Home

Le panorama de la traduction assistée par ordin

1. notre questionnaire 13 65 sont des femmes et 7 35 sont des hommes De l analyse de donn es nous avons pu conclure que La plupart soit 11 correspondant 65 d entre eux sont des jeunes en formation qui aimeraient bien un jour pouvoir exercer le m tier de traducteur Ils pensent que le Cap Vert a besoin de traducteurs professionnels Les restants 9 qui correspond 35 que ne sont ni des jeunes en formation ni des traducteurs professionnels font de la traduction car ils pensent que le fait de maitriser deux langues diff rentes leur donne le droit au titre de traducteur De nos enqu t s 17 soit 70 voit le m tier du traducteur comme un m tier difficile car il exige que le traducteur soit toujours en conformit avec les changements et les volutions de la langue Le traducteur doit bien connaitre toutes les menaces linguistiques des langues avec lesquelles il travaille En outre il doit poss der 49 d excellentes comp tences dans les langues qu il utilise pour son travail et ma triser parfaitement sa langue maternelle Ainsi ils 70 utilisent presque toujours comme moyen pour mieux surmonter leurs difficult s des dictionnaires bilingues multilingues monolingues des dictionnaires sp cialis s des dictionnaires de synonymes entre autres Par contre une minorit 3 de nos enqu tes 20 n utilise pas les outils et les logiciels d aide la traduction leur disposition Ils ignoren
2. p 6168 PAUL Robert Petit Robert 2 dictionnaire universel des noms propres 1991 Sitographie http cle ens lh fr 95691864 0 fiche pagelibre amp RH CDL RF CDL PLU 130000 http www traduccion literaria org dolet 1408 htm 54 http www literatura usfc br simestre 20082 marie htm http www anotherword fr ressources terminologie memoire de traduction disponible dans 231 paires de langue http www canalu tv producteurs universite de tous_les_savoirs dossier_programmes l es_conferences_de_ _ annee 2000 les_signes_et le _sens linguistique_et_informat dique la_traduction_automatique http blog atenao com traduction professionnelle liste des logiciels de traduction assistee par ordinateur 174 http ec europe eu dgs translation publications brochures tools_and _workflow_fr pd 55 Annexes Annexe 1 57 Glossaire Note Toutes les d finitions sont r dig es sous l angle du travail du traducteur Adaptateur de logiciels Personne dont la t che consiste modifier les caract ristiques d un logiciel de mani re ce qu il soit parfaitement adapt de nouveaux utilisateurs diff rents des premiers avec ou sans modification ou ajout de fonctionnalit s d apr s Daniel Gouadec 2002 417 Aide la traduction Outil informatique qui sert accomplir une t che li e l activit de traduction Les logiciels de traduction assist e par ordinateur les bi textes les concordanciers et le
3. Assist e par Ordinateur TAO Il faut en fait distinguer d embl e la traduction automatique TA de la traduction assist e par ordinateur TAO Souvent confondues par le grand public qui parle de traduction par ordinateur ces deux technologies rel vent d approches tr s diff rentes ne visent pas aux m mes r sultats et s utilisent dans des contextes sp cifiques 3 2 1 1 La Traduction automatique TA Sch matiquement elle utilise la puissance de calcul de l ordinateur pour analyser la structure de chaque nonc ou phrase du texte traduire texte source d composer cette structure en l ments ais ment traduisibles et recomposer un nonc de m me sens dans la langue cible en recourant des dictionnaires plurilingues extr mement volumineux des outils d analyse et de g n ration de structures ainsi qu des corpus de textes d j traduits 36 Porteuse de grands espoirs durant les ann es 80 et justifiant ainsi l engagement d normes capitaux dans la recherche la TA a t largement d laiss e au profit de la TAO techniquement plus r aliste avant de faire un retour dans le cadre du d veloppement de l internet o les outils de traduction automatique permettent de se faire une id e du contenu de pages crites dans une autre langue Mis part cette fonction de d grossissage de la compr hension utile pour qui se pose la question de savoir s il vaut la peine de traduire tel ou t
4. Eee 20 2 3 3 Enje k de radeon ee een De Re A eee dE 22 Chapitre III Le panorama de la traduction assist e par ordinateur 26 3 1 La traduction assist e par ordinateur pi ge ou panac e 26 Sela Outils de renerence Sirsi le E ETE E RS MAS tea sans 28 3 1 2 Les outils d aides la T dAC TON net MT ne er ec Nas 30 3 1 3 Outils termine Ogi ques nr nn ae etes ne ec ee NULS 34 3 2 Les deux grandes cat gories d outils d aide la traduction 36 32 Ea TA etle TAO te de de el don 36 3 2 1 1 La Traduction automatique TA 36 3 2 1 2 Lesdimiteside la TA teeri ssar caen aber 37 3 2 1 3 La Traduction assist e par ordinateur TAO 38 3 3 Quand faut il recourir la TAO 7 38 3 4 Quelques logiciels de traduction 9 0204 ss ei nn ei 39 3 5 pr sentation de quelques logiciels de traduction assist e par ordinateur et outils aids la traduction nes rase AAEE Er ne eee los idee nn 40 3 5 1 Les diff rentes cat gories de fautes commises par un logiciel 46 Chapitre IVen aren PACE EE OS CE Ce 49 4 1 La r alit des traducteurs Praia par rapport l utilisation des outils d aide la LENS ATOS UE PARA RS PR D msec E tte ee ahs glee 49 Conclusion sssr ws sei warily ARE Se A ell nt lps sail aed 53 Bibhographie soseo a a tera E a EE E EE EE 54 ANNEKE henian ne a Lee cal ean se ae A E al hes el E
5. Les diff rentes cat gories de fautes commises par des logiciels Les logiciels de traduction ne sont toujours pas parfaits ils font de nombreuses erreurs et il faut comparer le r sultat au texte original pour viter les contresens La traduction obtenue ne constitue pas un texte pr sentable mais il faut reconna tre qu elle fait gagner beaucoup de temps par rapport de nombreuses recherches dans un dictionnaire Les logiciels ne sont pas capables de reconna tre le sens d un texte donc il y a toujours le risque de faire des fautes car traduire c est trouver le mot juste plus efficacement et plus rapidement pour pratiquer l art de traduire sans devoir effectuer de t ches r p titives Une machine n a pas encore cette capacit Ainsi dans le tableau suivant et titre d exemple nous nous proposons de comparer tout en analysant deux traductions r alis es avec l aide de deux logiciels de traductions diff rents Google traducteur et babelfish i Disponible sur http blog atenao com traduction professionnelle liste des logiciels de traduction assistee par ordinateur 174 consult le 15 mars 11 heures 46 Texte en portugais Traduction en fran ais Traduction Google Traduction Babelfish L bia NATO vai assumir o comando das opera es militares O ministro turco dos Neg cios Estrangeiros Ahmet Davutoglu anunciou ap s uma teleconfer ncia com os seus hom logos dos EU
6. avons trouv int ressant de travailler ce th me car nous sommes convaincues que malgr les progr s de la technologie aucune machine n a pu jusqu pr sent remplacer purement et simplement l intelligence humaine qui entre en jeu constamment dans l activit de la traduction car aucune machine n a t jusqu pr sent capable d intuition ni de r flexion originale 12 1 4 M thodologie Le travail scientifique que nous r alisons est constitu d tapes Nous mettrons l accent sur les l ments th oriques relatifs au sujet ce qui nous am nera utiliser une m thodologie qualitative Cette m thodologie tournera autour d une recherche et d une analyse documentaires ainsi que des questionnaires Pour commencer ce travail il a d abord t question sur la base du sujet d avoir un plan d tudes qui serait capable de r pondre aux objectifs fix s Pour cela nous sommes all en qu te de quelques sources adapt es au sujet Nous avons notamment effectu des recherches sur Internet afin d avoir des contenances th oriques relatives au travail nous sommes all dans plusieurs biblioth ques l archive historique au Centre culturel fran ais au centre culturelle portugais la biblioth que Nationale a la biblioth que National de Santa Catarina la recherche de bibliographies ad quates dans le but d obtenir une base th orique consistante Malgr tous ces efforts nous avons
7. celles de l entreprise ou du client Ainsi avec une vue globale sur le processus de travail il devient facile de distinguer les points am liorer parce que la TAO est faite avec le but de servir au traducteur faire mieux son travail Disponible sur http ec europe eu dgs translation publications brochures tools_and _workflow_fr pd consult le 11 novembre a 10 et 10 minutes 35 3 2 Les deux grandes cat gories d outils d aide la traduction 3 2 1 La TA et la TAO L id e de faire traduire un texte par une machine a surgi d s la sortie des premiers ordinateurs en 1949 l universit de Washington La recherche fut stopp e en 1966 suite la parution d un rapport demand par le gouvernement am ricain Ce rapport tablissait que la traduction automatique n avait aucun avenir que ce soit court ou moyen terme Relanc es au d but des ann es 80 les recherches sur la traduction automatique TA utilisent alors le concept d intelligence artificielle et la puissance de traitement accrue des nouvelles g n rations d ordinateurs Mais avec une fiabilit moyenne estim e 60 le succ s n est toujours pas au rendez vous Des probl mes insolubles d ambig it terminologique s mantique et grammaticale vont nouveau rel guer les grands projets de traduction en direct la case utopie La recherche est nouveau mise en veille au profit d applications moins ambitieuses telles que la Traduction
8. d quilibre entre le respect du sens et le respect de la forme dans le passage d une langue l autre Apres ces diff rentes nuances de traduction propos es ci dessus nous pourrions synth tiser en disant que la traduction est le fait d interpr ter le sens d un texte dans une langue langue source ou langue de d part et de produire un texte ayant un sens et un effet quivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture diff rentes langue cible ou langue d arriv e 3 AMSELLEN Alice BRAGA DE MATOS Maria da Concei o t cnicas de tradu o de franc s Areal editores 2002 27p 14 2 2 Bref historique de la traduction Les traducteurs existent depuis que l homme a invent l criture dans les grands empires protohistoriques et elle a fleuri Rome Puis elle a refleuri d s les d buts de l humanisme XII me si cle et de la renaissance La traduction a prolif r sans arr t depuis lors cette activit intellectuelle remarquable puisqu elle faisait passer la pens e d une langue l autre ou penser en deux langues n ayant pas du tout pendant longtemps retenu l attention scientifique proprement dite Les r flexions sur l art de traduction comme on disait bien que tr s nombreuses et souvent sign es de grands noms depuis Horace jusqu Michel Foucault par exemple n taient g n ralement que des remarques parses
9. document lectronique est bien plus rapide que cette m me recherche op r e manuellement dans un dictionnaire sur papier De plus les dictionnaires bilingues et multilingues offrent souvent la possibilit de recopier l quivalent du terme vers un traitement de texte Quant aux moteurs de recherches sur internet ils permettent d utiliser internet comme une grande encyclop die Le grand avantage de ces moteurs est de trouver un peu de tout mais cela est en m me temps son plus grand inconv nient Pour pouvoir en profiter il faut non seulement savoir chercher mais aussi trier les informations propos es sous peine de passer beaucoup de temps consulter des pages sans le moindre int r t Un autre inconv nient est que la quantit d informations diff re selon la langue utilis e L anglais reste encore la langue dominante tandis que d autres langues restent en minorit Internet est aussi de plus en plus utilis dans un objectif d valuation Si l on 28 h site entre deux formes orthographiques d un mot ou bien deux expressions il suffit de faire une recherche sur les deux formes pour savoir laquelle est trouv e le plus souvent sur les pages de la toile Bien que cette approche soit discutable la fr quence d une forme ne dit rien sur son exactitude Beaucoup d utilisateurs laissent de nombreuses reprises l outil de recherche d cider de la forme exploiter Un syst me de gestion terminologique est
