Jethelm SP-110
Contents
1. Avant la premi re utilisation nettoyez tous les l ments du casque comme d crit dans le chapitre Nettoyage Regler la jugulaire AVERTISSEMENT Risque de blessure Une jugulaire ouverte ou mal r gl e risque de faire glisser le casque en cas d accident Le casque perdrait en effica cit de protection V rifiez avant de rouler que la jugulaire est bien r gl e Orientez le casque de sorte qu il tienne bien sur la t te La jugulaire doit tre ferm e sous le menton Le fermoir ne doit pas poser sur le menton La sangle et le fermoir doivent tre bien serr s tout en restant confortables Fermez la jugulaire avant de rouler AVIS D Assurez vous que la circulation d air n est pas limit e 1 Fermez la jugulaire voir figure B sous le menton La jugulaire est correcte ment r gl e lorsqu il vous est difficile de glisser vous doigts sous la jugulaire Vous devez par contre toujours pouvoir respirer avaler et tourner votre t te conforta blement La boucle de jugulaire ne doit pas poser sur le menton 2 Veillez ce que la jugulaire ne soit pas trop d tendue Dans ce cas il doit tre res serr l aide de la spire 3 Tirez sur la languette au fermoir de la boucle jugulaire si la jugulaire est trop serr e pour desserrer la jugulaire voir figure C Ouvrir fermer la visiere 1 Poussez la visi re vers le haut pour l ouvrir voir figure D 2 Poussez la visi re vers le bas po2. ALDI Jethelm SP 110 Casque jet SP 110 Casco Jet SP 110 Musterexemplar Echantillon type Esemplare campione Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt E E Ihr Aldi Serviceportal 7 Alle oben genannten Informationen erhalten Sie E 7 auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis Ter e A Verwendung 5 Lieferu
3. TAGLIANDO DI GARANZIA rennes 35 Condizioni di garanzia 38 26 CH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio Q cascojet Cinghia Chiusura a cinghia Visiera Codici QR O 27 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddett
4. Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les casques ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le casque ne peut plus tre utilis chaque consommateur est l galement tenu de remettre le casque s par des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune son quar tier Ceci garantit un recyclage conforme du casque et vite les effets n gatifs sur l environnement Sommario O 25 Sommario Panoramica prodotto cssonsorsorsorsossnssonsnennennennennensonnonsonsnnssnssnssnssnnsnsunnne li A O D Dotazione Parti dell apparecchio ses 26 In generale 00sssonssnnssnossnnnsnnnssnnssnnusnnnsnnnssnnnsnnnsnnunnnnssnsnsnnnssnsssnsnsnnnen 28 Leggere e conservare le istruzioni per l USO 28 Descrizione pittogrammi cocncnncnranon conan cncnnons 28 SICUF ZZA EN 28 Utilizzo conforme alla destinazione d uso oconococccinncnononannononanncnonacinnnnos 29 Note relative alla sicurezza ss 29 Utilizzare Il CaSCO 00 05 000000s0cssscassennsssssnensensssannnnnsnssasnsstannnseusnssasnsssennesuneed 1 Controllare il casco e la dotazione EE 31 Pullre i Casco ia 31 Regolare la cinghia sn 32 Aprire chiudere la visiera ss 32 AAA JI TN Ee 33 Dati E e Me DS A TA Garan ass iso eee date SIRIA 3
5. 34 O Dati tecnici Oo O Oo Dati tecnici Modello SP 110 Taglie Colori S 55 cm 56 cm bianco M 57 cm 58 cm bianco antracit opaco L 59 cm bianco antracite opaco XL 61 cm antracite opaco Peso ca 1000 g 50 g Numero articolo 42537 Smaltimento Smaltimento dell imballaggio 49 Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate aw airicicabii Smaltire il casco Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire i caschi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno il casco non dovesse essere pi utilizzabile ogni consu matore obbligato per legge a smaltire i casci non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos si sicuri che i caschi non pi utilizzati vengono correttamente smaltiti e che si prevengono riper cussioni negative sull ambiente Garantie Garantie Garanzia CHE GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA JETHELM SP 110 CASQUE JET SP 110 CASCO JET SP 110 Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo sa hh E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto mmm Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseil lons
6. Dies kann die Schutzfunktion des Helms erheb lich beeintr chtigen Trotz h chster Sicherheitsstandards kann ein Helm den Tr ger nicht vor allen vorhersehbaren Unf llen sch tzen Abh ngig vor der Art des Aufpralls k nnen sehr schwere Unf lle wie auch Unf lle die bei sehr niedriger Geschwindigkeit geschehen ernsthafte Kopfverletzungen verursachen oder sogar t dlich ausgehen In einigen F llen kann der Aufprall so stark sein dass der Helm den Fahrer nicht effektiv vor Kopfverletzungen sch tzt Fahren Sie deshalb stets mit auRerster Vorsicht HINWEIS D Besch digungsgefahr berpr fen Sie in regelm Rigen Abst nden den Helm auf sichtbare Mangel Setzen Sie den Helm nicht dauerhaft extremen Temperaturen aus z B extreme Hitze oder K lte und lagern Sie den Helm an einem trockenen und k hlen Ort Halten Sie den Helm unbedingt von erhitzten Tei len z B dem Auspuff fern Bringen Sie keine Farbe oder Aufkleber auf dem Helm an Reinigen Sie den Helm nicht mit Benzin oder L sungsmitteln 10 O Helm nutzen Helm nutzen Helm und Lieferumfang pr fen Li HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden ffnen kann der Helm schnell besch digt werden Gehen Sie daher beim ffnen sehr vorsichtig vor 1 Nehmen Sie den Helm aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob der Helm Sch den aufweis
7. de conserver le re u avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Unterschrift signature firma Schicken Sie die ausgef lite Garantiekarte KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA zusammen mit dem defekten Produkt an Bo DI Envoyez la carte de garantie remplie en 80030777999 www speq de commun avec le produit d fectueux a Modell Mod le Artikel Nr N d art 05 2015 Inviare la scheda di garanzia compilata in Modello SP 110 Cod art 42537 sieme al prodotto guasto a SPEQ GmbH Tannbachstr 10 73635 Steinenberg JAHRE GARANTIE GERMANY ANS DE GARANTIE info speq de ANNI DI GARANZIA 36 O Garantie Garantie Garanzia Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile beinormalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern
8. helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse 7 B Blitz Wasser Feuer unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie Garantie Garanzia COIE Conditions de garantie La garantie est valable pour une du r e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison
9. la conduite en motocy clette Il n est destin un usage avec les motos ou d autres v hicules Il est destin exclusivement un usage priv N utilisez pas le casque dans le cadre des sports motoris s Utilisez le casque uniquement comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est appliqu e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me personnels Le casque n est pas un jouet pour enfants Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Risque de blessure Un casque ne peut pas prot ger le porteur contre tous les accidents impr visibles Portez uniquement un casque qui tient bien sur votre t te Fermez la jugulaire avant de rouler Ne portez pas d charpes ou d autres couvre chefs sous le casque Assurez vous que la visi re est toujours propre et sans rayures Remplacez imm diatement une visi re endom mag e Vous pouvez recommander des visi res de remplacement aupr s de l adresse de service indiqu e La nuit ou en cas de mauvaises conditions de visi bilit n utilisez pas de visi re teint e Remplacez le casque et jetez le s il a subi un impact m me l ger par ex suite un accident m me s il ne pr sente pas de dommages visibles 20 O S curit Ne
10. oder sogar zu Personensch den f hren Der Helm ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise A WARNUNG Verletzungsgefahr Ein Helm kann den Tr ger nicht vor allen vorhersehba ren Unf llen sch tzen Verwenden Sie nur einen Helm der richtig pas send und fest sitzt Schlie en Sie den Kinnriemen vor jeder Fahrt Tragen Sie keine Schals oder sonstige Kopfbede ckungen unter dem Helm Stellen Sie sicher dass das Visier immer sauber und ohne Kratzer ist Tauschen Sie ein besch digtes Visier sofort aus Sie haben die M glichkeit Ersatzvisiere bei der ge nannten Serviceadresse nachzubestellen Benutzen Sie nachts oder bei schlechten Sichtver h ltnissen kein get ntes Visier Wechseln Sie den Helm aus und entsorgen Sie ihn wenn er einem Aufprall auch leichtem z B nach einem Unfall ausgesetzt war auch wenn er keinen sichtbaren Schaden aufweist Transportieren Sie den Helm nicht h ngend am Lenker oder an einem anderen Teil der Maschine Sicherheit CH 9 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Der Helm hat eine begrenzte Lebensdauer Ersetzen Sie den Helm sp testens nach f nf Jahren durch ei nen neuen Helm Entfernen Sie keine Originalteile und nehmen Sie kei ne unsachgem en Ver nderungen an diesem Helm vor
11. altri capi sotto al casco Assicurarsi che la visiera sia sempre pulita e senza graffi Sostituire immediatamente la visiera danneggiata Vi la possibilit di ordinare delle visiere di sostitu zione all indirizzo indicato Non utilizzare una visiera oscurata durante la notte o con condizioni atmosferiche avverse Nel caso in cui il casco sia stato esposto ad un colpo anche leggero per esempio a causa di un inci dente esso va sostituito e smaltito anche se non sono visibili danni Non trasportare il casco agganciato al manubrio o ad altri parti del motociclo 30 O Sicurezza Utilizzare solamente parti originali Il casco ha una durata di vita limitata Sostituire il ca sco con uno nuovo al massimo ogni cinque anni Non rimuovere pezzi originali e non apporre modifi che non conformi al presente casco Ci pu influen zare molto negativamente sulla funzione di protezio ne del casco Nonostante gli elevati standard di sicurezza un casco non pu proteggere chi lo indossa da tutti gli incidenti prevedibili A seconda del tipo di impatto incidenti pesanti e anche incidenti che avvengono a velocit molto ridotta possono provocare ferite alla testa molto gravi con esisti anche mortali In alcuni casi pu accadere che l impatto sia talmente forte che il casco non protegga il pilota da ferite alla testa Per tale motivo guidare sempre con la massima attenzio ne AVVISO Pericolo di danneggiament
12. dass der Helm fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden 14 CH R pertoire COX R pertoire UO KETTEN A UtiliS TEE DI Contenu de livraison Pi ces de l appareil ooooooosmmmmsl Codes QR oocconconccnnconccnoconoonoconoonoconconccnnconconoconoonoconoconcncconconoconocnoconconococoonncnos 17 ENT Lire le mode d emploi et le conserver 18 L gende des symboles 18 SECUNNE ica DB Utilisation conforme l usage pr vu 19 Consignes de sec osorno 19 Utiliser le Casque reinando a V rifier le casque et le contenu de la livraison 21 Nettoyer le casque nn 21 Regler EN ETC 22 Ouvrir fermer la visi re ENEE 22 Nettoyage TK ET Rangement sososssssesssnssnnsnnnnnnnssssnsnsnsnnnnnnnnensnsnsnsnnsnsnnnsnssnsnsssnsnnnnunsnennee 23 D nneesttechniquies scasesscesesssnsessennsnsseneonssessesssssonsensensensenssnnenssnnsnnssneseene 23 nai Garanti 000000000000 0000000000000000 000000000 e ose ENEE inc sesecuecs octcenesence 39 BON DE GARANTIE 55ssss ssssnssssssssssnessenessssssseninisnssssssssssesnteesssssesenee 35 Conditions de garantie 37 16 CH Contenudelivraison Pi cesdel appareil Contenu de livraison Pi ces de l appareil ED Casque jet Jugulaire Boucle de jugulaire Visi re Codes QR COX Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn
13. e et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adres ser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront ef fectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 38 O Garantie Garantie Garanzia Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente ne cessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi impr
14. e informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 28 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso 2 Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al presente casco Jet Conten gono informazioni importanti relative all utilizzo Per migliorare la comprensione d ora innanzi il casco jet verr chiamato casco Prima di utilizzare il casco leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni al casco Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell U nione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione del ca sco a terzi consegnare anche le presenti istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sul casco stesso o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Ques
15. effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur produc tion du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la ga rantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoir
16. en Sie den Helm so aus dass er richtig sitzt Der Kinnriemen muss unter dem Kinn geschlossen wer den Der Verschluss darf nicht auf dem Kinn auflie gen Riemen und Verschluss m ssen komfortabel und fest eingestellt werden Schlie en Sie den Kinnriemen vor jeder Fahrt HINWEIS D Stellen Sie sicher dass die Luftzirkulation nicht einge schr nkt wird 1 Schlie en Sie den Kinnriemen siehe Abb B unter dem Kinn Der Kinnrie men ist ordnungsgem eingestellt wenn es Ihnen schwer f llt Ihre Finger unter den Kinnriemen zu schieben Sie m ssen aber immer noch bequem atmen schlucken und Ihren Kopf drehen k nnen Der Kinnriemenverschluss darf nicht auf dem Kinn liegen 2 Achten Sie darauf dass der Kinnriemen nicht zu locker ist In diesem Fall muss er mit Hilfe der Windung nachgezogen werden 3 Ziehen Sie an der Lasche am Kinnriemenverschluss falls der Kinnriemen zu eng sitzt dadurch l sen Sie den Kinnriemen siehe Abb C 12 CH Reinigung Visier ffnen schliessen 1 Schieben Sie das Visier nach oben um es zu ffnen siehe Abb D 2 Schieben Sie das Visier nach unten um es zu schlie en Reinigung Li HINWEIS Besch digungsgefahr Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel oder andere Chemikalien an Ihrem Helm Dies kann Sch den am Helm verursachen die die Schutzfunktion erheblich beeintr chtigt Reinigen Sie den Helm nur mit lauwarmem Was ser ph neutralem Reinigungsm
17. en Sie im Ausland auch landesspe zifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Helm an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Helm oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine gering f gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Dieser Helm ist gem Pr fnorm ECE R 22 05 zugelassen Helm Visier 8 O Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Dieser Helm ist ausschlie lich zum Schutz beim Motorrollerfahren konzipiert Er ist nicht f r die Verwendung auf Motorr dern oder anderen Kraftfahrzeugen vorgese hen Er ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt Verwenden Sie den Helm nicht im Motorsport Verwenden Sie den Helm nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem f und kann zu Sachsch den
18. es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 18 CH G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de ce casque jet Il contient des informa az tions importantes pour l utilisation Pour garantir une compr hensio
19. evisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assi stenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparec chi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE Ce Vertrieben durch Commercialis par Commerciali
20. ittel und einem wei chen Tuch Reiben Sie den Helm mit einem weichen Tuch trocken Reinigen Sie die Innenpolster mit lauwarmem Wasser pH neutralem Reinigungsmittel und einer weichen B rste Lassen Sie die Innenpolster anschlie end an der Luft trocknen Bewahren Sie den Helm nicht in der N he von Heiz und W rmequellen auf z B hinter Glasscheiben im Auto Hohe Temperatur bereits ab 60 C kann den Helm ernsthaft besch digen Unebene Helmoberfl che und Bl schenbildung sind Anzeichen einer solchen Besch digung Aufbewahrung Lagern Sie den Helm an einem trockenen und k hlen Ort Technische Daten COX Technische Daten Modell SP 110 Gr en Farben S 55 cm 56 cm wei M 57 cm 58 cm wei anthrazit matt L 59 cm wei anthrazit matt XL 61 cm anthrazit matt Gewicht ca 1000 g 50 g Artikelnummer 42537 Entsorgung Verpackung entsorgen Y Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton LA zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung aw Helm entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Helme d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Helm einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet den Helm getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde sei nes Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet
21. mfang Ger teteile ss 6 Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren Zeichenerkl rung SACA Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Helm nutzen sn Helm und Lieferumfang pr fen Helm reinigen Kinnriemen einstellen Visier ffnen schlie en HI Jemaat AR NANA Aufbewahrung cssosssossonennesnssnnssnesnsssnssnnsnnnsnusnunsnnee Techtnisch elDaten ncsesssnssassenssnssansenusanssnennssnsnensennse Entsorgung Ben AAA Garantiekarte Garantiebedingungen Francais Italiano Dok Rev Nr 1410 02203_20150114 4 CH J bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto 1 Verwendung Utilisation Utilizzo O 5 MED Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Jethelm Kinnriemen Kinnriemenverschluss Visier Allgemeines H 7 Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Jethelm Sie enth lt wich tige Informationen zur Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird der Jethelm im Folgenden nur Helm genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgfaltig durch bevor Sie den Helm einsetzen Die Nichtbeach tung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Helm f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europdischen Union g ltigen Normen und Regeln Beacht
22. n facile le casque jet est appel casque par la suite Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le casque Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le casque Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez le casque des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le casque ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le mon tage ou l exploitation Ce casque est autoris conform ment la norme de contr le ECE R 22 05 Casque Visi re S curit O 19 S curit Utilisation conforme l usage pr vu Ce casque est con u exclusivement pour la protection lors de
23. o Controllare ad intervalli regolari se il casco presenta danni visibili Non esporre a lungo il casco a temperature estreme per esempio caldo o freddo estremi e conservare il casco in un luogo asciutto e fresco Tenere assolutamente lontano il casco da parti sur riscaldate come ad esempio la marmitta Non applicare della vernice o degli adesivi sul ca SCO Non pulire il casco con benzina o solventi Utilizzare il casco CHE Utilizzare il casco Controllare il casco e la dotazione Li ch AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri og getti appuntiti senza prestare sufficiente attenzione si pu danneggiare molto velocemente il casco Quindi nell aprire la confezione fare molta attenzione Spacchettare il casco e controllare se presenta danni Nel caso fosse danneg giato non utilizzare il casco Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia N Controllare se la fornitura completa vedi figura A AVVERTENZA Pericolo di soffocamento Evitare che i bambini giochino con la pellicola d im ballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffoca re AVVERTENZA Pericolo di ferimento Un casco che non calza molto bene in caso di incidenti pu portare allo scivolamento del casco Ci porterebbe alla riduzione dell effetto protettivo Mis
24. ser le casque CIE Utiliser le casque Verifier le casque et le contenu de la livraison Li ch AVIS Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gligemment avec un cou teau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus vous risquez d endommager rapidement le casque Pour cette raison ouvrez l emballage avec pr cau tion Retirez le casque de l emballage et v rifiez si le casque pr sente des dom mages Si c est le cas n utilisez pas le casque Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A AVERTISSEMENT Risque d touffement Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d embal lage Les enfants peuvent en s touffer en jouant avec celui ci AVERTISSEMENT Risque de blessure Lorsque le casque n est pas adapt il peut glisser en cas d accident Le casque perdrait en efficacit de protection Mesurez votre tour de t te et v rifiez si la taille du casque est correcte Si n cessaire essayez plusieurs casques Mettez vous devant un miroir et secouez l g rement la t te Id alement la peau de vos tempes bouge en m me temps Assurez vous que le casque ne bouge pas beaucoup sur la t te m me sans les jugulaires serr es 2 CH Utiliser le casque Nettoyer le casque Enlevez le mat riel d emballage et tous les films de protection
25. t Ist dies der Fall benutzen Sie den Helm nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A WARNUNG N Erstickungsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfan gen und ersticken WARNUNG Verletzungsgefahr Ein nicht passender Helm kann bei einem Unfall zum Ver rutschen des Helms f hren Der Helm w rde an Schutzwir kung verlieren Messen Sie Ihren Kopfumfang und berpr fen Sie die korrrekte Gr e des Helmes Probieren Sie gegebe nenfalls mehrere Helme Stellen Sie sich vor einen Spiegel und sch tteln Sie leicht den Kopf Idealerweise bewegt sich die Haut Ihrer Schl fen mit Stellen Sie sicher dass der Helm auch ohne den fest gezogenen Kinnriemen keine gro e Bewegungstrei heit auf dem Kopf hat Helm nutzen O 11 Helm reinigen Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Helms wie im Kapitel Reinigung beschrieben Kinnriemen einstellen WARNUNG Verletzungsgefahr Ein offener oder falsch eingestellter Kinnriemen kann bei einem Unfall zum Verrutschen des Helms f hren Der Helm w rde an Schutzwirkung verlieren berpr fen Sie vor jeder Fahrt dass der Kinnriemen richtig eingestellt ist Richt
26. ta parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o for nisce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Questo casco conforme alla normativa ECE R 22 05 Casco Visiera Sicurezza O 29 Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Questo casco amp concepito esclusivamente per la protezione durante la guida di moto cicli Non stato concepito per essere utilizzato su motociclette e altri veicoli a motore E destinato esclusivamente ad un utilizzo privato Non utilizzare il casco nello sport motociclistico Utilizzare il casco soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il casco non un giocattolo per bambini Il produttore o rivenditore non si assumono alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di ferimento Un casco non pu proteggere chi lo indossa da tutti gli incidenti prevedibili Utilizzare esclusivamente un casco che sia della misura giusta e che si adatti saldamente alla testa Allacciare la cinghia prima di ogni guida Non indossare sciarpe o
27. testa La chiusura a cinghia non deve poggiare sul mento 2 Fare attenzione che la cinghia non sia troppo allentata In tal caso va stretto utiliz zando l avvolgitore che si trova presso la chiusura 3 Tirare la linguetta alla chiusura a cinghia nel caso essa sia troppo stretta vedi figu ra B Aprire chiudere la visiera 1 Spingere la visiera verso l alto per aprirla vedi figura D 2 Spingere la visiera verso il basso per chiuderla Pulizia Pulizia AVVISO D Pericolo di danneggiamento Non utilizzare detergenti o solventi ca di oppure altri chimici sul casco Questo pu usare danni al casco il che pu nuocere considerevol mente alla funzione protezione Pulire il proprio casco B utilizzando esclusivamente acqua tiepida detergente con ph neutro e un panno morbido Asciugare il casco con un panno morbido Pulire l imbottitura interna del casco utilizzando esclusivamente acqua tiepida detergente con ph neutro e una spazzola morbida Lasciare asciugare l imbottitura interna all aria Non conservare il casco in prossimit di fonti di ri scaldamento e di calore come ad esempio dietro ai finestrini di un autovettura Una temperatura elevata gi superiore ai 60 C pu danneggiare seriamente il casco Una superficie del casco irregolare e la forma zione di bollicine sono indicatori di un tale genere di danneggiamento Conservazione Conservare il casco in un luogo asciutto e fresco
28. transportez pas le casque suspendu au guidon ou une autre partie de la machine Utilisez uniquement des pi ces de rechange d ori gine Le casque a une dur e de vie limit e Remplacez le casque par un neuf au moins tous les cinq ans Neretirez aucune pi ce d origine et n apportez pas de changements inappropri s ce casque La fonc tion protectrice du casque serait s rieusement com promise En d pit des normes de s curit les plus s v res un casque ne peut pas prot ger le porteur contre tous les accidents impr visibles Selon l ampleur de l im pact les accidents tr s graves comme les accidents qui une vitesse r duite peuvent causer de graves blessures la t te voire provoquer la mort Dans cer tains cas l impact peut tre si violent que le casque du conducteur ne prot ge pas efficacement contre les blessures la t te Redoublez donc de prudence dans votre conduite AVIS Risque d endommagement V rifiez des intervalles r guliers que le casque ne pr sente pas de dommages visibles N exposez pas longtemps le casque des temp ra tures extr mes par ex chaleur ou froid extr me et stockez le casque dans un endroit sec et frais loignez imp rativement le casque de pi ces br lantes par ex le pot d chappement N appliquez pas de peinture ou d autocollants sur le casque Ne nettoyez pas le casque avec des nettoyants l essence ou des solvants Utili
29. ur la fermer Nettoyage CO Nettoyage AVIS D Risque d endommagement N utilisez aucun solvant ou abrasif ou d autres produits chimiques sur votre casque Ceci peut entra ner des dommages sur le casque qui limitent sensiblement la fonction de protection Nettoyez votre casque uniquement avec de l eau ti de un nettoyant au ph neutre et un chiffon doux S chez le casque avec un chiffon doux sec Nettoyez le rembourrage int rieur uniquement avec de l eau ti de un nettoyant au ph neutre et une brosse douce Laissez ensuite s cher le rembourrage int rieur l air libre Ne rangez pas le casque proximit de sources de chauffage ou de chaleur par ex derri re les vitres de la voiture Une temp rature lev e d s 60 C peut causer beaucoup de d g ts au casque Les d g ts se manifestent par une surface du casque irr guli re ou la formation de bulles Rangement Stockez le casque dans un endroit sec et frais Donn es techniques Mod le SP 110 Tailles coloris S 55 cm 56 cm blanc Poids No d article M 57 cm 58 cm blanc anthracite mat L 59 cm blanc anthracite mat XL 61 cm anthracite mat env 1000 g 50 g 42537 24 O limination Zus Elimination Elimination de l emballage YY liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage luo liminer le casque
30. urare la circonferenza della propria testa e veri ficare la taglia corretta del casco Provare eventual mente ad indossare diversi caschi Posizionarsi davanti ad uno specchio e muovere leg germente il casco Idealmente si muovono anche le tempie Porre attenzione che il casco non si muovi troppo anche quando la cinghia non allacciata 32 O Utilizzare il casco Pulire il casco Rimuovere l imballo e tutte le pellicole protettive Prima del primo utilizzo pulire tutti i pezzi del casco come descritto al capitolo Pulizia Regolare la cinghia AVVERTENZA Pericolo di ferimento Una cinghia aperta o regolata in modo non corretto in caso di incidenti pu portare allo scivolamento del casco Ci porterebbe alla riduzione dell effetto protettivo Prima di ogni guida verificare che la cinghia sia im postata correttamente Orientare il casco in modo tale che venga indossato correttamente La cinghia sottomento deve essere chiusa sotto al mento La chiusura non deve poggiare sul mento Cinghie e chiusura devono essere regolati in modo saldo e comodo Allacciare la cinghia prima di ogni guida AVVISO Assicurarsi che la circolazione dell aria non venga diminuita 1 Allacciare la cinghia vedi figura B sotto al mento La cinghia sottomento regolata correttamente se diviene difficile infilare le dita tra essa ed il mento Deve comunque rimanere facile respirare deglutire e muovere la
31. zzato da SPEQ GmbH Tannbachstr 10 73635 Steinenberg GERMANY Email info speq de KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA D Ll 80030777999 www speq de Modell Mod le Modello SP 110 05 2015 Artikel Nr N d art Cod art 42537 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
Download Pdf Manuals
Related Search