ant par le message le plus r cent Faites d filer les messages SMS l aide des touches de navigation Vous pouvez afficher le contenu du message SMS s lectionn en appuyant sur la touche programme Lire Vous pouvez faire d filer les lignes de texte dans le message l aide des tou ches de navigation Appuyez bri vement sur la touche Annuler pour revenir la liste des messa ges SMS entrants Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota Une fois que vous avez lu un message SMS son tat passe automatiquement de Nouveau Lu 60 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Options pour les messages SMS entrants Vous disposez des options suivantes lorsque vous lisez un message SMS recu Ouvrez les options SMS en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez l une des options de menu ci dessus et appuyez sur la touche programme OK F rondre mess S lectionnez cette option si vous d sirez r pondre ce message SMS Le syst me vous demande si vous souhaitez copier le texte du message ent rant d origine Compl tez le texte de votre r ponse et envoyez la Le num ro de destination est automatiquement repris de l exp diteur initial LE S lectionnez cette option pour effacer le message re u Arreler num ro Si vous s lectionnez cette option votre Avena 135 135 Duo
8. l phone sans fil Avena 135 135 Duo est raccord a un PBX vous devez ven tuellement sp cifier un indicatif r seau pour ouvrir une ligne ext rieure Lorsque le premier chiffre d un num ro de t l phone coincide avec cet indicatif de r se au votre Avena ins rera une pause de num rotation apr s chiffre Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK 5 Modifiez le code conform ment aux sp cifications du PBX et validez avec la touche programme OK Le nouveau chiffre est d sormais enregistr Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota e Votre Avena 135 135 Duo n ins re pas automatiquement cet indicatif de r seau devant tous les num ros de t l phone Pour la num rotation partir de la liste d appels via un PBX reportez vous au chapitre Num rotation depuis la liste d appels 84 20401718fr_ba_a0 Combin s multiples D clarer le combin Vous pouvez exploiter jusqu 5 combin s sur la m me station de base avec l Avena 135 135 Duo Ceci vous permet d effectuer des communications internes gratuites entre les combin s Une proc dure tablissant une liaison radio entre station de base et combin doit tre effectu e pour chaque combin Il s agit de la proc dure de d clar
9. ne peut fonc tionner et risque d tre endommag si les accumulateurs sont mal ins r s Remettez le couvercle en place en le posant sur le compartiment de fa on d cal e vers le bas de 3 mm puis faites le glisser vers le haut jusqu au d clic pour le mettre en place Installation Charger les accumulateurs Les accumulateurs ne sont pas encore charg s lorsque vous d ballez le t l phone Pour les charger il suffit de placer le combin sur la station de base station de recharge Le processus de chargement est signal par le clignotement du symbole d accumulateur sur le combin Le temps de charge des accumulateurs est d environ 18 heures Le niveau de charge des accumulateurs est indiqu par les t moins suivants sur l afficheur du combin Tuus Accumulateurs charg s T H Charge r duite aux 2 3 f H Charge r duite 1 3 1 Accumulateurs presque vides Apr s avoir ins r de nouveaux accumulateurs dans le combin le niveau de charge cor rect ne sera affich qu apr s un cycle de charge complet Votre t l phone sans fil ne sera pleinement op rationnel qu apr s la premi re charge compl te Important Le combin n affichera le niveau de charge correct qu apr s un cycle de charge complet e Utilisez toujours des accumulateurs NiMH rechargeables N utilisez jamais les piles cellules ordinaires 20401718fr ba a0 20401718fr_ba_a0 Installation Nota Ne placez pas le combi
10. ou replacez le combin sur la station de base station de recharge Nota Lorsqu une communication interne est en cours entre deux combin s vous ne pouvez pas en tablir une seconde entre d autres combin s e La liste des destinations internes disponibles ne comprend que les autres combin s d clar s la station de base Appuyez sur la touche Paging de la station de base pour connaitre les combin s qui y sont d clar s Vous entendrez sonner tous les combin s d clar s et EZ s affichera sur leur cran 38 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Rappel en cas d occupation De nombreux op rateurs offrent le service suppl mentaire de rappel automatique en cas d occupation CCBS Vous pouvez activer ce service lorsque la personne que vous appelez est d j en ligne vous entendez la tonalit d occupation Le r seau t l phonique surveille alors la ligne de votre correspondant Votre t l phone se mettra sonner d s que votre correspondant aura raccroch et tablira automatiquement la communication si vous d crochez Activer le rappel en cas d occupation Opt v S lectionnez e Vous essayez d appeler un correspondant qui est d j occup et vous enten dez le signal d occupation Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Options E ERE EE appuyez sur la touche programme OK Vous entendez un message vocal selon l op rateur Appuyez sur la touche de
11. s affiche Entrez l heure dans le format indiqu et appuyez sur la touche programme OK La date et l heure sont d sormais enregistr es Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota Le param tre de date et d heure est enregistr dans la station de base Toute modification de la date et ou de l heure s appliquera donc tous les combin s d clar s 76 20401718fr_ba_a0 R glages de la station de base S lectionner le temps de flash Le signal flash est parfois n cessaire pour des fonctions de r seau sp ciales Consultez votre op rateur pour plus de d tails sur l utilisation du signal flash Votre 135 135 Duo dispose d une touche R d di e pour g n rer ce signal flash Proc dure pour d finir la longueur du signal flash Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez EE appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK A Le r glage en cours est indiqu par un coche S lectionnez le temps de flash d sir l aide des touches de navigation par ex a E GLS S lectionnez l une des valeurs ci dessous 80 100 120 180 250 300 ou 600 ms Validez avec la touche programme OK Le nouveau temps de flash est r gl Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota Le param tre de temps de flash est enregistr
12. Activer d sactiver le transfert d appel ar aassrsssrss as 50 Codes de service pour le transfert d appel 52 Messages SNS uu uuu u icone isap ERI I GP ei I RD ARA REB DIR ae f Pc IRRR RI XR rRRaR 53 Serveurs SMS geras neran da oa 54 Editer les num ros de serveur SMS 55 Ecrire des messages SMS cisco rs 56 Editeur de texte cocotte a EM abut unts ite 58 Recevoir des messages SMS ee hee en eee ne nnne 59 Liste des messages SMS entrants eee 59 Liste des messages SMS sortants eee 62 Fonctionnalit s Sp ciales SMS uyu sues trade a veines 64 Pr venir les utilisations illicites eeeeeen nro cnn nnrrnnnnnnns 65 NN 65 serra c 65 Protection par code PIN a II m eem nennen 65 Verrouillage du lavier icis uda sexto ciem or tecdee ejido 65 R glages du combin sossen 1 cerei a it 66 R gler le volume de la sonnerie sssssssssssssss RR 66 R gler la m lodie de la sonnerie sss 67 Activer d sactiver les signaux d avertissement sssssssssssssse 68 Editer ile NOM dU COMBINE ecotipos rasca 69 S lectionner la langue omar R 69 R gler le contraste de l afficheur 70 Programmer modifier les num ros d urgence sssssse 70 R tablir les r glages d usine du combin sss 71 R glages de la station de base
13. Annuler pour revenir au mode de veille S lectionner la langue Vous avez le choix entre diff rentes langues pour les affichages Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez Eze E v S lectionnez EEE la TM appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez BEES appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez la langue d sir e et appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 69 20401718fr_ba_a0 R glages du combin R gler le contraste de l afficheur Vous avez le choix entre 8 niveaux de contraste pour une meilleure lisibilit de l afficheur Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez ESSE appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez v S lectionnez v S lectionnez le niveau de contraste d sir et appuyez sur la touche programme OK Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Programmer modifier les num ros d urgence Vous pouvez toujours appeler les num ros d urgence m me si le clavier est verrouill Votre Avena 135 135 Duo supporte jusqu 4 num ros d urgence que vous pouvez librement programmer ou modifier Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez RECR ER appuyez sur la touche
14. S lectionnez RENEMEN MEE 7 appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK v L tat actuel du signal d appel est affich par ex RENALES AE EE Modifiez l tat selon vos souhaits Validez avec la touche programme OK Votre Avena 135 135 Duo envoie le code de service r seau correspondant par la ligne t l phonique Selon l op rateur vous devez ventuellement attendre une confirmation vocale du r seau e Appuyez sur la touche de prise de ligne pour revenir au mode de veille Nota Lors des op rations fax ou modem il convient de d sactiver cette fonction de signal d appel pour pr venir les erreurs de transmission de donn es 43 20401718fr_ba_a0 Communications multiples Accepter un appel en attente signal Vous pouvez accepter un second appel entrant en attente lorsque vous tes d ja en communication Cette proc dure varie selon que vous d sirez garder ou terminer la pre mi re communication L Ev s Terminer la premi re communication Vous tes en communication Un second correspondant externe vous appelle Vous entendez le signal d appel Terminez la communication en cours avec la touche de prise de ligne Le combin se remet sonner pour vous signaler le nouvel appel entrant Appuyez sur la touche de prise de ligne pour r pondre Garder la premi re communication Vous tes en communication Un second correspondant externe v
15. S lectionnez le signal d avertissement que vous voulez activer d sactiver et appuyez sur la touche programme OK v l tat actuel par exemple est affich Modifiez le r glage selon vos souhaits EE eund a ad appuyez sur la touche programme OK REEF EU sl appuyez sur la touche programme OK Validez avec la touche programme OK Le r glage est enregistr Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota Le r glage du bip de touche s applique tous les signaux de confirmation par exemple lorsque vous remettez le combin sur la station de base station de recharge 68 20401718fr_ba_a0 R glages du combin Editer le nom du combin Vous pouvez diter le nom du combin ce qui vous aide l identifier si vous en avez plu sieurs par exemple Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez REI EES appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez REG v S lectionnez aj Vous pouvez maintenant diter le nom de ce combin 15 caract res max Appuyez sur la touche pour effacer le dernier caract re Vous pouvez commuter entre majuscules et minuscules en appuyant sur GA EEES ahia appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK Appuyez sur la touche programme OK pour valider les modifications Appuyez pendant env 2 sec sur la touche
16. WXYZ9YYbZ 25 2104 pot Commuter entre majuscules minuscules chiffres espace 88 20401718fr_ba_a0 Appendice Caract ristiques techniques Norme DECT Nombre de canaux 120 canaux duplex Fr quenzes 1880 MHz 1900 MHz Proc d duplex Multiplexage par partage de temps 10 ms longueur de cadre Trame de canal 1728 kHz D bit binaire 1152 kBit s Modulation GFSK Codification langues 32 kBit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e jusqu a 300 m tres a l air libre jusqu a 50 m tres a l int rieur de b timents Alimentation de la station de base station de recharge 220 230 V 50 Hz bloc secteur Alimentation de la station de base station de recharge environ 3 VA Autonomie des combin s en veille en conversation 750 mAh environ 120h environ 12h Temps de charge des accumulateurs environ 18 heures Conditions d environnement autoris es pour l utilisation des combin s de 5 C 40 C Conditions d environnement autoris es pour l utilisation de la station de base station de recharge de 5 C 40 C de 20 70 d hygrom trie relative Temp rature de stockage autoris e de 10 C 60 C Proc d de num rotation MFV DTMF Touche de fonction R Flash 250 ms 100 ms Dimensions de la station de base Largeur hauteur profondeur 121 x 102 x 84 mm Dimensions des combin s Longueur largeur haute