10. donc pas des segments mais des documents pr c demment de r f rence permettant d int grer plus facilement l aspect stylistique MetaTexis est un logiciel de TAO fonctionnant avec Word Il peut lire et traiter des fichiers Trados et wordfast et peut galement utiliser le gestionnaire de m moire de Trados Worbench Pootle il est d di aux donneurs d ordre sur le web Pootle se comporte comme un backoffice en ligne La traduction est effectu e directement en ligne l outil communique des informations statistiques 42 Qt Linguist Issue du framework Qt QT Linguist est une application de traduction simplifi e et facile int grer permettant de traduire d autres applications et programme WebBudget Outil de traduction et localisation de contenus web supportant les formats de code source les plus courants tels que HTML SGML XML ASP JSP PHP et leurs variations Anymen un logiciel de traduction convivial compact stable d apprentissage et d utilisation simplifi e AnyMem accepte le format Unicode et peut fonctionner avec n importe quelles combinaisons linguistiques sans recourir des composants externes tels que NET Framework ou Java Virtual Machine g n ralement requises par les logiciels de traduction Tr Aid est une m moire de traduction de langue source grecque enti rement int gr e au logiciel Word de Microsoft cr e par l institut du langage et des processus discursifs
11. eA 56 Avant propos Celui qui poss de l information poss de le monde Dans toute l histoire de l humanit cette maxime n a probablement jamais t aussi vraie qu aujourd hui Les langues naturelles sont notre outil primaire pour stocker et transf rer des informations on pourrait donc dire que celui qui ma trise le langage domine le monde Plusieurs ann es sont n cessaires pour conna tre une langue trang re m me un niveau de base Mais comment faire si vous avez besoin de traduire rapidement quelque chose d une langue inconnue vers votre langue maternelle Il y a peu de temps encore une seule solution s offrait vous utiliser les services d un traducteur ou d un interpr te professionnel humain Aux quatre coins du globe la profession de traducteur est consid r e comme un m tier prestigieux Les chefs d tat font appel aux services des traducteurs indispensables aux n gociations de commerce international et aux conf rences de presse les traducteurs repr sentent une partie vitale de toute proc dure l gale impliquant les int r ts des citoyens trangers Un simple voyage d affaires ou des vacances pass es l tranger sont souvent plus productifs et agr ables lorsqu ils sont encadr s d un guide connaissant la langue locale Et il faut rappeler aussi que c est gr ce aux traducteurs qu on profite des chefs d uvre du cin ma et de la litt rature 1 Elena Andreeva Disponible su
12. importantes fonctionnalit s d di es au contr le et la v rification de la traduction permettent d optimiser la qualit Similis Similis propose un outil de traduction permettant la traduction de documents MS Word en mode interactif Reli un serveur Simils permet de g rer des projets des m moires de traduction ou des glossaires l alignement et de pr traduire les documents Le serveur traite tous les processus linguistiques et stocke les donn es m moires terminologie etc Tstream Solution compl te qui int gre la gestion de projets commande devis la gestion de bases terminologique et de m moire de traduction La fonction en ligne permet l intervention de plusieurs acteurs sur chaque projet client chef de projets traducteur SDL Trados SDLX Ces deux logiciels ne font d sormais plus qu un pour constituer une suite logicielle d envergure et la plus utilis e au monde car probablement la plus compl te MemoQ MemoQ est un environnement int gr de localisation compatible avec les formats Microsoft office Indesign frameMaker xml html RESX java etc et pr sente l avantage de conserver la mise en page du document original pour les formats PAO notamment Comme la plupart des outils TAO MemoQ est comprend un outil de traduction de gestion terminologique il offre galement la possibilit de traiter plusieurs fichiers simultan ment 41 Heartsome Hearsome est un logici
13. la documentation et ainsi de suite Toutes choses qui exigent une comp tence sans faille 2 3 3 Les enjeux de la traduction La traduction professionnelle pr sente des enjeux conomiques consid rables En tant qu activit de service la traduction g n re un chiffre d affaires important en termes de r mun rations de prestations On estimait en 1997 le chiffre d affaires de la traduction et de l interpr tation sur le march libre 3 75 milliards Quatre ans plus tard on peut estimer que ce chiffre d affaires a pratiquement doubl La traduction est galement pourvoyeuse d activit s de service dans des secteurs connexes reprographie gestion cr ation de sites Web communication diffusion t l vis e cin ma Plus encore les traductions g n rent du chiffre d affaires pour les clients des traducteurs soit indirectement en tant qu instruments d exportation ou importation 22 d id es de biens ou de services soit directement comme documents commercialis s en tant que tels Il faut aussi voir dans la traduction une v ritable arme strat gique conomique id ologique culturelle Il faut surtout prendre conscience du fait qu il peut s agir d une arme double tranchant En effet la bonne traduction facilite la p n tration et l acceptation du produit dont elle est l un des vecteurs ou supports En principe elle valorise le produit concern et parfois m me lorsque n cessit fait loi elle le
14. ordinateur le traducteur reste ma tre du processus Lui seulement reste responsable du r sultat et lui seul peut d cider des avantages ou inconv nients que repr sentent les outils d aide la traduction Pour qu il puisse obtenir les meilleurs r sultats il doit absolument savoir quels types d aides existent mais surtout quand et comment les utiliser Dans son acception de tout outil informatique susceptible d aider le traducteur effectuer son travail la TAO englobe tout un ventail d outils r partis dans trois cat gories les outils de r f rence les outils d aide la r daction et les outils d aide la traduction proprement dits 3 1 1 Les outils de r f rence Cette d signation concerne tous les outils qui permettent de retrouver un savoir Ces outils se destinent toute personne ayant besoin d une information pr cise que l on soit traducteur r dacteur ou autrement int ress par le sujet recherch Cette d nomination englobe non seulement les dictionnaires et encyclop dies sur support lectronique mais aussi les moteurs de recherche sur internet les bases terminologiques et les indexeurs Les dictionnaires et encyclop dies existaient bien avant l re digitalis e et ils ont t rapidement port s vers un support lectronique L avantage de ces dictionnaires et encyclop dies lectroniques est vident la recherche d un terme au moyen d un clic sur un mot dans un
15. survalorise Inversement la traduction approximative ou m diocre ou erron e sera refus e r cus e moqu e mal accept e et globalement d valoris e Or si la traduction est d valoris e tout produit qu elle porte ou dont elle se sert est corr lativement d valoris Plus grave encore l entreprise l organisme ou l institution qui diffuse la traduction sera d valoris e car tout un chacun imaginera qu elle ne porte pas davantage de soin au reste de ses activit s qu la traduction En fait la bonne traduction g n re des plus values latentes notamment en termes de e bonification d image de l entreprise et de ses produits et services physiques ou intellectuels e pr vention de litiges e Protection du consommateur Inversement l absence ou la carence de traduction fait n cessairement perdre du chiffre d affaires et induit globalement diverses moins values en termes d image Sur un plan plus g n ral la traduction pr sente aussi des enjeux nationaux consid rables aux plans intellectuel conomique culturel et linguistique La bonne traduction est un rempart contre les d gradations pernicieuses et les infiltrations subreptices de fausses valeurs Le bon traducteur r siste aux effets de mode aux contaminations culturelles et linguistiques injustifi es aux anciens combattants transform s en v t rans au profil bas de ceux qui nagu re se faisaient tout petits ou se faisaient oublier la syntaxe en bo
16. une base de donn es vide au d part c est un dictionnaire vide qu un traducteur une entreprise ou une institution peut remplir sa fa on avec toutes les donn es linguistiques n cessaires Un tel recueil de terminologie peut aussi compter des liens vers des documents externes des images ou des sons Ce type de base terminologique n est pas exclusivement l apanage des traducteurs cela peut servir aussi pour d autres services d une entreprise ou institution De diff rents syst mes existent il y a des dictionnaires dont les champs et la structure sont pr tablis et d autres o l utilisateur peut lui m me d finir quels champs doivent appara tre dans sa base De par sa facilit d emploi une base terminologique se rapproche d un dictionnaire lectronique la diff rence r side dans le fait que le contenu est d termin par l entreprise ou l institution et non par l diteur De ce fait la qualit des informations fournies d pend de l utilisateur qui a tablie le contenu Etablir ce contenu est un travail laborieux qui peut cependant tre facilit l aide d outils d extraction terminologiques Ce type de logiciel extrait d un ensemble de documents la terminologie employ e De tels outils peuvent utiliser diff rentes approches linguistiques les autres pr f rent une approche statistique Dans le premier cas le logiciel est souvent couteux et limit une ou quelques langues se
17. viations dans toutes les langues officielles de PUE auxquelles s ajoute le latin L IATE permet de rechercher un terme ou une abr viation dans une langue source donn e et son quivalent dans une des 23 autres langues ou dans toutes les langues La recherche peut aussi tre affin e en pr cisant le domaine ou le contexte d utilisation d un terme Les r sultats de la recherche mentionnent l institution qui a cr l entr e et le contexte d utilisation du terme Les entr es sont galement accompagn es d un code de fiabilit o quatre toiles signifient tr s fiable et une toile fiabilit non v rifi e 34 La base de donn es IATE a t ouverte au public en juin 2007 et peut tre consult e en ligne I adresse http iate europa eu En conclusion m me si la TAO ne fait peut tre pas l unanimit elle ne peut pas tre qualifi e ni de pi ge ni de panac e Il y a encore beaucoup de d tails am liorer dans les produits de TAO mais on ne saurait jamais s en passer moins de vouloir revenir l poque o l on traduisait avec un stylo et du papier uniquement En effet un traducteur qui travaille sur un ordinateur utilise n cessairement des outils que l on qualifie de TAO Pour savoir quoi choisir parmi les diff rentes options et produits de TAO il est n cessaire de prendre un peu de recul et d analyser les m thodes de travail aussi bien les siennes que
18. A Fran a e Reino Unido que a NATO vai assumir o comando das opera es militares da coliga o internacional na L bia A coliga o constitu da ap s a reuni o de Paris vai abandonar a sua miss o em breve e confiar a opera o no seu conjunto NATO com um sistema de comando nico declarou Davutoglu citado pela ag ncia Anatolia Libye l OTAN assume le commandement des op rations militaires Le ministre turc des Affaires trang res Ahmet Davutoglu a annonc apr s une r union avec leurs homologues aux tats Unis Royaume Uni et la France que l OTAN prendra le commandement des op rations de la coalition militaire internationale en Libye La coalition form apr s la r union de Paris sera abandonner sa mission et le fonctionnement d s la confiance dans l OTAN ainsi qu un syst me de contr le unique a d clar Davutoglu cit par l agence Anatolie nouvelles Lybienne OTAN va supposer commande des op rations militaires Le ministre Turc des Affaires trang res d Ahmet Davutoglu a annonc apr s une t l conf rence avec leurs homologues des E U A de France et de Royaume Uni que l OTAN va supposer la commande des op rations militaires de la coalition internationale dans la Lybienne La coalition constitu e apr s la r union de Paris va abandonner sa mission bri vement et confier l op ration dans son ensemble l OTAN avec un syst me d
