Home

DB458RMC - Clarion

1. Les op rations d enregistrement doivent tre effectu es en mode CD MP3 Le seul support d enregistrement possible est le CD DA L enregistrement des disques CD R CD RW cr s par copie sur un enregistreur de musique n est pas possible L enregistrement des MP3 WMA n est pas possible Si un CD renferme une indication de temps soustractive entre les plages l enregistrement ne s effectue pas pendant ces intervalles de silence Lors d un enregistrement avec MUSIC CATCHER l appareil cr e un intervalle de silence entre les plages Si le disque renferme des plages qui ont d j t enregistr es les autres plages s enregistrent automatiquement pendant l enregistrement II n est pas possible de modifier ces noms de fichier Les noms de fichier correspondent aux num ros de plage sur le CD Ces noms de dossier ne peuvent pas tre chang s DSC apparait sur l afficheur Si le disque renferme des plages qui ont t pr alablement enregistr es INCLUDED apparait sur l afficheur Les noms de dossier et de fichier sont ajout s Si le disque n est pas enregistrable NO REC S il n y a pas de dossier vide disponible FOLDER FUL apparait sur l afficheur Sila m moire est satur e MEMO FULL apparait sur l afficheur et l enregistrement s annule L enregistrement n est pas possible pendant une op ration SCN RPT et RDM Dans ce cas BUSY apparait sur l afficheur Les touc
2. Manipulation des disques Compar s aux CD de musique ordinaires les CD R et CD RW sont tous deux plus sensibles aux niveaux lev s de temp rature et d humidit et avec certains CD R et CD RW la lecture risque de ne pas tre possible Les disques neufs pr senteront certaines asp rit s sur les bords Avec ces disques l appareil peut ne pas fonctionner ou le son s interrompre A l aide d un stylo bille etc retirez les asp rit s sur le pourtour du disque Stylo bille Asp rit s Ne collez jamais d tiquettes sur la surface du disque compact et n y crivez rien avec un stylo ou un crayon 30 DB458RMC Ne lisez jamais un disque compact ayant du ruban adh sif ou de la colle sur sa surface Si vous lisez ce genre de disques vous risquez de ne pas pouvoir le sortir du lecteur de CD ou d endommager le lecteur de CD N utilisez pas de disques compacts fortement ray s gondol s ou fendill s etc Cela provoquerait des anomalies de fonctionnement ou des dommages Pour sortir le disque compact de son tui de rangement appuyez sur le centre de l tui et soulevez le disque en le tenant d licatement par les bords N utilisez pas de feuilles de protection de CD en vente dans le commerce ni de disques dot s de stabilisateur etc Ils risquent d endommager le disque ou de provoquer une panne du m canisme interne Rangement N exposez pas les disques compacts en plein soleil ni une source de ch
3. Plage de r glage L13 R13 R glage de la balance avant arri re FAD 2 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer le Son des enceintes avant et tournez le dans le sens inverse pour accentuer le son des enceintes arri re Le r glage par d faut est 0 Plage de r glage F12 R12 Quand le r glage est termin 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche A M jusqu ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu Fonctionnement de la radio Ecoute de la radio 1 Appuyez sur la touche SRC et s lectionnez le mode radio La fr quence ou PS apparait sur l afficheur PS Nom de service de programme 2 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme Chaque fois que vous appuyez sur la touche la gamme de r ception radio change dans l ordre suivant FM1 gt FM2 FM3 AM PO GO FM1 3 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour accorder la station Syntonisation Il existe 3 modes de syntonisation au choix la syntonisation automatique la syntonisation manuelle et la syntonisation des stations pr r gl es Syntonisation automatique Il existe 2 modes de syntonisation automatique au choix la recherche automatique DX SEEK et la recherche locale LOCAL SEEK DX SEEK permet de syntoniser automatiquement toutes les stations recevables LOCAL SEEK permet de syntoniser uniquement les stations offrant une bonne sensibilit
4. Z EHCER 3 Les graves et les aigus sont accentu s Z OFF Pas d effet sonore R glages du mode Audio 1 Appuyez sur la touche A M pour s lectionner le mode de r glage Le mode change comme suit chaque fois que vous appuyez sur la touche A M BASS gt TREB gt BAL gt FAD Mode pr c dent L affichage retourne au mode pr c dent 7 secondes apr s le r glage Quand le r glage est termin appuyez plusieurs fois de suite sur la touche A M jusqu ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu Remarque Lorsque la fonction Renforceur Z est en service vous ne pouvez pas s lectionner BASS graves ni TREB aigus 38 DB458RMC Ajustement des graves BASS 2 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer les graves ou dans le sens inverse pour att nuer les graves Le r glage par d faut est 0 Plage de r glage 7 7 Ajustement des aigus TREB 2 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer les aigus ou dans le sens inverse pour att nuer les aigus Le r glage par d faut est 0 Plage de r glage 7 7 R glage de la balance gauche droite BAL 2 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le son de l enceinte droite et tournez le dans le sens inverse pour accentuer le son de l enceinte gauche Le r glage par d faut est 0
5. de r ception 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme FM ou AM PO GO 2 Syntonisez la station Si MANU est allum sur l afficheur maintenez la touche BND enfonc e pendant 1 seconde ou plus MANU s teint sur l afficheur et la syntonisation automatique est possible Si TA est allum sur l afficheur les stations TP sont automatiquement syntonis es Recherche automatique DX SEEK Appuyez sur la touche lt d ou gt pour syntoniser automatiquement la station Si vous appuyez sur la touche gt la station est recherch e vers le haut de la plage de fr quence si vous appuyez sur la touche lt d elle est recherch e vers le bas de la plage de fr quence Quand la syntonisation automatique d bute DX s allume sur l afficheur Recherche locale LOCAL SEEK Si vous maintenez la touche lt d ou gt enfonc e pendant 1 seconde ou plus la syntonisation automatique locale s effectue Les stations offrant une bonne sensibilit de r ception sont capt es Quand la recherche locale d bute LO s allume sur l afficheur Accord manuel Il existe 2 m thodes au choix l accord rapide et l accord par paliers En mode d accord par palier le canal est recherch palier par paliers en mode d accord rapide le canal est recherch rapidement 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme FM ou AM PO GO Si MANU n est pas allum sur
6. le nom de la rubrique PTY apparait sur l affichage e OFF d sactiv PTY s teint sur l affichage et le mode d attente PTY est d sactiv 4 Appuyez sur la touche TA pour revenir au mode pr c dent 42 DB458RMC e Annulation d une mission d interruption PTY Appuyez sur la touche TA pendant l mission d interruption PTY L interruption PTY s annule et l appareil revient au mode d attente PTY S lection PTY 1 Maintenez la touche TA enfonc e pendant plus d une seconde pour passer au mode de r glage RDS 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner PTY SEL E 3 Appuyez sur la touche P 4 Appuyez sur une des touches DIRECT Ou bien tournez le bouton ROTARY pour s lectionner le PTY souhait 5 Appuyez sur la touche TA pour revenir au mode pr c dent Nous donnons ci dessous les r glages usine enregistr s sur les touches de DIRECT No de Rubrique PTY pr r glage ENGLISH Contenu News Informations Info Info Service PopM Pop Sport Sport Classics Musique classique Easy M Chansons Le mode de s lection PTY s annule automatiquement 7 secondes apr s la s lection du PTY Recherche PTY 1 Maintenez la touche TA enfonc e pendant plus d une seconde pour passer au mode de r glage RDS 2 Appuyez sur la touche lt d ou S gt pour s lectionner PTY SEL E 3 Appuyez sur la touche Pul 4
7. res alphanum riques ASCII L appareil peut reconna tre un maximum de 5 couches comme liste Pour l enregistrement des listes de lecture les 5 listes les plus r centes sont reconnues dans l ordre dans lequel elles ont t enregistr es Pour enregistrer les donn es sur un CD R RW d sactivez la fonction Disc At Once Quand vous ajoutez une liste de lecture il est recommand de l enregistrer dans le dossier Racine 48 DB458RMC Fonctionnement de MUSIC CATCHER Remarque La lecture des enregistrements effectu s avec MUSIC CATCHER s accomplit de la m me fa on que pour les CD MP3 Voir les d tails aux pages 46 47 R glage du mode d enregistrement Le mode d enregistrement de MUSIC CATCHER MC se r gle sur l un des 2 modes suivants HQ MODE haute qualit environ 130 minutes LP MODE longue dur e environ 173 minutes Le r glage par d faut est HQ 1 Maintenez la touche D enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer l cran de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt et s lectionnez MC REC 3 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire et s lectionnez HQ ou LP 4 Appuyez sur la touche D pour revenir au mode pr c dent R glage de l interruption RDS pendant l enregistrement Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction d interruption RDS pendant l enregistrement
8. rking er anbragt udvendigt pa apparatet og indikerer at apparatet arbejder med laserstraler af klasse 1 hvilket betyder at der anvendes laserstraler af svageste klasse og at man ikke pa apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig straling APPARATET BOR KUN ABNES AF FAGFOLK MED S ERLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRALER Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsm kning som advarer imod at foretage s danne indgreb i apparatet at man kan komme til at udsa tte sig for laserstr ling 2 DB458RMC Apparaten inneh ller laserkomponenten som avger laserstr lning verstigande gr nsen f r laserklass 1 Suojakoteloa si saa avata Laite sis lt laserdiodin joka l hett n kym t nt silmille vaarallista lasers teily clarion 12V GROUND LW 153 279kHz MW 531 1602kHz FM UKW 87 5 108MHz This unit is designed for on road vehicle purpose CLASS 1 LASER PRODUCT This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP PE 280 1 Clarion Co Ltd IADE INL 1 Nous vous remercions d avoir achet ce produit Clarion Lisez tout le manuel de l utilisateur avant de mettre l appareil en service Apr s avoir lu ce manuel conservez le dans un endroit pratique par ex dans la bo te gants Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez la pr
9. TA pour teindre TA sur l afficheur et arr ter la recherche de station TP Fonction de m morisation automatique des stations TP Vous pouvez placer automatiquement jusqu 6 stations TP dans la m moire de pr r glage Si le nombre des stations TP que vous pouvez recevoir est inf rieur 6 celles qui sont d j m moris es subsistent sans tre cras es TA tant allum sur l afficheur maintenez la touche Pul enfonc e pendant 2 secondes ou plus Les stations TP offrant une bonne sensibilit de r ception sont plac es dans la m moire de pr r glage Les stations TP sont enregistr es dans FM3 m me Si vous avez choisi FM1 ou FM2 PTY Type de programme Cette fonction vous permet d couter une mission du type de programme s lectionn m me si l appareil est r gl un mode autre que la radio Les missions PTY ne sont pas encore disponibles dans tous les pays En mode d attente TA les stations TP ont priorit sur les stations diffusant des missions PTY Le r glage usine est OFF d sactiv 1 Maintenez la touche TA enfonc e pendant plus d une seconde pour passer au mode de r glage RDS 2 Appuyez sur la touche lt d ou bS gt pour s lectionner PTY 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner ON ou OFF ON activ PTY s allume sur l affichage et le mode d attente PTY est activ Quand l mission PTY s lectionn e commence
10. a t actionn e pendant 1 seconde ou plus Commande d att nuateur Vous pouvez mettre la commande d att nuateur en service ON ou hors service OFF Le r glage usine est ON 2 1 S lectionnez DIMMER 3 1 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner ON ou OFF R glage d interruption pour t l phone portable L appareil n cessite des raccordements sp ciaux pour couper automatiquement le son lorsqu un t l phone portable sonne dans la voiture Le r glage usine est OFF d sactiv 2 1 S lectionnez TEL SWITCH DB458RMC 51 Op rations communes aux deux modes 3 1 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner le r glage Chaque fois que vous tournez le bouton ROTARY le r glage change dans l ordre suivant TEL OFF TEL MUTE e TEL OFF L appareil continue fonctionner normalement quand vous utilisez le t l phone portable TEL MUTE Le son de l appareil est mis en sourdine pendant les appels t l phoniques Ex cution d une v rification de systeme 2 1 S lectionnez SYS CHK E 3 1 Maintenez la touche P enfonc e pendant plus d une seconde Lindication SYSTEM CHK appara t sur l affichage puis l appareil revient au mode de fonctionnement ant rieur Entr e de titres Des titres comportant jusqu 10 caract res peuvent tre m moris s et affich s pour les CD et MUSIC CATCHER Le nombre de titres que vous pouve
11. avec MUSIC CATCHER Le r glage par d faut est OF d sactiv 1 Maintenez la touche D enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer l cran de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt et s lectionnez RDS INT MC 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner ON ou OF d sactiv ON Si vous s lectionnez ON l enregistrement s interrompt lorsqu il se produit une interruption RDS pendant l enregistrement La sortie commute sur le son RDS OF d sactiv Si vous s lectionnez OF l enregistrement se poursuit m me s il se produit une interruption RDS pendant l enregistrement Le son RDS n est pas reproduit Fonctionnement de MUSIC CATCHER Remarques Lorsque l appareil recoit une diffusion d urgence interruption d alarme l enregistrement s interrompt m me si l interruption RDS est d sactiv e OF Lorsque l interruption TEL est MUTE l enregistrement s interrompt m me si l interruption RDS est d sactiv e OF Pour viter cet inconv nient r glez TEL SWITCH sur TEL OFF ou d branchez le t l phone cellulaire de l appareil Pour les d tails sur le R glage d interruption pour t l phone portable reportez vous la section Op rations communes aux deux modes dans chaque mode d emploi 4 Appuyez sur la touche D pour revenir au mode pr c dent Remarques sur l enregistrement avec MUSIC CATCHER
12. cieusement avec ce manuel Table des matieres 1 JIPRECAUTIONS mn s eA aa a e ou Daca Dh eh clin dt The RT 29 Manipulation des disques compacts sisi 30 2 LES COMMANDES creer eripere Ree Fate RE ve ga T exa de e etienne tes 5 3 NOMENCLATURE DES TOUCHES 31 Nom des touches et leurs fonctions si 31 Rubriques d affichage sse eene nnne nennen 33 rise uu 33 4 TELECOMMANDE nee teeth eee eu teet 34 Insertion dela pile 1 0 erret irn ebrei ter ertet me mer erem iren rere 34 Fonctions des touches de la t l commande ssssssssssssssseseeeeeeneene enne 35 5 CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP ss 36 6 FONCTIONNEMENT nen n cete e et ee n cei e e eec 37 Fonctionnement de base 7 2 2 enini nrr Scnaceasencesveesanevacetsscuch idedganehdderaaanevncedsstendiuccerenccteg 37 Fonctionnement de la radio iii 39 Fonctionnement RDS seater irit pe e E ERE HEEL EE eere dede 40 Fonctionnement des CD MP3 WMA iii 44 Fonctionnement de MUSIC CATCHER 48 Op rations communes aux deux modes ss 51 7 EN CAS DE DIFFICULT iii 53 8 AFFICHAGE DES ERREURS 2 ccccscccccsscceessccseesensecessceecesanendasteceanssceesesseceasarenessscenessees 55 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 0 cccccscsscssessesssssesessesssaseseeseassateseeseessseeseareerssesseaneaees 56 1 PR CAUTIONS 1 L appareil est concu
13. fonction qui permet de m moriser automatiquement un maximum de 6 stations les unes apr s les autres Les stations pr alablement m moris es ne sont pas recouvertes dans l adresse m moire s il n est pas possible de capter 6 stations puissantes 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme FM ou AM PO GO 2 Maintenez la touche Pul enfonc e pendant 2 secondes ou plus Les stations offrant une bonne sensibilit de r ception sont automatiquement m moris es sur les canaux de pr r glage Quand vous effectuez un pr r glage automatique dans les gammes FM les stations sont enregistr es dans FM3 m me si vous avez choisi FM1 ou FM2 pour la m morisation Balayage des stations pr r gl es Cette fonction permet de balayer les adresses m moires l une apr s l autre dans l ordre Ceci est pratique pour rechercher une station donn e 1 Appuyez sur la touche Pul 2 Lorsque la station voulue est accord e appuyez nouveau sur la touche Pul pour continuer recevoir la station Remarque Faites attention de ne pas maintenir la touche 11 enfonc e pendant 2 secondes ou plus car la fonction de pr r glage automatique des stations entrerait en service et l appareil commencerait m moriser les stations 40 DB458RMC Fonctionnement RDS RDS Radio Data System L appareil comprend un d codeur de syst me RDS qui supporte les stations diffusant des donn es RDS Ce syst me permet
14. formatage de la m moire flash est endommag Ex cutez une op ration ALL ERASE de la m moire flash cela r soudra le probl me ERROR 8 M CATCHER Il s agit d une d faillance de la m moire flash Mettez POWER ACC hors tension p uis nouveau sous tension cela r soudra le probl me Si le probl me n est pas r solu ex cutez une op ration ALL ERASE de la m moire flash cela r soudra le probl me ERROR 9 Erreur d enregistrement rayure du disque ou erreur due un saut du son Mettez POWER ACC hors tension puis nouveau sous tension ou jectez le CD Cela r soudra le probl me Si un affichage d erreur autre que ceux d crits ci dessus apparait appuyez sur la touche de r initialisation Si le probl me persiste mettez l appareil hors tension et consultez votre magasin DB458RMC 55 RI e 35 D 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Section radio Syst me de syntonisation Tuner synth tiseur PLL Fr quences de r ception FM 87 5 108 MHz pas de 0 05 MHz PO 531 1602 kHz pas de 9 kHz GO 153 279 kHz pas de 3 kHz Section lecteur de CD Syst me Syst me audionum rique de disque compact R ponse en fr quence 5 Hz 20 kHz 1 dB Rapport signal bruit 100 dB 1 kHz IHFA Plage dynamique 95 dB 1 kHz Distorsion 0 0396 Mode MC HQ Environ 130 minutes 32 plages 4 minutes pour chaque plage LP Environ 173 minutes 43 p
15. horloge Maintenez la touche enfonc e plus d une Seconde pour passer au mode de r glage d affichage Touche 4 Appuyez pour jecter le CD install dans l appareil Touches DIRECT Pour sauvegarder une station en m moire ou la rappeler directement en mode radio Touche REC Appuyez sur la touche pendant la lecture d un CD et la plage en cours de lecture s enregistre sur le MC TRACK REC Maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes ou plus pendant la lecture d un CD et toutes les plages s enregistrent sur le MC DISC REC Touche RPT Elle commande la r p tition de la lecture en mode CD MP3 MC Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour effectuer la lecture r p t e d un dossier en mode MC disques MP3 WMA Touche RDM Elle ex cute une lecture al atoire en mode CD MP3 MC Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour effectuer la lecture al atoire d un dossier en mode MC disques MP3 WMA Touche SCN Elle commande une lecture exploration de 10 secondes sur chaque plage en mode CD MP3 MC Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour effectuer la lecture exploration d un dossier en mode MC disques MP3 WMA Touches UP DN Pour s lectionner le dossier mode MC disques MP3 WMA seulement Touche TA Utilisez cette touche pour r gler le mode d attente TA Annonce sur la circulation routi re Mai
16. le mode MAGNA BASS EXTENED Touche Z Utilisez cette touche pour s lectionner un des trois types de caract ristiques sonores d j sauvegard s en m moire Z Enhancer Touches lt 4 D gt Elles s lectionnent une station en mode radio ou une plage pendant la lecture d un mode MC MP3 CD Elles servent aussi pour effectuer divers autres r glages Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour passer l avance rapide ou au retour rapide Touche yy Elle lance ou interrompt la lecture d un CD en mode CD MP3 MC gt e Maintenez la touche p p enfonc e pendant 2 secondes ou plus apr s avoir s lectionn le mode ERASE et la plage s efface Effectue un balayage pr r gl en mode radio Si vous maintenez la touche enfonc e la sauvegarde automatique est effectu e 32 DB458RMC Rubriques d affichage Indication d tat de fonctionnement Les titres noms PS CT Horloge etc sont indiqu s wma Indication WMA mp3 Indication MP3 Affichage de station pr r gl e cmp Indication de mise en sourdine MANU Indication de fonctionnement manuel ALL Indication de dossier SCN Indication de balayage RPT Indication de r p tition RDM Indication de lecture al atoire Ha Indication Haute Qualit CXA Indication du mode de Music Catcher LP Indication Longue Dur e Indication de enregistrer gt sa Indication Z Enhan
17. lectionner le mode MC 2 Lisez la plage du dossier a effacer et appuyez sur la touche ER pour s lectionner FLD ERASE 3 Pendant que FLD ERASE est indiqu sur l afficheur maintenez la touche Pul enfonc e pendant 2 secondes ou plus L affichage du titre indique ERASING pendant l effacement du dossier en cours de lecture ALL ERASE 1 Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner le mode MC 2 Appuyez sur la touche ER pendant 2 secondes ou plus pour s lectionner ALL ERASE 3 Pendant que ALL ERASE est indiqu sur l afficheur maintenez la touche Pul enfonc e pendant 2 secondes ou plus L affichage du titre indique ERASING pendant l op ration ALL ERASE Capacit restante de la m moire Si vous appuyez sur la touche REC quand l appareil est en mode MC la capacit restante de la m moire flash s affiche pendant 4 Secondes pour donner une valuation approximative du temps d enregistrement possible en MM minutes SS secondes L affichage du titre indique AVL 123 45 Remarque Le temps d enregistrement possible affich varie en fonction du mode d enregistrement r gl Op rations communes aux deux modes Pour changer les r glages 1 Maintenez la touche D enfonc pendant 1 seconde ou plus pour passer l affichage de s lection du r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner le nom de rubrique SCREEN SVR lt g
18. vous lisez chaque chapitre Hinweis Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten Nota Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo Opmerking Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken Nota Cuando lea los capitulos despliegue esta pagina y consulte los diagramas Observera Vik ut denna sida f r att kunna se figurerna ver bilstereons framsida medan du l ser de olika kapitlen Nota Certifique se de abrir esta pagina e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capitulo 5 DB458RMC 3 NOMENCLATURE DES TOUCHES Remarques Lisez bien le chapitre relatif aux sch mas de la facade au chapitre 2 LES COMMANDES la page 5 d pliante MC est l abr viation de MUSIC CATCHER Nom des touches et leurs fonctions Touche RELEASE Appuyez fond sur ce bouton pour d bloquer le DCP SENSOR R cepteur de t l commande Rayon d action 30 dans toutes les directions Bouton ROTARY R glez le volume en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse Utilisez ce bouton pour effectuer diff rents r glages CD SLOT Fente d insertion de CD Touche D Elle change l indication d affichage Affichage principal Affichage de titre Affichage d
19. Appuyez sur la touche lt d ou P gt Si vous appuyez sur la touche gt l appareil recherche une mission PTY vers le haut de la gamme de fr quence si vous appuyez sur la touche lt d l appareil recherche une mission PTY vers le bas de la gamme de fr quence Si aucune station pr sentant l mission PTY s lectionn e ne peut tre capt e l appareil revient au mode de s lection PTY Fonctionnement RDS Adresse m moire PTY 1 Maintenez la touche TA enfonc e pendant plus d une seconde pour passer au mode de r glage RDS 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner PTY SEL E 3 Appuyez sur la touche Pul 4 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour s lectionner le PTY Vous pouvez s lectionner l un des 29 PTY ci dessous 5 Si vous maintenez l une des touches de DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus le PTY s lectionn est m moris dans cette adresse m moire Rubrique PTY FRANCAIS Contenu Infos Informations Magazine Magazine Services Info Service Sport Sport Educatif Education Fiction Dramatique Culture Culture Sciences Sciences Divers Divertissement M Pop Pop M Rock Rock Chansons Chansons M CI L g Classique L ger Classiq Musique classique Autre M Autres Musiques M t o M t o Economie et Finances Econ
20. Romeo comme format du logiciel d enregistrement La lecture normale ne sera pas toujours possible si vous enregistrez le disque sous un autre format 2 Vous pouvez afficher le nom du dossier et le nom du fichier comme titre pendant la lecture MP3 WMA mais le titre ne devra pas d passer 128 lettres alphab tiques et chiffres d un seul octet chaque sans l extension 3 N attribuez pas un nom un fichier dans un dossier o le m me nom existe d j Structure d un dossier 1 Vous ne pouvez pas avoir de disque avec un dossier renfermant plus de 8 niveaux hi rarchiques Nombre de fichiers et de dossiers 1 L appareil peut reconnaitre un maximum de 255 fichiers par dossier Il est possible de lire un maximum de 500 fichiers 2 Les plages sont lues dans l ordre dans lequel elles ont t enregistr es sur le disque Les plages ne sont pas toujours lues dans l ordre affich sur le PC 3 Selon le type du logiciel de codage utilis pour l enregistrement il est possible que du bruit apparaisse Fonctionnement des CD MP3 WMA Fonction multisession Si le disque renferme un m lange de plages de type CD normales et de plages de type MP3 WMA vous pourrez s lectionner le type des plages enregistr es que vous voulez lire Le r glage par d faut est CD Chaque fois que vous maintenez la touche BND enfonc e pendant 1 seconde ou plus le mode mixte commute entre le type CD et le type MP3 WMA Lind
21. TA ALARM ou PTY tournez le bouton ROTARY pour r gler le volume au niveau voulu de 0 33 Quand l interruption TA ALARM ou PTY prend fin le volume revient au niveau ant rieur l interruption DB458RMC 43 Fonctionnement des CD MP3 WMA MP3 WMA Qu est ce que le MP3 Le MP3 est une m thode de compression audio qui est class e dans les normes MPEG a couche audio 3 Cette m thode de compression audio s est r pandue parmi les utilisateurs de PC et elle est maintenant devenue un format standard Le MP3 offre une compression des donn es audio d origine gale a environ 10 pour cent de leur taille initiale avec une haute qualit du son Cela veut dire qu il est possible d enregistrer environ 10 CD de musique sur un CD R ou un CD RW afin de permettre de longues sessions de lecture sans qu il soit n cessaire de remplacer les CD Qu est ce que WMA WMA est l abr viation de Windows Media Audio format de fichier audio mis au point par Microsoft Corporation Remarques Si vous lisez un fichier avec DRM Digital Rights Management Gestion des droits num riques pour WMA toujours activ aucun son n est envoy L indicateur WMA clignote e Windows Media et le logo Windows sont des marques d pos es ou des marques d pos es enregistr es chez Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Pour invalider DRM Gestion de Droits Num riques 1 Si vous utilisez Windows Me
22. affichage CT Si l appareil ne recoit pas de donn es CT CT s affiche Remarque Les donn es CT ne sont pas diffus es dans tous les pays et par toutes les stations de radiodiffusion Par ailleurs dans certaines r gions les donn es CT peuvent ne pas s afficher avec pr cision DB458RMC 37 Fonctionnement de base R glage MAGNA BASS EXTEND La commande MAGNA BASS EXTEND n ajuste pas la plage des sons graves comme la fonction d ajustement des sons normaux mais elle accentue la plage des sons graves profonds pour fournir un son plus dynamique Par d faut ce r glage est d sactiv 1 Appuyez et maintenez la touche A M enfonc e pendant une seconde ou plus pour activer l effet MAGNA BASS EXTEND L indication M B EX s allume sur l affichage 2 Appuyez et maintenez la touche A M enfonc e pendant une seconde ou plus pour d sactiver l effet MAGNA BASS EXTEND L indication M B EX disparait de l affichage R glage de la fonction Z Enhancer L appareil poss de 3 types d effets de tonalit enregistr s en m moire S lectionnez celui de votre choix Le r glage usine est Z OFF personnalis utilisateur Chaque fois que vous appuyez sur la touche Z l effet de tonalit change dans l ordre suivant Z EHCER 1 gt Z EHCER 2 gt Z EHCER 3 gt Z OFF 2 Z EHCER 1 Z EHCER 1 Les graves sont accentu s Z EHCER 2 Les aigus sont accentu s
23. aleur N exposez pas les disques compacts une humidit ou une poussi re excessives N exposez pas les disques compacts directement la chaleur d un appareil de chauffage Nettoyage Pour enlever les marques de doigts ou la salet essuyez le disque en ligne droite avec un chiffon sec en proc dant du centre du disque vers la p riph rie N utilisez aucun type de solvant par exemple des produits de nettoyage vaporisateurs anti lectricit statique ou diluant vendus dans le commerce pour nettoyer les disques compacts Apr s avoir utilis le nettoyeur de disque compact sp cial laissez le disque s cher compl tement avant de l utiliser P CONTROLS LES COMMANDES REGLER CONTROLLI REGELAARS CONTROLES KONTROLLER CONTROLOS Main unit Appareil principal Hauptgerat Apparecchio principale Hoofdtoestel Unidad principal Huvudenhet Unidade principal E sieduel ROTARY CD SLOT SENSOR AX Py MANU D am sen ME JJ AF REG TA TP PT Ka p gt Ili L ES Lar p SEE peius Ll D CES CO 03 CO EE gt T J a m E Y sanfn Note Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter Remarque Veuillez d plier cette page et vous r f rer aux sch mas quand
24. ance n cessaire courant excessif requis Rien ne se passe quand on appuie sur les touches L affichage est incorrect Mauvais fonctionnement du microprocesseur cause du bruit etc Eteignez l appareil appuyez sur la touche RELEASE du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP et retirez le clavier Appuyez sur la touche de r initialisation pendant environ 2 secondes avec une petite tige Touche de r initialisation Les connecteurs du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP ou de l appareil principal sont sales Enlevez la salet avec un chiffon doux humect d alcool de nettoyage CD MP3 WMA Pas de son Il n y a pas de fichiers MP3 WMA sur le disque Enregistrez les fichiers MPS WMA correctement sur le disque Les fichiers ne sont pas reconnus comme fichiers MP3 WMA Utilisez des fichiers MP3 WMA correctement cod s Le syst me de fichier n est pas correct Utilisez le syst me de fichier ISO9660 niveau 1 2 ou JOLIET ou Romeo 53 DB458RMC d a E 3 2 D lt e a E a o 54 Probl me Interruptions du son ou parasites Le disque est sale Solution Nettoyez le disque avec un chiffon doux Le disque est fortement ray ou gondol Remplacez le par un disque sans rayures Le son est coup ou saut partiellement Des parasites se produisent ou sont m lang s aux sons Les fichiers MPS WMA ne sont pas cod
25. ation TUNER apparait sur l affichage N e S lection du mode 1 Appuyez sur la touche SRC pour changer de mode de fonctionnement Chaque fois que vous appuyez sur la touche SRC le mode de fonctionnement change dans l ordre suivant Mode radio Mode CD MP3 Mode M CATCHER Mode radio m R glage du volume 1 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume tournez le dans le sens inverse pour diminuer le volume Le niveau de volume se r gle entre 0 minimum et 33 maximum S lection de l affichage 1 Appuyez sur la touche D pour s lectionner l affichage 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche D l affichage change dans l ordre suivant Affichage principal Affichage de titre gt Affichage de l horloge CT Affichage principal Une fois s lectionn votre affichage favori devient l affichage par d faut Quand vous r glez une fonction par exemple le volume l cran passe momentan ment l affichage de la fonction en question puis il revient votre affichage favori quelques secondes apr s le r glage Pour les d tails sur la facon d entrer les titres voyez la sous section Entr e de titres dans la section Op rations communes aux deux modes Fonction CT Heure de l horloge La fonction CT re oit les donn es CT envoy es par une station RDS et elle affiche l heure Appuyez sur la touche D pour passer l
26. cer AF Indication de fr quence alternative REG Indication r gionale TA Indication d annonce sur la circulation routi re TP Indication de programme d informations routi res PTY Indication de type de programme e Indication MAGNA BASS EXTEND cran LCD Par temps tr s froid les mouvements sur l cran risquent de s effectuer plus lentement et l cran de S obscurcir Ceci est normal L cran redeviendra normal lorsque la temp rature elle aussi redeviendra normale DB458RMC 33 a e D 0 4 T L COMMANDE Si vous achetez la RCB 172 T Emetteur de signal vendue s par ment vous pourrez profiter du pilotage distance O 9 SRc 1 4_ _C BND A PSU TOP PT RR A V lt t l ip lt D gt v A VOLUME lt gt SEARCH gt ne MUTE TA DISP TA PTY PS AS Clarion AF LESS REMOTE CONTROLLER Insertion de la pile CD Retournez la t l commande et glissez son couvercle dans le sens indiqu par la fl che sur l illustration 2 Ins rez la pile CR2025 dans les guides d oe en dirigeant vers le haut la face portant un signe 8 Poussez la pile dans le sens indiqu par la fl che SS de sorte qu elle glisse dans le logement QA 4 Replacez le couvercle et glissez le fond jusqu au d clic Remarques Une utilisation inad quate peut casser la pile entrainer une fuite de son lec
27. cours de lecture n est pas un CD texte ou si vous n avez pas entr de titre pour le CD NO TITLE apparait sur l afficheur Si un disque MP3 WMA ne poss de pas de TAG le message NO TAG apparait sur l afficheur Pour les MP3 il prend en compte les Tags ID3 V2 3 2 2 1 1 1 0 L affichage Tag donne la priorit V2 3 2 2 Dans le cas d Album Tags pour WMA l information crite sur l en t te d extension est affich e Seuls les caract res ASCII peuvent tre affich s en Tags S lection d une plage e Plage suivante 1 Appuyez sur la touche gt pour aller au d but de la plage suivante 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche gt la plage avance jusqu au d but de la plage suivante e Plage pr c dente 1 Appuyez sur la touche lt d pour aller au d but de la plage actuelle 2 Appuyez deux fois sur la touche lt d pour aller au d but de la plage pr c dente Avance rapide retour rapide Avance rapide Maintenez la touche gt enfonc e pendant 1 seconde ou plus Retour rapide Maintenez la touche lt d enfonc e pendant 1 seconde ou plus Avec les disque MP3 WMA il faut un certain temps pour que la recherche commence et entre les plages De plus le temps de lecture peut comporter une marge d erreur Mode de s lection directe Cette fonction vous permet de s lectionner un dossier renfermant des fichiers MP3 WMA et de commencer la lecture la premi re
28. cture commence automatiquement S il n y a pas de disque dans l appareil l indication NO DISC apparait l affichage du titre Radio CD MP3 gt M CATCHER Radio Le mode change chaque fois que vous appuyez sur la touche SRC MUSIC CATCHER En mode M CATCHER MC les fichiers enregistr s dans la m moire flash incorpor e sont lus Le fonctionnement pour l coute d un enregistrement effectu avec MUSIC CATCHER est le m me que le Fonctionnement des CD MP3 WMA Pour l enregistrement avec MUSIC CATCHER reportez vous la section Fonctionnement de MUSIC CATCHER Pause de la lecture 1 Appuyez sur la touche de Pul pour interrompre momentan ment la lecture PAUSE apparait sur l afficheur 2 Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche de Pul Affichage des titres de CD Cet appareil peut afficher les donn es de titre pour les disques CD texte MP3 WMA ou M CATCHER ainsi que les titres utilisateur saisis par cet appareil 1 Appuyez sur la touche D pour afficher le titre 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche T l affichage de titre change dans l ordre suivant e Disque CD TEXTE Titre utilisateur disque Titre de CD texte disque Nom de l artiste Titre de CD texte plage Titre utilisateur disque Disque MP3 WMA Folder Plage Album TAG Artist TAG Title TAG Folder 46 DB458RMC M CATCHER Folder gt Plage Remarques Sile CD en
29. d annonces sur la circulation routi re Cette fonction n est possible que si TP est allum sur l afficheur Quand TP est allum cela veut dire que la station RDS en cours de r ception diffuse des missions d annonces sur la circulation routi re Pour activer le mode d attente TA Si vous appuyez sur la touche TA lorsque seul TP est allum sur l afficheur TP et TA s allument sur l afficheur et l appareil passe en mode d attente TA jusqu ce que les annonces sur la circulation routi re soient diffus es Lorsque la diffusion des annonces sur la circulation routi re d marre TRA INFO s allume sur l afficheur Si vous appuyez alors sur la touche TA pendant la r ception des annonces sur la circulation routi re les annonces sur la circulation routi re s annulent et l appareil passe en mode d attente TA e Annulation du mode d attente TA Lorsque TP et TA est allum sur l afficheur appuyez sur la touche TA TA disparait de l afficheur et le mode d attente TA est annul Si TP n est pas allum appuyez sur la touche TA pour rechercher une station TP Recherche d une station TP Quand vous appuyez sur la touche TA et que TP n est pas allum TA s allume sur l afficheur et l appareil recoit une station TP automatiquement DB458RMC 41 Fonctionnement RDS Remarque e Si aucune station TP n est re ue l appareil continue la recherche Appuyez nouveau sur la touche
30. dia Player 8 cliquez sur TOOLS OPTIONS l onglet COPY MUSIC puis sous COPY SETTINGS supprimez la coche de la case PROTECT CONTENT Ensuite reconstruisez les fichiers 2 Si vous utilisez Windows Media Player 9 cliquez sur TOOL gt OPTIONS l onglet MUSIC RECORD puis dans les param tres d enregistrement supprimez la coche de la case RECORD PROTECTED MUSIC Ensuite reconstruisez les fichiers Les fichiers WMA personnellement construits devront tre utilis s sous votre propre responsabilit 44 DB458RMC Pr cautions lors de la r alisation d un disque MP3 WMA Taux d chantillonnage et d bits binaires utilisables 1 MP3 Taux d chantillonnage 11 025 kHz 48 kHz D bits binaires 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA D bits binaires 48 kbps 192 kbps Extensions fichier 1 Ajoutez toujours l extension fichier MP3 ou WMA un fichier MP3 ou WMA en utilisant des lettres 1 octet Si vous ajoutez une extension fichier autre que celle qui est sp cifi e ou que vous oubliez d ajouter l extension fichier la lecture du fichier ne sera pas possible 2 Les fichiers sans donn es MP3 WMA ne seront pas lus L indication apparait l affichage du temps de lecture si vous essayez de lire des fichiers sans donn es MP3 WMA Format logique systeme de fichier 1 Pour enregistrer un fichier MP3 WMA sur un CD R ou un CD RW s lectionnez ISO9660 level 1 2 ou JOLIET ou
31. du message Vous pouvez entrer un maximum de 30 caract res Le r lage par d faut est Welcome to Clarion 2 1 S lectionnez MSG INP E 3 1 Appuyez sur la touche Pul 3 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour d placer le curseur 3 3 Appuyez sur la touche BND pour s lectionner un caract re A chaque pression sur la touche BND les caract res changent dans l ordre suivant Lettres majuscules Chiffres Symboles gt Tr ma Lettres majuscules 3 4 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner le caract re souhait 3 5 R p tez les tapes 3 2 3 4 pour saisir le message qui peut comporter jusqu 30 caract res 3 6 Maintenez la touche Pul enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour m moriser le message et annuler la saisie de message Maintenez la touche BND enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour annuler le message saisi Ensuite appuyez et maintenez le bouton Pul enfonc pendant 2 secondes ou plus pour m moriser le message et le message revient alors au r glage par d faut R glage de la m thode de d filement du titre R glez la m thode de d filement dans CD TEXT MP3 WMA TITLE Le r glage usine est ON activ 2 1 S lectionnez AUTO SCROL 3 1 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner ON ou OFF ON Pour d filer automatiquement e OFF Pour faire d filer juste une fois lorsque le titre a t chang ou que la touche T
32. e Owner s manual Mode d emploi C a f 10 Nn Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instru es DB458RMC CD MP3 WMA Receiver Music Catcher R cepteur CD MP3 WMA Music Catcher CD MP3 WMA Empf nger Music Catcher Lettore CD MP3 WMA con ricovitore Musle Catcher CD MP3 WMA Radio Music Catcher Receptor y reproductor de CD MP3 WMA Music Catcher CD MP3 WMA receiver med Music Catcher Receptor de CD MP3 WMA Music Catcher Media COMPACT RDS A Plays deg rpm EON Thank you for purchasing this Clarion product Please read this owner s manual in its entirety before operating this equipment After reading this manual be sure to keep it in a handy place e g glove compartment Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual CAUTIONS This appliance contains a laser system and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT To use this model properly read this Owner s Manual carefully and keep this manual for your future reference In case of any trouble with this player please contact your nearest AUTHORIZED service station To prevent direct exposure to the laser beam do not try to open the enclosure USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE ADVARSEL Denne m
33. exclusivement pour un v hicule 4 roues roulant sur route Il n est pas adapt une utilisation sur tracteur camion bouteur sur chenilles v hicule tout terrain motocyclette 2 ou 3 roues bateau ni aucun autre v hicule usage sp cial Lorsque l habitacle de la voiture est tr s froid et que le lecteur est utilis juste apr s la mise en route du chauffage de la form e sur les pi ces optiques du lecteur attendez environ une heure avant d utiliser le lecteur pour que la condensation puisse s vaporer naturellement et permettre un fonctionnement normal Une conduite sur routes mauvaises qui provoque de fortes vibrations peut entrainer des interruptions du son condensation risque de se former sur le disque ou sur les pi ces optiques du lecteur et d emp cher le bon d roulement de la lecture Si de la condensation s est form e sur le disque essuyez le disque avec un chiffon doux Si de la condensation s est INFORMATIONS AUX UTILISATEURS LES ALT RATIONS OU MODIFICATIONS APPORTEES A L APPAREIL ET NON EXPRESSEMENT APPROUVEES PAR LE FABRICANT ANNULENT LA GARANTIE DB458RMC 29 Manipulation des disques compacts Utilisez uniquement des disques compacts portant le label Ste ou USG DIGITAL AUDIO N utilisez pas de disques en forme de coeur octogonale ou des disques compacts d autres formes Certains mod les de CD enregistr s en mode CD R CD RW risquent de ne pas tre utilisables
34. hes Pii lt d D gt BND et SCN RPT RDM sont invalides pendant l enregistrement Si vous appuyez sur ces touches INVALID apparait sur l afficheur Op ration d enregistrement fonction REC L enregistrement avec MUSIC CATCHER s effectue en mode CD MP3 et les 2 modes d enregistrement suivants sont disponibles TRACK REC pour enregistrer seulement la plage en cours de lecture et DISC REC pour enregistrer toutes les plages du CD TRACK REC 1 Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner le mode CD MP3 2 Lisez la plage enregistrer et appuyez sur la touche REC L indicateur R clignote sur l afficheur TRACK REC apparait l affichage du titre pendant 2 secondes et l enregistrement commence Lorsque l enregistrement est termin l indicateur R s teint et REC DONE apparait sur l afficheur pendant 2 secondes DISC REC 1 Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner le mode CD MP3 2 Lisez le CD enregistrer et maintenez la touche REC enfonc e pendant 2 secondes ou plus L indicateur R clignote sur l afficheur DISC REC apparait sur l afficheur pendant 2 secondes et l enregistrement commence Lorsque l enregistrement est termin l indicateur R s teint et REC DONE apparait sur l afficheur pendant 2 secondes DB458RMC 49 Fonctionnement de MUSIC CATCHER Annulation de l enregistrement 1 Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau
35. hors tension 2 Appuyez sur la touche RELEASE Xu Boitier du ne i APRECAUTION Le CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE est tr s sensible aux chocs Quand vous l enlevez faites attention de ne pas le faire tomber ni le heurter violemment Si vous appuyez sur la touche de Touche RELEASE Le clavier DCP est d verrouill 3 Retirez le CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE Fixation du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE 1 Ins rez le c t droit du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE dans l appareil principal 2 Ins rez le c t gauche du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE dans l appareil principal 36 DB458RMC d gagement et que le CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE est d verrouill il risque de tomber sous l effet des vibrations de la voiture Quand vous avez retir le CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE rangez le toujours dans son bo tier pour viter de l endommager Voir la figure ci dessous Le connecteur reliant l unit principale et le DCP est un l ment extr mement important Veillez ne pas l abimer en y appuyant avec vos ongles des crayons tournevis etc Panneau arri re du clavier de commande amovible DCP Avant de l appareil principal Connecteur DCP Connecteur de l appareil principal Remarque Sile CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE est sale enlevez la salet avec un chiffon doux et sec 6 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Remarque Lisez bien ce chapitre en vous
36. ication suivante apparait a l affichage du titre quand vous r glez le type de plage a lire S affiche lorsque vous M SESS CD s lectionnez des plages de type CD S affiche lorsque vous s lectionnez des plages M SESS MP3 de type MP3 WMA 1 Les types d enregistrement que vous pouvez lire sont les suivants R glage p R gler sur Disque P699 R gler sur CO MESAVMA Mixte avec des plages Lecture de Lecture de type CD et MP3 WMA CD MP3 WMA Lecture de Plage de type CD Lecture de seulement CD CD Plage de type MP3 Lecture WMA seulement MP3 WMA Lecture MP3 WMA 2 Quand vous avez termin ces r glages retirez le disque puis r ins rez le 3 Si vous chargez un CD au mode mixte et que vous r glez sur CD la premi re plage qui sera lue sera la plage renfermant les donn es du fichier MP3 WMA et aucun son ne sera reproduit Remarque Pou la lecture d un CCCD Copy Control CD r glez le type de CD Si vous r glez sur le type MP3 WMA la lecture du CD peut ne pas toujours s effectuer normalement Chargement d un CD 1 Ins rez un CD au centre de la CD SLOT Fente CD avec la face imprim e dirig e vers le haut La lecture du CD d marre automatiquement apr s le chargement Remarques N ins rez jamais d objets trangers dans la CD SLOT Fente CD e Si le disque ne rentre pas facilement il se peut qu il y ait d j un disque dans le m canisme ou que l appare
37. il ait besoin d tre r par Les disques ne portant pas le label QE ou Ue et les CD ROM ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Certains mod les de CD enregistr s en mode CD R CD RW risquent de ne pas tre utilisables Fonction d jection de s curit Une simple pression sur la touche 4 jecte le disque m me si l appareil n est pas sous tension 1 Appuyez sur la touche 4 Retirez le disque une fois qu il est ject Remarque Si vous ins rez le disque de force avant le rechargement automatique vous risquez d endommager le disque Si vous laissez un disque en position ject e pendant 15 secondes le disque se recharge automatiquement Rechargement automatique APRECAUTION N enfoncez jamais la main ni les doigts dans la fente d insertion du disque De m me n enfoncez jamais de corps trangers dans la fente N ins rez pas de disques sur lesquels de la colle d passe du ruban de cellophane ou de l tiquette dans le cas d un CD de location ni de disques dont le ruban de cellophane ou l tiquette dans le cas d un disque de location ont t retir s Vous risqueriez de ne plus pouvoir sortir ces disques de l appareil et ils pourraient provoquer une panne de l appareil DB458RMC 45 Fonctionnement des CD MP3 WMA Lecture d un disque d ja charg Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner le mode CD MP3 Lorsque l appareil passe en mode CD MP3 la le
38. indication pendant la r ception RDS 1 Chaque fois que vous appuyez sur la touche D l affichage change dans l ordre suivant PS NAME PTY gt CLOCK CT PS NAME Fonctionnement RDS Fonction AF Fr quence alternative La fonction AF permet l appareil de conserver une r ception optimale en commutant sur une autre fr quence du m me r seau Le r glage usine est ON activ 1 Maintenez la touche TA enfonc e pendant plus d une seconde pour passer au mode de r glage RDS 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner AF 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner ON ou OFF ON activ AF s allume sur l affichage et la fonction AF est activ e e OFF d sactiv AF s teint sur l affichage et la fonction AF est d sactiv e 4 Appuyez sur la touche TA pour revenir au mode pr c dent Si les conditions de r ception de la station se d t riorent PI SEARCH s allume sur l afficheur et la radio recherche la m me mission sur une autre fr quence Fonction REG Programme r gional Quand la fonction REG est activ e la r ception des stations r gionales est optimis e Lorsque la fonction est d sactiv e l appareil commute sur la station r gionale de la zone suivante quand vous p n trez dans une autre r gion Le r glage usine est OFF d sactiv Remarques Cette fonction est sans effet lors de la r ception des statio
39. l afficheur maintenez la touche BND enfonc e pendant 1 seconde ou plus MANU s allume et la syntonisation manuelle est possible 2 Accordez la station Accord rapide Maintenez la touche lt d ou gt enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour accorder la station Accord par paliers Appuyez sur la touche lt d ou gt pour accorder la station manuellement Si vous restez plus de 7 secondes sans effectuer d op ration la syntonisation manuelle s annule et l affichage revient au mode pr c dent Rappel d une station pr r gl e Il est possible de m moriser jusqu 24 stations 6 FM1 6 FM2 6 FM3 et 6 AM sur les 24 adresses m moires Appuyez sur la touche de DIRECT correspondante pour rappeler automatiquement la station 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme FM ou AM PO GO 2 Appuyez sur la touche de DIRECT correspondante pour rappeler la station m moris e Maintenez l une des touches de DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour m moriser la station en cours de r ception DB458RMC 39 Fonctionnement de la radio M morisation manuelle 1 S lectionnez la station par accord automatique accord manuel ou accord des stations pr r gl es 2 Maintenez l une des touches de DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour m moriser la station en cours de r ception M morisation automatique Le pr r glage automatique des stations est une
40. la radio d afficher le nom de la station en cours de r ception PS ainsi que de commuter automatiquement sur une meilleure fr quence s il en existe une dans la r gion lors de longs d placements commutation AF Il permet galement de recevoir automatiquement les annonces sur la circulation routi re ou une mission du type de programme sp cifi lorsqu elles sont diffus s par une station RDS quel que soit le mode de fonctionnement actuel de l appareil En outre lors de la r ception d une information EON cette information permet de commuter automatiquement sur les autres stations pr r gl es du m me r seau et d interrompre la station en cours de r ception par la diffusion des annonces sur la circulation routi re des autres stations TP Cette fonction n est pas disponible dans toutes les r gions Pour pouvoir utiliser la fonction RDS r glez toujours la radio en mode FM AF Alternative frequencies Fr quences alternatives PS Programme Service Name Nom du Service de programme PTY Programme Type Type de programme EON Enhanced Other Network Autre r seau renforc TP Traffic Programme Programme d annonces sur la circulation routi re L interruption RDS ne fonctionne pas pendant la r ception radio AM Lorsque l appareil recoit un signal RDS et qu il peut lire les donn es PS le voyant PS appara t sur l afficheur S lection de l affichage Ceci permet de commuter l
41. lages 4 minutes pour chaque plage Remarque Donn es g n rales Puissance de sortie 4 X 25 W DIN 45324 B 14 4 V Tension d alimentation 14 4 V CC 10 8 V 15 6 V admissible masse n gative Consommation Inf rieure 15 A Imp dance de haut parleurs 4 Q 4 Q 8 W admissible Poids Appareil principal 1 3 kg Dimensions Appareil principal 178 L X 50 H X 155 P mm La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis pour des raisons d am lioration 56 DB458RMC
42. liste de lecture Cette fonction vous permet de lire les plages jusqu aux 5 marques d horodateur les plus r centes en lisant les informations de liste de lecture enregistr es sur le disque 1 Maintenez la touche ER enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour activer ou d sactiver le mode de liste de lecture La lecture de la liste de lecture n est possible que s il y a un fichier ayant l extension M3U sur le CD R RW L appareil peut reconnaitre un maximum de 5 listes de lecture et un maximum de 255 fichiers par liste de lecture 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour changer la plage 3 Appuyez sur DN pour passer la liste de lecture pr c dente Appuyez sur UP pour passer la liste de lecture suivante Remarques Les fonctions SCN RPT RDM ne sont pas utilisables pendant le mode de liste de lecture L affichage de titre change du nom de dossier au nom de liste de lecture R alisation d une liste de lecture 1 Enregistrez les plages souhait es sur le CD R RW etc Veillez bien utiliser des caract res alphanum riques ASCII pour tous les noms de fichier 2 R alisez la liste de lecture l aide d un lecteur multim dia etc et enregistrez les donn es Vous devrez utiliser le format de fichier M3U 3 Enregistrez une nouvelle fois cette liste de lecture sur le CD R RW etc Remarques Pour l enregistrement des donn es sur le CD R RW veillez bien utiliser des caract
43. ns nationales comme la BBC R2 La mise en hors service de la fonction REG est effective lorsque la fonction AF est activ e 1 Maintenez la touche TA enfonc e pendant plus d une seconde pour passer au mode de r glage RDS 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner REG 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner ON ou OFF ON activ REG s allume sur l affichage et la fonction REG est activ e e OFF d sactiv REG s teint sur l affichage et la fonction REG est d sactiv e 4 Appuyez sur la touche TA pour revenir au mode pr c dent Syntonisation manuelle des stations r gionales apparent es 1 Cette fonction est effective lorsque la fonction AF est activ e et la fonction REG d sactiv e Remarque Cette fonction est effective lors de la r ception de stations r gionales apparent es 2 Appuyez sur l une des touches de DIRECT pour rappeler une station r gionale 3 Siles conditions de r ception de la station rappel e sont mauvaises appuyez sur la m me touche de DIRECT L appareil commute sur la station r gionale correspondante TA Annonces sur la circulation routi re Lorsque l appareil est en mode d attente TA vous recevez les annonces sur la circulation routi re en priorit lorsqu elles sont diffus es ind pendamment du mode de fonctionnement actuel Vous pourrez galement syntoniser automatiquement les stations TP Programme
44. ntenez la touche enfonc e plus d une seconde pour passer au mode de r glage RDS Touche ER Maintenez la touche enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour activer ou d sactiver le mode de liste de lecture disque MP3 WMA seulement Elle tient lieu de touche ER en mode MC Chaque fois que vous appuyez sur la touche la fonction change dans l ordre suivant TRK ERASE gt FLD ERASE gt Mode normal Maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes ou plus et l appareil passe en mode ALL ERASE Touche T Utilisez cette touche pour entrer un titre en mode CD MC Utilisez cette touche pour commuter entre les titres utilisateur et les titres de plage Utilisez cette touche pour faire d filer le titre pendant la lecture de texte CD Touche BND Pour s lectionner la gamme ou la syntonisation recherche ou la syntonisation manuelle en mode radio Lit la premi re plage en mode CD MP3 MC Appuyez sur la touche pour changer le caract re Touche SRC Sa pouss e commande la mise sous tension Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour mettre l appareil hors tension Elle change le mode de fonctionnement entre le mode Radio etc DB458RMC 31 d RI E 5 D D Nom des touches et leurs fonctions Touche A M Utilisez cette touche pour passer au mode audio grave aigu balance fader Maintenez enfonc pendant une seconde ou plus pour activer ou d sactiver
45. omie Enfants Programmes pour enfants Soci t Soci t Religion Religion Forum Ligne ouverte et interactivit Voyages Voyages Loisirs Loisirs Jazz Musique de jazz Country Musique de country Rubrique PTY Contenu Chansons du pays FRANCAIS Ch pays R tro Musique r tro Folklore Musique folklorique Documentaire Document Diffusion d urgence Si une diffusion d urgence est recue toutes les op rations s arr tent ALARM s allume sur l afficheur et le message d urgence est diffus Annulation de la diffusion d urgence Si vous appuyez sur la touche TA la r ception des missions d urgence s annule R glage de la langue d affichage PTY Vous pouvez s lectionner 4 langues au choix anglais allemand su dois ou francais pour le PTY actuellement affich Le r glage usine est ENGLISH anglais 1 Maintenez la touche D enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer l affichage de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt et s lectionner LANGUAGE 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner la langue 4 Appuyez sur la touche D pour revenir au mode pr c dent R glage du volume TA de diffusion d urgence ALARM et PTY Vous pouvez r gler le volume des interruptions TA ALARM et PTY pendant une interruption TA ALARM ou PTY Le r glage usine est 19 Pendant une interruption
46. plage du dossier 1 Appuyez sur la touche UP ou DN Appuyez sur DN pour passer au dossier pr c dent Fonctionnement des CD MP3 WMA Appuyez sur UP pour passer au dossier suivant Dossier racine Appuyez sur la touche UP quand vous tes dans le dossier final pour aller au premier dossier n est pas possible de s lectionner un dossier sans fichier MP3 WMA 2 Pour s lectionner une plage appuyez sur la touche lt d ou b gt Fonction de lecture de la premi re plage TOP La fonction Top ram ne le lecteur CD la premi re plage du disque Appuyez sur la touche BND pour lire la premi re plage plage No 1 du disque Avec des dossiers MP3 WMA la lecture revient la premi re plage du dossier en cours de lecture Autres fonctions diverses de lecture Lecture des introductions Cette fonction vous permet de rep rer et de lire les 10 premi res secondes de toutes les plages enregistr es sur le disque 1 Appuyez sur la touche SCN pour effectuer une lecture des introductions L indication SCN s allume sur l affichage La lecture des introductions commence la plage qui suit la plage en cours de lecture Balayage de dossier Cette fonction vous permet de rep rer et de lire les 10 premi res secondes de la premi re plage de tous les dossiers d un disque MP3 WMA 1 Maintenez la touche SCN enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour effectuer le balayage de do
47. r f rant aux sch mas de la facade au chapitre 2 LES COMMANDES la page 5 d pliante A PR CAUTION R glez bien le volume au minimum avant de mettre l appareil hors tension Un son puissant au moment de la mise sous tension risque d abimer les tympans et d endommager l appareil Si vous mettez l appareil hors tension avec le volume r gl un niveau lev et que vous remettez l appareil sous tension l augmentation brusque du volume risque de vous abimer les tympans et d endommager l appareil Mise sous hors tension Remarque Faites attention si l appareil fonctionne pendant longtemps sans que le moteur de la voiture ne tourne Si la batterie se d charge vous ne pourrez plus d marrer le moteur et vous risquez de raccourcir la dur e de vie de la batterie Appuyez sur la touche SRC L clairage et l afficheur de l appareil s allument L appareil se souvient du dernier mode de fonctionnement et il commute automatiquement sur ce mode Maintenez la touche SRC enfonc pendant 1 seconde ou plus pour mettre l appareil hors tension Remarque V rification du syst me La premi re fois que vous mettez l appareil sous tension apr s avoir effectu les raccordements il doit v rifier quel quipement lui a t raccord Quand l appareil est mis sous tension la v rification du syst me commence et SYSTEM CHK appara t sur l affichage Lorsque la v rification est termin e l indic
48. s correctement Utilisez des fichiers MP3 WMA correctement cod s Le son se d t riore tout de suite apr s la mise sous tension Des gouttelettes d eau risquent de se former sur la lentille interne si la voiture a t gar e dans un lieu humide Allumez l appareil et laissez le s cher pendant environ 1 heure Erreur de nom de fichier Le syst me de fichier n est pas correct Utilisez le syst me de fichier ISO9660 niveau 1 2 ou JOLIET ou Romeo La lecture de la liste de lecture ne S effectue pas DB458RMC Le nom ou l extension du fichier ne sont pas corrects Utilisez des caract res alphanum riques ASCII pour le nom des fichiers MPS WMA Utilisez M3U pour l extension fichier de la liste de lecture 8 AFFICHAGE DES ERREURS S il se produit une erreur l un des affichages suivants apparait Prenez les mesures expliqu es ci dessous pour r soudre le probl me Affichage d erreur ERROR 2 Le disque est coinc l int rieur du lecteur de CD et qu il ne s jecte pas Mesure Ceci est une anomalie du m canisme du lecteur CD Consultez votre magasin ERROR 3 La lecture du disque est impossible parce qu il est ray etc Remplacez le par un disque non ray et non gondol CD MP3 WMA ERROR 6 Le disque est charg l envers dans le lecteur CD et la lecture est impossible Ejectez le disque et rechargez le correctement ERROR 7 Le
49. ssier Les indications ALL et SCN s allument sur l affichage Le balayage de dossier commence la plage qui suit la plage en cours de lecture Lecture r p t e Cette fonction vous permet de lire la plage en cours de fa on r p t e 1 Appuyez sur la touche RPT pour effectuer une lecture r p t e L indication RPT s allume sur l affichage Lecture r p t e de dossier Cette fonction vous permet de r p ter la lecture de la plage en cours d un dossier MP3 WMA 1 Maintenez la touche RPT enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour effectuer une lecture r p t e de dossier Les indications ALL et RPT s allument sur l affichage Lecture al atoire Cette fonction vous permet de lire toutes les plages enregistr es sur le disque dans un ordre al atoire 1 Appuyez sur la touche RDM pour effectuer une lecture al atoire L indication RDM s allume sur l affichage Lecture al atoire de dossier Cette fonction vous permet de lire toutes les plages de tous les dossiers enregistr s sur un disque MP3 WMA dans un ordre al atoire 1 Maintenez la touche RDM enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour effectuer la lecture al atoire de dossier Les indications ALL et RDM s allument sur l affichage Pour annuler la lecture 1 Appuyez sur la touche d exploitation pr alablement s lectionn e DB458RMC 47 Fonctionnement des CD MP3 WMA Mode de
50. sur la touche REC L enregistrement s annule L afficheur indique CANCELED pendant 2 secondes et la lecture du CD reprend Remarques Vous pouvez galement annuler l enregistrement en appuyant sur la touche SRC ou 4 Lorsque vous annulez l enregistrement le fichier dont l enregistrement est incomplet est supprim Op ration d effacement fonction ERASE L effacement des enregistrements effectu s avec MUSIC CATCHER s effectue en mode MC les 3 modes suivants sont disponibles TRK ERASE Efface une seule plage FLD ERASE Efface le dossier tout entier ALL ERASE Efface tout le contenu de la m moire flash 1 Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner le mode MC 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche ER l affichage change dans l ordre suivant TRK ERASE FLD ERASE gt Mode normal Remarque Ne mettez pas l appareil hors tension et ne changez pas de mode de fonctionnement pendant l effacement d un enregistrement TRK ERASE 1 Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner le mode MC 2 Reproduisez la plage effacer et appuyez sur la touche ER pour s lectionner TRK ERASE 3 Pendant que TRK ERASE est indiqu sur l afficheur maintenez la touche Pul enfonc e pendant 2 secondes ou plus L affichage de titre indique ERASING pendant l effacement de la plage en cours de lecture 50 DB458RMC FLD ERASE 1 Appuyez sur la touche SRC pour s
51. t MSG INP lt gt AUTO SCROL lt gt DIMMER lt gt TEL SWITCH lt gt SYS CHK lt E gt 3 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner la valeur de r glage souhait e Dans le cas o des noms de rubrique apparaissent avec le suffixe E apr s le nom de rubrique la touche Pu doit tre actionn e pour afficher la valeur de r glage Apr s avoir termin les r glages appuyez sur la touche D pour revenir au mode pr c dent Mise en hors service de la fonction d conomiseur d cran L appareil est dot d une fonction d conomiseur d cran qui vous permet d afficher diff rents motifs et caract res dans la section d affichage de l tat de fonctionnement Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction Si vous appuyez sur une touche lorsque la fonction d conomiseur d cran est en service l affichage de l op ration correspondant la touche actionn e apparait pendant environ 30 secondes puis l affichage revient l conomiseur d cran Le r glage usine est ON 2 1 S lectionnez SCREEN SVR 3 1 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner le r glage Chaque fois que vous tournez le bouton ROTARY le r glage change dans l ordre suivant SS OFF gt SS ON gt SS MESSAGE Saisie de messages d informations Lorsque vous s lectionnez l utilisation du message pour le r glage de l conomiseur d cran vous pouvez modifier le contenu
52. tenant la touche T enfonc e pendant 1 seconde ou plus 5 Maintenant la touche BND enfonc e pendant 1 seconde ou plus 6 Maintenez la touche Pul enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour effacer le titre et annuler le mode d entr e de titre Remarque Lorsque le nom de dossier est annul il revient automatiquement au nom de dossier qui s ajoute automatiquement pendant l enregistrement 7 EN CAS DE DIFFICULT 2 Kk S E C O o Probl me Pas d alimentation Pas de son Fusible saut Solution Remplacez le fusible par un autre de m me amp rage Si le fusible saute nouveau consultez votre magasin Raccordement incorrect Consultez votre magasin Pas de son lorsque les amplificateurs et l antenne automatique sont raccord s Le fil de l antenne automatique est court circuit la masse ou un courant excessif est requis pour la t l commande des amplificateurs et de l antenne automatique 1 Mettez l appareil hors tension 2 Retirez tous les fils raccord s au fil d antenne automatique V rifiez chaque fil pour voir s il n est pas court circuit la masse l aide d un ohmm tre Remettez l appareil sous tension Raccordez chaque fil de t l commande d amplificateur au fil d antenne automatique un par un Si les amplificateurs s teignent avant que tous les fils ne soient raccord s utilisez un relais externe pour obtenir la tension de commande dist
53. trolyte et provoquer des blessures corporelles ou des d g ts aux mat riaux environnants Respectez toujours les pr cautions de s curit Utilisez uniquement la pile d sign e Lors du remplacement de la pile ins rez la correctement en respectant les polarit s et Ne soumettez pas la pile la chaleur ne la jetez pas dans un feu ou dans l eau N essayez pas de la d monter D barrassez vous correctement des piles us es Guide d insertion 34 DB458RMC Fonctions des touches de la t l commande SRC Radio RDS Fait passer entre la radio CD MP3 et MC CD MP3 MC MUSIC CATCHER BND S lection de la gamme de r ception Lecture de la premi re plage Lecture TOP A lw Augmentation et diminution du volume tous le s modes lt d b gt Balayage ascendant descendant des canaux pr r gl s S lection ascendante descendante des plages Pression de plus de 1 seconde Avance rapide retour rapide gt H Sans fonction Commutation entre la lecture et la pause MUTE Mise en hors service du silencieux TA Marche arr t d annonces sur la circulation rout iere DISP Fait passer entre affichage principal affichage de titre et affichage d horloge CT PS AS Balayage des stations pr r gl es Pression de 2 secondes Pr r glage automatique des stations Lecture exploration Maintenez la to
54. uche enfonc e pendant plus d une seconde pour effectuer la lecture exploration d un dossier en mode MC disques MP3 WMA Marche arr t de la fonction AF Pression de plus de 1 seconde Marche arr t de la fonction REG Lecture r p t e Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour effectuer la lecture r p t e d un dossier en mode MC disques MP3 WMA Marche arr t du mode PTY Lecture al atoire Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour effectuer la lecture al atoire d un dossier en mode MC disques MP3 WMA Certaines des touches correspondantes de l appareil principal et de la t l commande ont des fonctions diff rentes 35 DB458RMC 5 CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP Le clavier de commande se retire de fa on viter le vol Quand vous l enlevez rangez le dans le bo tier CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP pour le prot ger des rayures Nous vous recommandons d emporter le clavier de commande avec vous quand vous quittez votre voiture Rangement du clavier DCP dans le bo tier de clavier DCP Saisissez le clavier DCP et dirigez le comme repr sent sur la figure ci dessous puis placez le dans le boitier de clavier DCP fourni avec l appareil V rifiez que le clavier DCP est orient correctement Retrait du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP 1 Maintenez la touche SRC enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour mettre l appareil
55. z saisir pour chaque mode est le suivant Mode Nombre de titres Mode CD 50 titres 64 titres Mode MC 1 Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner le mode pour lequel vous voulez entrer un titre CD ou MC 2 S lectionnez et lisez un CD ou MC pour lequel vous voulez saisir un titre 3 Appuyez sur la touche D pour obtenir l affichage de titre 4 Appuyez sur la touche T pour s lectionner le titre utilisateur en mode CD ou le dossier en mode MC 5 Maintenant la touche T enfonc e pendant 1 seconde ou plus 6 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour d placer le curseur 52 DB458RMC 7 Appuyez sur la touche BND pour s lectionner un caract res Chaque fois que vous appuyez sur la touche BND le caract re change dans l ordre suivant Lettres majuscules Chiffres Symboles gt Tr ma Lettres majuscules 8 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner le caract re 9 Recommencez les op rations 6 8 pour entrer jusqu 10 caract res pour le titre 10 Maintenez la touche Pp enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour enregistrer le titre en m moire et annuler le mode d entr e de titre Effacement de titres 1 S lectionnez et lisez le CD ou MC dont vous voulez effacer le titre 2 Appuyez sur la touche D pour obtenir l affichage de titre 3 Appuyez sur la touche T pour s lectionner le titre utilisateur en mode CD ou le dossier en mode MC 4 Main

DB458RMC - Clarion

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents