INSTALLATION INSTRUCTION MANUAL --
Contents
1. Heating Unit Chauffage Cooling Unit Climatiseur INSTALLATION INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI DE L INSTALLATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI RES Page COMPONENTS COMPOSANTES nmnaneemmnnannenmnnannenennnaneenennnennnnannennnnaneenmnnaneennnnennne 2 INSTALLATION INSTALLATION msacrmnnannenmnnannnennnnaneenennannennnnnnenennannenennannenennnaneennnnnne 3 Installation of the Cabinet Wall Sleeve Installation du caisson de ventilation du boitier manchon Power amp Control Wiring Filage pour l lectricit et les commandes Chassis Installation Installation du chassis OPERATING INSTRUCTIONS CONSIGNES D UTILISATION nn 8 CONTROL SYSTEM DESCRIPTION DESCRIPTION DU SYSTEME DE COMMANDE 8 OPERATING PROCEDURES PROCEDURES D EXPLOITATION s ceecsessecsecceeseeseeeeeseeees 9 Suggested Operating Procedures Proc dures d exploitation sugg r es If The Unit Doesn t Work Si l appareil ne fonctionne pas PREVENTIVE MAINTENANCE MAINTENANCE PREVENTIVE eeeeceeeesssessssceeeeeeees 11 Before Each Heating and Cooling Season Avant chaque saison de chauffage et de climatisation 802933R01 COMPONENTS COMPOSANTES Outside Surface Inside Surface of Finished of Finished Wall Wail Outdoor Front Louvar Panel Cabinet Wall Sleeve Sub base Optional me Heating Cooling Chassis Chassis du chauffage et de climatisa2. il n y a pas de dommages aux marchandises exp di es 4 Faire glisser le chassis de chauffage climatisation dans le caisson de ventilation boitier manchon 5 Brancher le faible faisceau de c blage au ch ssis de chauffage refroidissement 6 Brancher le ch ssis de chaufface climatisation dans la prise d alimentation lectrique sur le recouvrement du conduit 7 Installer le filtre air de l appareil en place 8 Installation du panneau avant 9 Nettoyer l appareil bo tier manchon pour enlever la poussi re etc 10 Cet appareil est maintenant pr t fonctionner quand il sera aliment partir du panneau lectrique et reli au thermostat NOTA Quand vous manipulez le ch ssis vous devez prendre soin de ne pas endommager les roulettes du ventilateur Des ventilateurs endommag s ou d s quilibr s produiront un bruit anormal et nuiront au bon fonctionnement de l appareil 802933R01 OPERATING INSTRUCTIONS CONSIGNES D UTILISATION Adjustable Temperature Setting Heating Mode Adjustable Tempareture Setting R glage de la temp rature ajustable Heating Mode Mode chauffage Off arr t Heat chauffage Off arr t Cool climatisation Cooling Mode mode climatisation Fan ventilateur On marche Auto auto Room temperature indicator indicateur de la temp rature de la pi ce cdf m i 007 Room Temperature Indicator The Unitary Package Heating Cooling
3. RING 13 14 15 16 Connect power supply for the unit to the correct terminals of the receptacle Low voltage control wiring should be pulled into the low voltage compartment of the conduit enclosure The ends of the 24 leads attached to the 6 position low voltage connector should also be pulled into the low voltage wiring compartment via the bushing in the top Make the low voltage connections according to the wiring diagram Replace cover on conduit enclosure CAUTION One side of the unit s 24 volt control system is grounded When wiring thermostat care must be taken not to ground the red wire FILAGE POUR L ELECTRICITE ET LES COMMANDES 1 2 3 Brancher le cordon d alimentation de l appareil aux bons terminaux de la prise Installer le filage de la prise dans lenceinte de la conduite Le cablage de la commande de faible tension devrait tre install dans le compartiment de faible tension du recouvrement du conduit Les extr mit s des fils de sortie de 24 60 9 cm rattach es la position 5 du connecteur de faible tension devraient galement tre install es dans le compartiment de faible tension du recouvrement du conduit via le raccordement conique du dessus Faire les connexion de faible tension en suivrant le sch ma de cablage Replacer le couvercle sur le recouvrement du conduit MISE EN GARDE Un c t du syst me de contr le de 24 volts est mis la terre Quand vous installez le cablage du thermo
4. Unit has been carefully designed and built to provide reliable operating performance when installed and maintained correctly CONTROL SYSTEM DESCRIPTION The unit is controlled on both heating and cooling by a low voltage wall mounted thermostat Any standard 24 volt heat cool thermostat intended to control a gas heating unit with cooling can be made to work with the unit as long as there are enough heating stages this includes auto changeover and electronic thermostats Units 4 KW and under have 1 stage of heat and units with 4 5 KW of heat and greater have 2 stages of heat Therefore the thermostat should be chosen accordingly A room thermostat is basically a switch used to direct 24 volt power from the R terminal to its W or W1 W2 Y and G terminals according to the function being demanded by the user Sometimes an electronic thermostat needs to be powered with 24 volts via connection to an additional C or Common terminal typically if its display is backlit If the thermostat demands that the C connection be made at the thermostat wiring terminals then please order the additional black lead that will insert into the unit s low voltage connector Part No 18BK23Y 024 Heating and cooling will be cycled on as dictated by the setting of the wall thermostat In this mode the room side fan will run at factory predetermined speeds for heating and cooling The fan will be off when neither heating nor cooling are require
5. acks or openings between the cabinet and the wall must be filled with mortar and or caulked A New Masonry Wall 6 From the architect s drawings determine the position of each unit and mark the centerline of the cabinet wall sleeve Also mark the location of the conduit enclosure for the position and size for high and low voltage wiring fig 4 amp 5 7 Run conduits to location for each unit as established in step 1 8 Completely finish all concrete work associated with floor and wall fig 2 amp 3 9 Provide 12 wide concrete pad under unit 10 Set the cabinet wall sleeve in 34 wet concrete it must be level from side to side but sloped 14 overall toward the outside for proper drainage Press into place 11 Ensure cabinet wall sleeve is not distorted during installation and is adequately protected during the construction period 12 Build up wall around cabinet making sure that the cracks are closed and that the cabinet remains square especially on the top B Existing Masonry Wall Cut opening into wall providing a minimum of 2 clearance on sides and top and 1 on the bottom to pour new base 12 wide Follow steps 1 2 5 6 7 and 8 for new masonry C New Panel Wall Provide 12 wide concrete pad under unit Follow steps 1 2 5 6 7 and 8 for new masonry D Existing Panel Wall Cut Opening in existing wall slightly larger than cabinet wall sleeve Be sure to locate at 814 above fi
6. aisson de ventilation boitier manchon Le caisson de ventilation doit tre am nag pendant la construction du mur puisqu il sert comme bo tier manchon Le cabinet de ventilation boitier manchon unitaille est utilis pour toutes les paisseurs de mur allant de 2 5 cm un maximum de 12 30 4 cm Pour des murs de plus de 12 30 4 cm il faut ajouter une rallonge Pour l installation d une extension au boitier manchon consulter le mode d emploi inclus dans les extensions 2 Ch ssis de chauffage et de climatisation Le ch ssis comprend les composantes de refroidissement les l ments de ventilation et les commandes 3 Cordon et fiche d alimentation en lectricit Un cordon d alimentation m le de15 A ou 20 A ou 30 A s tend le long de la section de contr le de l appareil du c t droit Ce cordon doit tre rattach une surface d un r ceptable quip et mont dans le sub base optional du c t droit de l appareil 4 IMPORTANT Apr s l installation du cabinet dans le caisson de ventilation boitier manchon le boitier manchon devrait tre nettoy soigneusement Le ch ssis devrait tre install et le panneau avant install La partie du c t de la salle du caisson de ventilation devrait tre soigneusement prot g e pendant la construction pour pr venir les raflures sur la peinture L appareil de chauffage climatisation ne doit pas tre utilis comme chauffage ou climatisation temporaires pe