19. UNIVERSIDADE B Universit du Cap Vert D partement de Sciences Sociales et Humaines MEMOIRE Th me Le panorama de la traduction assist e par ordinateur un bref aper u Praia labor par Aleida SEMEDO TAVARES Vu et approuv par la directrice de recherche Praia mars 2011 Aleida SEMEDO TAVARES Le panorama de la traduction assist e par ordinateur un bref aper u Praia M moire pr sent L Universit du Cap Vert pour l obtention de la maitrise en Etudes Fran aises Parcours Traduction sous la direction de Madame Gilda NEVES CADRE R SERV AU JURY PRAIA le 31 mars 2011 D dicace Je d die ce m moire toute ma famille Sp cialement ma m re et ma tante Maria Helena FERNANDES SEMEDO et Elis ngela SEMEDO Remerciements Avant tout d veloppement sur cette p riode d acquisition de connaissance il nous para t opportun de commencer ce m moire par des remerciements ceux avec qui nous ont beaucoup appris au cours de ces quatre ann es de formation et tous ceux qui ont contribu ce que cette formation soit un moment tr s profitable Nous tenons remercier tout d abord toute l quipe p dagogique de l Universit du Cap Vert et les professionnels responsables de la formation en Etudes Fran aises Parcours Traduction d avoir assur la partie th orique de celle ci Nous remercions tout particuli rement Madame Gilda NEVES notre directrice de
20. ante ou parfois m me scabreuse ou offensante e Transparente Les utilisateurs de la traduction doivent avoir effectivement acc s sans r serve aux contenus communiqu s Ceci peut contraindre le traducteur adapter les contenus et l expression au niveau de comp tence technique des utilisateurs de la traduction Comme tout autre support de communication la traduction doit tre lisible coh rente logique et si possible bien crite ou heureusement formul e e Efficace et ergonomique la traduction doit remplir sa fonction de communication Elle doit assurer toutes les fonctions pr vues rien que les fonctions pr vues et le produit traduction doit tre ais ment utilisable aux fins auxquelles il est destin ou que pourraient d finir ses utilisateurs ou ses b n ficiaires e Conforme aux usages linguistiques et culturels de la communaut destinataire e Conforme toute contrainte d ordre r glementaire normatif mat riel et bien entendu fonctionnel applicables e Compatible avec la d fense des int r ts du client du traducteur ou de son commettant dont sauf faire jouer une clause de conscience le traducteur est selon les cas le prestataire de service et ou le mercenaire et ou le conseiller et ou le partenaire Le traducteur doit tre toujours en mesure de r pondre aux besoins des donneurs d ouvrages Dans l int r t du client il va de soi que la traduction doit remplir les fonctions voulues convainc
21. ar ordinateur ce questionnaire est adress tous ceux qui font de la traduction Questionnaire Sexe F M 1 D apr s vous qu est ce que la traduction 2 tes vous un traducteur professionnel Oui Non 2 1 Si oui o est ce que vous avez fait votre formation 2 2 Si non voulez vous devenir un traducteur professionnel un jour Pourquoi 3 Comment consid rez vous la profession du traducteur Facile L Difficile q Pourquoi 4 Lorsque vous faites de la traduction quelles sont les moyens d aide que vous utilisez 5 Avez vous l habitude d utiliser des logiciels de traduction Ou Non 5 1 Si oui sont ils fiables 5 2 Si non pourquoi 6 Si vous utilisez des logiciels quelles sont les cat gories de fautes commises plus fr quemment 7 Pour vous est il possible de faire une traduction fiable sans l assistance d un humain Justifiez 8 Pensez vous qu avec les nouvelles technologies le m tier du traducteur est menac Oui Non Pourquoi 62 9 Croyez vous que la traduction automatique est elle fiable 10 D apr s vous le traducteur peut il utiliser une machine dans l exercice de sa fonction sans en tre l esclave Justifiez 11 Pensez vous que les traducteurs Praia utilisent des outils d aide la traduction Oui Non 12 Comment est ce que vous consid rez le march de la traduction Praia 13 Comment est ce que vous vo
22. ce que les personnes qui sont cens es utiliser ces logiciels apprennent rapidement de nouvelles techniques Est ce qu elles sont ouvertes au changement Ou bien s agit il de personnes qui ont 33 un peu plus de mal avec l informatique Le succ s d un syst me d assistance la traduction passe en grande partie par son acceptation aupr s des utilisateurs Les donneurs d ordre forment un autre groupe de personnes dont il faut savoir g rer les attentes En effet ces personnes n ont pas toujours une bonne id e de ce qu est la traduction partir du moment o elles savent que vous utilisez un logiciel elles sont capables de vous surcharger de travail sous pr texte que vous avez maintenant une machine pour faire le travail Il faut toujours faire une analyse des logiciels et des bases terminologiques afin d utiliser les outils appropri s chaque situation 3 1 3 Outils terminologiques C est une base comportant des donn es li es aux concepts ou leurs d signations ou les deux la fois On le d signe aussi banque de donn es terminologiques base de terminologie Ce service inclut la cr ation et ou la gestion des donn es En voici quelques exemples IATE L IATE Inter Active Terminology for Europe est la base de donn es terminologique commune l ensemble des institutions et organes de l UE pleinement op rationnelle depuis d but 2005 Elle renferme plus de 8 millions de termes et 560 000 abr
23. cette poque l l av nement de l ordinateur a donn des ailes aux ing nieurs qui ont r ussi construire des syst mes de traduction automatique simples bas s sur un peu de vocabulaire et quelques r gles syntaxiques Le succ s de ces syst mes de TA a sugg r tout le monde y compris de nombreux traducteurs que progressivement le m tier du traducteur allait dispara tre Et pourtant en 1966 suite un rapport du gouvernement am ricain il ya eu un revirement complet dans l opinion publique et pendant un certain temps plus personne n a cru la possibilit de la traduction automatique En fait c est un peu cette id e qui est r pandue parmi les traducteurs l ordinateur ne peut pas engendrer de meilleurs r sultats qu un traducteur humain comme cela a d j t prouv par le pass Cet tat d esprit s est par la suite vu tendre tort ou raison la TAO Un autre argument contre la TAO souligne que le temps pass pr parer un texte afin de pouvoir profiter des outils de TAO contrebalance le temps gagn par de tels outils La TAO est galement soup onn de faire disparaitre la cr ativit du travail de traducteur et du coup aussi un peu de ce qui forme la qualit du texte un texte traduit l aide d un outil de TAO serait monotone A ces arguments l on pourrait opposer le 27 terme m me derri re le sigle TAO la traduction est assist e par l
24. des observations fines mais pointillistes un amas assez informe de recettes et de mise en garde Jusque vers 1945 elles n ont jamais r ussi constituer une th orie ni une m thode et n ont jamais non plus pr tendu le faire La situation a chang radicalement apr s la Seconde guerre mondiale 1942 1948 pour nombre de raisons convergentes dont les principales sont l acc l ration en volume des relations internationales de toutes esp ces le d veloppement et l organisation des professions d interpr te et de traducteur la prolif ration des coles des traducteurs et des associations de traducteurs D autre part l apparition des ordinateurs auxquels on a song d s 1948 pour essayer de r aliser des traductions automatiques juste au moment o la linguistique est en train de devenir une science de pointe tait en mesure d essayer de r pondre aux questions qu on lui posait de toutes parts ce propos Dans les ann es 1950 la traduction automatique reste dans le domaine de la recherche th orique mais tout change dans les ann es 1960 avec la guerre froide Aux Etats Unis le besoin appara t de traduire massivement des textes en russe En Union Sovi tique on s int resse alors la traduction de l anglais Parall lement les ordinateurs ont gagn en puissance Il semble envisageable de les utiliser pour au moins aider les traducteurs Quintus Horatius Flaccus connu dans la langue anglaise monde comm
25. des personnes qui ont une formation dans des domaines qui n ont rien voir avec la traduction mais parlent les deux langues le fran ais et le portugais se permettent de faire de la traduction Toutefois elles pensent que le m tier de traducteur a un bon avenir Praia mais il faut structurer le march c est dire que les autorit s comp tentes doivent intervenir dans le sens de r glementer cette mati re Et la professionnalisation ne saurait se faire qu avec des personnes form es la t che des professionnels dans le domaine A terme tous ceux qui 50 s adonnent cette activit mais ne sont pas vraiment des traducteurs puisque sans formation dans le domaine dispara tront du march La sortie de cette premi re promotion de traducteurs de l Uni CV est d j un pas dans ce sens 51 Conclusion La r alisation d un m moire n est pas un travail facile surtout si l on tient compte du manque d exp rience des tudiants dans le genre A cela s ajoutent plusieurs autres contraintes notamment la quasi inexistence de bibliographie sp cifique sur la traduction aussi bien sur le march que dans les biblioth ques de Praia Il ne faut pas oublier non plus qu il s agit de la premi re promotion dans le domaine sur tout le territoire national et donc pas de r f rences ou beaucoup de personnes qui recourir par exemple pour l application de questionnaires ou la r alisation d interviewes Tou
26. e Horace a t le premier Roman po te lyrique a l poque d Auguste 5 N Paul Michel Foucault 15 octobre 1926 au 25 juin1984 tait un fran ais philosophe et historien des id es Grand Larousse de la langue fran aise librairie Larousse 1986 p 6168 15 Les scientistes ont essay de d velopper un programme de traduction automatique fiable ils n ont pas r ussi N anmoins ils ont fini par admettre qu il est possible de d velopper une traduction automatique mais que l aide d un l ment humain est toujours indispensable pour que les corrections n cessaires puissent tre introduites Alors ils ont laiss de c t l id e de traduction automatique pour parler de traduction assist e par ordinateur 2 3 Nature des t ches du traducteur Selon Daniel Gouadec 2002 le profil du traducteur professionnel a beaucoup chang au cours de ces vingt derni res ann es Cette volution nous pourrions m me parler de mutation s est produite dans le sillage de l apparition des ordinateurs personnels des aides la traduction des outils de bureautique des ressources documentaires informatis es et de nouveaux moyens de communication rapide tels que l Internet et le courrier lectronique La d mocratisation de ces instruments de travail et de ces nouveaux mode de communication a eu pour effet de transformer radicalement la mani re dont travaille le traducteur et a modifi galement les a
27. e commande Unico il a d clar Davutoglu mentionn par l agence Anatolia En comparant les deux textes nous pouvons constater que babelfish et Google ne proposent pas la m me traduction Google pr sente une traduction sans adult rer le sens de la langue source Cette traduction est plus compr hensible que celle de babelfish qui fait une traduction d sorganis e sans coh rence ni coh sion A noter aussi que Google fait une traduction du contenu et babelfish fait la traduction mot a mot On peut par exemple noter d embl e que Google fait une traduction sans adult rer le format m me du texte originel qu il respecte les paragraphes la ponctuation et le contexte tandis que babelfish fait la traduction des mots sans respecter le contexte ni le format du 7 Disponible sur www sapo cv consult le 26 mars 2011 19 heures 30 47 texte originel Cela peut se v rifier d s le premier paragraphe de la traduction babelfish ou il n y a as pas de distinction entre le titre du texte et le lead Les logiciels de traduction commettent toujours des fautes au niveau des verbes Ils ne sont pas capables d identifier de conjuguer un verbe correctement Si on observe par exemple les deux traductions propos es par Google et babelfish on peut constater que les temps verbaux ne correspondent pas toujours ceux du texte originel vai abandonar sera abandonner traduction Google Les outils de traductions font sou
