Home

BTH_Moveline_Instruction de montage

1. gt Le montage doit tre effectu selon les prescriptions en vigueur dans votre pays par ex r glement sur le chauffage dans votre pays gt Le montage doit tre effectu dans le respect des prescriptions officielles et l gales par ex r glement en mati re de construction de votre r gion En mode vacuation d air vici l appareil aspire l air ambiant et l vacue vers l ext rieur par le conduit d vacuation d air vici L appareil ne peut vacuer que la m me quantit d air qui circule en tant qu air frais dans la cuisine La section la longueur le type et le positionnement du conduit d vacuation d air vici ont une forte influence sur l efficacit d aspiration d une hotte Des pertes de puissance et des bruits surviennent par exemple lors d un changement brutal de direction de l air dans le conduit d vacuation d air vici Notice de montage Vous obtiendrez la puissance optimale de l appareil si lors du montage du conduit d vacuation d air vici vous veillez ce que le conduit d vacuation d air vici soit le plus court et direct possible lair ambiant transport puisse circuler sans tourbillonnement ni reflux dans le conduit d vacuation d air vici la section prescrite du conduit d vacuation d air vici soit respect e la qualit recommand e du conduit d vacuation d air vici soit constamment respect e Le paragraphe suivant indique les prescriptions
2. gt V rifiez si la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique gt Veillez ce que le raccordement l alimentation lectrique ne soit effectu qu apr s le montage gt V rifiez si l appareil peut tre coup de l alimentation lectrique omnipolaire apr s le montage Qualification du personnel 2 personnes sont n cessaires pour le montage m canique de l appareil 48 Ces monteurs doivent poss der des connaissances artisanales suffisantes Ces connaissances sont entre autres Connaissances des dispositions sur la s curit du travail Connaissances dans la lecture de plans techniques Exp rience dans l utilisation d outillages lectriques et m caniques Connaissances dans la technique de fixation Connaissances de base dans la technique de ventilation Dans l id al des exp riences de plusieurs ann es existent dans le montage de hottes de cuisine et d autres qualifications compl mentaires comme par ex une formation de menuisier Les personnes sans ces connaissances sp ciales doivent tre initi es au montage par un monteur exp riment Exigences pour le montage m canique final Les exigences n cessaires pour le montage sont les suivantes L armoire a une force portante suffisante Le lieu de montage est suffisamment spacieux Le c ble de raccordement ou la prise lectrique concernant l alimentation lectrique est
3. vacuation d air ou H hybride il faut qu une fente d a ration suffisamment grande soit install e ou existante D terminer la position de montage L appareil est install l arri re de la plaque de cuisson de mani re centr e faut faire une d coupe la position de montage d termin e pour le montage La distance recommand e de la d coupe de montage est de 35 mm par rapport au bord arri re de la plaque de cuisson et au bord avant ext rieur de la fraisure largeur 16 mm Dimension D signation A env 35 mm La largeur entre la MTH et la plaque de cuisson doit tre de D signation Dimension 40 mm A 1 144 mm B Largeur de la plaque de cuisson 2 B 760 mm C env 35 mm C 1 126 mm D rayon d angle R5 D 363 mm E 16 mm E 162 mm gt V rifiez si les conditions locales permettent le montage Notice de montage gt Tracez la position exacte du corps sur le fond de la surface de pose gt Tracez sur le plan de travail la position exacte pour la d coupe de montage 53 berbel Pr paration du montage performance R aliser la d coupe de montage dans le plan de travail X gt DANGER Risque de blessure d l outil de d coupe gt Guidez la scie de sorte qu aucune partie du corps ne se trouve devant la scie ou dans la zone de p
4. Position 2 Manuel d utilisation Le symbole du niveau de puissance souhait est fortement clair Arr ter la fonction de ventilation gt Pour arr ter la fonction de ventilation effleurez bri vement la touche D Marche Arr t Les fonctions de ventilation et les symboles de commande sont d sactiv s L appareil est arr t L appareil est d plac sur la Position O i Si le niveau de puissance 1 est activ l appareil est d plac sur la Position 2 Si la fonction automatique de temporisation en mode de configuration est activ e l appareil continue fonctionner pendant 10 minutes avec le niveau de puissance s lectionn en dernier le symbole de commande du niveau de puissance s lectionn en dernier clignote Ensuite l appareil arr te la fonction de ventilation et est d plac sur la Position 0 Commande berbel aero performance H Si le niveau de puissance 1 est activ l appareil est d plac sur la Position 2 Mise en marche de la fonction de temporisation Mise en marche manuelle de la fonction de temporisation L appareil dispose d une fonction de temporisation Si vous utilisez cette fonction l appareil fonctionne encore pendant 10 minutes avec le niveau de puissance s lectionn en dernier Ensuite lappareil arr te la fonction de ventilation Pendant la dur e de temporisation le symbole de commande du niveau de puis
5. Position de montage sortie du ventilateur en bas existent i Avec cette position de montage seul le mode Mesures pour une alimentation suffisante en air frais vacuation d air est possible z Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contact pour fen tre raccord Ouvrez les fen tres Ouvrez les portes Installez un caisson mural berbel BMK V rifiez si la ventilation forc e prescrite du lieu de combustion ouvert fonctionne La sortie du ventilateur est orient e vers le bas Seul le mode vacuation d air est possible 40 Notice de montage berbel performance Descriptif pour le monteur VAN AVERTISSEMENT Risque d asphyxie suite un manque d oxyg ne pendant l utilisation de l appareil gt Assurez un apport d air frais suffisant dans la pi ce gt Pour une utilisation sans danger assurez vous que l appareil est raccord un interrupteur contact pour fen tre gt Veillez ce que les r glements en vigueur dans votre pays concernant le chauffage d cret sur les foyers de combustion soient respect s Si une hotte et un foyer d pendant de l air ambiant fonctionnent simultan ment par ex appareils de chauffage au gaz l huile ou au charbon chemin e chauffe eau plaque de cuisson ou four gaz les conditions suivantes doivent tre remplies gt Votre ramoneur a donn son accord pr alable pour le montage de la hotte
6. Si le conduit d vacuation d air vici traverse le toit veillez ce que le diam tre du conduit de la sortie du ventilateur ne soit pas inf rieur la travers e de toit la travers e de toit ne r duise pas le diam tre du conduit d vacuation d air vici un collecteur d eau de condensation suffisamment dimensionn int gr dans le conduit d vacuation d air vici ne r duise pas le diam tre du conduit Conduit d vacuation d air vici en tant que travers e de mur AN DANGER Risque d incendie cause d un conduit d vacuation d air vici combustible Si des conduits d vacuation d air vici combustibles passent dans une autre pi ce ou par les combles le feu peut se propager dans d autres pi ces gt S assurer que le conduit d vacuation d air vici n est pas en mat riau combustible selon la norme DIN 4102 classe A1 44 Si le conduit d vacuation d air vici traverse un mur ext rieur veillez ce que le diam tre de la sortie du ventilateur ne soit pas inf rieur au conduit d vacuation d air vici la travers e du mur ne r duise pas le diam tre du conduit d vacuation d air vici Le caisson mural doit remplir les exigences suivantes le diam tre de la sortie du ventilateur ne doit pas tre pas inf rieur dans le caisson mural La grille du caisson mural doit tre ventil e sur une grande surface Veillez ce que les l
7. berbel performance Indications de s curit pour le monteur cas l veuillez attendre environ 2 3 heures avant de mettre l appareil en marche viter que l appareil soit expos des liquides Maintenez l appareil au sec viter les risques d explosion Ne pas monter l appareil dans un environnement explosif viter les risques d incendie Veillez ce que la plaque de cuisson soit refroidie avant de la couvrir En mode recyclage d air Une sortie d a ration couverte ou ferm e peut occasionner des incendies L air rejet pour des appareils recyclage d air doit pouvoir tre vacu librement dans la cuisine par les fentes d a ration N installez aucun objet qui pourrait emp cher la circulation du flux d air Veillez ce que l air rejet puisse circuler librement dans la cuisine Le montage de l appareil au dessus d un foyer combustible solide par ex po le charbon est uniquement autoris si Le foyer poss de un couvercle ferm non amovible Sinon il y a risque accru d incendie par ex par la projection d tincelles Les prescriptions l gales et sp cifiques au pays sont respect es viter les risques de blessures Afin d viter les chutes utilisez un escabeau stable pour tous les travaux effectuer sur l appareil comme par ex le changement du filtre le montage et le nettoyage de l appareil Afin de pr venir tout risque de blessu
8. bords vifs des produits r curer ou des produits de nettoyage agressifs gt Utiliser un chiffon doux et humide gt Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux et humide et un nettoyant m nager non agressif Manuel d utilisation Entretien Entretenir l appareil gt L appareil est sans entretien Remplacer des ampoules L appareil est quip d un clairage LED sans entretien Les ampoules ont une dur e de vie d environ 30 000 heures de service gt En cas de panne contactez votre revendeur sp cialis berbel ou le service client le Remplacer l l ment filtrant filtre hybride et filtre de recyclage d air Remplacez l l ment filtrant selon les indications du tableau suivant Comportement P riode utilisateur Emploi faible 24 mois au plus tard ou lors et ou d odeurs dans l air sortant occasionnel Emploi 12 mois au plus tard ou lors quotidien ou d odeurs dans l air sortant intensif A AVERTISSEMENT Risque de blessures par des pi ces br lantes gt V rifiez si la plaque de cuisson et l appareil ont refroidi gt Laissez refroidir toutes les pi ces avant de commencer les travaux 31 Entretien berbel aero performance A AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt Veillez ce qu aucune personne ne s journe en dessous de la surface de travail pendant les travaux ATTENTION D t rioration e
9. pour le monteur iii 8 Manuel d utilisation sis ssasnracnnsennn sense seacncanenacnnnacnacanncanenacananesnanenen anna sanenaennaeeeaeusenune 10 Descriptif po r Lutilsato r sssri srusen kskee ain naka e aKa Kea se Caha EEEa aaa ENEE nn en Rene nee a en nn nt EN KEN NEEE since einer 10 Positions d l vation possibles see 10 Diff rents modes op ratoires nes at i a a aaka ii AA A Ea a A a AE N aAA a 11 Vue de l appareil avec panneau frontal ferm seins 12 Vue de l appareil avec panneau frontal ouvert sise 13 COMMANDE aersacea i ecee reae aeee EAE EEEE EEEE REE EEEE EEIEIEE EEE EEEE EEEE EE EESE SEESE est ene net een 14 Mise e marche de l appareil et et aa aa a aa aaa aE aeaa 15 Arr ter l appareil naaa a aa a aa a aa aa Aa aara aAA a aaa aa aaae Ai a a 16 Mise en marche de la fonction de ventilation see 17 Changer le niveau d puiSSance 2sls user dietnnnneeti r ee AFNOT E AAEE LEE ANEA EEEE EEEE 19 Arr ter la fonction de ventilation seen 19 Mise en marche de la fonction de temporisation 20 Arr ter la fonction de temporisati M ssis resta usnsnmenenernneenamenteiniiendimenenenetsiee 20 Allumer Eteindre l clairage de la plaque de CUISSON sssesseeeterersrsrererertrtrtttstntstetsttenetnenentntntnentntntntanante nnne ne nent 21 Utiliser la commutation mode Evacuation d air et mode Recyclage d air 21 T moins de Comt E eesin needs a a a ea ada eaaa a aara aa dot e dem des ton E a dates d die sel eee Re 22
10. 22 see rentes esinredinnenidainenare tue end edOh ont eds annee fines dense eat ne ed er ae dE nana 72 Donn es t chnig S sssusa D nn er En ennemie 73 Plaque signal tique si iisssseeeeieeeeeeeeeeeeeeeneneenieeneeneeeenenneeneneeee 73 Hotte de plan de travail t lescopique BTH iii 73 Contact eee eee tee eee eee nest e nr eee en tete ee nement eee e ee ee R ee nee te eee net ene seen 74 Contacter le service apr s vente du constructeur 74 berbel performance Indications de s curit en g n ral S curit Usage conforme aux prescriptions Cet appareil sert aspirer les vapeurs de cuisson lors l utilisation de plaques de cuisson lectriques dans les cuisines priv es L appareil ne doit pas tre utilis avec des plaques de cuisson au gaz gt Utilisez l appareil uniquement dans une cuisine priv e L appareil est destin uniquement cette fin et ne doit tre exploit que pour cela L appareil doit tre utilis uniquement de la mani re d crite dans cette notice Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme sa destination et peut conduire des dommages En cas d utilisation simultan e de l appareil vacuation d air et d un foyer air ambiant p ex chemin e avec la m me combinaison d air il faut installer un dispositif de s curit p ex un pressostat basse pression P4 homologu selon la DIN 18841 2005 12 T V et DVGW VP121 pour viter q
11. D pannages D pannages A DANGER D charge lectrique mortelle en raison de r parations non conformes gt Veillez ce que toutes les r parations soient effectu es exclusivement par le constructeur ou un personnel qualifi autoris Dysfonctionnement Cause possible Rem de Le ventilateur et Aucune alimentation lectrique l clairage ne fonctionnent pas V rifiez si l interrupteur d alimentation omnipolaire est enclench Enclenchez l interrupteur d alimentation Le fusible de s curit s est d clench ou est d fectueux V rifiez si le fusible de s curit s est d clench En cas de pr sence d un coupe circuit automatique veuillez enclencher celui ci Pour les autres types de fusible s adresser un lectricien qualifi Le ventilateur ne L appareil n est pas en marche fonctionne pas V rifiez tous les niveaux de puissance Voir page 15 L appareil est raccord un interrupteur contact pour fen tre et la fen tre est ferm e Ouvrez la fen tre L appareil est raccord un pressostat basse pression P4 Multi berbel qui d tecte tout vide critique voir GMA berbel P4 Multi Ouvrez une fen tre Attendez jusqu ce que la pression d air soit redevenue normale L clairage ne L ampoule est d fectueuse fonctionne pas Adressez vous votre revendeur berbel Pr sence d odeurs L l ment filtrant est
12. En mode Recyclage d air veuillez utiliser la dur e de temporisation afin que le filtre atteigne sa dur e de vie maximale La fonction vacuation d air Recyclage d air est activ e Commande berbel aero performance le symbole de commande est faiblement clair L appareil fonctionne en mode vacuation d air c d que le caisson mural BMK F est ouvert et l air aspir par l appareil est conduit vers l ext rieur Pour commuter en mode Recyclage d air gt Effleurez bri vement la touche Le symbole de commande est fortement clair Le mode de fonctionnement de l appareil a t commut du mode vacuation d air au mode Recyclage d air le symbole de commande est allum fortement et le caisson mural BMK F est ferm et l air aspir par l appareil est achemin dans la pi ce Pour commuter du mode Recyclage d air en mode vacuation d air vici gt Effleurez bri vement la touche Le symbole de commande est faiblement clair et le caisson mural BMK F est ouvert 22 T moins de contr le Les t moins de contr le sur le panneau de commande rappellent que certains travaux d entretien doivent tre effectu s T moin de contr le Remplacer l l ment filtrant filtre de recyclage d air Ce t moin clignote toutes les 350 heures de service si l appareil est utilis en mode Recyclage d air gt Remplacez l l ment filtrant filtre de recyclage d air
13. La sortie du ventilateur est orient e droite ou gauche Tous les modes de fonctionnement sont possibles Les agrafes de retenue sont absolument n cessaires dans cette position 39 berbel Descriptif pour le monteur aero performance gt Accrochez les agrafes de retenue dans les oeillets sur le bo tier de ventilation Informations sur le mode vacuation d air gt Positionnez le filtre vici gt Encliquetez l embout de l agrafe dans la fente de r ception du couvercle du filtre AN DANGER Risque d asphyxie par manque Position de montage sortie du ventilateur en haut d oxyg ne en cas d utilisation D Pans cette position les agrafes de retenue ne simultan e de l appareil et d un lieu de sont pas n cessaires combustion ouvert gt En cas d utilisation simultan e de l appareil avec des appareils air ambiant tels qu une cuisini re gaz une chemin e ou un chauffage au gaz veillez ce que des gaz ou gaz de fum e ne soient pas aspir s dans la pi ce gt Assurez un apport d air frais suffisant dans la pi ce gt Veillez ce que les r glements en vigueur dans votre pays concernant le chauffage d cret sur les foyers de combustion soient respect s La sortie du ventilateur est orient e vers le haut Tous gt Faites en sorte que toutes les les modes de fonctionnement sont possibles autorisations n cessaires du ramoneur pour l utilisation de la hotte
14. R glages en mode de configuration 23 Nettoyaje PRE E A a E a E E a a a E 27 Intervalles de netoy ge inner aata Ge EA SE aa KAEA Aaaa EEA E Eaa aa iaiki 27 Eliminer les salissures normales ineutetionmesestaditeneienereesetidinnnneenenremainisieedetent EAEE AAE Sai aaa 27 Nettoyer l l ment de d nd punition manina keniend etii ina 29 Elimi er des salissures importamos mesones aaisa ni aaia aE aaiae EEGA Ka a Aa E aaa aE EEEE AAE Krae 29 Nettoyer les surfaces is sssst nier A 31 Entretien 3sssnsnnnenenenennenenenetnnsnnestenntennnnnenenntnnnnennnnnnnnnnnenntnnnnnennnentnnnnnnennnetenetnnnnnnetenntenntnnnees 31 Entretenir l appareil sssisssseeeeeeeeenneneneeeeereeeenienieneeneeeeneeeeenenenee 31 R mplacer des AMpoules cnir aada aa a aa a a aaa are teen delete nan aS nus es net a 31 Remplacer l l ment filtrant filtre hybride et filtre de recyclage d air 31 D pannage OOOO 35 berbel performance Noco do MONAQR 5 55 5 srrsrsssssstenesssssesscsnenincsss ess ee ss es anses AAN sage sense sens an anse T9 R Ea AAAA ES ARAARA RARAS 37 Descriptif pour le monteur rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrssssnssnssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssnnne 37 Positions d l vation possibles siennes 37 Diff rents modes op ratoires antenne terne cdirieeeeinattnare lien dame AAS a aaa aa E aAa none dde ne 38 Positions de montage possibles du bo tier de ventilation 39 Informations sur le mode vacuation d air vici sise
15. de 150 cm concernant l alimentation lectrique gt Veillez qu apr s le montage il soit possible de d connecter l appareil de l alimentation lectrique omnipolaire interrupteur avec une course d ouverture d au moins 3 mm gt Veillez ce que l installation lectrique du b timent dispose d une prise de terre appropri e gt V rifiez si la position de montage de la prise lectrique correspond aux dispositions en vigueur gt Assurez vous que la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique gt Veillez ce que la tension du secteur soit interrompue pour la suite du montage de l appareil C ble de raccordement pour le caisson mural P4 Multi et l interrupteur contact pour fen tre Vous pouvez raccorder un interrupteur contact pour fen tre un pressostat P4 Multi berbel et un caisson mural berbel p ex BMK F l appareil Pour cela les 49 berbel Pr paration du montage performance serre c bles sont plac s dans le bo tier de ventilation Auxiliaires requis de l appareil Les c bles de raccordement doivent tre Pour le montage vous avez besoin des outils install s avant le montage de l appareil mat riaux et documents suivants M tre pliant Crayon Niveau bulle Fil plomb Tournevis cruciforme Cl pour vis six pans creux SW2 5 inbus Cl pour vis six pans creux SW 5 0 inbus Scie sauteuse D fonceuse Cette notice de mont
16. en Position 2 L clairage peut tre utilis sans que la puissance soit activ e ou avec la fonction de ventilation au niveau de puissance 2 L appareil est toujours plac en Position 2 gt Pour allumer l clairage effleurez bri vement la touche L appareil se met en Position 2 l clairage de la plaque de cuisson et le symbole de commande sont fortement clair s T Manuel d utilisation L clairage de la plaque de cuisson est en marche gt Pour teindre l clairage effleurez bri vement la touche L clairage est teint le symbole de commande est faiblement clair Si la fonction de ventilation est arr t e l appareil se d place sur la Position 0 Utiliser la commutation mode vacuation d air et mode Recyclage d air Cette fonction est d sactiv e la livraison H La fonction est uniquement disponible gt apr s l activation de la fonction en mode de configuration et gt avec un caisson mural berbel BMK F et un filtre hybride BHF Il est possible de passer tout moment du mode vacuation d air au mode Recyclage d air et inversement H H En mode vacuation d air l appareil arr te la fonction de ventilation si la fen tre est ferm e et si le contact de fen tre est branch En commutant sur le mode Recyclage d air le niveau de puissance s lectionn en dernier d marre et le caisson mural BMK F se ferme
17. 40 Informations de base concernant l appareil iiiinennnneerrrrrernennnnenenennnnnns 44 Vue de l appareil corps et bo tier de ventilation 45 Vue de l appareil avec panneau frontal ferm see 46 Vue de l appareil avec panneau frontal ouvert seen 47 Pr pafation d MONtAdG 25 54444rsrerencaenaenerseca sacs t nantes ere oto EEEE etes as a ondes EEEE EEKE 48 Qualification du personnels sims nm a a eaaa a nt nettes annee dant d annee di amet l 48 Exigences pour le montage m canique final see 48 Aper u succinct du Montage sesalinan esta tdi a aaa aa aa aaa a bien dette the nd den editer a note tte 49 Pr parer le c ble de raccordement pour l alimentation lectrique le P4 Multi le caisson mural et l interrupteur contact pour fenetre sesiis iiien arida a a aaae are aaa dede tele nrnett tre ten renia tes 49 AUXIAIF ST QUIS 25h imrendnasetelageteteere rer mresgscameeneree nee et ua nantes tete a st iee tante nt ads msauedideatesdasna ee TAEA ente des 50 D baller l appareil sssssssssssseeeeeeeeereeeneeeeeeeneeneeeneeeneeeeneennenenenee 51 Contr ler le contenu de la livraison siennes 51 Dimensions du corps siennes 53 D terminer la position de MOnNtAQe 454v8cuiiissseh isines neinee iii sareei die EEEE EENE SEEEN EEEE EEEa 53 R aliser la d coupe de montage dans le plan de travail 54 R aliser une fraisure sur la d coupe de montage sise 55 Monter l appareil rn E A T E E E A A AA A A ester nee 55 Inverser l
18. Activer et d sactiver la fonction automatique de temporisation avec la touche niveau de puissance 4 Activer le mode de configuration Pour activer le mode de configuration veuillez proc der comme suit gt V rifiez si la fonction de ventilation est d sactiv e gt Effleurez la touche pendant plus de 10 secondes jusqu ce que tous les symboles de commande clignotent 5 fois Tous les symboles de commande s allument bri vement cinq fois Le mode de configuration a d marr 23 Commande berbel aero performance gt Effectuez les r glages souhait s D sactiver le mode de configuration Pour d sactiver le mode de configuration veuillez proc der comme suit gt Effleurez bri vement la touche Tous les symboles de commande sont clair s tr s fortement pendant 5 secondes Les r glages sont enregistr s Le mode de configuration est arr t L appareil est de nouveau op rationnel En option Activer d sactiver le r glage clairage d ambiance la livraison la fonction clairage d ambiance est d sactiv e 24 Pour activer la fonction optionnelle clairage d ambiance veuillez proc der comme suit gt Activer le mode de configuration gt Effleurez bri vement la touche niveau de puissance 1 Le symbole pour la fonction optionnelle clairage d ambiance s claire faiblement et la fonction est activ e gt Ar
19. S chez les surfaces avec un chiffon doux D charge lectrique mortelle en cas de raccordement incorrect Nettoyer l l ment de r glage gt Confiez les travaux concernant gt Nettoyer les surfaces de l l ment de r glage avec l alimentation lectrique uniquement un chiffon doux et humide par un lectricien sp cialis qualifi gt S chez les surfaces avec un chiffon doux et form qui tient compte des prescriptions et les normes du pays en Allemagne par ex D monter l appareil DIN 57100 VDE 0100 partie 701 VAN DANGER gt Enficher la fiche secteur dans la prise de courant D charge lectrique mortelle en raison de travaux lectriques effectu s incorrectement gt Confiez les travaux concernant l alimentation lectrique uniquement un lectricien sp cialis qualifi et form qui tient compte des prescriptions et les normes du pays en Allemagne par ex DIN 57100 VDE 0100 partie 701 La hotte berbel est mont e et op rationnelle AN AVERTISSEMENT Risque de chute lors du remplacement du filtre Premier nettoyage gt Utilisez un escabeau stable ATTENTION D t rioration des surfaces par des A PRUDENCE objets bords vifs ou des produits de Risque de blessures en cas de chute nettoyage agressifs de pi ces gt Ne jamais utiliser des objets bords gt Veillez ce qu aucune personne ne vifs des produits r curer ou des s journe sous l app
20. dans le mur doit tre effectu e par un sp cialiste Les ouvertures dans le mur ont une influence sur la statique de la construction Des ouvertures de mur inappropri es peuvent entra ner l effondrement du b timent Manuel d utilisation berbel performance Manuel d utilisation Descriptif pour l utilisateur Cet appareil sert aspirer et purifier les vapeurs de cuisson La purification de l air ambiant aspir a lieu selon plusieurs degr s de purification Les particules souill es comme des particules de graisses ou d huile sont collect es dans le bac sup rieur et inf rieur Ce manuel sert vous familiariser avec l utilisation et l entretien de l appareil Positions d l vation possibles L appareil se d place sur la position correspondante selon la fonction s lectionn e Les positions d l vation sont d crites dans les paragraphes suivants Position Niveau 0 position de repos i Dans le texte suivant cette position est d sign e en tant que Position 0 L appareil se met en position de nettoyage Position 1 Dans cette position vous pouvez ouvrir le panneau frontal le bac inf rieur et ou nettoyer ou d monter les filtres capillaires Niveau 2 Position position de fonctionnement i Dans le texte suivant cette position est d sign e en tant que Position 2 L appareil est en marche et vous enclenchez un niveau de puissance sup rieur au ni
21. de fonctionnement sont d crites dans les paragraphes suivants L appareil se met en position de Position Niveau 0 position de repos maintenance nettoyage Position 1 Dans cette l Dans le texte suivant cette position est position vous pouvez ouvrir le panneau frontal retirer d sign e en tant que Position 0 le bac inf rieur et ou les filtres capillaires Position Niveau 2 position de fonctionnement H Dans le texte suivant cette position est d sign e en tant que Position 2 L appareil est en marche et vous enclenchez un niveau de puissance sup rieur au niveau 1 ou vous allumez l clairage L appareil est arr t L appareil est enti rement rentr position 0 Les l ments de commande sont accessibles Vous montez l appareil dans cette position Position Niveau 1 position de nettoyage A Dans le texte suivant cette position est d sign e en tant que Position 1 L appareil se met en position de fonctionnement Position 2 Mettez l appareil en marche et enclenchez aussit t apr s Notice de montage 37 Descriptif pour le monteur berbel performance Diff rents modes op ratoires Les illustrations suivantes montrent les H diff rents modes de fonctionnement Les appareils utilis s sont repr sent s par des symboles Les illustrations servent d aide Les formes d appareils repr sent es peuvent diverger de votre appareil L app
22. fen tre et BMK et ou caisson mural Les paires de bornes sont tiquet es avec 1 et 2 Pour raccorder la ligne de commande veuillez proc der comme suit gt Ouvrez la vis de la borne interrupteur de fen tre 1 gt Serrez fond la vis de la borne 1 gt Prenez le brin 1 sorti de la ligne de commande gt Introduisez le brin 1 dans la borne 1 gt Veillez ce que l embout du brin de la ligne de commande soit compl tement ins r dans la borne gt Raccordez le brin du c ble 2 de la m me mani re la borne interrupteur de fen tre 2 La ligne de commande pour le contact de fen tre est raccord e 66 Notice de montage berbel performance Monter l appareil tablir un raccordement d vacuation d air vicie L appareil peut tre mont pour diff rents modes op ratoires Mode recyclage d air Mode vacuation d air vici Mode hybride Le montage de chaque mode op ratoire est d crit dans les paragraphes suivants Monter l appareil pour le mode de recyclage d air AN AVERTISSEMENT Risque de chute lors du remplacement du filtre gt Utilisez un escabeau stable AN PRUDENCE Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt Veillez ce qu aucune personne ne s journe sous l appareil pendant les travaux ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot gez les surfaces et app
