Mode d`emploi et instructions d`installation Sèche-linge à
Contents
1. 17 Bandeau de commande 4 4 2 rres isr eeit emi ue 4 R danse 0 4 b 8 8 6 17 Remarque concernant la premi re mise en service 17 Fonctionnement de l afficheur 18 Premi re mise en service 19 Conseils et astuces pour l entretien du linge 20 1 Pr parer le linge ua ARRA CARA T RRR 2A MR 20 2 Charger le s che linge 21 3 S lectionner le programme 21 Mode d emploi succinct 22 D part diff r 1 liitis di iii ieillis are ENS ane tu 26 Vue d ensemble des programmes 27 Programmes de base 27 Programmes sp ciaux 29 Modification du d roulement de programme 31 MoOnnayeutf zn Zp des 26 eR 2 2A 31 Changer le programme en cours 31 Interrompre le programme en cours 31 Ajout ou d chargement de linge 31 Temps restaht eds dr ne din Des fn aa bee esaeet 31 Nettoyage et entretien 32 Observer les intervalles de nettoyage 32 1 Quand faut i2. 43 Autres problemes er ain Le a a deue RAS A a N N A RN IR ere 44 Remplacement de l ampoule 47 Service apr s vente 48 REPAUS 2 Y x DL C LR A D A RA RAR a NN Le PREV RRR Da 48 Interface optique PCer Lau Rs NAME R R SU Air Va Ne 48 Accessoires disponibles en Opto 25 24 sasa s c v ble ame b R R 6 6 dar 48 Installation et raccordement 49 Vue de FE 01 AA 2227 rite dope das 49 VUE De arri re Stan t date bande LR nee Ra in dent d 50 Possibilit s d installation 51 VUE lat ral 0 2 4 2 4 e D eS E Sanson A tes 51 SOCIS EM ACIS sut at A Bed A 096 HA r aui m 30 008 Tarih A d d a Lt d r is 51 NUE JOE dE ISSUE me gaiean 30409 4 ae a a te REE O ACD E EA 51 Colonne lave linge s che linge 51 Table des mati res 98 1 121 1120 0 D ER EEE DG A a 52 Transport du s che linge sur le lieu d installation 52 Alignement du s che linge 53 Assurer la stabilit du s che linge 53 MONNAVEUr 2304330888454468 E00 dame end A O 04 S 0744 H 2 8 Y 54 A ration du local d installation 54 Tuyau de vidange pour l eau de condensation 55 Pose du t
3. Des r sidus de d tergent cheveux et peluches ultrafines peuvent obstruer les filtres peluches et le filtre de socle Nettoyez les comme d crit au chapitre Nettoyage et entre tien paragraphe Filtres pe luches filtre de socle Les filtres peluches et le filtre de socle ont t net toy s et remis en place alors qu ils taient encore mouill s Les filtres peluches et le filtre de socle doivent tre secs Le linge n a pas t suffisam ment essor A l avenir essorez le dans le lave linge une vitesse plus lev e Le s che linge est surcharg Respectez la charge maxi male indiqu e pour chaque programme de s chage L appareil ne peut pas d ter miner exactement le degr d humidit du linge cause des fermetures Eclair m talli ques A l avenir ouvrez les ferme tures Eclair Si le probl me survient de nouveau s chez l avenir les pi ces de linge ou v tements comportant de longues ferme tures Eclair uniquement avec le programme Air chaud 44 Que faire en cas de d rangement Probl me Cause Rem de L appareil met des Ceux ci proviennent du Aucun Ce sont des bruits bruits de ronfle compresseur de fonctionnement nor ment Maux L clairage du tam bour ne s allume pas L clairage du tambour s teint automatiquement conomie d nergie Il suffit de fermer puis de rouvr
4. m m D m A Installez et raccordez correcte ment le s che linge Si ce s che linge a t transport sans respecter les instructions figurant au chapitre Installation et raccorde ment il convient d observer un temps d arr t d environ 1 heure avant de le brancher au secteur m Pressez bri vement la touche D Marche Arr t pour enclencher l appa reil D s que le s che linge est pr t fonc tionner le menu de base s affiche La premi re fois que vous mettez le s che linge en service le message Miele Professional Willkommen appara t bri vement L cran passe au r glage de la langue S lection de la langue d affichage dansk A english m S lectionnez la langue souhait e en pressant les touches et et validez avec la touche OK La langue s lectionn e est suivie d une coche V R glage de l heure le cas ch ant ll est possible de s lectionner l heure ult rieurement tout moment par le biais du menu R glages 10 Br R gler l heure m S lectionnez les heures l aide des touches et et validez avec la touche OK m R glez galement les minutes et confirmez Menu de base Le menu de base appara t toujours apr s l enclenchement de l appareil tant qu aucun programme n est s lec tionn 10 00 S lectionner le programme R glages P Vous trouverez les informations sur les r
5. le s fusible s de l installation de l immeuble est sont enti rement d viss s et retir s Consultez galement le chapitre Installation et raccordement para graphe Branchement lectrique Prescriptions de s curit et mises en garde D gt Ce s che linge ne doit pas tre utilis un emplacement non sta tionnaire p ex bord d un bateau D gt Informations concernant la pompe chaleur et l agent r frig rant Ce s che linge utilise un agent r frig rant gazeux non inflam mable et non explosif Les bruits de ronflement survenant lors du s chage sont g n r s par la pompe chaleur et sont normaux Ils n ont aucune inci dence sur le fonctionnement du s che linge Sile transport et l installation du s che linge ont t correctement effectu s il n est en g n ral pas n cessaire d observer un temps d arr t avant d utiliser l appareil voir chapitre Installation et rac cordement Sinon observez un temps d arr t avant l utilisation Prescriptions de s curit et mises en garde D Respectez les instructions du chapitre Installation et raccorde ment ainsi que le chapitre Caract ristiques techniques D gt La fiche doit toujours tre accessible pour pouvoir couper le s che linge de l alimentation r seau P gt Si un raccordement fixe est pr vu il faut disposer d un dispositif de coupure omnipolaire c t installation pour pouvoir couper l
6. PROFESSIONAL f S lt UE 0009 COUO OO6N DOI MINNAN C O a 10 1L 17 Mode d emploi et instructions d installation S che linge pompe chaleur PT 5141 WP CH Veuillez lire imp rativement le mode d emploi fr CH et les instructions de montage avant la pose l installation et la mise en service de l appareil Vous viterez ainsi de vous blesser et d endommager votre appareil M Nr 09 755 050 Votre contribution la protection de l environnement Elimination de l emballage de transport L emballage prot ge le s che linge contre les d g ts susceptibles de sur venir durant le transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s d apr s des crit res d cologie et de facilit d limination Ils sont donc recy clables Le recyclage de l emballage cono mise des mati res premi res et r duit le volume des d chets Votre agent re prend l emballage sur place Elimination de l appareil usag Les appareils lectriques et lectroni ques usag s contiennent encore de pr cieux mat riaux Mais ils contien nent aussi des substances toxiques dont l utilisation s est av r e n cessaire pour le fonctionnement et la s curit de l appareil D pos es avec les ordures m nag res limin es manipul es ou trait es de mani re inad quate ces substances risquent de nuire la sant de l homme et son environnement N liminez donc en aucun cas vot
7. Mangelfeucht Repasseuse Pflegeleicht Zeitwah Minuterie etes i J Schonen plus L ften warm 7 Schranktrocken OOStart D part 0 ORythme d licat Air chaud S chage normal L ften kalt Schranktr S chage normal T r Air froid B gelfeucht Fer repasser Porte i l LA Afficheur S lecteur de programme Une fois l appareil enclench l affi chage s allume pour confirmer D s que le s che linge est pr t fonctionner le menu de base appa ra t Touche D part Le voyant de contr le clignote lors de la s lection et s allume apr s le d marrage du programme Touches OK Vous trouverez davantage d explica tions la page suivante G Touche Pour s lectionner le d part diff r afficher l heure Interface optique PC Sert au service apr s vente de point de contr le et de transmission Touche Rythme d licat Pour s cher avec sollicitations m ca niques r duites Se tourne vers la droite o vers la gauche Touche Marche Arr t D Pour enclencher et d clencher l ap pareil Le s che linge se d clenche auto matiquement pour conomiser l nergie Cela intervient 15 minutes apr s la fin du programme et ou de la phase Infroissable ou apr s l enclenche ment de l appareil si celui ci n est pas utilis entre temps Touche Porte Pour ouvrir la porte ind pendamment de l alimentation lectri
8. glages la fin de ce mode d emploi m Vous pouvez maintenant charger le s che linge et s lectionner un pro gramme comme d crit au chapitre Mode d emploi succinct Conseils et astuces pour l entretien du linge Avant de s cher les textiles de cou leur neufs pour la premi re fois la vez les s par ment et ne les s chez pas avec des textiles clairs 1 Pr parer le linge Symboles d entretien S chage O A Temp rature normale r duite Cet appareil s che le linge temp rature mod r e dans chaque programme Il n est pas n cessaire de trier les textiles oA R S chage en machine interdit D epassage au fer et la calandre Temp rature lev e Temp rature moyenne Faible temp rature X DE D Repassage exclu Avant le s chage Sile linge est tr s sale lavez le avec le plus grand soin utilisez suffisam ment de d tergent et s lectionnez une temp rature lev e En cas de doute lavez le plusieurs fois Ne s chez pas du linge encore trop mouill Essorez le linge en machine la vitesse d essorage maximale Plus la vitesse d essorage est lev e plus vous pouvez conomiser d nergie et de temps lors du s chage 20 Lors du s chage ces textiles risque raient de d teindre galement sur les pi ces en mati re synth tique du s che linge De m me des peluches d une autre couleur pourraient se d poser su