28. e la traduction automatique parmi les outils de traduction assist e pas ordinateur surprend peut tre Bien que la TA ne fasse pas intervenir le traducteur la TA peut quand m me faire partie d un processus de traduction Le texte source est alors pass au syst me de TA d abord pour ensuite tre soumis un traducteur humain pour peaufiner le r sultat Tous ces diff rents outils d aides que ce soit outils de r f rence assistance aux r dacteurs ou d aide aux traducteurs peuvent tre combin s entre eux pour permettre une interaction qui facilite le travail du traducteur Quasiment tous les diteurs de syst mes de m moires de traduction fournissent un traitement de texte d di fonctionnant directement avec une m moire de traduction La plupart des syst mes de TAO commerciaux offrent d ailleurs un produit qui combine une m moire de traduction avec un indexeur afin de permettre de retrouver non seulement des phrases enti res mais aussi des expressions ou des tournures de phrases De plus certains outils proposent une int gration avec une base terminologique permettant d envoyer les mots d une phrase source vers la base terminologique pour y puiser des quivalents en langue cible En autre des techniques mises au point dans la traduction automatique viennent se greffer de plus en plus souvent sur les m moires de traduction ce qui permet de cr er des traductions nouvelles partir de celles d j enre
29. e mots Phras ologue Personne charg e de traiter les st r otypies d expression propres un domaine donn un type de mat riau donn ou un langage donn d apr s ibid 426 59 Post diteur Langagier charg e de r viser la traduction produite par une machine traduire Post traducteur Personne intervenant en aval du transfert et charg e de toute intervention n cessaire sur le mat riau traduit avant sa diffusion relecture ou r vision r criture formatage mise sur support informatique etc d apr s ibid 426 Pr traducteur Personne charg e d effectuer toutes les op rations pr c dant le transfert analyse documentation terminologie etc d apr s ibid 426 T l traducteur Traducteur qui exerce son m tier distance ibid 429 Terminographe Personne charg e de recenser r cup rer traiter organiser mettre jour g rer et diffuser la terminologie d apr s ibid 429 Texte pragmatique Texte qui a une utilit g n ralement imm diate et ph m re qui sert transmettre une information d ordre g n ral ou propre un domaine et dont l aspect esth tique n est pas l aspect dominant 60 Annexe 2 61 Guide questionnaire appliqu s aux professionnels de la traduction Dans le cadre de l laboration d un M moire en tudes Fran aises Parcours Traduction dont le th me est Le panorama de la traduction assist e p
30. e t ches num r s l instant On les regroupe en deux cat gories a les t ches que l on peut qualifier de traditionnelles et b les t ches li es l utilisation de l ordinateur a T ches traditionnelles Adaptateur de textes Chef de projets Conseiller linguistique Contr leur de la qualit Correcteur d preuves Documentaliste recherchiste Ethnologue le traducteur est un m diateur interculturel Formateur dans ses fonctions de r viseur ou d encadreur de stagiaires Gestionnaires ayant besoin de notions de compatibilit s et de marketing Linguiste connaissance pouss e de la langue Phras ologue R dacteur capable de faire de la r criture ou rewriting R dacteur bilingue Relecteur R viseur Terminographe Terminologue Traducteur proprement dit b T ches li es l utilisation de l ordinateur Adaptateur de logiciel Concepteur de sites web Cybertraducteur Gestionnaire de mat riels et de logiciels informatiques Infographiste et maquettiste au besoin Localisateur de logiciels Localisateur de sites web Micro diteur Operateur d aides informatiques diverses ex m moire de traduction Op rateur d outils de bureaucratique ex logiciels de traitement de textes Post diteur Post traducteur R dacteur de macro commandes R viseur en ligne Technicien en gestion de mat riels et de logiciels informatiques Technicien vid o au besoin Trad
31. el de TAO fonctionnant sur Windows Linux Mac Solaris et Unix qui g re la plupart des formats dont docx xlsx pptx openoffice XLIFF TMX TBX SRX GMX Alchemy Catalyst Suite logicielle de localisation destin e aux agences int grant les diff rentes phases et acteurs d un projet gestionnaires ing nieurs logiciels localisateurs traducteurs ing nieurs qualit Anaphraseus Anaphraseus est une macro fa on wordfast pour Openoffice qui fonctionne de la m me mani re que wordfast Il propose un diteur de TM un outil de traduction l dition et cr ation de glossaire Logoport Logoport est un syst me de TM et de traduction en ligne de Lionbridge leader mondial de la traduction Logoport permet de constituer des groupes de travail d envergure CatsCradle CatsCradle est un diteur de page web d di aux traducteurs professionnels logiciel de traduction de site internet il g re notamment les formats CHM HHC HHK et l Unicode permettant de traiter les alphabets cyrillique grec tha chinois ou japonais ENLASO Localization tool Suite logicielle de localisation RWS Enlaso contenant Rainbow convertisseur de fichier et de code Horizon comparateur de documents et Album press papier am lior Star Transit A la diff rence de la plupart des outils TAO l architecture de Star transit est labor e autour d une TM documentaire et non d une base de segments La m moire ne restitue
32. el texte la TA n est efficace que dans certaines conditions de normalisation et coh rence des textes de d part En bref pour qu un texte soit traduisible par machine il doit tre crit de mani re tre compris par la machine d pourvu de toute ambigu t n utilisant que des termes contenus dans le dictionnaire de la machine et toujours charg s du m me sens Ce type de langage contr l dont la r daction est contraignante est surtout utilisable dans le cadre de documentations techniques particuli res suffisamment volumineuses pour justifier l investissement Le plus fameux et peut tre le plus efficace des syst mes de TA est utilis au Canada pour la traduction d anglais en fran ais et l inverse des bulletins m t orologiques qui sont en fait constitu s d un ensemble fini et tr s limit de phrases types Pour le reste la TA est surtout utilis e pour une phase de pr traduction n cessairement suivie d une phase de r vision intensive pour rendre le texte cible publiable Les co ts normes de mise en place et de param trage des logiciels de TA et de leurs dictionnaires limitent actuellement l int r t du recours la traduction automatique 3 2 1 2 Les limites de la TA On per oit d j les limites de la traduction automatique en mati re de typologie textuelle mais le march est inond de textes r pondant plus au moins au souhait d conomie formelle et s mantique mentionn plus haut ce qui fai
33. en vue de perfectionner les traductions depuis le grec Ecco Logiciel de TAO pour Windows d velopp par un traducteur professionnel ECCO inclut un diteur et gestionnaire de m moire de traduction et de terminologie Ecco g re l Unicode Transit Satellite PE Version gratuite et simplifi e de Transit workstation Transit Satellite PE est d di e aux traducteurs travaillant avec les agences et ne disposant pas de logiciel de TAO ou dans le cadre de projets plusieurs traducteurs d uniformiser les stations de travail TwinBridge est un outil d aide la r daction de saisie en japonais ou chinois compatible avec les syst mes et claviers occidentaux Il int gre un dictionnaire de traduction AisTrans Studio Logiciel et diteur de m moire de traduction et de terminologie Prise en charge des formats Word Excel Power Point HTML XML Trados TTX fichiers OpenOffice Writer Import et export de TM iFinger plug in fournissant des fonctions de recherche dans le dictionnaire fran ais anglais fran ais Hachette Oxford 175000 mots et expressions 270000 traductions partir d un navigateur Internet 43 Olifant est un diteur de TM gratuit fonctionnant sous Windows permettant de r aliser des op rations de suppressions modifications d import et d export d une TM Lingobit localizer Outil de localisation de logiciels permettant aux d veloppeurs de localiser une application et de collaborer e
34. entreprise ou m me un produit Pour que le message et le produit passent il faut d abord que ce message soit accept puis compris dans la culture destinataire C est seulement une fois qu il sait ce qu il doit dire que le traducteur organise le contenu et l exprime dans le code voulu ce code tant g n ralement mais pas exclusivement du code linguistique Il y a donc d abord transfert culturel avec tout ce qu il faut au besoin d adaptation et ensuite transfert linguistique La substitution visible de formes et codes linguistiques ou non r sulte en profondeur d une substitution moins visible de modes et sch mas de pens e d organisations de discours de techniques de pr sentation de logiques de pr sentation de modalit s d analyse ou d interpr tation d objets et concepts d appel au subliminal Pour que tout cela fonctionne il faut imp rativement que le traducteur 19 ma trise les modes de pens e et de fonctionnement de la communaut pour laquelle il traduit En fait le traducteur intervient en aide l importation ou l exportation d id es de concepts de raisonnements de pens es d architectures de discours de pr jug s de machines de services de mythes et ainsi de suite Il intervient galement en agent incontournable dans les actes ou op rations internationaux information du client extradition ventes achats changes voyages etc Il est l agent d changes conomiques st
35. es de cryptographie en utilisant l apprentissage algorithmique qui permet de traduire automatiquement a partir de traductions existantes LogiTerm Pro est un logiciel de traduction assist e par ordinateur d velopp par Terminotix fonctionnant sous Windows LogiTerm est un moteur de recherche pour la 44 consultation de votre terminologie de vos bitextes et de vos archives ainsi que des outils d aide la traduction la terminologie de conversion de donn es et d alignement MultiTrans est une m moire de traduction d di aux entreprises compatible avec les formats classiques de m moires de traduction On distingue plusieurs modules La m moire proprement dite et son outil d alignement Un outil de traduction compatible avec les logiciels de traitement de texte Un outil d analyse de projet Practicount est l un des logiciels de comptage de mots les plus pr cis il permet galement l automatisation de facture sur la base de tarif aux mots Principal inconv nient toutefois et non des moindres il ne peut tre associ une m moire de traduction Nib Translate est un logiciel fonctionnant sous Mac permettant de traduire et de g n rer des fichiers nib fichier texte au format XML qui d crit les l ments d interface d une application tels que les fen tres les menus les boutons les champs de texte Swordfish Translation Editor est un diteur de m moires de traduction fonctio
36. et s ils en profitent Notre travail se divise en quatre chapitres Dans le premier chapitre nous pr senterons le th me de notre recherche les objectifs la m thodologie utilis e dans l laboration du travail ainsi que la pertinence et l enjeu de l objet de recherche Connaitre quelques d finitions de la traduction et son histoire la nature des t ches du traducteur la nature de la traduction et l Enjeux de la traduction est l objet de notre deuxi me chapitre Notre troisi me chapitre sera consacr au panorama de la traduction assist e par ordinateur Dans ce chapitre nous parlerons des deux grandes cat gories d outils d aide la traduction ainsi que de leurs limites Finalement dans le quatri me et dernier chapitre nous pr senterons un bref aper u de la r alit de la traduction Praia en ce qui concerne l utilisation des outils d aide la traduction 10 Chapitre I Th me cadre de la recherche et aspects th oriques 1 1 Th me de la recherche Notre travail s intitule Le panorama de la traduction assist e par ordinateur un bref aper u Praia En effet c est un th me qui nous tient c ur et que nous jugeons int ressant car tout au long de notre formation nous nous sommes pos des questions sur certains sujets notamment sur ce rapport homme machine dans l exercice du m tier de la traduction compte tenu des diff rents moyens qui sont aujourd hui mis
