VW000277 DFU DT ILLUSION XRO SL Rev.2_20
Contents
1. Bestellinformation Reorder Information Nachf ll Blister mit 6 Wurzelstiften Refill Blister of 6 posts each DTILLUSION XRO SL 0 DTILLUSION XRO SL 1 DTILLUSION XRO SL 2 DT ILLUSION XRO SL 3 Composibrush 50 St 50 pcs Je 2 Finishing Drills 2 Finishing Drills each DT Finishing Drill 0 DT Finishing Drill 1 DT Finishing Drill 2 DT Finishing Drill 3 DT Post Removal Kit 1 DT Pilot Drill 1 DT Carbide Drill REF 3 04 1941 000 000 3 04 1941 000 001 3 04 1941 000 002 3 04 1941 000 003 3 04 0936 000 3 04 0935 000 Universal Drill 3 04 0935 001 3 04 0935 002 3 04 0935 003 3 04 0938 001 DT LUSION SL XRO Hersteller Manufacturer Fabricant Producent Vyrobce RTD 3 rue Louis Neel 38120 St Egr ve 0459 France Vertrieb Distributor Distributeur Dystrybutor Distributor VDW GmbH2. ILLUSION 22 37 29
3. 22 37 29 DT Post Removal Kits 58 falsa
4. ISO 11607 1 EN 13060 134 18 12 15
5. 12 VDW 56 brush DT ILLUSION XRO SL Safety Safety Lock
6. 13 14 5
7. DT Post Removal Kits 51 falsa 29 37 DT ILLUSION XRO SL SiOx Silan SiH4
8. OT 57 1 DT Post Removal Kits Ref 0938 001 DT Pilot Drills DT Carbide Drills DT ILLUSION XRO SL DT ILLUSION MXROSSL
9. Safety Lock 20 15 2 52 1 5 2 MM
10. 1 5 2 53 1 VDW
11. BisGMA UDMA total etch total bond 55 Safety Lock Prime amp Bond XP Bond SCA Dentsply Clearfil SE BOND Kuraray Syntac ExciTE DSC Adhese Ivoclar Vivadent Scotchbond 3M Espe Gluma Comfort Bond Heraeus Kulzer ALL BOND 2 ONE STEP ONE STEP PLUS Bisco Core X flow SmartCem 2 Calibra X Flow Dentsply 2 0 Variolink 11 Multilink Automix Ivoclar Vivadent LuxaCore DMG Rely X Unicem RelyX ARC 3M Espe ParaCem Coltene Whaledent 2Bond2 Heraeus Kulzer Duo Link Bisco G Cem GC total etch total bond 11
12. 2 1 DT ILLUSION XRO SL 3 1 3 Universal Drill Ref 0935 000 1000 2000 4 4 Finishing Drill Ref 0935 001 0935 002 0935 003 DT ILLUSION XRO SL 1000 2000 0 DT Universal Dr
13. DT ILLUSION TMXROSSL DT ILLUSION XRO SL DT Universal Drill Finishing Drill DT Post Removal Kits 59
14. 60
15. XP Bond SCA Dentsply Clearfil SE BOND Kuraray Syntac ExciTE DSC Adhese Ivoclar Vivadent Scotchbond 3M Espe Gluma Comfort Bond Heraeus Kulzer ALL BOND 2 ONE STEP ONE STEP PLUS Bisco Kompozitn cementy samotvrdnouc nebo dvouslo kov Core X flow SmartCem 2 Calibra X Flow Dentsply Panavia F 2 0 Kuraray Variolink 11 Multilink Automix Ivoclar Vivadent LuxaCore DMG Rely X Unicem RelyX ARC 3M Espe ParaCem Coltene Whaledent 2Bond2 Heraeus Kulzer Duo Link Bisco G Cem GC N stavba prove te n stavbu pomoc kompozitn ho materi lu 45 Adhezivni upevn ni napi postupem total etch total bond 11 Po 15 vte in leptejte kan l koron lni dentin leptacim gelem podle daj v robce Pot vypl chn te a n sledn vysu te pomoc pap rov ch ep St ny kanalu z st vaj m rn zvlh en V dn m p pad se nedot kejte d sn 12 Naneste adhesivum dvouslo kov nebo samovytvrzovac pomoc velmi tenk ho t te ku nap VDW Composibrush do kan lu a na koron ln dentin P ebyte n adhesivum odstra te pomoc h ep a opatrn profukujte Povrch se mus rovnom rn lesknout Pokud tomu tak nen opakujte nan en a su en tak jak je pops no v e Sv tlem tuhnouci je li potreba DT ILLUSION XRO SL je opat en n nosem Safety Lock Ten se skl d ze vrstvy silanu a vrstv
16. wk adu wynosi 20 mm D ugo powierzchni powleczonej wynosi 15 mm od wierzcho ka Wymiary wk adu patrz rys 2 WSKAZANIA Przy znacznie zredukowanej cz ci koronowej wi cej ni jedna brakuj ca cianka z ba wk ad s u y do kotwienia nadbudowy z ba Powinien by zachowany co najmniej 2 mm zr b z ba na ca ym obwodzie W przeciwnym wypadku nale y podda z b zabiegom periodontycznym lub ortodontycznym aby stworzy wystarczaj c koronow struktur z ba PRZECIWWSKAZANIA Z b z resztkow okr g substancj koronow poni ej 1 5 2 mm 32 OSTRZEZENIA Nieznane RODKI OSTRO NO CI Przed wprowadzeniem wk adu do kana u zdezynfekowa alkoholem zdezynfekowaniu nie dotyka wk adu palcami Nie nanosi silanu na wk ad Przycina wk ad poza ustn zaleca aby zawsze gdy jest to mo liwe zak ada koferdam DZIA ANIA UBOCZNE Nieznane INSTRUKCJA POST POWANIA krok po kroku 1 Przygotowanie czyszczenie i obturacja kana u korzeniowego Przygotowa wyczy ci osuszy i wype ni kana korzeniowy zgodnie z naukowo og lnie uznanymi technikami endodoncji Unika stosowania materia w wype niaj cych zawieraj cych eugenol Mog one utrudnia utwardzanie kompozyt w mocuj cych VDW zaleca aby zawsze gdy jest to mo liwe zak ada koferdam 2 Wybra DT ILLUSION XRO SL odpowiednio do warunk w anatomicznych z ba na 33 podsta
17. Clearfil SE BOND Kuraray Syntac ExciTE DSC Adhese Ivoclar Vivadent Scotchbond 3M Espe Gluma Comfort Bond Heraeus Kulzer ALL BOND 2 ONE STEP ONE STEP PLUS Bisco Kompositzemente selbst oder dualh rtend Core X flow SmartCem 2 Calibra X Flow Dentsply Panavia F 2 0 Kuraray Variolink II Multilink Automix Ivoclar Vivadent LuxaCore DMG Rely X Unicem RelyX ARC 3M Espe ParaCem Coltene Whaledent 2Bond2 Heraeus Kulzer Duo Link Bisco G Cem GC Stumpfaufbau Kompositmaterial 6 Adh sive Befestigung am Beispiel total etch total bond Verfahren 11 Den Kanal und das koronale Dentin mit tzgel entsprechend den Herstellerangaben tzen AnschlieRend sp len und mit Papierspitzen trocknen so dass die Kanalw nde leicht feucht bleiben Auf keinen Fall das Zahnfleisch ber hren 12 Das Adh siv dual oder selbsth rtend mit einem sehr d nnen Pinsel 2 VDW Composibrush den Kanal auftragen bersch ssiges Adh siv mit Papierspitzen ent fernen und vorsichtig verblasen Die Oberfl chen sollten gleichm ig gl nzen Ist dies nicht der Fall die Anwendung und Trocknung wie oben wiederholen Bei Bedarf lichtharten DT ILLUSION XRO SL hat eine Safety Lock Beschichtung Diese besteht aus einer Silan und einer Silikatschicht welche von einer Polymerschicht vor Kontamination und Deaktivierung gesch tzt werden Die Safety Lock Beschichtung er brigt ein Vorbe handeln des Wurzelstif
18. lean the post with al Remove excess alcohol or allow it to vaporise Adhesive bonding 10 DT ILLUSION XRO SL quartz fibre posts can be bonded with all of the customary adhesive procedures and all composite cements on a BisGMA or UDMA basis A total etch total bond procedure is recommended for the highest bonding values The following products were successfully tested with the Safety Lock coating Adhesive systems self or dual curing Prime amp Bond XP Bond SCA Dentsply Clearfil SE BOND Kuraray Syntac ExciTE DSC Adhese Ivoclar Vivadent Scotchbond 3M Espe Gluma Comfort Bond Heraeus Kulzer ALL BOND 2 ONE STEP ONE STEP PLUS Bisco Composite cement self or dual curing Core X flow SmartCem 2 Calibra X Flow Dentsply Panavia F 2 0 Kuraray Variolink II Multilink Automix Ivoclar Vivadent LuxaCore DMG Rely X Unicem RelyX ARC 3M Espe ParaCem Coltene Whaledent 2Bond2 Heraeus Kulzer Duo Link Bisco G Cem GC Core build up composite material 16 Adhesive bonding using the example of total etch total bond procedure 11 etching in the canal and on the exposed dentine in accordance with the wall surface moist Avoid contact with gums manufacturer s instructions Next rinse and dry gently with paper points but leave canal 12 adhesive dual or self curing with a very thin brush e g VDW Composibrush in the
19. away with pretreating the post with silane or primer and ensures a long term bonding of the post with composite cement The initial length of the post is 20 mm The apical length of the coated surface is 15 mm For post dimensions refer to fig 2 INDICATIONS FOR USE n case of insufficient residual tooth substance more than one missing coronal wall the post is needed to support the coronal restoration A ferrule effect 1 5 mm 2 mm of coronal wall should be possible If not a crown extending measure should be performed surgically or orthodontically in order to create a sound coronal dental structure CONTRAINDICATIONS Tooth with residual circular coronal substance of less than 1 5 2 mm WARNING None known PRECAUTIONS The post must be cleaned with alcohol before insertion into the canal Do not touch the posts with your fingers after cleaning Do not coat the post with silane Shorten the post outside of the mouth recommends the use of a rubber dam whenever possible ADVERSE REACTIONS None known STEP BY STEP INSTRUCTIONS 1 Preparation cleaning and obturation of the root canal Prepare clean dry and fill the root canal according to the scientifically recognised techniques of endodontics Avoid the use of root canal filling materials containing eugenol They can impair a hardening of the luting composites VDW recommends the use of a rubber dam whenever possible 2 Select the correct
20. ci Dob r w a ciwego wiert a i wk adu nale y do odpowiedzialno ci u ytkownika 40 cs Pozor Ur eno pouze pro dentalni pouziti POPIS DT ILLUSION XROSSL je siln rentgenov opaktni 360 730 Al sv tlovodivy ko enov kolik 2 kfemennych ulozenych matrici 2 epoxidov Jeho dobr pfizp sobeni tvaru kofenov ho kan lku je dano dv ma r znymi konusy Double Taper kter jsou vytvo eny modern m zpracov n m Tento tvar ko enov ho kol ku dovoluje jeho vlo en etrn m zp sobem a sou asn dobr zachov n zbytkov zuboviny V matrici z epoxidov prysky ice jsou zakotveny barevn pigmenty s termick m bodem zvratu ILLUSION Ty zp sobuj e ko enov kol k m p i pokojov teplot 22 C zbarven odpov daj c sv mu barevn mu k dov n a pro optim ln estetick p soben se p i t lesn telot 37 C st v pr svitn m zm na barvy p i 29 C v p pad pot eby Ize barvu zviditelnit p soben m chladn ho vzduchu nebo vody Barva umo uje jednoduchou identifikaci velikosti kol ku P i pr ci s ko enov m kol kem umo uje probarven jeho dobrou viditelnost a spolehliv odli en od dentinu To je zvl u ite n zejm na p i reviz ch aby p i vyvrt v n ko enov ho kol ku nedoch zelo ke zbyte n m ztr t m zuboviny nebo dokonce k falsa Usnadn se zviditeln n p padn ch zbytk kol ku Aby byly za
21. ti a m t estetick vzhled Pokud by byla nutn revize ko enov ho kol ku doporu uj Ref 0938 001 Kol ky z DT Pilot Drill a DT Carbide Drill DT ILLUS kter p i revizich umo u ONTWXRO SL je vybaven jedine n m teplotn Kompozit by m l m t p im en jeme pou t DT Post Removal Kit emenn ch vl ken DT ILLUSION XRO SL Ize vyvrtat pomoc z visl m p izp soben m barvy je l pe vid t kol k proto e jeho barva se jasn odli uje od dentinu Barevn pigmenty reaguj c na teplotu zp sobuj e ko enov kol k m p i pokojov teplot 22 zbarven odpov daj c sv mu barevn mu k dov n a pro optim ln estetick p soben se p i t lesn telot 37 C st v pr svitn m zm na barvy p i 29 C v p pad Dodr ujte n vod k pou it vydan v robcem Respektujte n vod k pou it DT Post Removal Kit 47 pot eby Ize barvu zviditelnit p soben m chladn ho vzduchu nebo vody Barevn n nos je zvl u ite n zejm na p i revizich aby p i vyvrt v n ko enov ho kol ku nedoch zelo ke zbyte n m ztr t m zuboviny nebo dokonce k falsa Usnadn se zviditeln n p padn ch zbytk kol ku STERILIZACE DEZINFEKCE A DR BA DT ILLUSIONT XRO SL je prvek na jedno pou it Nesm se pou vat opakovan aby se zabr nilo nebezpe kontaminace Ko enov kol ky DT ILLUSION XRO
22. Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany www vdw dental com info vdw dental com DT LUSION SL XRO 9 SAFETY LC TECHNOLOGY Patent information XRO EP 2 181 074 and WO 200 930 859 ILLUSION EP 1 776 933 and US 7 726 971 GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Tel 49 89 62 734 0 Fax 49 89 62 734 304 www vdw dental com info vdw dental com VW000277 Rev 2 20 03 2012 ndo Easy Efficient
23. Bisco G Cem GC Faux moignon Mat riau composite 25 Exemple de proc dure adh sive par la m thode total etch total bond 11 Mordancer le canal et la part je coronaire avec un ge de mordan age selon les instructions du fabricant Ensuite rincer et s cher avec des pointes de papier pour que les parois canalaires restent 12 L adh sif polym risation auto ou dual doi ou un applicateur par ex VD W Composibru l g rement humides tre app sh dans iter tout contact avec la gencive iqu avec un pinceau tr s fin le canal et la partie coronaire Retirer l exc s d adh sif avec des pointes de papier et souffler soigneusement S cher l g rement avec un jet d air tel n est pas le cas renouveler l application riser si n cessaire DT ILLUSION MXROSSL pr sente une coucl icate et de silane qui est compose d une couche de si La surface canalaire doi elle que d crit pr c demment Photopolym avoir un aspect lisse et brillant Si he de rev tement Safety Lock Celui ci se prot g e par une couche de polym re contre toute contamination d sactivation Le rev tement Safety Lock rend superflu le pr traitement du au silane ou l ad entre le tenon et ciment composite sur le long terme 13 Mixer un ciment composite dual ne pas h sif et garantit une adh sion forte iser de ciment composite exclusivement photopo
24. DT LUS ON SL XRO TECHNOLOGY N _ w ndo Basy Bffiolent INDIKATIONEN Bei reduzierter Restzahnsubstanz mehr als eine fehlende Dentinwand dient der Stift zur Verankerung von Aufbauten INDICATIONS In case of insufficient residual tooth substance more than one missing coronal wall the post is needed to support the coronal restauration Sorrentino Monticelli F Goracci Zarone F Tay FR Garcia Godoy F Ferrari M Effect of post retained composite restorations on the fracture resistance of endodontically treated teeth American Journal of Dentistry 2007 20 269 274 1 2 3 0 1 25 1 50 1 0 2 20 Vorschlag zur Gr enwahl Suggestion pour le choix du tenon Wy cznie do sugero wanego zastosowania 4 6 8 10 Pouze pro doporu en pou it ana 2 2 2 2 0 80 0 90 1 00 1 20 Abb 1 Fig 1 Sch ma 1 rys 1 obr1 pnc1 Abb 2 Fig 2 Sch ma n 2 rys 2 obr 2 2 DT LUSION SL XRO gt GEBRAUCHSANWEISUNG 1 INSTRUCTIONS FOR USE 11 MODE D EMPLOI 20 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 30 NAVOD POUZITI 40 50 Additional languages available upon request Weitere Sprachen auf Anfrage erh ltlich Langues suppl mentaires disponibles sur demande Broszura w dodatkowych jezykach dostepna zyczen
25. DT ILLUSION XRO SL post according to the anatomical situation the radiograph and the indications on fig 1 3 Determine the post length considering that approximately 1 2 to 1 3 of the total post length RER ORZOOCOOMJ must be inserted into 14 he root canal Remove the root filling with the DT Universal Drill ref 0935 000 rotation speed 1000 2000 rev min At least 4 mm of root canal filling should remain apically However in the presence of severely curved canals this calculated length cannot always be achieved The unnecessary loss of tooth substance is to be prevented Shape the canal with 1000 2000 rev min I The DT Universal Dril It should be ensured facilitate an adhesive lean the post with al horten the coronal lever use a crimping ructure of the post he DT Finishing Drill ref 0935 001 or 0935 002 or 0935 003 according to the selected DT ILLUSION XROS SL at a rotation speed between post size 0 is used no additional drilling should be necessary is the precision drill for size 0 hat all of the gutta percha is removed from the canal walls to bonding this applies in particular to oval canals inse the root canal aqua dest to remove dentine chips and dry with paper points cohol before fitting heck if the post properly fits in the canal ost to its final length outside of the mouth with a diamond disc instrument such as wire cutters as the pressure can destroy the
26. KATIONEN Bei nicht ausreichender zirkul rer koronaler Restsubstanz weniger als 1 5 2 mm WARNHINWEISE Keine bekannt VORSICHTSMASSNAHMEN Den Stift vor dem Einf hren in den Kanal mit Alkohol reinigen Den Stift nach der Reinigung nicht mit den Fingern ber hren Kein Silan auf den Stift auftragen Den Stift au erhalb des Mundes zuschneiden empfiehlt wann immer m glich einen Kofferdam anzulegen NEBENWIRKUNGEN Keine bekannt GEBRAUCHSANLEITUNG Schritt f r Schritt 1 Aufbereitung Reinigung und Obturation des Wurzelkanals Entsprechend wissenschaftlich allgemein anerkannten Techniken der Endodontie den Wurzelkanal aufbereiten s ubern trocknen und f llen Die Verwendung von eugenolhaltigen Wurzelkanalf llungsmaterialien vermeiden Sie k nnen das Aush rten von Befestigungskompositen behindern VDW empfiehlt wann immer m glich einen Kofferdam anzulegen 2 DT ILLUSION XRO SL passend zu den anatomischen Gegebenheiten des Zahns anhand des R ntgenbildes und der Abb 1 ausw hlen 3 Die Arbeitsl nge des Stiftes festlegen Der in den Kanal einzubringende Teil des Stiftes 4 muss etwa der H lfte oder 1 3 seiner Gesamtlange entsprechen Mit dem DT Universal Drill Ref 0935 000 1000 2000 U min die Wurzelf llung so tief wie n tig jedoch h chstens bis auf 4 mm vor dem Apex entfernen Bei stark gekriimmten Kan len kann die so errechnete Lange nicht immer erreicht werden Ein unn tig
27. LLUSION XRO8SL est caract ris par un codage couleur ILLUSION unique permettant de mieux voir le tenon lors des retraitements car sa couleur le distingue de la dentine Par effet des pigments colorant le tenon se colore selon son codage chromatique une temp reporter aux instructions du fabricant Se conformer aux instructions du mode d emploi du DT Post Removal Kit 27 rature ambiante 22 et devient translucide pour une esth tique optimale avec la temp rature corporelle 37 C modifications de couleurs 29 C l air frais ou l eau peut stimuler a coloration si besoin est Ce changement chromatique s av re particuli rement utile surtout ors des retraitements et pour viter lors du forage du tenon une perte de mati re dure inutile ainsi que la Via falsa La visualisation de toute partie r siduelle du tenon est facilit e STERILISATION D SINFECTION ET ENTRETIEN DT ILLUSION XRO SL sont des dispositifs usage unique Ne jamais les r utiliser pour viter tout risque de contamination Les tenons DT ILLUSION XRO SL peuvent tre nettoy s l alcool isopropyle Ne pas utiliser de d sinfecteur thermique DT Universal Drill et DT Finishing Drill Les instruments sont livr s non st riles St riliser avant utilisation D sinfecter les instruments avec des solutions adapt es aux instruments rotatifs Se reporter aux instructions du fabricant Ne pas d sinfecter les instruments au d sinfecteur th
28. Light SL Pou ijte k tomu p slu n za zen DT Finishing Drill Ref 0935 001 nebo 0935 002 nebo 0935 003 1000 2000 ot min Pokud pou ijete kol k velikosti 0 nem lo by b t nutn p edvrt n v tomto p pad slou za zen DT Universal Drill pro p edb n vrt n Je t eba db t na dokonal odstran n gutaper i ze st n kan lku aby se umo nilo adhezivn spojen to plat zejm na u kan lk s ov ln m pr ezem Vy ist te ko enov kan l aqua dest abyste odstranili t sky po vrt n a vysu te jej pap rov mi epy P ed vlo en m o ist te kol k alkoholem Zkontrolujte usazen kol ku v p ipraven m kan lu Zkratte kol k koron ln diamantov m kotou em na pot ebnou d lku Zkracov n kol ku prove te mimo pacientova sta Nepou vejte n ky na dr t apod proto e vyvinut tlak m e po kodit strukturu kol ku O ist te kol k alkoholem Odstra te p ebyte n alkohol nebo jej nechejte vypa it 44 Adhezivni upevn ni 10 Koliky z k emenn ch vl ken DT ILLUSION XRO SL Ize upev ovat ka d m b n m adhezivn m postupem a jak mkoliv kompozitn m cementem na b zi BisGMA nebo UDMA Pro nejvy hodnotu pevnosti doporu ujeme pou t postup total etch total bond S n nosem Safety Lock byly sp n vyzkou eny n sleduj c v robky Adhezivn syst my samotvrdnouc nebo dvouslo kov Prime amp Bond
29. N XRO SL are single use devices They must not be re used to avoid the risk of contamination Disinfect DT ILLUSION XRO SL with medical isopropyl alcohol Do not use a thermo disinfector DT Universal Drill and DT Finishing Drill The instruments are supplied unsterile Please disinfect and sterilise instruments before each use Disinfect instruments with disinfecting or cleaning agents appropriate for rotary instruments and follow the manufacturer s instructions for use Make sure instruments do not touch in the ultrasonic cleaner Do not disinfect instruments in thermo disinfector Sterilise instruments in autoclave with the following settings Wrap individually in disposable sterilisation pouches or tubing that comply with the regulation standard in the country of use e g EN ISO 11607 1 Autoclave type B complying with regulation standard in force e g EN 13060 Sterilisation temperature 134 C sterilisation time 18 min Control instruments visually before each use change instruments when they are damaged corroded or dull It is advised not to use the drill more than 12 15 times Please refer to your autoclave manufacturer for specific sterilisation instructions if needed STORAGE Keep out of direct sunlight Store at room temperature Store the sterilised components in a dry dust free place If the packaging s integrity appears to be compromised clean and sterilise according to the protocol defined before
30. REVENTIVNI O ist te kol k p ed zaveden m do kan lu alkoholem Po o i t n se kol ku nedot kejte prsty Nenan ejte na kol k silan Kol k upravujte ez n m mimo pacientova sta doporu uje pokud to mo n pou vejte kofferdam VEDLEJ INKY Nejsou N VOD K POU IT krok za krokem 1 P prava i t n a obturace ko enov ho kan lu Ko enov kan l p ipravte vy ist te vysu te a vypl te v souladu s v eobecn v decky uzn van mi technikami endodoncie Vyhn te se pou v n v pl ov ch ko enov vh materi l s obsahem eugenolu To by zabr nilo vytvrzen upev ovac ho kompozitn ho materi lu VDW doporu uje pokud je to mo n pou vejte kofferdam 2 Vyberte vhodn kol k DT ILLUSION XRO SL s ohledem na anatomick podm nky zubu zji t n z rentgenov ho sn mku a obr 1 3 Stanovte pracovn d lku kol ku ta st kol ku kter m b t implantov na do kan lu mus odpov dat zhruba polovin nebo 1 3 jeho celkov d lky Pomoc za zen DT 43 Universal Drill Ref 0935 000 1000 2000 ot min odstra te vypl kofene potfebn amp hloubky nejv ce v ak do vzd lenosti 4 mm p ed apex V p pad zna n ho zak iven kan l nelze takto vypo ten d lky v dy dos hnout Je t eba zabr nit zbyte n ztr t zuboviny Prove te roz en ko enov ho kan lu podle vybran ho kol ku DT
31. Revision des Wurzelstiftes notwendig sein so wird die Anwendung des DT Post Removal Kits Ref 0938 001 empfohlen Mit Hilfe des DT Pilot Drills und des DT Carbide Drills k nnen die DT ILLUSION XRO SL Quarzfaserstifte ausgebohrt werden DT ILLUSION XRO SL besitzt eine einzigartige thermische Farbanpassung die es erm g licht den Stift bei Revisionen besser zu sehen da sich seine Farbe gegen ber dem Dentin abgrenzt Thermisch reaktive Farbpigmente bewirken dass der Wurzelstift bei Raumtempe ratur 22 C entsprechend seiner Farbkodierung farbig ist und f r optimale Asthetik bei Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten Gebrauchsanweisung des DT Post Removal Kits beachten 8 K rpertemperatur 37 C transluzent wird Farbwechsel bei 29 k hle Luft oder Wasser lassen die Farbe bei Bedarf erscheii Der Farbumschlag ist vor allem bei Revisionen besonders hilfreich um beim Ausbohren des Wurzelstiftes einen unn tigen Hartsubstanz verlust oder sogar die Via falsa zu vermeiden Die Visualisierung eventuell verbliebener Stiftanteile wird erleichtert STERILISATION DESINFEKTION UND WARTUNG DT ILLUSION XRO SL sind Einmalprodukte Sie d rfen nicht wiederverwendet werden um die Gefahr einer Kon DT ILLUSION XRO SL Wurzelsi amination zu vermeiden ifte mit medizinischem Isopropylalkohol desinfiziert werden Nicht im Thermodesinfektor reinigen DT Universal Drill und DT Fin
32. SAFETY AND LIABILITY Warranty The Manufacturer warrants this product will be free from defects in material and manuf acture The Manufacturer makes no other warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusively remedy and the Manufacturer s sole obligation shall be repair replacement of the Manufacturer product Limitation of Liability Except where prohibited by law The Manufacturer will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Selection of the correct drill and post is the responsibility of the user 20 fr Attention Destin l usage dentaire uniquement DESCRIPTION DT ILLUSION XRO SL est un tenon translucide forte radio opacit 360 730 Al en fibre de quartz dans une matrice en r sine poxy Sa double conicit Double Taper permet une bonne adaptat moderne Cette forme de tenon la forme canalaire comme l exige une pr paration radiculaire rmet une insertion conservatrice et dans le m me temps une bonne r tention pour la r alisation du faux moignon La matrice en r sine epoxy contient des pigm
33. SL m ete dezinfikovat l ka sk m izopropylalkoho lem Ne ist te v termodezinfektoru DT Universal Drill a DT Finishing Drill N stroje jsou dod ny nesteriln P ed pou it m sterilizujte Dezinfikujte pomoc vhodn ch dezinfek n ch a istic ch prost edk pro rota n n stroje Dodr ujte n vod k pou it vydan v robcem Ne ist te n stroje v termodezinfektoru P i i t n ultrazvukem nesm doj t ke vz jemn mu dotyku n stroj N stroje sterilizujte v autokl vu s t mto nastavenim N stroje zabalte jednotliv do jednor zov ch steriliza nich s k nebo hadic kter spl uj normu platnou v zemi pou it nap SN EN ISO 11607 1 Respektujte n vod k pou it DT Post Removal Kit Pokud bude t eba vy dejte si od vyrobce autokl vu specifick pokyny pro sterilizaci 48 Autokl v typ B spl uj c platnou normu nap CSN EN 13060 Steriliza n teplota 134 C steriliza n as 18 min P ed ka d m pou it m n stroje opticky zkontrolujte po kozen nebo tup n stroje vy a te a zlikvidujte Doporu ujeme nepou vat vrt k v ce ne 12 15kr t SKLADOV N Chra te p ed sv tlem a skladujte za pokojov teploty Sterilizovan p edm ty skladujte v such m bezpra n m prost ed Pokud dojde k po kozen celistvosti obalu vy ist te a sterilizujte v e popsan m postupem BEZPE NOST A Z RUKA Z ruka V robce zaru uje e tento
34. canal radiculaire doit tre pr par nettoy s ch et obtur viter d utiliser des mat riaux d obturation du canal radiculaire contenant de l eug nol Ils peuvent entraver le durcissement du ciment composite VDW recommande l utilisation de la digue si possible 23 Choisir le tenon DT ILLUSION XRO SL selon l anatomie du canal d apr s l analyse radiographique et le sch ma n 1 D terminer la longueur du tenon elle doit repr senter dans le canal de la moiti aux deux tiers de sa longueur totale Retirer obturation radiculaire avec le foret DT Universal Drill R f 0935 000 1000 2000 t min Il doit rester un minimum de 4 mm d obturation jusqu Dans le cas de canaux tres courb s il n est pas toujours possible d atteindre cette longueur viter toute perte inutile de mati re dure Pr parer le canal radiculaire pour le tenon DT ILLUSIONT XRO SL choisi avec le foret DT Finishing Drill R f 0935 001 ou 0935 002 ou 0935 003 1000 2000 t min Dans le cas du tenon 0 aucun foret de finition n est n cessaire le DT Universal Drill joue le r le de foret de finition pour cette taille Veiller ce que la guttapercha soit totalement limin e des parois du canal pour garantir l adh sion ce principe s applique en particulier pour les canaux ovo des Rincer le canal radiculaire aqua dest pour liminer les r sidus dentinaires d al sage et s cher avec des pointes de papier Nettoyer le te
35. celu uzyskania optymalnej estetyki staje sie przezierny w temperaturze cia a 37 C zmiana koloru w temperaturze 29 C w razie potrzeby kolor pojawia sie po zastosowaniu ch odnego powietrza lub wody Mo liwa jest prosta identyfikacja rozmiaru wk adu na podstawie jego koloru Podczas pracy kolor polepsza widzialno wk adu i umo liwia dok adne odr nienie od z biny Jest to szczeg lnie pomocne przy rewizji aby przy rozwiercaniu wk adu korzeniowego unikn zb dnej utraty tkanki twardej a nawet via falsa U atwiona jest wizualizacja ewentualnie pozosta ych fragment w wk adu Do rewizji zaleca si stosowanie DT Post Removal Kit 31 W celu zapewnienia doskona ej estetyki wk ad w korzeniowych zmiana koloru na przezierny rozpoczyna si ju w temperaturze 29 C czyli poni ej temperatury cia a 37 C Niska temperatura zmiany koloru gwarantuje w ka dym czasie doskona estetyk Powierzchnia wk adu z w kien kwarcowych DT ILLUSION XROSSL zosta a wykonana z krzemianu SiOx i silanu SiH4 Warstwa polimeru o wygl dzie lakierowanej pow oki zapobiega ska eniu i dezaktywacji warstwy krzemianu i silanu Przy wk adaniu wk adu w cement kompozytowy warstwa ta ulega chemicznej integracji Pow oka Safety Lock powoduje e zbyteczne staje si obr bka wst pna wk adu korzeniowego przy u yciu silanu lub podk adu i zapewnia d ugotrwa e po czenie wk adu korzeniowego z cementem kompozytowym D ugo
36. ciu materia u kompozytowego Mo liwe jest r wnie post powanie r wnoczesne w o enie wk adu i nadbudowa z ba w jednym ci gu Zaleca si ca kowite pokrycie koronowego ko ca wk adu korzeniowego kompozytem aby unikn wnikni cia ewentualne przedostaj cego si wzd u w kien kwarcowych p ynu i tym samym hydrolitycznego rozk adu po czenia adhezyjnego W przypadkach w kt rych nie jest wskazana korona protetyczna wk ad powinien by pokryty kompozytem rekonstrukcyjnym o grubo ci min 1 mm Kompozyt powinien mie odpowiedni odcie nadawa si do polerowania i by estetyczny Rewizja Je eli konieczna by aby rewizja wk adu korzeniowego to zaleca si stosowanie DT Post Removal Kit nr 0938 001 Za pomoc DT Pilot Drill i DT Carbide Drill mo na rozwierci wk ady z w kna kwarcowego DT ILLUSION XRO SL DT ILLUSION MXROSSL cechuje si niepowtarzalnym termicznym dopasowaniem kolor w kt re umo liwia lepsz widoczno wk adu przy rewizji poniewa jego kolor odr nia si od koloru z biny Termicznie reaktywne pigmenty barwne powoduj e wk ad korzeniowy w temperaturze pokojowej 22 C jest kolorowy zgodnie ze swoim kodem barwnym a w celu uzyskania optymalnej estetyki staje si w temperaturze cia a 37 C przezierny zmiana Nale y przestrzega instrukcji u ytkowania producenta _ Przestrzega instrukcji u ycia DT Post Removal Kit 37 koloru w temperaturze 29 C w razie po
37. ents changement de couleur en fonction de la temp rature ILLUSION Les te ambiante 22 C et ils deviennent fet de changement de couleur a lieu 29 C une eau froide ou un ture corporelle 37 C nons sont teint s selon leur codage couleur temp rature ranslucides pour un effet esth tique optimal la temp ra jet d air frais permet de faire appara tre la couleur si n cessaire Une identification du tenon est alors possible gr ce son codage couleur La couleur permet galement de mieux distin guer le canalaire Ceci est particul perte inutile de dentine sai de la temp rature du corps Le fail esth tique dans tous les tenon de la dentine environnante pendant un r acc s i rement utile lors des retraitements canalaires afin d viter toute ne ou d op rer un faux canal lors du forage De plus cela permet de mieux visualiser les ventuelles parties r siduelles du tenon Afin de s assurer d un meilleur effet esth tique la temp rature de transition commence 29 C bien en dessous as ble point de transition de la couleur garantit un r sultat ll est conseill d utiliser le kit DT Post Removal pour les retraitements 21 La surface du tenon DT ILLUSION XRO SL t trait e avec du silicate SiOx et du silane SiH4 Une couche protectrice en polym re assure que le silicate et le silane ne sont pas contamin s ou d sactiv s Cette couche sera int gr e chim
38. er Hartsubstanzverlust ist zu verhindern Den Wurzelkanal passend zum ausgew hlten DT ILLUSION XRO SL mit dem ent sprechenden DT Finishing Drill Ref 0935 001 oder 0935 002 oder 0935 003 1000 2000 U min erweitern Bei Anwendung der Stiftgr e O sollte kein Vorbohren n tig sein in diesem Fall dient der DT Universal Drill als Vorbohrer Es sollte darauf geachtet werden dass die gesamte Guttapercha von den Kanalw nden entfernt wird um einen adh siven Verbund zu erm glichen dies gilt insbesondere f r ovale Kan le Den Wurzelkanal sp len aqua dest um Bohrsp ne zu entfernen und mit Papierspitzen trocknen Stift vor der Einprobe mit Alkohol reinigen Die Stiftpassung im vorbereiteten Kanal pr fen Den Stift koronal mit einer Diamantscheibe au erhalb des Mundes auf die entsprechende L nge k rzen Keine Drahtschere verwenden da der Druck die Struktur des Stiftes zerst ren kann Den Stift mit Alkohol reinigen bersch ssigen Alkohol entfernen oder verdunsten lassen Adh sive Befestigung 10 DT ILLUSION MXROSSL Quarzfaserstifte k nnen mit jedem g ngigen Adhasiv Verfahren und allen Kompositzementen auf BisGMA oder UDMA Basis befestigt werden F r h chste Haftwerte ist ein total etch total bond Verfahren zu empfehlen Mit der Safety Lock Beschichtung wurden folgende Produkte erfolgreich getestet Adh siv Systeme selbst oder dualhartend Prime amp Bond NT XP Bond SCA Dentsply
39. er Ubernimmt keine weiteren Garantien einschlieRlich der stillschweigenden Zusicherung der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck Der Anwender ist verantwortlich fiir die Bestimmung der Eignung des Produkts fiir den Gebrauch durch den Anwender Falls ein Produktfehler wahrend der Garantiezeit auftritt besteht Ihr ausschlieR licher Anspruch und die einzige Verpflichtung des Herstellers in der Reparatur oder dem Austausch des Herstellerprodukts Haftungsbeschrankung Soweit dies nicht gesetzlich verboten ist bernimmt der Hersteller keine Haftung f r Verluste oder Sch den die durch das Produkt unmittelbar mittelbar speziell bei oder als Folge der Verwendung des Produkts entstanden sind ungeachtet der theoretisch bestehenden Haftung einschlie lich der Garantie des Vertrags der Fahrl ssigkeit oder der verschuldensunabh ngigen Haftung Die Auswahl des richtigen Stifts und Bohrers liegt in der Verantwortung des Anwenders Caution For dental use only DESCRI IPTION DT ILLUSION XRO SL is a highly radiopaque 360 730 Al post in an epoxy resin matrix Its double taper permits a good fitting presented after modern treatment This post design allows for inserting the post without unnecessary loss of tooth substance while offering optimal retention for building up the residual tooth Colour pigments with a thermal transition point are contained within ILLUSION They make the post change colo
40. ermique Veiller ce que les instru ments ne se touchent pas dans les bains a ultrasons Steriliser les instruments l autoclave selon les param tres suivants Envelopper individuellement dans des poches de st rilisation jetables ou des tubes Se conformer aux instructions du mode d emploi du DT Post Removal Veuillez contacter votre fabricant d autoclaves pour des instructions de st rilisation sp cifiques si n cessaire 28 conformes la norme vigueur dans le pays d utilisation par ISO 11607 1 Autoclave type conforme la norme en vigueur par ex EN 13060 Temp rature de st rilisation 134 C Temps de st rilisation 18 min V rifier les instruments visuellement avant chaque utilisation ne pas utiliser les instruments endommag s ou mouss s est recommand de ne pas utiliser les forets plus de 12 15 fois STOCKAGE Conserver l abri de la lumi re et temp rature ambiante Stocker les composants st rilis s dans un lieu sec et sans poussi re Si l int grit de l emballage semble tre compromise nettoyer et st riliser selon le protocole d fini auparavant S CURIT ET RESPONSABILIT Garantie Le fabricant garantit ce produit contre tous d fauts de mati re et de fabrication Le fabricant n offre aucune autre garantie ni aucune garantie implicite ou de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Il revient l utilisateur de
41. ezyjny utwardzalny dualnie lub samoutwardzalny bardzo w skim p dzelkiem np VDW Composibrush w kanale i na z bin koronow Usun nadmiar materia u adhezyjnego sztyftami papierowymi i ostro nie przedmucha Powierzchnie powinny r wnomiernie b yszcze si Je li tak nie jest powt rzy u ycie i suszenie zgodnie z powy szym opisem W razie potrzeby polimeryzowa wiat em DT ILLUSIONT XROSSL sa powleczone Safety Lock Pow oka ta sk ada sie z warstw silanowej i krzemianowej chronionych warstw polimerow przed ska eniem i deaktywacj Pow oka Safety Lock powoduje e zbyteczna staje si obr bka wst pna wk adu korzeniowego przy u yciu silanu lub podk adu i zapewnia d ugotrwa e po czenie wk adu korzeniowego z cementem kompozytowym 13 Zmiesza dualnie utwardzalny cement kompozytowy nie stosowa cementu kompozytowego utwardzaj cego si wy cznie pod wp ywem wiat a i wprowadzi kaniul do kana u nawil y dodatkowo wk ad cementem kompozytowym Natychmiast osadzi wk ad i usun nadmiar cementu kompozytowego za pomoc odpowiedniego instrumentu lub tamponu g bkowego Nast pnie utwardzi wiat em utrzymuj c w tym czasie stabiln pozycj wk adu poprzez umiarkowany sta y nacisk Nale y przestrzega instrukcji u ytkowania producenta 36 14 W celu nadbudowy z ba na bazie wk adu nale y na o y na wk ad materia adhezyjny i wykona rekonstrukcj przy u y
42. ie Dal i jazyky vyzadani ACHTUNG Nur f r den zahnarztlichen Gebrauch BESCHREIBUNG Aufbereitung vorliegt gegeben ILLUSION Sie bewirken dass Bedarf erscheinen Eine einfacl stiftes und erm glicht eine deutl Revisionen Hartsubstanzverlust oder sogar schonende Insertion bei zugleich guter Retention f r den Stumpfau der Epoxidharz Matrix sind Farbpigmente mit thermischem Umschlagpunkt eingelagert seiner Farbkodierung farbig ist und f r optimale Asthetik bei K rpert ransluzent wird Farbwechsel bei 29 C K hle Luft oder Wasser la besonders hilfreich um beim Ausbohren des Wurzelsti die Via falsa zu vermeiden Die Visualisierung eventuell ver bliebener Stiftanteile wird erleichtert Um perfekte Asthetik der Wurzelstifte sicher zu stellen Diese Form des Wurzelstiftes erlau der Wurzelstift bei Raumtemperatui he Identifikation der Stiftgr Re iche Abgrenzung zum Dentin Dies beginnt der Transluzenz Umschl F r Revisionen wird der Einsatz des DT Post lag bereits bei 29 C und liegt somi Removal Kits empfohlen DT ILLUSION XRO SL ist ein stark r ntgenopaker 360 730 Al lichtleitender Wurzelstift aus Quarzfasern in einer Epoxidharz Matrix Durch seine zwei verschiedenen Konizit ten Double Taper ist eine gute Adaptation an die Kanalfo