9. m S lectionner cette touche pour les textiles d licats et se froissant facile ment Le voyant de contr le s allume lors de la s lection m Voir chapitre Vue d ensemble des programmes Touche Voir chapitre D part diff r Dispositif de paiement monnayeur S il y a un monnayeur veuillez tenir compte de l invitation payer lors qu elle s affiche En cas d ouverture de la porte ou d interruption de programme apr s le d marrage de celui ci il se peut selon le r glage que le montant pay soit perdu D marrer le programme Le voyant de contr le de la touche D part clignote d s que vous pouvez d marrer un programme m Pressez la touche D part A l affichage apparaissent D mar rage prog puis S chage ainsi que la dur e du programme Pour les programmes avec paliers de s chage les paliers s affichent ensuite au fur et mesure qu ils sont atteints Repasseuse Fer repas ser etc 24 Modification du d roulement de pro gramme Si vous devez modifier quoi que ce soit reportez vous au chapitre Modification du d roulement de programme qui vous fournira des informations sur les points suivants Monnayeur Changer le programme en cours Interrompre le programme en cours Ajout ou d chargement de linge Temps restant Dur e du programme estimation du temps restant Lors de la s lection du programme la dur e p
10. Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach T l phone 056 417 20 00 fax O 800 555 355 Internet http www miele ch Miele SA Sous Riette 23 1023 Crissier T l phone 021 637 02 70 fax O 800 551 727 Internet http www miele ch Allemagne Miele amp Cie KG Carl Miele StraBe 29 33332 G tersloh T l phone 49 5241 89 0 fax 49 5241 89 2090 Internet http www miele de Toutes modifications r serv es 3813 CE M Nr 09 755 050 01
11. Longueur du tuyau de vidange 2 604 004 4842684 1400 mm Hauteur de refoulement 1000 mm Tuyau de rallonge fourni raccord inclus 1950 mm En cas de conditions de raccor dement particuli res ce s che linge doit tre quip d un clapet anti retour accessoire Voir ci apr s Possibilit s d va cuation de l eau N Sans clapet antiretour l eau risquerait de refluer ou d tre as pir e nouveau dans le s che linge et de s couler Cela pourrait provo quer des d g ts Possibilit s d vacuation de l eau Suspension dans un lavabo ou un vier Bloquez le tuyau de vidange pour qu il ne puisse pas glisser en l atta chant par ex sinon l eau risquerait de s couler et de provoquer des d g ts S il est possible de plonger l extr mi t du tuyau dans l eau utilisez le cla pet antiretour Fixation dans un coulement au sol bouche d gout Utilisez en tout cas le clapet anti retour Raccordement fixe un siphon de lava bo Utilisez en tout cas le clapet anti retour Diverses possibilit s de raccordement auxquelles par ex un lave linge o un lave vaisselle sont galement raccor d s Utilisez en tout cas le clapet anti retour 55 Installation et raccordement Exemple raccordement fixe un m l aide d un tournevis vissez le col siphon de lavabo lier de serrage 3 demeure directe m
12. Nettoyer le circuit d air L lectronique du s che linge d ter mine le niveau de d t rioration due la pr sence de peluches ou de r si dus de d tergent dans le filtre Le message suivant appara t Nettoyer le filtre de socle Vous pouvez fixer vous m me le moment auquel ce message doit s activer en fonction du niveau de d t rioration D part diff r La fonction D part diff r vous per met de choisir une heure laquelle d marrer ult rieurement un program me voir chapitre D part diff r Vous pouvez d cider du format D terminez par essais successifs l op tion correspondant le mieux vos be soins d sactiv Le message n appara t pas Lorsque le circuit d air est fortement entrav l interruption du programme et l affichage du message qui s en suivent ne sont pas li s cette op tion peu sensible r glage usine Le message n appara t qu en cas de forte d t rioration normal sensible Le message appara t m me en cas de faible d t rioration Fin de programme S lection de l heure de fin de pro gramme D but du programme S lection de l heure de d marrage du programme Temps jusque d but S lection des minutes heures jus qu au d marrage du programme d sactiv r glage usine Il suffit de presser la touche pour que le temps restant et l heure de fin de programme s affichent 65 66 67 Miele AG
13. bien de par son inexp rience ou ignorance n est pas apte se servir de ce s che linge en toute s curit ne doit pas l utiliser sans la supervision ou les instructions d une per sonne responsable D gt Les enfants de moins de huit ans doivent tre tenus distance du s che linge moins qu ils ne soient sous surveillance constante D gt Les enfants de plus de huit ans ne peuvent utiliser nettoyer ou entretenir le s che linge sans surveillance que si son fonctionne ment leur a t expliqu de telle sorte qu ils puissent l employer le nettoyer ou l entretenir en toute s curit Les enfants doivent tre ca pables de reconna tre et de comprendre les dangers que pr sente une erreur de manipulation D gt Surveillez toujours les enfants se trouvant proximit du s che linge Ne laissez jamais les enfants jouer avec le s che linge S curit technique DP Avant d installer et d utiliser le s che linge v rifiez qu il ne pr sente aucun dommage ext rieur visible N installez pas et ou ne mettez jamais en service un s che linge en dommag D gt Ne proc dez aucune modification du s che linge qui n est pas express ment autoris e par Miele D gt Pour des raisons de s curit n utilisez pas de rallonge risque d incendie par suite de surchauffe Prescriptions de s curit et mises en garde D gt La s curit lectrique de ce s che linge n est assur e que s il est raccord un sys
14. chage normal Textiles Grandes quantit s de linge ponge une ou plusieurs couches Serviettes serviettes de bain charpes de bain peignoirs de bain gants de toilette draps en tissu ponge D froissage maximum 3 kg Textiles Coton ou lin Textiles faciles d entretien en coton fibres m lang es ou synth tique Par exemple pantalons en coton anoraks chemises Remarques Programme destin r duire les faux plis apr s essorage dans le lave linge Une fois le programme termin sortez imm diatement le linge et laissez le s cher l air libre Laine maximum 2 5 kg Textiles Lainages Remarques Sortez imm diatement le linge une fois le programme termin Minuterie Air froid 10 120 min maximum 7 kg Textiles Tous les textiles devant tre a r s Minuterie Air chaud 20 60 min maximum 7 kg Textiles S chage final de textiles plusieurs couches qui en raison de la nature des fibres ne s chent pas de mani re uniforme Vestes oreillers et articles volumineux S chage de pi ces de linge isol es Serviettes de bain maillots de bain lavettes vaisselle Remarques Ne s lectionnez pas d s le d but la dur e la plus longue D ter minez par essais successifs la dur e permettant d obtenir le de gr de s chage appropri Poids du linge sec de l article sec La limite sup rieure et inf rieure de la d
15. de peluches pourrait tre extr mement importante et provo quer un dysfonctionnement 32 1 Quand faut il nettoyer les filtres peluches Apr s chaque s chage Les filtres peluches sont mont s dans la contreporte et dans l arrondli de l ouverture de la porte lls r cup rent les peluches prove nant des textiles m Voir paragraphe Filtres peluches Nettoyage et entretien 2 Quand faut il nettoyer le filtre de socle Utilisation normale du s che linge Nettoyez le uniquement lorsque le message Nettoyer le filtre de socle s affiche Fonctionnement en continu du s che linge Nettoyez le 1 x par jour et lorsque le message s affiche Le filtre de socle est situ en bas gauche derri re la trappe de mon tage Ce filtre r cup re les fines peluches cheveux et r sidus de d tergent que les filtres peluches ne retiennent pas m Voir paragraphe Filtre de socle m Pour effacer le message Nettoyer le filtre de socle validez avec OK 3 Quand faut il nettoyer la grille en bas droite le circuit d air Nettoyez les uniquement lorsque le message Ouvrir la grille en bas droite nettoyer s affiche La grille plac e en bas droite pr sente des ouvertures pour le refroi dissement par air Les particules de poussi re aspir
16. en continu du m Enlevez le filtre en tirant sur la s che linge poign e Nettoyez le 1 x par jour et lorsque le message s affiche Retrait et d montage q m Enlevez la poign e m Pour ouvrir appuyez sur le c t droit de la trappe de montage du filtre de socle La trappe s ouvre 36 Nettoyage et entretien Nettoyage Remarque vous pouvez enlever les peluches l aide de l aspirateur Cela facilite le nettoyage l eau m Nettoyez soigneusement le filtre sous l eau courante A Eliminez toute trace d eau du filtre II ne doit pas tre mouill lors de sa remise en place Cela pourrait provoquer un dysfonc tionnement lors du s chage m Enlevez les peluches de la poign e l aide d un chiffon humide Nettoyage de la trappe de montage et du bo tier de l changeur thermique m Enlevez les peluches l aide d un chiffon humide Ce faisant veillez ne pas endom mager le joint Contr lez si l emplacement situ de vant les ailettes de refroidissement et les ailettes m mes sont recouverts de peluches N Risque de blessure Ne touchez pas aux ailettes de re froidissement situ es l arri re avec les mains Vous pourriez vous cou per A Attention ne pas endommager les pi ces Utilisez le suceur de l aspirateur avec pr caution sans forcer Sinon les ailettes de refroidissement ou les chevilles de guidage et leurs supports plac s devant les a