37. eu des contraintes car il y la manque ou l absence des documents crits ainsi que des professionnels dans le domaine Finalement nous avons proc d une analyse documentaire qui a t consacr e au traitement des donn es des informations recueillies travers les recherches faites dans diverses sources qui nous ont permis d avoir une approche th orique sur l objet en question 13 Chapitre II La traduction 2 1 Quelques d finitions de la traduction Donner une d finition de la traduction ce n est pas une tache facile car on trouve des d finitions diff rentes selon les auteurs Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage de Jean Dubois par exemple donne la d finition suivante de la traduction La traduction consiste faire passer un message d une langue de d part langue source dans une langue d arriv e langue cible Quant a Daniel Gouadec dans son ouvrage faire traduire 2004 p 12 la traduction est un terme g n rique d signant par commodit tout ce qui suppose un changement de langue ou de code Selon Nida La traduction consiste produire dans la langue d arriv e LA l quivalent naturel le plus proche du message de la langue de d part LD d abord quant la signification puis quant au style Conform ment a des enqu tes faites par le biais des questionnaires la plupart des personnes disent que la traduction est un jeu
38. eur Sur support informatique la premi re forme d un tel outil tait le traitement de texte suivi rapidement des correcteurs d orthographes et des correcteurs grammaticaux Le choix du traitement du texte est souvent dict par le march ou par le choix du type d ordinateur Or un traitement de texte grand public n est pas n cessairement le meilleur choix pour un traducteur Certains formats de texte soumis au traducteur peuvent difficilement tre ouverts dans un traitement g n rique Certains logiciels de traitement de texte n acceptent pas des formes d criture moins courantes Par ailleurs il existe plusieurs diteurs de textes d di s la traduction proposant par exemple le texte source d un c t de l cran et le texte cible de l autre Un correcteur d orthographe ou un correcteur grammatical peut tre utilis soit la fin soit pendant la r daction d un texte L inconv nient d un tel outil de v rification est qu il doit obligatoirement avoir une certaine connaissance d une langue pr cise Il en d coule que la qualit d un correcteur d orthographe ou de grammaire varie d une langue l autre Les langues les moins demand es commercialement seront donc d savantag es au point o pour certaines langues aucun outil n est propos Un logiciel de traitement de texte est un programme informatique permettant de faire du traitement de texte 30 Une autre difficult
39. evient On peut dire la m me chose du traducteur On ne na t pas traducteur on le devient 8 1467 1536 Humaniste Ecrivain du 16 me si cle et premier intellectuel Europ en de tous les temps 18 2 3 1 Nature de la traduction Traduire c est permettre que la communication se fasse par del un obstacle autrement infranchissable la barri re des langues la m connaissance d un code pictogrammes la surdit traduction en langage des signes La traduction a pour r le et pour but de permettre la diffusion si possible universelle des produits des concepts des id es par le biais d instruments ou documents qui les accompagnent ou s y rapportent Qu il s agisse de l aide en ligne d un logiciel ou des sch mas de montage lectrique qu utilise un technicien confin dans la fosse sous une corceuse ou une presse emboutir le produit r sultant de l activit du traducteur la traduction doit r pondre dans son contenu et dans sa forme e aux besoins de l utilisateur et aux contraintes de ses utilisations un mode d emploi traduit par exemple doit tre ergonomique e aux objectifs de celui qui fait traduire vendre convaincre amuser mettre en garde gagner de l argent permettre d utiliser etc e mais aussi aux usages normes et conventions applicables notamment mais pas uniquement en ce qui concerne la terminologie et la phras ologie surtout lorsque leur usage est circonscrit une
40. fficacement avec les traducteurs Visual Localize Outil de localisation de logiciel pour application Windows ou base de donn es XML qui permet le traitement de fichiers programmes compil s binaires iLocalize fonctionne sous Mac et permet de g rer simultan ment plusieurs combinaisons linguistiques Import export en XML de lexiques ou glossaires Tramigo est l un des rares logiciels permettant de traduire des fichiers SWF Flash MX Le texte de l animation est d abord extrait dans un projet de traduction puis traduit Une nouvelle animation SWF est g n r e apr s la traduction Caterpillar est un extracteur int grateur de texte en HTML pour la traduction de sites internet Le logiciel cr e un fichier unique contenant l int gralit du texte contenu dans l HTML et fournit un moyen de r int gration simple Ando tools Add on de MS Word et Excel con u pour les traducteurs les correcteurs et les d veloppeurs MTLS est un m lange entre la traduction automatique et le m moire de traduction fonctionnant sur l analyse s mantique et une universalit grammaticale y Apple Trans est l un des rares logiciels de TAO fonctionnant sur MAC Il fonctionne comme un diteur de texte WordFisher est une macro pour MS Word utilisable lorsque le projet ne justifie pas l utilisation d un gestionnaire de TM important Language Weaver Logiciel de TAO Language Weaver utilise des techniques statistiqu
41. gistr es La TAO consiste donc en toute une panoplie d outils visant des publics diff rents Comment savoir quels outils choisir Comment d terminer quel produit constitue une aide v ritable et quel produit risque de finir dans un placard Afin de faire un choix avantageux il faut non seulement conna tre les possibilit s de chaque outil mais aussi prendre en consid ration la situation de traduction En effet si l on s lectionne un outil 32 sans tenir compte du contenu du texte traduire et des moyens disponibles l outil choisi risque de ne pas r pondre aux besoins v ritables du traducteur ou de l entreprise L l ment le plus important dans le choix de l outil est le contenu des textes traduire Il s agit de rapports de manuels techniques de livres de recettes de cuisine de testes de marketing ou encore des textes litt raires Il va de soi qu en r gle g n rale un texte litt raire comporte moins de r p titivit qu un manuel accompagnant un logiciel Une m moire de traduction ne repr sente alors aucun int r t Cependant d s qu il s agit de textes techniques ou sp cialis s ou lorsque le domaine de travail est bien d limit il serait int ressant d tudier de pr s ce qu un syst me de m moire de traduction peut offrir La plupart des syst mes permettent d analyser un chantillon de texte ce qui permet d avoir une id e approximative du gain qu un tel syst me peut ap
42. gue les syst mes de reconnaissance et de synth se de la voix ainsi que la gestion de l information indexage et analyse automatiques extraction de documents r ponse aux questions etc Elle englobe aussi l acheminement des messages et les aides aux handicap s Localisateur Langagier traducteur dont la tache consiste adapter un produit des conditions locales et un environnement linguistique et culturel afin de r pondre un besoin et un march Maquettiste Personne sp cialis dans la pr sentation de divers l ments d un imprim ou d un support visuel Gouadec 2002 425 M moire de traduction Banque de donn es utilis e en traduction assist par ordinateur TAO constitu e de tables d quivalence associant des segments de texte en langue source leur traduction sous forme de segments de texte en langue cible et qui sert essentiellement de soutien la traduction d l ments linguistiques r p titifs phrases ou partie de phrases ainsi qu la correction et la r vision de textes d j traduits Grand dictionnaire terminologique Micro diteur Personne charg e de mettre en uvre sur un micro ordinateur l ensemble des outils services et moyens informatiques appliqu es l dition Gouadec 2002 425 Outils de bureautique Outils informatiques tels que logiciels de traitement de texte conjugueurs correcteurs orthographiques et grammaticaux et compt
43. ieu de gonfler un ballon de football La bonne traduction est parfaitement compr hensible transparente acceptable et sans doute agr able au sens tymologique du terme Le message est coh rent du point de vue de son objet de son public et de ses finalit s L ensemble des contenus prend en compte les modes de pens e les syst mes de valeurs les pr jug s les handicaps les go ts les attentes la culture des publics destinataires La bonne traduction respecte toutes les conventions applicables toute communication et notamment toutes les st r otypies de raisonnement d organisation de formulation et d expression impos es selon les cas par le domaine concern par le type de support ou par le langage utilis 25 Chapitre III Le panorama de la traduction assist e par ordinateur 3 1 La traduction assist e par ordinateur pi ge ou panac e La traduction assist e par ordinateur TAO et tout ce que cette expression englobe est un ph nom ne qui encore aujourd hui re oit un accueil assez mitig D une part une partie des gens du m tier clame que la TAO est l avenir et que tout traducteur professionnel qui se respecte devrait utiliser les moyens techniques de plus en plus perfectionn s mis sa disposition D autre part certains traducteurs affirment que la TAO fait baisser la qualit des traductions et qu il ne faut pas sacrifier la cr ativit sur l autel de la performance Il
44. la disposition du traducteur et avec les recherches que nous devions effectuer pour l laboration de ce travail nous tions s re de pouvoir sinon dissiper nos doutes au moins les claircir un peu Par ailleurs nous pensons que c est un th me qui n avait pas encore t trait alors qu il est important pour les traducteurs dans l exercice de leur t che quotidienne d avoir une id e claire sur la situation r elle Praia et des moyens dont ils disposent 1 2 Objectifs Au moment du choix du th me du m moire nous avons eu la pr occupation d opter pour un sujet auquel nous pouvions apporter notre contribution aux professionnels de la traduction C est pour cela que nous avons mis le regard sur trois aspects qui seront notre centre d attention en l occurrence l histoire de la traduction la TA et la TAO et leurs fonctionnalit s et la r alit des traducteurs a Praia par rapport l utilisation des outils d aide la traduction Avec ce travail nous avons des objectifs qui sont d ordre g n ral et sp cifique 1 2 1 Objectif g n ral Il s agit pour nous de d montrer les avantages de l utilisation de l ordinateur dans le m tier du traducteur mais aussi de sensibiliser les traducteurs l utilisation des outils d aide la traduction 11 1 2 2 Objectifs sp cifiques La traduction est un m tier qui a un bon avenir au Cap Vert Alors avec cette recherche nous che
45. lences entre texte source et texte cible Pour ce faire le logiciel divise le texte traduire en segments Au moment o le traducteur valide le texte cible correspondant le logiciel m morise le segment source et le segment cible comme tant des quivalents linguistiques Si le segment source appara t une nouvelle fois dans le texte les r p titions peuvent tre fr quentes dans les textes techniques le logiciel propose automatiquement la traduction m moris e Lors de la mise jour de la version source d un texte d j traduit le logiciel reprend automatiquement les parties d j traduites et signale au traducteur les l ments nouveaux ou modifi s Les logiciels les plus sophistiqu s reconnaissent les segments approximativement identiques et les signalent au traducteur en marquant les l ments qui diff rent du segment m moris Outre la gestion de terminologie et les m moires de traduction les outils de TAO proposent diverses fonctions de gestion de projets de traduction d analyse statistique pour d terminer par exemple le taux de r p tition d un texte de recherche de termes avec leurs divers contextes etc 3 3 Quand faut il recourir la TAO Si l utilit de la TAO est manifeste au niveau du principe il ne faut toutefois pas perdre de vue que son efficacit varie en fonction du type de textes traduire que sa mise en 38 uvre peut exiger d importants investissements et que sa rentabilit n e