23. frontal Panneau frontal Panneau de commande EcoSwitch 46 Notice de montage berbel performance Informations de base concernant l appareil Vue de l appareil avec panneau frontal ouvert Hotte de plan de travail t lescopique MTH 100 ML Filtres capillaires Bac sup rieur Bac inf rieur titre d orientation repr sent ici en transparent pour montrer la position des filtres capillaires Panneau frontal Notice de montage 47 Pr paration du montage berbel performance Pr paration du montage Ce chapitre fournit des informations concernant les conditions requises pour le montage Suivez pas pas toutes les tapes de ce manuel gt Veillez ce que toutes les indications de s curit des chapitres Indications de s curit en g n ral et Indications de s curit pour le monteur soient respect es AN AVERTISSEMENT Risque en cas de chute ou du renversement de pi ces d un montage incorrect gt Faites en sorte que l appareil ou les pi ces rapport es soient s curis s tout moment AN AVERTISSEMENT Risque en cas de chute de pi ces due une fixation incorrecte gt Utiliser du mat riau de fixation appropri gt Le mat riel de fixation fourni est exclusivement appropri pour une fixation dans une armoire en bois ou un plan de travail solide gt V rifiez si l appareil est accroch correctement
24. gt Descendez le corps avec l aide d une deuxi me personne gt Posez le bo tier de ventilation sur un support de protection plat gt Enlevez le support sup rieur gt Enlevez le plan de travail gt Enlevez les vis des pieds gt Posez le corps sur un support de protection plat L appareil est d mont 71 limination berbel performance limination liminer l emballage AN DANGER Risque d asphyxie par des pi ces d emballage p ex films en plastique et polystyr ne gt Maintenir hors de port e des enfants les films en plastique ou autres parties d emballage ATTENTION Dommages environnementaux en cas d limination non appropri e de l emballage gt Ne jetez en aucun cas l emballage dans les ordures m nag res gt Recyclez l emballage en bonne et due forme et en respectant l environnement os SS L emballage est une protection contre les avaries de transport Seul l emballage original assure une protection suffisante pendant le transport gt Conservez l emballage pendant le d lai de garantie 72 Les mat riaux d emballage ont t choisis selon des crit res cologiques et fabriqu s partir de mat riaux recyclables Apr s leur utilisation les mat riaux d emballage peuvent tre r int gr s dans le circuit des mati res premi res Ainsi de pr cieuses mati res premi res peuvent tre conomis es L emballage ext rie
25. langue allemande tabli par B Gebhardt B ro f r Technische Dokumentation 45891 Gelsenkirchen www tddv de Printed in Germany Stand 14 03 2014 04 33 Sous r serve de modifications techniques et du contenu 6002252 74 Notice de montage
26. le cache avant inf rieur gt Montez ce cache sur le c t oppos du corps gt Montez l autre cache sur le c t restant du corps gt V rifiez si les deux caches sont viss s fond Le corps est pr t pour le montage du bo tier de ventilation Notice de montage Respecter les distances de s curit Les illustrations suivantes montrent les H diff rents modes de fonctionnement ou les directives l gales Les appareils utilis s sont repr sent s par des symboles Les illustrations servent d aide Les formes d appareils repr sent es peuvent diverger de votre appareil Les distances minimales suivantes l galement prescrites doivent tre respect es D signation Dimension Y 0 mm X Distance r gl e de mani re fixe par la forme de construction Pour les plaques de cuisson au gaz NON APPROPRI 57 Monter l appareil berbel performance R gler la hauteur de l appareil Pour cette tape de travail vous avez besoin d une cl vis six pans creux SW 5 0 M6 Vous pouvez adapter la hauteur de l appareil de 760 mm 940 mm environ vos conditions l aide des pieds situ s sur les c t s Le bord sup rieur du corps doit se situer 25 mm en dessous du bord sup rieur du plan de travail Pour r gler la hauteur gt D terminez la dimension entre le fond et le bord sup rieur du plan de travail gt Soustrayez 25 mm de cette dimensio
27. les descriptions suivantes se r f rent l illustration me Tous les symboles de commande sont faiblement clair s pr c dente Exemple Touche d signe la touche pour la fonction clairage de la plaque de cuisson Marche Arr t Mise en marche de l appareil Il faut mettre l appareil en marche l aide de la touche Marche Arr t avant que vous puissiez utiliser la fonction de ventilation et toutes les autres fonctions de l appareil p ex l clairage Apr s la s lection de la fonction souhait e l appareil est plac sur la position correspondante L appareil est op rationnel Apr s la s lection de la fonction souhait e l appareil est plac sur la position i Apr s 6 heures de fonctionnement continu sans utilisation lappareil s arr te correspondante automatiquement gt Mettre l appareil de nouveau en marche si n cessaire L appareil est arr t Manuel d utilisation 15 Commande berbel aero performance Arr ter l appareil Avec la fonction automatique de temporisation d sactiv e Mettez l appareil en marche avec la touche Marche Arr t Les fonctions de ventilation actives et l clairage des symboles de commande sont d sactiv s L appareil est d plac sur la Position 0 Exception Lorsque l clairage de la plaque de cuisson est en marche la position d l vation ne change pas L appareil reste
28. ne coincez pas le c ble de raccordement Utilisez l appareil uniquement s il est raccord et s curis selon les donn es techniques N ouvrez jamais le carter du ventilateur Maintenez l appareil au sec vitez que l appareil soit expos des gouttes ou des projections d eau voire d autres liquides Ne placez aucun objet rempli de liquide sur l appareil comme par ex des vases S il y a toutefois des infiltrations de liquide Coupez imm diatement l alimentation lectrique par exemple en enlevant le fusible Veillez ce que l alimentation lectrique de l appareil ne soit pas r tablie par inadvertance Faites appel une personne pour Emp cher la mise sous tension du fusible Laissez s cher l appareil Faites v rifier l appareil par un personnel qualifi et form avant de le r utiliser S curit berbel performance Indications de s curit pour l utilisateur viter les risques d explosion Faites fonctionner l appareil dans un environnement non expos aux explosions viter les risques d incendie Ne faites pas fonctionner l appareil en cas d incendie ou de risque imminent d incendie dans le foyer par ex odeur de gaz Veillez ce que la plaque de cuisson soit refroidie avant de la couvrir Un appareil souill peut occasionner des risques d incendie Maintenez l appareil en parfait tat et contr lez le r guli rement liminez r guli rem
29. sur la Position 2 L clairage allum peut tre teint avec la touche correspondante Veuillez teindre l clairage de la plaque de cuisson afin que l appareil soit plac sur la Position O H gt Si vous effleurez la touche Marche Arr t dans les 2 secondes la fonction de temporisation est en marche voir paragraphe Activer D sactiver la fonction de temporisation Si la fonction automatique de temporisation est en marche T Le symbole de commande du niveau de puissance s lectionn en dernier clignote tous les autres symboles de commande sont teints L appareil continue de fonctionner pendant 10 minutes avec le niveau de puissante s lectionn en dernier La fonction de ventilation et le symbole de commande clignotant s arr tent automatiquement apr s 10 minutes Voir paragraphe Mise en marche fonction automatique de temporisation 16 L appareil est en marche les symboles de commande des fonctions activ es sont faiblement clair s D autres fonctions peuvent tre mises en marche Pour arr ter l appareil veuillez proc der comme indiqu ci apr s gt Effleurez bri vement la touche Marche Arr t Les fonctions de ventilation et les symboles de commande sont d sactiv s Manuel d utilisation berbel performance Commande H Lorsque l clairage de la plaque de cuisson est A en marche la position d l vat
30. 50 heures de service Apr s ces heures de service le t moin de contr le Remplacer l l ment filtrant filtre de recyclage d air clignote Ce r glage sert mettre en marche ou arr ter le t moin lumineux Changer l l ment filtrant filtre de recyclage d air Pour r initialiser le t moin et red marrer le compteur horaire apr s le changement de l l ment filtrant veuillez proc der comme suit gt Activer le mode de configuration gt Effleurez bri vement la touche D niveau de puissance 3 Le symbole de la touche O niveau de puissance 3 est fortement clair et le symbole de la fonction Mode vacuation d air recyclage d air est teint gt Arr tez le mode de configuration 25 Commande berbel performance R glage Activer la fonction de temporisation automatique la livraison la fonction automatique de temporisation est d sactiv e Si la fonction automatique de temporisation en mode de configuration est activ e l appareil continue fonctionner pendant 10 minutes avec le niveau de puissance s lectionn en dernier Ensuite l appareil arr te la fonction de ventilation Pour activer la fonction automatique de temporisation veuillez proc der comme suit gt Activer le mode de configuration gt Effleurez bri vement la touche niveau de puissance 4 Le symbole de la touche niveau de puissance 4 est fortement clair La fonct
31. Voir page 31 Manuel d utilisation berbel performance Commande Pour teindre le t moin apr s avoir remplac l l ment filtrant et red marrer le compteur horaire veuillez proc der de la mani re suivante gt Activez le mode de configuration comme d crit ci contre gt Effleurez bri vement la touche D niveau de puissance 3 Le symbole de la touche O niveau de puissance 3 est fortement clair et le symbole clignotant du t moin changer l l ment filtrant filtre de recyclage d air est teint gt Arr tez le mode de configuration Manuel d utilisation R glages en mode de configuration En mode de configuration vous pouvez effectuer les r glages de base suivants Voyant de contr le activer l clairage d ambiance avec la touche niveau de puissance 1 Cette fonction est d sactiv e sur cet appareil Apr s avoir quitt le mode de configuration vous pouvez allumer ou teindre l clairage d ambiance en effleurant bri vement la touche Voyant de contr le activer mode vacuation d air Recyclage d air avec la touche niveau de puissance 2 Apr s avoir quitt le mode de configuration vous pouvez commuter entre le mode vacuation d air ou Recyclage d air en effleurant bri vement la touche Voyant de contr le r initialiser Changer l l ment filtrant filtre de recyclage d air avec la touche niveau de puissance 3
32. a est d crit dans le paragraphe Bornes de raccordement de l interrupteur contact pour fen tre Borne de raccordement pour l interrupteur contact pour fen tre Le raccordement de l interrupteur contact pour fen tre ou du pressostat berbel P4 Multi est d crit dans l tape suivante La ligne de commande doit tre install e de l interrupteur de fen tre aux bornes de raccordement pour le contact de fen tre l int rieur de la hotte Pour raccorder la ligne de commande branchez les deux fils de la ligne de commande sur les bornes 1 et 2 pour l interrupteur contact pour fen tre dans la hotte Le raccordement du contact de fen tre est d crit dans l tape suivante Pour cette tape de travail vous avez besoin d un petit tournevis fentes pour les bornes de raccordement l int rieur de la hotte berbel 65 berbel Monter l appareil performance gt V rifiez que l isolation de la ligne de commande n est pas dans la borne gt V rifiez si la ligne de commande de l interrupteur de fen tre ou du pressostat berbel P4 Multi est pos e vers l appareil gt Veillez ce que que les bornes pour le contact de fen tre l int rieur de la hotte soient accessibles Les bornes de raccordement concernant le contact de fen tre et le contact du caisson mural se trouvent dans le coin sup rieur du bo tier de ventilateur Les bornes de raccordement portent la mention interrupteur de
33. a polarit exacte de la ligne pilote gt Raccorder seulement le brin 1 la borne 1 et le brin 2 la borne 2 Notice de montage Borne pour l interrupteur contact pour fen tre ou le pressostat berbel P4 Multi F K Borne pour le caisson mural BMK Ligne de commande Bloc d alimentation Caisson mural BMK F Contact d amor age libre de potentiel 66060666 Bo tier de commande de la hotte berbel Borne de raccordement pour le caisson mural La borne de raccordement pour le caisson mural commande automatiquement le caisson mural t l command BMK La ligne de commande doit tre install e l int rieur de la hotte du caisson mural aux bornes de raccordement pour le caisson mural A l int rieur de la hotte les bornes de raccordement pour le caisson mural sont tiquet es par BMK et ou caisson mural Pour raccorder la ligne de commande fixez l int rieur de la hotte les deux brins de la ligne de commande aux bornes 1 et 2 pour le caisson mural Les brins sont tiquet s avec des num ros Le contact d amor age est libre de potentiel 63 Monter l appareil berbel performance Le caisson mural est ferm si le contact d amor age l int rieur de la hotte est ouvert voir plan des bornes Le caisson mural est ouvert si le contact d amor age l int rieur de la hotte est ferm Le racco
34. age Carton pais pour prot ger par ex la plaque de cuisson ou le plan de travail M che pierre 8 mm 6 6600600006 660 Perceuse 50 Notice de montage berbel performance Pr paration du montage D baller l appareil AN ATTENTION Risque de coupure par des bris de verre gt Portez des gants de protection gt D ballez l appareil prudemment gt Ne touchez pas les bris de verre ATTENTION D t rioration des surfaces cause d un d ballage incorrect gt Enlevez la feuille d emballage et les gt Sortez de l emballage les pi ces en vrac jointes au colis cerclages avec des ciseaux gt Ne pas couper le cartonnage de protection AN ATTENTION ATTENTION Risque de blessures en cas de chute de la hotte lourde Rayures des surfaces possibles pendant le transport par des objets gt Ne soulevez l appareil qu avec l aide de m talliques bords vifs par ex deux personnes boucle de ceinture ou outillages gt Prot gez les surfaces de la zone de travail par ex gt Transportez l appareil sans tre en avec du carton pais contact avec des objets pouvant gt Sortez les pi ces de l emballage rayer l appareil gt Placez les pi ces sur un support de protection plat gt Enlevez le film d emballage et le cartonnage gt Si n cessaire coupez le cerclage avec des ciseaux Contr ler le contenu de la livraison gt Coupez la feuille
35. amelles de la grille du caisson mural ne soient pas troites ni paisses Les lamelles de la grille du caisson mural ne soient pas inclin es vers le bas Qu aucun grillage anti insectes ne soit mont dans le caisson mural Les grillages anti insectes r duisent fortement le diam tre du conduit d vacuation d air vici gt N utilisez que des caissons muraux d bit optimis par ex BMK F L Informations de base concernant l appareil L appareil est con u pour un montage en dessous du plan de travail Le fonctionnement de l appareil est assur l aide de l l ment de commande situ au centre du cache frontal Notice de montage berbel aero performance Informations de base concernant l appareil Vue de l appareil corps et bo tier de ventilation Cadre de protection sup rieur Support corni re de montage fixation du corps sup rieur Corps Panneau frontal inf rieur Pieds avec vis de r glage en hauteur Bornes de contact pour interrupteur de fen tre et caisson mural C ble lectrique Bo tier de ventilation O00 00O 00 C bles de connexion via le corps Emplacements pour les c bles de connexion du bo tier de ventilation Notice de montage 45 berbel Informations de base concernant l appareil performance Vue de l appareil avec panneau frontal ferm D o 4 Hotte de plan de travail t lescopique MTH 100 ML clairage Cache