17. appellera directe ment le num ro de t l phone de l exp diteur de ce message SMS re u DE Enregistrer no Vous pouvez copier directement le num ro de t l phone de l exp diteur du message SMS recu dans votre r pertoire Il vous suffit alors d entrer le nom correspondant au num ro dans le r pertoire Nota Vous ne pouvez pas recevoir de nouveaux messages SMS si la m moire est pleine Vous devez donc veiller effacer des messages SMS avant que la m moire ne soit satur e 61 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Liste des messages SMS sortants La liste des messages SMS sortants contient Les messages SMS que vous avez explicitement enregistr s Les messages SMS qui n ont pas pu tre envoy s chec de la transmission Les messages SMS envoy s sont effac s apr s avoir t transmis avec succ s moins d avoir t explicitement enregistr s Nous vous rappelons que la capacit de stockage de SMS de votre Avena 135 135 Duo est limit e un total de 15 messages Visualiser les entr es de la liste des messages SMS sortants Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez Messages J appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez Messages SMS f appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez IES appuyez sur la touche programme OK La liste est constitu e selon la date et l heure d envoi en commen ant par le message le plus r
18. au r pertoire ou aux autres listes d appels Appuyez sur la touche de prise de ligne pour appeler ce num ro Au moment de num roter l Avena 135 135 Duo ins re automatiquement le code de commande r seau pr d fini pour ce service devant le num ro il est galement affich Nota Renseignez vous aupr s de votre op rateur sur la disponibilit et le co t ventuel de ce service e Assurez vous d avoir programm le bon code de commande r seau pour ce service 40 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Appel direct Vous pouvez commuter votre Avena 135 135 Duo en mode appel direct Dans ce mode le combin commencera appeler un num ro de t l phone pr d fini en appuyant sur n importe quelle touche Ce mode peut s av rer utile pour les parents de petits enfants S ils doivent s absenter les parents peuvent expliquer aux enfants qu ils peuvent les appeler ou des voisins en appuyant sur n importe quelle touche du combin Il va de soi que le num ro de t l phone correspondant doit tre pr alablement programm Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez Rau a appuyez sur la touche programme OK 5 Entrez le code PIN syst me et appuyez sur la touche programme OK S lectionnez Maia MSN appuyez sur la touche programme OK Entrer num ros s affiche vous tes invit entrer le num ro de destination Validez avec la touche
19. combin Les illustrations qui suivent repr sentent les touches du combin Chaque touche est d crite bri vement 4 v g 0E Touches programme gauche et droite qui correspondent diff rentes fonctions lorsqu elles sont affich es Les touches de navigation ont diff rentes fonctions En veille Ouvrir la liste de r p tition Dans un menu D roulement vers le haut ou le bas En communication R glage du volume La touche annuler a plusieurs fonctions c Dans un menu quitter le sous menu Appuyez dessus pendant 2 secondes pour revenir au mode de veille En communication d sactiver le microphone secret Ouvrir le r pertoire Touche de prise de ligne elle correspond d crocher raccrocher le combin sur un t l phone conventionnel Mains libres haut parleur Activer d sactiver le haut parleur Cette touche est illumin e lorsque le haut parleur est activ Touche message Cette touche clignote lorsque vous avez re u un ou plusieurs nouveaux messages Appuyez sur cette touche pour ouvrir la liste des messages 20401718fr_ba_a0 Afficheur et clavier Un B E Ge Y Touches num riques pour composer les num ros de t l phone ainsi que saisir du texte Lorsque vous appuyez sur la touche 1 pendant 2 secondes environ pression longue le syst me appelle automatiquement la boite voca le r seau En mode de num rotation le fait d appuye
20. d une remise z ro de la station de base e Pour r initialiser le combin voir chapitre R tablir les r glages d usine du combin 79 20401718fr_ba_a0 Services suppl mentaires du r seau S abonner des services de r seau De nombreux op rateurs de r seau proposent une vaste gamme de services suppl men taires L un des plus connus est le PILA qui permet de voir le num ro de la personne qui vous appelle De nombreux services de ce type ne sont utilisables que dans le cadre d un abonnement Renseignez vous aupr s de votre op rateur sur la disponibilit et le co t ventuel de ces services Service PILA Votre t l phone sans fil Avena 135 135 Duo est compatible avec le service PILA Le num ro de l appelant peut donc tre affich sur le combin Le service PILA n est toutefois pas offert par tous les op rateurs Certains abonn s peu vent aussi masquer leur num ro appels dits anonymes Dans ce cas le num ro de l ap pelant ne s affiche pas Codes de fonction pour les services de r seau De nombreux services suppl mentaires fonctionnent moyennant l envoi par le t l phone de codes de fonction sp ciaux codes de commande r seau galement appel s proc du res au r seau par exemple 7 Ces codes comportent tr s souvent les caract res sp ciaux ou Parfois un caract re dit flash est n cessaire Vous pouvez entrer un caract re flash sur votre Avena 135 135 Duo e
21. des chambranles de porte ou de fen tre elle risque d tre endommag e Attention Veillez ne pas endommager les c bles encastr s dans le mur 20401718fr_ba_a0 Installation Raccorder le t l phone Vous devez brancher l alimentation et le cordon t l phonique avant de pouvoir utiliser votre sans fil S curit Utilisez exclusivement l alimentation type SNG 05 ea fournie pour la station de base Avena 135 135 Duo Cordon de raccordement t l phonique Raccordez le cordon t l phonique au connecteur marqu d un symbole de t l phone sous le socle de la station de base et glissez le c ble dans la gorge de d charge de traction Raccordez l autre extr mit du c ble la prise Connecteur pour le c ble d alimentation O t l phone murale Vous aurez ventuellement Connecteur besoin d un adaptateur pour les mod les de pour le prises t l phone anciens c ble t l phone O C ble d alimentation Raccordez d abord le c ble d alimentation au con necteur marqu d un symbole lectrique sous le socle de la station de base Glissez le c ble dans la gorge de d charge de traction Raccordez ensuite le bloc secteur la prise 230 V murale Nota Votre t l phone ne peut pas fonctionner si l alimentation n est pas branch e ou en cas de panne de courant 20401718fr_ba_a0 Installation Pour d brancher le t l phone d branchez d abord le bloc secteur de la prise
22. eee eee ece eee eee eee eeeeeees 87 Appendice eoi dia 88 Table des caract res disponibles 88 Caract ristiques techniques meme 89 Homologuation ee 90 Marque CE e 90 c r M 90 D claration de Conformit 4 sise 91 Bon de Garantie usina 93 20401718fr_ba_a0 Installation Mat riel livr L emballage de l Avena 135 contient 1 station de base Avena 135 1 combin Avena 135 2 piles rechargeables AAA NiMH 1 cordon de raccordement t l phonique 1 bloc secteur type SNG 05 ea 1 mode d emploi Nota La version la plus r cente du mode d emploi peut tre t l charg e sur le site Internet Swissvoice www swissvoice net Accessoires suppl mentaires pour Duo Si vous avez achet le kit Avena 135 Duo 2 combin s vous trouverez encore les l ments suivants dans l emballage Second combin Avena 135 2 piles rechargeables AAA NiMH suppl mentaires o 1 station de recharge pour le second combin avec bloc secteur type SNG 06 ea Trouver le meilleur emplacement Pour obtenir les meilleures performances possibles de votre t l phone sans fil Avena 135 135 Duo vous devez placer le t l phone au centre de votre appartement ou logement Evitez de le placer dans des niches des r duits et derri re des portes m talliques La port e maximale entre station de base et combin est d environ 300 m
23. envoi et la r cep tion de messages SMS Voici une s lection des fonctionnalit s fr quemment propos es Demander un accus de r ception Envoyer un SMS sous forme de fax Envoyer un SMS sous forme de courriel Envoyer un SMS une liste de destinataires message multiple Transf rer un SMS Renseignez vous aupr s de votre op rateur sur la disponibilit et le co t ventuel de ces fonctionnalit s sp ciales Votre Avena 135 135 Duo ne vous fournit pas d options de menu d di es pour ces fonctionnalit s sp ciales SMS 64 20401718fr_ba_a0 Pr venir les utilisations illicites Appels autoris s Seuls les combin s d clar s a la station de base sont autoris s a passer et recevoir des appels Les personnes qui n ont pas acc s votre station de base ou ignorent son code PIN ne pourront pas y d clarer leur combin reportez vous au chapitre D clarer le combin M me s ils ont un t l phone sans fil Avena 135 135 Duo vos voisins ne pourront pas t l phoner a vos frais Ecoutes pirates Le combin et la station de base de votre Avena 135 135 Duo sont reli s par un canal radio La transmission num rique entre ces l ments est s curis e et prot g e contre les coutes illicites Il est donc quasi impossible d couter vos conversations Protection par code PIN Les fonctions de votre Avena 135 135 Duo sont prot g es par un code secret a 4 chiffres pour emp cher les personnes
24. fois que vous avez saisi le texte du SMS et entr le num ro de destination Enregistrer le SMS dans la liste des messages sortants Envoyer le SMS la destination sp cifi e 56 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Enregistrer le message SMS Les messages SMS ne sont pas enregistr s automatiquement apr s leur envoi Si vous vou lez conserver le texte d un message vous devez veiller l enregistrer avant de l envoyer Vous avez entr le texte du SMS et le num ro de destination v S lectionnez zig eis PR Ux appuyez sur la touche programme OK Enregistr s affiche Le SMS est maintenant enregistr dans la liste des messages SMS sortants et peut tre r utilis Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota e Votre Avena 135 135 Duo peut stocker 15 messages SMS au maximum Si la m moire SMS est pleine un message vous invite d abord effacer un ou plusieurs messages SMS e Vous ne pouvez pas recevoir de nouveaux messages SMS si la m moire est pleine Vous devez donc veiller effacer des messages SMS avant que la m moire ne soit satur e Envoyer le message SMS v S lectionnez eats Vous avez entr le texte du SMS et le num ro de destination transf rer d envoyer le message SMS par le r seau En cas d erreur durant la transmission du message SMS le syst me affichera CGE La touche Message vous permet d acc
25. gl olp A Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 20401718fr_ba_a0 73 20401718fr_ba_a0 R glages de la station de base R gler la m lodie de la sonnerie Vous avez le choix entre 10 m lodies diff rentes Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programm v S lectionnez ESSE appuyez sur la v S lectionnez IbSENEE appuyez sur la v S lectionnez EX appuyez sur la e Menu ouche programme OK ouche programme OK ouche programme OK v S lectionnez MN O O appuyez sur la ouche programme OK a v Le r glage en cours est indiqu par un coche S lectionnez la m lodie d sir e l aide des touches de navigation Validez avec la touche programme OK La nouvelle Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour m lodie est r gl e revenir au mode de veille 74 20401718fr_ba_a0 R glages de la station de base Modifier le code PIN Le code PIN est un code secret de 4 chiffres destin prot ger votre t l phone contre les utilisations illicites Le code PIN programm d usine est 0000 Nous vous recommandons vivement de rem placer le plus rapidement possible ce code par votre propre code personnel v S lectionnez EE Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK
26. l aide du r pertoire VIP La touche R pertoire VIP 1 vous donne acc s un r pertoire sp cial contenant 7 noms et num ros O Appuyez sur la touche R pertoire VIP a v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation e Appuyez sur la touche de prise de ligne Le num ro de t l phone s lectionn est appel Nota Le r pertoire VIP se trouve sur la station de base et est de ce fait la dispo sition de tous les combin s qui y sont d clar s 28 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Gestion du r pertoire VIP Editer une entr e dans o Appuyez sur A v Faites d filer Opt Appuyez sur v S lectionnez i Editez le num H Editez le nom le r pertoire VIP a touche R pertoire VIP a liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation a touche programme Options Editer entr e appuyez sur la touche programme OK ro de t l phone et validez avec la touche programme OK correspondant et validez avec la touche programme d enregis trement Enreg EA ETHE s affiche bri vement Les modificat ions sont d sormais enregistr es dans le r pertoire VIP Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota Le r pertoire donc visibles VIP se trouve sur la station de base Toutes les modifications sont sur les autres combin s d clar s
27. le meilleur emplacement oo occ eee cece eee ee cece eee eee Hee Positionner la station de base station de recharge Montage mural 3 cocoa caesar ada Raccorder le t l phone a eect eee eee eem em rennen Brancher la station de recharge ssi cce tie ias Placer les accumulateurs dans le combin eee ce eee eeeeeeeeeeeeeee eee eeens 1 Charger les accumulateurs r eee e eee eee eme ee nnne 1 Afficheur et clavier ci des 13 Afficheur et symboles a cece e eee cee e eee eece eee eesesseeeseeeeeeeeeseees 1 Combin vue de face iii iii 14 Clavier du Combine ca dansent a u a tenant means 15 Station de base vue de face LL 1 Localiser l corabin recherche miii cn eue 1 Votre premier app l nido rea 18 2 Activer d sactiver le combin 1 3 Etat du combin a la liaison cuisse cce naie fes di food tint 1 co Verrouiller d verrouiller le clavier 1 R gler l heure et la date 2 0 0 0 ccc ccc cece cece eee ee eene 1 e eN 20401718fr_ba_a0 Sommaire Deer MM 20 R pondre a um appel venosa ao paa 21 Mettre fin une communication 21 Appels en abserice ricas 22 Malas DIGS PU E 22 R gler le volume en cours de communication 2 23 D sactiver le microphone du combin secret 23 Listes de Messages 12 55 1 2 id
28. le mode mains libres est actif vous avez les possibilit s de r glage suivantes du volume Lol haut rarl i niveau le plus faible 1 Lol haut rarl 5 niveau le plus fort 5 Validez avec la touche programme OK Le volume est r gl D sactiver le microphone du combin secret Lorsque vous tes en communication et ne souhaitez pas que votre correspondant entende ce qui se dit dans la pi ce vous pouvez couper temporairement le microphone du combin secret en appuyant sur L ic ne 38 s affiche pour signaler que le microphone est d sactiv Appuyez de nouveau sur pour r activer le microphone 23 20401718fr_ba_a0 Listes de messages Votre Avena 135 135 Duo dispose de trois listes de messages diff rentes Bo te vocale Cette liste vous indique l existence de nouveaux messages dans votre boite vocale sur le r seau disponible uniquement si votre op rateur offre ce service Cette bo te vocale r seau fonctionne selon le principe d un r pondeur et est comparable la bo te vocale des t l phones mobiles GSM Messagerie s affiche et la touche Message clignote lorsque vous avez un ou plusieurs nouveaux messages dans votre bo te vocale Vous pouvez ouvrir directe ment votre boite vocale pour couter les messages en appuyant sur la touche Message Reportez vous au chapitre Bo te vocale sur le r seau pour de plus amples informations sur la disponibilit et l utilisation de ce service M
29. le t l phone que les sig naux radios peuvent interf rer avec ces appareils et causer un bourdonnement d sagr able c N utilisez pas votre t l phone sans fil DECT dans les environnements pr sentant un risque d explosion ateliers de peinture stations service etc N installez ni la station de base ni la station de recharge dans des salles de bains ou de douches Les signaux radios peuvent alt rer le fonctionnement de certains appareils m dicaux c Votre t l phone DECT ne fonctionnera pas en cas de coupure d lectricit ou lorsque es accumulateurs sont d charg s Le combin ne doit pas tre mis en charge sans accumulateurs ou sans le couvercle du compartiment des accumulateurs Ne touchez pas les contacts nu o N utilisez que le bloc secteur SNG 05 ea fourni pour la station de base Elimination Eliminez les accumulateurs la station de base station de recharge le combin et le bloc secteur en respectant l environnement Sommaire Votre Avena 135 135 Duo a t concu pour tre raccord au r seau t l phonique analogique Le t l phone est en vente soit avec un seul combin Avena 135 soit sous forme de kit avec deux combin s et une station de recharge Avena 135 Duo Conseils de s curit SOMMAIRE cant ci iras Installation eo uu a assassseq Ea Era 2 4 Dee ER Mat riel livr cc ollo ll rise Accessoires suppl mentaires pour DUO sssssssesss Trouver
30. non autoris es de les utiliser Nous vous recommandons de remplacer le plus rapidement possible le code d origine par un code connu de vous seul voir chapitre Modifier le code PIN Ne r v lez jamais votre code secret a quiconque mais veillez a bien le m moriser Verrouillage du clavier En activant le verrouillage du clavier voir chapitre Verrouiller d verrouiller le clavier vous vitez l ex cution de fonctions par une action involontaire sur une touche 65 20401718fr_ba_a0 R glages du combin R gler le volume de la sonnerie Vous disposez de cing niveaux de r glage de la sonnerie du combin et avez la possibilit de la d sactiver totalement Vous activez d sactivez la sonnerie en appuyant pendant 2 secondes environ sur la tou che G Le symbole L indique que la sonnerie est d sactiv e Ne pas d ranger Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez FSi IS appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez Eze EBEN la gal appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez EX appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez HE SEE appuyez sur la touche programme OK 4 v Le r glage en cours est indiqu par un coche S lectionnez le niveau de volume d sir de 1 5 avec les touches de navigation sonnerie d sactiv e Ne pas d ranger Wolume 1 f niveau le plus faible 1 Volume 5 n
31. pression sur une touche Appuyez sur la touche R pertoire La premi re entr e du r pertoire est affich e Le nombre actuel d entr es apparait au haut de l cran par ex BR MARS MA Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation Vous pouvez galement utiliser les touches num riques 0 9 pour entrer la premi re lettre du nom d sir par exemple Appuyez une fois sur pour acc der la premi re entr e commen ant par la lettre J Appuyez deux fois sur pour acc der a la premi re entr e commencant par la lettre H Appuyez sur la touche de prise de ligne Le num ro de t l phone correspon dant est appel Nota Une fois que vous avez trouv l entr e d sir e vous pouvez appuyer sur la touche programme OK qui vous permet d diter ou de compl ter le num ro de t l phone avant de l appeler Gestion du r pertoire Le r pertoire de votre combin Avena 135 135 Duo peut stocker jusqu 60 entr es Vous pouvez sp cifier le num ro de t l phone 24 chiffres maximum et le nom corres pondant 15 caract res maxi pour chaque entr e 25 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Cr er une entr e dans le r pertoire Appuyez sur la touche R pertoire pour ouvrir le r pertoire Ouvrez le menu de gestion de r pertoire en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez My avec la touche programme En
32. principale 230 V puis d branchez le c ble t l phone de la prise murale Pour d connecter les c bles poussez le clip vers le corps de la fiche avec un stylo ou un objet similaire par exemple en tirant simultan ment sur le c ble Brancher la station de recharge Les stations de recharge ont pour fonction de charger les accumulateurs des combin s suppl mentaires Il suffit de raccorder le c ble du bloc secteur la station de recharge Branchez le bloc secteur sur la prise principale et placez le combin suppl mentaire dans la station de recharge Celui ci n est pas quip d un connecteur c ble t l phone 20401718fr_ba_a0 Installation Placer les accumulateurs dans le combin Le combin sera pleinement op rationnel une fois que les accumulateurs auront t enti rement charg s pour la premi re fois Compartiment accumulateurs Le compartiment accumulateurs se situe au dos du combin Ils contient deux piles rechargeables NiMH de type AAA Retirer le couvercle du compartiment accumulateurs Faites glisser le couvercle vers le bas d environ 3 mm puis soulevez le Mettre les accumulateurs en place attention respectez les polarit s Placez les accumulateurs dans leur compartiment Assurez vous de respecter les bonnes polarit s Les indications de polarit dans le compartiment accumulateurs doivent tre align es avec les indications correspondantes sur les piles Le combin
33. tres en terrain d gag Cette port e peut tre plus faible en fonction de l environnement et des condi tions spatiales et architecturales A l int rieur des b timents une port e jusqu 50 m tres peut tre atteinte 20401718fr_ba_a0 Installation Selon les conditions architecturales il peut y avoir des zones d ombre radio dans le cadre de cette couverture en raison de la transmission num rique dans la gamme de fr quen ce Cette qualit de transmission alt r e peut causer de courtes coupures de la communi cation Il suffit de d placer l g rement le t l phone hors de la zone d ombre radio pour r tablir la qualit de communication La liaison entre la station de base et le combin sera coup e en cas de d passement de la port e radio sup rieur 10 secondes Pour viter toute interf rence avec d autres appareils lectroniques il convient d observer une distance d au moins 1 m tre entre le t l phone et ces appareils Positionner la station de base station de recharge Placez la station de base station de recharge un emplacement propre sec et bien ventil Choisissez un support stable et exempt de vibrations Pour viter les interf rences mutuelles ne placez pas la station de base station de recharge proximit imm diate d autres appareils lectroniques tels que des cha nes hi fi des quipements bureautiques ou des fours micro ondes Evitez les emplacements proxi mit de sources
34. vous au chapitre Bo te vocale sur le r seau pour plus de d tails Il existe galement la possibilit de transf rer les appels entrants vers un autre num ro de t l phone transfert d appel Ce n est pas votre Avena 135 135 Duo qui assure le transfert d appel mais le r seau t l phonique lui m me Ainsi vous devez indiquer au r seau o vous voulez transf rer vos appels et votre Avena 135 135 Duo vous fournit les menus n cessaires Nota Le transfert d appel est un service suppl mentaire qui doit tre mis disposi tion par votre op rateur Renseignez vous aupr s de votre op rateur sur les droits d abonnement le co t de ce service Activer d sactiver le transfert d appel Votre Avena 135 135 Duo met votre disposition des menus gr ce auxquels activer ou d sactiver le transfert d appel est un jeu d enfant Vous pouvez activer ou d sactiver le transfert d appel pour les situations suivantes Transfert d appel en cas d occupation Transfert tous les appels entrants lorsque votre ligne est occup e Transfert d appel retard en cas de non r ponse Transfert tous les appels entrants lorsque les appels ne sont pas pris en charge dans un certain d lai transfert retard Transfert d appel fixe Transfert imm diat de tous les appels entrants 50 20401718fr_ba_a0 Transfert d appel Proc dure pour activer d sactiver le transfert d appel v S lectionnez Bil Ouvrez
35. 135 Duo Ceci permet des appels internes gratuits entre combin s d clar s la m me station de base 18 20401718fr_ba_a0 Votre premier appel Verrouiller d verrouiller le clavier Vous pouvez verrouiller le clavier lorsque vous transportez le combin sur vous Vous pr venez ainsi les risques d appels involontaires dans la mesure o toutes les fonctions des touches sont d sactiv es Vous verrouillez d verrouillez le clavier en appuyant pendant 2 secondes environ sur la touche 7 Le message ainsi que le symbole u s affichent lorsque les touches sont bloqu es Nota Vous pouvez toujours r pondre aux appels entrants en appuyant sur la touche de prise de ligne lorsque le clavier est verrouill Vous pouvez toujours appeler tous les num ros d urgence pr d finis lorsque le clavier est verrouill R gler l heure et la date Vous voudrez ventuellement r gler la date et l heure avant de passer votre premier appel Veuillez alors suivre la proc dure d crite au chapitre R glages de la station de base R gler l heure et la date 20401718fr_ba_a0 Votre premier appel T l phoner Vous tes maintenant pr t passer votre premier appel Retirez le combin de la station de base station de recharge e Appuyez sur la touche de prise de ligne Vous entendez la tonalit de num rotation et l ic ne de prise de ligne s affiche g 88 Composez le num ro de t l phone La commu
36. a liste d appels afin de voir qui vous a appel Reportez vous au chapitre Num rotation depuis la liste d appels pour de plus amples informations sur la liste d appels et ses fonctionnalit s Mains libres Le combin Avena 135 135 Duo est quip d un haut parleur permettant de t l phoner les mains libres Appuyez sur la touche Haut parleur du combin pour activer d sac tiver le haut parleur La touche haut parleur est clair e lorsque le haut parleur est actif Vous pouvez r gler s par ment le volume de l couteur et du haut parleur voir chapitre R gler le volume en cours de communication Avertissement Le haut parleur est situ au dos du combin et peut produire un son fort Ne placez jamais le haut parleur pr s de votre oreille danger de l sions de l ouie 22 20401718fr ba a0 Votre premier appel R gler le volume en cours de communication Vous pouvez r gler s par ment le volume de l couteur et du haut parleur sur cinq nive aux en cours de communication Vous tes en communication Vol Appuyez sur la touche programme Volume a Le r glage en cours est indiqu par un coche S lectionnez le niveau de volu me d sir de 1 5 avec les touches de navigation Lorsque le mode mains libres est inactif vous avez les possibilit s de r glage suivantes du volume Lol combine 1 niveau le plus faible 1 lol combine 5 niveau le plus fort 5 Lorsque
37. achstehenden EU Richtlinie erf llt meets the essential requirements according to article 3 of the following EC Directive est conforme aux exigences essentielles de l article 3 de la Directive CE Richtlinie 1999 5 EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 9 Marz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit und dass die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden and that the following harmonised standards have been applied et que les standards harmonis s suivants ont t appliqu s EN 60950 EN 301489 6 EN 301406 f I Haegendort 06 02 2004 A Zipp 0 ed 4481 LLOVOZ 92 Bon de garantie e n swissvoice Warranty Certificate Garantieschein Bon de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs Takuutodistus Garantibevis Garantisedel Garantibevis Certificado de Garant a Tal o de garantia device type Ger tetyp type d appareil tipo di apparecchio toesteltype laitetyyppi maskintype apparattyp apparattype model
38. aide des touches de navigation ES appuyez sur la touche programme OK Ouvrez le menu de gestion en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez Metas EX MC appuyez sur la touche programme OK Entrer nom s affiche Entrez le nom correspondant et validez avec la touche programme d enregistrement Enreg Entr e enrea Ma s affiche bri vement L entr e est d sormais enregistr e dans le r pertoire Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 35 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Effacer une entr e de la liste d appels Appuyez sur la touche Messages v S lectionnez a v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation EM appuyez sur la touche programme OK Opt Ouvrez le menu de gestion en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez ARES 0 appuyez sur la touche programme OK ou XR NE s affiche Appuyez sur la touche programme Oui pour confirmer SAS E IF T AS s affiche bri vement et l entr e est effac e de la liste d appels Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota La liste d appels se trouve sur la station de base Les modifications de la liste d appels effacer une entr e par exemple sont donc visibles sur tous les combin s d clar s la station de base
39. aire offert par votre op rateur de r seau Ce service vous permet de savoir qu on vous appelle alors que vous tes d j en ligne Vous entendez alors un signal d appel et pouvez r pondre cet appel votre autre com munication est mise en attente Votre Avena 135 135 Duo permet ce service de r seau Nous vous rappelons toutefois que le signal d appelle ne fonctionne que si votre op rateur l a mis votre disposition il faut ventuellement s abonner ce service Votre Avena 135 135 Duo permet les fonctions de signal d appel suivantes Activer le signal d appel D sactiver le signal d appel Accepter un appel en attente signal en cours de communication Refuser un appel en attente signal en cours de communication Nota Assurez vous d avoir programm les bons codes de commande pour ces fonctions dans votre Avena 135 135 Duo Consultez votre op rateur au sujet des codes de commande pour les services du r seau 42 20401718fr_ba_a0 Communications multiples Activer d sactiver le signal d appel Vous pouvez activer ou d sactiver les fonctionnalit s de signal d appel en envoyant les codes de service appropri s au r seau Vous n entendez le signal d appel que si vous avez activ cette fonctionnalit Votre combin est en mode de veille Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez MRSE EEGS appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez v
40. ation d crite ci dessous Appuyez sur la touche Paging de la station de base pendant une dizaine de secondes jusqu ce que vous entendiez un signal de confirmation La station de base est d sormais pr te accepter un nouveau combin Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez Ez v S lectionnez de base Si vous utilisez plusieurs stations de base vous pouvez aussi en s lectionner une autre par ex B C ou D Appuyez sur la touche programme OK a EA s affiche Une fois que la station de base est d tect e vous devez entrer le code PIN syst me de celle ci cit o Validez avec la touche programme OK Le combin est d sormais d clar la station de base Cette situation est visualis e par l affichage des symboles Y et R B Nota e Sila proc dure de d claration a r ussi le nom et le num ro interne du combin s affichent par ex BiaLa aa Le num ro interne du combin est assign automatiquement par la station de base et ne peut tre modifi Pour simplifier l identification du combin vous pouvez en changer le nom pour le baptiser PIERRE ou MARIE 85 20401718fr_ba_a0 Combin s multiples D clarer le combin a plusieurs stations de base Vous pouvez galement d clarer votre combin plusieurs stations de base 4 au maxi mum Ceci peut s av rer utile si vous disposez par exemple d une station de base Av
41. cent a v Faites d filer les messages SMS l aide des touches de navigation Vous pouvez afficher le contenu du message SMS s lectionn en appuyant sur la touche programme Lire a Vous pouvez faire d filer les lignes de texte dans le message l aide des tou ches de navigation Appuyez bri vement sur la touche Annuler pour revenir la liste des messages SMS sortants 62 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Options pour les messages SMS sortants Vous disposez des options suivantes lorsque vous lisez un message SMS sortant Ouvrez les options SMS en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez l une des options de menu ci dessous et appuyez sur la touche programme OK S lectionnez cette option si vous d sirez r pondre ce message SMS Vous pouvez diter le texte le texte ainsi que le num ro de destination avant d envoyer le message S lectionnez cette option si vous d sirez diter le texte du SMS Vous avez le choix entre enregistrer et envoyer le message SMS dit S lectionnez cette option pour effacer le message sortant Nota Vous ne pouvez pas recevoir de nouveaux messages SMS si la m moire est pleine Vous devez donc veiller effacer des messages SMS avant que la m moire ne soit satur e 63 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Fonctionnalit s sp ciales SMS De nombreux op rateurs proposent des fonctionnalit s sp ciales pour l
42. cette station de base 29 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Effacer des entr es du r pertoire VIP Vous pouvez en revanche vider chaque entr e du r pertoire VIP individuellement D Appuyez sur la touche R pertoire VIP a v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation Appuyez sur la touche programme Options v S lectionnez suits M n C s affiche appuyez sur la touche programme OK Validez en appuyant sur la touche programme Oui Se uu ME s affiche bri vement L entr e appara tra dans le r pertoire VIP avec la mention Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Num rotation rapide boite vocale Votre Avena 135 135 Duo offre une fonction de num rotation rapide pour acc der la boite vocale Une telle boite vocale est un service suppl mentaire offerte par votre op rateur qui fonctionne comme un r pondeur automatique Appuyez pendant 2 secondes sur G votre Avena 135 135 Duo appelle automatique ment le num ro pr programm de cette boite vocale Reportez vous au chapitre Boite vocale sur le r seau pour de plus amples informations sur la boite vocale et son utilisation 30 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Nota e La num rotation rapide est assur e uniquement pour la touche Gs e Nous vous rappelons que cette fonction de num rotation rapide
43. de chaleur telles que des radiateurs et d obstacles tels que des portes m talliques ou des murs pais Evitez galement de placer votre appareil dans des niches ou des r duits La station de base station de recharge n tant pas quip e d un interrupteur principal la prise lectrique laquelle le t l phone est raccord doit tre ais ment accessible Nota La station de base station de recharge ne doit pas tre expos e en plein soleil e La station de base station de recharge doit tre prot g e de l humidit Ne placez pas le t l phone dans des locaux sujets la condensation des vapeurs corrosives ou de forts d gagements de poussi re Le ph nom ne de condensation se produit souvent dans les sous sols garages jardins d hiver ou cabanes La temp rature ambiante doit se situer entre 5 C et 40 C 6 20401718fr_ba_a0 Installation Montage mural Votre t l phone sans fil Avena 135 135 Duo peut tre fix un mur Deux vis et chevilles vous sont fournies cet effet Positionnez les chevilles sur un axe vertical avec un entraxe de 90 mm et entrez les vis Gardez un cart d environ 3 mm entre la t te de vis et le mur Accrochez la station de base aux vis puis branchez les c bles d alimentation et t l phonique 90 mm A Re d Nota e Les prises murales 230 V et t l phone doivent tre port e des c bles fournis e La station de base ne doit pas tre mont e dans
44. der directement la liste des messages SMS sortants d o vous pouvez tenter de renvoyer le message Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 57 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Editeur de texte Votre Avena 135 135 Duo est quip d un diteur de texte qui vous permet d entrer et de modifier des textes ainsi que de naviguer a travers les lignes du texte Fonctions des touches dans le mode diteur de texte Commuter entre minuscules majuscules et chiffres EN Appuyez sur cette touche pour commuter entre minuscules majuscules et chiffres L tat actuel est indiqu la ligne inf rieure de l cran D placer le curseur a D placer le curseur vers la gauche d un caract re a pression longue D placer le curseur vers le haut d une ligne D placer le curseur vers la droite d un caract re Ed 3 pression longue D placer le curseur vers le bas d une ligne Effacer des caract res Effacer le caract re gauche du curseur 4 pression longue Effacer tous les caract res 000 Quitter l diteur de texte sans enregistrer Saisir des caract res Touches pour la saisie des caract res Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche pour saisir le caract re voulu La liste de tous Co les caract res disponibles pour cette touche s affiche bri vement au bas de l cran 58 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Recevoir des messages SMS To
45. e 24 Num rotation confortable occooncccnccnnncnnnnnnnancnnncnonccnnnrnonaronnnnnnncnnnnnnnnnnnns 25 Num roter l aide du r pertoire 25 AR 25 Num roter l aide du r pertoire VIP 28 Gestion du r pertoire VIP cadenas 29 Num rotation rapide bo te vocale sss 30 R p tition des num ros compos s depuis la liste de r p tition 31 Gestion de la liste de r p tition 32 Num rotation depuis la liste d appels 34 Gestion de la liste d appels 35 Communications internes seine 38 Rappel en cas d occupation cece eee e me eene nein 39 Appeler de facon anonyme iia ne annee iraniens a 40 Appel direct ua ushak 41 Communications multiples 42 Signal d appel EE 42 Activer d sactiver le signal d appel 43 Accepter un appel en attente signal 44 Refuser un appel en attente signal ssssssssssssss 45 Double appel interne a asa saa meme emere 46 Double appel externe sssssssssssssssssss em eee ee ren ne nnne 47 Transfert interne d une communication externe sssssss 48 Aller et venir entre deux communications va et vient 48 Conf rence a trois it NN im Ee ERI a aaa Liu 49 20401718fr_ba_a0 Sommaire Transtert d appel 2 2 eoe a a 50
46. e gestion de la liste de r p tition en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez Metas Ea appuyez sur la touche programme OK Entrer nam s affiche Entrez le nom correspondant et validez avec la touche programme d enregistrement Enreg Ei ui E s affiche bri vement L entr e est d sormais enregistr e dans le r pertoire Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 33 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Num rotation depuis la liste d appels Si le service de pr sentation du num ro de l appelant PILA est offert par votre op rateur tous les appels sans r ponse seront enregistr s dans la liste d appels Cette liste peut contenir jusqu a 20 entr es Lorsque la liste est pleine l entr e la plus r cente remplace la plus ancienne Votre combin affiche MEAT votre absence En outre la touche de messages clignote pour vous signaler un ou plusieurs appels en absence si vous avez re u de nouveaux appels en Appeler un num ro de t l phone partir de la liste d appels L afficheur du combin indique RSR 1 EM Appuyez sur la touche Messages L appel en absence le plus r cent est affich A Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation e Appuyez sur la touche de prise de ligne Le num ro de t l phone correspon dant est appel Ou Ouvrez le menu en appuyant sur la
47. e temps Si la capacit de m moire maximale est atteinte le syst me affiche une notification cor respondante sur les combin s Vous devez alors en premier lieu effacer un ou plusieurs messages SMS Nota Votre Avena 135 135 Duo ne supporte que les messages SMS en format texte Certains op rateurs utilisent un protocole de transmission des SMS incom patible avec votre Avena 135 135 Duo Vous ne pouvez pas envoyer ni recevoir de messages SMS dans ce cas n est pas toujours possible d envoyer des messages SMS des num ros de t l phone dans le r seau d autres op rateurs du r seau fixe vers le r seau GSM par exemple Renseignez vous sur les possibilit s aupr s de votre op rateur 53 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Serveurs SMS L envoi et la r ception des messages SMS s op re par des serveurs SMS que vous devez identifier par leurs num ros de t l phone respectifs Avena 135 135 Duo offre trois serveurs SMS individuels Serveur SMS 1 pour l envoi et la r ception de messages SMS e Serveur SMS 2 pour la r ception de messages SMS uniquement Serveur SMS 3 pour la r ception de messages SMS uniquement De nombreux op rateurs demandent un abonnement sp cifique l ex cution d une proc dure d initialisation avant que vous ne puissiez recevoir des messages SMS Cette proc dure est souvent r alis e par l envoi d un SMS avec un texte sp cifique un num ro sp cifique Con
48. ena 135 135 Duo votre domicile et d une autre au travail En d clarant votre combin aux deux stations de base vous pouvez emmener votre combin priv au travail ou vice versa et t l phoner aux deux endroits avec le m me combin Dans cet exemple vous devez par exemple s lectionner Base A pour la station de base votre domicile et Base B pour celle de votre bureau L afficheur du combin indique les stations de base auxquelles il est d j d clar par un ast risque SEELA i D connecter le combin Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez MEE v S lectionnez Bx aae cia l appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK 88 Entrez le code PIN syst me de la station de base et appuyez sur la touche pro gramme OK v S lectionnez le num ro interne du combin d connecter par exemple Interne 2 et validez avec la touche programme OK s affiche Validez de nouveau avec la touche programme OK Le combin correspondant au num ro interne s lectionn est d connect de la station de base Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 86 20401718fr_ba_a0 Combin s multiples Basculer sur une autre station de base Apr s avoir d clar votre combin avec succ s plusieurs stations de base vous devez toujours assigner la station de base active par laq
49. essages SMS Deux listes sont disponibles pour les messages SMS l une pour les messages entrants et l autre pour les messages sortants enregistr s TME s affiche et la touche Message clignote lorsque vous avez re u un ou plusieurs nouveaux mes sages SMS Vous acc dez directement la liste des messages SMS entrants en appuyant sur la touche Message Reportez vous au chapitre Messages SMS pour plus de d tails sur les messages SMS Liste d appels Cette liste contient les appels en absence entr s uniquement les appels avec Pr sentation du num ro de l appelant ERIE Mea a ES s affiche et la touche Message clignote lorsque vous avez recu un ou plusieurs nouveaux appels en votre absence Vous acc dez directement la liste des appels en appuyant sur la touche Message Reportez vous au chapitre Gestion de la liste d appels pour de plus amples informa tions sur la liste d appels et ses fonctionnalit s Nota Vous pouvez acc der aux listes de messages en appuyant sur la touche Message ou en s lectionnant l option Messages dans le menu principal us ss s affiche lorsque plusieurs ou diff rents types de nouveaux messages sont disponibles 24 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Num roter l aide du r pertoire Plut t que de devoir retenir tous les num ros par coeur vous pouvez rechercher un num ro dans le r pertoire et appeler le num ro correspondant d une simple
50. est utilis e uniquement pour acc der a la boite vocale Vous devez envoyer les codes de r seau appropri s la bo te vocale pour l activer la d sactiver Consultez votre op rateur pour plus de d tails R p tition des num ros compos s depuis la liste de r p tition La liste de r p tition comprend les 20 derniers num ros compos s Tout nouveau num ro compos remplace la plus ancienne entr e dans la liste R p ter un num ro de t l phone Ouvrez la liste de r p tition en appuyant sur la touche programme Bis L entr e la plus r cente de la liste est affich e Le nombre actuel d entr es appara t au haut de l cran par ex EAST E E A v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation e Appuyez sur la touche de prise de ligne Le num ro de t l phone s lectionn est rappel Nota Une fois que vous avez trouv l entr e d sir e vous pouvez appuyer sur la touche programme OK qui vous permet d diter ou de compl ter le num ro de t l phone avant de le rappeler 31 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Gestion de la liste de r p tition Effacer des entr es de la liste de r p tition Ce Appuyez sur la touche programme Bis La premi re entr e de la liste est affich e a v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation Ouvrez le menu de gestion de la liste de r p ti
51. et si les bons codes de commande sont programm s dans votre Avena 135 135 Duo 48 20401718fr_ba_a0 Communications multiples Conf rence trois Si vous avez ouvert deux communications simultan es l une est en garde vous pouvez relier tous les correspondants dans une conf rence a 3 P4 P4 Vous avez ouvert deux communications dont l une est gard e e Appuyez sur la touche programme Conf rence Conf pour ouvrir une conf rence 3 Effectuez votre conf rence Appuyez sur la touche programme Sing pour mettre fin la conf rence et revenir des communications individuelles En appuyant sur la touche de prise de ligne en cours de conf rence vous vous d connectez de celles ci et les deux correspondants restants sont auto matiquement reli s transfert de communication Nota Nous rappelons que les conf rences entre correspondants externes passent par le r seau t l phonique service suppl mentaire Vous devez par cons quent v rifier si ce service est disponible aupr s de votre op rateur et si les bons codes de contr le sont programm s dans votre Avena 135 135 Duo 49 20401718fr_ba_a0 Transfert d appel Plusieurs options sont offertes aux personnes cherchant vous joindre lorsque vous tes occup ou absent Si votre Avena n est pas quip d un r pondeur votre op rateur peut en mettre un votre disposition sous la forme d une bo te vocale Reportez
52. ires du r seau Bo te vocale sur le r seau La boite vocale est un service suppl mentaire sp cial Il fonctionne selon le principe d un r pondeur de mani re similaire aux boites vocales bien connues des t l phones GSM Veuillez noter qu il s agit l d un service suppl mentaire qui doit tre mis disposition par votre op rateur Renseignez vous aupr s de celui ci sur les ventuels co ts et deman dez lui une description compl te des fonctionnalit s du service Votre Avena 135 135 Duo permet ce service en fournissant une fonction d acc s rapide assign e la touche GA II suffit d appuyer sur cette touche pendant 2 secondes pres sion longue pour que le t l phone appelle automatiquement la bo te vocale Nota e Assurez vous que le bon num ro de bo te vocale est programm dans votre Avena 135 135 Duo Dans certains cas votre Avena 135 135 Duo n affichera pas de texte indiquant la pr sence de nouveaux messages dans votre boite vocale Ceci peut se produire lorsque le protocole de communication utilis par votre op rateur n est pas compatible avec l Avena 135 135 Duo Vous devez envoyer les codes de commande appropri s la boite vocale pour la g rer couter les messages enregistrer une annonce activer d sactiver la boite vocale etc Consultez votre op rateur pour plus de d tails 83 20401718fr_ba_a0 Raccordement un PBX Sp cifier l indicatif d acces au r seau Si votre t
53. issvoice Avena 135 135 Duo Mode d emploi Attention Veuillez lire atten tivement ce mode d emploi et les conseils de s curit avant la premi re utilisation de l appareil A conserver soigneusement la m o c gt lt 2 Conseils de s curit Ce t l phone sans fil DECT sert a transmettre la voix sur le r seau t l phonique analogique Tout autre forme d utilisation est interdite et contraire a la destination de l appareil Le mode d emploi avec ses conseils de s curit fait partie int grante de l appareil et doit tre remis au nouveau propri taire en cas de revente Attention N utilisez que les accumulateurs agr es nickel m tal hydrure Ni MH AAA 650 mAh L utilisation d autres types d accumulateurs ou de batteries piles non rechargeables peut s av rer dangereuse et perturber le fonctionnement de l appareil voire l endommager Le fabricant d cline toute responsabilit dans ces cas Pour ins rer les accumulateurs veuillez vous r f rer au chapitre Placer les accumulateurs dans le combin Attention Ne plongez pas les accumulateurs dans l eau et ne les jetez pas dans le feu Les accumulateurs peuvent s chauffer pendant la charge il s agit l d un ph nom ne normal et sans danger c N utilisez pas de stations de recharge non agr s ils pourraient endommager les accumu ateurs Les porteurs de proth ses auditives doivent noter avant d utiliser
54. iveau le plus fort 5 Validez avec la touche programme OK Le volume est r gl Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 66 20401718fr_ba_a0 R glages du combin R gler la m lodie de la sonnerie Vous avez le cho ix entre 10 m lodies diff rentes Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lec v S lec v S lec v S lec a v Le r glage en cours est indiqu par un coche S lectionnez la m lodi ionnez CERES appuyez sur ionnez EEE EC EUM appuyez sur ome CMMI oo ionnez Byz se HENRI appuyez sur l aide des touches de navigation a touche program a touche program a touche program a touche program me OK me OK me OK me OK e d sir e Validez avec la touche programme OK La nouvelle m lodie est r gl e Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 67 20401718fr_ba_a0 R glages du combin Activer d sactiver les signaux d avertissement Vous pouvez activer ou d sactiver les signaux sonores d avertissement de confirmation suivants sur le combin de votre Avena 135 135 Duo Batterie faible Bip de touche D passement de port e Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez GENES appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez v S lectionnez v
55. la garantie tous les d fauts de fabrication ou qui auront t constat s sur le mat riel seront limin s gra tuitement Cette prestation de garantie prendra la forme soit d une r paration soit d un change standard de l appareil d fectueux au choix du fournisseur Sont exclus de la garantie les consommables par exemples les accumulateurs les d fauts que r duisant que de mani re insignifiante la valeur ou l utilisation de l appareil ainsi que les dommages caus s par une utilisation non conforme de appareil l usure ou l intervention d un tiers Les ventuels dommages cons cutifs d coulant de l utilisation de la d faillance ou d un d faut du produit et notamment toute responsabilit pour dommages p cuniaires sont express ment exclus de la pr sente garantie Pour toute pr tention garantie veuillez vous adresser au point de vente dans lequel vous avez achet votre t l phone 90 ssvoice Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de Conformit C X J 9 v V Wir n Swissvoice AG Nous Ade Fabrikstrasse 8 riens CH 4614 Haegendorf Switzerland erkl ren dass das Produkt declare that the product d clarons que le produit Type DECT Cordless Telephone Basisstation Ladestation und Handger te Base station charging bay and handsets Station de base station de recharge et combin s Model Avena 135 135 Duo die grundlegenden Anforderungen gem ss Artikel 3 der n
56. le menu en appuyant sur la touche programme Menu ES E appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez le type de transfert et appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez l entr e DEN ou MIN correspondante pour activer ou d sactiver ce type de transfert d appel Validez votre s lection avec la touche programme OK Si vous avez s lectionn l entr e LM le syst me vous demande le num ro de t l phone vers lequel transf rer les appels Validez avec la touche programme OK Si vous avez s lectionn l entr e MESZ vous n avez pas besoin de sp cifier le num ro de destination Votre Avena 135 135 Duo va maintenant se connecter au r seau et lui envoyer les codes de commande appropri s i Stats F A eb Fa E s affiche pour vous indiquer que vous allez entendre un message de confirmation du r seau Appuyez sur la touche de prise de ligne pour vous d connecter du r seau 51 20401718fr_ba_a0 Transfert d appel Nota e Vous pouvez en g n ral activer simultan ment le transfert sur occupation et le transfert retard vers diff rents num ros Consultez votre op rateur pour plus de d tails Certains op rateurs proposent des fonctions largies telles que la consulta tion de l tat des options de transfert d appel Consultez votre op rateur pour plus de d tails Codes de service pour le transfert d appel Le transfert d appel tant un service suppl
57. m le bon code de commande pour ces services de signal d appel 45 20401718fr_ba_a0 Communications multiples Double appel interne Vous tes en ligne avec un correspondant externe et souhaitez appeler quelqu un d autre sans mettre fin la communication initiale Le double appel interne passe uniquement par la station de base Cette fonction est donc ind pendante des services offerts par votre op rateur v Int tE Vous tes en ligne avec un correspondant externe Appuyez sur cette touche pour ouvrir la liste des destinations internes dispo nibles autres combin s d clar s la station de base S lectionnez la destination interne que vous souhaitez appeler dans la liste par ex MLS et appuyez sur la touche programme OK pour tablir la communication Effectuez votre communication interne Vous pouvez aller et venir entre vos deux correspondants en appuyant sur la touche programme Va et vient Va V Vous pouvez aussi engager une conf rence 3 en appuyant sur la touche programme Conf rence Conf Nota Si le correspondant interne raccroche en premier vous tes automatique ment reli votre correspondant externe initial Si toutefois vous mettez fin au double appel en appuyant sur la touche de prise de ligne le corres pondant externe est automatiquement reli au correspondant interne restant Vous ne pouvez effectuer qu une seule communication inter
58. mentaire votre Avena 135 135 Duo doit envoyer des codes de commande sp ciaux au r seau pour activer ou d sactiver le transfert d appel Reportez vous au chapitre Editer programmer des codes de services r seau pour plus de d tails sur la programmation modification des codes de commande pour les diff ren tes options de transfert d appel Assurez vous que les bons codes sont programm s dans votre Avena 135 135 Duo Demandez les bons codes votre op rateur 52 20401718fr_ba_a0 Messages SMS L envoi et la r ception de messages de texte SMS en association avec le service PILA CLIP est un service suppl mentaire qui doit tre mis a disposition par votre op rateur Renseignez vous aupr s de votre op rateur sur la disponibilit les frais ven tuels et les possibilit s de s abonner ce service Votre Avena 135 135 Duo supporte les messages de texte SMS d une longueur maxi male de 160 caract res Tous les t l phones ne permettent pas la r ception de messages SMS Si vous d sirez envoyer un message SMS vous devez v rifier pr alablement si le destinataire dispose d un t l phone compatible SMS Les messages SMS sont enregistr s dans la station de base de l Avena 135 135 Duo lls sont par cons quent accessibles tous les combin s d clar s cette station de base Cependant un seul combin peut utiliser la fonction SMS la fois Votre Avena 135 135 Duo peut enregistrer jusqu 15 messages SMS en m m
59. n sur la station de base station de recharge avant d avoir mis les accumulateurs en place Vous pouvez remettre le combin sur la station de base station de recharge apr s avoir t l phon La charge des accumulateurs est soumise un con tr le lectronique pour viter qu ils soient endommag s par une surcharge Pour obtenir les meilleures performances possibles de vos accumulateurs vitez de les retirer du combin sauf pour les remplacer par des nouveaux Cette action peut alt rer leurs capacit s Vous pouvez am liorer la capacit des accumulateurs apr s une p riode d utilisation prolong e en les d chargeant enti rement puis en les rechargeant Vous pouvez t l phoner jusqu 12 heures avec des accumulateurs enti rement charg s Le symbole 1 s affiche et un signal d avertissement retentit s il est activ lorsque les accumulateurs sont presque vides Il vous reste alors une dizaine de minutes d autonomie en conversation 12 20401718fr_ba_a0 Afficheur et clavier Afficheur et symboles L afficheur du combin vous fournit des informations simples comprendre sur l tat actuel de votre t l phone Cet cran 4 lignes r tro clair peut afficher tous les sym boles et lignes de texte Signification des symboles apparaissant au haut de l cran E i bs UT IHTERH 1 T RE o 8 95 qu IHTERH j Le symbole d antenne est affich en permanence lorsqu il y a liaiso
60. n radio entre le combin et la station de base S il clignote ce symbole indique que le combin est la limite de la port e de sa station de base Vous avez appuy sur la touche de prise de ligne Ce symbole indique que le combin est d clar la station de base A B C ou D Le combin est d clar par d faut a la station de base A Le clavier a t verrouill verrou clavier Vous avez recu un ou plusieurs nouveaux messages de texte SMS La sonnerie a t d sactiv e Ne pas d ranger Les appels entrants sont signal s par un bip court Le microphone est d sactiv Secret Niveau de charge des accumulateurs Nom et num ro du combin Vous pouvez exploiter jusqu 5 combin s sur la m me station de base Ceci vous permet d effectuer des com munications internes gratuites entre les combin s Consultez votre op rateur sur la disponibilit et le co t ventuel de ce service 13 Afficheur et clavier Combin vue de face Ecouteur Haut parleur suppl mentaire au dos swissvoice Afficheur r tro clair Touches de navigation Touche programme Touche programme Touche Annuler Touche r pertoire Touche de prise de ligne Touche mains libres clair e Touche Message clair e Clavier num rique Touche R R pertoire VIP Microphone 20401718fr_ba_a0 20401718fr_ba_a0 Afficheur et clavier Clavier du
61. n appuyant sur la touche 8 Ce caract re flash est affich sur le combin par un 9 Nota Demandez votre op rateur les codes exacts et fonctionnalit s de tous les services suppl mentaires disponibles 80 20401718fr_ba_a0 Services suppl mentaires du r seau Utiliser les services de r seau l aide du menu Vous n avez pas besoin de retenir tous ces codes avec votre Avena 135 135 Duo Il vous permet en effet d utiliser ces services suppl mentaires en toute simplicit l aide de touches programmes ou de menus Pour tablir une conf rence trois par exemple vous n avez pas besoin d entrer le code de fonction correspondant ce service Une fois que vous avez tabli une communica tion avec chacun des autres correspondants il vous suffit d appuyer sur la touche pro gramme Conf rence cn Votre Avena 135 135 Duo se chargera de trouver le code correspondant ce service et de l envoyer au r seau Les codes pour les services de r seau suivants sont enregistr s dans votre Avena 135 135 Duo Description du service Code Activer le signal d appel D sactiver le signal d appel Accepter un appel en attente signal Refuser un appel en attente signal Va et vient entre deux communications Etablir une conf rence Activer le transfert d appel fixe D sactiver le transfert d appel fixe Activer le transfert d appel retard D sactiver le transfe
62. n du combin la station de base reportez vous au chapitre D clarer le combin 20401718fr_ba_a0 Votre premier appel Activer d sactiver le combin Le combin est automatiquement activ et op rationnel apr s avoir t plac sur la station de base station de recharge et une fois la charge initiale des accumulateurs termin e Activer le combin Vous pouvez activer un combin teint en appuyant sur la touche de prise de ligne Eteindre le combin Vous pouvez teindre le combin pour prolonger la dur e des accumulateurs Marche suivre Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu et appuyez sur la v S lectionnez l option de menu Basilea Neu s touche programme OK A g Susu S s affiche Appuyez sur la touche programme OK pour valider Nota Le combin ne r pond pas aux appels de recherche de la station de base ni aux appels entrants lorsqu il est teint Etat du combin la livraison Le combin est d j d clar la station de base d origine Les deux symboles Y et dev raient tre visibles sur l afficheur dans ce cas Si le combin n est plus d clar la station de base pour une raison quelconque le message HERE S affichera Vous devez alors suivre la proc dure de d claration d crite voir chapitre D clarer le combin Nota Vous pouvez exploiter jusqu 5 combin s sur la m me station de base avec cet Avena 135
63. ne la fois 46 Communications multiples Double appel externe Les double appels externes passent par le r seau t l phonique service suppl mentaire Vous devez donc v rifier si ce service est offert par votre op rateur et s il est activ par un signal Flash Assurez vous que le bon temps de flash est programm dans votre Avena 135 135 Duo Vous tes en ligne avec un correspondant externe et souhaitez appeler un autre correspondant externe sans mettre fin la communication initiale Engagez le double appel en appuyant sur la touche R touche flash Vous entendez la tonalit de num rotation si ce service est offert par votre op rateur Vous devez maintenant composer le num ro de t l phone externe pour votre double appel ou le s lectionner dans le r pertoire par exemple Vous avez d sormais deux communications externes simultan es dont l une est gard e Vous pouvez aller et venir entre vos deux correspondants en appuyant sur la touche programme Va et vient Va V Vous pouvez aussi engager une conf rence 3 en appuyant sur la touche programme Conf rence Conf Nota Si vous mettez fin au double appel en appuyant sur la touche de prise de ligne la communication en cours est termin e et le combin se met sonner pour vous signaler que vous avez toujours un appel en garde Appuyez de nouveau sur la touche de prise de ligne pour reprendre cette communication
64. nication est tablie apr s avoir entr le dernier chiffre et vous entendez la tonalit de sonnerie Vous pouvez parler d s que votre correspondant d croche Vous avez aussi l alternative suivante Retirez le combin de la station de base station de recharge 88 Composez le num ro de t l phone Vous pouvez corriger les erreurs en appuyant sur la touche de correction qui efface le dernier chiffre e Appuyez sur la touche de prise de ligne L Avena 135 135 Duo enverra le num ro de t l phone au r seau Vous entendez la tonalit de sonnerie une fois que la liaison est tablie Nota Votre Avena 135 135 Duo permet la saisie de num ros de t l phone d une longueur maximale de 24 chiffres Si vous entrez plus de 16 chiffres les chiffres suppl mentaires apparaissent la seconde ligne de l afficheur Votre Avena 135 135 Duo vous offre plusieurs autres possibilit s pour composer des num ros par exemple en utilisant le r pertoire Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Num rotation confortable Si vous d sirez effectuer des appels internes reportez vous au chapitre Communications internes pour plus de d tails 20 Votre premier appel R pondre a un appel Lorsqu on vous appelle vous entendez la sonnerie et le num ro ou le nom de l appe lant s affiche sur votre combin Avena 135 135 Duo Ce service nomm Pr sentation du num ro de l appelant PILA n est pas assur par tou
65. niveau 5 M lodie de la sonnerie M lodie 1 Volume voix Moyen niveau 3 Avertissement accu faible Actif Bip de touche Actif D passement de port e Inactif Contraste afficheur Niveau 4 D claration Station de base A Nom du combin INTERNE Liste de r p tition Vide R pertoire Vide R pertoire VIP Le r pertoire VIP reste inchang lorsque vous r initialisez le combin 20401718fr_ba_a0 Nota Pour r initialiser la station de base voir chapitre R tablir les r glages d usine de la station de base 72 R glages de la station de base R gler le volume de la sonnerie Vous disposez de cinq niveaux de r glage de la sonnerie du combin et avez la possibilit de la d sactiver totalement Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez KE appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez EV ZU appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez A v Le r glage en cours est indiqu par un coche S lectionnez le niveau de volu me d sir de 1 5 avec les touches de navigation sonnerie d sactiv e Ne pas d ranger niveau le plus faible 1 appuyez sur la touche programme OK Lolume 1 niveau le plus fort 5 Lolume Validez avec la touche programme OK Le volume est r
66. o del aparato modelo do aparelho serial number Seriennummer num ro de s rie numero di serie serienummer sarjanumero serienummer serienummer serienummer n mero de serie n mero de s rie dealer s stamp H ndlerstempel sceau du vendeur timbro del rivenditore stempel van de dealer kauppiaan leima forhandlerens stempel f rs ljarens st mpel forhandlerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature date of purchase Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift f rs ljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostop iv ys kjapsdato datum f r k pet salgsdato fecha de adquisici n data de compra 0 ed 4481 LLOVOZ 94 08 ed 1481 LOvOz 95 0 ed 1481 LLOVOZ 96 Internet www swissvoice net O Swissvoice Ltd 2004 Tous droits possibilit s de livraison ainsi que toutes modifications techniques r serv s 20401718fr ba a0 SV 20401718
67. ous appelle Vous entendez le signal d appel Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Options S lectionnez appuyez sur la touche programme OK La communication en cours est plac e en garde et vous tes reli l appelant en attente Nota e r seau vous laisse g n ralement quelques secondes pour accepter un appel en attente signal Si vous ne r pondez pas assez rapidement l appe lant obtient un signal d occupation Si vous avez mis votre autre communication en garde vous avez le choix entre diff rentes actions Vous pouvez aller et venir entre les deux corres pondants va et vient voir chapitre Aller et venir entre deux communica tions va et vient transf rer la communication ou engager une conf rence voir chapitre Conf rence trois 44 20401718fr_ba_a0 Communications multiples Refuser un appel en attente signal Vous tes en communication Un second correspondant externe vous appelle Vous entendez le signal d appel Opt Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez ESE appuyez sur la touche programme OK Le signal d appel est arr t l appelant entend le signal d occupation et votre communication avec le correspondant initial se poursuit Nota N oubliez pas de vous renseigner aupr s de votre op rateur sur la disponi bilit et le co t ventuel de ce service e Assurez vous d avoir program
68. prise de ligne pour revenir au mode de veille et attendez d tre rappel par le r seau Nota Renseignez vous aupr s de votre op rateur sur la disponibilit et le co t ventuel de ce service e Assurez vous d avoir programm le bon code de contr le r seau pour ce service Ce service reste g n ralement actif pendant une dur e limit e une trentaine de minutes Consultez votre op rateur pour plus de d tails 39 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Appeler de facon anonyme Votre num ro de t l phone peut tre mis la disposition du correspondant que vous appelez renseignez vous apr s de votre op rateur sur la disponibilit et le co t de ce service PILA Le cas ch ant vous voudrez aussi cacher votre num ro de t l phone aux personnes que vous appelez Votre num ro ne sera alors pas affich sur le t l phone de votre corres pondant Si vous activez ce mode il ne s appliquera qu a la prochaine communication que vous allez effectuer Le mode Appel anonyme est automatiquement d sactiv une fois que vous avez pass cet appel qu il ait abouti ou non Votre combin est en mode de veille Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu S lectionnez MA n Une fois que vous avez appuy sur OK le systeme vous demande de compo ser le num ro du correspondant que vous voulez appeler vous pouvez gale ment utiliser la touche Options pour acc der
69. programme OK v S lectionnez Eze EE EE a gal appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez Mese ME esi appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez l un des quatre num ros d urgence que vous souhaitez programmer modifier et appuyez sur la touche programme OK iff Vous pouvez maintenant diter le num ro d urgence Appuyez sur la touche pour effacer le dernier chiffre Appuyez sur la touche programme Enregistrer pour valider les modifications Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 70 20401718fr_ba_a0 R glages du combin R tablir les r glages d usine du combin Cette proc dure vous permet de r tablir les param tres d usine du combin r initialisation Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez EEES appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez Bess v S lectionnez ESTARE EE appuyez sur la touche programme OK IEEE Nux a EN appuyez sur la touche programme OK EI 5 affiche Validez avec la touche programme Oui Les r glages d usine du combin sont r tablis Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 71 R glages du combin La r initialisation du combin affecte les r glages suivants R glage du combin R glage d usine Langue Francais Volume sonnerie fort
70. programme OK Le combin se remet en mode de veille HAM AA s affiche pour indiquer que le mode d appel direct est actif Le combin appelle automatiquement le num ro de t l phone pr alablement programm en appuyant sur n importe quelle touche Nota Vous pouvez toujours r pondre normalement aux appels entrants lorsque l appel direct est actif Pour d sactiver le mode d appel direct appuyez sur la touche programme Options et s lectionnez l option de menu iae Wisin e Le clavier ne peut pas tre verrouill en mode d appel direct 41 20401718fr_ba_a0 Communications multiples Votre Avena 135 135 Duo permet des communications multiples simultan es Vous pou vez par exemple effectuer un double appel lorsque vous tes en communication mettre votre correspondant en attente pour appeler quelqu un d autre Certaines de ces fonctionnalit s de communications multiples font appel des services suppl mentaires offerts par votre op rateur de r seau Renseignez vous aupr s de votre op rateur sur la disponibilit et le co t ventuel de ces services Assurez vous galement d avoir programm les bons codes de services r seau dans votre Avena 135 135 Duo Reportez vous au chapitre Services suppl mentaires du r seau pour de plus amples informations sur les services suppl mentaires du r seau et les codes associ s Signal d appel Le signal d appel est un service suppl ment
71. r pendant 2 secondes environ pression longue sur la touche 0 ins re une pause de num rotation entre les chiffres Touche Ast risque toile pour entrer le symbole ast risque En appuyant sur cette touche pendant environ 2 secondes vous d sacti vez la sonnerie Lors de l dition de noms ou de texte cette touche permet de commuter entre majuscules et minuscules Touche di se carr pour entrer le symbole di se An appuyant sur cette touche pendant environ 2 secondes vous ver rouillez d verrouillez le clavier Ouvrir le r pertoire VIP Touche R ou Flash Afficheur et clavier Station de base vue de face La station de base Avena 13 servant localiser les combi station de base Touche Paging 5 135 Duo est quip e d une touche paging multifonctions n s gar s voir ci dessous et d clarer des combin s la Bac chargeur pour le combin Localiser le combin recherche Vous pouvez ais ment retrouver un combin gar en appuyant sur la touche Paging sur la station de base Tous es combin s d clar s cette station de base se mettront sonner pendant 60 secondes ce qui vous permet de le s retrouver rapidement Pour arr ter la sonnerie sur e combin appuyez sur la touche de prise de ligne Nota Un combin non d clar la station de base ne sonnera pas Pour de plus amples informat 20401718fr_ba_a0 ions sur la d claratio
72. registrer Enreg Hi ETE s affiche L entr e est d sormais enregistr e dans le r pertoire Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Saisie de caract res sp ciaux Nota Vous pouvez ins rer des caract res sp ciaux dans les num ros de t l phone et les enregistrer dans le r pertoire Exemples P pause de num rotation et amp flash Vous entrez une pause de num rotation en appuyant pendant environ 2 secondes sur la touche Co e Vous entrez un signal flash en appuyant sur la touche Flash 8 Pour plus de d tails sur le r glage de la longueur du signal Flash reportez vous au chapitre S lectionner le temps de flash Vous pouvez corriger les entr es en effacant le dernier chiffre caract re l aide de la touche programme Effacer Vous trouverez la liste des caract res disponibles pour la saisie de noms au chapitre Table des caract res disponibles Appuyez sur pour commuter entre majuscules minuscules et chiffres 26 20401718fr_ba_a0 9 Num rotation confortable Editer des entr es dans le r pertoire Appuyez sur la touche R pertoire La premi re entr e du r pertoire est affich e 4 v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation Ouvrez le menu de gestion de r pertoire en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez MEANS appuyez
73. rt d appel retard Activer le transfert d appel sur occupation D sactiver le transfert d appel sur occupation Effectuer un appel anonyme Activer le rappel automatique en cas d occupation Num ro de t l phone de la bo te vocale vous pouvez vous servir de ce tableau comme aide m moire en inscrivant les codes appropri s selon les sp cifications de l op rateur dans la colonne de droite 81 20401718fr_ba_a0 Services suppl mentaires du r seau Editer programmer des codes de services r seau Avant d utiliser tout service suppl mentaire vous devez vous assurer que les bons codes sont programm s dans votre Avena 135 135 Duo Voici comment v rifier et diter ces codes Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu appuyez sur la touche programme OK Re EF appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez maintenant le service de r seau dont vous souhaitez v rifier ou modifier le code de commande et appuyez sur la touche programme OK 5 Modifiez le code conform ment aux sp cifications de l op rateur et validez avec la touche programme OK Le nouveau code est d sormais enregistr Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota Appuyez sur la touche pour entrer un caract re flash 82 20401718fr_ba_a0 Services suppl menta
74. s les op rateurs Renseignez vous aupr s de votre op rateur sur la disponibilit et le co t suppl mentaire de ce service Pour r pondre un appel il vous suffit de retirer le combin de la station de base station de recharge ou d appuyer sur la touche de prise de ligne Nota e Votre Avena 135 135 Duo n affiche le nom de l appelant la place du num ro que si vous avez pr alablement entr ce num ro dans le r pertoire e l appelant peut bloquer l affichage de son identit Dans ce cas le nom ou le num ro ne s afficheront pas Vous verrez simplement s afficher AFF Ee entrant Les appels entrants sont signal s de fa on sonore sur le combin et sur la station de base Vous pouvez modifier le volume et la m lodie de cette sonnerie selon vos go ts personnels voir chapitre R gler le volume de la sonnerie combin station de base Mettre fin une communication Il vous suffit d appuyer sur la touche de prise de ligne pour mettre fin une commu nication Le combin se remet en mode de veille 20401718fr_ba_a0 21 20401718fr_ba_a0 Votre premier appel Appels en absence Votre combin affiche MORET E Si VOUS avez recu un ou plusieurs appels en votre absence En outre la touche de messages clignote pour vous signaler les appels en absence uniquement les appels en absence avec Pr sentation du num ro de l appelant Appuyez sur la touche de messages pour ouvrir l
75. sultez votre op rateur sur les d tails de telles proc dures Nota Assurez vous que les bons num ros de serveurs sont programm s dans votre Avena 135 135 Duo sinon vous ne pourrez pas envoyer ni recevoir de messages SMS Demandez ces num ros de serveur votre op rateur Assurez vous galement d avoir effectu toutes les proc dures d abonne ment d initialisation qui peuvent tre exig es par votre op rateur 54 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Editer les num ros de serveur SMS Vous pouvez diter individuellement les num ros de t l phone des trois serveurs SMS Demandez les bons num ros de t l phone des diff rents serveurs votre op rateur Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu v S lectionnez Messages f appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez Messages SMS f appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez v S lectionnez le serveur d sir et appuyez sur la touche programme OK appuyez sur la touche programme OK epe envoi et r ception de messages epe E envoi uniquement epe PERSE r ception uniquement 8 Le num ro actuel du serveur s affiche Editez ce num ro et validez avec la touche programme OK agar IE s affiche bri vement Le nouveau num ro de serveur est d sormais enregistr Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota e Attention
76. sur la touche programme OK Le num ro de t l phone correspondant l entr e s affiche Editez ce num ro et validez avec la touche programme OK H Le nom correspondant s affiche Editez ce nom et validez avec la touche pro gramme d enregistrement Enreg HE ETH s affiche Les modifications sont d sormais enregistr es dans le r pertoire Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Effacer des entr es du r pertoire Appuyez sur la touche R pertoire La premi re entr e du r pertoire est affich e a v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation ex Ouvrez le menu de gestion de r pertoire en appuyant sur la touche programme Options v ox S lectionnez Mz ak aci s affiche Appuyez sur la touche programme Oui pour confirmer HANA RA A s affiche bri vement et l entr e est effac e du r pertoire appuyez sur la touche programme OK Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille 27 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Nota e Le r pertoire est enregistr dans le combin Les modifications ne sont donc pas visibles sur les autres combin s d clar s la m me station de base Le r pertoire entier est effac lorsque vous r initialisez le combin voir chapitre R tablir les r glages d usine du combin Num roter
77. tion en appuyant sur la touche programme Options v ox S lectionnez a Opt effac e de la liste de r p tition Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota La liste de r p tition est enregistr e dans le combin individuel Les modifi cations de la liste de r p tition effacer une entr e par exemple ne sont donc pas visibles sur les autres combin s d clar s la m me station de base 32 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Effacer la liste de r p tition enti re ce Appuyez sur la touche programme Bis La premi re entr e de la liste est affich e 4 v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation a Ouvrez le menu de gestion de la liste de r p tition en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez SUPPE pour confirmer AAA EE 5 affiche bri vement et la liste enti re est efface Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota La liste de r p tition enti re est aussi effac e lorsque le combin est r initialis Enregistrer des num ros de la liste de r p tition dans le r pertoire ce Appuyez sur la touche programme Bis La premi re entr e de la liste est affich e A v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation Ouvrez le menu d
78. touche programme Menu v S lectionnez Messages f appuyez sur la touche programme OK v S lectionnez PEA a v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation EM appuyez sur la touche programme OK e Appuyez sur la touche de prise de ligne Le num ro de t l phone correspon dant est appel Nota Avec des syst mes PBX La num rotation depuis la liste d appels ne fonctionne correctement que si le PBX ins re automatiquement l indicatif r seau n cessaire Reportez vous au mode d emploi de votre PBX pour de plus amples informations 34 20401718fr_ba_a0 Num rotation confortable Gestion de la liste d appels Visualiser les d tails d un appel en absence Appuyez sur la touche Messages v S lectionnez BH A v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l aide des touches de navigation EN appuyez sur la touche programme OK Ouvrez le menu de gestion en appuyant sur la touche programme Options v S lectionnez MESAI appuyez sur la touche programme OK Le num ro de l appelant ainsi que la date et l heure de l appel s affichent Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Enregistrer des num ros de la liste d appels dans le r pertoire Appuyez sur la touche Messages v S lectionnez BE A v Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e l
79. uelle vous d s station de base peut tre active la fois pour votre combin Ouvrez le menu en appuyant sur la touche program v S lectionnez ESEI EES appuyez sur v S lectionnez RES al appuyez sur irez t l phoner Une seule me Menu a touche programme OK a touche programme OK v S lectionnez RE E RE EC appuyez sur a touche programme OK Appuyez sur la touche programme OK La station de base actuellement Stat de bas assign e a votre combin e est affich e par exemple v S lectionnez la nouvelle station de base sur laquelle vous d sirez basculer Validez avec la touche programme OK Votre combin est maintenant assign la nouvelle station de base Appuyez pendant env 2 sec sur la touche Annuler pour revenir au mode de veille Nota Le combin n affiche que les stations de base auxquelles il a pr alablement t d clar 87 20401718fr_ba_a0 Appendice Table des caract res disponibles Touche Caractere minuscules ODABDIARDOAVBOL space 1 0 8 lt gt abc2 egc def3 ghi48Sji ii jki5 mno6 o 6o g pqrs7B Bs tuv8 wxyz9yypz 104 646j4 Commuter entre majuscules minuscules chiffres espace Caract re majuscules space 1 0 8 lt gt DEF3EEEED GHI4Giif i JKL5 MNO6 O CQ0O PQR7BS TUV8UUUU
80. ur 142 x 52 x 30 mm Dimensions de la station de recharge Longueur largeur hauteur 68 x 48 x 55 mm Poids de la station de base 148 g Poids d un combin 97 g sans accumulateurs 121 g avec accumulateurs Poids de la station de recharge 55 g Longueur du cordon de raccordement 3 m Longueur du cordon du bloc secteur 3 m Bloc secteur fiche europ enne 20401718fr_ba_a0 Appendice Homologuation Ce t l phone sans fil DECT est conforme aux exigences fondamentales de la Directive R amp TTE 1999 5 EC et est destin au raccordement et au fonctionnement dans le pays membre indiqu sur la base et ou l emballage Marque CE Ce produit r pond aux dispositions de base des directives de l UE 99 5 CEE Directive concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit C La conformit du t l phone aux dispositions ci dessus est attest e par la mar que CE sur le t l phone Garantie Votre appareil b n ficie partir de sa date d acquisition d une garantie conforme aux dispositions l gales en vigueur dans le pays dans lequel vous l avez achet Pour pouvoir prouver la date d acquisition de votre appareil veuillez donc conserver pr Cieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura t d ment remplie par le responsable de votre point de vente Pendant la dur e de validit de
81. us les messages SMS recus sont enregistr s dans la liste des messages SMS entrants Les nouveaux messages SMS recus sont en outre signal s sur le combin par le symbole associ au texte Hou mess f Vous pouvez alors appuyer sur la touche Message clignotante qui vous m ne directement la liste des messages SMS entrants Nota Vous ne pouvez pas recevoir de nouveaux messages SMS si la m moire est pleine Vous devez donc veiller effacer des messages SMS avant que la m moire ne soit satur e Liste des messages SMS entrants Les messages SMS re us sont enregistr s avec la date et l heure de r ception Votre Avena 135 135 Duo peut stocker 15 messages SMS au maximum Si la m moire SMS est pleine un message vous invite d abord effacer un ou plusieurs messages SMS Chaque entr e de la liste indique la date et l heure de r ception le num ro de t l phone de l exp diteur ainsi que l tat du message SMS nouveau ou lu 59 20401718fr_ba_a0 Messages SMS Lire les entr es de la liste des messages SMS entrants v EJ CY EX v C9 4 v 4 v Ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme Menu S lectionnez Messages f appuyez sur la touche programme OK S lectionnez Messages SMS f appuyez sur la touche programme OK S lectionnez Mess re us f appuyez sur la touche programme OK Le premier message SMS de la liste est affich par exemple La liste est constitu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Sanyo E 11583 User's Manual  Sony EX701 User's Manual  図面・資料  precaución  Equinox Pro or manually  PIANO DELLE EMERGENZE 2012 Serale vers. 1.0 - 04-2012  PNO 5 TRAITEMENT DU BÉTAIL  Rexel Ecodesk Desk Sorter Black  DC 12V/24V Fuel Transfer Pump Kit User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-ea2e5ff0-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-6c841879-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-a55ad7cd-11-16
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-d31dfa30-11-16
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-378451c4-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-1e94996a-11-17
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-28506ffa-11-17
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-9ea4a186-11-18
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-9c9d7e1b-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-0997ae78-11-18