46. nnant sous Mac linux et PC en java il supporte la plupart des formats de fichier de m moire de traduction et bilingues et g n re des fichiers au format Xliff XTM suite est une collection d outils disponible via un serveur install ou sous forme d application h berg e pouvant tre utilis s globalement ou s par ment pour transposer des documents d une langue l autre Fortis R volution est un outil TAO commercialis par la soci t ditrice de logiciel MultiLing Fortis r volution est un syst me complet de TAO il cr e et maintient des m moires de traduction assure la m morisation des traductions au cours du processus et propose des fonctionnalit s int gr es de contr le terminologique Fusion est une suite d outils linguistiques utilisable en r seau centralis ou non apr s installation sur serveur Fusion est int gr e la suite MS office permettant la traduction directe dans les fichiers natifs X Word Excel ou Powerpoint 45 les outils Fusion One M moire de traduction stockage des traductions outils de recherche manuels et automatiques Fusion Collaborate m moire de traduction collaborative Fusion Terminology Cr ation de bases terminologiques Fusion Coordinate outil de gestion de Projet L utilisation des outils de traduction aide le traducteur dans l conomie du temps mais aussi ils servent aider les traducteurs am liorer leurs produit finale 3 5 1
47. omme le menuisier consid re son marteau alors que dans la TA cette relation est inexistante puisque le traducteur est exclu du processus de cette fa on la TAO est donc consid r e comme l activit de traduction effectu e par un traducteur humain qui exploite toutes les possibilit s imaginables qu offre l ordinateur 26 La TAO reste donc un sujet de discussion et une source d interrogations pour les traducteurs Faut il investir dans cette technologie Est ce que les r sultats en valent la peine Les d fenseurs de la TAO avancent que la traduction devient un processus plus rapide et plus conomique et affirment que la qualit des traductions s am liore Rien que cette affirmation a le pouvoir d irriter certains traducteurs En effet cette assertion sous entend que la qualit des traductions humaines n est pas optimale Cette sensibilit des traducteurs provient du fait que la traduction est un processus intellectuel avant tout D clarer que les r sultats de ce processus puissent tre am lior s par l intervention d un ordinateur c est non seulement affirmer que le traducteur ne livre pas un produit optimal mais surtout sous entendre que l ordinateur peut faire mieux que l humain Il s agit ici d une affirmation qui exasp rait de nombreux interlocuteurs et les traducteurs avant tout En effet ce groupe professionnel a d j t victime d une affirmation similaire dans les ann es 50 60 A
48. porter L origine du contenu joue galement un r le important dans le choix d un outil d aide la traduction Bien que beaucoup de texte traduire soient livr s sous format Word ces textes proviennent souvent de ou sont destin es une autre application En prenant en compte le format d origine ou destinataire il devient possible de gagner le temps sur le processus de conversion ou la mise en forme du texte Cela vaut essentiellement pour les textes en provenance de logiciels localiser de bases de donn es et de logiciels de publication assist e par ordinateur Le choix d un outil terminologique d pend non seulement de la facilit d utilisation et de langues prises en charge mais aussi du nombre de personnes qui devraient avoir acc s cette terminologie Faudra t il ouvrir le dictionnaire seulement aux traducteurs toute l entreprise ou m me via internet toute personnes int ress e Une autre question est de savoir de quels droits doivent disposer les utilisateurs Ont ils seulement le droit de consulter ou aussi celui d ajouter ou de modifier des termes A l aide des r ponses ces questions il devient tre possible d engager une r flexion approfondie sur la strat gie terminologique de traduction Il ne faut pourtant pas seulement se focaliser sur la forme ou les contenus des documents L l ment humain joue galement un r le important dans le choix d outils d aide la traduction Est
49. que les correcteurs orthographiques et grammaticaux tentent de r soudre est form e par la mati re m me de leur action la langue Or la langue ses structures syntaxiques et s mantiques sont tellement compliqu es d crire au moyen d un syst me de r gles qu aucun correcteur ne peut pr tendre la perfection Un correcteur pourra alors proposer des modifications fautives ou pire encore laisser passer des erreurs dans le texte La derni re cat gorie d outils d aide concerne sp cifiquement les outils d aide la traduction qui sont destin s uniquement au traducteur Cette cat gorie est d sign e par le sigle THAM Sont class s sous cette appellation bien sur les diteurs de texte destin es la traduction et discut s plus haut mais aussi les m moires de traduction et m me les syst mes de traduction automatique La m moire de traduction est un des outils les plus connus de la THAM TAO Une m moire est une base de donn es qui permet de stocker des phrases sources avec leur quivalent en langue cible Typiquement une m moire de traduction se nourrit de phrases sources et cibles pendant que le traducteur traduit Lorsque pendant cette traduction l outil rencontre une phrase source identique ou similaire une phrase stock e auparavant il propose la phrase cible correspondante Le traducteur peut alors modifier la proposition s il estime cela n cessaire Les avantages d une m moire de traduc
50. r www promt fr media white_papers articles index php Une langue naturelle est en philosophie du langage une langue qui s est form e petit petit au fil du temps Introduction De nos jours au Cap Vert pays de langue officielle portugaise et ayant la langue capverdienne comme maternelle on assiste la d multiplication de contacts de n gociations de r unions de conf rences avec d autres peuples et d autres cultures Pour ce faire il y a besoin d un recours syst matique aux langues fran aise et anglaise essentiellement On d couvre donc de plus en plus le besoin qui se fait sentir en personnel sp cialis dans le domaine de la traduction et particuli rement de l interpr tation Avoir un noyau de professionnels sp cialis s dans un domaine sp cifique des professionnels capables de r pondre aux besoins de cette soci t constitue donc une priorit Le choix de notre sujet se doit essentiellement deux raisons d une part nous voulons faire une carri re de traductrice et d autre part nous portons un int r t particulaire ce sujet Nous pensons que le d veloppement d une soci t passe obligatoirement par l investissement profond dans ses professionnels De ce fait nous nous sommes pench s su ce sujet dans le but de d montrer les avantages et les inconv nients de l utilisation des outils d aide aux traducteurs ainsi que savoir s ils ont la connaissance de l existence de ces outils
51. rat giques culturels techniques litt raires cin matographiques juridiques scientifiques et id ologiques 2 3 2 Contraintes de qualit de la traduction La traduction et le traducteur doivent rendre accessibles les formes et contenus de codes messages documents et mat riaux divers Sinon la communication ne se fait pas La qualit d une traduction se juge en termes d efficacit de communication et non pas en termes de moyens et modalit s d expression Une traduction doit tre e Vraie le contenu de la traduction doit tre conforme la r alit et ses interpr tations dans les limites du domaine ou de la sp cialit concern e La traduction ne doit comporter AUCUNE erreur technique ou s mantique ou factuelle y compris lorsque le mat riau originel en comporte e Signifiante Il ne suffit pas de changer de code Il faut que le contenu veuille dire quelque chose et continue dire ce quelque chose apr s transfert Or les concepts et leurs traitements varient selon les cultures et quand on change de culture il arrive que des contenus ou des propri t s du message initial ne veulent plus rien dire et doivent donc tre supprim s ne peuvent plus tre per us parce qu ils sont implicites dans le message initial et que cet implicite est perdu dans le changement de culture et de langue doivent tre accompagn s d explications 20 changent de signification ou ont une signification aberr
52. rchons aider les traducteurs mieux conna tre les outils qui les accompagnent dans l exercice de leur profession et montrer aux traducteurs les diff rents outils de traduction existants sur le march Nous voulons aussi sensibiliser les jeunes en formation et les professionnels aux outils d aide la traduction En effet nous sommes persuad es que la connaissance approfondie de ces outils ainsi que leur utilisation constitue de nos jours une n cessit incontournable pour tout intervenant actif sur le march de la traduction 1 3 Pertinence et enjeux Ce th me nous l avons choisi car nous le jugeons pertinent mais aussi tr s utile pour aider am liorer le travail du traducteur au Cap Vert Par ailleurs nous croyons que les recherches que nous serons cens es mener pour sa r alisation vont sans doute nous permettre d approfondir nos connaissances et en acqu rir de nouvelles en ce qui concerne la traduction assist e par ordinateur En outre et tant donn que nous consid rons la traduction comme un m tier qui a de bonnes perspectives au Cap Vert compte tenu le d veloppement du pays et la nature de ses interlocuteurs notamment en ce qui concerne les changes avec l ext rieur il faut que les traducteurs puissent s approprier des diff rents moyens qui sont actuellement leur disposition pour en tirer le meilleur parti possible dans la r alisation de leur t che quotidienne Finalement nous
53. re aider faire comprendre permettre d utiliser informer faire acheter faire vendre calmer s duire etc et n en remplissant surtout aucune qui soit ind sirable provoquer l irritation ou la col re de l utilisateur qui ne comprend pas le mode d emploi du produit faire rire alors qu il s agit d mouvoir Pour que la traduction soit acceptable accept e et efficace le traducteur doit donc adapter formes et contenus 21 e au syst me culturel l int rieur duquel ces formes et contenus seront re us et interpr t s e au syst me de valeurs des destinataires e aux syst mes d argumentation pr sentation organisation des contenus selon les finalit s recherch es e aux conventions rh toriques et stylistiques en vigueur dans la culture destinataire e aux st r otypies d expression applicables terminologie et phras ologie conformes Le traducteur ne doit surtout jamais perdre de vue les crit res d efficacit de communication et de viabilit conomique de sa prestation Il peut ainsi tre amen proposer des modes de traduction qui s cartent radicalement de la repr sentation courante de la traduction ne pas traduire telle ou telle section r sumer une trentaine de pages en dix lignes ajouter une section pour introduire des informations n cessaires aux utilisateurs de la traduction traduire deux pages en cinq ou cinq pages en deux extraire les seules informations utiles recomposer l ensemble de
54. recherche pour sa confiance et l appui pendant ces mois de travail Nous remercions galement Monsieur Arlindo BARRETO et Ana Suzete BARBOSA pour leurs suggestions toujours pr cieuses et leur disponibilit Nous remercions aussi notre oncle Jo o Felisberto SEMEDO son pouse Alice BENCHIMOL et leurs fils pour l appui l amiti et la confiance qu ils nous ont accord s tout au long de ces quatre ann es de formation Sommaire DGGICACE aes seat 2S So echt Sek een A ee 4 Remerciements arosi cbse ei one ne oe wench ua ewe Ne Sen RER 5 OMAN eai iE T E EEEE EE EE anal O T E E a 6 Avant PIO POS onn EE EET E EE OE ORT RENT 8 IMTOUUCHON AA A RL ne ee eee eG Renu te 9 Chapitre I Th me cadre de la recherche et aspects th oriques 11 ed Theme de rentes hose eee ee eee eee 11 MD ODS CUS RSS AM ercnen i ees Sona Gaon wee cane Ne ent cn te 11 2 VOB ech c n ral SALSA RS CA NN Met T et A 11 1 22 Obs SD CILIQUES RSR ARE CR nn cn Un es 12 1 P rtinente Ct enjeu m NRC RS Rd NN Ad es at eds es ones 12 LAIVIE HOU OWE exc D e nd nn eu 13 Chapitre IT La traduction 14 2 1 Quelques d finitions de traduction 262 ace sae Ris 14 2 2 Bret historique de la traducttOni nse 2s ce lav ON eee es 15 2 3 Nature des tac hes du traducte gi EN NE Ace MAS crane 16 2 3 1 Nature de la traductor se CARE An ne CA en E US 19 2 3 2 Ils contraintes de la tradition 35 Nr M CR IR