36. ar ex par la projection d tincelles Les prescriptions l gales et sp cifiques au pays sont respect es viter les risques de blessures Pour viter les chutes utilisez un escabeau stable pour effectuer tous les travaux sur l appareil comme par ex le changement du filtre et le nettoyage de l appareil Afin de pr venir tous risques de blessures par la chute de pi ces ne d poser aucun objet sur l appareil viter les risques d asphyxie En cas d utilisation simultan e de l appareil en mode vacuation d air et d un foyer air ambiant p ex chemin e avec la m me combinaison d air des gaz ou gaz de fum e peuvent tre aspir s ou refoul s dans la pi ce Assurez un apport d air frais suffisant dans la pi ce Veillez la pr sence de dispositifs de s curit fonctionnels conform ment aux dispositions en vigueur dans votre pays p ex un pressostat basse S curit berbel performance pression P4 homologu selon la DIN 18841 2005 12 T V et la DVGW VP121 P4 V rifiez si vous disposez de toutes les autorisations obligatoires dans votre pays par ex celle du ramoneur V rifiez si toutes les normes et directives en vigueur dans votre pays sont respect es en vue de l utilisation de l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec des films en plastique ou autres parties d emballage Maintenez hors de port e des enfants les films en plastique ou autres parties d
37. areil pendant les produits de nettoyage agressifs travaux gt Utiliser un chiffon doux et humide 70 Notice de montage berbel performance D monter l appareil ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot gez les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des dommages par ex avec du carton pais Pour le d montage de l appareil vous avez besoin d une deuxi me personne d une cl pour vis six pans creux SW 2 5 d une cl pour vis six pans creux SW 5 0 et d un tournevis cruciforme Pour d monter l appareil proc dez comme suit gt Coupez l alimentation lectrique omnipolaire de l appareil D monter le cache gt Enlevez le cache avant gt D branchez la prise gt Enlevez les c bles de raccordement ventuellement eixstants pour l interrupteur contact pour fen tre et le caisson mural gt Enlevez le cadre de protection sup rieur D monter le raccord d vacuation d air vici Uniquement mode hybride et vacuation d air vici gt Enlevez le conduit d vacuation d air vici Uniquement mode hybride et recyclage d air gt Enlevez le filtre Notice de montage D monter le corps gt D vissez les 6 vis du bo tier de ventilation gt Retirez le bo tier de ventilation gt D vissez les vis des c bles de connexion dans le corps gt Retirez les c bles de connexion
38. areil peut tre mont selon diff rents modes op ratoires Mode recyclage d air Mode vacuation d air vici Mode hybride Le montage de l appareil est diff rent selon le mode op ratoire souhait Le montage des diff rents modes op ratoires est d crit dans les paragraphes suivants gt Veillez ce que toutes les indications de s curit et les prescriptions soient respect es pendant le montage Montage en mode Recyclage d air Lors du montage un filtre de recyclage d air BUF est plac la sortie du ventilateur de l appareil gt Assurez vous que la section de la grille d a ration des quipements est sup rieure 300 cm gt Veillez ce que l air puisse circuler librement gt Assurez vous que l l ment filtrant pourra tre chang ult rieurement 38 L l ment filtrant doit tre chang r guli rement Montage en mode vacuation d air vici Respecter et suivre les informations sur le conduit d vacuation d air vici du chapitre Informations pour le mode vacuation d air vici Lors du montage le conduit d vacuation d air vici est plac la sortie du ventilateur de l appareil gt Veillez ce que la section du conduit d vacuation d air soit de 150 mm au minimum gt Veillez ce que l air puisse circuler librement Montage pour mode hybride Notice de montage berbel performance Descriptif pour le monte
39. areils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des dommages par ex avec du carton pais Le filtre est correctement install lorsque le bord inf rieur du filtre est parall le la surface du carter du ventilateur et que l interstice a une largeur d environ 5 mm Notice de montage Monter le filtre de recyclage d air H Afin d assurer le montage correct du filtre un auxiliaire de guidage est install sur le logement du filtre H Le filtre peut tre mont dans diff rentes positions Le paragraphe suivant d crit sous forme d exemple comment le filtre positionn au dessus du bo tier de ventilation est remplac il En cas de position de montage lat rale du filtre il faut utiliser les agrafes de retenue comprises dans la livraison Ins rez le filtre par le haut dans le bo tier de ventilation gt Ins rez le filtre sur l auxiliaire de guidage Le filtre est correctement install lorsque le bord inf rieur du filtre est parall le la surface du carter du ventilateur et que l interstice est large d environ 5 mm gt Veillez ce que le filtre soit install correctement gt Si le filtre de recyclage d air est mont sur le c t du bo tier de ventilation fixez le filtre avec les agrafes de retenue gt Veillez ce que les agrafes soient mont es en bonne et due forme et que le filtre soit fix correctement Le filtre est install 67 Mon
40. areils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des dommages par ex avec du carton pais ATTENTION Rayure possible de la surface du cache frontal gt Montez l appareil sans contact avec les surfaces des caches Cette tape de travail consiste remplacer les caches avant et arri re sur le corps Le bo tier de ventilation peut tre mont sur la partie avant ou arri re de l appareil La position de montage du cache inf rieur sur le corps d termine la position de montage du bo tier de ventilation Le bo tier de ventilation est mont sur le cache inf rieur avec l ouverture Notice de montage berbel performance Monter l appareil Cette tape de travail doit tre r alis e H seulement si la position de montage du bo tier de ventilation a t modifi e apr s la commande enregistr e Normalement le cache inf rieur est d j mont du bon c t en usine selon votre ordre de montage gt V rifiez si la position du cache inf rieur est correcte gt Si la position du cache inf rieur est correcte vous pouvez passer l tape suivante Pour cette tape de travail vous avez besoin d une cl vis six pans creux SW 2 5 D monter le cache inf rieur gt D vissez toutes les vis sur le cache arri re gt Enlevez le cache arri re gt Posez le cache dans un endroit s r gt Enlevez toutes les vis sur le cache avant gt Enlevez
41. berbel aero performance Hotte de plan de travail t lescopique BTH Moveline Manuel d utilisation et de montage du mod le BTH 100 ML 01 2014 Manuel d utilisation original en allemand berbel performance Ce manuel vous aide pour une utilisation conforme s re conomique ainsi que pour le montage de notre produit Dans le texte ci dessous notre hotte encastrable de la gamme berbel BTH 100 ML est nomm e appareil Lire ce document avant l utilisation et le montage de l appareil Ce manuel est destin aux personnes suivantes Utilisateurs de l appareil Personnes charg es du nettoyage de l appareil Personnes charg es de l limination de l appareil Personnes charg es du montage de l appareil Le contenu de ce mode d emploi doit tre port la connaissance de toutes ces personnes et compris par chacune d elles Toutes autres personnes par ex enfants ou personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales diminu es ne doivent en aucun cas utiliser seules l appareil Suivre les indications de ce mode d emploi augmente la fiabilit et la dur e de vie de l appareil et minimise les dangers Caract ristiques de pr sentation dans le texte Les l ments de ce mode d emploi sont pourvus de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pouvez ais ment diff rencier les l ments suivants Text
42. d emballage avec des ciseaux gt Contr lez si les pi ces livr es sont compl tes comme d crit dans le paragraphe suivant gt Contr lez si les pi ces livr es ne sont pas endommag es gt Si des pi ces sont endommag es ou manquent veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis berbel ou au service apr s vente Notice de montage 51 berbel Pr paration du montage aero performance Contenu de la livraison hotte t lescopique BTH Accessoires en option Uniquement pour mode hybride Filtre hybride BHF 150 Uniquement pour mode de recyclage d air Filtre de recyclage d air BUF 150 Caisson mural BMK F L Hotte de plan de travail t lescopique BTH Corps Bo tier de ventilation EC avec sortie 150 mm Cadre de protection sup rieur Supports sup rieurs 2 pi ces Pied 2 pi ces pr assembl s sur l appareil Cette notice de montage Agrafes de retenue pour filtre 2 pi ces 6 vis cruciformes 3 5 x 6 5 mm 52 Notice de montage 8 vis cruciformes 3 5 x 20 mm berbel performance Pr paration du montage Dimensions du corps L appareil a une largeur de 1 144 mm avec les supports mont s sur le dessus Le corps a une profondeur de 162 mm sans le bo tier de ventilation et de 363 mm avec le bo tier de ventilation La hauteur minimale entre le fond et le bord sup rieur du plan de travail est de 760 mm Pour un fonctionnement
43. dommages par ex avec du carton pais ATTENTION Rayure possible de la surface du cache frontal gt Montez l appareil sans contact avec les surfaces des caches Pour cette tape de travail vous avez besoin de deux personnes Notice de montage gt V rifiez si le fond de l emplacement de montage est plan et solide gt Installez l appareil sur l emplacement de montage marqu avec l aide de deux personnes gt Veillez ce qu une personne tienne l appareil pendant les tapes de travail suivantes pour viter qu il se renverse Aligner le corps Pour cette tape de travail vous avez besoin de la t l commande et d un fil plomb ou d un niveau bulle et d un m tre pliant Vous pouvez encore adapter l alignement de l appareil Le corps doit tre align raz du bord arri re de la d coupe et se trouver lat ralement au milieu de la d coupe Pour cela veuillez proc der comme suit gt D placez l appareil dans la position souhait e en appuyant lat ralement contre l appareil gt V rifiez si le corps est vertical gt V rifiez si l appareil se trouve exactement sur la position finale 59 Monter l appareil berbel performance Fixer le corps Pour cette tape de travail vous avez besoin d un tournevis cruciforme Vissez l appareil avec deux vis sur chaque pied sur le fond de l armoire Selon les conditions de construction vous pouvez choisir l
44. e mat riel de fixation pour obtenir une fixation optimale p ex chevilles gt Veillez ce qu aucun c ble ou lignes lectriques p ex chauffage au sol ne soient endommag s Pour fixer l appareil sur le fond proc dez comme suit gt Vissez un pied au fond l aide de deux vis gt R p tez cette tape avec l autre pied Monter le plan de travail gt Monter le plan de travail avec la d coupe pr par e par le dessus gt Veillez ce que le corps soit tre align raz du bord arri re de la d coupe et se trouver lat ralement au milieu de la d coupe 60 Monter le cadre de protection sup rieur ATTENTION D t rioration due la chute de pi ces ou d objets saillants gt Prot gez les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des dommages par ex avec du carton pais ATTENTION Possibilit de rayures des surfaces par des objets m talliques bords vifs par ex boucle de ceinture ou outillages gt Transportez l appareil sans tre en contact avec des objets pouvant rayer l appareil Pour cette tape de travail vous avez besoin d outils pour monter le cadre de protection sup rieur Le cache est ins r sur l appareil par le haut et coll sur le plan de travail p ex avec du silicone gt Installez le cache dans la d coupe pr par e par le dessus Notice de montage berbel ae
45. e normal R f rences crois es num rations ou gt tapes A Les conseils contiennent des indications particuli res permettant un usage conomique de l appareil Caract ristiques de pr sentation illustr es Les illustrations contiennent diff rentes nuances de gris pour une meilleure pr sentation S il est fait r f rence des l ments dans le texte suivant ou dans une l gende ces l ments sont marqu s du chiffre Les mouvements effectuer sont expliqu s l aide de fl ches symbolisant le mouvement ou la direction Si plusieurs tapes sont repr sent es dans l illustration l ordre respecter est indiqu sous forme de chiffres berbel performance Table des mati res COTE 1 LE PRPRE EEE R ERP EEE PEER EEE E REP E EEE ERP RE EP EEE EEE E ER EE EE TETE EEE PE EE EEE PER EE EE EE EEE EEE RP EEE EEE PER EE PE EE EE EE EE EEE EE EE LEE CEE ER EEE Eee 5 Usage conforme aux prescriptions sienne 5 Interdiction 4isr diem aa e EA E aE AAE AEA A AA AAAA en mean agent A A AE RATE 5 Caract ristiques de pr sentation des indications de danger 5 Caract ristiques de pr sentation des indications concernant les dommages mat riaux et environnementauXx 5 Indications de s curit en g n ral nnmnnn nnan annann annann nnnnnnne eeen ennenen 5 Indications de s curit fondamentales see 6 Indications de s curit pour l utilisateur 6 Indications de s curit
46. emballage viter les dommages environnementaux liminer l appareil et ses accessoires selon les prescriptions l gales Indications de s curit pour le monteur Ce paragraphe contient des indications de s curit concernant le montage de l appareil Vous trouverez dans les chapitres respectifs des indications suppl mentaires concernant certaines actions et op rations gt Veuillez lire attentivement ce chapitre avant le montage de l appareil gt Suivez toutes les indications de s curit et de danger pour l ensemble des op rations effectuer sur l appareil gt Installez l appareil uniquement dans une cuisine priv e gt Veillez ce que le c ble d alimentation soit hors tension lors du montage gt V rifiez si l appareil et toutes les pi ces ne pr sentent pas de dommages visibles En cas de dommages contactez votre revendeur ou le service apr s vente berbel Montez l appareil uniquement si celui ci est en parfait tat gt Montez exclusivement l appareil avec les fixations fournies sur des parties solides du b timent b timent en dur gt Pour d autres fixations veuillez utiliser les techniques de fixation appropri es correspondantes En cas de doute renseignez vous aupr s d un commerce sp cialis Sinon vous mettez votre vie et celle d autrui en danger gt Confiez toujours les travaux de r paration des sp cialistes qualifi s Sinon vous mettez votre vie et celle d au