7. ctuant des cycles au besoin SI L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Cet appareil a t dessin soigneusement et mis l essai il devrait fonctionner sans aucune difficult lorsqu il est install convenablement et correctement utilis de fa on intelligente et entretenue par une personne du service technique comp tent une fois l an Cependant si vous avez des difficult s suivez la proc dure suivante avant de vous adresser aux services 1 oar D Veiller ce que les commandes soient r gl es correctement V rifier qu un fusible n a pas grill ou qu un disjoncteur n a pas saut S assurer que la fiche au mur est fermement ins r Si l appareil se place en mode climatisation v rifiez si le ventilateur du condenseur ext rieur fonctionne Tirer le ch ssis compl tement et nettoyer l int rieur du serpentin condenseur Est ce que la climatisation s active des temp ratures ext rieures tr s basses L appareil est con u pour interrompre la climatisation lorsque la temp rature ext rieure est froide Si apr s avoir v rifi les contr les pr cit s l appareil ne fonctionne toujours pas appeler un technicien comp tent pour r parer l appareil dont vous trouverez la liste au dos de ces directives PREVENTATIVE MAINTENANCE MAINTENANCE PREVENTIVE CAUTION DISCONNECT POWER SUPPLY TO UNIT BEFORE REMOVING FRONT PANEL BEFORE EACH HEATING AND COOLING SEASON 1 Remove front panel and disconnect control w
8. d To get reasonable comfort and energy consumption it is recommended that wall mounted thermostats be set at 21 C 70 F for heating and 25 C 77 F for cooling Over adjusting the thermostat will not increase the rate at which a unit will heat or cool the space Cet appareil autonome de chauffage et de refroidissement a t soigneusement dessin et construit pour assurer un fonctionnement fiable quand il est install correctement et bien entretenu DESCRIPTION DU SYSTEME DE COMMANDE L appareil est command tant dans sa partie chauffage que climatisation par un thermostat au mur utilisant un faible voltage Tout thermostat standard de 24 V de chauffage climatisation utilis pour contr ler un appareil au gaz chauffage assorti d un ventilateur de refroidissement peut tre programm pour fonctionner avec cet appareil dans la mesure o il y a suffisamment d tapes de chauffage cela comprend une permutation automatique et des thermostats lectroniques Les appareils de 4 KW et moins qui ont une tape de chauffage et les appareils de 4 5 KW et plus avec deux tapes de chaleur Par cons quent les appareils doivent tre choisis en cons quence Un thermostat de pi ce est fondamentalement un commutateur utilis pour orienter une nergie de 24 volts a partir d un terminal R ses terminaux W ou W1 W2 Y et G selon la fonction command e par l utilisateur Parfois un thermostat lectronique doit tre aliment
9. er ou tre calfeutr es Nouveau mur de pierre A partir des dessins d architecture tablir la position de chaque appareil et marquer la ligne m diane du caisson de ventilation manchon mural De plus marquer l emplacement de la conduite d enceinte pour la position et le diam tre pour le c blage de basse et haute tension fig 4 et 5 D gt 7 Relier les conduites l emplacement pour chaque appareil comme explique l tape 1 8 Terminer enti rement tous les travaux de b tonnage au sol et aux murs fig 2 et 3 9 Installer un socle de b ton de 12 30 cm sous l appareil 10 Placer le caisson de ventilation bo tier manchon enfonc 4 1 9 cm dans du b ton humide il doit tre niveau de part et d autre mais en pente inclin vers l ext rieur pour que l gouttement se fasse correctement Appuyer pour mettre en place 11 Veiller ce que le caisson de ventilation manchon mural ne soit pas tordu pendant l installation et qu il est suffisamment prot g pendant la construction 12 Monter un mur autour du caisson en vous assurant que les fissures sont obstru es et que le caisson demeure carr en particulier sur le dessus B Mur de pierre existant Pratiquer une ouverture dans le mur en fournissant un minimum de 1 2 1 2 cm de d gagement sur les c t s et sur le dessus et de 1 2 5 cm en dessous pour couler une nouvelle base 12 de largeur 30 cm Suivre les tapes 1 2 5 6 7 et 8
10. erpentin et nettoyez le ainsi que le drain de vidange du condensat Assurez vous que le cylindre n est pas obstru 6 Nettoyer les roues de ventilateur avec une brosse douce II faut faire preuve de PRUDENCE pour viter de plier les h lices 7 Les moteurs sont lubrifi s en permanence et n ont pas besoin d tre huil s 8 Proc der l inspection du c blage lectrique et faire les r parations au besoin 9 V rifier toutes les garnitures de scellement et les r parer au besoin 10 R installer le ch ssis de chauffage climatisation R installer le c blage des commandes R installer les vis de mise la terre 11 Remplacer le panneau avant et rebrancher le cordon d alimentation 12 Mettre l appareil sous tension et faire l essai des appareils pour un chauffage et une climatisation ad quats ar wh
11. for maximum efficiency 4 Check filters regularly Filters have to be cleaned in accordance with the unit environment Never operate unit with a dirty filter or without a filter 5 Ensure that the air discharge and return air openings are not obstructed causing a restricted air flow condition DO NOT PLACE ARTICLES ON DISCHARGE REGISTERS 6 When adjusting the thermostat be careful not to over control A change in temperature of plus or minus 2 degrees can make the difference between comfort and discomfort Set the control at the recommended comfort settings and allow the unit to operate at that setting The unit will automatically maintain the comfort level by cycling on and off as required IF THE UNIT DOESN T WORK The unit has been carefully designed and tested and should provide trouble free operation when properly sized correctly installed intelligently operated and checked by a competent serviceman at least once a year However if you should experience difficulty check the following before calling for services 1 Ensure that controls are properly set Check to see if a fuse has blown or a breaker has tripped Check to see that the power plug is properly engaged If unit is calling for cooling check to see if outside condenser fan is running Pull chassis out and thoroughly clean inside of condenser coil Is cooling being demanded at a very low outdoor temperature The unit is designed to discontinue cooling operation at lo
12. iring Clean front surfaces with vacuum cleaner and damp cloth Remove grounding screws see fig 5 and pull out chassis Remove condenser cover and clean the condenser with a bristle brush and vacuum cleaner With condenser cover removed reach down into the primary drain pan at the bottom of the coil and clean the pan as well as the condensate drain tube Be sure the tube is clear Clean fan wheels with a soft brush CAUTION must be used to avoid bending blades The motors are permanently lubricated and need no re oiling Inspect electrical wiring and repair if necessary 9 Check all sealing gaskets and repair if necessary 10 Reinstall heating cooling chassis Reinstall control wiring Reinstall grounding screws 11 Replace front panel and reinsert plug 12 Turn power on and test unit for proper heating and cooling arwond onog ATTENTION D BRANCHER L ALIMENTATION LECTRIQUE DE L APPAREIL AVANT D ENLEVER LE PANNEAU AVANT AVANT CHAQUE SAISON DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION 1 Retirer le panneau avant et d brancher le c blage lectrique de la commande Nettoyer les surfaces avant avec un aspirateur et un linge humide Retirer les vis de mise la terre voir fig 5 et tirer sur le ch ssis Retirer le couvercle du condenseur et nettoyer le condenseur avec une brosse en soie et un aspirateur Une fois le couvercle du condenseur retir penchez vous pour prendre le principal plateau de d givrage au bas du s
13. ndant les tapes de construction Installation INSTALLATION Fig 2 Fig 3 ks 0 Minimum 1612 1834 di Lik hLhk hd LL LL LL LL LL LL LL Normal Floor 5 Construction Mansory Wall Mur de brique Panel Wall Panneau mural Minimum Minimum Caulking Calfeutrage Concrete Ciment Concrete Pad Plateforme ciment e Normal Floor construction Construction normale d un plancher INSTALLATION OF THE CABINET WALL SLEEVE 1 The cabinet wall sleeve may be positioned in the wall to suit the application subject to the limitations that a The finished wall must be a minimum of 1012 from the front of the cabinet fig 2 amp 3 b The outdoor louver must be flush or extending beyond the outside wall no recess Use a wall sleeve extension if necessary Figures 2 and 3 represent typical installations 2 For best results the rear 12 of the cabinet should be supported by concrete regardless of wall construction The inside edge of the cabinet must be 8 7 above the finished floor to allow adequate space for the transition cabinet fig 2 amp 3 The transition cabinet should be level from left to right 802933R01 3 The cabinet wall sleeve will NOT support the wall above it Provide necessary lintels to prevent distortion of the cabinet 4 Always set the cabinet wall sleeve in wet concrete or mortar and press firmly into place to get contact between the concrete and the bottom 5 All cr
14. nished floor Follow steps 1 2 5 6 7 and 8 for new masonry INSTALLATION DU CAISSON DE VENTILATION DU BO TIER MANCHON 1 Le caisson de ventilation boitier manchon peut tre positionn dans un mur pour respecter l application assujettie aux limites a Le mur fini doit avoir un minimum de 1072 26 6 cm a partir du devant du caisson de ventilation fig 2 et 3 b Le d flecteur ext rieur doit tre gal ou se prolonger l ext rieur du mur pas de renfoncement Utiliser une extension du boitier manchon au besoin Les figures 2 et 3 repr sentent des installations typiques 2 Pour de meilleurs r sultats la superficie arri re de 12 30 4 cm du caisson de ventilation devrait tre soutenu par du ciment peu importe la construction du mur L int rieur du caisson de ventilation doit tre a 8 4 22 2 cm au dessus du plancher fini pour permettre un espace ad quat pour le caisson de transition fig 2et3 Le cabinet de transition doit tre niveau de gauche droite 3 Le caisson de ventilation boitier manchon NE supportera PAS le mur au dessus Fournir les linteaux n cessaires pour emp cher la distorsion du caisson de ventilation 4 Toujours installer le caisson de ventilation bo tier manchon dans de b ton humide ou du mortier et presser fermement pour qu il y ait contact entre le ciment et le fond 5 Toutes les fissures et les ouvertures entre l appareil et le mur doivent tre recouvertes avec du morti
15. par 24 volts par l entremise d une connexion a un terminal additionnel C ou Commun d ordinaire quand l affichage est clair de l arri re Si le thermostat commande que la connexion C soit reli e au filage des terminaux veuillez alors commander un graphite additionnel qui sera ins r dans le connecteur de faible tension n de pi ce 18BK23Y 024 Le chauffage et la climatisation fonctionneront en cycle programm par le r glage du thermostat mural Dans ce mode le c t de la salle o se trouve le ventilateur fonctionnera aux vitesses r gl es en usine pour le chauffage et la climatisation Le ventilateur sera ferm s il n y a pas besoin de chauffage ou de climatisation Pour obtenir une consommation d nergie raisonnable et se sentir bien dans la pi ce on recommande que les thermostats muraux soient fix s 21 C 70 F pour le chauffage et 25 C 77 F pour la climatisation Le surajustement du thermostat n augmentera pas le rythme auquel l appareil chauffera ou climatisera la pi ce OPERATING PROCEDURES PROCEDURES D EXPLOITATION SUGGESTED OPERATING PROCEDURES To obtain the maximum comfort from your Unitary Packaged heating cooling unit the following procedures are recommended 1 Always draw drapes or blinds in the summer to block out direct rays from the sun 2 Keep windows and doors closed when operating unit on cooling 3 Prior to operating unit on cooling ensure filter is clean
16. pour la nouvelle ma onnerie C Nouveau panneau de fa ade Installer un socle de b ton de 12 30 cm sous l appareil Suivre les tapes 1 2 5 6 7 et 8 pour la nouvelle ma onnerie D Panneau mural existant Pratiquer une ouverture dans le mur l g rement plus grande que le caisson de ventilation manchon mural Assurez vous de laisser un d gagement de 81 20 9 cm au dessus du plancher fini Suivre les tapes 1 2 5 6 7 et 8 pour la nouvelle ma onnerie INSTALLATION INSTALLATION Fig 4 Aste Outside Surface Fig 5 af Finished Wail ES 45116 ol 1 I S SN 181 3 Of Wail Ot Wall Opening re Inside Surface of 2 z i Finishea Wall T Opening 5 S ha Inside Surface ot Location of Conduit Enclosure Area 161 2 Le t Finished Wall er eon Shown for Finished Wall Thickness FES TT 7 lt Conduit Enclosure taf ar ot 12 inches or greater Conduit Enclosure et S pon 5 Location of Conduit Enclosure area i Lad rea hind i Area Shown for Finished Wall 6 ler 3 Thickness of less than ts 12 inches 161 2 6 802933R01 cdt m i 005 Filter Chassis Handle Air Filter Filtre a air Cabinet Caisson de ventilation Install chassis to combination Cabinet Wall Attacher le chassis a la combinaison du caisson de ventilation boitier manchon Inside Surface of Finished Wall Surface int rieure d un mur fini Receptable and plug Prise et fiche POWER amp CONTROL WI
17. stat vous devez faire attention de ne pas mettre a la terre le fil rouge Installation du chassis CHASSIS INSTALLATION 1 Check all air seals in the cabinet 2 After all construction is complete and the unit location is thoroughly cleaned the heat cool chassis is ready for installation in the cabinet wall sleeve 3 Unpack heat cool chassis from shipping carton Check for any shipping damage 4 Carefully slide the heat cool chassis into the cabinet wall sleeve 5 Connect low voltage wiring harness to the heat cool chassis 6 Plug the heat cool chassis into the power receptacle on the conduit enclosure 7 Install the unit air filter into position 8 Install front panel 9 Wipe unit cabinet wall sleeve to remove dirt etc 10 The unit is now ready for operation when supplied with power from the distribution panel and wired to a thermostat NOTE When handling the chassis care must be taken to ensure that no damage occurs to the fan wheels Damaged or unbalanced fans will cause excessive noise and will impair unit performance V rifier tous les joints tanches d air dans le caisson de ventilation 2 Une fois que tout l ouvrage de construction est termin et que l emplacement de l unit est nettoy fond le ch ssis du syst me de chauffage refroidissement est pr t tre install dans le boitier manchon mural 3 D gager le ch ssis de chauffage et de refroidissement de l emballage de carton S assurer qu
18. tion Outside Surface of Finished Wall Surface ext rieure d un mur fini Outdoor Louver D flecteur ext rieur Inside Surface of Finished Wall Surface int rieure d un mur fini Front Panel Panneau avant Cabinet Wall Sleeve Caisson de ventilation boitier manchon 1 Cabinet Wall Sleeve The cabinet is to be built into the wall during construction as it serves as a wall sleeve The one size cabinet wall sleeve is used for all wall thicknesses from 2 through 12 maximum For walls thicker than 12 a cabinet extension is required For installation of wall sleeve extensions see instructions packed with the extensions 2 Heating Cooling Chassis This chassis includes all cooling components air moving components and controls 3 Power Supply Cord and Plug A power supply cord with a 15A 20A 30A male plug extends from the control section of the unit on the right hand side This cord is to be attached to a field furnished and mounted receptacle in the optional sub base on the right of the unit 4 IMPORTANT After installation of the cabinet wall sleeve the sleeve should be thoroughly cleaned The chassis should be installed and the front panel put in place The room side portion of the cabinet should be carefully protected during the construction period to prevent scratching of the paint The heating cooling unit must not be used for temporary heating or cooling during the building s construction stage 1 C
19. w outdoor temperatures If after checking the above your unit is still not operating call an authorized repair station listed on the back of these instructions DRYP PROCEDURES D EXPLOITATION SUGGEREES Pour obtenir le confort maximum du colis unitaire pour la climatisation et le chauffage nous vous recommandons de suivre les directives suivantes 1 2 3 Toujours garder les rideaux et les stores fern s pendant l t pour bloquer les rayons directs du soleil Fermer fen tres et portes quand la climatisation fonctionne Avant d utiliser la partie refroidissement de l appareil assurez vous que le filtre est propre pour obtenir une efficacit maximale V rifier les filtres r guli rement Les filtres doivent tre nettoy s en conformit avec l environnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil avec un filtre sale ou encore sans filtre Veiller ce que l air de sortie et la grille de reprise d air ne soient pas obstru s ce qui restreindrait la libre circulation de l air NE RIEN PLACER SUR LES GRILLES A REGISTRE Au moment d ajuster le thermostat faites attention de ne pas exag rer Un changement de plus ou moins 2 degr s de temp rature peut faire la diff rence entre le confort et l inconfort R gler la commande aux param tres recommand s pour tre confortable et laisser l appareil fonctionner partir de ces param tres L appareil maintiendra automatiquement un niveau de confort en effe
Download Pdf Manuals
Related Search