55. rra s en servir pour produire des traductions qui s approchent de plus en plus de l exactitude En d autres termes le 52 traducteur n aura qu s adapter ces nouvelles technologies fin de rester comp titif long terme Nous esp rons donc que ce travail sera utile tous les traducteurs et tous ceux qui s int ressent de pr s ou de loin ce domaine tout en esp rant que cela pourra servir encourager d autres recherches plus approfondies 53 Bibliographie Ouvrages AMSELLEN Alice BRAGA DE MATOS Maria da Concei o tecnicas de tradu o de franc s Areal editores 2002 175 p AWAISS Henri HARDANE Jarjoura la formation les sp cialisations et la profession souces cibles 2004 CORDONNIER Jean Louis Traduction et culture Didier 1995 238 Pgs DIEUZEIDE Henri Nouvelles technologies outils d enseignement Nathan P dagogie paris 1994 248 p GEMAR Jean Claude traduire ou l art d interpr ter fonctions statut et esth tique de la traduction presses de l universit du Qu bec 1995 GOUADEC Daniel Faire traduire la maison du dictionnaire Paris 1 trimestre 2004 LOFFLER LAURIAN Anne Marie La traduction Automatique traductologie septentrion presses universitaires RICOEUR Paul sur la traduction bayard 2004 Dictionnaires DUBOIS Jean Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Grand Larousse de la langue frangaise librairie Larousse 1986
56. s Il s int gre davantage dans le processus de communication Il est devenu selon l appellation forg e par Daniel Gouadec 2002 70 un ing nieur en communication multilingue multim dia Et ce traducteur nouveau qui demeure le sp cialiste du transfert interlinguistique avec tout ce que cela comporte est de plus en plus un t letraducteur c est dire qu il exerce son m tier distance et non plus obligatoirement sur place dans l entreprise ou l organisme qui lui confie des travaux de traduction Le traducteur est donc un professionnel de la communication d abord et avant tout en raison de la nature sp cialis e de ses t ches dont l ex cution requiert l utilisation d outils sp cialis s Cela est tr s important car les outils informatiques facilitent certes le travail du traducteur et contribuent ind niablement accro tre sa productivit et sa polyvalence mais ce ne sont le mot le dit que des outils des moyens des instruments de travail Un traducteur m diocre ne devient pas un bon traducteur du seul fait qu il s informatise L ordinateur n apprend pas au traducteur bien traduire pas plus qu un stylo n apprend l crivain bien crire Comme toute autre profession lib rale la traduction exige une formation particuli re et la maitrise des outils informatiques n est qu un aspect bien qu important de cette formation rasme disait On ne na t pas homme on le d
57. s m moires de traduction sont des aides la traduction Delisle lee Janhnke et cormier 1999 10 Chef de projet Personne charg e de d finir planifier piloter suivre et contr ler l ex cution d un projet de traduction d apr s Gouadec 2002 419 Contr leur de la qualit Personne ayant pour t che de confirmer qu un produit r pond des crit res de qualit d termin s Cybertraducteur Traducteur qui traduit en direct des mat riaux transitant sur les r seaux internet message lectroniques contenus de listes de diffusion rubriques des formulaires et m me contenus de sites ibid 2002 56 Documentaliste recherchiste Personne dont la fonction consiste rassembler l information indispensable la compr hension et la r expression d u document traduire Donneur d ouvrage Demandeur de traduction c est dire personne physique ou morale qui confie un travail de traduction un traducteur ou un cabinet de traduction Ing nierie linguistique Techniques et proc dures de traitement automatique des langues naturels ibid 422 58 Infographiste Personne qui produit des images avec l assistance de l ordinateur Industrie langagi re Industrie qui s int resse tous les aspects du traitement de l information textuelle qu elle soit crite ou parl e dont la traduction terminologie interpr tation localisation outils de traduction les cours de lan
58. scientifique ou culturelle En m me temps l av nement de l Internet a suscit un tr s fort mouvement de traduction vers l anglais la lingua franca parce que quiconque souhaite promouvoir un concept un produit un processus une formation ou autre passe par la langue qui permet de toucher un maximum de prospects La cible devient ainsi universelle et toute traduction est forc ment pertinente en ce sens que l on peut penser qu elle trouvera son public ou plus pr cis ment qu un public la trouvera Le ph nom ne explique dans des pays comme la France la formidable demande de traduction vers l anglais vue comme un moyen d inverser un rapport de forces plut t d favorable Le bon traducteur ma trise aussi les enjeux visibles ou cach s de son activit Il sert au mieux les int r ts de son client qu il s agisse d un avocat intervenant dans une affaire de carambouille d un marchand de cacahu tes sal es d un diteur de romans du r alisateur d un film de l auteur d un logiciel ou de l immigr en attente de r gularisation Au moins il ne les dessert pas 24 Il ne s agit pas seulement de ne pas commettre ces erreurs qui font des d g ts consid rables se tromper dans la posologie d un m dicament traduire un montage lectrique en confondant les bornes confondre augmentation et r duction des co ts inverser le sens de rotation de manettes ou produire du grand guignolesque augmenter l inflation de la vessie au l
59. ses courtes et simples elles augmentent galement la probabilit de r p tition et diminuent les ambiguit s Le recours la TAO se justifie mieux encore pour les textes longue dur e de vie qui sont susceptibles de conna tre plusieurs mises jour 3 4 Quelques logiciels de traduction Les portails Internet proposent des services de traduction automatique gratuite Ces solutions sont souvent fournies par le moteur de traduction Systran Un logiciel efficace avec une analyse linguistique pointue objet de plusieurs brevets et des dictionnaires riches en termes sp cialis s 39 Bing Translator est le moteur de traduction Microsoft apparu pour la premi re fois en 2007 sur le site Microsoft Windows Live Translator Le service propose une d tection automatique de la langue Les outils de traduction Google sont fournit par le logiciel Systrans Autre diteur d un logiciel de TA bien connu Reverso produit une traduction de tr s bon niveau qui propose diff rentes formulations en cas de doute sur le sens d une phrase Le site Babelfish est le service de traduction Yahoo C est l offre de traduction gratuite la plus compl te du web avec pas moins de 38 possibilit s de traduction inter langue Elle s tend aux traductions pour le Chinois le Cor en le Grec le Japonais le N erlandais et le Russe moteur Systran Free Translation est un traducteur qui utilise le moteur de Transcend Des r sultats in
60. st pas imm diate les dictionnaires et m moires de traduction ne s enrichissant que progressivement En revanche le recours aux m moires de traduction offre une solution au probl me des d lais lorsque le texte traduire doit subir des modifications de derni re minute habituellement le client attend que le texte soit termin avant de le donner traduire Les dates de publication sont d j fix es le dernier r viseur a du retard et le d lai de traduction devient si serr qu il faut r partir le travail entre plusieurs traducteurs et risquer ainsi des inconsistances et autres pertes de qualit Dans un tel cas la TAO permet de traduire une premi re version puis lorsque le texte source est d finitif de reprendre automatiquement toutes les parties non modifi es et de ne traiter manuellement que les modifications mises en vidence par le logiciel de TAO D lais et qualit cessent alors d tre des exigences contradictoires Pour que la TAO soit utile le texte source doit poss der certaines qualit s I Consistance terminologique un m me terme est toujours utilis dans le m me sens et un m me objet ou action toujours d sign par le m me terme II Consistance phras ologique une m me id e une m me action est toujours d crite de mani re identique la virgule pr s C est cette condition que le nombre de r p titions augmente et que les m moires de traduction deviennent efficaces IL Phra
61. t ressants ce qui en fait une tr s bonne alternative Im Translator fournit divers services linguistiques en essai libre apr s inscription Online Translator est sp cialiste de la langue Russe Permet de traduire des textes et site web Quelques outils linguistiques fournis par la soci t Translated T Labs propose une reconnaissance automatique de la langue la correction orthographique une extraction terminologique 3 5 Pr sentation de quelques logiciels de traduction assist e par ordinateur et outils d aide la traduction Post le 21 sept 2010 par bdaudey in Outils de TAO Traduction Traduction de site internet Wordfast Le plus simple et l un des moins on reux logiciels de TAO montre galement une r elle efficacit et simplicit d utilisation ce qui en fait le deuxi me 40 logiciel de TAO utilis au monde Il permet de traduire tous les fichiers sous word excel powerpoint access OmegaT Logiciel open source d aide la traduction en java Omega est gratuit fonctionne sur windows et galement sur Mac Il est utilisable avec les fichiers au format openoffice et staroffice D ja Vu Logiciel de TAO complet int grant une partie gestion de projet et une partie traduction D j vu est l un des logiciels de TAO les plus pris s Combinant gestion de TM et syst me de traduction automatique avanc Example Based Machine Translation il permet une productivit accrue D
62. t cela ne nous a toutefois pas emp ch es de faire de notre mieux pour arriver un travail avec rigueur car en r alit notre ambition d s le d but tait d apporter notre modeste contribution la traduction au Cap Vert En effet dans un monde qui conna t un accroissement constant de l int r t port l informatique il nous semble pertinent de souligner que dans le domaine de la traduction assist e par ordinateur chaque traducteur devrait prendre conscience de ce fait et apprendre utiliser les outils d aide la traduction qui loin d atteindre la perfection se montrent tout de m me tr s utiles d s lors que l on sait comment s en servir Tout au long de notre travail nous avons pu constater que la traduction demeure de nos jours encore une activit essentiellement humaine Des tentatives ont cependant t faites dans le sens de l automatiser et l informatiser traduction automatique ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la traduction humaine Traduction assist e par ordinateur Durant la r alisation de ce travail nous avons constat aussi que le futur s annonce bien pour tous les diff rents types d outils de TAO En effet la traduction tend devenir de plus en plus une traduction automatique Cela ne veut pas forc ment dire que le m tier du traducteur dispara tra mais tout simplement que les outils mis disposition des traducteurs deviendront plus performants et on pou
63. t le lit des sp cialistes de la traduction automatique lesquels sont d ailleurs rarement des traducteurs On s accordera donc sur le fait que dans certains micro domaines la traduction automatique peut certainement tre un gain de temps par un r sultat linguistique acceptable et une pr cision s mantique remarquable De m me s il ne s agit pas de produire une traduction au sens classique du terme C est dire un produit finit 37 utilisable tel quel et directement publiable mais un texte servant visualiser le contenu global renferm dans un orignal son utilis est tout aussi incontestable 3 2 1 3 La Traduction assist e par ordinateur TAO La traduction assist e par ordinateur est constitu e d un ensemble d outils qui visent a aider le traducteur tant au niveau de la coh rence consistance de son travail qu celui de sa rapidit Les plus importants de ces outils g rent d une part la terminologie sp cifique du domaine de travail et d autre part des m moires de traduction La gestion de terminologie permet surtout l ordinateur de scanner chaque mot du texte source pour le chercher dans le dictionnaire ad hoc et le cas ch ant proposer automatiquement au traducteur un quivalent cible L efficacit de cette fonction est donc essentiellement d termin e par la qualit et par le volume du dictionnaire sp cifique La constitution de m moires de traduction est la cr ation de tables d quiva
64. t m me l existence de ces outils ou bien ils ne les font pas confiance car ils pensent que les logiciels de traduction n ont jamais remplac et ne remplaceront jamais un traducteur humain Pour eux la traduction faite par un logiciel n est pas fiable elle n a ni coh rence ni coh sion et l assistance d un humain est indispensable et le restera toujours Les nouvelles technologies ont beau tre au service de la pratique de la traduction elles ne remplacent toujours pas la comp tence humaine Finalement une partie tr s petite une personne soit 10 de nos enqu t s utilise les outils d aide la traduction mais avec une certaine crainte car d apr s eux aucune machine ne peut percevoir le contexte d un texte Il 10 pense galement que le traducteur peut et doit utiliser les outils mis sa disposition sans en tre l esclave car il peut s en servir en tirer le maximum de profit sans en devenir l esclave Et puis si cela peut faciliter la t che du traducteur ce serait dommage de ne pas en profiter Nous avons constat aussi qu en ce qui concerne le march le m tier et l avenir pour la traduction a Praia nos enqu t s sont d avis qu avec l ouverture du pays vers le monde l ext rieur et la coop ration internationale Praia a connu ses derni res ann es une acc l ration du march de la traduction Mais ils reconnaissent en m me temps que le march est un peu d sorganis En fait
65. tion paraissent limit s au premier abord la m moire est livr e vide elle ne proposera donc pas beaucoup de traduction au d but De plus cela ne fonctionne que pour des textes ayant un certain pourcentage de r p titivit si aucune phrase n est identique pourquoi enregistrer ses traductions Et finalement cela oblige le traducteur travailler phrase par phrase ce qui limite sa libert d agencer les id es traduire Les diteurs d outils de m moire de traduction r pondent tant que possible ces limitations il est possible de stocker des textes traduits de fa on traditionnelle dans la base de donn es ce qui amplifie le contenu d une m moire et par l m me la possibilit d avoir 10 Z y 2 La MT d nomm e aussi en anglais sentence Memory consiste en une base de donn es qui enregistre des paires de segments de texte en langue source et en langue cible r utilisables pour des textes pr sents ou futures 31 des phrases ressemblantes en stock il est galement devenu facile de rendre plusieurs phrases sources en une seule phrase cible ou inversement Le grand avantage d une m moire de traduction r side bien videmment dans le fait qu elle n enregistre que ce que le traducteur propose Ainsi il cr e une base qui ne contient que ses propres traductions ou celle de ses coll gues permettant de la sorte une fiabilit accrue des traductions propos es Le classement d
66. ttentes des donneur d ouvrage leur endroit Sachant que le traducteur est quip pour faire plus que transposer un texte d une langue dans une autre les clients n ont pas tard lui confier de nouvelles t ches De nos jours le traducteur est une personne qui se d finit tout autant par sa ses sp cialit s ses paires de langues le sens dans lequel il traduit et son statut professionnel salari ou ind pendant La cartographie de cette profession fait en outre ressortir une grande diversit de fonctions dont plusieurs n existaient pas il y a vingt ans peine Et la plupart de ces t ches peuvent constituer des m tiers en soi Le traducteur professionnel est d sormais un homme orchestre En fait il serait plus juste de dire une femme orchestre car la profession est majoritairement f minine bien qu elle tende se masculiniser Gouadec 2002 26 27 Tous les mots ou termes suivis d un ast risque font objet d une d finition Ils sont regroup s dans un glossaire voir d finition 16 Les bouleversements survenus dans l industrie langagi re nous forcent red finir le traducteur Dans son travail quotidien le traducteur met ses connaissances et son talent au service d entreprises priv es d organismes publics Pour tenir compte des exigences changeantes du march le traducteur professionnel d aujourd hui doit pouvoir selon les circonstances accomplir bon nombre d
67. ucteur de pages web La seule num ration de ces fonctions donne toute la mesure de la complexit et de la vari t du travail accompli par un traducteur branch Leur dosage varie videmment d un traducteur l autre et d pend bien s r d une foule de facteurs de sorte que l on peut dire la suite de Daniel Gouadec que les traducteurs exercent la m me profession mais ne font pas leur m tier de la m me mani re ibid 2002 3 Et ce 17 m tier est de moins en moins l apanage des litt raires et des linguistes C est un m tier qui s exerce sur des mat riaux de plus en plus sp cialis s dans des domaines de plus en plus techniques L informatique nous venons de le voir y est omnipr sente cet gard nous dirons qu aucun traducteur n est oblig d aimer l informatique mais tous ont maintenant l obligation professionnelle d apprendre apprivoiser les nouvelles technologies d sormais indispensables pour celui qui veut exercer la profession L image du traducteur isol dans son cabinet de travail entour de dictionnaires et dirigeant ses traductions avec un crayon ou un stylo correspond de moins en moins la r alit Depuis une vingtaine d ann es le traducteur se repositionne sur l chiquier des professions lib rales et des m tiers de la communication en faisant l originalit et les particularit s de son travail il n est plus le traducteur invisible d autrefoi
68. uillie et l affectation des beaux esprits pour qui tout le monde sait bien entendu qu partir d un certain niveau de technicit on ne peut plus vraiment exprimer les choses qu en autre langue 23 Dans le meilleur des cas la traduction est une d fense et illustration de la langue et de la culture destinataires Dans le pire des cas elle en est au contraire le fossoyeur La traduction ayant comme nous l avons soulign vocation favoriser l exportation ou l importation des produits et ou des id es et concepts ou valeurs les volumes de traduction dans un pays donn et plus encore le sens dans lequel les traductions s effectuent par rapport la culture langue du pays consid r sont particuli rement r v lateurs Lorsqu un pays est technologiquement conomiquement et culturellement fort le volume de traduction depuis sa culture et sa langue est tr s important lorsqu il est technologiquement conomiquement et culturellement faible le volume de traduction vers sa culture et sa langue est moins important On a affaire dans le premier cas une langue culture exportatrice et dans le second cas une langue culture importatrice Ainsi selon les cas la traduction peut constituer un moteur de d veloppement intellectuel industriel conomique politique artistique scientifique ou culturel ou au contraire un vecteur de colonisation intellectuelle industrielle conomique politique artistique
69. ulement puisque l outil d extraction bas sur des informations statistiques ne comporte pas ou tr s peu de connaissances linguistiques mais emploie plut t des algorithmes bas s sur la quantit et la combinaison de mots pour d terminer la terminologie d un document Les syst mes statistiques montrent souvent des performances moins bonnes que les outils bas s sur des connaissances linguistiques Cependant de tels syst mes sont souvent moins on reux et peuvent acc l rer consid rablement le travail du terminologue 29 Un indexeur de texte permet de retrouver des suites de caract res dans un texte Il peut s agir ici d une fonction fr quemment utilis e dans les traitements de texte pour retrouver un mot dans un document Mais 1l existe galement des outils sp cialis s qui permettent la recherche d une suite de caract res r pondant plusieurs crit res dans un grand nombre de documents la fois Un indexeur peut servir retrouver le contexte de certains termes et lorsqu il s agit d un indexeur de textes bilingue o parall les il peut galement aider retrouver la traduction d un terme ou d une expression 3 1 2 Les outils d aide la r daction Comme leur nom l indique ils sont destin s fournir une assistance lors de l criture d un texte Ils sont utilis s aussi bien par des r dacteurs des secr taires des tudiantes et des enseignants et ne sont pas l exclusivit du traduct
70. va de soi qu avec des positions aussi extr mes la v rit doit se trouver quelque part au milieu Pour d terminer o exactement il faut d abord d terminer ce qu est exactement la traduction assist e par ordinateur et ensuite se pencher sur l origine de ces positions extr mes La traduction assist e par ordinateur est l activit de traduction effectu e par un humain qui cet effet utilise les possibilit s offertes par l ordinateur Un autre terme employ dans le m me domaine est traduction humaine assist e par la machine ou THAM Cette expression est moins r pandue que TAO La diff rence entre la TAO et la THAM r side dans le fait que la THAM couvre un domaine plus sp cifique c est dire seulement les outils qui sont sp cialement d velopp s pour le traducteur et qui ne peuvent avoir une utilisation en dehors de l activit de traduction Par ailleurs il ne faut pas confondre la TAO avec la TA abr viation pour traduction automatique La traduction automatique dans son acceptation au sens strict est le processus de transposition d un texte en une autre langue sans intervention humaine La TAO par contre se base sur l expertise humaine et se fixe pour objectif d aider le traducteur humain dans sa mission Dans ces deux processus la relation entre l ordinateur et le traducteur est alors compl tement diff rente dans la TAO l ordinateur est consid r comme un outil un peu c
71. vent des fautes au niveau grammatical verbal et de l orthographe entra nant souvent des contresens ou des non sens et pour rem dier ces types de fautes l aide d un traducteur humain est toujours indispensable 48 Chapitre IV 4 1 La r alit des traducteurs Praia par rapport l utilisation des outils d aide la traduction Dans ce Chapitre IV nous nous proposons de pr senter un bref aper u de la situation de la traduction Praia surtout en ce qui concerne l utilisation des outils d aide la traduction Pour ce nous avons proc d l application d un questionnaire compos de 14 quatorze questions 20 vingt personnes demeurant Praia C est clair qu il aurait t int ressant d avoir un chantillon plus expressif et surtout largir l analyse sur l le de Santiago au moins Toutefois nous nous sommes vite rendu compte que des limitations se nous pr sentaient puisque le temps pour les d placements tait r duit d un c t et de l autre il n existe pas beaucoup de traducteurs sur Praia encore moins sur Santiago Ceci a fait que notre questionnaire qui au d but n tait destin qu des professionnels de la traduction a d tre aussi appliqu des professeurs de fran ais qui ont l habitude de faire des traductions et des coll gues tudiants de la traduction l Universit du Cap Vert Parmi les personnes qui ont accept de r pondre
72. yez le m tier du traducteur de nos jours 14 Selon vous quel est l avenir de la traduction Praia 63 Annexe 3 64 late la base de donn terminologique multilingue de l union europ enne 2222222 bg id Mes pr f rences de recherche Effacer mes pr f rences de recherche Aide Crit res de recherche L rm e terme is Rechercher recherch Langue source bg bulgare hi Charger les pr f rences bg cs da de el en es et Fr Languescibles l l el ga hu it ta t w Toutes Effacer E a 5 E a A mt nl pl pt ro sk sl sv Ce symbole indique que le champ est obligatoire Crit res optionnels Choisissez le domaine associ a votre recherche 12 DROIT 2 ps ps ps Type de recherche Terme Abr viation Tous 2 Choisissez une recherche ant rieure Vos 10 recherches les plus r centes iate diffusion version 1 3 38 Copyright Disclaimer About IATE Contact us 65

Le panorama de la traduction assistée par ordin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le panorama de la traduction assist&eacute;e par ordin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le panorama de la traduction assistée par ordin