47. ent tous r sidus de graisses existants Les r sidus de graisses repr sentent un risque d incendie De l huile surchauff e et un feu ouvert peuvent provoquer un incendie Ne pas faire flamber sous l appareil Un feu ouvert peut endommager p ex les armoires qui se trouvent proximit Ne jamais faire de friture sans surveiller l appareil L huile surchauff e peut s enflammer Pour l utilisation d une cuisini re gaz ou d une plaque de cuisson gaz Toujours maintenir la flamme de gaz faible intensit Les flammes directes ne doivent jamais d passer les bords de la casserole S curit En mode recyclage d air Une sortie d a ration couverte ou ferm e peut occasionner des incendies Ne placez aucun objet comme par ex une couverture ou une assiette sur ou devant les fentes d a ration de l appareil L air rejet pour des appareils recyclage d air doit pouvoir tre vacu librement dans la cuisine par les fentes d a ration Aucun objet susceptible d emp cher le flux d air ne doit tre mont au niveau des fentes d a ration Veillez ce que l air rejet puisse circuler librement dans la cuisine Utilisation au dessus d un foyer combustibles solides au dessus d un foyer combustible solide par ex po le charbon l utilisation de l appareil est uniquement autoris e si Le foyer poss de un couvercle ferm non amovible Sinon il y a risque accru d incendie p
48. er directement l air ambiant vacuez vers l ext rieur l air ambiant aspir de mani re directe et soit le plus court possible De longs conduits cr ent des r sistances a rodynamiques suppl mentaires ind sirables gt Veillez ce que le conduit d vacuation d air vici m ne directement vers l ext rieur et de mani re la plus courte possible Utiliser des tuyaux avec une faible r sistance a rodynamique Utilisez exclusivement des tuyaux ayant une surface int rieure lisse Ces tuyaux ont une faible r sistance a rodynamique viter le montage de 42 Flexibles en spirale Flexibles Renvois plats Ces types de tuyaux ont une r sistance a rodynamique lev e et diminuent la puissance de la hotte gt Veillez ce que la face int rieure de la conduite d vacuation de l air vici soit lisse Utilisez exclusivement des coudes avec un guidage d air optimis et une surface int rieure lisse Ces coudes ont une faible r sistance a rodynamique par ex coudes berbel vitez le montage de coudes avec un guidage d air bords vifs Ces coudes ont une r sistance a rodynamique lev e et g n rent du bruit Ces coudes diminuent la puissance de la hotte gt Veillez ce que les coudes du conduit d vacuation d air vici aient une surface lisse l int rieur et que le guidage d air soit optimis par ex coudes berbel Utiliser des diam tres adapt s Le diam tre minima
49. er le filtre hybride Si le filtre n est pas mont correctement proc dez de H Afin d assurer le montage correct du filtre un la mani re suivante auxiliaire de guidage est install sur le gt Enlevez le filtre OJEMEME OU MTE gt Replacez le filtre H Le filtre peut tre mont dans diff rentes positions Le paragraphe suivant d crit sous gt Faites glisser le conduit d vacuation d air vici sur la forme d exemple comment le filtre positionn collerette du filtre au dessus du bo tier de ventilation est remplac Ins rez le filtre par le haut dans l appareil gt Ins rez le filtre sur l appareil gt Collez le passage entre le conduit d vacuation d air vici et l auxiliaire de guidage avec un ruban d tanch it gt V rifiez si le conduit d vacuation d air vici est Le filtre est correctement install lorsque le bord correctement raccord inf rieur du filtre est parall le la surface du carter du ventilateur et que l interstice est large d environ 5 mm gt Montez le cache ou les autres quipements gt Veillez ce que le filtre soit install correctement gt Si le filtre de recyclage d air est mont sur le c t du bo tier de ventilation fixez le filtre avec les agrafes gt Veillez ce que les agrafes soient mont es en bonne et due forme et que le filtre soit fix correctement Le filtre est install 34 Manuel d utilisation berbel performance
50. es caches avant et arri re sise 56 Respecter les distances de s curit see 57 R gl r la hauteur de l appareil 52355tsc stresse etes derietee mredete elite nan A T A Aa aA EA 58 Monter le corps ii ssiiieiesereeeeeerreeeneeneeneeneneeeneeeneeeeeeeneeneee 58 Agner IS COS 2220 pente tes ASAE fade nantes r an nine ant ne EARE EAE ere teen 59 Fixer le Corps een hate a da a a aaa aa a a dede need aaa dn ee ends dead den ere c d n e cal dde tante de da nas ee 60 Moriter l plan de travail iioii mate nn ne state ee aa A aaa ect te anedu ten n ee dde ea dune et Reed tee 60 Monter le cadre de protection sup rieur seen 60 Monter le SUupport SUp rieur siennes ce nn sets e aaa Aaaa aKa aa aeaa a nrete entretien tele pitt adm ele tte 61 Pose des C bles nee ri aaa a aa aaa R aaa nes d die t t donne een cod s E dame men adai 61 Monter le bo tier de ventilation seen 62 Raccorder le contact de raccordement pour le caisson mural P4 Multi et l interrupteur contact pour OT A 63 tablir un raccordement d vacuation d air vici sise 67 Raccorder l alimentation lectrique sienne 70 Premier n toyage iiciin nan 70 Nettoyer les surfaces iiieeeeeeemdnemendaneennnneeenneeieneenne 70 Nettoyer l l ment d r glage 55rrrrrstiunr enr deteitresstiertteedesnnenelseennenn tentes tent E KEET S 70 D monter tee UE 70 AT 1 111010 PER 72 lininer Vemball ge ue antennes teens 72 liminer lappargil
51. et propri t s requises pour le conduit d vacuation d air vici vacuation de l air vici dans un canal d vacuation d air vici s par VAN DANGER Risque d asphyxie en raison de fum e ou d manations gt V rifiez si le canal d vacuation d air vici utilis est exclusivement pr vu pour le fonctionnement d une hotte gt V rifiez si le canal d vacuation d air vici ne sert qu cet appareil En cas de raccordement de l appareil un canal d vacuation d air vici actif tel qu un conduit d a ration ou une chemin e des gaz ou des gaz de fum es peuvent tre aspir s dans la pi ce 41 Descriptif pour le monteur berbel performance VAN DANGER Risque d incendie cause d un conduit d vacuation d air vici combustible Si des conduits d vacuation d air vici combustibles passent dans une autre pi ce ou par les combles le feu peut se propager dans d autres pi ces gt S assurer que le conduit d vacuation d air vici n est pas en mat riau combustible selon la norme DIN 4102 classe A1 L air ambiant aspir doit tre vacu vers l ext rieur uniquement au moyen d un canal d vacuation d air vici s par et pr vu cet effet gt Veillez ce que le canal d vacuation d air vici utilis ne serve qu l appareil en tant que conduit d vacuation d air vici Optimiser le conduit d vacuation d air vici vacu
52. eur avec un chiffon humide par exemple gt Nettoyez le bac sup rieur comme cela est d crit dans le chapitre liminer les salissures normales p ex avec un chiffon humide gt Nettoyez les filtres capillaires p ex dans le lave vaisselle gt Nettoyez les surfaces des bacs de r ception des filtres capillaires p ex avec un chiffon humide gt Nettoyez les bords des bacs de r ception des filtres capillaires p ex avec un chiffon humide Apr s le nettoyage montez les pi ces nettoy es et s ch es comme suit 30 gt R p tez les tapes avec le deuxi me filtre capillaire Monter le bac inf rieur gt Prenez le bac inf rieur deux mains gt Poussez le bac inf rieur jusqu la but e arri re de l appareil 1 gt V rifiez si le bac inf rieur est correctement ins r Le bac inf rieur est correctement install lorsque les bacs collecteurs sont orient s vers le haut le bac inf rieur est maintenu par les aimants et se trouve en but e arri re Manuel d utilisation berbel performance Entretien gt Fermez le cache en le pivotant vers le haut jusqu ce que l entr e en contact des deux aimants de maintien soit audible La fonction de ventilation est activ e gt Arr tez l appareil Nettoyer les surfaces ATTENTION D t rioration des surfaces par des objets bords vifs ou des produits de nettoyage agressifs gt Ne jamais utiliser des objets
53. fond les 6 vis cruciformes M3 5 x 6 5 mm 2 gt V rifiez si les c bles ne sont pas cras s au cours du montage gt V rifiez si le bo tier de ventilation pouse parfaitement le corps Notice de montage berbel performance Monter l appareil Raccorder le contact de raccordement pour le caisson mural P4 Multi et l interrupteur contact pour fen tre A DANGER D charge lectrique mortelle en cas de raccordement incorrect gt Confiez les travaux concernant l alimentation lectrique uniquement par un lectricien sp cialis qualifi et form qui tient compte des prescriptions et les normes du pays en Allemagne par ex DIN 57100 VDE 0100 partie 701 gt Confiez les tapes de travail suivantes uniquement un lectricien sp cialis Vous pouvez raccorder un interrupteur contact pour fen tre ou un pressostat P4 Multi berbel et un caisson mural berbel p ex BMK F l appareil Pour cela les serre c bles sont plac s dans le carter du ventilateur de l appareil gt Installez les lignes de commande de l interrupteur pour fen tre ou du pressostat berbel P4 Multi jusqu la hotte gt Posez les lignes de commande du caisson mural via la hotte Sch ma de connexion pour le contact de fen tre P4 Multi et le contact du caisson mural ATTENTION D t rioration de l lectronique lors d une polarit erron e de la ligne pilote gt V rifiez l
54. il de d coupe gt Fraisez la d coupe de montage selon les dimensions de votre appareil gt Guidez la scie de sorte qu aucune partie du corps ne se trouve devant la scie ou dans la zone de pivotement prolong e de celle ci gt Veuillez toujours respecter une distance de s curit avec la lame de la scie gt Ne travaillez jamais sur des surfaces instables gt liminez les obstacles se trouvant dans la zone de travail avant de commencer les travaux gt Respectez une distance de s curit gt Tenez compte de toutes les consignes de s curit indiqu es dans la documentation du fabricant de la fraise Pour obtenir une surface franc bord il faut r aliser une fraisure de 2 mm de profondeur et de 16 mm de largeur avec un rayon d angle R5 autour de la Monter l appareil d coupe Les cotes ext rieures de la fraisure doivent tre les suivantes A AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de X pi ces mSS E o O O gt Veillez ce qu aucune personne ne gt s journe en dessous de la zone de travail pendant les travaux AN AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de D signation Diranna seia pi ces cause d une fixation d fectueuse X gt V rifiez la force portante suffisante du sol 164 mm gt Utiliser uniquement le mat riel de fixation Y 1 070 mm fourni pour la fixation sur un plan de travail en bois En cas de cond
55. install lorsque les bacs collecteurs sont orient s vers le haut le bac La fonction de ventilation est d sactiv e inf rieur est maintenu par les aimants et se trouve en but e arri re Enlever le bac inf rieur gt Prenez deux mains le bac inf rieur maintenu par des aimants et enlevez celui ci par l avant 1 gt Enlevez le bac inf rieur gt Fermez le cache en le pivotant vers le haut jusqu ce que l entr e en contact des deux aimants de maintien soit audible La fonction de ventilation est activ e gt Arr tez l appareil 28 Manuel d utilisation berbel performance Nettoyage Nettoyer l l ment de r glage Enlever le bac inf rieur gt Nettoyez les surfaces de l l ment de commande gt Prenez le bac inf rieur maintenu par des aimants et avec un chiffon non pelucheux l g rement humide enlevez celui ci par l avant 1 p ex un chiffon en microfibre gt Enlevez le bac inf rieur gt S chez l l ment de commande avec un chiffon doux non pelucheux liminer des salissures importantes En cas de salissures importantes de l appareil il faut d monter le bac inf rieur et les filtres capillaires Ces pi ces faciles monter et d monter peuvent tre r utilis es apr s le nettoyage Pour nettoyer l appareil en cas de salissures importantes veuillez proc der comme suit Ouvrir le cache gt Mettez l appareil en marche gt S lectionnez le niveau de pui
56. ion est activ e gt Arr tez le mode de configuration R glage D sactiver la fonction de temporisation automatique Afin de d sactiver la fonction automatique de temporisation proc der comme suit gt Activer le mode de configuration gt Effleurez bri vement la touche niveau de puissance 4 Le symbole de la touche niveau de puissance 4 est faiblement clair La fonction est d sactiv e gt Arr tez le mode de configuration 26 Manuel d utilisation berbel performance Nettoyage Nettoyage A DANGER D charge lectrique mortelle provoqu e par les liquides p n trant dans l appareil gt Ne jamais verser du liquide dans l appareil gt Faire en sorte que du liquide ne p n tre jamais dans l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie provoqu par les restes de graisses dans et sur l appareil gt Nettoyer r guli rement l appareil Intervalles de nettoyage Comportement P riode utilisateur Emploi faible Apr s chaque cuisson ou Voir Eliminer les salissures occasionnel normales page 27 Emploi Apr s chaque cuisson quotidien et ou PPOR Voir Eliminer les salissures intensif normales page 27 En plus Apr s 3 semaines au plus tard Voir liminer des salissures importantes page 29 ATTENTION D t rioration des surfaces par des objets bords vifs ou des produits de nettoyage agre
57. ion ne change pas AVERTISSEMENT gt Arr tez l clairage L appareil est d plac sur la Position 0 L appareil est arr t Mise en marche de la fonction de ventilation A AVERTISSEMENT Risque d explosion et d incendie provoqu par du gaz ou des m langes gazeux explosifs et ou inflammables dans la cuisine lors de l utilisation d appareils lectriques En cas d odeur de gaz et de gaz inflammables gt Ne pas mettre d appareils lectriques en service gt Assurez un apport d air frais suffisant dans la pi ce gt Quitter l immeuble gt Appeler les pompiers Manuel d utilisation Risque de br lure en faisant flamber en cas de feu ouvert ou de graisse huile surchauff e en dessous de l appareil Un feu ouvert peut provoquer p ex des br lures de la peau gt Toujours maintenir les flammes nues faible intensit p ex sur une cuisini re gaz La flamme du gaz ne doit pas d passer le fond de la casserole gt Toujours surveiller les plats qui se pr parent l aide de mati res grasses ou d huiles gt Ne pas faire flamber sous l appareil ATTENTION Risque d incendie en faisant flamber en cas d huile et de la graisse surchauff e sous l appareil Un feu ouvert peut endommager p ex les armoires et les objets qui se trouvent proximit gt Surveiller toujours les friteuses pendant l utilisation gt Ne pas faire flamber so