17. es dans le local d installation peuvent obstruer les ailettes de refroidisse ment situ es derri re la grille m Veillez ce que le local dans lequel le s che linge est install soit tou jours exempt de poussi re et de pe luches Le message invitant au net toyage de la grille en bas droite circuit d air ne s affichera pra tiquement jamais m Voir paragraphe Grille en bas droite circuit d air Pour effacer le message Ouvrir la grille en bas droite nettoyer vali dez avec OK 33 Nettoyage et entretien Filtres peluches Intervalle de nettoyage Vous devez nettoyer les filtres pe luches apr s chaque s chage Nettoyage sec Conseil vous pouvez enlever les pelu ches l aide de l aspirateur Retirez le filtre peluches 1 de la contreporte m Otez les peluches du filtre avec les doigts ou l aide de l aspirateur 34 m Enlevez les peluches se trouvant dans le logement du filtre de la con treporte l aide d un goupillon ou de l aspirateur Nettoyez le joint 2 de la contreporte avec un chiffon humide m Apr s l avoir nettoy remettez le filtre peluches en place dans la porte en le faisant coulisser jusqu la but e Otez les peluches des deux filtres se trouvant dans l arrondi de l ouverture de la porte avec les doigts o avec l aspirateur m Refermez la porte Nettoyage et entretien Nettoyage des filtres peluc
18. la carrosserie le bandeau de commande la porte et le joint de porte avec un chiffon l g rement hu mide et un d tergent doux ou de l eau savonneuse m Nettoyer les l ments en inox par ex le tambour avec un produit sp cial pour l inox m S chez toutes les pi ces avec un chiffon doux 40 Que faire en cas de d rangement Que faire lorsque sa 7 Vous pouvez rem dier vous m me la plupart des d rangements Dans bon nombre de cas cela vous permet de gagner du temps et d conomiser de l argent car vous ne devez pas faire appel au service apr s vente Les tableaux ci apr s vous aideront d celer la cause de la panne et y rem dier Mais attention N Les r parations des appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes agr s L utilisateur s expose de graves dangers en cas de r parations non conformes Messages de contr le et de d rangement l affichage Probl me Cause Rem de aD Modifier ll ne s agit pas d un d range A l avenir s chez les charge ment pi ces de linge iso L lectronique a d tect qu il l es avec le pro n y avait pas de linge dans le gramme Air chaud tambour et a arr t le pro Pour effacer le mes gramme sage d anomalie Le s chage d une seule ouvrez la porte pi ce ou de linge d j sec peut galement provoquer l annulation du programme Panne courant Le s che linge a t d
19. le filtre de socle Le filtre de socle n est pas en place ou a t mis en sens in verse Le retrait du filtre pen dant le s chage en tra ne l annulation du programme Contr lez le filtre de socle Changement pro gramme impossible Vous voulez changer de programme alors que ce lui que vous avez s lec tionn est en cours Pour pouvoir s lection ner un autre program me vous devez annuler celui ci k D faut widange Contr ler vidange Le tuyau de vidange fait un coude Eliminez le d faut Pour effacer le message validez avec OK 42 Que faire en cas de d rangement R sultat de s chage non satisfaisant Probl me Cause Rem de Le linge n est pas suffi samment sec La charge tait com pos e de diff rents tis SUS Choisissez Air chaud pour s cher le linge S lectionnez ensuite un programme adapt voir chapitre Vue d ensemble des pro grammes Les oreillers garnis de plumes d gagent une odeur lors du s chage Lorsqu elles deviennent chaudes les plumes d gagent des odeurs plus ou moins fortes qui leur sont propres o qu elles ont absorb es Apr s le s chage les odeurs disparaissent pra tiquement d elles m mes Des pi ces de linge en fibres synth tiques sont charg es lectrostati quement apr s le s chage Les textiles synth tiques ont tendance se ch
20. le service apr s vente de Veillez donc a rer suffisamment les Miele doit programmer le syst me lec locaux surtout s ils sont exigus tronique du s che linge et brancher le Assurez vous que la temp rature ambiante n est pas trop lev e Si d autres appareils produisant de la chaleur sont install s dans la pi ce a rez celle ci resp d connectez les appareils monnayeur Il faut vider r guli rement les pi ces jetons de la caisse monnaie Sinon la caisse sera trop pleine et se bloquera Sinon le s che linge fonctionnera plus Remarque l attention du service longtemps et la consommation apr s vente d nergie sera plus importante N Lors du raccordement d un mon nayeur il convient de modifier le r glage usine c est dire de d bran cher la fiche de la touche Marche Arr t et de la rebrancher sur le fonctionnement avec pi ces de monnaie voir sch ma lectrique Sinon cela risque d entra ner un dysfonctionnement du syst me d encaissement 54 Installation et raccordement Tuyau de vidange pour l eau de condensation L eau de condensation qui s est form e pendant le s chage est vi dang e par le tuyau de vidange pa roi arri re du s che linge Pose du tuyau de vidange A Ne tirez pas sur le tuyau de vi dange et ne le pliez pas Cela risquerait de l endommager Utilisez le support en forme d arc pour que le tuyau de vidange ne fasse pas de coude
21. que la luminosit de l affi chage selon dix niveaux diff rents Le diagramme vous indique le r glage s lectionn R glage usine r glage moyen 63 Menu R glages Veille Au bout de 10 minutes l affichage devient sombre et la touche D part clignote lentement pour conomiser l nergie Pour r activer l affichage il suffit d ac tionner le s lecteur de programme ou une touche cela n a aucune incidence sur le programme en cours activ La mise en veille s enclenche lorsqu aucun programme n est s lectionn apr s avoir press la touche D part dans le programme en cours apr s la fin du programme d sactiv pdt fonct r glage usine La mise en veille s enclenche quand aucun programme n est s lectionn apr s la fin du programme mais pas en cours de programme 64 Paliers de s chage Un diagramme vous indique le r glage s lectionn Paliers Blanc Couleurs Paliers Synth tique Vous pouvez modifier les paliers de s chage des programmes Blanc Couleurs et Synth tique en fonction de vos exigences personnel les de plus humide mM Z 22223 plus sec H H H H H H H R glage usine moyen Palier Repasseuse Vous pouvez modifier s par ment le palier Repasseuse dans le program me Blanc Couleurs de plus humiden 2 plus SSCHREENERENEE R glage usine moyen Menu R glages
22. utilisez une plus grande quantit de d tergent et s lectionnez une temp rature lev e En cas de doute lavez le plusieurs fois D Videz les poches de tous les objets qui s y trouvent p ex bri quets allumettes etc D gt Attention ne d clenchez jamais le s che linge avant que le pro gramme de s chage ne soit termin sauf si vous sortez imm diate ment toutes les pi ces de linge et les disposez de sorte que la cha leur d gag e par le linge puisse se r pandre Prescriptions de s curit et mises en garde D gt Danger d incendie Ce s che linge ne doit pas tre utilis avec une prise command e p ex par une minuterie o dans une installation lectrique avec in terruption aux heures de pointe Si le programme de s chage est interrompu avant la fin de la phase de refroidissement il existe un risque d auto inflammation du linge D gt En raison du risque d incendie il est interdit de s cher des texti les o des produits qui ont t nettoy s avec des produits chimiques industriels utili s s par exemple dans une teinturerie qui contiennent principalement de la mousse de caoutchouc du caoutchouc ou des composants similaires par exemple des pro duits en caoutchouc mousse latex bonnets de douche textiles imperm ables articles et v tements caoutchout s oreillers conte nant du caoutchouc mousse qui sont dot s d une garniture ou d une doublure et sont endom m
23. vous faudra compter avec l apparition de faux plis Respectez toujours la charge maxi male pour chaque programme voir chapitre Vue d ensemble des pro grammes C est alors que la consommation d nergie est la plus int ressante par rapport la charge totale Plus la charge est importante plus les risques de faux plis sont grands Ceci s applique notamment aux tis sus tr s d licats par ex chemises chemisiers Dans les cas extr mes diminuez la charge S lectionner le programme Pour de nombreux programmes vous pouvez s lectionner diff rents paliers de s chage en fonction de vos besoins personnels Par ex S chage normal si vous voulez plier et ranger le linge apr s le s chage Par ex Repasseuse o Fer re passer si vous devez travailler le linge apr s le s chage par ex le re passer Voir chapitre Vue d ensemble des programmes En pr sence de textiles d licats s lectionnez Rythme d licat sollicita tions m caniques r duites lors du s chage Le tissu fin l int rieur des textiles remplis de duvet a tendance r tr cir selon les qualit s N utilisez pour ces textiles que le programme D froissage Les tissus de lin pur ne doivent tre s ch s que si l tiquette d entretien l indique Sinon le tissu risque de devenir r che N utilisez pour ces textiles que le programme D frois sage La laine et la laine m lang e ont ten dance fe
24. ag s p ex coussins ou vestes Le mat riau qui s en chappe risque de provoquer un incendie D gt Dans de nombreux programmes la phase de chauffage est suivie de celle de refroidissement afin d assurer que les pi ces de linge sont l issue du programme une temp rature laquelle elles ne risquent pas d tre endommag es p ex pour exclure tout risque d auto inflammation du linge Le programme n est termin qu apr s la phase de refroidissement D chargez toujours imm diatement la totalit du linge la fin du programme D gt Les adoucissants et autres produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions du fabricant 14 Prescriptions de s curit et mises en garde D gt Ne stockez pas et n utilisez pas de benzine p trole ni d autres produits facilement inflammables proximit du s che linge Dan ger d incendie et d explosion D gt Veillez ce que l air frais amen dans l appareil ne contienne aucune vapeur de chlore de fluor ou d autres solvants Danger d in cendie D gt Concerne les pi ces de l appareil en inox les surfaces en inox ne doivent pas entrer en contact avec des pro duits de nettoyage et de d sinfection liquides base de chlore ou d hypochlorite de sodium L action de ces produits risquerait de pro voquer la corrosion de l acier inoxydable Les vapeurs de solution de chlorure peuvent aussi favoriser l appari tion de la corrosion Par cons qu
25. ar ger lectrostatiquement L ajout d un assouplissant au dernier cycle de rin age permet de r duire la charge statique lors du s chage Des peluches se sont form es Le frottement qui inter vient principalement lors du port du linge ou en partie lors du lavage pro voque la formation de pe luches qui se d tachent lors du s chage En re vanche le s chage en machine ne soumet les textiles qu de faibles contraintes et n a donc qu une incidence minime sur leur dur e de vie Les peluches sont r cu p r es par le filtre pelu ches et s enl vent facile ment voir le chapitre Nettoyage et entretien 43 Que faire en cas de d rangement Autres probl mes Probl me Cause Rem de Le s chage dure tr s long temps ou s in terrompt Contr lez toutes les causes possibles et d clenchez puis r enclenchez le s che linge L a ration et la ventilation ne sont pas suffisantes parce que la pi ce est exig e par exemple La temp rature am biante a donc fortement aug ment Ouvrez la porte ou la fen tre pour viter que la temp rature ambiante atteigne un niveau trop lev Les lamelles ailettes de refroi dissement situ es derri re la grille plac e en bas droite sont encrass es Nettoyez les comme d crit au chapitre Nettoyage et entre tien paragraphe Grille plac e en bas droite circuit d air
26. cats r duire la charge Programmes de base Blanc Couleurs maximum 7 kg S chage normal S chage normal Textiles Textiles en coton une ou plusieurs couches Serviettes ponge serviettes de bain peignoirs de bain T shirts sous v tements draps en flanelle et en tissu ponge layette V tements de travail vestes couvertures tabliers linges en tissu ponge et en lin draps serviettes serviettes de bain linge de table haute r sistance ou blouses Remarques Ne s chez pas excessivement les textiles mailles par ex T shirts sous v tements layette ils risqueraient de r tr cir Fer repasser Repasseuse Textiles Textiles en coton ou en lin Linge de table linge de lit linge amidonn Remarques Laissez le linge enroul jusqu au moment du repassage pour qu il reste humide Synth tique maximum 3 5 kg S chage normal S chage normal Fer repasser Textiles Textiles faciles d entretien en synth tique coton ou fibres V tements de travail blouses pulls robes pantalons linge m lang es de table Poids du linge sec de l article sec Remarque pour instituts de contr le programme d essais selon l ordonnance 392 2012 EU sur l tiquette nergie r alis conform ment la norme EN 61121 sans Rythme d licat 27 Vue d ensemble des programmes Linge ponge maximum 7 kg S
27. clen Validez avec OK OK Arr t programme ch durant le cycle de s D marrez le pro chage ou il y a eu une panne de courant gramme D faut technique OK Appeler SAW La cause n est pas facile ment identifiable Il est impossible de lancer un nouveau programme tant qu un message d erreur est affich Suivez les instruc tions l affichage Validez avec OK Essayez de red mar rer le programme 41 Que faire en cas de d rangement Probl me Cause Rem de MNettower le filtre de OK socle Le filtre est encrass l se peut que les fil tres peluches soient galement encrass s Proc dez au nettoyage comme cela est d crit au chapitre Nettoyage et entretien paragra phes Filtre de socle Filtres peluches Pour effacer le message validez avec OK Remarques vous pouvez modifier les conditions d affichage de ce message dans le menu R glages sous Nettoyer le circuit d air Ouvrir la grille en bas droite nettoyer Les particules de pous si re aspir es dans le lo cal d installation peuvent obstruer les ailettes de refroidissement situ es derri re la grille Nettoyez les comme d crit au chapitre Net toyage et entretien pa ragraphe Grille plac e en bas droite circuit d air Pour effacer le message validez avec OK Mettre en place ou tourner
28. conform ment aux r glementations nationales et locales Il est interdit de brancher le s che linge au moyen d une rallonge d une prise multiple etc afin de pr venir tout risque de danger potentiel risque d in cendie Si un raccordement fixe est pr vu il faut disposer c t installation d un dis positif de sectionnement omnip les Les interrupteurs dont l ouverture des contacts est de plus de 3 mm valent comme sectionneurs En font partie no tamment les interrupteurs LS les fusi bles et les disjoncteurs CEI EN 60947 Le raccordement ne doit tre effectu que par un lectricien professionnel La connexion par fiches ou le dispositif de sectionnement doivent tre accessi bles en tout temps N Si le s che linge est d connect du secteur le sectionneur doit tre verrouillable ou le poste de section nement doit pouvoir tre contr l en tout temps Toute nouvelle installation du raccorde ment toute modification de l installation et tout contr le de la terre de protec tion y compris la d termination du fu sible appropri sont du ressort exclusif d un lectricien concessionnaire ou re connu connaissant les prescriptions de l ASE actuellement en vigueur ainsi que les exigences particuli res du fournis seur d lectricit services industriels 57 Consommations Charge Vitesse de l essorage Humi Energi
29. curit et mises en garde DP Veuillez lire absolument ce mode d emploi Ce s che linge satisfait aux prescriptions de s curit en vigueur Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des domma ges aux personnes et aux biens Lisez le mode d emploi avant d utiliser le s che linge Il contient des indications importantes en mati re de s curit d utilisation et d entretien du s che linge Vous viterez ainsi de vous blesser et d endommager le s che linge Si d autres personnes doivent se familiariser avec l utilisation de ce s che linge les prescriptions de s curit et mises en garde doivent tre mises leur disposition et ou leur tre expliqu es Conservez soigneusement le mode d emploi et remettez le tout nouveau d tenteur de l appareil Utilisation conforme aux dispositions D gt Ce s che linge est exclusivement destin au s chage de textiles pr alablement lav s l eau et dont l tiquette appos e par le fabri cant pr cise qu ils peuvent tre s ch s en machine Toute autre utilisation pourrait s av rer dangereuse Miele n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par une utilisa tion non conforme aux dispositions ou une erreur de manipulation D gt Ce s che linge n est pas con u pour tre utilis l ext rieur Prescriptions de s curit et mises en garde D gt Toute personne qui pour des raisons d incapacit physique sen sorielle ou mentale ou
30. e Dur e final dans le lave linge dit r si duelle kg tr min kWh min Blanc Couleurs S chage normal 7 0 1000 60 2 17 118 3 5 1000 60 1 25 71 Blanc Couleurs S chage normal 7 0 1200 53 1 80 99 7 0 1400 50 1 70 94 7 0 1600 44 1 50 84 7 0 1800 43 1 50 82 Blanc Couleurs Fer repasser 7 0 1000 60 1 50 84 7 0 1200 53 1 30 74 7 0 1400 50 1 20 69 7 0 1600 44 1 05 59 7 0 1800 43 1 00 57 Synth tique S chage normal 3 5 1200 40 0 65 40 Automatic S chage normal 8 5 800 50 1 20 61 Chemises S chage normal 2 5 600 60 0 95 55 Fin S chage normal 3 5 1200 50 0 90 51 Outdoor S chage normal 3 5 800 50 1 45 83 Jeans S chage normal 8 5 900 60 1 75 95 Oreillers S chage normal 2 0 1200 30 1 60 94 Soie 1 0 1000 50 0 25 30 Laine 2 5 1000 50 0 24 20 D froissage 3 0 1000 50 0 23 16 1 Poids du linge sec 2 Programme d essais selon l ordonnance 392 2012 EU sur l tiquette nergie r alis conform ment la norme EN 61121 Toutes les valeurs non identifi es sont d termin es en r f rence la norme EN 61121 Puissance consomm e lorsque l appareil est d clench 0 20 W Puissance consomm e lorsque l appareil n est pas d clench 2 00 W Remarque concernant les essais comparatifs pour les essais selon la norme EN 61121 il convient avant de commencer les essais d valuation d effectuer un cycle de s chage avec 3 kg de linge en coton pr sentant 70 d humidit r siduelle initiale conform men
31. e s che linge de l alimentation r seau D gt L espace d a ration m nag entre la partie inf rieure du s che linge et le plancher ne doit pas tre r duit ni obstru par des barret tes de socle une moquette trop haute etc Sinon l arriv e d air ne sera pas suffisante D gt Aucune porte fermant cl porte coulissante ou s ouvrant dans le sens inverse de la porte du s che linge ne doit se trouver dans l axe d ouverture de celle ci 10 Prescriptions de s curit et mises en garde Utilisation conforme D gt La charge maximale est de 7 kg linge sec Les charges parfois moins importantes pour certains programmes figurent au chapitre Vue d ensemble des programmes D gt Ne vous appuyez pas sur la porte et ne vous y adossez pas Le s che linge risquerait de basculer Risque de blessure D gt Refermez toujours la porte apr s avoir s ch votre linge Vous viterez ainsi que des enfants ne tentent de grimper dans le s che linge ou d y ca cher des objets de petits animaux ne p n trent dans le s che linge D II est interdit d employer un nettoyeur haute pression o un tuyau d arrosage pour nettoyer le s che linge D Veillez ce que le local dans lequel le s che linge est install soit toujours exempt de poussi re et de peluches La pr sence de parti cules de poussi re dans l air aspir peut provoquer des obstruc tions Cela pourrait provoquer une panne et il y aurait alor
32. e pro gramme choisi l origine Pour pouvoir s lectionner un autre pro gramme vous devez annuler celui ci Interrompre le programme en cours m Tournez le s lecteur de programme sur Arr t Quand Arr t appara t le programme est annul m Ouvrez la porte m Refermez la porte S lectionnez imm diatement un nou veau programme m Pressez la touche D part Ajout ou d chargement de linge m Pressez la touche Porte Ouvrez la porte m Ajoutez du linge ou d chargez en une partie m Refermez la porte m Pressez la touche D part Temps restant Toute modification du d roulement de programme peut entra ner une modifi cation du temps indiqu l affichage 31 Nettoyage et entretien Observer les intervalles de nettoyage Ce s che linge dispose d un syst me de filtration plusieurs niveaux com pos des filtres peluches 1 et d un filtre de socle 2 Ce syst me ainsi que la grille plac e en bas droite le circuit d air 3 doivent tre contr l s et nettoy s Il ne faut jamais utiliser ce s che linge sans filtres peluches ni filtre de socle De m me la grille en bas droite doit toujours tre ins r e Assurez vous que les filtres pe luches et le filtre de socle ne sont pas endommag s Dans ce cas ils doivent tre rem plac s imm diatement N Si ces indications ne sont pas prises en compte la quantit
33. eint auto matiquement pour cono miser de l nergie veille Il en va de m me pour le s lecteur de programme L affichage et le s lecteur de programme s allument d s que l on presse une touche ou tourne le s lec teur de programme L clairage du s lecteur de programme s teint lors de la s lection du menu R glages L clairage du s lecteur de programme s allume lors de la s lection d un programme Si le probl me persiste une panne est survenue Informez le service apr s vente Miele 46 Que faire en cas de d rangement Remplacement de l ampoule L ampoule doit tre du m me type et D connectez le s che linge du r sa puissance maximale ne doit pas seau lectrique d passer celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique et sur le ca m Ouvrez la porte che de l clairage Le cache relevable de l clairage se trouve en haut de l orifice de charge ment m Relevez le cache et pressez le forte ment sur la gauche et sur la droite jusqu encliquetage audible m Remplacez l ampoule N Veillez la bonne assise du ca che L humidit qui risquerait sinon de p n trer dans son logement pourrait provoquer un court circuit m Ins rez un outil quelconque dispo nible dans le commerce sous la partie saillante situ e sur le c t du cache de l ampoule en exer ant une l g re pression p ex un large tournevis plat m En appuyant
34. ent ne conservez pas ces produits dans des r cipients ouverts proximit de l appareil Prescriptions de s curit et mises en garde Accessoires D gt Des accessoires ne peuvent tre rajout s ou mont s que s ils sont express ment autoris s par Miele Si d autres pi ces sont rajout es ou mont es les pr tentions la garantie et ou fond es sur la responsabilit du fait du produit de viennent caduques D est possible de r aliser une colonne lave linge s che linge en superposant les s che linge Miele sur les lave linge Miele Pour ce faire il est n cessaire d utiliser un l ment de superposition pour lave linge s che linge Miele disponible comme accessoire en op tion Il faut veiller ce que l l ment de superposition pour lave linge s che linge soit adapt aux s che linge et lave linge Miele D gt Veillez ce que le socle Miele disponible comme accessoire en option soit adapt ce s che linge Miele ne saurait tre tenue pour responsable des dommages qui r sulteraient du non respect des pr sentes prescriptions de s curit et mises en garde 16 Utilisation du s che linge Bandeau de commande Spezialprogramme ace Programmes sp ciaux irre Frottierw sche Linge ponge Gl tten D froissage Finish Wolle Finish laine Koch Buntw sche Blanc Couleurs Schranktrocken 4 S chage normal Schranktrocken S chage normal B gelfeucht Fer repasser
35. ent derri re l crou raccord du la vabo Montez le clapet antiretour 5 de sorte que la fl che indique le sens de circulation en direction du lava bo Sinon le s che linge ne pour rait pas tre vidang m Enfoncez le clapet antiretour 5 dans le tuyau de vidange 6 du s che linge attention au sens de montage voir la fl che du clapet antiretour Fixez le clapet antiretour l aide des colliers de serrage 1 Adaptateur Ecrou raccord du lavabo 2 3 Collier de serrage 4 Tuyau de rallonge 5 Clapet antiretour et colliers de ser rage 6 Tuyau de vidange du s che linge Accessoires Installez l adaptateur 1 avec l crou raccord du lavabo 2 sur le si phon du lavabo En g n ral l crou raccord du lava bo est muni d une rondelle que vous devez d abord enlever Eniilez l extr mit du tuyau 4 sur l adaptateur 1 56 Installation et raccordement Branchement lectrique Ce s che linge est livr pr t bran cher avec cordon d alimentation et fiche La fiche doit toujours tre accessible pour pouvoir couper le s che linge de l alimentation r seau A La plaque signal tique renseig ne sur la puissance nominale et les fusibles n cessaires Comparez les indications figurant sur la plaque si gnal tique avec les donn es du r seau lectrique Le raccordement ne doit se faire qu une installation lectrique effectu e dans les r gles de l art ou
36. he m Validez avec la touche OK 26 D marrage du d part diff r m Pressez la touche D part S chage normal D part dans Le d part diff r d compte le temps minute par minute jusqu l heure du d marrage Le tambour tourne bri vement toutes les heures r duction de faux plis Modification du d roulement de pro gramme Pendant la dur e du d compte vous pouvez modifier la s lection de Rythme d licat ou des paliers de s chage presser la touche Porte et ajouter du linge Apr s avoir referm la porte pressez la touche D part Modification du d part diff r m Pressez la touche Em l aide de la touche ou modifiez l heure m Validez avec la touche OK Supprimer le d part diff r m Pressez la touche Maintenez la touche enfonc e jus qu ce que l heure cesse de dimi nuer m Validez avec la touche OK Le programme d marre imm diate ment Annulation du d part diff r m Tournez le s lecteur de programme sur Arr t Vue d ensemble des programmes Rythme d licat Remarques Les textiles sont s ch s en r duisant les sollicitations m ca niques nombre de rotations du tambour r duit La dur e du programme est prolong e S lectionnable avec les programmes Blanc Couleurs Synth tique Air chaud Jeans Chemises Conseil En pr sence de textiles particuli rement froissables et d li
37. hes l eau Vous ne devez nettoyer les filtres peluches galement l eau que si les peluches y adh rent fortement Retirez le filtre peluches du cadre de la porte Vous pouvez aussi enlever les deux fil tres se trouvant dans l arrondi de l ori fice de chargement lorsque vous ou vrez la porte m Tournez la plaquette des filtres gauche et droit jusqu encliquetage audible m D tachez les filtres en les tirant vers le centre en tenant la plaquette et retirez les m Nettoyez tous les filtres sous l eau courante chaude m S chez soigneusement les filtres peluches Remise en place des filtres peluches Ne remettez les filtres pelu ches en place qu une fois secs Des filtres peluches mouill s risquent de provoquer une d faillance de l appareil lors du s chage m Remettez le grand filtre peluches en place dans la porte en le faisant coulisser jusqu la but e Remettez les filtres peluches en place dans l arrondi de l orifice de chargement et appuyez l g rement Verrouillez les deux plaquettes jus qu encliquetage audible 35 Nettoyage et entretien Filtre de socle Intervalle de nettoyage Utilisation normale du s che linge Nettoyez le uniquement lorsque le message Nettoyer le filtre de socle s affiche m Pour effacer le message Nettoyer le filtre de socle validez avec la touche OK Fonctionnement
38. ilettes pourraient tre endommag s En cas d encrassement important m Aspirez les salissures avec pr cau tion l aide de l aspirateur et de la brosse meubles de l emplacement situ devant les ai lettes de refroidissement des ailettes de refroidissement 37 Nettoyage et entretien Remontage Si le filtre n est pas ins r ou qu il est ins r en sens inverse le pro gramme ne d marre pas et un mes sage s affiche m Refermez la trappe de montage A L tanch it du syst me de condensation et un fonctionnement sans faille du s che linge ne sont assur s que si le filtre est correcte ment en place et que la trappe de montage est ferm e Enfilez correctement le filtre sur la poign e Pour pouvoir ins rer le filtre exactement devant le bloc de l changeur ther mique Eniilez le filtre sur les chevilles de guidage de sorte que les trous prati qu s dans la poign e soient plac s l avant Assurez vous que le point jaune se trouvant sur la poign e est du c t droit Ins rez enti rement le filtre 38 Nettoyage et entretien Grille en bas droite circuit Nettoyage d air m Contr lez si les ailettes de refroidis sement sont obstru es Intervalle de nettoyage A Risque de blessure Nettoyez les uniquement lorsque Ne touchez pas aux ailettes de re le message Ouvrir la grille en bas froidis
39. ir la porte pour qu il fonctionne nouveau Le filtre de socle n est pas en place ou a t mis en sens inverse Contr lez le filtre de socle Vous pouvez remplacer vous m me une ampoule d fectueuse voir la fin de ce chapitre 45 Que faire en cas de d rangement Probl me Cause Rem de Impossible de d marrer un programme l affi chage est sombre La cause n est pas facile ment identifiable Le s che linge est il raccord au r seau La porte est elle ferm e Le s fusible s est sont il s en bon tat Le s che linge s teint automatiquement au bout de 15 minutes s il n est pas utilis entre temps Enclenchez le s che linge Le message l cran est affich dans une Une autre langue a t s lectionn e sous R gla R glez la langue usuelle Le drapeau vous aide note lorsque vous s lectionnez un program me Le clignotement signale qu il est possible de lan cer un programme langue trang re ges P Langue P vous rep rer Le voyant de contr le Il ne s agit pas d un d Une fois le programme de la touche D part clig rangement d marr le voyant cesse de clignoter et reste allu m en permanence L affichage reste sombre et l clairage du s lecteur de programme ne s allume pas Le voyant de contr le de la touche D part clig note lentement L affichage s t
40. l g rement vous pour rez alors ouvrir le cache en effectuant une rotation du poignet Le cache s ouvre vers le bas Procurez vous une ampoule r sistante la chaleur uniquement aupr s de votre agent Miele ou du service apr s vente Miele 47 Service apr s vente R parations Pour des d rangements auxquels vous ne pouvez pas rem dier vous m me veuillez contacter votre centre de service Miele Spreitenbach t l phone O 800 800 222 fax 056 417 29 04 Veuillez indiquer le mod le et le num ro de r f rence de votre s che linge au service apr s vente Ces donn es figurent sur la plaque si gnal tique Interface optique PC L interface optique PC sert au service apr s vente de point de contr le et de transmission Accessoires disponibles en option vous pouvez vous procurer les acces soires en option adapt s ce s che linge aupr s de votre agent Miele ou du service apr s vente Miele 48 Installation et raccordement Vue de face Lo O C ble d alimentation secteur 6 Clapet antiretour recommand Bandeau de commande Clapet antiretour indispensable Porte 8 Tuyau de vidange pour l eau de Trappe de montage du filtre de So socle Grille en bas droite ouverture Ne l ouvrir que lorsqu un message pour refroidissement par air correspondant s affiche l cran Ne l ouvrir que lorsqu un me
41. l nettoyer les filtres peluches 32 2 Quand faut il nettoyer le filtre de socle 33 3 Quand faut il nettoyer la grille en bas droite le circuit d air 33 Table des mati res Filtres palutes s 5 Lans he 250022024 8302 RO RR nn uns 34 Nettoyage SOC 44 sasis rada iae rer E E 2 A N R ER 4 4 i 34 Nettoyage des filtres peluches l eau 35 Remise en place des filtres peluches 35 Filir de SOGIS 2444224 68862 as uiemniti asian iesesieethonrte 36 Retrat et d montage 4c0800840d040400 0086436860888444 088 RR d 36 Monoa eree en e r E e AA E er do E 37 Nettoyage de la trappe de montage et du bo tier de l changeur thermique 37 REMONMAGE c sas 2 4 ne ats PO TESES ie Be 2A na 0 R N A EEEa 666 4 38 Grille en bas droite cireuit d air 39 RS E e E E E ANU AA bA UES AC A A a 7 e 0 E 2 39 NETOVAQE a L eue E S AGA Y R DA E AV E RC CRR A CR DA Re ere 39 ReMONAUE AAA Tang piy das RAM E RE NS ANNE 40 Nettoyage du s che linge 40 Que faire en cas de d rangement 41 Que faire lorsque 7 2424 5 28 rikt Dab deinde on bu dre di iie ea a 41 Messages de contr le et de d rangement l affichage 41 R sultat de s chage non satisfaisant
42. le transport 52 En cas de transport de l appareil couch ne faites basculer le s che linge que du c t gauche AS le transport n a pas t effec tu conform ment ces instruc tions il convient d observer un temps d arr t d environ 1 heure avant de brancher le s che linge au secteur Sinon la pompe chaleur risque d tre endommag e Installation et raccordement Alignement du s che linge N obstruez en aucun cas les fen tes d a ration du s che linge L espace d a ration m nag entre la partie inf rieure du s che linge et le sol ne doit pas tre r duit ni obstru par des barrettes de socle une mo quette trop haute etc Sinon le refroidissement par air ne sera pas suffisamment assur Ce s che linge ne peut tre encas tr sous un plan de travail Assurer la stabilit du s che linge Le s che linge doit tre bien d aplomb pour pouvoir fonctionner correctement A Fixez les deux pieds avant du s che linge avec l trier de fixation fourni m Compensez les in galit s du sol en tournant les pieds vis 53 Installation et raccordement Monnayeur A ration du local d installation Le s che linge peut tre quip d un L air froid aspir lors du s chage monnayeur accessoire Miele dispo est chaud lorqu il est renvoy l ex nible en option t rieur du s che linge Pour cela
43. le tuyau de vidange pour viter qu il ne glisse s il est accro ch un lavabo par exemple Si le tuyau glissait l eau de condensation pourrait s couler et pro voquer des d g ts D gt L eau de condensation n est pas potable Sa consommation risque de nuire la sant des hommes et des ani maux 12 Prescriptions de s curit et mises en garde D gt En raison du risque d incendie il est interdit de s cher des texti les qui n ont pas t lav s au pr alable qui n ont pas t nettoy s fond et pr sentent encore des r sidus d huile de graisse ou d autres produits p ex linge de cuisine ou utilis dans les instituts de beaut avec r sidus d huile de graisse et de cr me Lorsque le linge n a pas t suffisamment nettoy il y a risque d incendie d l auto inflammation des textiles m me une fois le cycle de s chage termin et le linge sorti du s che linge qui ont t trait s avec des produits de nettoyage inflammables ou pr sentent des r sidus d ac tone d alcool de benzine p trole k ros ne d tachant t r benthine cire dissolvant pour cire ou d autres produits chimiques p ex sur des serpilli res mopps torchons chiffons qui en sont impr gn s qui sont impr gn s de laque ou de spray pour les cheveux de dissolvant pour vernis ongles ou d autres r sidus de m me na ture Lavez donc soigneusement le linge particuli rement sale
44. mal B gelfeucht Fer repasser Mangelfeucht Repasseuse Pflegeleicht Synth tique Zeitwahl Minuterie L ften warm Air chaud Schranktrocken S chage normal Schranktr S chage normal lL B gelfeucht Fer repasser L ften kalt Air froid m Choisissez le programme d sir l aide du s lecteur de programme L affichage l cran varie en fonction de la s lection retenue Pour les programmes Blanc Couleurs Synth tique le degr de s chage se choisit directement au moyen du s lec teur de programme S lection des programmes sp ciaux Lors de la s lection des programmes sp ciaux ceux ci s affichent l cran pour que vous effectuiez votre choix a Jeans Chernises Outoor m Mettez en surbrillance le programme souhait l aide des touches ou La fl che W l affichage indique qu une autre s lection suit celle ci m Validez avec la touche OK Pour certains programmes sp ciaux le degr de s chage se choisit comme suit Chemises S chage normal Dur e 0 36 h m Les touches ou vous permettent de modifier le degr de s chage Degr s de s chage pouvant tre s lec tionn s voir chapitre Vue d ensemble des programmes Programmes Air Panier Air chaud t00 h m Les touches o vous permettent de rallonger ou de raccourcir la dur e 23 Mode d emploi succinct Touche Rythme d licat
45. que Remarque concernant la premi re mise en service Avant la premi re mise en service assurez vous d avoir install et rac cord correctement votre s che linge Consultez les chapitres Installation et raccordement et Premi re mise en service 17 Utilisation du s che linge Fonctionnement de l afficheur L cran affiche entre autres les programmes pouvant tre s lec tionn s la dur e du programme ainsi que l heure de d but et de fin de pro gramme Les r glages suivants s effectuent par le biais de l afficheur les programmes sp ciaux Automatic s il est d verrouill Jeans Chemises Outdoor Oreillers Fin Panier Blanc Couleurs Soie le d part diff r le menu R glages Ce menu vous permet d adapter lectronique du s che linge aux exigences du moment Vous trouve rez de plus amples informations la fin de la pr sente brochure Touches Pour modifier les composantes affi ch es l cran r duit la valeur ou d place le rep re vers le haut augmente la valeur ou d place le rep re vers le bas Touche OK Pour valider la valeur choisie et s lec tionner la composante suivante Touche Pour s lectionner un d part diff r En outre vous pouvez presser cette touche pendant le s chage pour conna tre l heure probable de fin de programme ou l heure courante Premi re mise en service
46. r le linge Vous pouvez s cher le linge amidon n Mais pour obtenir le m me ap pr t doublez la dose d amidon Contr lez le linge et assurez vous que les ourlets et coutures sont in tacts Vous viterez ainsi que la gar niture des textiles ne s en chappe Risque d incendie lors du s chage Attachez ensemble les ceintures en tissu et les rubans de tablier Fermez les housses de couettes et de taies d oreillers pour viter qu une pi ce de linge ne p n tre l int rieur les crochets et boutons pression Recousez o enlevez les baleines de soutien gorge qui se sont d tach es Ouvrez les vestes et les longues fer metures Eclair afin que le linge puisse s cher de fa on homog ne Pour un s chage homog ne du linge assurez vous de bien l eSsorer l a rer le trier selon le type de fibres et de tissu la taille ainsi que le degr de s chage souhait Conseils et astuces pour l entretien du linge 2 Charger le s che linge N Risque d incendie en cas de mauvaise utilisation Veuillez lire le chapitre Prescriptions de s curit et mises en garde N Enlevez les corps trangers tels que doseurs de d tergent Les corps trangers pourraient fondre et endommager le s che linge et le linge Ne surchargez jamais le tambour Si vous le surchargez le linge risque d tre ab m le r sultat de s chage ne sera pas satisfaisant et il
47. re ap pareil usag avec les ordures m nag res ou les d chets encombrants Utilisez plut t les d chetteries install es par votre commune pour la r cup ra tion et la valorisation des appareils lectriques et lectroniques usag s Pour de plus amples informations contactez votre revendeur 2 En attendant l vacuation de l appareil veillez tenir celui ci hors de port e des enfants Economie d nergie Voici comment viter de prolonger inuti lement la dur e de s chage et d aug menter la consommation d nergie Essorez votre linge en machine la vitesse d essorage maximale Un essorage 1600 tr min au lieu de 800 tr min vous permettra d conomi ser lors du s chage environ 30 d nergie et de temps Utilisez la charge maximale indiqu e pour chaque programme de s chage C est alors que la consomma tion d nergie est la plus int ressante par rapport la charge totale Veillez ce que la temp rature am biante ne soit pas trop lev e Si d autres appareils produisant de la chaleur sont install s dans la pi ce a rez celle ci ou plut t d clenchez les appareils Nettoyez toujours les filtres pelu ches apr s chaque s chage Table des mati res Votre contribution la protection de l environnement 2 Prescriptions de s curit et mises en garde 6 Utilisation du s che linge
48. robable de ceui ci s affiche l cran Elle doit tre consid r e comme une estimation du temps res tant Le temps restant estim peut varier en fonction des facteurs suivants humidi t r siduelle apr s essorage type de textile charge temp rature ambiante ou variations de tension du r seau lectrique L lectronique intelligente adapte donc continuellement les donn es en fonction de la charge afin que le temps restant estim soit le plus pr cis pos sible Le contr le du temps restant esti m intervient durant le s chage ce qui peut provoquer des sauts de temps dans certains cas Mode d emploi succinct Avant la fin du programme La phase de chauffage est suivie de celle de refroidissement Refroidisse ment appara t l affichage Le pro gramme n est termin qu apr s la phase de refroidissement Ne d clenchez jamais le s che linge avant la fin du programme O Fin de programme d charger le linge Infroissable si activ et Arr t s affi chent pour signaler la fin du program me Remarques pendant la phase Infroissable le tambour continue de tourner inter valles r guliers si vous ne sortez pas imm diatement le linge de la ma chine Cela vite la formation de faux plis La phase Infroissable n est pas dipo nible pour Laine Soie Panier Blanc Couleurs le s che linge se d clenche automa tiquement 15 minutes apr s la fin du programme de la pha
49. s avoir valid le nouveau code vous vous trouvez au d but du menu R glages Menu R glages Infroissable Heure Si vous ne sortez pas imm diatement le linge le tambour continue de tour ner intervalles r guliers pendant une ou deux heures apr s la fin du programme pour viter la formation de faux plis R glage usine d sactiv 1h 2h Signal sonore Lorsque le signal sonore est activ un signal est mis la fin du pro gramme d sactiv r glage usine L avertisseur sonore qui retentit en cas de message d erreur ne d pend pas de l activation du signal sonore normal Le signal sonore mis la fin du pro gramme est normal fort Le signal sonore mis la fin du pro gramme est fort Vous pouvez choisir d afficher l heure sur 12 ou sur 24 heures ou de ne pas l afficher C est ici que vous r glerez ensuite l heure courante 24h 0u 12 h Une fois le format de l heure s lec tionn vous pouvez r gler l heure courante R glage de l heure m S lectionnez les heures l aide des touches et et validez avec la touche OK m R glez galement les minutes et confirmez Heure non affich e Si le d part diff r est activ voir r glage D part diff r il ne reste qu choisir D part dans ou bien Arr t dans en heures minutes Contraste Luminosit Vous pouvez modifier aussi bien le contraste
50. s non autoris sauf langue Code non n cessaire Certains r glages sont modifiables Code n cessaire Tous les r glages sont modifiables Contactez le service apr s vente Miele Conseil pour la premi re mise en service Effectuez la premi re mise en service comme indiqu au d but de la pr sente brochure 60 Menu R glages Ouvrir le menu R glages Si l acc s au menu R glages est libre il est possible de modifier un nombre limit de r glages Le menu de base affichant l heure courante appara t tant qu aucun pro gramme n est s lectionn 10 00 S lectionner le programme R glages Actionnez la touche OK Vous vous trouvez maintenant dans le menu R glages S lectionner R glages gt FRetour Mode exploitant S lectionnez le r glage souhait l aide des touches et et confir mez avec la touche OK La fl che V l affichage indique qu une autre s lection suit celle ci Si aucune s lection n est effectu e dans le menu R glages ni dans ses sous menus dans les 15 secondes qui suivent l affichage revient au menu pr c dent Quitter le menu R glages Retour Langue f Mode exploitant m S lectionnez retour et confirmez l aide de la touche OK Ouvrir le menu R glages par le biais du Mode exploitant Le menu R glages peut tre prot g contre tout acc s non autoris sauf lang
51. s risque d incendie D II ne faut jamais utiliser ce s che linge sans filtres peluches ni filtre de socle sans la grille situ e en bas droite avec des filtres peluches et un filtre de socle endommag s S ils sont endommag s ils doivent tre remplac s imm diate ment La quantit de peluches serait sinon extr mement importante ce qui provoquerait un dysfonctionnement de l appareil Prescriptions de s curit et mises en garde D gt Pour viter tout dysfonctionnement lors du s chage Nettoyez toujours les filtres peluches apr s chaque s chage Les filtres peluches et le filtre du socle doivent tre s ch s apr s avoir t nettoy s l eau Des filtres peluches et un filtre mouill s risquent de provoquer une d faillance de l appareil lors du s chage Il faut toujours nettoyer le circuit d air c d filtres peluches filtre de socle grille situ e en bas droite lorsqu un message correspondant s affiche D gt N installez pas le s che linge dans une pi ce expos e au gel Des temp ratures aux alentours de z ro degr suffisent pour com promettre le bon fonctionnement du s che linge Le gel de l eau de condensation dans la pompe et dans le tuyau de vidange risque d occasionner des dommages La temp rature ambiante permise doit se situer entre 2 et 35 C DP Si l eau de condensation est vacu e l ext rieur il convient de bloquer
52. se Infroissable Il est toutefois recommand de d charger tout le linge la fin du pro gramme Ouvrez la porte m Videz toujours enti rement le tam bour N oubliez pas de linge dans le tam bour Il risquerait d tre de nouveau s ch et ainsi endommag Lorsque la porte est ouverte l clairage du tambour s teint au bout de quel ques minutes conomie d nergie m Pressez bri vement la touche D Marche Arr t pour d clencher l ap pareil L affichage s teint m Fermez la porte Conseils d entretien m Consultez le chapitre Nettoyage et entretien 25 D part diff r Vous pouvez en fonction du r glage D part diff r s lectionner l heure de fin de programme l heure de d but de programme ou une dur e jus qu au d marrage R glage usine D part diff r d sactiv S lection du d part diff r Apr s avoir s lectionn le program me pressez la touche Le voyant de contr le s allume lors de la s lection 10 00 11 46 Exemple l affichage indique en haut l heure courante au centre l heure de d but de programme et en bas l heure de fin de programme S lectionnez l heure l aide de la touche L heure de d but et d arr t est re pouss e de 30 minutes chaque fois Le d lai maximal pour le d marrage automatique du programme est de 24 heures Vous pouvez r duire la dur e l aide de la touc
53. sement avec les mains Vous droite nettoyer s affiche pourriez vous couper m Pour effacer le message Ouvrir la En cas d encrassement important grille en bas droite nettoyer vali dez avec la touche OK N Nous recommandons de net toyer l aide de l aspirateur et de la Retrait brosse meubles Ouvrez la grille plac e en bas droite Utilisez la brosse meubles avec l aide de la spatule jaune fournie pr caution il suffit d effleurer les ailettes sans forcer Veillez ne pas d former ni endom mager les ailettes m Placez la spatule sur la partie sup rieure au centre de la fente et tirez doucement comme indiqu par la fl che jusqu ce que le haut de la x Aspirez les salissures avec pr cau grille s ouvre tion et sans appuyer l aide de la m Retirez la grille par le haut en biais brosse meubles 39 Nettoyage et entretien Remontage Nettoyage du s che linge D connectez le s che linge du r seau lectrique A N utilisez aucun produit abrasif solvant nettoyant pour le verre o d tergent universel Du fait de leur composition chimique ces produits risqueraient d endommager les sur faces synth tiques et d autres par ties de l appareil m Ins rez la grille l emplacement pr vu en bas de l appareil A N aspergez pas le s che linge avec un jet d eau m Appuyez fortement sur la partie su p rieure de la grille m Nettoyez
54. ssage Quatre pieds vis r glables en hau ES E tenran teur 49 Installation et raccordement Vue de l arri re Poign es plac es sous le couvercle en saillie pour le transport C ble d alimentation secteur Tuyau de vidange pour l eau de condensation a Ouverture pour refroidissement par air 50 Installation et raccordement Possibilit s d installation Vue de dessus Vue lat rale Colonne Socle en acier BEI El ment interm diaire indispensable pour superposer les appareils Le mon tage du cadre de superposition doit tre r alis par un sp cialiste agr par Miele Socle en acier encastrement sous plan dans une niche ouverte o ferm e Accessoire Miele disponible en option 51 Installation et raccordement Installation A Aucune porte fermant cl porte coulissante ou s ouvrant dans le sens inverse de la porte du s che linge ne doit se trouver dans l axe d ouverture de celle ci Transport du s che linge sur le lieu d installation La partie arri re du couvercle en saillie est quip e de poign es de transport Pour transporter votre s che linge du socle d emballage son emplacement utilisez les pieds avant et la partie ar ri re du couvercle en saillie N Assurez vous que le s che linge est bien stable pendant
55. t la norme mentionn e ci dessus Pour ce faire s lectionner le programme Blanc Couleurs S chage normal sans option Les consommations effectives peuvent varier en fonction de la charge des diff rents types de textiles de l humidit r siduelle apr s essorage des variations de tension du r seau lectrique et des options s lectionn es 58 Caract ristiques techniques Hauteur Largeur Profondeur Profondeur porte ouverte Poids Volume du tambour Charge maximale Longueur du tuyau d coulement Longueur du c ble d alimentation Tension de raccordement Puissance de raccordement Fusible Puissance de l ampoule Marques d homologation Charge max au sol en fonctionnement Type d agent r frig rant Quantit d agent r frig rant Application des normes en mati re de s curit des produits Niveau de pression acoustique au poste de travail conforme la norme EN ISO 11204 11203 850 mm 595 mm 727 mm 1202 mm 79 5 kg 130 7 kg poids du linge sec 1400 mm 2000 mm Voir plaque signal tique 925 N R134a 500 g conforme aux normes EN 10472 EN 60335 lt 70 dB re 20 Pa 59 R glages permettant de modifier les valeurs standard Les diff rentes possibilit s de r glage vous permettent d adapter l lectronique du s che linge aux exigences du moment Selon la programmation le menu R glages Mode exploitant peut tre prot g par un code contre tout acc
56. t me de mise la terre install dans les r gles de l art Il est imp ratif que cette condition de s curit l mentaire soit respect e En cas de doute faites contr ler l installation de l im meuble par un professionnel Miele ne saurait tre tenue pour res ponsable des dommages caus s par un circuit de mise la terre manquant ou d fectueux D gt Toute r paration non conforme risque de pr senter des dangers impr visibles pour l utilisateur pour lesquels Miele n assume aucune responsabilit Les r parations ne doivent tre effectu es que par des professionnels agr s par Miele Sinon les dommages qui pourraient en r sulter ne seraient pas couverts par la garantie D gt Les pi ces d fectueuses ne doivent tre remplac es que par des pi ces d origine Miele Nous ne pouvons garantir que des pi ces r pondent aux exigences que nous imposons nos appareils en mati re de s curit que lorsqu il s agit de pi ces d origine D Si les travaux de maintenance ne sont pas effectu s en temps voulu ni dans les r gles de l art des pertes de puissance dysfonc tionnements et risques d incendie ne peuvent tre exclus D gt En cas de d faut ou de travaux de nettoyage et d entretien tenez compte du fait que le s che linge n est d connect du r seau lec trique que si la connexion avec le secteur est interrompue le s disjoncteur s de l installation de l immeuble est sont d clen ch s ou
57. ue doit tre ouvert en en trant un code par le biais du Mode exploitant Retour Langue f Mode exploitant Ouvrir le sous menu Mode exploitant Entrer le code gt Retour B Acc s avec code Modifier le code m Confirmez Acc s avec code Saisissez le code 0 0 0 r glage usine Si vous entrez trois fois un code incor rect l acc s au mode exploitant sera bloqu pendant 1 heure 61 Menu R glages oui Entrer le code La touche vous permet d entrer le premier chiffre m Validez le chiffre avec la touche OK m Vous pouvez pr sent entrer le deuxi me chiffre m R p tez l op ration jusqu ce que les trois chiffres soient entr s dans le syst me Confirmer le code oui 000 Confirmer le code m Validez le code l aide de la touche OK oui est en surbrillance Corriger le code m Pressez la touche pour que non soit mis en surbrillance m Validez avec la touche OK m Entrez le bon code Modifier le code Voir r glage Mode exploitant 62 Langue Le sous menu Langue vous permet de modifier la langue affich e l cran Le drapeau plac apr s le mot Langue sert de rep re au cas o l utilisateur ne comprendrait pas la langue qui a t s lectionn e Mode exploitant Vous pouvez modifier le code d ac c s au mode exploitant Entrez l ancien code m Entrez le nouveau code Apr
58. ur e du programme peut tre modifi e par le service apr s vente 28 Vue d ensemble des programmes Programmes sp ciaux Jeans maximum 3 5 kg S chage normal Fer repasser Textiles V tements en jean comme pantalons vestes jupes o chemi ses Chemises maximum 2 5 kg S chage normal Fer repasser Textiles Chemises et chemisiers Outdoor maximum 3 5 kg S chage normal Fer repasser Textiles V tements d ext rieur s chables en machine Oreillers maximum 2 0 kg S chage normal Articles Oreillers en plumes ou en duvet Nombre 2 oreillers de 80 x 80 cm Fin maximum 3 5 kg S chage normal S chage normal Fer repasser 4 Textiles Textiles d licats en synth tique coton ou fibres m lang es Pull overs robes pantalons blouses nappes chemises chemi siers d licats Lingerie et textiles avec appliqu s Remarques Formation de faux plis r duite Poids du linge sec de l article sec 29 Vue d ensemble des programmes Panier Blanc Couleurs 20 90 min Charge max du panier 3 kg Remarques Dans ce programme le tambour ne tourne pas De ce fait il est imp ratif d utiliser le panier de s chage accessoire Miele en option pour s cher et ou a rer les textiles o autres articles Utilisez ce programme po
59. ur s cher des articles s chables en machine mais ne supportant pas les sollicitations m caniques Sans panier le r sultat de s chage ne sera pas satisfaisant Observez le mode d emploi du panier de s chage Textiles Voir le mode d emploi du panier de s chage articles Soie maximum 1 5 kg Textiles Par ex chemisiers chemises en soie Remarques Sortez imm diatement le linge une fois le programme termin Uniquement apr s d verrouillage par le service apr s vente Automatic maximum 3 5 kg S chage normal S chage normal Fer repasser Textiles Charge compos e de textiles pour les programmes Blanc Cou leurs et Synth tique Poids du linge sec de l article sec 30 Modification du d roulement de programme Monnayeur En cas d ouverture de la porte ou d interruption du programme apr s le d marrage de celui ci il se peut selon le r glage que le montant pay soit perdu Le service apr s vente de Miele peut prescrire une p riode de modification pendant laquelle il est permis d effec tuer un changement de programme Changer le programme en cours Un changement de programme n est plus possible protection contre toute modification involontaire Si la position du s lecteur de programme est mo difi e le message Changement pro gramme impossible s affiche tant que le s lecteur n est pas replac sur l
60. utrer et r tr cir N utili sez pour ces textiles que le program me Laine Les textiles mailles par ex T shirts sous v tements r tr cissent souvent lors du premier lavage Donc ne les s chez pas de mani re excessive pour viter qu ils ne r tr cissent encore plus Achetez les ventuellement une ou deux tailles au dessus 21 Mode d emploi succinct Pr parer le linge Lisez imp rativement le chapitre Conseils et astuces pour l entretien du linge Charger le s che linge N Eviter d endommager le linge Avant de refermer la porte contr ler qu aucune pi ce de linge n est coinc e dans la porte m Fermez la porte avec un peu d lan vous pouvez aussi la pousser l g re m Ouvrez la porte ment et appuyer pour la fermer m Mettez le linge l int rieur 22 Mode d emploi succinct S lectionner le programme m Pressez bri vement la touche D Marche Arr t pour enclencher l appa reil Remarque Le s che linge s teint automatique ment au bout de 15 minutes s il n est pas utilis entre temps Pour les monnayeurs pi ces il n y a pas de d clenchement automa tique Ende Arr t Koch Buntw sche Spezialprogramme Programmes sp ciaux Blanc Couleurs Frottierw sche gt Linge ponge Gl tten D froissage Finish Wolle Finish laine Schranktrocken 4 S chage normal Schranktrocken S chage nor
61. uyau de vidange 55 Possibilit s d vacuation de l eau 55 Exemple raccordement fixe un siphon de lavabo 56 Branchement l ctrique 4 vsssanesinnthsies R R L RA D d dea 57 Consommations 58 Caract ristiques techniques 59 Menu R glages 61 Ouvrir le menu R glages par le biais du Mode exploitant 61 Langue 2 sas iino a da ao an in miles te nes us 62 Mod eXplOtant usure RIRE Matane ie paies 62 IMIFOISSA DIS ossec tekis wa nekai tn nn ne aie Een en 63 Signal SONGE kss sisa ea es o aE eee MAR ART ESS Rens 63 FSU 28 et u antun DA ei dermato rires een here dede murs 63 Comma Stet r Rt E d ER e L Tn d ne O nl res 63 COMINGS zate e 8 3 3 EE r d RESTA BAA RE DT E SIATS a dr DADS de A u 3932 63 VEM sagi a RS E p eA Te nn ae A L Ar Pb ra A nee 64 Paliers de S chag 2004 30 V AL E RA M IIR ane ME ae reed 64 Paliers Blanc Couleurs 64 Paliers Synth tique 64 Paler R DASSEUSS 4 414 4 bass habite dt ne einen 64 N ttoy r le Circuit QA ee sei a oni de RL EL I SEE rd Lr a AREAS 65 D part AMEE 4 rieien aaea arr drs dinie n 4 P a S EE rida D a 65 Prescriptions de s
Download Pdf Manuals
Related Search