Home

Téléchargement

Contents

1. w n 13 Prise REMOTE La prise REMOTE permet de commander la lecture des p riph riques et des appareils vid o qui lui sont connect s Prise Q casque Support de c ble Le support de c ble permet de fixer le c ble de raccordement A V par exemple Manette de Zoom motoris 29 Touche REC START STOP 25 Touche ASSIGN 2 FOCUS MAGNIFIER 49 Commutateur ON STANDBY 20 Fente pour carte m moire 23 T moin d acc s 26 Support de c ble MIC eh lt SA EE Ma D N 111 T 112 m Prise HDMI OUT Sortie uniquement 56 Les signaux vid o disponibles sont lus le format de sortie appropri est s lectionn et l affichage se d roule automatiquement Prise USB mini AB Sortie uniquement Prise AUDIO OUT VIDEO OUT 86 2 13 Pour fixer une bandouli re Fixez une bandouli re vendue s par ment aux crochets pour bandouli re E BE wl ei E e el Viseur 22 Capteur oculaire 78 Manette de d verrouillage du pare soleil 7 Oculaire 22 Manette de r glage de la lentille du viseur 22 Crochet pour bandouli re Fixez la bandouli re vendue s par ment Touche BATT batterie RELEASE 19 Batterie 18 T moin CHG charge 18
2. 1 Suite 111 112 Sp cifications suite une connexion de stockage de masse entre le cam scope et un ordinateur pour lire les licences du dossier PMHOME LICENSE propos des logiciels sous licence GNU GPL LGPL Les logiciels soumis aux licences GNU General Public License d sign e ci apr s par GPL ou GNU Lesser General Public License d sign e ci apr s par LGPL sont inclus dans le cam scope Vous avez donc le droit d acc der au code source de ces logiciels de le modifier et de le redistribuer dans le respect des conditions des GPL LGPL fournies Vous trouvez le code source sur le Web Consultez URL suivante pour le t l charger Lors du t l chargement du code source s lectionnez HXR MC2500 comme mod le de cam scope http www sony net Products Linux Veuillez viter de nous contacter concernant le contenu du code source Les licences en anglais sont enregistr es dans la m moire interne de votre cam scope tablissez une connexion de stockage de masse entre le cam scope et un ordinateur pour lire les licences du dossier PMHOME LICENSE Index DELETE 61 D pannage 88 DISP MAC ADDRESS 81 DISPLAY 79 DIVIDE 60 DOWN CONVERT RE 72 Dur e de charge 18 Dur e de prise de vue 98 DV 34 DV WIDE CONVERT 73 DV WIDE REC E EDI
3. Qualit d image d finition standard DV unit minute Ha 16 Go 70 70 32 Go 140 140 64 Go 280 280 En cas d utilisation d une carte m moire Sony Remarques La dur e de prise de vue peut d pendre des conditions d enregistrement des sujets et de la fonction REC SET 72 Le nombre entre parenth ses correspond la dur e minimale de prise de vue Astuces Le nombre maximal de sc nes de films qui peuvent tre enregistr es est de 3 999 en AVCHD et de 9 999 en DV La dur e maximale de prise de vue continue d un film est d environ 13 heures Votre cam scope utilise le format VBR Variable Bit Rate pour r gler automatiquement la qualit d image en fonction de la sc ne d enregistrement Cette technologie entra ne des fluctuations dans la dur e de prise de vue du support Les films comportant des images rapides et complexes sont enregistr s un d bit binaire plus lev ce qui r duit la dur e totale de prise de vue Le d bit binaire film audio etc le nombre de pixels et le format d image de chaque mode d enregistrement des films sont les suivants Qualit d image haute d finition HD PS max 28 Mbit s 1 920 x 1 080 16 9 FX max 24 Mbit s 1 920 x 1 080 16 9 1 280 x 720 16 9 FH environ 17 Mbit s en moyenne 1 920 x 1 080 16 9 1 280 x 720 16 9 HQ environ 9 Mbit s en moyenne 1 280 720 16 9 Qualit
4. RL 51 Lectur de o 51 Modification v rification des r glages de votre cam scope 54 Modification de l affichage l cran 54 Affichage des donn es d enregistrement DATA CODE 54 Connexion d un moniteur ou d un t l viseur 56 Protection des films Protection 59 Divisi n d un PM ua uu s usa u E 60 Suppression de films 61 Formatage du support d enregistrement 62 Suppression de toutes les donn es de la carte m moire et de la m moire ln 62 R paration du fichier de la base de donn es d images 63 Fonctionnement du menu iii 65 Options de MENU farniente antennes 67 Menu pi CAMERA SET aasan 69 R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement STEADYSHOT etc Menu Z REC OUT SET sie 72 R glages d enregistrement r glages d entr e et de sortie REC SET VIDEO OUT etc Menu AUDIO SET unes 74 R glages pour l enregistrement audio AVCHD AUDIO FORMAT etc Menu DRIICHT 75 R glages d affichage MARKER DISPLAY OUTPUT etc Menu He UI RE 79 R glages du code temporel TC PRESET UB PRESET TC FORMAT etc Menu NETWORK SET en
5. su0neulo0ju 105 106 Pr cautions et entretien suite en cas de projection du liquide dans les yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin B Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une p riode prolong e Mettez le cam scope sous tension et lisez des images environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal D chargez totalement la batterie avant de la ranger Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur Cela risque de provoquer un dysfonctionnement de votre cam scope En cas de condensation Mettez le cam scope hors tension et attendez 1 heure environ Remarques relatives la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou inversement ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide
6. 3 Raccordez votre cam scope au p riph rique d enregistrement un enregistreur de disque etc l aide du c ble de raccordement AN vendu s par ment Raccordez votre cam scope aux prises d entr e du p riph rique d enregistrement 4 Lancez la lecture sur votre cam scope puis enregistrez la sur le p riph rique d enregistrement Pour plus de d tails voir les modes d emploi fournis avec l appareil que vous souhaitez raccorder 5 Une fois la copie termin e arr tez tout d abord le p riph rique d enregistrement puis votre cam scope Remarques La copie tant effectu e via un transfert de donn es analogiques la qualit d image peut se d t riorer Vous ne pouvez pas copier d Images sur des enregistreurs raccord s l aide d un c ble HDMI e Si vous ne souhaitez pas afficher le compteur etc sur l cran de l appareil raccord appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez lll DISPLAY SET DISPLAY OUTPUT LCD PANEL Pour copier les informations de date heure et les donn es du cam scope appuyez sur la touche ASSIGN laquelle DATA CODE est affect et d finissez le r glage de votre choix De plus appuyez sur la touche MENU s lectionnez lll DISPLAY SET DISPLAY OUTPUT ALL OUTPUT Si la taille d cran des p riph riques d affichage t l viseur etc est de 4 3 r glez DOWN CONVERT TYPE p 72 Si
7. FOCUS MAG RATIO 4 0 x8 0 x4 0 x8 0 CAMERA DATA DISPLAY OFF BON AUDIO LEVEL DISPLAY gt ON OFF ZOOM DISPLAY BAR NUMBER FOCUS DISPLAY DMETER FEET SHUTTER DISPLAY SECOND DEGREE NORMAL HIGH DATA CODE DOFF DATE TIME MANUAL CAMERA DATA MANUAL REC LEVEL LCD BRIGHT NORMAL BRIGHT 1 31 gt 21 VF COLOR TEMP MIC SELECT gt STEREO MINI VF LCD PANEL LCD PANEL AUTO MI SHOE MIC DISPLAY OUTPUT BLCD PANEL AUDIO OUTPUT gt LIVE LIP SYNC ALL OUTPUT TIMING TC UB SET p 79 DISPLAY SET p 75 TC UB DISPLAY KIC U BIT HISTOGRAM DOFF ON TC PRESET PRESET RESET ON ZEBRA POINT UB PRESET PRESET RESET ZEBRA ON OFF TC FORMAT DDF NDF pOFF ON TC RUN REC RUN LEVEL FREE RUN 70 100 100 TC MAKE DPRESET gt 70 TIME REC DOFF ON A NETWORK SET p 81 CTRL W SMARTPHONE AIRPLANE MODE DOFF ON EDIT DEVICE NAME DISP MAC ADDRESS SSID PW RESET E oTHERS p 82 ASSIGN BUTTON ASSIGN1 ASSIGN2 CLOCK SET AREA SET SUMMERTIME DOFF ON LANGUAGE BEEP DOFF ON REC LAMP gt ON OFF SONY LOGO LAMP BON OFF MEDIA FORMAT INTERNAL MEMORY MEMORY CARD REPAIR IMAGE DB INTERNAL MEMORY FILE MEMORY CARD EXTERNAL MEDIA USB CONNECT USB LUN SET gt MULTI SINGLE OPERATION TIME VERSION DISPLAY INITIALIZE
8. HD DV R glage HDMI R solution de sortie HDMI OUT VIDEO OUT 1080 4801 1080 Aucune sortie 720 4801 720 Aucune sortie HD 10801 4801 10801 Aucune sortie 480p 480p Aucune sortie 480i 4801 Aucune sortie 1080 4801 4801 Aucune sortie 720 4801 4801 Aucune sortie DV 10801 4801 4801 Aucune sortie 480p 480p Aucune sortie 480i 4801 Aucune sortie Mod le PAL HD DV R glage HDMI R solution de sortie HDMI OUT VIDEO OUT 1080 5761 1080 Aucune sortie 720p 576i 720p Aucune sortie HD 10801 5761 10801 Aucune sortie 576p 576p Aucune sortie 5761 5761 Aucune sortie 1080 5761 5761 Aucune sortie 720p 576i 5761 Aucune sortie DV 10801 5761 5761 Aucune sortie 576p 576p Aucune sortie 5761 5761 Aucune sortie Remarques Il est recommand d utiliser un c ble agr portant le logo HDMI ou un c ble HDMI Sony La prise HDMI OUT ne permet pas la reproduction d images de votre cam scope si des signaux de protection des droits d auteur accompagnent les films L image et le son peuvent ne pas tre correctement reproduits sur certains moniteurs et t l viseurs Ne connectez pas les prises de sortie de votre cam scope aux prises de sortie du moniteur ou du t l viseur Cela peut entra ner un mauvais fonctionnement Lorsque la cadence d images d finie dans REC FORMAT est r gl e sur 24 ou 30p mod le NTSC
9. Utilisez l adaptateur secteur pour raccorder le cam scope une prise murale 18 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension e D branchez la source d alimentation batterie ou adaptateur secteur puis rebranchez la apr s environ 1 minute S lectionnez EI OTHERS INITIALIZE Le cam scope chauffe Le cam scope peut chauffer pendant son utilisation Ceci n a rien d anormal L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le chiffre correct e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal e Rechargez compl tement la batterie Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit us e Remplacez la par une neuve p 18 103 Le chiffre indiqu peut ne pas tre correct en fonction des circonstances Lorsque vous ouvrez ou fermez l cran LCD par exemple il faut environ 1 minute l appareil pour afficher l autonomie correcte de la batterie La batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal e Rechargez compl tement la batterie Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit us e Remplacez la par une neuve p 18 103 L image dans le viseur n est pas nette e D placez la manette de r glage de l oculaire jusqu
10. L arborescence des fichiers dossiers est affich e ci dessous Il n est g n ralement pas n cessaire de conna tre l arborescence des fichiers dossiers pour l enregistrement la lecture de films et d images fixes sur le cam scope INFO R AVIN0001 INP AVIN0001 INT 1 AVIN0001 BNP L AVIN0001 BIN AVCHD PRIVATE AVCHD PRIVATE SONY DVF IDVF 3 Memory Stick PRO Duo Lorsque vous supprimez des fichiers d image Carte m moire SD carte m moire SDHC carte suivez les tapes d crites la page 61 Ne m moire SDXC supprimez pas directement les fichiers d image I e du cam scope depuis l ordinateur 1 Fichiers de gestion des images Ne formatez pas le support d enregistrement sur Si vous supprimez les fichiers vous ne le cam scope partir d un ordinateur Le pouvez pas enregistrer lire les images cam scope risque de ne pas fonctionner correctement Par d faut les fichiers correctement sont masqu s et ne sont g n ralement Ne copiez par les fichiers sur le support pas affich s d enregistrement depuis un ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti 2 Dossier des informations de gestion des Utilisez le logiciel d di 16 films HD tilisez le logiciel d di p 16 pour importer les donn es d un support d enregistrement vers Ce dossie
11. 3 Appuyez sur les touches s lt gt pour s lectionner un film supprimer puis appuyez sur la touche SET appara t sur la vignette s lectionn e es m O 3 m m m m m m m m Vous pouvez s lectionner jusqu 100 films la fois Appuyez sur la touche REC START STOP pour afficher l aper u du film s lectionn Pour revenir l cran des vignettes appuyez sur les touches lt pour s lectionner X et appuyez sur la touche SET Le symbole O appara t dans le coin sup rieur droit de la vignette des films prot g es Aucune case cocher n appara t sur la vignette des images prot g es 4 Appuyez sur les touches SET pour s lectionner OK OK OK 61 62 Formatage du support d enregistrement Le formatage supprime toutes les donn es du support d enregistrement pour r cup rer de l espace libre enregistrable Remarques Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni afin d viter que la batterie n arrive puisement en cours d op ration Pour viter la perte d images importantes vous devriez les sauvegarder avant de formater le support d enregistrement Les films prot g s sont galement supprim s 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur les touches l
12. Astuces La date et l heure sont automatiquement enregistr es sur le support d enregistrement s lectionn et peuvent s afficher pendant la lecture DATA CODE p 54 uoneied91q 22 tape 4 R glage de l cran LCD et du viseur Utilisation de l cran LCD Vous pouvez faire pivoter l cran LCD dans la plage illustr e ci dessous afin de permettre une tierce personne de visualiser l image Ouvert 180 degr s N 4 K degr s lt 7 V HEN 180 degr s 229 R glage du viseur Ouvrez le bloc de l cran LCD pour r gler la position OU et tournez le viseur jusqu ce qu il occupe l angle optimal maximum de 90 degr s Si l image affich e dans le viseur est floue tournez la manette de r glage de la lentille du viseur situ e droite de celui ci jusqu ce que l image soit nette Manette de r glage de la lentille L image affich e dans le viseur n est pas claire Si vous n arrivez pas voir l image clairement dans le viseur dans des conditions lumineuses utilisez l illeton fourni Pour installer l illeton tirez le l g rement et posez le par dessus la rainure de l illeton fix au cam scope Vous pouvez l installer de sorte qu il soit orient vers le c t droit ou le c t gauche illeton fourni Sch Remarques Ne retirez pas l illeto
13. ON OFF OFF ON TONE DOFF ON REC FORMAT AVCHD Mod le NTSC 1080 60p PS gt 1080 60i FX 1080 60i FH 1080 30p FX 1080 30p FH 1080 24p FX 1080 24p FH 720 60p FX 720 60p FH 720 60p HQ Mod le PAL 1080 50p PS 1080 50i FX 1080 50i FH 1080 25p FX 1080 25p FH 720 50p FX 720 50p FH 720 50p HQ SIMUL RELAY REC DOFF SIMULTANEOUS REC RELAY REC REC BUTTON SETTING DREC BUTTON HANDLE REC BUTTON _ BUTTON mm HANDLE REC BUTTON REC BUTTON lt BUTTON mm DV MODE EVE WIDE REC DOFF ON CANCEL DV MODE Suite gt nuau 67 68 Options de menu suite MEDIA SELECT DINTERNAL MEMORY MEMORY CARD VIDEO OUT HDMI RESOLUTION Mod le NTSC 1080p 480i 720p 480i gt 1080i 480i 480p 480i Mod le PAL 1080p 576i 720 5761 1080 5761 576p 576i DOWN CONVERT TYPE gt SQUEEZE LETTER BOX 16 9 EDGE CROP HovE WIDE CONVERT SQUEEZE LETTER BOX 16 9 EDGE CROP HDMI TC OUTPUT OFF ON auno sen 74 VOLUME AVCHD AUDIO LINEAR PCM FORMAT DOLBY DIGITAL AUDIO REC LEVEL REC LEVEL MODE PEAKING ON OFF OFF ON COLOR WHITE RED YELLOW LEVEL HIGH MIDDLE LOW MARKER ON OFF OFF ON CENTER gt ON OFF ASPECT DOFF 4 3 13 9 14 9 15 9 1 66 1 1 85 1 2 35 1 SAFETY ZONE DOFF 80 90 GUIDEFRAME OFF ON
14. Vous pouvez r gler le code temporel au sein de la plage suivante Mod le NTSC 00 00 00 00 23 59 59 29 Suite gt 47 48 Fonctions utiles suite Si vous s lectionnez 24p vous pouvez sp cifier les 2 derniers chiffres du code temporel des images par multiples de 4 entre 0 et 23 Mod le PAL 00 00 00 00 23 59 59 24 R glez les autres chiffres en r p tant l tape Appuyez sur la touche file s lectionnez OK puis appuyez sur la touche SET Pour r initialiser le code temporel Vous pouvez r initialiser le code temporel 00 00 00 00 S lectionnez RESET l tape de Pr r glage du code temporel Pr r glage du bit utilisateur Appuyez sur la touche MENU appuyez sur la touche 4 SET et s lectionnez TC UB SET gt UB PRESET puis appuyez sur la touche SET Appuyez sur la touche file s lectionnez PRESET puis appuyez sur la touche SET Appuyez sur la touche lt amp gt s lectionnez les deux premiers chiffres puis appuyez sur la touche SET R glez les autres chiffres en r p tant l tape Appuyez sur la touche s lectionnez OK puis appuyez sur la touche SET Pour r initialiser le bit utilisateur Vous pouvez r initialiser le bit utilisateur 00 00 00 00 S lectionnez RESET l tape de Pr r glage du bit utilisateur Visualisation de la derni re sc ne enreg
15. ce que l image soit nette p 22 M moire interne carte m moire Le cam scope ne fonctionne pas avec la carte m moire ins r e La carte m moire a t format e sur un ordinateur Formatez la sur ce cam scope 62 Le nom du fichier de donn es est incorrect ou clignote Le fichier est endommag e Utilisez un format de fichier pris en charge par votre cam scope p 101 L indicateur du support d enregistrement clignote Un probl me est survenu sur le support d enregistrement Arr tez l enregistrement sur tous les supports d enregistrement et r parez le fichier de la base de donn es p 63 Les images ne peuvent pas tre effac es du support d enregistrement e Vous ne pouvez pas s lectionner plus de 100 images effacer sur l cran d dition Les images sont prot g es Annulez la protection des images 59 Enregistrement L enregistrement ne d marre pas lorsque vous appuyez sur la touche REC START STOP e L cran de lecture est affich Arr tez la lecture 53 Il ny a plus d espace libre sur le support d enregistrement Remplacez le support d enregistrement par un neuf supprimez les images inutiles p 61 ou formatez le support d enregistrement p 62 Le nombre total de sc nes de film d passe la capacit d enregistrement de votre cam scope 99 Supprimez les images inutiles 61 La temp rature de votre cam scope est
16. heure d t LANGUAGE Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD D OFF Annule la m lodie ON Active une m lodie quand vous d marrez arr tez un enregistrement ou quand vous tes averti par des indicateurs d avertissement etc REC LAMP D ON Allume le t moin d enregistrement OFF teint le t moin d enregistrement Astuces Vous pouvez affecter cette fonction une touche ASSIGN p 49 SONY LOGO LAMP Allume le logo SONY OFF teint le logo SONY MEDIA FORMAT Voir page 62 REPAIR IMAGE DB FILE Voir page 63 USB CONNECT S lectionnez cette option quand USB CONNECT n appara t pas sur l cran LCD en raccordant le cam scope un autre appareil avec le c ble USB USB LUN SET Vous pouvez am liorer la compatibilit avec les appareils externes en limitant les fonctions de la connexion USB gt MULTI R glez sur MULTI dans des conditions normales SINGLE R glez sur SINGLE si vous ne pouvez pas tablir la connexion l aide du r glage MULTI OPERATION TIME Affiche le nombre total d heures de fonctionnement par incr ments de 10 heures VERSION DISPLAY Affiche la version actuelle de votre cam scope Veillez rechercher les mises jour du microcode Remarques Pour proc der une mise jour utilisez l adaptateur secteur INITIALIZE Vous pouvez r initialis
17. puis appuyez sur la touche SET EISTBY 00 00 08 15 MENU END 5 Appuyez sur la touche MENU pour masquer l cran de menu Pour revenir l cran pr c dent s lectionnez RETURN Remarques Les options de menu disponibles varient en fonction du contexte de votre cam scope pendant l enregistrement ou la lecture Les options et valeurs de r glage disponibles en raison d autres param tres sont gris es Options de La fonction et la valeur de r glage des diff rentes options de menu sont indiqu es ci dessous Les r glages par d faut sont d sign s par gt DE CAMERA SET 69 REC OUT SET p 72 RING SETTING FOCUS ZOOM GAIN IRIS SHUTTER SPEED SHIFT AGC LIMIT OFF 24dB OdB WB PRESET DOUTDOOR INDOOR MANU WB TEMP WB TEMP SET 2300K 15000K gt 6500K SHIFT ON OFF DOFF ON LEVEL 2 0EV 2 0EV DOEV ZOOM SET ZOOM TYPE DOPTICAL ZOOM ONLY ONICLEAR IMAGE 2 ONDDIGITAL ZOOM STEADYSHOT STANDARD ACTIVE OFF AUTO MODE SET DAUTO MANUAL INTELLIGENT AUTO SCENE SELECTION SCENE SELECTION SET NIGHT SCENE SUNRISE amp SUNSET FIREWORKS LANDSCAPE PORTRAIT SPOTLIGHT BEACH AUTO BACK LIGHT DOFF ON FACE DETECTION OFF ON MI SHOE VIDEO LIGHT POWER LINK REC LINK REC LINK STBY AUTO COLOR BAR
18. 265 0 mm x 240 0 mm x 460 0 mm 10 1 2 po x 9 1 2 po x 18 1 8 po Poids approx Bo tier cam scope uniquement 2 80 kg 6 li 2 8 on Avec pare soleil capuchon d objectif microphone illeton cache de griffe batterie NP F570 3 10 kg 6 li 13 3 on Adaptateur secteur AC L100C Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Puissance consomm e 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 15 16 po x 1 3 16 po x 3 1 4 po l h p parties saillantes exclues su0neuloju Suite 109 Sp cifications suite Poids approx 170 g 6 0 on l exclusion du cordon d alimentation Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette figurant sur l adaptateur secteur LAN sans fil Norme prise en charge IEEE 802 11 b g n Fr quence 2 4 GHz Protocoles de s curit pris en charge WEP WPA PSK WPA2 PSK NFC Conforme Forum Type 3 Tag Batterie rechargeable NP F570 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit Moyenne 15 8 Wh 2 200 mAh Minimum 15 Wh 2 100 mAh Type Li ion La conception et les sp cifications de votre cam scope et de ses accessoires sont sujettes modification sans pr avis Fabriqu sous licence de Dolby Labo
19. Ceci se produit lorsque vous visionnez un film enregistr en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 Ceci n a rien d anormal Copie dition raccordement d autres appareils Le code temporel et d autres informations apparaissent sur l cran de l appareil raccord e R glez DISPLAY OUTPUT sur LCD PANEL lorsque vous raccordez un appareil l aide du c ble de raccordement A V vendu s par ment p 79 Impossible de copier correctement avec le c ble de raccordement A V vendu s par ment Le c ble de raccordement A V vendu s par ment n est pas correctement branch Assurez vous que le c ble de raccordement A V vendu s par ment est correctement branch sur la prise d entr e de l appareil Impossible d ajouter du son au support d enregistrement apr s l enregistrement Vous ne pouvez pas ajouter de son au support d enregistrement apr s l enregistrement sur votre cam scope Impossible de copier correctement avec le c ble HDMI e Vous ne pouvez pas copier des films avec le c ble HDMI Raccordement un ordinateur L ordinateur ne reconna t pas le cam scope D branchez le c ble de l ordinateur puis rebranchez le correctement D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope Red marrez votre ordinateur et raccordez votre cam scope l ordinateur en suivant les tapes dans le bon ordre Impossible de visionner ou de copier des
20. Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez celui ci herm tiquement Lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout de 1 heure environ retirez l appareil du sac cran LCD N exercez pas de pression excessive sur l cran LCD ceci pourrait l endommager Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Ceci n a rien d anormal Lorsque vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal Pour nettoyer l cran LCD L cran LCD est recouvert d un rev tement de protection Le rev tement de protection peut s enlever par frottement ou grattage Vous devez entretenir l cran LCD de la mani re suivante Nettoyez les traces grasses ou traces de doigts de l cran LCD d s que possible car elles risquent d enlever le rev tement vitez de frotter trop nergiquement l cran LCD m me avec un chiffon au risque d endommager le rev tement Avant d essuyer l cran LCD vacuez la poussi re ou le sable l aide d une soufflette poussi re etc e Nettoyez l cran LCD l aide d un chiffon doux et propre tel qu un tissu de nettoyage pour
21. gt 51 Lecture suite 2 Appuyez sur la touche THUMBNAIL L cran des vignettes appara t apr s quelques secondes Support Mode de lecture e d enregistrement Se vie Pr c dent La 11 1 1 1 1 1 18AM 1 21AM 1 25AM 1 25AM 1 1 1 1 H 11 H 1 36AM 1 42AM 1 42AM 2 09AM Vignette film 1 1 1 1 1 1 141 Suivant 2 2124M 212 2 15 2014 1 1 1 18 57 AM DUR 000048 1920x1080 601 FX 00 042600 Donn es vid o T actuelles p 52 Lorsque vous affectez DISPLAY la touche ASSIGN 1 ASSIGN 2 vous pouvez activer ou d sactiver l affichage de la date et de l heure sur les vignettes en appuyant sur la touche ASSIGN que vous avez d finie 3 Lire des films Appuyez sur les touches lt SET pour s lectionner le support d enregistrement que vous souhaitez lire mm m moire interne lt carte m moire Appuyez sur les touches lt pour s lectionner le film que vous souhaitez lire Appuyez sur les touches pour afficher les informations relatives au film dans la partie inf rieure de l cran LCD A ao 1 18 57 008 _00 0048 1920x1080 60i DolbyD TCR_00 04 26 00 UIF D G Heure et date du d but de l enregistrement R solut
22. les films sont lus jusqu environ 5 fois environ 10 fois environ 30 fois environ 60 fois la vitesse normale En mode DV les touches al et p gt sont d sactiv es En mode DV l avance et le recul rapides pendant la lecture sont 5 fois plus rapides que la vitesse de lecture normale Lorsque vous lisez un fichier DV enregistr avec un autre cam scope il est possible que la valeur F ne s affiche pas correctement Pour r gler le volume Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez AUDIO SET VOLUME pour r gler le volume Pour revenir au mode d enregistrement Appuyez sur la touche THUMBNAIL Remarques sur la lecture des films Les films enregistr s avec ce cam scope peuvent ne pas tre lus correctement sur des appareils autres que ce cam scope Il est galement possible que ce cam scope ne puisse par lire des films enregistr s sur d autres appareils Les films DV enregistr s sur des cartes m moire SD ne peuvent pas tre lus sur des p riph riques A V d autres marques 53 54 Modification v rification des r glages de votre cam scope 2 Appuyez sur la touche ASSIGN laquelle vous avez affect cette fonction Les indicateurs l cran s activent affich s et se d sactivent non affich s lorsque vous appuyez sur cette touche En mode d enregistrement l cran change dans l ordre suivant affichage d taill affichage simple p
23. proc dure d crite l tape 2 Chargement de la batterie la page 18 Pour retirer la batterie Faites glisser le commutateur ON STANDBY sur STANDBY Appuyez sur la touche BATT batterie RELEASE et retirez la batterie Touche BATT batterie RELEASE propos de la batterie Mettez l appareil hors tension avant de changer de batterie Le t moin CHG clignote pendant la charge dans les conditions suivantes La batterie n est pas correctement install e La batterie est endommag e La batterie est us e propos de l adaptateur secteur Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Pour ranger la batterie Si vous n utilisez pas la batterie pendant une p riode prolong e d chargez la et rangez la p 104 uoneied91q 19 20 tape 3 Mise sous tension du cam scope et r glage de la date et de l heure Mise sous tension du cam scope R glage de la date et de l heure Faites glisser le commutateur ON La premi re fois que vous utilisez le STANDBY sur I MARCHE tout en cam scope r glez la date et l heure appuyant sur la touche verte La premi re 8 yous utilisez 18 Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant CLOCK SET environ 3 mois la batterie rechar
24. une batterie en pleine charge Dur e de prise de vue unit minute Dur e de prise Dur e de prise de vue continue de vue type NP F570 285 140 Batterie Remarques Format d enregistrement Mod le NTSC 1080 60i FX Mod le PAL 1080 50i FX La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t mise sous hors tension etc Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C 77 F La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature Il est recommand d utiliser le cam scope une temp rature comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Dur e de lecture unit minute Batterie NP F570 455 Estimation de la dur e de prise de vue des films M moire interne Qualit d image haute d finition HD Quand AVCHD AUDIO FORMAT est r gl sur LINEAR PCM unit minute Mode d enregistrement Dur e de prise de vue PS 145 145 170 170 225 225 380 295 Quand AVCHD AUDIO FORMAT est r gl sur DOLBY DIGITAL unit minute Dur e de prise de vue PS 155 155 180 180 250 250 DO 445 335 Qualit d image d finition sta
25. 108060 E H DF28 Poan D 100 Valeur de gain 3 R glez la valeur en tournant la bague de r glage manuel A Pour r gler le gain automatiquement Appuyez sur la touche MANUAL quand la valeur du gain est en surbrillance La valeur de gain dispara t ou s affiche c t de cette valeur R glage de la vitesse d obturation Vous pouvez r gler et fixer manuellement la vitesse d obturation Vous pouvez rendre un sujet anim immobile ou augmenter la fluidit de mouvement d un sujet en r glant la vitesse d obturation 1 Affectez la fonction de vitesse d obturation la bague de r glage manuel 35 Suite gt 37 R glage de la luminosit suite 2 Appuyez sur la touche MANUAL 100 15 00 04 50 04 60r AD 108060 min Drop Dod8 D 100 Valeur de la vitesse d obturation D dispara t en regard de valeur de la vitesse d obturation et celle ci est mise en surbrillance 3 R glez la valeur en tournant la bague de r glage manuel Mod le NTSC vous pouvez s lectionner une valeur comprise entre 1 8 et 1 10000 entre 1 6 et 1 10000 en cas de prise de vue en mode 24p Mod le PAL vous pouvez s lectionner une valeur comprise entre 1 6 et 1 10000 Le d nominateur de la vitesse d obturation r gl e s affiche sur l cran LCD Par exemple 100 s affiche sur l cran LCD lo
26. 12 diaphragme F1 8 gain 33 dB mod le PAL clairage vid o clairage maximal Environ 800 lux 0 5 m Environ 200 Ix lux 1 0 m Angle de rayonnement distribution grand angle environ 30 C Temp rature de couleur environ 5500 K Connecteurs d entr e de sortie Prise VIDEO OUT Connecteur BNC 1 Vp p 75 Q ohms dissym trique synchro n gative Prises AUDIO OUT Connecteurs broches 10 dBu une imp dance de 47 kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kilohms 0 dBu 0 775 Vrms Prise REMOTE Micro prise st r o 2 5 mm Prise HDMI OUT Connecteur HDMI type A Prise USB mini AB Prise Q casque Mini prise st r o 3 5 mm Prise MIC PLUG IN POWER x1 Griffe multi interface x1 cran cran LCD 7 5 cm type 3 0 Environ 921K points Viseur 1 0 cm type 0 39 OLED Environ 1 44M points G n ralit s Alimentation requise 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne Environ 3 3 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx Bo tier cam scope uniquement y compris les parties saillantes 265 0 mm x 235 0 mm x 455 0 mm 10 1 2 po x 9 3 8 po x 18 po I h p Avec les accessoires pare soleil capuchon d objectif microphone illeton sans la dragonne de poign e mais avec les parties saillantes
27. D ENCODAGE DES INFORMATIONS VID O POUR DES SUPPORTS EMBALL S EST EXPRESS MENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORM MENT AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 DONT LA LICENCE PEUT TRE OBTENUE AUPR S DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 CE PRODUIT EST ACCORD SOUS LICENCE SOUS LE COUVERT DE LA LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR L UTILISATION PRIV E D UN CONSOMMATEUR OU D AUTRES UTILISATIONS POUR LESQUELLES IL NE RE OIT AUCUNE R MUN RATION EN VUE DE ENCODER DES VID OS CONFORM MENT LA NORME AVC VIDEO gt ET OU 1 D CODER DES VID OS AVC ENCOD ES PAR UN CLIENT DANS LE CADRE D UNE ACTIVIT PERSONNELLE ET OU OBTENUE AUPR S D UN VENDEUR DE VID OS SOUS LICENCE AVC VIDEO AUCUNE LICENCE EXPRESSE OU TACITE N EST ACCORD E POUR UNE AUTRE UTILISATION IL EST POSSIBLE D OBTENIR DES INFORMATIONS COMPL MENTAIRES AUPRES DE MPEG LA L L C VISITEZ LE SITE lt HTTP WWW MPEGLA COM gt Des logiciels sont install s sur votre cam scope Ils sont fournis conform ment aux licences d utilisation des d tenteurs des droits d auteur la demande des d tenteurs des droits d auteur de ces applications logicielles nous sommes dans l obligation de vous communiquer les informations suivantes Les licences en anglais sont enregistr es dans la m moire interne de votre cam scope tablissez
28. NFC est une norme internationale de technologie de communication sans fil courte port e al Couvercle coulissant 23 Objectif objectif G Pare soleil Dragonne de poign e el N el Socle pour tr pied Fixez le tr pied vendu s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po au socle pour tr pied l aide d une vis pour tr pied Suite gt 5 Identification des composants et des commandes suite e e N e e Commutateur d clairage Griffe multi interface 71 clairage vid o 41 Griffe pour accessoire Haut parleur Touche ASSIGN1 PEAKING 49 75 Touche MANUAL 30 Touche WHT BAL 39 Touche WB SET 40 PEAKING Fesses 6 7 8 Fixation du pare soleil Alignez les rep res du pare soleil sur ceux du cam scope et pivotez le pare soleil dans le sens de la fl che jusqu ce qu il se verrouille Retrait du pare soleil Tournez le couvercle du pare soleil dans la direction de la fl che comme illustr tout en appuyant sur la manette du couvercle du pare soleil Astuces Si vous fixez ou retirez un filtre PL 62 mm 2 1 2 po ou un protecteur MC retirez le pare soleil Suite gt 7 Identification des composants et des commandes suite DI al N el o gt E e el
29. Prise DC IN 18 Suite gt 9 Identification des composants et des commandes suite cran LCD 22 Touches lt s SET Touche THUMBNAIL 51 Touche MENU ol e e N Bague de r glage manuel 35 10 Indicateurs l cran Coin sup rieur Coin sup rieur gauche droit Indicateur Signification NN Avertissement 94 gt Indicateur de lecture 51 Eg En cours de traitement lt Enregistrement relais Coin sup rieur droit Partie inf rieure Indicateur Signification Coin sup rieur gauche Omin Estimation de la dur e de prise de vue restante Indicateur Signification m lt Support 100 Autonomie de la batterie d enregistrement de lecture INTELLIGENT AUTO 00 00 00 00 Code temporel d tection de visages d tection de sc ne d tection du boug d appareil 41 2 2 A heures minutes secondes image Partie inf rieure SCENE SELECTION ndicateur ignitication 42 Indicat Significati REC FORMAT 33 RA D tection de visages WIDE REC 72 ON WT Zoom optique PEAKING PEAKING 15 M Zoom avec image nette ZEBRA 75 cQx1 2 Zoom num rique A in a STEADYSHOT
30. e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction NFC simple contact avec iOS E Remarques Vous devez disposer d un smartphone ou d une tablette compatible pour utiliser la fonction NEC simple contact du cam scope Suite gt 43 44 Fonctions utiles suite Le fonctionnement correct de la fonction Wi Fi d crite dans le pr sent manuel n est pas garanti pour l ensemble des smartphones ou tablettes Les op rations et captures d cran de l application sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable lors de futures mises niveau Connexion par simple contact du cam scope un smartphone Android quip de la fonction NFC 1 S lectionnez Param tres sur le smartphone puis s lectionnez Plus et activez la case cocher en regard de 2 Mettez le cam scope en mode de prise de vue Vous ne pouvez utiliser la fonction NFC que si symbole N est affich l cran 3 Mettez le smartphone en contact avec le cam scope Le smartphone se connecte au cam scope Content Browser Mobile est activ et CTRL W SMARTPHONE d marre sur le cam scope Remarques Annulez au pr alable le mode de veille et le verrouillage de l cran du smartphone Maintenez le contact 1 2 secondes avec le cam scope sans bouger jusqu ce que Content Browser Mobile d marre Pendant que CTRL W S
31. extr mement lev e Mettez votre cam scope hors tension et laissez le au repos pendant un moment dans un endroit frais La temp rature de votre cam scope est extr mement basse Mettez votre cam scope hors tension et laissez le au repos pendant un moment dans un endroit chaud efeuuedag Suite 89 D pannage suite Un probl me est survenu sur l un des supports d enregistrement Arr tez l enregistrement sur tous les supports d enregistrement et r parez le fichier de la base de donn es Le t moin d acc s reste allum m me une fois l enregistrement arr t Votre cam scope est en train d enregistrer la sc ne que vous venez de tourner sur la carte m moire Le champ de l image appara t diff rent Le champ de l image peut appara tre diff rent en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Ceci n a rien d anormal La dur e d enregistrement r elle pour les films est inf rieure la dur e d enregistrement estim e pour le support d enregistrement En fonction des conditions d enregistrement la dur e d enregistrement disponible peut tre plus courte par exemple lors de l enregistrement d un objet en d placement rapide etc 98 Le cam scope ne conserve par les modifications de r glage e Certaines options de menu reviennent leur r glage par d faut lorsque l appareil est mis hors tension e Le r glage FOCUS MAG
32. images sur un support d enregistrement les fichiers pr sents sur ce dernier risquent d tre fragment s Par cons quent vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer et sauvegarder vos images correctement Si cela arrive sauvegardez vos images sur un PC puis formatez le support d enregistrement p 62 propos du fonctionnement du cam scope Vous pouvez commander le cam scope l aide de la touche lt s SET 65 propos de ce mode d emploi Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue d affichage l cran avant d utiliser votre cam scope 82 La conception et les sp cifications des supports d enregistrement et autres accessoires sont sujettes modification sans pr avis Les captures d cran utilis es dans le pr sent manuel sont celles du mod le PAL V rifiez sur le dessous du cam scope s il utilise le syst me NTSC ou PAL Identification des composants et des commandes Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence NET 3 LS NJ Microphone Prise MIC PLUG IN POWER 74 D symbole N Mettez le symbole en contact avec un smartphone compatible NFC afin d tablir une connexion avec le cam scope Near Field Communication
33. la m moire interne sans la moindre interruption Appuyez sur MENU S lectionnez REC OUT SET REC SET SIMUL RELAY REC RELAY REC l aide de la touche lt SET Peu d espace D but lt CH REC Enregistrement Fin Remarques Si vous d marrez l enregistrement dans la m moire interne le cam scope n ex cute pas d enregistrement relais Pour ex cuter un enregistrement relais d marrez l enregistrement sur la carte m moire Ce cam scope ne permet pas la lecture fluide des films enregistr s en mode relais e Vous pouvez recombiner des films enregistr s en mode relais l aide du logiciel d di 16 Pour enregistrer des films en utilisant la fois la m moire interne et la carte m moires enregistrement simultan Vous pouvez enregistrer des films simultan ment sur ces deux supports d enregistrement Appuyez sur MENU s lectionnez Z REC OUT SET REC SET SIMUL RELAY REC SIMULTANEOUS REC l aide de la touche 9 5 Modification du r glage de la touche REC START STOP et de la touche REC START STOP de la poign e Vous pouvez d marrer et arr ter l enregistrement sur diff rents supports des moments diff rents l aide des deux touches REC START STOP Par d faut les films sont enregistr s simultan ment dans la m moire interne et sur la carte m moire lorsque vous appuyez sur l une ou l autre touche d enregi
34. menu est gris e cela signifie qu elle n est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue actuelles L cran LCD est le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels se peut n anmoins que de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts apparaissent en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Point blanc rouge bleu ou vert Point noir propos des rayons du soleil Ne filmez pas le soleil ou ne laissez pas le cam scope au soleil pendant une p riode prolong e Cela risquerait d endommager les composants internes du cam scope Si les rayons du soleil convergent vers un objet proche cela peut provoquer un incendie N exposez pas le viseur l objectif ou l cran LCD du cam scope au soleil ou de fortes sources lumineuses pendant une p riode prolong e Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement du cam scope Ne tentez pas de filmer le soleil directement Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement du cam scope propos de la temp rature de votre cam scope et de la batterie Votre cam scope comporte une fonction de protection qui d sactive l enregistrement ou la lecture si la temp rature de votre cam scope ou de la batterie n est
35. moire SDXC peuvent tre import s ou lus sur un autre appareil tel qu un ordinateur ou un appareil audiovisuel en raccordant le cam scope cet appareil l aide d un c ble USB Cet appareil doit toutefois prendre en charge le syst me de fichiers exFAT utilis pour les Memory Stick XC HG Duo et les cartes m moire SDXC V rifiez au pr alable que le p riph rique de connexion prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un p riph rique ne prenant pas en charge le syst me exFAT et si l cran de formatage appara t n effectuez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues Ouvrez le cache et ins rez la carte m moire avec le c t crant dans le sens indiqu jusqu ce qu elle mette un d clic Refermez le cache apr s avoir ins r la carte m moire m moire Notez le sens du coin crant Si vous ins rez une carte m moire dans le mauvais sens dans sa fente vous risquez d endommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d image uoneied91q Suite 23 24 tape 5 Pr paration du support d enregistrement suite Pour jecter la carte m moire Ouvrez le cache et appuyez l g rement une seule reprise sur la carte m moire Remarques Si The image database file is corrupted The media must be restored to use again appara t formatez la carte m moire p 62 Quand vous ins rez ou
36. riques de support ayant un concentrateur USB int gr lecteurs de cartes Remarques Vous ne pourrez peut tre pas utiliser les p riph riques de support externes ayant une fonction de code Votre cam scope prend en charge les syst mes de fichiers FAT et NTFS Les supports externes format s sur un autre p riph rique doivent tre format s par un ordinateur etc avant toute utilisation L cran de formatage appara t quand un p riph rique de support externe est raccord au cam scope Assurez vous qu aucune donn e importante n est enregistr e sur le p riph rique de support externe avant de le formater Cette op ration n est pas garantie avec tous les p riph riques qui r pondent la configuration requise de fonctionnement Pour des informations d taill es sur les p riph riques de support externe disponibles rendez vous sur le site Web d assistance Sony de votre pays r gion 1 Branchez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur secteur AC L100C fourni p 19 2 Si le p riph rique de support externe poss de un cordon d alimentation branchez le sur la prise murale 3 Raccordez le c ble de adaptateur USB vendu s par ment au p riph rique de support externe 4 Mettez le cam scope sous tension et branchez le c ble de adaptateur USB vendu s par ment sur la prise USB de votre cam scope C ble de
37. s couler avant que l clairage vid o s teigne apr s la mise hors tension du cam scope l aide de la t l commande vendue s par ment connect e la prise REMOTE Utilisation du diffuseur d clairage vid o Le diffuseur d clairage vid o fourni r duit l blouissement et adoucit la lumi re Remarques La temp rature de couleur varie l g rement en fonction de la temp rature de la DEL blanche R glez manuellement la balance des blancs du cam scope avant de commencer enregistrement S lection automatique du r glage adapt la situation d enregistrement AUTO MODE SET Vous pouvez effectuer des enregistrements optimaux dans diverses situations Suite gt 41 42 Fonctions utiles suite THUMBNAIL MENU B 1 Appuyez sur la touche MENU B 2 S lectionnez ve CAMERA SET AUTO MODE SET l aide de la touche 5 A 3 Appuyez sur la touche 2 9 SET A pour s lectionner AUTO MANUAL INTELLIGENT AUTO ou SCENE SELECTION et appuyez sur la touche SET Remarques Lorsque vous s lectionnez INTELLIGENT AUTO STEADYSHOT est r gl sur ACTIVE et l angle de vue se d cale de 1 08 fois vers la position t l objectif Sc nes d tect es par la fonction INTELLIGENT AUTO D tection de visages amp Portrait B b D tection de
38. s affichent la place des donn es du cam scope pour les films enregistr s avec COLOR BAR r gl sur ON Multi ch s affiche sur l cran LCD e Cela appara t lorsque vous lisez des films enregistr s avec un son surround 5 1 Le son surround 5 1 est converti au format 2 canaux st r o pour tre lu sur votre cam scope Raccordement un t l viseur Ni le son ni l image ne sont lus sur le t l viseur raccord l aide du c ble HDMI La prise HDMI OUT ne permet pas la reproduction d images si celles ci s accompagnent de signaux de protection des droits d auteur Les signaux ne sont pas reproduits par la prise HDMI OUT quand la prise USB est branch e Ni le son ni l image ne sont lus sur le t l viseur projecteur ou amplificateur AV raccord l aide du c ble HDMI Si vous ne pouvez pas visualiser les images ou entendre le son sur le t l viseur projecteur ou amplificateur AV raccord l aide du c ble HDMI essayez de d brancher et rebrancher le c ble HDMI ou remettez votre cam scope sous tension L image appara t d form e sur un t l viseur 4 3 Ceci se produit lorsque vous visionnez un film enregistr en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 S lectionnez REC OUT SET VIDEO OUT DOWN CONVERT TYPE le type ae conversion vers le bas appropri 72 Une zone noire appara t en haut et en bas d un t l viseur 4 3
39. tails sur l utilisation de Content Browser Mobile une fois celui ci d marr reportez vous la section Aide de Content Browser Mobile Connexion sans utiliser la fonction NFC iPhone iPad 1 S lectionnez Param tres sur l iPhone ou puis s lectionnez Wi Fi et le SSID affich sur le cam scope DIRECToxHXR 0x ZS eo 2 Saisissez le mot de passe affich sur le cam scope premi re fois uniquement 3 Confirmez la connexion avec le SSID affich sur le cam scope ve e Ce 4 Revenez l cran d accueil puis d marrez Content Browser Mobile Pour plus de d tails sur l utilisation de Content Browser Mobile une fois celui ci d marr reportez vous la section Aide de Content Browser Mobile R glage des donn es temporelles Le cam scope enregistre les films accompagn s de donn es temporelles comme le code temporel et le bit utilisateur Pr r glage du code temporel Appuyez sur la touche MENU appuyez sur la touche 4 SET et s lectionnez TC UB SET TC PRESET Appuyez sur la touche s lectionnez PRESET puis appuyez sur la touche SET Appuyez sur la touche s lectionnez les deux premiers chiffres puis appuyez sur la touche SET
40. vous raccordez un p riph rique branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V vendu s par ment sur la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal de gauche ou rouge canal de droite sur la prise d entr e audio du p riph rique Si l enregistreur est dot de prises PIN un adaptateur BNC PIN est requis paedde anne un 1u3u 9pi033pu 87 88 D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope suivez l organigramme ci dessous V rifiez votre cam scope en vous reportant aux l ments des pages 88 93 vw 2 D branchez la source d alimentation et rebranchez la apr s environ 1 minute puis remettez votre cam scope sous tension 9 S lectionnez EI OTHERS INITIALIZE Cette op ration r initialise les r glages de la date de l heure et de la zone Consultez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente Sony agr e Sources d alimentation cran LCD p 88 e M moire interne carte m moire p 89 e Enregistrement p 89 e Lecture p 91 e Raccordement un t l viseur p 92 e Copie dition raccordement d autres appareils p 93 e Raccordement un ordinateur p 93 Sources d alimentation cran LCD Le cam scope ne se met pas sous tension ou s teint brutalement e Fixez une batterie charg e sur le cam scope 18
41. 16 1 Balance des blancs s affiche pendant la lecture de films enregistr s avec MANU WB 2 Vitesse d obturation 3 Diaphragme 4 Gain 5 Exposition s affiche pendant la lecture d un film enregistr avec le diaphragme le gain et la vitesse d obturation r gl s automatiquement NME s affiche pendant la lecture d un film enregistr avec le diaphragme le gain et la vitesse d obturation r gl s manuellement 6 SteadyShot Remarques Lorsque vous lisez la carte m moire sur d autres p riph riques les donn es du cam scope peuvent s afficher de mani re incorrecte V rifiez les donn es correctes du cam scope sur ce dernier 8101331 55 56 Connexion d un moniteur ou d un t l viseur La qualit d image de lecture d pend du type de moniteur ou de t l viseur ou des prises utilis es pour tablir la connexion Moniteur T l viseur Ex Vers la prise C ble BNC vendu s par ment BNC EN Vers la prise AUDIO IN C ble RCA vendu s par ment A r Vers la prise d entr e C ble HDMI vendu s par ment r Sens du signal R solution de sortie La r solution de sortie d pend des r glages de HDMI RESOLUTION Mod le NTSC
42. 2 Appuyez sur la touche MANUAL D dispara t en regard de la valeur du diaphragme et celle ci est mise en surbrillance a 100 JSTBY 00 04 50 04 60min 1080 60i ZC DF2 8 DodB 100 Valeur du diaphragme 3 R glez la valeur en tournant la bague de r glage manuel A Le niveau de lumi re s accro t au fur et mesure que vous augmentez l ouverture r duction de la valeur F Le niveau de lumi re diminue au fur et mesure que vous r duisez l ouverture augmentation de la valeur F Pour r gler temporairement le diaphragme automatiquement Affectez IRIS PUSH AUTO la touche ASSIGN 1 ASSIGN 2 44 Maintenez la touche ASSIGN 1 ASSIGN 2 enfonc e Le diaphragme est r gl automatiquement aussi longtemps que la touche est maintenue enfonc e Pour r gler le diaphragme automatiquement Appuyez sur la touche MANUAL quand la valeur du diaphragme est en surbrillance La valeur du diaphragme dispara t ou D s affiche c t de celle ci R glage du gain Utilisez ce r glage si vous ne souhaitez pas augmenter la valeur l aide de la fonction AGC Automatic Gain Control 1 Affectez la fonction de gain la bague de r glage manuel A 35 2 Appuyez sur la touche MANUAL D dispara t en regard de la valeur de gain et celle ci est mise en surbrillance am 100 ISTBY 00 04 50 04 60min 7
43. 33 Modification du r glage d enregistrement suite e Format d image 1080 1 920x1 080 720 1 280x720 e Cadence d images 60 50 30 25 ou 24 e Syst me de balayage i entrelac interlace p progressif Si vous s lectionnez 1080 60i Ex mod le NTSC ou 1080 50i Ex mod le PAL par exemple les films sont enregistr s dans le format suivant 1080 lignes de balayage effectives 60 50 cadence d images e 1 syst me de balayage FX mode d enregistrement Cadence d images affich e mod le NTSC La cadence d images affich e sur l cran LCD est diff rente de la cadence d images r elle Cadence d images affich e sur l cran LCD r elle 24 23 98 30 29 97 60 59 94 Remarques Les films enregistr s avec le mode d enregistrement r gl sur PS ou FX dans REC FORMAT peuvent tre sauvegard s sur un support externe uniquement p 84 Astuces Le format d enregistrement 720 60i mod le NTSC ou 720 50i HQ mod le PAL est automatiquement s lectionn pour l enregistrement DV R glage du DV MODE Mode DV Vous pouvez enregistrer lire des images de qualit standard en mode DV 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez REC OUT SET REC SET DV MODE YES l aide de la touche lt SET Le cam scope red marre en mode DV Fonctions non disponibles en mode DV Protection
44. 70 DQ x2 3 F 2 Mise au point manuelle AIRPLANE MODE 81 30 lt SIMUL RELAY REC F3 5 Diaphragme 36 N Fonction NFC active 9dB Gain 37 100 0001 Dossier d enregistrement 100 180 Vitesse d obturation 37 de la carte m moire DI AVCHD AUDIO Boon La fonction de zoom est FORMAT 74 affect e la bague de 2 0EV AE SHIFT 70 1 29 SE D R glage automatique Centre manuel 77 Balance des blancs 39 Indicateur Signification m Support d enregistrement HISTOGRAM 75 REC STBY tat de l enregistrement 25 Suite 11 12 Indicateurs l cran suite Indicateur Signification CH1 Hi AUDIO LEVEL DISPLAY 77 MI SHOE VIDEO LIGHT 71 REC LEVEL MODE 74 MIC SELECT 74 Astuces Les indicateurs peuvent s afficher de mani re diff rente ou diff rents endroits Code de donn es pendant l enregistrement La date l heure et les conditions d enregistrement sont automatiquement enregistr es sur le support d enregistrement Elles ne sont pas affich es pendant l enregistrement Toutefois vous pouvez les v rifier en s lectionnant si DISPLAY SET DATA CODE et en choisissant les donn es que vous souhaitez afficher ou en appuyant sur la touche ASSIGN laquelle la fonction DATA CODE est affect e pendant la lecture p 54 Table des mati res lire avant utilisation ire 2 Identification des composan
45. DISPLAY SET l aide des touches 4 4 e SET Remarques 80 90 Les d tails accentu s ne seront pas enregistr s Si vous s lectionnez un ou l autre vous sur le support d enregistrement pouvez afficher des marqueurs au bord de de la zone d affichage des t l viseurs Astuces classiques La mise au point est plus facile en utilisant cette fonction en combinaison avec la fonction de O mise au point tendue p 32 Vous pouvez affecter la fonction ON OFF E GUIDEFRAME une touche ASSIGN p 49 D OFF ON ON OFF VAT Affiche l image guide gt OFF Vous pouvez v rifier les aspects horizontal N affiche pas les marqueurs et vertical d un sujet ON Affiche les marqueurs Les marqueurs ne sont pas enregistr s sur le support Remarques d enregistrement Seul le code temporel est reproduit sur un m CENTER appareil externe via les prises de sortie externes lorsque MARKER est r gl sur ON m me si gt ON DISPLAY OUTPUT est r gl sur ALL Affiche un marqueur au centre de OUTPUT l cran LCD Vous ne pouvez pas afficher les marqueurs en mode FOCUS MAGNIFIER OFF Les marqueurs ne peuvent pas tre transmis un N affiche pas de marqueur central appareil externe Astuces Vous pouvez afficher tous les types de ASPECT marqueurs en m me temps Vous pouvez obtenir une composition quilibr e D OFF en position
46. EADYSHOT 70 AUTO MODE SET 41 SCENE SELECTION SET p 41 IRIS PUSH AUTO 37 FACE DETECTION 32 e COLOR BAR 71 e VOLUME 74 HISTOGRAM 75 ZEBRA 75 PEAKING 75 e MARKER 76 CAMERA DATA DISPLAY 77 e AUDIO LEVEL DISPLAY p 77 DATA CODE 78 TC UB DISPLAY p 79 DISPLAY 54 SMARTPHONE CONNECT 44 REC LAMP 82 e THUMBNAIL 52 Suite gt 49 Affectation de fonctions aux touches ASSIGN suite 1 Appuyez sur la touche MENU B 2 S lectionnez E OTHERS ASSIGN BUTTON l aide de la touche 2 5 A a 100 STBY 00 00 08 15 OTHERS D RETURN Ei ASSIGN BUTTON D A CLOCK SET AREA SET SUMMERTIME LANGUAGE BEEP REC LAMP MENU END A B Touche 3 Appuyez sur la touche lt SET A s lectionnez la touche ASSIGN que vous souhaitez d finir puis appuyez sur la touche SET 4 Appuyez sur la touche s lt gt A s lectionnez la fonction que vous souhaitez affecter puis appuyez sur la touche SET ASSIGN 2 5 Appuyez sur la touche s lt gt A s lectionnez OK puis appuyez sur la touche SET 50 Lecture Lecture Lecture de films 1 Ouvrez l cran LCD Suite
47. GE clignote rapidement retirez la batterie en charge puis refixez fermement cette m me batterie Si le t moin CHARGE continue de clignoter rapidement c est probablement que la batterie est endommag e ou n est pas du type sp cifi V rifiez la batterie pour confirmer si elle est ou non du type sp cifi Si elle est du type sp cifi commencez par retirer la batterie puis mettez une batterie neuve ou une autre batterie que vous savez en bon tat afin de d terminer si l adaptateur secteur fonctionne correctement Si l adaptateur secteur fonctionne correctement c est probablement que la batterie est endommag e Si le t moin CHARGE clignote lentement l adaptateur secteur est en mode de veille et la charge est interrompue Quand la temp rature ambiante est en dehors de la plage de temp ratures appropri e pour la charge adaptateur secteur interrompt automatiquement la charge et passe en mode de veille Quand la temp rature ambiante revient une temp rature appropri e l adaptateur secteur recommence charger et le t moin CHARGE s allume Il est recommand de recharger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F propos de la manipulation de votre cam scope Remarques sur l utilisation et l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits e
48. ITIALIZE Ee eg 36 L LANGUAGE 82 Last Scene Review LCD BRIGHT 78 te 51 M Manette de zoom motoris 29 MARKER Marque commerciale MEDIA FORMAT MEDIA SELECT lt Memory Stick gt Memory Stick PRO Duo RE 103 Menu CAMERA 69 Menu DISPLAY SET Menu TC UB SET Options Utilisation 65 Menu AUDIO SET 74 Menu CAMERA SET Menu DISPLAY SET si Menu NETWORK 81 Menu OTHERS 82 Menu REC OUT SET 72 Menu TC UB SET 79 su0neuloju Suite 113 114 Index suite MI SHOE VIDEO LIGHT 71 Mise au point 30 N ee 44 0 Objectif illeton OPERATION TIME 83 saine 67 P PEAKING 75 91 59 R Raccordement 86 P riph rique de support GE 84 T l viseur 56 REC BUTTON SET 27 REC 33 REC LAMP REC RUN 80 REC SET us une 72 REPAIR IMAGE DB FILE Eeer 63 R solution de sortie 57 SAFETY ZONE SCENE SELECTION SET SHUTTER DISPLAY SIMUL RELAY REC SONY LOGO LAMP 82 Source d alimentation externe EH 19 Sp cifications 108
49. La EDIT PROTECT DIVIDE DELETE DIRECT COPY Astuces Vous pouvez afficher le menu EDIT appuyant sur la touche MENU quand l cran THUMBNAIL ou de l cran de lecture est affich Menu CAMERA SET R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement STEADYSHOT etc Les r glages par d faut sont d sign s gt Voir page 65 pour des d tails sur le choix des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez ve CAMERA SET l aide des touches lt s SET RING SETTING Vous pouvez affecter les fonctions la bague p 35 gt FOCUS Z00M GAIN IRIS SHUTTER SPEED SHIFT AGC LIMIT Vous pouvez s lectionner la limite sup rieure pour Auto Gain Control gt OFF 24dB OdB incr ments de 3dB Remarques Cette fonction n a aucun effet lorsque vous r glez manuellement le gain WB PRESET Vous pouvez utiliser la balance des blancs pr r gl e Pour plus d informations voir page 39 nuau Suite 69 70 5 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez GEI CAMERA SET l aide des touches WB TEMP SET Vous pouvez d finir la temp rature de couleur lorsque vous r glez WB PRESET sur MANU WB 2300 K gt 6500 K 15000 K incr ments de 100 K SHIFT P ON OFF gt OFF N utilise pas la fon
50. MARTPHONE est activ seules les touches REC START STOP sont disponibles sur le cam scope est impossible de connecter le cam scope lorsque AIRPLANE MODE est r gl sur ON R glez AIRPLANE MODE sur OFF 81 Utilisation d un smartphone comme t l commande Vous pouvez commander distance certaines fonctions de prise de vue de films du cam scope l aide d un smartphone Pour d marrer CTRL W SMARTPHONE l aide de la fonction NEC voir p 44 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez A NETWORK SET CTRL W SMARTPHONE l aide de la touche 4 e SET 3 Connectez le smartphone au cam scope l aide des informations qui s affichent l cran lorsque le cam scope est pr t se connecter Le mode de connexion d pend du type de smartphone Android voir page 45 iPhone iPad voir page 46 CTRL W SMARTPHONE Won SSID Password Device Name 4 Commandez le cam scope l aide du smartphone Touche de r glage Touches de EES diaphragme de mise au point et de e Touche de d marrage arr t du film Remarques Selon les performances du smartphone et ou les conditions de transmission il se peut que les images de visionnage en direct ne soient pas fluides est impossible d enregistrer des films sur un smartphone Astuces Si vous affectez la fon
51. NIFIER n est pas enregistr La batterie ou l adaptateur secteur t d branch alors que l appareil tait sous tension Avant de d brancher la batterie ou l adaptateur secteur mettez l appareil hors tension et assurez vous que le t moin d acc s est teint Il existe un d calage entre le moment o vous appuyez sur la touche REC START STOP et le moment o l enregistrement du film d marre ou s arr te r ellement e Sur votre cam scope il peut se produire un l ger d calage entre le moment o vous appuyez sur la touche REC START STOP et le moment o l enregistrement du film d marre s arr te r ellement Ceci n a rien d anormal Impossible de modifier le format 16 9 grand cran 4 3 e Lorsque vous enregistrez un r glage diff rent de DV il n est pas possible de modifier le format d image du film La mise au point automatique ne fonctionne pas e R glez la mise au point sur automatique p 30 e R glez la mise au point manuellement si la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement p 30 90 Les options de menu sont gris es ne fonctionnent pas e Vous ne pouvez pas s lectionner des options gris es dans le mode de lecture prise de vue actuel e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment La liste ci dessous r pertorie certaines combinaisons de fonctions et options de menu impossibles Fonction i
52. Ne retirez ni la batterie ni l adaptateur secteur ni le support d enregistrement qui contient les films de votre cam scope pendant l op ration Cela pourrait endommager le support d enregistrement peut y avoir une l g re diff rence entre le point o vous s lectionnez et le point de division effectif car votre cam scope s lectionne le point de division par incr ments d une demi seconde Il n est pas possible de diviser des films enregistr s en qualit d image standard DV Suppression de films Vous pouvez lib rer de l espace sur un support d enregistrement en supprimant des films Remarques e Vous ne pouvez pas restaurer les images une fois supprim es e Ne retirez ni la batterie ni l adaptateur secteur ni le support d enregistrement qui contient les films de votre cam scope pendant l op ration Cela pourrait endommager le support d enregistrement Vous ne pouvez pas supprimer des films prot g s Annulez la protection des films avant d essayer de les supprimer p 59 Mettez au pr alable de c t les films importants Astuces Pour supprimer toutes les donn es enregistr es sur le support d enregistrement et r cup rer tout l espace enregistrable du support formatez le 62 1 Appuyez sur la touche MENU quand l cran des vignettes est affich 2 Appuyez sur les touches 4 e SET pour s lectionner EDIT DELETE
53. SON Y Camescope m moire semi conducteur Mode d emploi du cam scope NCHD 0 o Progressive HXR MC2500 MEMORY STICK 4 549 534 31 1 Table des mati res Pr paration Enregistrement Lecture Edition Utilisation du menu Raccordement un autre appareil D pannage Informations compl mentaires asf lire avant utilisation Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Remarques relatives l utilisation Utilisation du cam scope Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes ou par le cache des prises Bloc du viseur Batterie lectronique cran Remarques Le cam scope n est pas l preuve de la poussi re et n est tanche ni aux gouttes d eau ni aux projections d eau Voir propos de la manipulation de votre cam scope p 105 Lorsque vous raccordez le cam scope un autre p riph rique l aide de c bles de communication veillez ins rer la fiche du connecteur en la positionnant correctement N ins rez pas la fiche de force dans la prise au risque d endommager la prise et de provoquer un mauvais fonctionnement de votre cam scope Utilisez le cam scope conform ment aux r glementations en vigueur l endroit o vous propos des objectifs et crans LCD Si une option de
54. SSID PW RESET 81 STEADY SHOT 70 SUMMERTIME 82 T TC 79 MAKE 80 TC TC RUN TC UB DISPLAY E T l objectif iaa 29 T l viseur 56 T moin CHG Touche d enregistrement 27 Touche d enregistrement de la poign e U UB PRESET cone 48 UB TIME REC USB CONNECT USB LUN SET 82 Utilisation de votre cam scope inse 100 VERSION DISPLAY VF COLOR TEMP VF LCD VIDEO MISE 22 Vitesse d obturation 37 VOLUME 53 74 W WE 39 WB TEMP SET ZOOM DISPLAY ZOOM SET IA 2014 Sony Corporation 4549534310
55. T DEVICE NAME Enregistrement Enregistrement relai Enregistrement simultan 27 F FACE DETECTION Fichier de la base de donn es d images A Accessoires fournis 16 Adaptateur 18 AE 70 91 LIMIT 69 AIRPLANE MODE AREA SET ASSIGN BUTTON 49 AUDIO LEVEL DISPLAY uha Banu Arles 77 AUTO BACK LIGHT 71 AUTO MODE SET 41 AVCHD AUDIO FORMAT RM 74 Bague de r glage manuel 35 Balance des blancs 39 8 st tnt 18 Batterie InfoLITHIUM Zeite ere 103 EE 107 82 CAMERA DATA DISPLAY 77 Carte m moire 23 102 CENTER 76 CLOCK 20 Code d auto diagnostic 94 COLOR BAR 71 91 Condensation 106 CTRL W SMARTPHONE ESA E 44 D DATA CODE 54 78 Date et heure FOCUS DISPLAY 77 FOCUS MAG RATIO 76 Focus magnifter 32 Format d enregistrement 33 FREE RUN 80 G ra Ne Grand angle GUIDEFRAME HOME S as ee 72 HDMI TC OUTPUT IS HISTOGRAM Indicateurs P cran 11 Indicateurs d avertissement IN
56. age 65 pour des d tails sur le choix des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez TC UB SET l aide des touches 4 SET TC UB DISPLAY Vous pouvez d terminer l affichage du code temporel ou du code du bit utilisateur TC Affiche le code temporel U BIT Affiche le code du bit utilisateur Astuces Vous pouvez affecter cette fonction une touche ASSIGN p 49 TC PRESET Voir page 47 UB PRESET Voir page 48 TC FORMAT mod le NTSC uniquement Vous pouvez s lectionner la m thode d enregistrement du code temporel mod le NTSC uniquement Pour le mod le PAL ce r glage est fix NDF gt DF Enregistre le code temporel en mode Drop Frame NDF Enregistre le code temporel en mode Non Drop Frame nuau u01silnn Suite gt 79 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez TC UB SET l aide des touches lt e s SET Remarques Ce r glage est fix NDF lorsque la cadence d images en REC FORMAT est r gl e sur 24 Astuces Drop Frame Le code temporel se base sur 30 images par seconde cependant en temps r el des carts se produisent lors de p riodes de prise de vue prolong es car la fr quence d images r elle du signal d image NTSC est de 29 97 images par seconde Le mode Drop Frame corrige cet cart pour faire correspondre le code temporel au temps r el En mode Drop Frame les 2
57. aine utilisation du support d enregistrement Utilisation du menu Fonctionnement du menu Vous pouvez modifier divers r glages ou effectuer des r glages d taill s l aide des 2 Appuyez sur les touches s lt s options de menu affich es l cran SET A pour s lectionner le menu souhait KR CAMERA SET 69 REC OUT SET p 72 AUDIO SET p 74 DISPLAY SET p 75 TC UB SET p 79 NETWORK SET p 81 OTHERS p 82 EDIT p 59 Le a 100 15 00 00 08 15 OTHERS B RETURN BSSIGNBUTTONI A CLOCK SET D AREASET e SUMMERTIME ZOOM SET STEADYSHOT AUTO MODE SET NU END MEDIA FORMAT REPAIR IMAGE DB FILE USB CONNECT ur END LANGUAGE ageet El San D B MENU END 5 1 3 Appuyez sur les touches s lt s Appuyez sur la touche MENU B SET A pour s lectionner l option 3 L cran de menu appara t que vous souhaitez d finir 2100 TI STBY 00 00 08 15 100 I STBY 00 00 08 15 ES SET OTHERS F1 RING SETTING SUMMERTIME LANGUAGE 2 dee ser Rec can PT SHIFT SONY LOGO LAMP Suite 65 66 Fonctionnement du menu suite 4 Appuyez sur les touches pour s lectionner le r glage souhait
58. ape 2 Chargement de la batterie Vous pouvez charger la batterie _ _ _ _ _ _ _ ____ InfoLITHIUM s rie L avec 3 Raccordez l adaptateur secteur l adaptateur secteur fourni le cordon d alimentation du cam scope une prise secteur Remarques e Vous pouvez utiliser une batterie grande capacit NP 970 vendue s par ment avec votre cam scope 1 Faites glisser le commutateur ON STANDBY sur STANDBY r glage par d faut 4 Vers la prise secteur lt Cordon d alimentation Adaptateur secteur Le t moin CHG s allume et le chargement commence Le t moin CHG s teint lorsque batterie est compl tement charg e 2 D branchez l adaptateur secteur de Fixez la batterie au cam scope prise DC IN Fixez la batterie en la faisant glisser dans la direction de la fl che tout en appuyant dessus jusqu ce qu elle mette un d clic Dur e de charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge d une batterie totalement d charg e Temps de recharge compl te NP F570 250 Batterie Utilisation d une source d alimentation externe Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur pour alimenter l appareil sur secteur Pendant l utilisation de l adaptateur secteur la batterie ne se d charge pas m me si elle est fix e sur votre cam scope Conformez vous aux points 1 2 de la
59. as d affichage chaque appui sur la D touche Zelle Astuces A B ASSIGN 1 Vous pouvez afficher les indicateurs l cran lors de la lecture sur un t l viseur Appuyez sur la touche MENU et appuyez sur la touche lt SET pour s lectionner DISPLAY SET DISPLAY OUTPUT ALL OUTPUT 79 Affichage des donn es d enregistrement DATA CODE Pendant la lecture vous pouvez afficher des informations comme la date l heure et les donn es du cam scope enregistr es automatiquement pendant l enregistrement Modification de l affichage EE l cran 1 Appuyez sur la touche MENU B R pendant la lecture d un film Vous pouvez afficher des informations telles que le code temporel etc sur l image 2 Appuyez sur les touches 4 e pour s lectionner l J DISPLAY SET DATA CODE et choisissez les donn es que vous souhaitez afficher ou appuyez sur la touche ASSIGN 1 ASSIGN 2 laquelle la fonction DATA CODE est affect e p 49 en mode de lecture ou de pause 1 Affectez DISPLAY la touche ASSIGN 1 ASSIGN 2 p 49 L cran change dans l ordre suivant affichage de la date et de l heure affichage des donn es du cam scope pas d affichage chaque appui sur la touche Es 2 100 Le 00 00 00 00 115 1080 601 FX ATW LL I 100 F28 6g 19 m e En 1112113 141151
60. bturation p 37 Le code temporel n est pas enregistr dans l ordre Le code temporel peut ne pas tre enregistr s quentiellement si vous modifiez les r glages de REC FORMAT Voir aussi la section M moire interne carte m moire p 89 efeuuedag Suite gt 91 92 D pannage suite Les images souhait es sont introuvables Impossible de lire les images e S lectionnez le support d enregistrement et la qualit d image de l image que vous souhaitez lire sur l cran des vignettes p 51 La lecture des donn es d image est impossible si vous avez modifi les noms de fichiers les dossiers ou les donn es sur un ordinateur Ceci n a rien d anormal se peut que les images enregistr es avec d autres appareils soient illisibles ou s affichent dans une taille incorrecte Ceci n a rien d anormal e Affichez l cran des vignettes s lectionnez la vignette l aide des touches lt et appuyez sur la touche SET p 52 Le nom du fichier de donn es n appara t pas correctement ou clignote Le fichier est endommag e Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier 101 Seul le nom du fichier est affich si la structure du dossier n est pas conforme la norme universelle Aucun son n est reproduit ou le son est tr s faible e Augmentez le volume 53 gt S affiche sur l cran LCD Des barres
61. chier de base de donn es en appuyant sur la touche MENU puis en s lectionnant EI OTHERS REPAIR IMAGE DB FILE le support d enregistrement souhait Si le message d avertissement persiste d branchez le p riph rique puis formatez le sur un ordinateur etc Notez que si vous formatez le p riph rique de stockage externe tous les films et photos enregistr s seront supprim s Si le m me message d avertissement s affiche apr s le formatage du p riph rique de support externe celui ci est peut tre incompatible avec votre cam scope ou endommag Remplacez le par un neuf Unable to access external media e Utilisez le p riph rique externe dans des conditions stables sans vibration temp rature ambiante etc e V rifiez que le support externe n est pas d sactiv Autres Maximum number of images already selected Vous ne pouvez s lectionner que 100 images la fois pour les fonctions suivantes Suppression de films Protection de films ou annulation de la protection Copie de films Protected file Cannot delete Vous avez tent de supprimer des donn es prot g es Annulez la protection des donn es efeuuedag 97 98 Informations compl mentaires Dur e d enregistrement des films Dur e estim e de la prise de vue et de la lecture avec chaque batterie Temps approximatif disponible lors de l utilisation d
62. ci dessus Chargement de la batterie rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur ON STANDBY est r gl sur 0 STANDBY La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise murale via l adaptateur secteur ou lorsque la batterie est raccord e Elle se d charge compl tement en 3 mois environ si vous n utilisez pas du tout votre cam scope sans raccorder l adaptateur secteur ou la batterie N utilisez le cam scope qu apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date Proc dure Branchez votre cam scope sur une prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez le hors tension pendant au moins 24 heures Remarque sur la mise au rebut le transfert du cam scope M me si vous ex cutez DELETE ou MEDIA FORMAT il est possible que les donn es du support d enregistrement interne ne soient pas totalement effac es Lorsque vous transf rez le cam scope il est conseill d ex cuter Empty 62 pour emp cher la r cup ration de vos donn es Par ailleurs lors de la mise au rebut du cam scope il est con
63. ction SMARTPHONE CONNECT une touche ASSIGN vous pouvez d marrer CTRL W SMARTPHONE en appuyant sur cette touche ASSIGN lorsque l cran de prise de vue s affiche p 49 Fonctions utilisables par CTRL W SMARTPHONE e D marrage arr t de l enregistrement e Mise au point tactile Disponible en cas d utilisation de la mise au point manuelle Zoom R glage du diaphragme Lorsque le smartphone est connect au cam scope la fonction CLOSE n est pas disponible Remarques Vous ne pouvez pas ex cuter d autres op rations pendant la mise au point par simple contact Connexion sans utiliser la fonction NFC Android 1 S lectionnez Param tres sur votre smartphone puis s lectionnez Wi Fi et le SSID affich sur le cam scope Su Suite 45 Fonctions utiles suite 2 Saisissez le mot de passe affich sur le cam scope premi re fois uniquement DIRECT000HXR 0x 3 Confirmez la connexion au SSID affich sur le cam scope Wi Fi Astuces Lors de la prochaine connexion au cam scope s lectionnez ce dernier dans la liste des p riph riques du menu Connect et s lectionnez Connect 46 4 Revenez l cran d accueil puis d marrez Content Browser Mobile Pour plus de d
64. ction AE SHIFT ON Utilise la fonction AE SHIFT La valeur s lectionn e 2 0 EV par exemple s affiche sur l cran LCD M LEVEL Vous pouvez d finir une valeur de d calage pour r gler la valeur de r glage automatique de l exposition l aide de la touche 5 2 0EV DOEV 2 0EV sombre standard lumineux Remarques e Cette fonction n a aucun effet lorsque vous r glez manuellement le diaphragme la vitesse d obturation et le gain Z00M SET M Z00M TYPE gt OPTICAL 200 ONLY Pour utiliser le Zoom optique uniquement Vous pouvez agrandir jusqu 12x ONICLEAR IMAGE Z00M Vous pouvez utiliser le zoom avec image nette en plus du zoom optique Vous pouvez agrandir jusqu 24x zoom optique 12x compris ONIDIGITAL ZOOM Vous pouvez utiliser le Zoom num rique en plus du zoom optique et du zoom avec image nette Vous pouvez agrandir jusqu 200x mais la qualit d image se d t riore progressivement d s que s affiche Astuces Le zoom avec image nette maintient une qualit d image proche de l originale La fonction de d tection de visages n a aucun effet lorsque vous utilisez le zoom num rique STEADYSHOT Vous pouvez activer la r duction du boug d appareil lors de la prise de vue gt STANDARD Hy Utilise la r duction de boug du cam scope dans des conditions de prise de vue relativement stable
65. d enregistrement diff rentes vous pouvez r gler la mise au point manuellement Utilisez cette fonction dans les cas suivants Pour filmer un sujet se trouvant derri re une fen tre couverte de gouttes de pluie Pour filmer des bandes horizontales Pour filmer un sujet avec peu de contraste entre le sujet et l arri re plan Pour effectuer une mise au point sur un sujet l arri re plan Pour filmer un sujet immobile l aide d un tr pied MANUAL A C B THUMBNAIL MENU 1 Affectez la fonction de mise au point la bague de r glage manuel 35 2 En mode d enregistrement ou de veille appuyez sur la touche MANUAL pour r gler la mise au point sur la position manuelle ES s affiche sur l cran LCD 3 Tournez la bague de r glage manuel pour r gler la mise au point gt devient A lorsque vous ne pouvez plus effectuer de mise au point sur un sujet plus loign ES devient lorsque vous ne pouvez plus effectuer de mise au point sur un sujet plus proche Pour restaurer le r glage automatique Appuyez sur la touche MANUAL pour r gler la mise au point sur automatique ES dispara t et le r glage automatique de la mise au point est r tabli Astuces Les informations relatives la distance focale la distance de mise au point su
66. d image d finition standard DV environ 29 Mbit s en moyenne 720 x 480 mod le NTSC 720 x 576 mod le PAL 16 9 4 3 1 99 100 Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Visualisation sur un t l viseur Pays r gions exigeant le syst me de couleurs NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie quateur Guyana Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Ta wan Philippines tats Unis Venezuela etc Pays r gions exigeant le syst me de couleurs PAL Argentine Australie Autriche Belgique Br sil Bulgarie Chine R publique tch que Danemark Finlande France Allemagne Guyana Hollande Hong Kong Hongrie Iran Irak Italie Kowe t Malaisie Monaco Nouvelle Z lande Norv ge Paraguay Pologne Portugal Russie Singapour R publique slovaque Espagne Su de Suisse Tha lande Ukraine Royaume Uni Uruguay etc R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire l tranger vous pouvez ais ment r gler l horloge sur l heure locale en d finissant le d calage horaire S lectionnez AREA SET puis r glez le d calage horaire 82 Structure de fichiers dossiers sur le support d enregistrement
67. des films enregistr s Protection PROTECT ne s affiche pas dans le menu EDIT Division d un film DIVIDE ne s affiche pas dans le menu EDIT e Copie de films est impossible de copier des fichiers DV y compris de r aliser des copies sur un support externe Remarques Lorsque le mode DV est s lectionn le format audio est r gl sur LPCM Les l ments suivants ne sont disponibles que si le mode DV est s lectionn 2 REC OUT SET WIDE REC CANCEL DV MODE Remarques Lorsque vous passez du mode DV un autre mode les r glages d finis en mode DV sont initialis s Si le fichier d un film d passe 2 Go pendant l enregistrement le cam scope divise l enregistrement en plusieurs fichiers distincts en cr ant automatiquement un des nouveau x fichier s Cependant les fichiers divis s s affichent en tant que film unique sur l cran du cam scope Annulation du DV MODE Appuyez sur la touche MENU S lectionnez 2 REC OUT SET REC SET CANCEL DV MODE YES l aide de la touche En cas d annulation du mode DV la valeur par d faut des r glages suivants est r tablie REC FORMAT e R glage d enregistrement SIMUL RELAY AVCHD AUDIO FORMAT Affectation des options de menu fr quemment utilis es la bague de r glage manuel Il est utile d affecter la bague de r glage manuel
68. e InfoLITHIUM affiche l autonomie de la batterie en en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Pour charger la batterie Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F jusqu ce que le t moin du cam scope s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp ratures il se peut que vous ne soyez pas en mesure de la charger correctement Pour utiliser efficacement la batterie L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C 50 F ce qui r duit galement la dur e d utilisation de la batterie Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour prolonger la dur e d utilisation de la batterie Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et installez la dans le cam scope juste avant de filmer Suite gt 1 103 104 Pr cautions et entretien suite Veillez mettre le cam scope hors tension lorsque vous ne l utilisez pas pour l enregistrement ou la lecture La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de veille d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enreg
69. e commerciale de Cisco Systems Inc et ou de ses filiales aux tats Unis et dans certains autres pays Les termes HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Intel Pentium et Intel Core sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Intel Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Android et Google Play sont des marques commerciales de Google Inc Wi Fi le logo Wi Fi et Wi Fi PROTECTED SET UP sont des marques d pos es de Wi Fi Alliance Le symbole N est une marque commerciale ou une marque d pos e de Forum Inc aux tats Unis et dans d autres pays Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays Le logo SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT QUI SERAIT CONFORME LA NORME MPEG 2
70. e d obturation est de 1 24 l angle d obturation est de 360 degr s e Mod le PAL Si une cadence d images de 50 ips est s lectionn e dans REC FORMAT lorsque la vitesse d obturation est de 1 50 l angle d obturation est de 360 degr s Si une cadence d images de 25 ips est s lectionn e dans REC FORMAT lorsque la vitesse d obturation est de 1 25 l angle d obturation est de 360 degr s Voir page 33 pour plus d informations sur le r glage REC FORMAT Remarques Lorsque vous appuyez sur la touche ASSIGN laquelle DATA CODE est affect la vitesse d obturation s affiche en secondes quelle que soit la valeur de ce r glage Astuces Si la vitesse d obturation est sup rieure 360 degr s elle s affiche sous la forme d un multiple entier de 360 degr s 360 x 2 etc DATA CODE Vous pouvez s lectionner les informations affich es pendant la lecture D OFF Aucune information n est affich e DATE TIME La date et l heure sont affich es CAMERA DATA Les donn es du cam scope sont affich es Astuces Vous pouvez affecter cette fonction une touche ASSIGN p 49 LCD BRIGHT Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD La modification de la luminosit de l cran LCD n a aucun effet sur la luminosit des images enregistr es gt NORMAL BRIGHT VF COLOR TEMP Vous pouvez modifier la temp rature de co
71. e de AUTO MANUAL l exposition AUTO est r tablie R glage de la tonalit des couleurs R glage de la balance des WHTBAL WB SET AHED C B Vous pouvez r gler la balance des blancs en fonction des conditions d clairage de l environnement d enregistrement Vous pouvez enregistrer les valeurs de la balance des blancs dans la m moire 09 et dans la m moire 0 B respectivement Sauf en cas de modification de la balance des blancs ces valeurs sont conserv es une fois le cam scope mis hors tension Lorsque vous s lectionnez la balance des blancs pr r gl e OUTDOOR INDOOR ou MANU WB TEMP est s lectionn en fonction des pr r glages effectu s l aide de WB PRESET dans le menu pm CAMERA SET Astuces Vous pouvez affecter la fonction WB PRESET une touche ASSIGN p 49 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche WHT BAL A Chaque fois que vous appuyez sur la touche la balance des blancs change dans l ordre illustr ci dessous et l indicateur de balance des blancs ou la temp rature de couleur s affiche sur l cran LCD sauf en cas de s lection du mode automatique O 55 M moire B M moire A Exemple quand vous r glez WB TEMP SET sur 5500K Pour utiliser la valeur pr r gl e de la balance des blancs S lectionnez pm CAMERA SET WB PRESET le r glage souhait Exemp
72. e de la luminosit A R glage du diaphragme R g Sgevdurgalfi 2 h sana gayi u nie qaku R glage de la vitesse d obturation a R glage de lP expositI6 yu u n ua sus tiennent R glage de la tonalit des couleurs R glage de la balance des 39 eelere e UE 41 Enregistrement de films dans des endroits sombres clairage vid o A DO EE AE 41 Utilisation du diffuseur d clairage vid o 41 3 q Suite 13 Table des mati res suite S lection automatique du r glage adapt la situation d enregistrement AUTO MODE 41 Op rations possibles avec la fonction Wi Fi du cam scope T l chargement de lt Content Browser Mobile 43 Connexion par simple contact du cam scope un smartphone Android quip de la fonction NFC Utilisation d un smartphone comme t l commande Connexion sans utiliser la fonction NFC Android Connexion sans utiliser la fonction NFC iPhone iPad s R glage des donn es Visualisation de la derni re sc ne enregistr e LAST SCENE REVIEW Affectation de fonctions aux touches ASSIGN
73. e format AVCHD utilise un syst me de compression de donn es les images peuvent tre d form es dans les sc nes o l image l angle ou la luminosit changent radicalement Ceci n a rien d anormal Enregistrement et lecture sur votre cam scope Avec le format AVCHD votre cam scope enregistre en qualit d image HD haute d finition Signal vid o MPEG 4 AVC H 264 Mod le NTSC 1920 x 1080 60p 1920 1080 601 1920 x 1080 24p 1280 x 720 60p 1440 x 1080 601 Mod le PAL 1920 1080 50 1920 1080 501 1280 720 50 1440 1080 501 Signal audio Dolby Digital 2 canaux PCM lin aire 2 canaux Support d enregistrement carte m moire vendue s par ment Les donn es enregistr es dans un format AVCHD autre que ceux mentionn s ci dessus ne peuvent pas tre lues sur votre cam scope propos de la carte m moire La compatibilit d une carte m moire format e sur un ordinateur Windows Mac OS n est pas garantie avec votre cam scope e La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction de la carte m moire et du produit compatible avec la carte m moire que vous utilisez Aucune compensation relative aux donn es perdues ou endommag es ne sera accord e Ces pertes ou dommages peuvent survenir dans les cas suivants si vous jectez la carte m moire mettez le cam scope hors tension ou retirez la batterie pour la remplacer pendant la lectu
74. e la manette de zoom motoris A de la poign e Plan large Grand angle Gros plan T l objectif lt Astuces Lors de la mise au point la distance minimale requise entre le cam scope et le sujet est d environ 1 cm environ 13 32 po pour le grand angle et d environ 80 cm environ 2 5 8 pi pour le t l objectif Vous ne pourrez pas obtenir une mise au point nette certaines positions de zoom si le sujet se trouve une distance gale ou inf rieure 80 cm environ 2 5 8 pi du cam scope Conservez le doigt sur la manette de zoom motoris A C Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris A C le son de fonctionnement de la manette de zoom motoris risque d tre galement enregistr R glage du zoom avec la bague de r glage manuel Si vous r glez RING SETTING sur ZOOM vous pouvez ajuster le Zoom en tournant la bague de r glage manuel 35 Suite gt 29 30 Enregistrement suite Remarques Tournez la bague de r glage manuel une vitesse mod r e Si vous la tournez trop rapidement il se peut que vous constatiez un retard entre la vitesse du zoom et la vitesse de rotation de la bague de r glage manuel ou que le son de fonctionnement du zoom soit galement enregistr R glage de la mise au point Pour des conditions
75. e pourrez peut tre pas obtenir l effet souhait Dans ce cas r glez FACE DETECTION sur OFF Astuces Vous pouvez affecter cette fonction une touche ASSIGN p 49 Pour d tecter ais ment les visages effectuez l enregistrement dans les conditions suivantes Enregistrez dans un endroit moyennement lumineux Ne cachez pas le visage avec un chapeau un masque des lunettes de soleil etc Tenez vous face au cam scope Modification du r glage d enregistrement S lection du format d enregistrement Vous pouvez s lectionner le format d enregistrement d bit binaire taille d image cadence d images syst me de balayage Le r glage par d faut est le suivant Mod le NTSC 1080 60i FX Mod le PAL 1080 50i FX 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez 2 REC OUT SET REC SET REC FORMAT le format souhait l aide de la touche 2 5 Valeur de r glage Mod le NTSC Mod le PAL 1080 60p PS 1080 50 PS 1080 60i FX 1080 501 1080 60i 1080 501 FH 1080 30 1080 25 1080 30 1080 25 1080 24 1080 24 720 60p FX 720 50 FX 720 60p FH 720 50 FH 720 60p HQ 720 50p HQ Valeurs de r glage D bit binaire PS max 28 Mbps FX max 24 Mbps FH environ 17 Mbps en moyenne HO environ 9 Mbps en moyenne Suite
76. e pr senter certains dysfonctionnements Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un revendeur Sony avant de continuer l utiliser vitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope tout choc m canique et tout impact tel qu un mart lement ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif N utilisez pas une batterie d form e ou endommag e Lorsque vous n utilisez pas votre cam scope laissez le commutateur ON STANDBY positionn sur STANDBY N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple pendant son utilisation Ceci pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N endommagez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus Conservez les contacts m talliques propres Conservez la t l commande sans fil et la pile bouton hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la batterie consultez imm diatement un m decin Si du liquide lectrolytique de la batterie a fui contactez votre centre de service apr s vente agr Sony liminez l eau tout liquide ayant t en contact avec la peau Suite gt
77. elatif la protection en criture de la carte m moire Le commutateur de protection en criture de la carte m moire est en position de verrouillage L acc s la carte m moire t restreint sur un autre p riph rique AQ Indicateur d avertissement relatif la m moire interne Clignotement lent L espace disponible pour enregistrer des images se r duit Clignotement rapide L espace disponible pour enregistrer des images est insuffisant Supprimez les images superflues p 61 ou formatez la m moire interne p 62 apr s avoir enregistr les images sur un autre support p 84 Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag 63 J Indicateur d avertissement relatif l espace libre pour l enregistrement dans la m moire interne et sur la carte m moire Avertissement de fin proche clignotement lent Quand SIMUL RELAY REC est r gl sur RELAY REC et dans les deux cas suivants En cas d enregistrement sur la carte m moire alors que l espace libre total disponible pour enregistrer dans la m moire interne et sur la carte m moire est inf rieur 5 minutes En cas d enregistrement dans la m moire interne alors que la carte m moire est pleine et que l espace libre dans la m moire interne et inf rieur 5 minutes Avertissement de support plein clignotement rapide Quand la m moire interne et la carte m mo
78. enregistrement films Memory Stick PRO Duo et carte SD M moire interne 32 Go Quand vous mesurez la capacit su support 1 Go est gal 1 milliard d octets dont une partie est utilis e pour la gestion du syst me et ou les fichiers des applications La capacit disponible pour l utilisateur est d environ 31 1 Go Dispositif d image Capteur CMOS 4 6 mm type 1 3 95 Total environ 6 590 000 pixels Efficaces film mode 16 9 Environ 6 140 000 pixels Efficaces film mode 4 3 Environ 4 600 000 pixels Objectif Monture d objectif fixe Rapport de zoom 12x optique servo manuel Distance focale 2 9 34 8 mm quivalente f 26 8 321 6 mm sur un objectif 35 mm 16 9 quivalente f 32 8 393 6 mm sur un objectif 35 mm 4 3 Diaphragme F1 8 F3 4 commutable auto manuel Mise au point commutable AF MEF 10 mm Grand angle 800 mm T l Stabilisateur d image commutable ON STANDARD ACTIVE OFF d placement de l objectif Diam tre du filtre M37 mm Temp rature de couleur AUTO vi INDOOR 3 200 K OUTDOOR 5 600 clairage minimal 1 6 lux r glage MANUAL vitesse d obturation 1 30 diaphragme F1 8 gain 33 dB 0 8 lux r glage MANUAL vitesse d obturation 1 15 diaphragme F1 8 gain 33 dB mod le NTSC 1 4 lux r glage MANUAL vitesse d obturation 1 25 diaphragme F1 8 gain 33 dB 0 7 lux r glage MANUAL vitesse d obturation 1
79. er tous les r glages y compris l horloge leurs valeurs par d faut Remarques Les r glages du profil d image ne sont pas r initialis s nuau np 83 84 Raccordement un autre appareil Enregistrement des images sur un p riph rique de support externe Vous pouvez enregistrer des images sur un p riph rique de support externe p riph riques de stockage USB tel qu un disque dur externe Vous pouvez galement visualiser des images sur le cam scope ou sur un autre appareil de lecture Remarques Voir galement les modes d emploi fournis avec le p riph rique de support externe Cette fonction n est pas disponible avec les films enregistr s en qualit d image standard OV Astuces Vous pouvez importer sur votre ordinateur des images enregistr es sur le p riph rique de support externe l aide du logiciel d di p 16 Fonctions disponibles suite l enregistrement des images sur un p riph rique de support externe lecture des images via le cam scope p 85 e importation d images vers un ordinateur Appareils ne pouvant pas tre utilis s comme p riph riques de support externe Vous ne pouvez pas utiliser les appareils suivants en tant que p riph riques de support externe lecteurs de disque ordinaires tels que lecteur CD ou lecteur DVD e p riph riques de support connect s via un concentrateur USB p riph
80. ez pas ex cuter cette op ration moins de brancher l adaptateur secteur sur la prise murale D branchez tous les c bles sauf l adaptateur secteur Ne d branchez pas l adaptateur secteur pendant l op ration e vitez toute vibration ou tout choc sur votre cam scope pendant cette op ration 1 Branchez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur secteur AC L100C fourni p 19 2 Appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur les touches lt SET pour s lectionner E OTHERS MEDIA FORMAT 4 S lectionnez le support d enregistrement formater de formatage appara t 5 Appuyez sur la touche SET pour s lectionner OK OK Remarques Vider le support d enregistrement peut prendre de plusieurs minutes plusieurs heures en fonction de sa capacit Vous pouvez v rifier le temps effectivement n cessaire sur l cran LCD Si vous arr tez l op ration pendant que est affich assurez vous de terminer l op ration en ex cutant MEDIA FORMAT ou en vidant le support avant la prochaine utilisation du support d enregistrement Astuces Pour viter les erreurs d criture de donn es sur le support d enregistrement videz les donn es du support partir du cam scope avant l enregistrement En supprimant toutes les donn es l aide de Empty plut t que du simple MEDIA FORMAT vous pou
81. films sur l ordinateur D branchez le c ble de l ordinateur puis rebranchez le e Vous devez installer le logiciel d di 16 pour copier des films de votre cam scope vers votre ordinateur efeuuedag 93 94 Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Lorsqu une erreur se produit un indicateur d avertissement s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur Vous pouvez r gler certains probl mes vous m me en fonction de leurs sympt mes Si le probl me persiste m me apr s que vous avez essay plusieurs reprises d y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C 04 L1L1 La batterie n est pas une batterie lt InfoLITHIUM gt Utilisezune batterie lt InfoLITHIUM gt p 103 06 00 La batterie est trop chaude Remplacez la batterie ou retirez la et placez la dans un endroit froid 13 00 e Retirez les supports d enregistrement Apr s les avoir r install s faites fonctionner votre cam scope 32 00 D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope 00 00 Essayez les tapes de la page 88 amp Avertissement relatif au niveau de la batterie La batterie est presque plat Selon les conditions de fonctionnement ambiantes ou l tat de la batterie
82. fres sont fix s 00 lorsqu il est r gl sur ON Menu 5 NETWORK SET R glages pour la fonction Wi Fi CTRL W SMARTPHONE etc Les r glages par d faut sont d sign s par gt Voir page 65 pour des d tails sur le choix des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez A NETWORK SET l aide des touches lt SET l ments CTRL W SMARTPHONE Voir page 44 AIRPLANE MODE Vous pouvez d sactiver les param tres li s au Wi Fi lorsque vous embarquez dans un avion etc D OFF Le mode Avion est d sactiv ON Le mode Avion est activ s affiche l cran EDIT DEVICE NAME Vous pouvez modifier le nom d un p riph rique Wi Fi Direct etc Utilisation du clavier 4 1 12 ab 6 2H J j mno 7 pas II tv wyz KI Space EE 8 affich s Fonctions 1 Changer Pour changer de caract res de type de entre les lettres de l alphabet caract res les chiffres et les symboles Les caract res s affichent dans 2 Clavier l ordre de leur saisie au moyen de la touche SET 3 Espace Pour saisir un espace 4 Zone de Affiche les caract res saisis saisie D place le curseur vers la 6 gauche ou vers la droite dans la zone de saisie 6 Supprime le caract re situ Sup
83. geable s affiche int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent tre supprim s de la m moire Dans ce cas rechargez la batterie puis r glez de nouveau la date et l heure Voir Chargement de la batterie rechargeable int gr e p 107 cran LCD Astuces Ser AREASET SUERTNE D Lorsque vous r glez nouveau la date et l heure appuyez sur la touche MENU et s lectionnez EI OTHERS CLOCK SET Pour mettre l appareil hors tension Faites glisser le commutateur ON STANDBY sur STANDBY 1 S lectionnez votre r gion en appuyant sur la touche Remarques d puis appuyez sur la touche SET Si des messages d avertissement s affichent sur l cran LCD suivez les instructions CLOCK SET AREA SET a kd GMT 0 0 SUMMERTIME OFF DATE 2014Y 1M1D 12 00AM 2 R glez SUMMERTIME Y ann e M mois D jour les heures et les minutes en appuyant sur la touche 4 9 puis appuyez sur la touche SET CLOCK SET AREA SET Lisbon London GMT 0 0 SUMMERTIME DATE Y 1M1D 12 00AM L horloge d marre R glez SUMMERTIME sur ON pour avancer de 1 heure Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2037 Minuit est indiqu par 12 00 AM et midi par 12 00 PM mod le NTSC
84. glage est NORMAL M MANUAL REC LEVEL Vous pouvez r gler la sensibilit d enregistrement lorsque REC LEVEL MODE a pour valeur MANUAL 1 31 gt 21 MIC SELECT Vous pouvez s lectionner le microphone utiliser pour le son de l enregistrement gt STEREO MINI e Vous pouvez enregistrer le son l aide d un microphone raccord une prise MIC PLUG IN POWER p 5 MI SHOE Qu Vous pouvez enregistrer le son l aide d un microphone compatible avec la griffe multi interface Vous pouvez aussi enregistrer le son l aide d un microphone XLR en fixant la poign e XLR AUDIO OUTPUT TIMING Vous pouvez r gler la temporisation de la sortie audio pendant l enregistrement D LIVE Pendant l enregistrement le son est reproduit sans aucune temporisation LIP SYNC Pendant l enregistrement le son est synchronis avec la vid o avant la sortie Menu DISPLAY SET R glages d affichage MARKER DISPLAY OUTPUT etc Les r glages par d faut sont d sign s par gt Voir page 65 pour des d tails sur le choix des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez M DISPLAY SET l aide des touches lt s SET HISTOGRAM L histogramme affiche la distribution de luminance indiquant le nombre de pixels d une luminosit particuli re qui existent dans l image D OFF N affiche pas l histogramme ON Affiche un
85. histogramme Une ligne indique le niveau 100 et la couleur de la zone qui se trouve au dessus de cette ligne change Histogramme ON ZEBRA POINT L histogramme affiche le point o le motif z br appara t Une ligne s affiche au niveau de luminosit d fini par ZEBRA Astuces Vous pouvez affecter cette fonction une touche ASSIGN p 49 ZEBRA Vous pouvez afficher un motif z br comme guide pour le r glage de la luminosit ON OFF OFF Le motif z br ne s affiche pas ON E et le niveau de luminosit Le motif z br n est pas enregistr avec l image M LEVEL Vous pouvez s lectionner le niveau de luminosit KI 75 80 85 90 95 100 100 Astuces Le motif z br est un motif bandes qui appara t dans les zones o la luminosit est sup rieure ou gale au niveau d fini Vous pouvez affecter la fonction ON OFF une touche ASSIGN p 49 M ON OFF D OFF N affiche pas l intensification ON PEAKING Vous pouvez afficher sur l cran LCD une image dont les pourtours sont accentu s Cette fonction vous aide r gler la mise au point COLOR Vous pouvez s lectionner une couleur d intensification WHITE RED YELLOW M LEVEL Vous pouvez s lectionner une sensibilit d intensification HIGH gt MIDDLE LOW nuau Suite gt 75 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez I
86. i 136 142 142 209 14 Ti E T M 211 212 212 215 2013 1 1 11857 DUR 000048 1920x1080 501 D ALPCM 00042600 Vous pouvez effectuer des r glages de menu du p riph rique de support externe tels que la suppression d images Appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez le menu EDIT paedde anne un 1 2 85 Cr ation d un disque en qualit d image d finition standard DV avec un enregistreur etc Vous pouvez copier des images de votre cam scope sur un disque ou une cassette vid o en connectant votre cam scope un enregistreur de disque l aide du c ble de raccordement A V vendu s par ment Voir galement les modes d emploi fournis avec les appareils que vous souhaitez raccorder Remarques Les films en qualit d image haute d finition HD seront copi s avec une qualit d image d finition standard DV C ble BNC C ble de raccordement A V e lt d wmd T gt Sens du signal Vendu s par ment 1 Branchez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur secteur AC L100C fourni p 19 2 Ins rez le support d enregistrement dans le p riph rique d enregistrement Si votre p riph rique d enregistrement est dot d un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e
87. io Cette fonction vous aide r gler les couleurs lorsque vous visualisez des films enregistr s avec votre cam scope sur un t l viseur ou un moniteur Remarques Cette fonction est automatiquement r gl e sur OFF lorsque vous changez le format ex cutez la fonction avec la touche MENU ou mettez le cam scope hors tension Vous ne pouvez pas modifier ce r glage pendant l enregistrement ou l utilisation de la loupe de mise au point TONE OFF Ne reproduit aucun signal de tonalit audio ON Reproduit des signaux de tonalit audio 1 kHz bit complet 20dB mod le NTSC 18dB mod le PAL R glez ON OFF sur ON galement Astuces Vous pouvez affecter la fonction ON OFF une touche ASSIGN p 49 Si vous enregistrez les barres de couleur quand est r gl sur OFF le cam scope enregistre le son provenant du microphone 71 nuau np u01silnn 12 Menu 2 REC OUT SET R glages d enregistrement r glages d entr e et de sortie REC SET VIDEO OUT etc Les r glages par d faut sont d sign s par gt Voir page 65 pour des d tails sur le choix des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez 2 REC OUT SET l aide des touches 4 SET REC SET M REC FORMAT Voir page 33 M SIMUL RELAY REC Voir page 27 M REC BUTTON SETTING Voir page 27 DV MODE Voir page 34 m WIDE Vous pouvez
88. ion Cadence d images Mode d enregistrement Dur e Dol 9 Code temporel du d but d enregistrement Le code temporel ne s affichera pas correctement si vous lisez un support d enregistrement sans code temporel ou un support d enregistrement avec un code temporel que votre cam scope ne prend pas en charge G Enregistrement DOLBY DIGITAL Appara t si le son est enregistr en DOLBY DIGITAL Il appara t avec le film qui a t le plus r cemment lu ou enregistr Si vous d marrez la lecture du film avec II vous pouvez la poursuivre l o vous vous tiez arr t pr c demment Appuyez sur la touche SET 52 Votre cam scope commence lire le film s lectionn CS 100 00 00 00 00 115 TI 1080 60i rapide Arr t Suivant m 255 Pr c dent ___l Ee Avance lente Lecture Pause Retour lent rapide Remarques Les fichiers de film enregistr s en mode DV ne peuvent tre lus que lorsque le cam scope est r gl en mode DV 8101331 Astuces Lorsque la lecture du film s lectionn atteint le dernier film l cran des vignettes r appara t Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner al ls pendant la pause et appuyez sur la touche SET pour lire les films au ralenti Au fur et mesure que vous appuyez plusieurs reprises sur la touche SET pendant l avance rapide le recul rapide
89. ire veillez ins rer cette derni re dans le bon sens et fond Notez que toute utilisation inad quate peut provoquer un mauvais fonctionnement et que le bon fonctionnement n est pas garanti avec un adaptateur pour carte propos du Memory Stick Enregistre Types de Memory Stick ment Lecture Memory Stick Duo z avec MagicGate Memory Stick XC HG Duo V lt Memory Stick PRO Duo gt V Mark2 lt Memory Stick PRO HG Duo gt V Ce produit prend en charge le transfert de donn es en parall le Toutefois la vitesse de transfert peut varier selon le type de support utilis Ce produit ne permet pas l enregistrement ni la lecture des donn es qui utilisent la technologie lt MagicGate gt lt MagicGate gt est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re les contenus dans un format crypt propos de la batterie InfoLITHIUM Votre cam scope ne peut fonctionner Ou avec une batterie lt InfoLITHIUM gt s rie L de grande capacit telle que la NP F570 Les batteries s rie lt InfoLITHIUM gt L portent le symbole D 1 Qu est ce qu une batterie lt InfoLITHIUM gt Une batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur secteur fourni La batteri
90. ire sont pleines Indicateur d avertissement relatif au formatage de la carte m moire La carte m moire est endommag e e La carte m moire n a pas t correctement format e p 62 EX Indicateur d avertissement relatif au p riph rique de support externe Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag 63 Le p riph rique de support externe est endommag Indicateur d avertissement relatif au formatage du p riph rique de support externe Le p riph rique de support externe est endommag e D branchez le p riph rique de support externe puis formatez le sur un ordinateur Si vous formatez le p riph rique de support externe tous les films et toutes les images fixes enregistr s sont supprim s e Si le m me message d avertissement s affiche apr s le formatage du p riph rique de support externe celui ci est peut tre incompatible avec votre cam scope ou endommag Remplacez le par un neuf Suite gt efeuuedag 95 96 Indicateurs et messages d avertissement suite Lorsque est r gl sur ON 82 une m lodie est mise lorsque les indicateurs d avertissement s affichent sur l cran LCD Description des messages d avertissement Si des messages s affichent sur l cran LCD ou dans le viseur suivez les instructions Support d enregistrement Inconsistencies found in i
91. istr e LAST SCENE REVIEW Vous pouvez visualiser sur l cran LCD la derni re sc ne enregistr e 1 Affectez LAST SCENE REVIEW une touche ASSIGN p 49 PEAKING ASSIGN 1 A Z DER Zei A 077 f FOCUS MAGNIFIER ASSIGN2 ASSIGN 2 2 D s que vous arr tez enregistrement appuyez sur la touche ASSIGN que vous avez affect e l tape 1 Le cam scope lit la sc ne qui vient d tre enregistr e du d but la fin puis revient en mode veille Pour arr ter la visualisation de la derni re sc ne Pendant la lecture appuyez sur la touche ASSIGN Le cam scope revient en mode veille Remarques Si vous modifiez le film ou supprimez le support d enregistrement apr s avoir arr t l enregistrement la fonction LAST SCENE REVIEW risque de ne pas fonctionner correctement Affectation de fonctions aux touches ASSIGN Certaines fonctions peuvent tre affect es aux touches ASSIGN pour tre utilis es Vous pouvez affecter une seule fonction n importe quelle touche ASSIGN 1 2 Voir la section Options de menu p 67 consacr e la fonction de chaque option Fonction par d faut de chaque touche ASSIGN e ASSIGNI PEAKING p 75 e ASSIGN2 FOCUS MAGNIFIER p 32 Fonctions susceptibles d tre affect es aux touches ASSIGN aucune fonction FOCUS MAGNIFIER 32 LAST SCENE REVIEW 48 WB PRESET 39 ST
92. istrement suffisant 2 3 fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit Conservez la batterie l abri de l eau La batterie n est pas tanche propos de l indicateur d autonomie de la batterie e V rifiez le niveau l aide des indicateurs suivants et du affich sur l cran LCD Indicateur d autonomie de la batterie 81 100 51 80 cz 21 50 C1 1 20 I Le niveau indiqu peut ne pas tre correct en onction des circonstances Lorsque l alimentation est coup e alors que l indicateur d autonomie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir onctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L autonomie restante de la batterie s affichera alors correctement Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une p riode prolong e des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e r quemment Consid rez l indication d autonomie restante de la batterie comme une estimation approximative propos du stockage de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une p riode prolong e chargez la compl tement et d chargez la en l utilisant une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour st
93. jectez la carte m moire veillez ce qu elle ne soit pas projet e hors de l appareil et ne tombe pas N ouvrez pas le cache pendant l enregistrement Enregistrement Enregistrement cran LCD Touche REC START STOP sur la poign e Enregistrement de films Votre cam scope enregistre les films sur une carte m moire et dans la m moire interne Le r glage par d faut pour l enregistrement des films est AVCHD Proc dez comme suit pour enregistrer des films 1 Appuyez sur les attaches de part et d autre du capuchon d objectif retirez le lt Suite gt 25 Enregistrement suite 2 Faites glisser le commutateur ON STANDBY sur I MARCHE tout en appuyant sur la touche verte 3 Appuyez sur une des touches REC START STOP REC START STOP Les t moins d enregistrement s allument pendant l enregistrement Pour arr ter l enregistrement du film appuyez de nouveau sur la touche REC START STOP Remarques e Si le t moin d acc s est allum ou clignote en rouge votre cam scope est occup lire ou crire des donn es sur un support d enregistrement Ne secouez pas votre cam scope et ne le soumettez pas des chocs violents ne le mettez pas hors tension et ne retirez pas le support d enregistrement la batterie ou l adaptateur secteur Les donn es d image risqueraient d tre d truites Pour conna tre la dur e de p
94. l indicateur CG peut clignoter m me s il est indiqu qu il reste encore environ 10 d autonomie AL Indicateur d avertissement relatif la temp rature de la batterie La batterie est trop chaude Remplacez la batterie ou retirez la et placez la dans un endroit froid Je Indicateur d avertissement relatif au niveau de la batterie de l clairage vid o Le niveau de batterie restante est faible Indicateur d avertissement relatif aux cartes m moire Clignotement lent L espace disponible pour enregistrer des images se r duit Pour conna tre les types de cartes m moire compatibles avec votre cam scope voir page 23 Aucune carte m moire n est ins r e p 23 Clignotement rapide L espace disponible pour enregistrer des images est insuffisant Supprimez les images superflues p 61 ou formatez la carte m moire p 62 apr s avoir enregistr les images sur votre ordinateur ou sur un autre appareil Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag p 63 ff Indicateur d avertissement relatif au formatage de la carte m moire La carte m moire est endommag e La carte m moire n a pas t correctement format e p 62 Indicateurs d avertissement relatifs aux cartes m moire incompatibles Une carte m moire incompatible t ins r e p 23 lt o Indicateur d avertissement r
95. l adaptateur USB vendu s par ment 5 Appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner puis appuyez sur la touche SET 6 S lectionnez INTERNAL MEMORY ou MEMORY CARD selon l emplacement des images que vous souhaitez sauvegarder Les images qui n ont pas encore t sauvegard es sur un p riph rique de support externe sont enregistr es sur le p riph rique de support branch cet instant Cette op ration est disponible uniquement en pr sence d images r cemment enregistr es 7 Une fois l op ration termin e s lectionnez OK Remarques Le nombre de sc nes pouvant tre sauvegard es sur un p riph rique de support externe est le suivant M me si le p riph rique de support externe dispose de suffisamment d espace vous ne pouvez sauvegarder qu un nombre limit de sc nes d taill ci apr s Le nombre de sc nes peut tre inf rieur selon le r glage du cam scope et le type d images enregistr es Films en qualit d image haute d finition HD 3 999 max Lecture d images du p riph rique de support externe sur le cam scope Quand le cam scope est raccord au p riph rique de support externe les images enregistr es sur ce p riph rique s affichent sur l cran LCD du cam scope L ic ne du support d enregistrement de l cran des vignettes change comme suit Lol Wi Wi Wi 118 121 125 125 Wi 11 Wi W
96. le de conditions Valeurde r glage d enregistrement 3 ext rieur OUTDOOR Lors de la prise de vue d une sc ne nocturne d un clairage au n on de feux d artifice etc e Lors de la prise de vue au coucher lever du soleil etc En plein jour sous une lampe fluorescente 25 int rieur INDOOR Lorsque les conditions d clairage changent une f te par exemple Sous un clairage vid o dans un studio par exemple Sous une lampe au sodium ou la vapeur de mercure Suite 39 40 R glage de la tonalit des couleurs suite Exemple de conditions Valeur de r glage d enregistrement R glage de la e Vous pouvez temp rature de s lectionner une couleur MANU temp rature de couleur WB comprise entre 2300 K et 15000 avec pi CAMERA SET WB TEMP SET Le r glage par d faut est 6500 K Pour enregistrer le r glage de la balance des blancs dans la m moire A ou B Appuyez plusieurs reprises sur la touche WHT BAL A jusqu que A r ou B s affiche sur l cran LCD Appuyez sur la touche WB SET 8 Cadrez un objet blanc notamment un morceau de papier qui remplit l cran et qui se trouve sous les m mes conditions d clairage que votre sujet La valeur r gl e est enregistr e dans ou La temp rature de couleur m moris e appara t pe
97. lunettes etc cran dalle OLED La dalle OLED peut pr senter des probl mes notamment l incrustation d une image r manente dans l cran ou encore la perte de luminosit au cours de l utilisation normale au fil du temps Ceci n a rien d anormal Bo tier Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau puis essuyez le l aide d un chiffon doux et sec Afin de ne pas ab mer la surface tenez compte des recommandations suivantes n utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produits chimiques tels que des insecticides ou un cran solaire ne manipulez pas le cam scope avec les substances ci dessus sur vos mains ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une p riode prolong e Entretien et rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter l apparition de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu
98. m moire ins r e n est pas suffisante pour copier le ou les films Utilisez la carte m moire recommand e p 23 Recovering data Please wait e Votre cam scope essaie de r cup rer automatiquement les donn es qui n ont pas t correctement enregistr es Cannot recover data e L criture des donn es sur le support ins r dans le cam scope a chou Les tentatives de r cup ration des donn es ont elles aussi chou Reinsert the memory card e R ins rez plusieurs reprises la carte m moire Si l indicateur continue clignoter la carte m moire est peut tre endommag e Essayez avec une autre carte m moire Cannot recognize this memory card Format and use again e Formatez la carte m moire 62 Notez que si vous formatez la carte m moire tous les films et photos enregistr s seront supprim s This memory card may not be able to record or play movies Utilisez une carte m moire recommand e pour votre cam scope 23 This memory card may not be able to record or play images correctly Utilisez une carte m moire recommand e pour votre cam scope 23 e Contactez votre revendeur Sony Do not eject the memory card during writing Data may be damaged R ins rez la carte m moire et conformez vous aux instructions qui s affichent sur l cran LCD External media cannot execute functions Consultez le fi
99. mage database file Do you want to repair the image database file Inconsistencies found in image database file Cannot record or play HD movies Do you want to repair the image database file e Vous ne pouvez pas enregistrer ou lire des films car il n existe aucune information de gestion des films Si vous s lectionnez OK de nouvelles informations de gestion sont cr es et vous pouvez enregistrer ou lire des films Inconsistencies found in the image database file Back up and recover Recover then import using the included PC software Des incoh rences se produisent dans le fichier de base de donn es d images car les informations de gestion des films sont endommag es Si vous s lectionnez OK de nouvelles informations de gestion sont cr es en sauvegardant un film Les films sauvegard s ne sont pas reconnus Les films sauvegard s ne sont pas reconnus Vous pouvez vous connecter un ordinateur sur lequel le logiciel Content Browser est install afin de copier les films qui ont t sauvegard s Buffer overflow Writing to the media was not completed in time e Vous avez r alis des op rations d enregistrement et de suppression de mani re r p t e ou une carte m moire format e sur un autre appareil est utilis e Copiez et sauvegardez vos donn es sur un autre appareil comme un ordinateur puis Empty la carte m moire sur le cam scope p 62 La taille de la carte
100. n LCD Compteurs de niveau audio OFF N affiche pas les compteurs du niveau audio Astuces Vous pouvez affecter cette fonction une touche ASSIGN p 49 Z00M DISPLAY gt BAR Affiche une barre indiquant la position du zoom NUMBER Affiche un nombre indiquant la position du zoom FOCUS DISPLAY gt METER Affiche la distance focale en m tres FEET Affiche la distance focale en pieds SHUTTER DISPLAY gt SECOND Affiche la vitesse d obturation en secondes DEGREE Affiche la vitesse d obturation en degr s La vitesse d obturation quivaut la p riode pendant laquelle votre cam scope lit les donn es d image fournies par le capteur d image Elle est d finie comme gale 360 degr s Les degr s sont calcul s nuau Suite TT Appuyez sur la touche MENU s lectionnez DISPLAY SET l aide des touches 4 4 e SET en fonction de cette d finition et sont affich s e Mod le NTSC Si une cadence d images de 60 ips est s lectionn e dans REC FORMAT lorsque la vitesse d obturation est de 1 60 l angle d obturation est de 360 degr s Si une cadence d images de 30 ips est s lectionn e dans REC FORMAT lorsque la vitesse d obturation est de 1 30 l angle d obturation est de 360 degr s Si une cadence d images de 24 ips est s lectionn e dans REC FORMAT lorsque la vitess
101. n fix d origine tape 5 Pr paration du support d enregistrement Types de cartes m moire compatibles avec le cam scope Capacit fonctionnement v rifi Memory Stick PRO Duo gt Mark2 Memory Stick PRO HG Duo gt 1 32 Go Memory Stick XC HG Duo Carte m moire SD Carte m moire 64 Go SDHC 2 Carte m moire SDXC 1 D nomm lt Memory Stick PRO Duo gt dans ce manuel 2 D nomm e carte SD dans ce manuel Remarques Le fonctionnement n est pas garanti avec toutes les cartes m moire Des lt Memory Stick PRO Duo gt deux fois plus petits qu un Memory Stick ou des cartes SD de taille standard peuvent tre utilis s pour ce cam scope Utilisez une carte SD de Classe 4 ou sup rieure Pour un enregistrement avec une qualit d image standard DV utilisez une carte SD de Classe 6 ou sup rieure ou encore une carte SD de Classe 10 ou sup rieure Pendant l enregistrement en qualit d image standard DV il n est pas possible d enregistrer des images sur un Memory Stick PRO Duo N apposez pas d tiquette ou d autre objet similaire sur la carte m moire ou l adaptateur de carte m moire Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Voir page 98 pour conna tre la dur e d enregistrement des cartes m moire Les films enregistr s sur des Memory Stick XC HG Duo ou des cartes m
102. nant le sujet sur la croix de l image N affiche pas le format d image guide Vous pouvez affecter la fonction ON OFF 4 3 13 9 14 8 15 9 1 66 1 1 85 1 une touche ASSIGN p 49 2 35 1 d affichage d finie par le format d image FOCUS MAG RATIO Vous pouvez r gler l agrandissement de la mise au point tendue M SAFETY ZONE x4 0 gt OFF 8 0 N affiche pas la zone de s curit gt x4 0 x8 0 Le r glage change dans l ordre x4 0 8 0 OFF chaque appui de la touche ASSIGN 2 touche FOCUS MAGNIFIER CAMERA DATA DISPLAY OFF N affiche pas les r glages du diaphragme du gain et de la vitesse d obturation gt gt ON Affiche en continu sur l cran LCD les r glages du diaphragme du gain et de la vitesse d obturation a 100 1STBY 00 04 50 04 60min ST 1080 60 Valeur du Valeur de la vitesse diaphragme d obturation Valeur de gain Astuces Les r glages apparaissent sur l cran LCD pendant le r glage manuel quels que soient les r glages de cette fonction indique que les r glages sont des valeurs d finies automatiquement Les r glages affich s sont diff rents de ceux affich s lorsque vous appuyez sur la touche ASSIGN laquelle DATA CODE est affect 54 Vous pouvez affecter cette fonction une touche ASSIGN p 49 AUDIO LEVEL DISPLAY gt ON Affiche les compteurs du niveau audio sur l cra
103. ndant environ 3 secondes Remarques Si un r glage de la balance des blancs n a pas t correctement obtenu d ou k B passe un clignotement lent Effectuez une mise au point sur le sujet r glez la vitesse d obturation sur auto ou aux environs de 1 60 mod le NTSC 1 50 mod le PAL puis essayez nouveau de r gler la balance des blancs Astuces Quand vous appuyez sur la touche WB SET B alors que g ou d i B s affiche la balance des blancs enregistr e en m moire appara t pendant 3 secondes environ Pour r gler la balance des blancs automatiquement Appuyez plusieurs reprises sur la touche WHT BAL A jusqu ce que l indicateur de balance des blancs disparaisse Fonctions utiles Enregistrement de films dans des endroits sombres clairage vid o Faites glisser le commutateur LIGHT sur ON clairage vid o Remarques L clairage vid o met une lumi re forte Ne dirigez pas l clairage vid o directement vers les yeux courte distance La batterie s puise rapidement quand vous utilisez l clairage vid o Quand l clairage vid o est allum il est possible que le r glage automatique de la balance des blancs ne fonctionne pas correctement selon les conditions d enregistrement Dans ce cas utilisez la fonction de balance des blancs p 39 Plusieurs secondes peuvent
104. ndard DV unit minute Mode d enregistrement 140 140 Dur e de prise de vue Remarques Le nombre entre parenth ses correspond la dur e minimale de prise de vue Astuces Vous pouvez enregistrer des films comportant jusqu 3 999 sc nes en qualit d image haute d finition HD et 9 999 sc nes en qualit d image d finition standard DV La dur e maximale de prise de vue continue des films est d environ 13 heures Votre cam scope utilise le format VBR Variable Bit Rate pour r gler automatiquement la qualit d image en fonction de la sc ne d enregistrement Cette technologie entra ne des fluctuations dans la dur e de prise de vue du support Les films comportant des images rapides et complexes sont enregistr s un d bit binaire plus lev ce qui r duit la dur e totale de prise de vue Carte m moire Qualit d image haute d finition HD Quand AVCHD AUDIO FORMAT est r gl sur LINEAR PCM unit minute PS FX FH HG 16 Go 70 80 110 185 70 80 110 145 32 Go 145 170 225 3 5 145 170 225 290 64 Go 290 340 450 750 290 340 450 590 Quand AVCHD AUDIO FORMAT est r gl sur DOLBY DIGITAL unit minute PS FX FH HQ 16 Go 75 90 120 215 75 90 120 165 32 Go 150 180 245 440 150 180 245 330 64 Go 305 360 495 880 305 360 495 665
105. nutilisable Situation ON OFF de AE Toutes les options de r glage de diaphragme gain et vitesse SHIFT d obturation sont r gl es manuellement ZEBRA PEAKING COLOR BAR est r gl sur ON ON OFF de FOCUS MAGNIFIER est r gl sur ON MARKER TC PRESET TC est r gl sur REGENERATE COLOR BAR Des films sont en cours d enregistrement FOCUS MAGNIFIER est r gl sur ON Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent sur l cran LCD e Ce ph nom ne se produit lorsque la vitesse d obturation est lente 37 Ceci n a rien d anormal Les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s e C est ce qu on appelle le ph nom ne du plan focal Ceci n a rien d anormal En raison de la fa on dont le dispositif d image capteur CMOS lit les signaux d image les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s dans certaines conditions d enregistrement Des bandes horizontales apparaissent sur l image e Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous un clairage fluorescent au sodium ou au mercure Ceci n a rien d anormal Pour att nuer ce ph nom ne modifiez la vitesse d obturation p 37 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur Pour att nuer ce ph nom ne r glez la vitesse d o
106. ocker la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour d charger compl tement la batterie sur votre cam scope laissez votre cam scope en veille d enregistrement jusqu ce qu il s teigne propos de la dur e de vie de la batterie La dur e de vie de la batterie diminue avec le temps et l usage Lorsque l autonomie de la batterie entre les charges diminue significativement le moment est probablement venu de la remplacer par une neuve La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e ainsi que de son environnement propos du rechargement de la batterie e Utilisez l adaptateur secteur fourni pour recharger exclusivement les batteries sp cifi es Si vous rechargez d autres types de batterie celles ci sont susceptibles de fuir chauffer excessivement clater ou provoquer une d charge lectrique et de causer des br lures ou des blessures Retirez la batterie recharg e de l adaptateur secteur Le t moin CHARGE de l adaptateur secteur fourni clignote de l une des 2 mani res suivantes Clignotement rapide S allume et s teint rapidement environ 0 15 seconde d intervalle Clignotement lent S allume et s teint alternativement pendant environ 1 5 seconde puis s teint compl tement pendant environ 1 5 seconde Le t moin r p te cette s quence e Si le t moin CHAR
107. ou sur 25p mod le PAL le signal de sortie est converti au format entrelac ou progressif par le biais d une conversion descendante 8101331 Suite 57 58 Connexion d un moniteur ou d un t l viseur suite e Si vous affichez l cran d dition tout en reproduisant des signaux vers un moniteur ou un t l viseur le menu risque de ne pas s afficher correctement Ce cam scope n est pas compatible avec lt BRAVIA gt sync Astuces HDMI High Definition Multimedia Interface est une interface de transfert de signaux audio et vid o num riques non compress s entre un t l viseur et un appareil raccord En raccordant un c ble entre la prise HDMI OUT du cam scope et votre t l viseur vous pouvez profiter du son audio num rique et d une vid o de qualit lev e dition Protection des films Protection Prot gez les films pour viter de les Pour annuler la protection des films HERE Appuyez sur les touches lt pour s lectionner un film dont vous souhaitez 1 annuler la protection puis appuyez sur la Appuyez sur la touche MENU touche SET l tape 3 quand l cran des vignettes est Le symbole V dispara t affich Remarques Vous ne pouvez pas prot ger des films de 2 Appuyez sur les touches dualit standar DV SET pour s lectionner EDIT PROTECT 3 Appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner
108. ous sont fournis avec votre cam scope Le nombre entre parenth ses indique la quantit totale d accessoires de ce type fournis Les supports d enregistrement sont vendus s par ment Adaptateur secteur AC L100C 1 p 18 Batterie rechargeable NP F570 1 illeton 1 p 22 Microphone 1 Coupe vent 1 Capuchon d objectif 1 Diffuseur d clairage vid o 1 lt L 7 Cache de griffe 1 fix au cam scope CD ROM Manuals for Solid State Memory Camcorder gt 1 Mode d emploi du cam scope 2 T l chargement de logiciels Lorsque l appareil est raccord un PC t l chargez les pilotes de p riph riques les plug ins et les logiciels le cas ch ant partir du site Web des produits Sony Professional Page d accueil du site Web des produits Sony Professional tat Unis http pro sony com Canada http www sonybiz ca Am rique latine http sonypro latin com Europe Moyen Orient et Afrique http www pro sony eu Japon http www sonybsc com Asie Pacifique http pro sony asia com Cor e http bp sony co kr Chine http pro sony com cn Bien que les donn es concernant les plans enregistr s soient m moris es sur des fichiers et dossiers multiples vous pouvez facilement g rer les plans sans vous pr occuper des donn es et de l arborescence des r pertoires en utilisant le logiciel d di uoneied91q 17 18 t
109. pas comprise dans la plage de s curit d finie pour le fonctionnement Dans ce cas un message appara t sur l cran LCD ou dans le viseur p 94 propos de la prise de vue Afin de stabiliser le fonctionnement de la carte m moire il est recommand de formater celle ci la premi re fois que vous l utilisez avec votre cam scope Toutes les donn es enregistr es sur la carte m moire seront effac es par le formatage Elles ne pourront pas tre r cup r es Avant de formater la carte m moire enregistrez les donn es importantes qu elle contient sur un autre support par exemple un ordinateur Avant le d but de la prise de vue testez cette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me Aucun d dommagement relatif la perte de contenu de l enregistrement ou la perte de possibilit s d enregistrement ne sera accord m me si la prise de vue ou la lecture s av re impossible en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc ou m me si l image et le son sont d form s en raison des limites des capacit s du cam scope Les syst mes couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il doit utiliser le syst me de couleurs correspondant votre pays r gion Les programmes de t l vision les films les cas
110. premiers num ros d images de chaque minute sont supprim s sauf chaque dixi me minute Le code temporel exempt de cette correction est appel Non Drop Frame TC RUN Vous pouvez s lectionner le mode de d filement du code temporel gt REC RUN Avance le code temporel uniquement pendant l enregistrement S lectionnez ce r glage pour enregistrer le code temporel s quentiellement partir du dernier code temporel de l enregistrement pr c dent FREE RUN Avance le code temporel quel que soit le mode de fonctionnement de votre cam scope Remarques M me si le code temporel d file en mode REC il peut ne pas tre enregistr s quentiellement dans les cas suivants Lorsque le format d enregistrement est modifi Lorsque le support d enregistrement est retir TC MAKE gt PRESET Enregistre sur le support d enregistrement le code temporel nouvellement d fini REGENERATE Lit le dernier code temporel de l enregistrement pr c dent sur le support d enregistrement et enregistre le nouveau code temporel la suite du dernier code temporel pendant l dition de marche arri re Le code temporel est ex cut en mode REC quel que soit le r glage de TC RUN UB TIME REC D OFF N enregistre pas l heure courante dans le code du bit utilisateur ON Enregistre l heure courante dans le code du bit utilisateur Remarques Les 2 derniers chif
111. primer devant le curseur Bascule entre les lettres H majuscules et minuscules 8 OK Valide une saisie Pour annuler la saisie de caract res en cours appuyez sur les touches lt pour s lectionner x touche SET et appuyez sur la DISP MAC ADDRESS Vous pouvez afficher l adresse MAC du cam scope SSID PW RESET Vous pouvez r initialiser les informations de connexion que vous avez enregistr es afin d utiliser CTRL W SMARTPHONE Remarques En cas de r initialisation des informations de connexion il est n cessaire de configurer nouveau le smartphone afin de le connecter au cam scope 81 nuau 82 Menu EJ OTHERS R glages pendant l enregistrement ou autres r glages de base AREA SET BEEP etc Les r glages par d faut sont d sign s par gt Voir page 65 pour des d tails sur le choix des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez EI OTHERS l aide des touches lt s SET ASSIGN BUTTON Voir page 49 CLOCK SEI Voir page 20 AREA SET Vous pouvez d finir un d calage horaire sans arr ter l horloge Lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger vous pouvez r gler l horloge sur l heure locale SUMMERTIME Vous pouvez modifier ce param tre sans arr ter l horloge R glez sur ON pour avancer de 1 heure gt OFF Ne r gle pas l heure d t ON R gle l
112. qu ils sont clair s par une forte lumi re Pour filmer le bleu vif de Plage la mer ou d un lac BEACH Pour effectuer la mise au point sur les sujets lointains uniquement Op rations possibles avec la fonction Wi Fi du cam scope La fonction Wi Fi du cam scope permet de le commander distance partir d un smartphone Utilisation d un smartphone comme t l commande T l commande simple contact NFC quipement environnement requis Smartphone ou tablette T l chargement de Content Browser Mobile Pour utiliser un smartphone comme t l commande du cam scope vous devez installer l application d di e Content Browser Mobile sur le smartphone Si l application lt Content Browser Mobile gt est d j install e sur votre smartphone mettez la jour vers la derni re version le cas ch ant Android OS Recherchez Content Browser Mobile dans Google Play puis installez la e Android 4 1 ou ult rieur est n cessaire lorsque vous utilisez la fonction NFC simple contact Il se peut que Google play ne soit pas pris en charge selon votre pays ou r gion Dans ce cas recherchez Content Browser Mobile sur Internet avant de l installer iOS Recherchez Content Browser Mobile dans l App Store puis installez la e Vous avez besoin d iOS 7 0 ou ult rieur
113. r gler le format d image pendant l enregistrement en DV gt OFF ES Enregistre en 4 3 ON Enregistre en 16 9 Remarques Lorsque vous enregistrez avec un r glage diff rent de DV le format d image est fix 16 9 et le format d image 4 3 n est pas disponible CANCEL DV MODE Voir page 35 MEDIA SELECT Vous pouvez s lectionner le support d enregistrement gt INTERNAL MEMORY MEMORY CARD VIDEO OUT P HDMI RESOLUSION Vous pouvez s lectionner la r solution du signal de sortie des prises HDMI Mod le NTSC 1080p 480i 720p 480i p 1080i 480i 480p 4801 Mod le PAL 1080p 576i 720p 576i p 1080i 576i 576p 576i Astuces e Voir page 57 pour conna tre la r solution de sortie du signal pour chaque c ble de raccordement DOWN CONVERT TYPE Vous pouvez s lectionner un type de conversion vers le bas lorsque vous convertissez un signal vid o vers le bas Utilisez cette fonction pour reproduire des films et des images fixes enregistr s en 16 9 SQUEEZE Reproduit une image compress e horizontalement tout en conservant sa hauteur d origine LETTER BOX 16 9 Reproduit une image compress e verticalement tout en conservant son format d image d origine EDGE CROP Reproduit la partie centrale de l image d origine en recadrant ses bords droit et gauche P Eve WIDE CONVERT Vous pouvez s lectionner un type de conversion vers le bas lorsque vou
114. r 81 R glages pour la fonction Wi Fi CTRL W SMARTPHONE etc Menu HA OTHERS 2 u uu 82 R glages pendant l enregistrement ou autres r glages de base AREA SET etc 3 q Raccordement un autre appareil Enregistrement des images sur un p riph rique de support externe 84 Cr ation d un disque en qualit d image d finition standard DV avec un enregistreur etc EEN 86 D pannage E E AE 88 Indicateurs et messages d avertissement 94 Informations compl mentaires Dur e d enregistrement des films a 98 Utilisation de votre cam scope l tranger 100 Structure de fichiers dossiers sur le support d enregistrement 101 Pr cautions et entretien 102 propos du format AVCHD 102 propos de la carte 102 A propos de la batterie lt InfoLITHIUM 103 propos de la manipulation de votre cam scope 105 ee ee 108 15 16 Pr paration LA Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires cit s ci dess
115. r contient des donn es n ordinateur d enregistrement de film AVCHD N essayez pas d ouvrir ce dossier ou d acc der son contenu partir d un ordinateur Vous risqueriez d endommager les fichiers d image ou d emp cher leur lecture 3 Dossier des informations de gestion des films DV Ce dossier contient des donn es d enregistrement de film DV N essayez pas d ouvrir ce dossier ou d acc der son contenu partir d un ordinateur Vous risqueriez d endommager les fichiers d image ou d emp cher leur lecture suonewoju Ne modifiez pas les fichiers ou les dossiers du cam scope depuis l ordinateur Les fichiers d image risquent d tre d truits ou de ne plus tre lus Le fonctionnement n est pas garanti si vous effectuez cette op ration 101 102 Pr cautions et entretien propos du format AVCHD Qu est ce que le format AVCHD Le format AVCHD est un format de cam scope num rique haute d finition utilis pour enregistrer un signal HD haute d finition gr ce une technologie de codage de compression de donn es efficace Le format MPEG 4 AVC H 264 est utilis pour compresser les donn es vid o et le syst me Dolby Digital ou lin aire est utilis pour compresser les donn es audio La capacit de compression du format MPEG 4 AVC H 264 est sup rieure celle du format de compression d images traditionnel Comme l
116. r le sujet lorsqu il fait sombre et qu il est difficile de r gler la mise au point s affichent au bout de 3 secondes environ dans les cas suivants Lorsque vous appuyez sur la touche MANUAL pour r gler la mise au point sur le mode manuel et que F appara t sur l cran LCD Lorsque vous tournez la bague de r glage manuel A alors que ES est affich sur l cran LCD Vous pouvez choisir d afficher les informations sur la distance focale en m tres ou en pieds FOCUS DISPLAY p 77 Suite 31 R glage de la mise au point suite Utilisation de la loupe de mise au point Mise au point sur un visage d tect D tection de visages La zone s lectionn e sur l cran LCD est agrandie et affich e Il est plus facile de v rifier le r glage de la mise au point pendant une mise au point manuelle FOCUS MAGNIFIER est affect la touche ASSIGN 2 p 49 Appuyez sur la touche ASSIGN 2 Le centre de l cran est agrandi chaque appui de la touche le r glage change m10 15 00 00 08 15 FOCUS MAGNIFIER 4 0 k v MENU END r Position de l affichage agrandi Vous pouvez r gler la position de l affichage agrandi l aide de la touche Beie du cam scope Appuyez sur la touche SET pour repositionner l affichage agrandi au centre Remarques Bien que l image apparais
117. ratories propos des marques commerciales lt AVCHD Progressive gt et le logo lt AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation Memory Stick gt lt Memory Stick Duo gt lt MEMORY Stick gt lt Memory Stick PRO Duo gt lt MEMORY STICK PRO Duo gt lt Memory Stick PRO HG Duo gt lt Memory Sr PRO HG gt lt Memory Stick XC HG Duo gt lt Memory Stick XC HG gt lt MagicGate gt lt MAGICGATE gt lt MagicGate Memory Stick gt lt MagicGate Memory Stick Duo gt lt Content Browser Mobile gt et le logo lt Content Browser Mobile gt sont des marques commerciales de Sony Corporation lt InfoLITHIUM gt est une marque commerciale de Sony Corporation lt BRAVIA gt est une marque commerciale de Sony Corporation Blu ray Disc et Blu rayTM sont des marques commerciales de Blu ray Disc Association Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques commerciales ou des marques d pos es de U S Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays iPhone et iPad sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays iOS est une marque d pos e ou une marqu
118. re ou l criture des fichiers d image sur la carte m moire alors que le t moin d acc s est allum ou clignote si vous utilisez la carte m moire pr s d aimants ou de champs magn tiques est recommand d effectuer une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur N apposez pas d tiquette ou d autre objet similaire sur la carte m moire Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les connecteurs et ne touchez pas ces derniers avec les doigts Ne pliez pas la carte m moire ne la faites pas tomber et ne la soumettez pas des chocs violents Ne d montez pas et ne modifiez pas la carte m moire e vitez d humidifier la carte m moire Ne laissez pas la carte m moire la port e des jeunes enfants Ils risqueraient de l avaler N ins rez rien d autre qu une carte m moire de taille compatible dans la fente pr vue cet effet Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e N utilisez pas et ne rangez pas la carte m moire dans les endroits suivants Endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil Endroits expos s aux rayons directs du soleil Endroits expos s une forte humidit ou des gaz corrosifs propos de l adaptateur pour carte m moire Quand vous ins rez une carte m moire dans un adaptateur pour carte m mo
119. rise de vue des films voir page 98 Votre cam scope peut enregistrer un film pendant environ 13 heures en continu e Si le fichier d un film d passe 2 Go pendant l enregistrement au format DV ou AVCHD le cam scope divise automatiquement le fichier et en cr e un nouveau Les r glages de menu sont enregistr s lorsque vous mettez le cam scope hors tension Le t moin d acc s s allume pendant l enregistrement des r glages Si vous retirez la batterie ou l adaptateur secteur avant d avoir mis l appareil hors tension il se peut que les r glages par d faut soient r tablis Astuces Lors d un enregistrement dans une qualit diff rente de la qualit d image standard DV le format d image est fix 16 9 En cas d enregistrement en mode DV vous pouvez passer au format 4 3 Cv WIDE 72 Vous pouvez modifier l affichage de l cran pendant un enregistrement 54 Les indicateurs affich s sur l cran LCD pendant l enregistrement sont indiqu s la page 11 est possible de d sactiver les t moins d enregistrement LAMP p 82 26 Pour poursuivre l enregistrement d une carte m moire vers la m moire interne enregistrement relais Ins rez une carte m moire afin que le cam scope bascule vers la m moire interne juste avant d avoir puis l espace disponible sur la carte m moire Ainsi l enregistrement se poursuit automatiquement dans
120. rsque vous r glez la vitesse d obturation sur 1 100 seconde Plus la valeur affich e l cran LCD est lev e plus la vitesse d obturation est grande D Astuces La mise au point automatique s av re difficile avec une vitesse d obturation inf rieure Il est conseill de proc der la mise au point manuelle en posant le cam scope sur un tr pied L image risque de trembler de voir ses couleurs changer ou d avoir des bandes de parasites horizontales lors d un enregistrement sous des lampes fluorescentes au sodium ou la vapeur de mercure Il peut tre possible d am liorer la situation en r glant la vitesse d obturation sur 1 50 si la fr quence secteur de votre r gion est de 50 Hz ou sur 1 60 si elle est de 60 Hz Vous pouvez choisir d afficher la vitesse d obturation en secondes ou en degr s SHUTTER DISPLAY p 77 Pour r gler la vitesse d obturation automatiquement Appuyez sur la touche MANUAL quand la valeur de la vitesse d obturation est en surbrillance La valeur de la vitesse d obturation dispara t ou D s affiche c t de cette valeur R glage de ee AUTO D di MANUAL tout Quand le diaphragme le gain et la vitesse d obturation sont tous r gl s manuellement Quand le dernier r glage de l exposition est AUTO et une option de est r gl e sur AUTO Remarques Quand vous r glez AUTO MODE SET sur une position diff rent
121. s ACTIVE 4y Utilise la r duction de boug du cam scope avec un effet plus puissant OFF n N utilise pas la r duction de boug du cam scope Ce r glage est recommand quand vous utilisez un tr pied Remarques e Lorsque ACTIVE est s lectionn langle de vue se d cale de 1 08 fois vers la position t l objectif Astuces Vous pouvez affecter cette fonction une touche ASSIGN p 49 AUTO MODE SET Voir page 41 SCENE SELECTION SET Voir page 42 AUTO BACK LIGHT Vous pouvez corriger automatiquement le contre jour D OFF Ne corrige pas le contre jour ON Corrige automatiquement le contre jour FACE DETECTION Voir page 32 MI SHOE VIDEO LIGHT Vous pouvez r gler le mode de fonctionnement de l clairage vid o vendu s par ment gt POWER LINK 9 L clairage vid o s allume s teint en m me temps que le cam scope REC LINK Re L clairage vid o s allume s teint lorsque le cam scope d marre arr te l enregistrement REC 5 2 L clairage vid o s allume passe en veille lorsque le cam scope d marre arr te l enregistrement AUTO 2 L clairage vid o s allume automatiquement dans l obscurit COLOR BAR P ON OFF D OFF N affiche pas les barres de couleur ON Affiche les barres de couleur sur l cran LCD les enregistre sur un support d enregistrement et reproduit des signaux de tonalit aud
122. s convertissez un signal vid o vers le bas Utilisez cette fonction pour reproduire des films DV enregistr s avec WIDE REC r gl sur ON gt SQUEEZE Reproduit une image compress e horizontalement tout en conservant sa hauteur d origine LETTER BOX 16 9 Reproduit une image compress e verticalement tout en conservant son format d image d origine EDGE CROP Reproduit la partie centrale de l image d origine en recadrant ses bords droit et gauche Remarques Lorsque vous visionnez un film enregistr en DV avec WIDE REC r gla sur ON sur un t l viseur 4 3 standard les images peuvent para tre horizontalement compress es tout en conservant leur hauteur d origine Dans ce cas s lectionnez LETTER BOX 16 9 ou EDGE Si vous changez le r glage de SQUEEZE vers une autre option ou d une autre option vers SQUEEZE l cran s teint temporairement et l image et le son sont mis en pause HDMI TC OUTPUT Vous pouvez choisir de reproduire ou non le code temporel sur d autres appareils usage professionnel l aide de HDMI OFF Ne superpose pas les informations du code temporel au signal de sortie HDMI ON Superpose les informations du code temporel au signal de sortie HDMI Les donn es sont transmises en tant que donn es num riques et non sous la forme d une image projet e et l appareil raccord identifie les donn e
123. s temporelles en r f ren ant les donn es num riques transmises Si la cadence d images est de 24 un retrait de 2 3 est ex cut et les informations converties sont automatiquement ajout es et transmises nuau np 73 14 Menu AUDIO SET R glages pour l enregistrement audio AVCHD AUDIO FORMAT etc Les r glages par d faut sont d sign s par gt Voir page 65 pour des d tails sur le choix des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez D AUDIO SET l aide des touches lt s SET VOLUME Vous pouvez r gler le volume Astuces Vous pouvez affecter cette fonction une touche ASSIGN p 49 AVCHD AUDIO FORMAT Vous pouvez r gler le format audio de l enregistrement AVCHD gt LINEAR PCM PLPCM Enregistre au format PCM lin aire DOLBY DIGITAL Enregistre au format Dolby Digital Remarques Le format audio est r gl sur LPCM avec l enregistrement DV AUDIO REC LEVEL M REC LEVEL MODE Vous pouvez r gler la sensibilit d enregistrement gt NORMAL Sensibilit g n ralement utilis e pour les appareils usage professionnel HIGH Sensibilit g n ralement utilis e pour les appareils grand public MANUAL Dans MANUAL REC LEVEL vous pouvez r gler le niveau de sensibilit souhait entre 1 et 31 Remarques Lorsque vous utilisez un microphone pour griffe le r
124. sc ne F4 Contre jour A Paysage J Sc ne nocturne Spotlight Faible luminosit Macro D tection du boug d appareil Pi ton amp Tr pied Pour utiliser la fonction SCENE SELECTION SET Appuyez sur la touche MENU appuyez sur la touche SET et s lectionnez pp CAMERA SET SCENE SELECTION SET Appuyez sur la touche s lectionnez le r glage souhait puis appuyez sur la touche SET R glage Conditions d enregistrement 2 Pour filmer une vue Sc ne nocturne avec une nocturne exposition ad quate l aide d un tr pied vendu SCENE s par ment Pour filmer la lueur d un Coucher et levier coucher de soleil lever de soleil intense SUNRISE amp SUNSET Pour filmer des feux d artifice avec une exposition optimale Feux d artifice FIREWORKS Pour filmer avec nettet des sujets distants Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage d une fen tre lorsque vous filmez un sujet au travers d une vitre A Paysage LANDSCAPE R glage Conditions d enregistrement Ze Pour faire ressortir le sujet Portrait par exemple des personnes PORTRAIT ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan doux Pour emp cher que les Spotlight visages des sujets soient ISPOTLIGHT trop p les lors
125. se tendue sur l cran LOD l image enregistr e n est pas tendue Astuces Vous pouvez modifier le taux d agrandissement avec FOCUS MAG RATIO p 76 Le cam scope d tecte le visage et effectue la mise au point sur celui ci le r glage par d faut est OFF FACE DETECTION est seulement disponible avec la mise au point automatique 1 Appuyez sur la touche MENU D 2 S lectionnez pi CAMERA SET FACE DETECTION ON ou OFF l aide de la touche 4 5 Lorsque des visages sont d tect s des cadres apparaissent sur l cran LCD 3 Appuyez sur la touche d placez le curseur de s lection cadre de couleur orange pour s lectionner le visage qui a la priorit puis appuyez de nouveau sur la touche SET Curseur de s lection cadre de couleur orange Cadre du visage qui a la priorit cadre double Le cadre du visage qui a la priorit devient un cadre double Pour annuler le visage qui a la priorit Pour d placer le curseur de s lection cadre de couleur orange sur le cadre cadre double du visage qui a la priorit appuyez sur les touches puis appuyez sur la touche SET C Remarques Selon l environnement de prise de vue les conditions du sujet et les r glages il est possible que les visages ne soient pas d tect s Dans certains environnements de prise de vue vous n
126. seill de d truire le bo tier de l appareil Remarque sur la mise au rebut le transfert de la carte m moire M me si vous supprimez les donn es de la carte m moire ou si vous la formatez sur votre cam scope ou un ordinateur il est possible que vous ne supprimiez pas totalement toutes ses donn es Lorsque vous transmettez la carte m moire un tiers il est conseill de supprimer compl tement les donn es sur un ordinateur l aide d un logiciel de suppression de donn es Par ailleurs lors de la mise au rebut de la carte m moire il est conseill de la d truire physiquement Le bon fonctionnement n est pas garanti en cas d utilisation d un adaptateur pour carte su0neuloju 107 108 Sp cifications Syst me Signal vid o Syst me couleur NTSC normes EIA Sp cification HDTV 1080 601 1080 60p 720 60p mod les dot s du syst me couleur NTSC Syst me couleur PAL normes CCIR Sp cification HDTV 1080 501 1080 50 720 50p mod les dot s du syst me couleur PAL Syst me d enregistrement vid o Qualit d image HD compatible avec le format MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Ver 2 0 Qualit d image SD compatible avec la norme DV Syst me d enregistrement audio PCM lin aire 2 canaux 48 kHz 16 bits Dolby Digital 2 canaux 48 kHz 16 bits Dolby Digital Stereo Creator utilis 1 PCM lin aire 2 canaux 48 kHz 16 bits uniquement en mode DV Support d
127. settes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur En raison de la mani re dont le dispositif d image capteur CMOS lit les signaux d image les ph nom nes suivants peuvent se produire Les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s dans certaines conditions d enregistrement Ce ph nom ne peut tre remarqu sur les crans avec une r solution des mouvements lev e Des lignes horizontales peuvent appara tre sur l cran LCD lors d un enregistrement sous une lumi re fluorescente une lampe vapeur de mercure ou une lampe au sodium Le ph nom ne peut tre minimis en r glant la vitesse d obturation p 37 Sauvegardez toutes vos donn es d image enregistr es Pour viter la perte de vos donn es d image sauvegardez r guli rement sur un support externe toutes vos images enregistr es Pour sauvegarder des images sur un p riph rique externe voir page 84 Pour g rer les images enregistr es sur votre ordinateur T l chargez le logiciel d di p 16 Suite 3 lire avant utilisation suite Formatez le support d enregistrement en utilisant MEDIA FORMAT si les images ne sont pas enregistr es ou lues correctement Si sur une longue p riode vous enregistrez et supprimez r guli rement des
128. strement BUTTON mm lt HANDLE REC BUTTON mm lt Suite 27 28 Enregistrement suite Pour modifier le r glage Appuyez sur MENU s lectionnez 2 REC OUT SET REC SET REC BUTTON SET l aide de la touche lt s SET REC BUTTON SET Touche et support d enregistrement REC BUTTON m H L enregistrement sur la carte m moire et dans la m moire interne HANDLE REC BUTTON d marre et s arr te simultan ment lorsque vous appuyez sur l une ou l autre touche REC START STOP REC BUTTON m L enregistrement dans la m moire interne d marre et s arr te HANDLE REC BUTTON lorsque vous appuyez sur la touche REC START STOP et sur la N carte m moire lorsque vous appuyez sur la touche REC START STOP de la poign e REC BUTTON L enregistrement sur la carte m moire d marre et s arr te lorsque HANDLE REC BUTTON vous appuyez sur la touche REC START STOP et dans la m moire interne lorsque vous appuyez sur la touche REC START STOP de la poign e R glage du zoom R glage du zoom avec la manette de zoom motoris Appuyez sur la manette de zoom motoris ou Appuyez l g rement sur la manette de zoom motoris C pour obtenir un zoom plus lent Appuyez davantage pour obtenir un zoom plus rapide Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom d
129. t s SET pour s lectionner EI OTHERS MEDIA FORMAT 3 Appuyez sur les touches s lt gt SET pour s lectionner le support d enregistrement formater 4 Appuyez sur les touches lt gt SET pour s lectionner OK OK Remarques Aussi longtemps que Executing est affich ne mettez pas le cam scope hors tension n appuyez pas sur les touches du cam scope ne d branchez pas l adaptateur secteur et ne retirez pas le support d enregistrement de votre cam scope Le t moin d acc s est allum ou clignote pendant le formatage du support d enregistrement Suppression de toutes les donn es de la carte m moire et de la m moire interne Si vous utilisez plusieurs reprises une carte m moire et la m moire interne des donn es inutiles s accumulent et peuvent emp cher l enregistrement des donn es d image une vitesse fixe Dans ce cas l enregistrement peut s arr ter inopin ment Dans une telle situation videz la carte m moire et la m moire interne afin d viter toute erreur d criture En vidant la carte m moire et la m moire interne vous pouvez effacer davantage de donn es qu l aide d un simple formatage Remarques Si vous effectuez cette op ration toutes les donn es enregistr es seront supprim es Afin d viter la perte d images importantes nous vous conseillons de les sauvegarder avant l op ration Vous ne pouv
130. ts et des Commandes ee 5 Ee 5 Indicateurs l cran a aaa aa aaa 11 tape 1 V rification des accessoires fournis tape 2 Chargement de la batterie tape 3 Mise sous tension du cam scope et r glage de la date et de ua aan n hu ala Sah PN uu asas 20 R glage de la date et de l heure 20 tape 4 R glage de l cran LCD et du viseur 22 tape 5 Pr paration du support d enregistrement 23 Enregistrement Enregistrement r ea met h qe that mnt de rt 25 Enregistrement de films 25 Modification du r glage de la touche START STOP et de la touche REC START STOP de la poign e 27 R glage du zoom 29 R glage de la mise au point 30 Utilisation de la loupe de mise au 32 Mise au point sur un visage d tect D tection de visages 32 Modification du r glage d enregistrement 33 S lection du format d enregistrement 2 33 R glage du DV MODE Mode 34 Affectation des options de menu fr quemment utilis es la bague de r glage manuel E benne R glag
131. uleur du viseur Une temp rature de couleur basse donne au viseur un aspect rouge tre tandis qu une temp rature de couleur lev e lui donne un aspect bleu tre VF LCD PANEL Le cam scope d tecte l tat et permute affichage entre le viseur et l cran LCD gt LCD PANEL L cran est affich sur l cran LCD quand le panneau est ouvert AUTO Le cam scope permute automatiquement l affichage entre le viseur et l cran LCD en se basant sur la commande par capteur oculaire Remarques e Si le capteur oculaire ne r agit pas au d placement de l il proximit du viseur l cran s affiche sur l cran LCD m me si VF LCD PANEL est r gl sur AUTO DISPLAY OUTPUT Vous pouvez choisir o reproduire les informations d affichage comme le code temporel gt LCD PANEL Reproduit les informations sur l cran LCD ALL OUTPUT Reproduit les informations via les prises HDMI OUT et VIDEO OUT ainsi que sur l cran LCD Les motifs z br s l intensification et le cadre sur le visage sont galement reproduits Remarques Seuls le code temporel les motifs z br s l intensification et le cadre sur le visage sont reproduits lorsque MARKER est r gl sur ON et un marqueur est affich sur l cran LCD Menu mm TC UB SET R glages du code temporel TC PRESET UB PRESET TC FORMAT etc Les r glages par d faut sont d sign s gt Voir p
132. un film prot ger puis appuyez sur la touche SET appara t sur la vignette s lectionn e PROTECT m On EIS O A CT O O O O O O O m ES Pour prot ger un autre film r p tez l tape 2 Vous pouvez s lectionner jusqu 100 films la fois Appuyez sur la touche REC START STOP pour afficher l aper u du film s lectionn Pour revenir l cran des vignettes appuyez sur les touches 4 pour s lectionner X et appuyez sur la touche SET 4 Appuyez sur les touches 4 e SET pour s lectionner OK OK OK 60 Division d un film Vous pouvez diviser un film au niveau d un point d sign 1 Appuyez sur la touche MENU pendant la lecture d un film 2 Appuyez sur les touches SET pour s lectionner EDIT DIVIDE 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner II l o vous souhaitez diviser le film puis appuyez sur la touche SET Apr s avoir s lectionn le point avec HE vous pouvez l ajuster avec pr cision au moyen de ces touches 00 00 08 15 Ss 145 DIVIDE AD 1080 60i o 00048 Ea GJ EMAC 29 Revient au d but du film s lectionn 4 Appuyez sur les touches 9 SET pour s lectionner OK OK Remarques Vous ne pouvez pas restaurer les films une fois divis s
133. une option de menu fr quemment utilis e Vous pouvez commander l option en tournant la bague de r glage manuel MANUAL A C B 1 Appuyez sur la touche MANUAL B et maintenez la enfonc e pendant quelques secondes L cran RING SETTING s affiche 2 Tournez la bague de r glage manuel s lectionnez l option affecter 3 Appuyez sur la touche MANUAL Options que vous pouvez commander l aide de la bague de r glage manuel e FOCUS 30 ZOOM 29 Suite 35 36 Affectation des options de menu fr quemment utilis es la bague de r glage manuel suite GAIN 37 IRIS 36 SHUTTER SPEED 37 AE SHIFT 38 S lectionnez RESET pour r initialiser leurs valeurs par d faut les options que vous avez r gl es manuellement R glage de la luminosit Vous pouvez ajuster la luminosit de l image en r glant le diaphragme le gain ou la vitesse d obturation ou encore en r glant le niveau de lumi re Cette section d crit essentiellement comment ajuster manuellement la luminosit l aide de la bague de r glage manuel MANUAL A C gt B EAT ETE Cette fonction s av re utile pour rendre arri re plan flou ou net 1 Affectez la fonction de diaphragme la bague de r glage manuel A p 35
134. vez minimiser les erreurs d criture potentielles sur le support qui sont susceptibles de survenir pendant l enregistrement R paration du fichier de la base de donn es d images Cette fonction v rifie les informations de base de donn es et la coh rence des films sur le support d enregistrement Elle r pare les incoh rences trouv es Remarques Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni afin d viter que la batterie arrive puisement en cours d op ration 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur les touches lt gt SET pour s lectionner OTHERS REPAIR IMAGE DB FILE 3 Appuyez sur les touches lt gt SET pour s lectionner le support d enregistrement dont vous souhaitez v rifier le fichier de base de donn es L cran de confirmation appara t 4 Appuyez sur les touches SET pour s lectionner OK La v rification du fichier de base de donn es d marre Appuyez sur les touches 4 SET pour s lectionner OK et quitter la v rification du fichier de base de donn es si aucune incoh rence n est trouv e Suite 63 R paration du fichier de la base de donn es d images suite Remarques e Si vous arr tez l op ration pendant que 64 Repairing the image database file est affich assurez vous de terminer l op ration comme d crit ci dessus avant la proch
135. xtr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule gar au soleil Ceci peut entra ner leur dysfonctionnement ou leur d formation proximit de vibrations m caniques ou de champs magn tiques puissants Ceci peut provoquer un dysfonctionnement du cam scope proximit d ondes radio ou de radiations puissantes Il est possible que le cam scope n enregistre plus correctement proximit de r cepteurs AM ou de mat riel vid o Ceci peut provoquer des parasites la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit de fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran LCD le viseur ou l objectif peuvent tre expos s au soleil Le soleil endommage l int rieur du viseur ou de l cran LCD Dans des endroits tr s humides Faites fonctionner le cam scope sur 7 2 V CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope entre en contact avec de l eau il risque d

Download Pdf Manuals

Related Search

T turbotax login tiktok translate teams twitch target telegram temu ticketmaster tmz twitter tubi tradingview travel warning mexico 2025 t-mobile turbotax trash bin team usa medal count 2026 typing test teamviewer toyota traductor translate google team usa hockey 2026 winter olympics tubi tv

Related Contents

FSISs503 - NC DHHS Online Publications  Tascam CD-RW4U CD Player User Manual  TH-32/26/20/17X1(かんたんガイド) (3.08 MB/PDF)  Epson CPD-17217 User's Manual  Mode d`emploi  HA16RTJ PRO - Giga Rental  X79 Classified_E779 Visual Guide-front_web  PCG-X29 - Sony Europe  - Vivaldi Group  Manual de Instruções () - Ova-test  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file