43. ill 54 5 aqua dest 6 8 9 10 DT ILLUSION XRO SL
44. iquement dans le ciment composite lors de I incorporation du tenon Le rev tement Safety Lock rend superflu tout pr traitement du tenon au silane ou avec un adh sif et garantit une liaison forte entre le enon et le ciment composite sur le long terme La longueur initiale du tenon est de 20 mm La longueur apicale de la surface rev tue est de 15 mm Voir le sch ma n 2 pour les dimensions du tenon INDICATIONS Le tenon sert de support pour la restauration coronaire en cas de de plus d une paroi coronaire Un effet de f rule de 1 5 a 2 mm de parois dentinaires au niveau coronoraire doit tre possible Si tel n est pas le cas une extension coronaire s av re n cessaire chirurgicale ou orthodontique afin de cr er une structure coronaire suffisante CONTRE INDICATIONS En cas de parois coronaires inf rieures 1 5 2 mm 22 AVERTISSEMENTS Aucun connu PR CAUTIONS D EMPLOI Le tenon doit tre nettoy l alcool avant toute insertion dans la bouche du patient pas toucher le tenon avec les mains Ne pas appliquer du silane sur le tenon Le tenon doit tre coup l ext rieur de la bouche du patient recommande l utilisation de la digue si possible EFFETS SECONDAIRES Aucun connu MODE D EMPLOI POUR PREPARATION TAPE PAR TAPE 1 Pr paration nettoyage et obturation du canal radiculaire Conform ment aux techniques scientifiques g n ralement reconnues de l endodontie le
45. ishing Drill Die Instrumente werden unsteril gel fektions und Reinigungsmitteln f r Gebrauchsanweisung der Herstelle iefert Vor Gebrauch sterilisieren Mit geeigneten Desin Instrumente desinfizieren Beachten Sie die Die Instrumente nicht im Thermodesinfektor reinigen Sterilisieren Sie die Instrumente in einem Autoklav mit den folgenden Einstellungen Einzeln in Einweg Sterilisationsbeutel oder schl uche verpacken die der geltenden beh rdlichen Norm im jeweiligen Land entsprechen z B EN ISO 11607 1 F r Revisionen wird der Einsatz des DT Post Remov Bitte lesen Sie bei Bedarf speziellen Sterilisation al Kits empfohlen sanweisungen Ihres Autoklavherstellers 9 Autoklav Typ B gem geltender beh rdlicher Norm z 13060 Sterilisationstemperatur 134 C Sterilisationszeit 18 Min Instrumente vor jeder Anwendung optisch pr fen Besch digte oder stumpfe Instrumente aussortieren und entsorgen Es wird empfohlen die Bohrer nicht fter als 12 15 Mal zu verwenden LAGERUNG Vor Licht sch tzen und bei Zimmertemperatur aufbewahren Lagern Sie die sterilisierten Komponenten an einem trockenen staubfreien Ort Wenn die Verpackung offensichtlich besch digt ist gem dem oben angegebenen Protokoll reinigen und sterilisieren SICHERHEIT UND HAFTUNG Garantie Der Hersteller garantiert dass das Produkt keine Material und Herstellungsfehler aufweist Der Herstell
46. ji t ny perfektn estetick vlastnosti ko enov ho kol ku za n zvrat k pr svitnostiji p i 29 C a le tedy pod t lesnou teplotou 37 C N zk teplota bodu zvratu zaru uje perfektn estetick vlastnosti za v ech okolnost revize doporu ujeme pou t DT Post Removal Kit 41 Povrch ko enov ho kol ku z k emenn ch vl ken DT ILLUSION XRO SL byl p edem upraven silik tem SiOx a silanem SiH4 N nos polymer kter m vzhled laku zabra uje kontaminaci a deaktivaci vrstvy silik tu a silanu Tato polymerov vrstva se p i upev ov n kol ku chemicky integruje s kompozitn m cementem N nos Safety Lock odstra uje nutnost p pravy ko enov ho kol ku silanem nebo primerem a zaru uje dlouhodob spojen ko enov ho kol ku s kompozitn m cementem D lka kol ku je 20 mm Apik ln d lka sti s povrchovou pravou je 15 mm INDIKACE P i redukovan m mno stv zbytkov zuboviny v ce ne jedna chyb j c st na dentinu slou kol k k ukotven n staveb Mus b t mo n tvar obru e ferrule effect 1 5 a 2 mm cirkul rn koron ln zbytkov zuboviny Pokud tomu tak nen m li byste prov st opat en k prodlou en korunky chirurgicky nebo ortodonticky abyste vytvo ili dostate nou koron ln strukturu zubu KONTRAINDIKACE Zub s rezidu ln kruhovou koron ln substanc o velikosti m n ne 1 5 2 mm UPOZORN N Nejsou 42 P
47. lym risant et l appliquer dans le canal et sur le tenon avec une canule Ins rer imm diatement le tenon et enlever les exc s de ciment composite avec un instrument adapt ou avec un pellet en mousse Photopolym riser tout en exer ant une pression mod r e sur le tenon avec le bout de la Se reporter aux instructions du fabricant 26 lampe appuy e l extr mit du tenon 14 Pour un faux moignon composite traiter le tenon avec un adh sif uniquement si le tenon en fibres de quartz a t r duit de moins de 5 mm et construire le faux moignon avec un mat riau composite Une proc dure en un temps est galement possible insertion du tenon et construction du faux moignon en une seule op ration est recommand de recouvrir totalement l extr mit coronaire du tenon avec le composite pour viter toute p n tration de liquide ventuelle le long des fibres de quartz et par cons quent toute d gradation hydrolytique de la liaison adh sive Au cas o l emploi d une couronne ne soit pas n cessaire un minimum de 1 mm de composite doit recouvrir le tenon Il doit tre dans ce cas d une teinte appropri e polissable et esth tique Retraitement Si un retraitement du tenon devait tre n cessaire l utilisation du kit DT Post Removal est recommand e R f 0938 001 l aide des forets DT Pilot Drill et du DT Carbide Drills il est possible d al ser les tenons fibres de quartz DT ILLUSION XRO SL DT I
48. non l alcool avant l essai V rifier que le tenon est bien ajust au canal ainsi pr par Raccourcir le tenon au niveau coronaire la longueur ad quate avec un disque diamant L op ration doit se faire l ext rieur de la bouche du patient Ne pas utiliser de pinces car la pression alors exerc e risque de d truire la structure du tenon Nettoyer le tenon l alcool Retirer l exc s d alcool ou laisser le s vaporer 24 Collage adh sif 10 Les tenons en fibres de quartz DT ILLUSION MXROSSL peuvent tre scell s avec tous les adh sifs conventionnels et tous les ciments composites base BisGMA ou UDMA Pour obtenir les valeurs de r tention les plus lev es il est conseill d utiliser un processus total etch ou total bond technique avec mordan age Les produits ci apr s ont t test s avec le rev tement Safety Lock Syst me adh sif polym risation auto ou duale Prime amp Bond NT XP Bond SCA Dentsply Clearfil SE BOND Kuraray Syntac ExciTE DSC Adhese lvoclar Vivadent Scotchbond 3M Espe Gluma Comfort Bond Heraeus Kulzer ALL BOND 2 ONE STEP ONE STEP PLUS Bisco Ciments composite polym risation auto ou duale Core X flow SmartCem 2 Calibra X Flow Dentsply Panavia F 2 0 Kuraray Variolink 11 Multilink Automix Ivoclar Vivadent LuxaCore DMG Rely X Unicem RelyX ARC 3M Espe ParaCem Coltene Whaledent 2Bond2 Heraeus Kulzer Duo Link
49. olu lub pozostawi do odparowania 34 Mocowanie 10 Wktady koronowo korzeniowe z w kien kwarcowych DT ILLUSION TMXROSSL mozna przymocowa przy uzyciu kazdej popularnej metody i wszystkich cement w kompozytowych bazie BisGMA lub UDMA W celu uzyskania maksymalnej przyczepno ci zaleca si metod total etch total bond Z pow ok Safety Lock przetestowano z sukcesem nast puj ce produkty Systemy adhezyjne samoutwardzalne lub dualnie utwardzalne Prime amp Bond XP Bond SCA Dentsply Clearfil SE BOND Kuraray Syntac ExciTE DSC Adhese Ivoclar Vivadent Scotchbond 3M Espe Gluma Comfort Bond Heraeus Kulzer ALL BOND 2 ONE STEP ONE STEP PLUS Bisco Cementy kompozytowe samoutwardzalne lub dualnie utwardzalne Core X flow SmartCem 2 Calibra X Flow Dentsply 2 0 Kuraray Variolink 11 Multilink Automix Ivoclar Vivadent LuxaCore DMG Rely X Unicem RelyX ARC 3M Espe ParaCem Coltene Whaledent 2Bond2 Heraeus Kulzer Duo Link Bisco G Cem GC Nadbudowa z ba materia kompozytowy 35 Mocowanie adhezyjne przyktadzie metody total etch total bond 11 Wytrawi kana korzeniowy i wierzcho ek z ba elem zgodnie z danymi producenta nast pnie wyp uka i osuszy sztyftami papierowymi tak aby cianki kana u pozosta y lekko wilgotne W adnym wypadku nie dotyka dzi s a 12 Nanie materia adh
50. rm wie sie nach moderner bt seine substanz fbau 22 C entsprechend temperatur 37 C ssen die Farbe bei nd der Farbe ist m glich W hrend der Behandlung f hrt die Farbe zu einer verbesserten Sichtbarkeit des Wurzel ist vor allem bei es einen unn tigen unter K rpertemperatur 37 C Der niedrige Umschlagpunkt garantiert eine jederzeit perfekte sthetik 2 Die Oberfl che des DT ILLUSION XRO SL Quarzfaserstiftes wurde mit Silikat SiOx und Silan SiH4 vorkonditioniert Eine Polymerschicht von lackartigem Aussehen verhindert dass die Silikat und Silanschicht kontaminiert und deaktiviert wird Diese Polymerschicht wird beim Eingliedern des Stiftes in den Kompositzement chemisch integriert Die Safety Lock Beschichtung er brigt ein Vorbehandeln des Wurzelstiftes mit Silan oder Primer und gewahrleistet einen langfristigen Verbund des Wurzelstiftes mit dem Kompositzement Die Lange des Stiftes betragt 20 mm Die apikale Lange der beschichteten Oberflache betragt 15 mm Stiftabmessungen siehe Abb 2 INDIKATIONEN reduzierter Restzahnsubstanz mehr als eine fehlende Dentinwand dient der Stift zur Verankerung von Aufbauten Ein Fassreifendesign Ferrule Effekt 1 5 2 mm zirkulare koronale Restsubstanz sollte m glich sein Wenn nicht sollte eine kronenverlangernde Ma nahme durchgef hrt werden chirurgisch oder orthodontisch um eine ausreichende koronale Zahnstruktur zu schaffen KONTRAINDI
51. rolowa instrumenty wizualnie oddzieli uszkodzone lub st pione instrumenty i usun je Zaleca si aby nie stosowa wiert a cz ciej ni 12 15 razy SK ADOWANIE Chroni przed wiat em i przechowywa w temperaturze pokojowej Wysterylizowane elementy przechowywa w suchym wolnym od kurzu miejscu Je li opakowanie wygl da na naruszone nale y element wyczy ci i wysterylizowa zgodnie z powy szymi informacjami W razie potrzeby prosz zwr ci si do producenta autoklawu po specjalne instrukcje dotycz ce sterylizacji 39 BEZPIECZENSTWO ODPOWIEDZIALNOSC Gwarancja Producent gwarantuje ze niniejszy produkt jest wolny od wad materiatowych i wad wykonawstwa Producent nie udziela adnych innych gwarancji w tym gwarancji warto ci handlowej lub przydatno ci do okre lonego celu U ytkownik jest odpowiedzialny za ustalenie przydatno ci produktu do zastosowania przez u ytkownika Je li produkt oka e si wadliwy w czasie okresu gwarancji wy cznym rodkiem zaradczym ze strony u ytkownika i jedynym zobowi zaniem ze strony producenta jest naprawa lub wymiana produktu producenta Ograniczenie odpowiedzialno ci ile przepisy nie stanowi inaczej producent nie jest odpowiedzialny za strat lub szkod wynikaj c z produktu bezpo redni po redni specjaln przypadkow lub nast pcz niezale nie od podstawy prawnej w tym gwarancji umowy zaniedbania lub bezpo redniej odpowiedzialno
52. root canal and on the coronal dentine Remove excess witl and drying as described above Light cure if needed DT ILLUSION XRO SL has a Safety Lock coating which is silicate layer protected against comtamination and deactivatio Safety Lock coating does away with pretreating the post with si a long term bonding of the post with the composite cement h paper points and gently air dry The surfaces should have a uniform glossy appearance If not repeat application made of a silane and n by polymer layer The or primer and ensures 13 the dual curing composite cement do not use any exclusively light curing composite cements and apply it in the canal using a cannula then apply the post Seat the post immediately Remove excess with al a foam pellet Afterwards light cure and in the meantime stabi gentle pressure with the tip of the curing light fibre optic composite cement on ppropriate instrument or ise the post by applying 14 a subsequent composite build up of the exposed post apply the bonding agent with the post only if less than 5 mm of the quartz fibre post has been shortened and create the build up of the post with the composite material A one stage procedure is likewise Please refer to the manufacturer s instructions for use 17 possible post insertion and post build up one go It is recommended that coronal end of the post is completely co
53. s assurer que les produits sont bien destin s l usage recherch Si ce produit s av re d fectueux pendant la p riode de garantie votre seul recours et la seule obligation du fabricant sera le remplacement du produit 29 Responsabilit A l exception des lieux o la loi l interdit le fabricant ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit L utilisateur est seul responsable du choix de la taille appropri e pour le foret et le tenon 30 pl Produkt przeznaczony tylko do uzytku dentystycznego OPIS DT ILLUSION XRO SL jest wiat odowodowym wk adem koronowo korzeniowym podw jnie zbie nym kszta cie wykonanym z w kien kwarcowych w matrycy z ywicy epoksydowej bardzo dobrze widzialnym na zdj ciach RTG 360 730 Al Podw jna zbie no wk adu umo liwia dobr adaptacj do kszta tu nowocze nie opracowanego kana u korzeniowego Taki kszta t wk adu pozwala zminimalizowa utrat z biny przy r wnocze nie dobrej retencji do nadbudowy z ba W matrycy z ywicy epoksydowej umieszczone s barwne pigmenty z termicznym punktem zmiany koloru ILLUSION Powoduj one e wk ad korzeniowy w temperaturze pokojowej 22 C jest kolorowy zgodnie ze swoim kodem barwnym a w
54. tes mit Silan oder Primer und gew hrleistest einen langfristigen Verbund des Wurzelstiftes mit dem Kompositzement 13 Einen dualhartenden Kompositzement mischen keinen ausschlie lich lichthartenden Kompositzement verwenden und mit einer in den Kanal einbringen zusatzlich den Stift mit Kompositzement benetzen Den Stift sofort platzieren und bersch ssigen Kompositzement mit einem geeigneten Instrument oder mir einem Schaumstoffpellet entfernen AnschlieRend lichtharten und wahrenddessen den Stift mit moderatem und konstantem Druck stabilisieren Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten 7 14 F r einen anschlie enden Komposit Stumpfaufbau den Stift mit Adh siv behandeln nur wenn weniger als 5 mm des Quarzfaserstiftes gek rzt wurden und den Stumpfaufbau mit Kompositmaterial erstellen Ein einzeitiges Vorgehen ist ebenfalls m glich Stift Insertion und Stumpfaufbau in einem Zug Es wird empfohlen das koronale Ende des Wurzel stiftes komplett mit Komposit zu bedecken um ein Vordringen von eventuell eintretender Fl ssigkeit entlang der Quarzfasern und damit eine hydrolytische Degradation des adh siven Verbundes zu vermeiden In F llen in denen eine berkronung nicht angezeigt ist sollte der Wurzelstift von einer mindestens 1 mm dicken Kompositschicht bedeckt sein Das Komposit sollte nach M glichkeit eine geeignete Farbe haben sowie polierbar und sthetisch ansprechend sein Revision Sollte eine
55. trzeby kolor pojawia sie po zastosowaniu chtodnego powietrza lub wody Zmiana koloru jest szczeg lnie pomocna przy rewizji aby przy rozwiercaniu wk adu korzeniowego unikn utraty tkanki twardej a nawet falsa U atwiona jest wizualizacja ewentualnie pozosta ych fragment w wk adu STERYLIZACJA DEZYNFEKCJA I KONSERWACJA DT ILLUSION XRO SL jest produktem jednorazowego u ytku Nie wolno go u ywa ponownie aby unikn ryzyka ska enia Wk ady DT ILLUSION XRO SL mo na dezynfekowa medycznym alkoholem izopropylowym Nie czy ci w dezynfektorze termicznym DT Universal Drill i DT Finishing Drill Instrumenty s dostarczane w stanie niesterylnym Przed u yciem wysterylizowa Zdezynfekowa odpowiednimi rodkami do dezynfekcji i czyszczenia instrument w obrotowych Przestrzega instrukcji u ytkowania producent w Nie czy ci instrument w w dezynfektorze termicznym Przy czyszczeniu w urz dzeniu ultrad wi kowym instrumenty nie mog si wzajemnie dotyka Przestrzega instrukcji u ycia DT Post Removal Kit 38 Instrumenty sterylizowa w autoklawie w nast puj cy spos b Zapakowa pojedynczo w torebki lub r kawy do sterylizacji zgodnie z wymogami obwi zuj cych norm w kraju u ycia np EN ISO 11607 1 Sterylizacja w autoklawie typu zgodnie z obowi zuj cymi normami np EN 13060 Temperatura sterylizacji 134 C czas sterylizacji 18 min Przed ka dym zastosowaniem skont
56. ur at ambient tempera ranslucent quartz fibre the canal form as he epoxy resin matrix ures 22 C according to its colour coding and for optimal aesthetics the post becomes translucent at body tempera ure 37 C the colour changes at 29 C cool air or water make the colour appear when necessary It is possible to determine the size of the post simply on the basis of the colour The colour provides improved visibility of the post during the it possibl helpful wi le to clearly distinguish the post from the surrounding dentine reatment and makes This is particularly ith retreatments as unnecessary loss of tooth substance or even a via falsa can be avoided when drilling the post In addition it makes it easier to see any possible remaining portions tion poin point guarantees perfect aesthetics at all times use of DT Post Removal Kits is recommended for retreatments of the post To ensure the perfect aesthetics of the posts the translucency transi already starts at 29 C thus below body temperature 37 C The low transition 12 he surface of the DT ILLUSION XRO SL quartz fibre post is pre conditioned with silicate SiOx and silane SiH4 A protective laguerlike polymer layer ensures that the silicate and silane are not contaminated or deactivated This polymer layer is chemically integrated when insetting the post in the composite cement The Safety Lock coating does
57. v robek bude bez materi lov ch a v robn ch vad V robce ned v dn dal z ruky v etn nep m z ruky a z ruk t kaj c ch se obchodovatelnosti nebo vhodnosti produktu pro ur it el U ivatel je odpov dn za stanoven podm nek vhodnosti v robku pro u ivatelsk aplikace Jestli e se na v robku b hem z ru n doby objev vady m te v hradn n rok na n pravu a povinnost v robce je v robek opravit nebo nahradit 49 Omezeni odpov dnosti zemi kde to zakonem zakazano v robce neru i za zadn ztraty nebo v souvislosti t mto v robkem at u p m nep m zvl tn n hodn nebo n sledn bez ohledu na prohla ovanou teorii v etn z ruky smlouvy nedbalostn nebo striktn odpov dnosti V b r spr vn ho za kolen a pr b n informovanosti je odpov dnost u ivatele 50 ru DT ILLUSION XRO SL 360 730 Al Double Taper
58. vered with the composite in order to avoid the possible penetration of liquid along the quartz fibre and thereby a hydrolytic degradation of the bonding agent In cases where a prosthetic crown is not indicated a minimum of 1 mm of composite restorative should cover the post The composite should be appropriately shaded polishable and aesthetic Retreatment If a retreatment of the post should be necessary it is recommended to use the DT Pos Removal Kit ref 0938 001 The DT ILLUSION XRO SL quartz fibre posts can be drilled using the help of the DT Pilot Drill and the DT Carbide Drill DT ILLUSIONT XRO SL offers a unique thermal colour adaptation which enables better visibility of the post during retreatments and makes it distinguishable from the surrounding dentine Thermally reactive colour pigments change the colour of the post at ambient tempe rature 22 C according to its colour coding For optimal aesthetics it becomes translucent at body temperature 37 C the colour changes at 29 C cool air or water make the colour appear if necessary This is particularly helpful with retreatments as unnecessary loss of tooth substance or even a via falsa particularly when drilling the post can thus be avoided In addition it makes it easier to see any possible remaining portions of the post Observe the instructions for use of the DT Post Removal Kit 18 STERILISING DISINFECTING AND MAINTENANCE DT ILLUSIO
59. wie zdj cia rentgenowskiego i rys 1 Ustali d ugo robocz wk adu wsuwana do kana u cz wk adu musi odpowiada mniej wi cej po owie lub 1 3 jego cznej d ugo ci Usun za pomoc DT Universal Drill nr 0935 000 1000 2000 obr min wype nienie korzenia tak g boko jak jest to konieczne ale maksymalnie do 4 mm przed wierzcho kiem Przy silnie zagi tych kana ach nie zawsze mo na osi gn tak obliczon d ugo Nale y zapobiega zb dnej utracie substancji twardej Poszerzy kana odpowiednio do wybranego DT ILLUSION XRO SL za pomoc odpowiedniego DT Finishing Drill nr 0935 001 lub 0935 002 lub 0935 003 1000 2000 obr min Przy zastosowaniu wk adu o rozmiarze 0 nie ma konieczno ci poszerzania kana u wystarczy u ycie wiert a DT Universal Drill Nale y zwraca uwag to aby ze cianek kana u usun ca gutaperk aby umo liwi dobre przyleganie dotyczy to szczeg lnie kana w owalnych Wyp uka kana korzeniowy aqua dest w celu usuni cia resztek z biny nast pnie osuszy sztyftami papierowymi Przed przymiark zdezynfekowa wk ad alkoholem Sprawdzi dostosowanie wk adu w przygotowanym kanale Skr ci wk ad koronowy za pomoc tarczy diamentowej do odpowiedniej d ugo ci poza jam ustn Nie u ywa no yc do drutu itp poniewa nacisk mo e zniszczy struktur wk adu Wyczy ci wk ad alkoholem Usun nadmiar alkoh
60. y silik tu kter jsou chr n ny pol lymerovou vrstvou p ed zne i t n m a deaktivac N nos Safety Lock odstra uje nutnost p pravy ko enov ho kol ku silanem nebo primerem a zaru uje dlouhodob spojen ho kol ku s kompozitn m cementem 13 dvouslo kov kompozitn cement nepou vejte kompozitn cement kter tvrdne pouze na sv tle a naneste jej pomoc kanyly do kan lku tak kol k namo te do kompozitn ho cementu Kol k implan p ebyte n kompozitn cement Nechte m rn m a konstantn m tlakem Dodr ujte n vod k pou it vydan v robcem ujte okam it a vhodn m n strojem odstra te vrdnout na sv tle a p itom stabilizujte kol k 46 14 Pro n sleduj c zhotoven n stavby namo te kol k do adheziva jen v p pad e z kol ku bylo od znuto m n ne 5 mm mo n jednofazovy postup vlo en kolil Doporu ujeme komple a vytvo te n stavbu z kompozitu Je tak ku a vytvo en n stavby v jednom kroku n zakr t koron ln konec ko enov ho kol ku kompozitem aby se zabr nilo p padn mu pronik n tekutiny pod l k emenn ch vl ken a z toho vypl vaj c hydrolytick degradaci adhezivn ho spojen V p padech kdy nen indikov na protetick korunka by se m l ko enov kol k zakr t rekonstruk n m kompozitem o tlou ce alespo 1 mm odst n Revize m l by b t le
Download Pdf Manuals
Related Search