58. itions de Notice de montage 55 Monter l appareil berbel performance montage diff rentes veuillez vous renseigner sur les possibilit s de fixation alternatives avant le montage aupr s de votre architecte et de votre constructeur de fa ades gt Pour le plan de travail utilisez du mat riel de fixation appropri gt V rifiez si l appareil est fix correctement ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot gez les surfaces et appareils au niveau de la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des dommages par ex avec du carton pais L appareil se compose de plusieurs parties Corps et bo tier de ventilation Le corps est fix en partie inf rieure par des pieds et en partie sup rieure par 2 querres de fixation sur le plan de travail ou la paroi arri re Ces surfaces doivent tre planes et solides Le bo tier de ventilation est viss sur le corps mont 56 Inverser les caches avant et arri re A AVERTISSEMENT Risque de chute et de renversement lors des travaux de montage gt Prot gez l appareil afin qu il ne puisse pas se renverser A PRUDENCE Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt Veillez ce qu aucune personne ne s journe sous l appareil pendant les travaux ATTENTION D t rioration due la chute de pi ces ou d objets saillants gt Prot gez les surfaces et app
59. ivotement prolong e de celle ci gt Veuillez toujours respecter une distance de s curit avec la lame de la scie gt Ne travaillez jamais sur des surfaces instables gt liminez les obstacles se trouvant dans la zone de travail avant de commencer les travaux gt Respectez une distance de s curit gt Tenez compte de toutes les consignes de s curit indiqu es dans la documentation du fabricant de la scie d D signation Dimension X 132 mm Y 1 042 mm Il faut r aliser une d coupe de montage dans le plan de travail sur la position d termin e ci dessus H Respectez la dimension pour la fraisure tape de travail suivante La d coupe de montage doit avoir les dimensions suivantes 54 Pour cette tape de travail vous avez besoin d une scie p ex scie sauteuse gt Veuillez prot ger toutes les surfaces de la zone de travail contre les dommages par ex avec du carton pais ou un plastique alv olaire gt Sciez la d coupe de montage selon les dimensions de votre appareil Notice de montage berbel performance Monter l appareil R aliser une fraisure sur la d coupe de Pour cette tape de travail vous avez besoin d une montage scie p ex d fonceuse gt Veuillez prot ger toutes les surfaces de la zone de DANGER travail contre les dommages par ex avec du carton AIEE pais ou un plastique alv olaire Risque de blessure d l out
60. l du conduit d vacuation d air vici concernant les syst mes en 125 BEH 60 90 et appareils BLB est de 125 mm et pour les syst mes en 150 toutes les autres hottes berbel il est de 150 mm Chaque r duction du conduit d vacuation d air vici cr des r sistances a rodynamiques ind sirables une diminution de la puissance et du bruit viter Les conduits d vacuation d air vici avec un diam tre inf rieur Les conduits d vacuation plats bords vifs Les caissons muraux traditionnels Ces installations ont une r sistance a rodynamique lev e et g n rent du bruit Elles diminuent la puissance de la hotte Notice de montage berbel aero performance Descriptif pour le monteur gt Veillez ce que le diam tre minimal du conduit d vacuation d air vici ne soit pas inf rieur celui de la sortie du ventilateur gt Veuillez utiliser p ex des tubes berbel des coudes berbel et le caisson mural optimis BMK berbel Conduit d vacuation d air vici traversant une ancienne chemin e AN DANGER Risque d asphyxie en raison de fum e ou d manations gt L utilisation de la chemin e en tant que conduit d vacuation d air vici doit tre autoris e par un ramoneur avant le montage de la hotte DANGER Risque d incendie cause d un conduit d vacuation d air vici combustible Si des conduits d vacuation d air vici combustibles passent da
61. le plan de travail Montez le cadre de protection sup rieur Montez la corni re de montage R alisez le raccordement des lignes lectriques pour l clairage et la commande du bo tier de ventilation Montez le bo tier de ventilation sur la position requise En cas d utilisation d un caisson mural ou d un interrupteur contact pour fen tre raccordez les c bles Pour le mode vacuation d air vici ou mode hybride Montez le filtre Pour le mode vacuation d air vici ou mode hybride Raccordez le conduit d vacuation d air vici Branchez la fiche pour l alimentation lectrique En mode recyclage d air proc dez aux r glages de configuration Notice de montage Pr parer le c ble de raccordement pour l alimentation lectrique le P4 Multi le caisson mural et l interrupteur contact pour fen tre AN DANGER D charge lectrique mortelle en cas de raccordement incorrect gt Seul un lectricien sp cialis qualifi et form peut effectuer les travaux sur l alimentation lectrique en tenant compte des prescriptions et les normes du pays par ex en Allemagne DIN 57100 VDE 0100 partie 701 gt Confiez les tapes de travail suivantes uniquement un lectricien sp cialis Pr parer le c ble de raccordement pour l alimentation lectrique Sur le site une prise lectrique doit tre port e de main pour le branchement du c ble de raccordement
62. lencher la fonction souhait e effleurez du doigt les touches correspondantes a oO 2 60600 Fonction des touches en mode normal Touche multifonctionnelle pour Appareil Marche Arr t Fonction de temporisation manuelle Marche Arr t Mode de configuration Marche Arr t Touche Mode Recyclage d air Marche Arr t tat du t moin de contr le clairage fort mode Recyclage d air en marche clairage faible mode vacuation d air en marche Clignotant changer l l ment filtrant filtre de recyclage d air Touche clairage plaque de cuisson allum teint En option Touche clairage d ambiance allum teint Touche pour le niveau de puissance 1 Touche pour le niveau de puissance 2 Touche pour le niveau de puissance 3 0000 Touche pour le niveau de puissance 4 Manuel d utilisation berbel aero performance Commande Fonction des touches en mode de configuration Pour mettre l appareil en marche il faut proc der indiqu ci apr s Mode de configuration Marche Arr t E I gt Effleurez bri vement la touche Marche Arr t Activer l clairage d ambiance en option Activer le mode vacuation d air mode recyclage d air R initialiser le t moin clignotant Filtre recyclage d air l ment filtrant et horloge minuterie Marche Arr t Fonction de temporisation Marche Arr t Les num ros encercl s dans
63. lez effleurer le niveau de puissance souhait 1 4 H Cas particulier Apr s la mise en marche de l appareil et du niveau de puissance 1 l appareil est d plac sur la Position 1 Enclenchant le niveau de puissance 2 4 l appareil est d plac sur la Position 2 l En enclenchant un niveau de puissance un faible flux d air provenant du canal d air situ sous l appareil est achemin dans l entr e d air avant Cette circulation d air est absolument n cessaire pour assurer un fonctionnement optimal gt V rifiez si le canal d air n est pas ferm Manuel d utilisation berbel aero performance Commande Exemple Vous souhaitez utiliser le niveau de puissance 4 d bit max du ventilateur gt Effleurez bri vement la touche du niveau de puissance 4 L appareil fonctionne au niveau de puissance s lectionn 4 L appareil est d plac sur la Position 2 Tous les symboles de commande sont faiblement clair s le symbole de commande du niveau de puissance s lectionn 4 est fortement clair Changer le niveau de puissance gt Pour changer de niveau de puissance effleurez le symbole du niveau de puissance souhait L appareil fonctionne au niveau de puissance s lectionn H En enclenchant le niveau de puissance 1 l appareil est d plac sur la Position 2 En passant un niveau de puissance quelconque l appareil reste sur la
64. n R glez cette valeur comme hauteur gt Posez le corps avec la partie arri re plac e vers le bas sur une surface de protection plane et propre gt D vissez les 2 vis hexagonales M6 du pied 1 gt Poussez le pied dans la position souhait e 2 58 gt V rifiez si la hauteur est correcte gt Serrez fond les 2 vis hexagonales M6 3 gt R p tez cette tape avec le deuxi me pied La hauteur de l appareil est r gl e Monter le corps A DANGER Risque en cas de chute de pi ces due une fixation incorrecte gt Le mat riau de fixation joint la livraison est uniquement destin la fixation d un corps en bois porteur solide p ex corps d armoire gt Veillez ce que la force portante soit suffisante et utilisez du mat riel de fixation appropri Notice de montage berbel performance Monter l appareil VAN AVERTISSEMENT Risque de chute et de renversement lors des travaux de montage gt Prot gez l appareil afin qu il ne puisse pas se renverser A PRUDENCE Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt Veillez ce qu aucune personne ne s journe sous l appareil pendant les travaux ATTENTION D t rioration due la chute de pi ces ou d objets saillants gt Prot gez les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des
65. n cas de chute de pi ces gt Prot gez les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie des dommages par ex avec du carton pais Le filtre doit tre accessible Les quipements sur le c t du bo tier de ventilation de l appareil doit tre d mont Le filtre peut tre mont dans diff rentes positions Lorsque le filtre est mont sur le c t du bo tier de ventilation il faut d tacher les agrafes de retenue H Le filtre peut tre mont dans diff rentes positions Le paragraphe suivant d crit sous forme d exemple comment le filtre en remplac au dessus du bo tier de ventilation gt Retirez tous les caches ou autres quipements sur le c t du bo tier de ventilation de l appareil Le filtre est accessible 32 Enlever le filtre hybride Pour changer l l ment filtrant proc dez de la mani re suivante gt Enlevez le conduit d vacuation d air vici du filtre hybride gt Si existantes retirez les agrafes du filtre hybride gt Soulevez le filtre dau moins 3 cm gt Retirez le filtre par l avant 2 Le filtre est d mont Manuel d utilisation berbel aero performance Entretien D monter le filtre de recyclage d air Pour changer l l ment filtrant proc dez de la mani re suivante gt Si existantes retirez les agrafes du filtre hybride gt Soulevez le filtre d au moins 3 cm gt Retirez le fil
66. ns une autre pi ce ou par les combles le feu peut se propager dans d autres pi ces gt S assurer que le conduit d vacuation d air vici n est pas en mat riau combustible selon la norme DIN 4102 classe A1 Si vous utilisez une chemin e en tant que conduit d vacuation d air vici vous devez savoir que la r sistance a rodynamique sera plus importante en fonction de la longueur de la chemin e L introduction de l air aspir dans la chemin e doit se faire au moyen d un coude 90 dirig vers le haut Un reflux possible est ainsi vit Notice de montage gt S assurer que le raccordement dans la chemin e est effectu avec un coude 90 dirig vers le haut Conduit d vacuation d air vici en tant que travers e de toit AN DANGER Risque d incendie cause d un conduit d vacuation d air vici combustible Si des conduits d vacuation d air vici combustibles passent dans une autre pi ce ou par les combles le feu peut se propager dans d autres pi ces gt S assurer que le conduit d vacuation d air vici n est pas en mat riau combustible selon la norme DIN 4102 classe A1 43 Informations de base concernant l appareil berbel performance ATTENTION D g ts des eaux dans l appareil cause d un collecteur d eau de condensation manquant gt Monter un collecteur d eau de condensation dans le conduit d vacuation d air vici
67. onnementaux Indications de s curit en g n ral gt Veuillez lire attentivement ce chapitre avant de monter d monter l appareil de l utiliser ou de le nettoyer Indications de s curit sp cifiques et importantes pour S curit berbel performance les personnes qui montent et d montent l appareil dans le chapitre indications de s curit pour le monteur les personnes qui utilisent ou nettoient l appareil dans le chapitre indications de s curit pour l utilisateur Veuillez lire attentivement ce chapitre afin d viter tous risques blessures et dommages gt Suivez les indications de s curit et de danger pour toute action effectuer sur l appareil gt Veillez ce que seules les personnes qui ont pris connaissance et compris ce manuel puissent utiliser l appareil Les enfants et les personnes aux facult s psychiques sensorielles ou mentales diminu es ne doivent en aucun cas utiliser seuls l appareil gt Joindre cette notice l appareil lors de son transfert Indications de s curit fondamentales Vous trouverez dans ce paragraphe les indications fondamentales de s curit pour le maniement de l appareil Vous trouverez dans les chapitres respectifs des indications suppl mentaires concernant certaines actions et op rations Suivez les indications de s curit et de danger contenues dans cette notice V rifiez si l appareil et toutes les pi ces ne p
68. pos par le ma tre d uvre L installation de l alimentation lectrique est r alis e par un lectricien professionnel Pour le mode vacuation d air vici ou mode hybride une fente d a ration suffisamment grande existe pour la ventilation S assurer que la section de la grille d a ration des quipements est sup rieure 300 cm En cas de mode vacuation d air vici et mode hybride le c ble de raccordement pour le caisson mural et ou l interrupteur contact pour fen tre existant a t install par le ma tre d uvre En cas de mode vacuation d air vici et mode hybride le conduit d vacuation d air vici doit tre Notice de montage berbel performance Pr paration du montage install jusqu la position du montage par le ma tre d uvre Aper u succinct du montage Le montage s effectue selon les tapes de travail suivantes D terminez avec pr cision la position de montage de l appareil D terminez la position de montage du bo tier de ventilation D terminez la position de montage du corps R alisez la d coupe de montage du plan de travail Veillez ce que les parois avant et arri re du corps soient mont es correctement par rapport la position de montage du bo tier de ventilation R glez la hauteur de l appareil Positionnez l appareil sur la position de montage Fixez l appareil sur la position de montage Installez
69. puis pendant le fonctionnement Remplacez l l ment filtrant Voir Remplacer l l ment filtrant filtre hybride et filtre de recyclage d air page 31 Manuel d utilisation 35 D pannages berbel performance Dysfonctionnement Cause possible Rem de Faible puissance de l appareil Le filtre de recyclage d air est obstru Remplacer l l ment filtrant du filtre de recyclage d air Voir Remplacer l l ment filtrant filtre hybride et filtre de recyclage d air page 31 Le filtre hybride est bouch Remplacez l l ment filtrant du filtre hybride Voir Remplacer l l ment filtrant filtre hybride et filtre de recyclage d air page 31 Le conduit d vacuation d air vici a t incorrectement raccord ou install S adresser votre revendeur berbel ou au service apr s vente berbel gt S il est impossible d liminer un dysfonctionnement adressez vous au revendeur berbel ou au service apr s vente berbel 36 Manuel d utilisation berbel performance Descriptif pour le monteur Notice de montage le niveau de puissance 1 Descriptif pour le monteur L appareil est con u pour un montage en dessous du plan de travail Celui ci peut tre mont de multiples mani res Positions d l vation possibles L appareil se d place dans la position de fonctionnement correspondante selon la fonction s lectionn e Les positions
70. r sentent pas de dommages visibles En cas de dommages contactez votre revendeur ou le service apr s vente berbel Utilisez l appareil seulement si celui ci est en parfait tat Confiez toujours les travaux de r paration et de maintenance au personnel sp cialis qualifi Sinon vous mettez votre vie et celle d autrui en danger Utilisez l appareil uniquement dans une cuisine priv e N utilisez l appareil qu avec un filtre capillaire int gr et le bac inf rieur ferm Veillez ce que des enfants ne s journent pas sans surveillance proximit de l appareil ou jouent avec ce dernier Indications de s curit pour l utilisateur Veuillez lire attentivement ce chapitre avant d utiliser ou de nettoyer l appareil gt Suivez les indications de danger pour toute action effectu e sur l appareil viter les risques de d charge lectrique Ne pas faire fonctionner l appareil avec un c ble d alimentation endommag La fiche secteur doit tre accessible afin de pouvoir d connecter simplement et rapidement l appareil en cas d urgence Si la fiche secteur n est pas accessible apr s le montage il est n cessaire qu un dispositif de coupure omnipolaire avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm soit disponible En cas de dysfonctionnement d branchez aussit t l appareil de la source de courant Faites r parer l appareil uniquement par le personnel qualifi form Ne pliez ou
71. r tez le mode de configuration Activer d sactiver le r glage Mode vacuation d air recyclage d air la livraison la fonction de commutation Mode vacuation d air recyclage d air est d sactiv e Pour activer la fonction de commutation Mode vacuation d air recyclage d air veuillez proc der comme suit gt Activer le mode de configuration gt Effleurez bri vement la touche niveau de puissance 2 gt Le symbole de la touche niveau de puissance 2 est fortement clair et le symbole de la fonction Manuel d utilisation berbel aero performance Commande Mode vacuation d air recyclage d air est faiblement clair La fonction est activ e gt Arr tez le mode de configuration Pour d sactiver la fonction de commutation Mode vacuation d air Recyclage d air veuillez proc der comme suit gt Activer le mode de configuration gt Effleurez bri vement la touche niveau de puissance 2 Le symbole de la touche niveau de puissance 2 est fortement clair et le symbole de la fonction Mode vacuation d air Recyclage d air est teint La fonction est d sactiv e gt Arr tez le mode de configuration Manuel d utilisation Voyant de contr le clignotant r initialiser Remplacer le remplissage filtre de recyclage d air En mode recyclage d air l l ment filtrant doit tre remplac au plus tard apr s 3
72. rdement de la gamme caisson mural BMK F est d crit dans le paragraphe suivant Pour cette tape de travail vous avez besoin d un petit tournevis fentes pour les bornes de raccordement l int rieur de la hotte berbel gt Installez la ligne de commande du caisson mural jusqu la hotte gt Veillez ce que les bornes pour le contact du caisson mural situ es l int rieur de la hotte soient accessibles Dans le coin sup rieur du bo tier de commande se trouvent les bornes de raccordement pour l interrupteur contact pour fen tre et le contact du caisson mural Les bornes de raccordement portent la mention interrupteur de fen tre et BMK et ou caisson mural Les paires de bornes sont tiquet es avec 1 et 2 Pour raccorder la ligne de commande veuillez proc der comme suit 64 gt D vissez la vis de la borne BMK 1 gt Prenez le brin 1 sorti de la ligne de commande gt Introduisez le brin 1 dans la borne 1 gt Veillez ce que l embout du brin de la ligne de commande soit compl tement ins r dans la borne gt V rifiez que l isolation de la ligne de commande n est pas dans la borne zy LE Cu peee e Notice de montage berbel performance Monter l appareil gt Serrez fond la vis de la borne 1 gt Raccorder le brin du c ble 2 de la m me mani re la borne BMK 2 La ligne de commande pour le caisson mural es
73. res par la chute de pi ces utilisez du mat riel de fixation appropri Pour viter tout risque de coupures par des bris de verre utilisez des gants de protection appropri s S curit viter les risques d asphyxie Ne pas laisser les enfants jouer avec des films en plastique ou autres parties d emballage Maintenez hors de port e des enfants les films en plastique ou autres parties d emballage V rifiez si toutes les normes et directives en vigueur dans votre pays sont respect es en vue de l utilisation de l appareil En mode vacuation d air vici En cas d utilisation simultan e de l appareil en mode vacuation d air et d un foyer air ambiant p ex chemin e avec la m me combinaison d air des gaz ou gaz de fum e peuvent tre aspir s ou refoul s dans la pi ce Veillez la pr sence de dispositifs de s curit fonctionnels conform ment aux dispositions en vigueur dans votre pays p ex un pressostat basse pression P4 homologu selon la DIN 18841 2005 12 T V et la DVGW VP121 P4 V rifiez si vous disposez de toutes les autorisations obligatoires dans votre pays par ex celle du ramoneur V rifiez si toutes les normes et directives en vigueur dans votre pays sont respect es en vue de l utilisation de l appareil Assurez un apport d air frais suffisant dans la pi ce carter tout risque d effondrement En mode vacuation d air vici Louverture n cessaire
74. ro performance Monter l appareil Monter le support sup rieur L appareil est fix en partie sup rieure en dessous du plan de travail l aide de supports En fonction des donn es de construction choisissez la position des supports pour une fixation optimale Le vissage du plan de travail est pr vu en usine Pour s curiser l appareil apr s le montage veuillez proc der comme suit gt Montez les deux supports sur l appareil gt Fixez l appareil en vissant les supports sur le plan de travail p ex par le dessous gt V rifiez si l appareil est fix Pose des c bles Les tapes de travail suivantes consistent relier les c bles de l lectronique de commande dans le bo tier de ventilation au corps Les c bles doivent tre pos s du bo tier de ventilation aux emplacements de connexion dans le corps o ils sont branch s La forme de construction claire des connecteurs est telle que le raccordement correct des c bles est garanti Les c bles du bo tier de ventilation sont s curis s pendant le transport Notice de montage gt Enlevez les fixations de s curit destin es au transport gt Prenez le c ble avec le connecteur 8 p les gt Tournez le connecteur jusqu ce que la position des broches de contact correspondent la douille gt Enfoncez fond le connecteur 8 p les du c ble 1 sur la douille de raccordement dans le corps gt Fixez le connecteur en vis
75. sance s lectionn en dernier clignote gt Pour enclencher la fonction de temporisation veuillez effleurer deux fois de suite la touche pendant le fonctionnement L appareil continue fonctionner avec le niveau de puissance s lectionn en dernier et le symbole de commande du niveau de puissance s lectionn en dernier clignote Mise en marche automatique de la fonction de temporisation L appareil peut tre r gl de mani re ce que la fonction de temporisation d marre automatiquement lorsque la fonction de ventilation de l appareil est arr t e 20 Voir fonction Fonction automatique de temporisation page 26 Arr ter la fonction de temporisation gt Pour arr ter la fonction de temporisation effleurez bri vement la touche L appareil arr te le niveau de puissance s lectionn en dernier L appareil est d plac sur la Position 0 i Si le niveau de puissance 1 est activ l appareil est d plac sur la Position 2 L appareil est arr t Manuel d utilisation berbel performance Commande Allumer teindre l clairage de la plaque de cuisson Pour clairer la plaque de cuisson l appareil est quip d un clairage LED conome en nergie H La fonction est disponible gt lorsque la fonction de ventilation est arr t e ou gt lorsque la fonction de ventilation est au niveau de puissance 2 L appareil est toujours plac
76. sant celui ci fond en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 2 gt R p tez cette tape avec le c ble 17 p les Les c bles sont install s 61 Monter l appareil berbel aero performance Monter le bo tier de ventilation AN AVERTISSEMENT Risque en cas de chute de pi ces due une fixation incorrecte gt V rifiez si le coprs est fix correctement Les tapes de travail suivantes consistent monter le bo tier de ventilation sur le corps Le bo tier de ventilation est mont sur le corps l aide de 6 vis cruciformes II faut brancher les c bles du bo tier de ventilation sur les emplacements de connexion dans le corps Pour cette tape de travail vous avez besoin de l aide de deux personnes d un tournevis cruciforme et de 6 vis cruciformes M 3 5 x 6 5 mm gt Veuillez prot ger toutes les surfaces de la zone de travail contre les dommages par ex avec du carton pais ou un plastique alv olaire gt Orientez le c t muni de l entr e d air du bo tier de ventilation du c t du corps gt Tournez la sortie d air du bo tier de ventilation dans le sens souhait 62 gt V rifiez si les c bles ne sont pas cras s gt Soulevez le bo tier de ventilation avec l aide de 2 personnes par le haut sur le corps 1 gt V rifiez si le bo tier de ventilation pouse parfaitement le corps entre les querres de maintien gt Serrez
77. ssance 1 L appareil se met en position de nettoyage Position 1 et la fonction de ventilation est activ e gt Ouvrez le cache sur un c t de l appareil prendre le verre deux mains par le haut et deux des c t s et tirez le en avant gt Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux et humide gt D posez le couvercle dans un endroit s r La fonction de ventilation est d sactiv e Manuel d utilisation 29 Nettoyage berbel performance Nettoyer le bac sup rieur gt Essuyez le bac sup rieur gt Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux et humide D monter les filtres capillaires gt Prenez le filtre capillaire deux mains sur les c t s gt Tirez vers le bas le filtre capillaire 1 gt Enlevez le filtre capillaire 2 Monter les filtres capillaires gt Avant de monter les filtres capillaires v rifiez si celui ci est compl tement sec gt Montez un filtre capillaire dans l appareil en l ins rant des deux mains dans le bac de r ception 1 avec le rep re Front vers vous gt Poussez fond le filtre capillaire en arri re 2 Le filtre capillaire s encliquette de fa on audible gt R p tez les tapes avec le deuxi me filtre capillaire Nettoyer des pi ces ATTENTION D t rioration du bac inf rieur en cas de nettoyage incorrect gt Nettoyez le bac inf rieur avec un chiffon humide par exemple gt Nettoyez le bac inf ri
78. ssifs gt Ne jamais utiliser des objets bords vifs des produits r curer ou des produits de nettoyage agressifs gt Utiliser un chiffon doux et humide Manuel d utilisation liminer les salissures normales L appareil est con u de mani re ce que les particules trang res de l air ambiant aspir soient s par es et collect es dans les bacs graisse En cas de salissures normales de l appareil il faut d monter le bac inf rieur Le bac inf rieur facile d monter peut tre r ins r et r utilis apr s le nettoyage Pour nettoyer l appareil en cas de salissures normales il faut proc der comme suit Ouvrir le cache gt Mettez l appareil en marche gt Enclenchez le niveau de puissance 1 L appareil se met en position de nettoyage Position 1 et la fonction de ventilation est activ e 27 berbel Nettoyage performance gt Ouvrez le cache sur un c t de l appareil prendre gt Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux et humide deux mains le verre par le haut et deux des c t s et tirez le en avant Nettoyer le bac sup rieur gt Essuyez le bac sup rieur gt Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux et humide Monter le bac inf rieur gt Prenez le bac inf rieur deux mains gt Poussez le bac inf rieur jusqu la but e arri re de l appareil 1 gt V rifiez si le bac inf rieur est correctement ins r Le bac inf rieur est correctement
79. t raccord e Raccordement du pressostat berbel P4 Multi Vous pouvez galement raccorder le pressostat berbel P4 Multi sur la borne de raccordement de l interrupteur contact pour fen tre Le ventilateur de la hotte n est fonctionnel que si le pressostat ne d tecte aucun vide critique dans la pi ce La ligne de commande doit tre pos e du pressostat berbel P4 Multi vers les bornes de raccordement de l interrupteur contact pour fen tre dans la hotte Les bornes de raccordement du pressostat berbel P4 Multi sont marqu es par Interrupteur de fen tre Notice de montage gt Raccordez la ligne de commande comme cela est d crit dans le paragraphe Bornes de raccordement de l interrupteur contact pour fen tre gt Vous trouverez d autres informations dans le manuel d utilisation et de montage du pressostat berbel P4 Multi Raccorder un interrupteur contact pour fen tre Il est possible de raccorder un contact de fen tre la borne de raccordement pour l interrupteur de fen tre Le ventilateur de la hotte n est fonctionnel que si la fen tre est ouverte La ligne de commande doit tre install e de l interrupteur de fen tre aux bornes de raccordement pour le contact de fen tre l int rieur de la hotte l int rieur de la hotte les bornes de raccordement pour le contact de fen tre sont tiquet es par interrupteur de fen tre gt Raccordez la ligne de commande comme cel
80. ter l appareil berbel aero performance Si le filtre n est pas mont correctement proc dez de la mani re suivante gt Enlevez le filtre gt Replacez le filtre Monter le filtre hybride FH Afin d assurer le montage correct du filtre un auxiliaire de guidage est install sur le logement du filtre H Le filtre peut tre mont dans diff rentes positions Le paragraphe suivant d crit sous forme d exemple comment le filtre positionn au dessus du bo tier de ventilation est remplac H En cas de position de montage lat rale du filtre il faut utiliser les agrafes de retenue comprises dans la livraison Ins rez le filtre par le haut dans le bo tier de ventilation gt Ins rez le filtre sur l auxiliaire de guidage Le filtre est correctement install lorsque le bord inf rieur du filtre est parall le la surface du carter du ventilateur et que l interstice a une largeur de 5 mm environ 68 gt Veillez ce que le filtre soit install correctement gt Si le filtre hybride est mont sur le c t du bo tier de ventilation fixez le filtre avec les agrafes gt Veillez ce que les agrafes soient mont es en bonne et due forme et que le filtre soit fix correctement Le filtre est install Si le filtre n est pas mont correctement proc dez de la mani re suivante gt Enlevez le filtre gt Replacez le filtre gt Faites glisser le conduit d vacua
81. tion d air vici sur la collerette du filtre gt Collez le passage entre le conduit d vacuation d air vici et l auxiliaire de guidage avec un ruban d tanch it gt V rifiez si le conduit d vacuation d air vici est correctement raccord Notice de montage berbel performance Monter l appareil Monter l appareil pour le mode vacuation d air vici AN AVERTISSEMENT Risque de chute lors des travaux effectu s en hauteur gt Utilisez un escabeau stable AN PRUDENCE Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt Veillez ce qu aucune personne ne s journe sous l appareil pendant les travaux ATTENTION gt Collez le passage entre le conduit d vacuation d air vici et l auxiliaire de guidage avec un ruban d tanch it D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot gez les surfaces et appareils gt V rifiez si le conduit d vacuation d air vici est sous la zone de travail par ex correctement raccord plaque de cuisson refroidie contre des dommages par ex avec du carton pais gt Poussez fond le conduit d vacuation d air vici sur l auxiliaire de guidage du ventilateur Notice de montage 69 berbel Premier nettoyage performance Raccorder l alimentation lectrique Nettoyer les surfaces gt Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux et AN DANGER humide et un nettoyant m nager non agressif gt
82. tre par lavant Le filtre est d mont Remplacer l l ment filtrant HF Le changement de l l ment filtrant est d crit part dans le manuel d utilisation de l l ment filtrant gt Remplacer l l ment filtrant Monter le filtre de recyclage d air H Afin d assurer le montage correct du filtre un auxiliaire de guidage est install sur le logement du filtre HF Le filtre peut tre mont dans diff rentes positions Le paragraphe suivant d crit sous forme d exemple comment le filtre positionn au dessus du bo tier de ventilation est remplac Manuel d utilisation Ins rez le filtre par le haut dans l appareil gt Ins rez le filtre sur l appareil Le filtre est correctement install lorsque le bord inf rieur du filtre est parall le la surface du carter du ventilateur et que l interstice a une largeur d environ 5 mm gt Veillez ce que le filtre soit install correctement gt Si le filtre de recyclage d air est mont sur le c t du bo tier de ventilation fixez le filtre avec les agrafes gt Veillez ce que les agrafes soient mont es en bonne et due forme et que le filtre soit fix correctement Le filtre est install Si le filtre n est pas mont correctement proc dez de la mani re suivante gt Enlevez le filtre gt Replacez le filtre gt Montez le cache ou les autres quipements 33 berbel Entretien aero performance Mont
83. trer la position des filtres capillaires Panneau frontal Manuel d utilisation 13 Commande berbel performance Commande A AVERTISSEMENT Risque d asphyxie suite un manque d oxyg ne pendant l utilisation de l appareil gt Assurez un apport d air frais suffisant dans la pi ce gt Pour une utilisation sans danger assurez vous que l appareil est raccord un interrupteur contact pour fen tre gt Veillez ce que les r glements en vigueur dans votre pays concernant le chauffage d cret sur les foyers de combustion soient respect s Le fonctionnement de l appareil est assur l aide du panneau de commande situ au centre du cache frontal Cet appareil est quip d un panneau de commande ECO Svwitch Les symboles des fonctions ex cutables sont faiblement clair s Effleurez du doigt le pav de commande pour ex cuter la fonction souhait e Les symboles des fonctions actives sont fortement clair s HF Le panneau de commande ECO Switch a besoin d un bref laps de temps pour s adapter aux conditions ambiantes apr s la mise sous tension Pendant ce temps aucune instruction n est possible gt Attendre environ 10 secondes apr s la mise sous tension S il est impossible de d clencher une fonction pr cise apr s avoir effleur plusieurs fois une touche gt Nettoyez l l ment de r glage gt Coupez bri vement la tension 14 gt Pour d c
84. trui en danger viter les risques de d charge lectrique Confiez les travaux concernant l alimentation lectrique uniquement de la main d uvre qualifi e et form e en lectricit Cette main d uvre doit poss der au minimum les connaissances et aptitudes suivantes Bases en lectrotechnique Connaissances des prescriptions et normes sp cifiques au pays par ex en Allemagne DIN 57100 VDE 0100 partie 701 Connaissances des dispositions de s curit en vigueur Connaissances des dispositions l gales en vigueur pour les installations au gaz par ex r gles techniques pour les installations au gaz RGI Monter l appareil seulement s il est connect et s curis selon les normes techniques Ne pliez ou ne coincez pas le c ble de raccordement Ne pas faire fonctionner l appareil avec un c ble d alimentation endommag En cas de dysfonctionnement d branchez aussit t l appareil de la source de courant La fiche secteur doit tre accessible afin de pouvoir d connecter simplement et rapidement l appareil en cas d urgence Si la fiche secteur n est pas accessible apr s le montage il est n cessaire qu un dispositif de coupure omnipolaire avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm soit disponible Si vous d placez l appareil d un endroit froid dans un endroit chaud il peut y avoir formation de condensation l int rieur de l appareil Dans ce S curit
85. ue les gaz ou gaz de fum e soient aspir s ou refoul s dans la pi ce Le constructeur n est pas responsable des dommages occasionn s par un usage non conforme l utilisation un montage erron ou une fausse manipulation L appareil n est pas destin un usage industriel et ou avec des plaques de cuisson au gaz Interdiction Veuillez ne pas transformer ou modifier vous m mes l appareil II est interdit de proc der des transformations ou des modifications sans l accord de la soci t berbel Ablufttechnik GmbH Ne jamais shunter ni contourner les dispositifs de s curit existants de l appareil S curit Caract ristiques de pr sentation des indications de danger Vous trouverez dans cette notice les cat gories d indication de danger suivantes A DANGER Les indications avec le mot DANGER signalent une situation risqu e qui peut conduire la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Les indications avec le mot AVERTISSEMENT signalent une situation risqu e qui peut conduire la mort ou de graves blessures ATTENTION Les indications avec le terme ATTENTION signalent une situation pouvant conduire des blessures l g res ou moyennes Caract ristiques de pr sentation des indications concernant les dommages mat riaux et environnementaux ATTENTION Ces indications signalent une situation pouvant conduire des dommages aux mat riaux et envir
86. ur Lors du montage un filtre de recyclage d air BHF est plac la sortie du ventilateur de l appareil Le conduit d vacuation d air vici est raccord au filtre hybride gt V rifiez si la section de la grille d a ration des quipements est sup rieure 300 cm gt V rifiez si la section du conduit d vacuation d air est au minimum de 150 mm gt Veillez ce que l air puisse circuler librement gt Assurez vous que l l ment filtrant pourra tre chang ult rieurement L l ment filtrant doit tre chang r guli rement Notice de montage Positions de montage possibles du bo tier de ventilation Les positions possibles du bo tier de ventilation sont d crites dans les paragraphes suivants Position de montage bo tier de ventilation sur la partie avant ou arri re de l appareil Le bo tier de ventilation peut tre mont sur la partie avant ou arri re de l appareil gt Si cela est n cessaire uniquement p ex changement des conditions de construction apr s la commande voir chapitre Position de montage bo tier de ventilation sur la partie avant ou arri re de l appareil page 56 remplacer le cache du corps avant par le cache arri re Position de montage sortie du ventilateur lat rale i Pour le mode vacuation d air vici ou mode hybride Les agrafes de retenue du filtre doivent tre imp rativement mont es dans cette position
87. ur de la pi ce n est pas conduite vers l ext rieur Manuel d utilisation L appareil aspire l air ambiant et filtre les particules polluantes contenues dans l air En mode recyclage d air il faut utiliser la fonction de temporisation afin que le filtre atteigne sa dur e de vie maximale L l ment filtrant du filtre de recyclage d air neutralise les odeurs existantes L air ambiant sans odeur et pur est refoul dans la cuisine Mode hybride i En mode hybride l l ment filtrant doit tre renouvel r guli rement L appareil aspire l air ambiant et filtre les particules pollu es de l air Une partie de l air ambiant pur est conduit vers l ext rieur La partie restante de l air ambiant aspir est refoul e dans la pi ce par le filtre hybride Le filtre hybride neutralise les odeurs existantes 11 berbel Descriptif pour l utilisateur performance Vue de l appareil avec panneau frontal ferm D Q 4 Hotte de plan de travail t lescopique MTH 100 ML clairage Cache frontal Panneau frontal Panneau de commande EcoSwitch 12 Manuel d utilisation berbel performance Descriptif pour l utilisateur Vue de l appareil avec panneau frontal ouvert Hotte de plan de travail t lescopique MTH 100 ML Filtre capillaire Bac sup rieur Bac inf rieur titre d orientation repr sent ici en transparent pour mon
88. ur est en carton Le mat riau isolant et les couches interm diaires sont en carton ou en polystyr ne Les films de protection et les sacs sont en poly thyl ne PE gt liminez l emballage de mani re cologique en triant les mati res liminer l appareil ATTENTION Dommages environnementaux en cas d limination non appropri e de l appareil gt Ne pas mettre l appareil en fin de vie dans les ordures m nag res habituelles gt Renseignez vous aupr s de votre municipalit sur les possibilit s d un recyclage appropri respectueux de l environnement ou pour l limination de l appareil gt Mettez l appareil hors d usage apr s le d montage p ex en coupant le c ble d alimentation gt liminez l appareil aupr s d une entreprise de recyclage agr e en respectant les dispositions l gales Notice de montage berbel performance Donn es techniques Donn es techniques Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve l int rieur de l appareil derri re le bac inf rieur La plaque signal tique comporte les informations suivantes Constructeur Adresse du constructeur Type d appareil Tension Puissance totale Num ro de s rie Ann e de construction Symboles des dispositions l gales respect es et symboles de contr le Hotte de plan de travail t lescopique BTH BTH 100 ML Largeur 1 082 mm Hauteur en
89. us l appareil H En mode Recyclage d air veuillez utiliser la dur e de temporisation afin que le filtre atteigne sa dur e de vie maximale H En mode hybride et recyclage d air gt Si vous constatez une odeur d sagr able lors de la mise en marche de l appareil veuillez remplacer l l ment filtrant Voir Remplacer l l ment filtrant filtre hybride et filtre de recyclage d air page 31 17 Commande berbel performance Si vous constatez un bruit de ventilation important lors de la mise en marche de l appareil veuillez nettoyer l appareil Voir liminer les salissures normales partir de la page 27 H 18 Apr s 6 heures de fonctionnement continu sans utilisation lappareil arr te automatiquement le ventilateur gt Mettre l appareil de nouveau en marche si n cessaire L appareil peut fonctionner avec diff rents niveaux de puissance gt Niveau de puissance 1 d bit ventilateur min au Niveau de puissance 4 d bit ventilateur max Pour liminer les vapeurs de cuisson le plus efficacement possible gt Mettre l appareil en marche d s le d but de la cuisson gt Si vous faites revenir des aliments allumez l appareil au niveau de puissance maximale gt la fin de la cuisson activez la fonction de temporisation de l appareil Veillez ce que l appareil soit en marche a gt Pour mettre la fonction de ventilation en marche veuil
90. v 5 490 mm D bit max du ventilateur en soufflage libre 850 m h Poids env 70 kg net Puissance absorb e 130 W ventilateur Puissance absorb e 160 W totale Ampoules LED plaque de cuisson 3 x 8 W 24 V Tension d alimentation 230 V 50 Hz au dessus du plan de travail selon le mode de fonctionnement Notice de montage L appareil a t fabriqu dans le respect des prescriptions de la norme VDE 60335 2 31 et est conforme aux directives et lois suivantes Loi sur la compatibilit lectromagn tique Directive CE 2004 108 CEE Directive basse tension 2006 95 CE Sous r serve de modifications techniques 73 Contact berbel performance Contact Si vous avez des suggestions ou des questions vous avez au choix les possibilit s suivantes Adresse berbel Ablufttechnik GmbH postale SandkampstraRe 100 D 48432 Rheine T l phone 49 0 5971 80 80 9 0 du lundi au jeudi de 8h00 17h00 et le vendredi de 8h00 14h00 Fax 49 0 5971 80 80 9 10 Internet www berbel de Courriel info berbel de Contacter le service apr s vente du constructeur Vous pouvez contacter notre SAV de plusieurs mani res Vous avez au choix les possibilit s suivantes T l phone 49 0 5971 80 80 9 660 du lundi au jeudi de 10h00 17h00 et le vendredi de 10h00 14h00 Fax 49 0 5971 80 80 9 650 Courriel service berbel de Manuel original en
91. veau 1 ou vous allumez l clairage L appareil est arr t L appareil est enti rement rentr position 0 Les l ments de commande sont accessibles Niveau 1 Position position de nettoyage i Dans le texte suivant cette position est d sign e en tant que Position 1 L appareil est arr t Vous mettez l appareil en marche ainsi que le niveau de puissance 1 10 L appareil se met en position de fonctionnement Position 2 Manuel d utilisation berbel performance Descriptif pour l utilisateur Diff rents modes op ratoires H Les illustrations suivantes montrent les diff rents modes de fonctionnement Les appareils utilis s sont repr sent s par des symboles Les illustrations servent d aide Les formes d appareils repr sent es peuvent diverger de votre appareil L appareil peut fonctionner selon diff rents modes op ratoires Mode vacuation d air vici Mode recyclage d air Mode hybride Les diff rents modes op ratoires sont d crits dans les paragraphes suivants Mode vacuation d air vici L appareil aspire l air ambiant et filtre les particules polluantes contenues dans l air L air ambiant pur est vacu vers l ext rieur Mode recyclage d air i En mode recyclage d air l l ment filtrant doit tre renouvel r guli rement i En hiver ce mode de fonctionnement est tr s conome en nergie car la chale

BTH_Moveline_Instruction de montage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents