Mode d`emploi
Contents
1. UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ATTENTION e Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux portes ou autres objets bloquent les signaux de la t l commande vers l unit int rieure Veillez ce qu un liquide ne se renverse pas sur la t l commande N exposez pas la t l commande aux rayons directs du soleil ou la chaleur Si le r cepteur de signal infrarouge de l unit int rieure est expos aux rayons directs du soleil le climatiseur peut ne pas fonctionner correctement Utilisez des rideaux pour viter que les rayons du soleil atteignent le r cepteur Les signaux peuvent ne pas tre re us correctement si la pi ce o le climatiseur est utilis comporte un clairage fluorescent avec d marreurs lectroniques Si vous pr voyez d utiliser des lampes fluorescentes consultez votre distributeur local Si d autres appareils lectriques sont activ s par la t l commande d placez ces appareils ou consultez votre distributeur local Emplacement de la t l commande e Placez la t l commande un endroit o ses signaux peuvent atteindre le r cepteur de l unit int rieure une distance de jusqu 7 m est admise Lorsque vous s lectionnez le fonctionnement par minuterie la t l commande transmet automatiquement un signal l unit int rieure l heure sp cifi e Si la t l commande se trouve dans un endroit o la transmission correcte du signal est bloqu2. D marrage de l op ration de chauffage 8 C pendant que le climatiseur est arr t D marrage Touche 8 C Appuyez sur cette touche pour d marrer l op ration de chauffage la temp rature r gl e de 8 C e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le climatiseur se met en marche apr s environ 3 minutes Arr t Touche Appuyez sur cette touche pour arr ter le climatiseur Si l op ration de chauffage 8 C d marre pendant que le climatiseur est arr t appuyez de nouveau sur la touche 8 C pour arr ter le fonctionnement D marrage de l op ration de chauffage 8 C pendant que le climatiseur fonctionne D marrage Touche 8 C Appuyez sur cette touche pour passer l op ration de chauffage la temp rature r gl e de 8 C Si le climatiseur effectue une op ration de refroidissement y compris de refroidissement automatique ou de d shumidification il s arr te et l op ration de chauffage la temp rature r gl e de 8 C d marre apr s environ 3 minutes Si le climatiseur effectue une op ration de chauffage il passe imm diatement l op ration de chauffage 8 C e Si le climatiseur effectue le mode PURE il effectue la fois le mode d puration d air et op ration de chauffage 8 C Arr t Touche Appuyez sur cette touche pour arr ter le climatiseur Si l op ration de chauffage 8 C d marre
3. NOM DES PIECES Unit ext rieure Tuyau de raccordement de fluide frigorig ne fils lectriques et flexible d vacuation Entr e d air Sortie d air _ GER KI P WE 7 nit int rieure Capteur d humidit capteur de temp rature Panneau avant Panneau mobile Filtre air Sortie d air Volet de flux d air horizontal Volet de flux d air vertical Chargeur d ions Plasma Panneau d affichage R cepteur de signal infrarouge T l commande Support de panneau 060066600000 E RI IR eN D Mod le RAS ND seulement Prenez des pr cautions afin d viter de vous br ler Un chauffage est install sur la plaque de base de l unit ext rieure Lorsque la temp rature de l air ext rieur est basse le chauffage fonctionne pour chauffer la plaque de base m me si l appareil ne fonctionne pas afin que de la neige ne s accumule pas l int rieur de l unit ext rieure NOM ET FONCTION DES TEMOINS ET COMMANDES DE L UNITE INTERIEURE Panneau d affichage Les tats de fonctionnement sont indiqu s ci dessous Touche RESET T moin OPERATION vert T moin TIMER S CLEAN orange T moin PURE bleu 1 OPERATION R cepteur de signal infrarouge 1 Si le voyant orange du t moin PURE est allum cela indique Rue o O RESET un probl me du chargeur d ions Plasma Contactez le PURE distributeur o vous avez achet l appareil O Touche RESET La touche RES
4. AUTO BASSE BASSE MOYENNE MOYENNE aa i HAUTE mu 008 a A e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le climatiseur se met en marche apr s environ 3 minutes Arr t Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur DESHUMIDIFICATION D marrage Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche de s lection de mode MODE S lectionnez SEC l i E auro E Touche de temp rature AN R glez la temp rature souhait e jae V e Le r glage de vitesse du ventilateur est fix sur AUTO et AUTO est affich Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume et le climatiseur se met en marche apr s environ 3 minutes 5 9 Arr t Touche Alok os den Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur FONCTIONNEMENT 8 C Mod le RAS ND seulement Cette fonction est utilis e pour viter le gel dans une pi ce inhabit e Appuyez sur cette touche pour d marrer l op ration de chauffage la temp rature r gl e de 8 C Le climatiseur contr le la temp rature de la pi ce environ 8 C La temp rature de la pi ce peut s carter l g rement de 8 C en fonction de la taille de la pi ce et des conditions d installation du climatiseur
5. Pour r gler la fonction de red marrage automatique proc dez comme suit Le climatiseur doit tre sous tension La fonction ne sera pas r gl e si l alimentation est coup e Pour activer la fonction de red marrage automatique maintenez la touche RESET enfonc e pendant 3 secondes Le climatiseur re oit le r glage et met 3 bips Le r glage de red marrage automatique est alors activ Le syst me peut red marrer automatiquement OPERATION Touche 1 Lorsque le climatiseur est en veille ne fonctionne pas RESET Maintenez la touche RESET enfonc e pendant 3 secondes ou plus SN e C RESET e Le climatiseur se met en marche Le t moin vert s allume PURE e Apr s environ 3 secondes le climatiseur met 3 bips a Le t moin vert clignote pendant 5 secondes e Le climatiseur fonctionne Si la mise en marche du climatiseur n est pas n cessaire ce moment l appuyez de nouveau sur la touche RESET ou utilisez la t l commande pour arr ter le climatiseur Lorsque le climatiseur fonctionne Maintenez la touche RESET enfonc e pendant 3 secondes ou plus e Le climatiseur s arr te de fonctionner Le t moin vert s teint e 3 secondes apr s la pression sur la touche le climatiseur met 3 bips Le t moin vert clignote pendant 5 secondes e Le climatiseur s arr te Si vous ne voulez pas arr ter le climatiseur ce moment l utilisez la t l commande pour le red marrer Au cours de l utilisation suivante le t moi
6. broutage ou de va et vient Certaines pi ces peuvent se dilater ou se contracter du fait de fluctuations de la temp rature et cela peut provoquer un bruit de claquement Lorsque le fluide frigorig ne circule un bruit de sifflement ou gargouillement peut se produire Un sifflement peut se produire lorsque le climatiseur est commut en op ration de d givrage pendant le chauffage Un bruit de fonctionnement est mis lorsque le panneau mobile est ouvert et ferm Bruits faits par l unit ext rieure Un bruissement peut se produire lorsque le climatiseur est commut en op ration de d givrage pendant le chauffage i 5 f g ke N T o 2 a5 D v O DEPISTAGE DES PANNES T l commande Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants La t l commande ne fonctionne pas correctement Sympt mes Causes Solution possible Le mode de fonctionnement change V rifiez si le MODE indiqu sur l affichage est AUTO AUTO La vitesse du ventilateur et le sens des volets ne peuvent pas tre chang s en mode AUTO Lorsque vous appuyez sur les touches SWING FIX ou FAN en mode AUTO le mode change en mode A La vitesse du ventilateur ne peut pas tre chang e V rifiez si le MODE indiqu sur l affichage est SEC SEC Lorsque le mode d shumidification est activ le climatiseur s lectionn
7. gl e et la temp rature r elle de la pi ce L indicateur de vitesse du ventilateur indique AUTO et une vitesse faible est utilis e e La luminosit des t moins du panneau d affichage diminue en mode veille CONSEILS POUR UN FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE Maintenez la temp rature de la pi ce un niveau confortable Nettoyez les filtes air Des filtres air encrass s r duisent les performances du climatiseur Nettoyez les tous les 15 jours N ouvrez jamais des portes et fen tres plus qu il ne faut Pour conserver l air frais ou chaud dans la pi ce n ouvrez jamais des portes et fen tres plus que n cessaire Rideaux de fen tres En mode refroidissement fermez les rideaux pour viter les rayons directs du soleil En mode chauffage fermez les rideaux pour garder la chaleur l int rieur Utilisez efficacement la minuterie R glez la minuterie pour l heure de fonctionnement souhait e Assurez une circulation uniforme de l air dans la pi ce R glez le sens du flux d air pour une circulation r guli re dans la pi ce R glage du flux d air Souffle vers le bas FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE Fonctionnement temporaire Ce mode est utilis pour faire fonctionner temporairement le climatiseur si vous avez gar la t l commande ou si les piles sont d charg es Appuyez sur la touche RESET pour d marrer le fonctionnement automatique AUTO Pendant que le fonctionnement tempor
8. s e V rifiez que la sortie et l entr e d air de l unit ext rieure ne sont pas bouch es Nettoyage des filtres air Nettoyez les filtres air tous les 15 jours Les performances du climatiseur diminuent si les filtres air sont couverts de poussi re Nettoyez les filtres air le plus souvent possible Refroidissement avec une temp rature r gl e lev e Pr paration 1 Ouvrez le panneau mobile Tirez les poign es en bas sur les c t s droit et gauche et ouvrez le panneau mobile jusqu ce qu il soit horizontal Saisissez toujours les poign es pour ouvrir le panneau mobile P A 8 anneau avant 4 Le panneau mobile ne peut pas tre retir 1 Poign e TY Panneau mobile Soutenez le panneau mobile avec le support de panneau Saisissez le panneau mobile avec votre main gauche et utilisez votre Support de main droite pour tirer le support de panneau vers le haut et engager FAN panneau Fente dans la fente D posez le filtre air Soulevez le bouton de filtre air et tirez le vers l avant Utilisez un aspirateur pour enlever la poussi re des filtres ou lavez les l eau Apr s avoir lav les filtres air faites les s cher l ombre Ins rez la section sup rieure du filtre air de sorte que ses bords droit et gauche s adaptent sur unit int rieure Fermez le panneau mobile Saisissez le panneau mobile avec votre main gauche et utilisez votre main droi
9. 4 0 5 5 Courant de refroidissement A AMP 0 24 0 22 3 44 3 15 0 27 0 25 5 54 5 08 Puissance de refroidissement W WATT 30 740 35 1195 Courant de chauffage A 0 24 0 22 3 77 3 46 0 27 0 25 5 97 5 47 Puissance de chauffage W 30 810 35 1305 Largeur 790 780 790 780 Dimensions Hauteur 295 550 295 550 Profondeur 242 290 242 290 Poids net 12 40 12 40 Type Cycle invers type s par Mod le Unit int rieure Unit ext rieure RAS 18PKVP E RAS 18PKVP ND RAS 18PAVP E RAS 18PAVP ND Alimentation 220 240 V 220 230 V 50 Hz 60 Hz Capacit de refroidissement kW CAPA 5 0 Capacit de chauffage kW CAPA 6 0 Courant de refroidissement A AMP 0 30 0 28 6 68 6 12 Puissance de refroidissement W WATT 40 1450 Courant de chauffage A AMP 0 30 0 28 6 86 6 29 Puissance de chauffage W WATT 40 1 500 Largeur mm 790 780 Dimensions Hauteur mm 295 550 242 290 Poids net Profondeur mm kg 12 40 e Ces caract ristiques sont susceptibles de modification sans pr avis des fins d incorporation de perfectionnements techniques Les performances sp cifi es de climatisation sont bas es sur les donn es d termin es dans les conditions suivantes Pou
10. appareil combustion peut provoquer une asphyxie Evitez une utilisation pendant de longues p riodes dans une atmosph re forte humidit plus de 80 comme avec les fen tres ou portes ouvertes De la condensation peut se former sur l unit int rieure et des gouttelettes peuvent tomber sur les meubles Lorsque l appareil ne sera pas utilis pendant longtemps r glez sur arr t l interrupteur principal ou le disjoncteur V rifiez au moins une fois par an si la table de montage de l unit ext rieure est endommag e ou non Si elle est endommag e l unit peut tomber ou se renverser provoquant un accident Montez sur une chelle solide pour mettre en place retirer le panneau avant filtre air filtre purateur air Sinon vous risqueriez de tomber ou de vous blesser Ne montez pas sur l unit ext rieure et ne placez rien sur celle ci Il y a un risque d accident d une chute ou renversement Tout dommage l unit peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie Ne placez rien autour de l unit ext rieure et ne laissez pas des feuilles mortes s accumuler autour de celle ci S il y a des feuilles mortes de petits animaux pourraient p n trer dans l unit et toucher des pi ces lectriques internes provoquant une panne ou un incendie Ne placez pas des animaux ou des plantes dans des endroits directement sous le flux d air du climatiseur Il pourrait avoir une
11. dans des pi ces voisines les deux unit s peuvent d marrer et s arr ter en m me temps lorsque la t l commande est utilis e Ce probl me peut tre vit en r glant la fonction de changement de sorte que chaque unit int rieure soit activ e seulement par la t l commande correspondante Pour utiliser la fonction de changement de t l commande contactez le distributeur du climatiseur ou la soci t d installation PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION Chargement des piles de la t l commande Retirez le couvercle et introduisez les piles Remettez le couvercle en place Retrait des piles Retirez le couvercle et enlevez les piles Remettez le couvercle en place Mettez les piles au rebut conform ment la r glementation locale Piles Pour remplacer les piles utilisez deux piles type AAA neuves Les piles dureront environ un an lors d une utilisation normale Remplacez les piles si l unit int rieure n met aucun bip de r ception ou lorsque le climatiseur ne peut pas tre utilis au moyen de la t l commande Pour viter les dysfonctionnements dus une fuite des piles retirez les piles lorsque vous n utilisez pas la t l commande pendant un mois ou plus Faites glisser le couvercle tout en appuyant sur les c t s Remplacement des piles Veillez ne pas inverser les positions et R glage de l horloge Avant de commencer utiliser le climatiseur r glez
12. fonction de la temp rature de la pi ce 7 voir page 19 D marrage Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche de s lection de mode MODE S lectionnez A R glez la temp rature souhait e Touche de vitesse du ventilateur FAN S lectionnez un des r glages AUTO BASSE BASSE MOYENNE MOYENNE un ma i HAUTE mue 0008 088 EN A Touche de temp rature 5e e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le mode de fonctionnement est s lectionn en fonction de la temp rature de la pi ce et le climatiseur se met en marche apr s environ 3 minutes e La temp rature la vitesse du ventilateur et la position du volet peuvent tre chang es Vous pouvez s lectionner manuellement les conditions souhait es Arr t Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur tY 4 C9 G a D cLocke or M RESETE A7 o HECK cI DE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE D marrage Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche de s lection de mode MODE S lectionnez FRAIS ou CHAUD L mF z Lauro Touche de temp rature Er R glez la temp rature souhait e Touche de vitesse du ventilateur FAN S lectionnez un des r glages
13. influence n gative sur l animal ou la plante N utilisez pas le climatiseur pour des applications sp ciales telles que le stockage d aliments ou d animaux ou la pr sentation de plantes appareils de pr cision ou objets d art N utilisez pas le climatiseur sur un bateau ou dans un autre v hicule Cela pourrait provoquer une panne du climatiseur Cela peut en outre endommager ces moyens de transport Ne placez pas d autres appareils lectriques ou meubles sous le climatiseur Des gouttelettes d eau peuvent tomber provoquant des d g ts ou une panne Pour effectuer l entretien vous devez arr ter le fonctionnement de l appareil et r glez sur arr t le disjoncteur Le ventilateur int rieur pouvant tourner haute vitesse il peut provoquer un accident Apr s avoir nettoy le panneau avant filtre air essuyez l eau et laissez le s cher S il reste de l eau elle peut provoquer une d charge lectrique Une fois que le panneau avant est retir ne touchez pas les pi ces m talliques ailettes en aluminium etc de l appareil Vous risqueriez de vous blesser Lorsque vous entendez le tonnerre et qu il y a un risque de foudre arr tez le fonctionnement de l appareil et d connectez le disjoncteur Si la foudre tombe cela peut provoquer une panne 06066000 6e006e0 Ne pendez pas de linge ou d autres objets au panneau mobile Le panneau mobile pourrait tomber et provoquer un accident
14. l eau Evacuez l eau directement depuis tous les orifices d vacuation Pr voyez un espace d au moins 50 cm sous l unit ext rieure de sorte que l eau d vacuation ne g le pas et ne bloque pas les orifices d vacuation Panne de courant Une panne de courant pendant le fonctionnement arr te compl tement le climatiseur e Le t moin OPERATION vert de l unit int rieure commence clignoter lorsque le courant est r tabli e Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche b de la t l commande e Un clairage ou un t l phone sans fil de voiture fonctionnant proximit du climatiseur peut le faire fonctionner incorrectement R glez l interrupteur d alimentation sur arr t puis de nouveau sur marche Appuyez sur la touche de la t commande pour remettre le climatiseur en marche Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour obtenir des performances correctes utilisez le climatiseur aux conditions de temp rature suivantes Op ration de refroidissement Temp rature ext rieure 10 C 46 C Temp rature de la pi ce 21 C 32 C ATTENTION Humidit relative de la pi ce moins de 80 Si le climatiseur fonctionne au del de ces limites la surface du climatiseur peut attirer de la condensation Op ration de chauffage Temp rature ext rieure 15 C 24 C Temp rature de la pi ce Moins de 28 C D shumidification Temp rature ext rieur
15. l horloge de la t l commande en effectuant les proc dures d crites dans cette section Le panneau d horloge de la t l commande indique l heure que le climatiseur soit utilis ou non R glage initial M GO Lorsque les piles sont introduites dans la t l commande le panneau d horloge affiche AM 0 00 et clignote A A Touche ON aj ou touche OFF Appuyez sur la touche ON ou sur la touche OFF B pour r gler l heure actuelle Chaque pression sur la touche ON ou sur la touche OFF fait changer l heure en eae Ce Len incr ments de une minute Cx En Le maintien de la touche ON ou de la touche OFF enfonc e fait changer l heure cr Yo en incr ments de dix minutes coke Touche SET Appuyez sur la touche SET L heure actuelle s affiche et l horloge commence fonctionner Ajustement de l horloge Touche CLOCK Appuyez sur la touche CLOCK indicateur d heure d horloge clignote Touche ON ou touche OFF Appuyez sur la touche ON ou sur la touche OFF h pour r gler l heure actuelle Chaque pression sur la touche ON ou sur la touche OFF fait changer l heure en incr ments de une minute Le maintien de la touche ON ou de la touche OFF enfonc e fait changer l heure en incr ments de dix minutes Touche SET Appuyez sur la touche SET L heure actuelle s affiche et l horloge commence fonctionner Appuyez sur CLOCK
16. le RAS ND seulement 7 JAUTOA OS 5 8 BV ont HiPOWER SIDE CHK PEUR gt ou a 08 sevo mEMo ajy 4 gt une Fx Hx rad O00 66066 NOM ET FONCTION DES INDICATEURS DE LA TELECOMMANDE Affichage Tous les indicateurs l exception de l indicateur d heure de l horloge s affichent lorsque vous appuyez sur la touche 6 Symbole de transmission Ce symbole A indique que la t l commande transmet des signaux l unit int rieure Indicateur de mode Indique le mode de fonctionnement actuel e Mod les pompe chaleur AUTO Commande automatique A Commande de permutation automatique FRAIS SEC amp CHAUD Indicateur de temp rature Indique le r glage de la temp rature 17 C 30 C Indicateur d puration d air PURE Indique que l op ration d puration d air lectrique est en cours Indicateur de vitesse du ventilateur FAN Indique la vitesse du ventilateur s lectionn e AUTO ou l un des cinq niveaux de vitesse du ventilateur BASSE BASSE MOYENNE m MOVENNE aa i HAUTE m 0 M peut tre indiqu Indique AUTO lorsque le mode de fonctionnement est AUTO ou SEC Indicateur d heure de minuterie TIMER et d horloge L heure r gl e pour le fonctionnement de la minuterie ou l heure de l ho
17. rature r gl e La vitesse du ventilateur est aussi r gl e sur lev e Le niveau de bruit augmente proportionnellement la vitesse du ventilateur e Op ration de chauffage L op ration de chauffage s effectue 2 C de plus que la temp rature r gl e La vitesse du ventilateur change automatiquement en fonction des conditions de fonctionnement MODE VEILLE SLEEP MODE Le climatiseur contr le automatiquement la temp rature de la pi ce le flux d air et le niveau de bruit afin d viter un refroidissement excessif en t et de maintenir une pi ce chaude et confortable en hiver INFORMATIONS e La puissance et le niveau de bruit sont r duits pendant le mode veille et il se peut donc que la pi ce ne soit pas suffisamment refroidie si le mode est utilis pendant longtemps Le mode veille ne peut pas tre utilis pendant le mode de d shumidification le mode PURE fonctionnement ind pendant Le mode PURE fonctionnement ind pendant est celui lorsque la touche PURE est enfonc e alors que le climatiseur est arr t pour ex cuter le mode PURE tout seul Le climatiseur ne fonctionne pas ce moment l e Si la touche FAN est enfonc e pendant le mode veille ce dernier est annul Le mode veille n est pas un mode minuterie Mode sec 5 Le mode de d shumidification s lectionne automatiquement l op ration de refroidissement d shumidification sur la base de la diff rence entre la temp rature r
18. ter de fonctionner La t l commande transmet le signal l unit int rieure environ 3 secondes plus tard et l unit int rieure met un bip de r ception apr s que vous appuyez sur la touche SET Gr Minuterie combin e quotidienne R glage simultan des minuteries ON et OFF et activation quotidienne Cette fonction est pratique lorsque vous voulez utiliser les minuteries combin es la m me heure tous les jours R glage de la MINUTERIE combin e 1 Appuyez sur la touche ON pour r gler la minuterie ON 2 Appuyez sur la touche OFF pour r gler la minuterie OFF 3 Appuyez sur la touche SET 4 Apr s l tape 3 un symbole de fl che amp ou clignote pendant environ 3 secondes Appuyez sur la touche SET pendant qu il clignote e Les deux fl ches t 4 sont affich es pendant que la minuterie quotidienne est activ e Annulation du fonctionnement par minuterie Appuyez sur la touche CLR Ga Affichage d horloge En mode MINUTERIE minuterie ON OFF OFF ON OFF l indicateur d heure d horloge our gt n appara t pas afin de pouvoir afficher le r glage de l heure Pour voir l heure actuelle acK j gi appuyez bri vement sur la touche SET et l heure actuelle s affiche pendant environ 3 TAS secondes MODE MEMOIRE CONFORT Pour plus de facilit utilisez la touche MEMO pour m moriser un r glage de fonctionnement fr quemment employ D marrez le cl
19. ET a les deux fonctions suivantes e Fonction de fonctionnement temporaire A utiliser lorsque vous ne trouvez plus ou avez perdu la t l commande ou lorsque ses piles sont d charg es 7 voir page 20 Emetteur de signal infrarouge Il transmet les signaux l unit int rieure Touche Appuyez sur la touche pour d marrer le fonctionnement Un bip de r ception est mis Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le fonctionnement Un bip de r ception est mis Si vous n entendez aucun son de r ception de l unit int rieure appuyez de nouveau sur la touche Touche de s lection de mode MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode Chaque fois que vous appuyez sur la touche les modes sont s lectionn s dans l ordre de A Commande de permutation automatique FRAIS 4 SEC CHAUD et retour A Un bip de r ception est mis A Touche de temp rature e A Le r glage de la temp rature augmente jusqu 30 C v Le r glage de la temp rature diminue jusqu 17 C Un bip de r ception est mis Touche de r glage du flux d air horizontal FIX Appuyez sur cette touche pour r gler le sens du flux d air horizontal Un bip de r ception est mis voir page 17 Touche de r glage du flux d air vertical FIX Appuyez sur cette touche pour r gler le sens du flux d air vertical Un bip de r ception est mis voir page 17 Touche de
20. OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt C LI MATI S U R TYPE SEPARE Pour utilisation grand public FRAN AIS Unit int rieure Unit ext rieure RAS 07PKVP E RAS 10PKVP E RAS 13PKVP E RAS 16PKVP E RAS 18PKVP E RAS 07PKVP ND RAS 10PKVP ND RAS 13PKVP ND RAS 16PKVP ND RAS 18PKVP ND RAS 07PAVP E RAS 10PAVP E RAS 13PAVP E RAS 16PAVP E RAS 18PAVP E RAS 07PAVP ND RAS 10PAVP ND RAS 13PAVP ND RAS 16PAVP ND RAS 18PAVP ND SOMMAIRE FRAN AIS ACCESSOIRES MESURES DE SECURITE NOM DES PIECES NOM ET FONCTION DES TEMOINS ET COMMANDES DE L UNITE INTERIEURE TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS NOM ET FONCTION DES INDICATEURS DE LA TELECOMMANDE PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION UTILISATION DE LA TELECOMMANDE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE PERMUTATION AUTOMATIQUE REFROIDISSEMENT CHAUFFA DESHUMIDIFICATION FONCTIONNEMENT 8 C Mod le RAS ND seulement MODE PURE MODE Hi POWER MODE MINUTERIE MODE MEMOIRE CONFORT REGLAGE DU SENS DU FLUX D AIR FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQ COMMENT LE CLIMATISEUR FONCTIONNE FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE OPERATION DE NETTOYAGE ENTRETIEN REGULIER FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR DEPISTAGE DES PANNES DEPISTAGE DES PANNES T l commande CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Avant tout merci d avoir port votre choix sur un climatiseu
21. OYENNE mm M Pendant le mode HI POWER la position du volet de flux d air vertical passe la position puissance lev e MODE Hi POWER Puissance lev e Hi POWER e Le mode Hi POWER fonctionnement puissance lev e commande automatiquement la temp rature de la pi ce le flux d air et le mode de fonctionnement de sorte que la pi ce est rapidement refroidie en t et chauff e en hiver voir page 19 R glage du mode Hi POWER Touche Hi POWER Appuyez sur la touche Hi POWER Le symbole Hi POWER appara t sur la t l commande Annulation du mode Hi POWER Touche Hi POWER Appuyez de nouveau sur la touche Hi POWER Le symbole Hi POWER sur la t l commande s teint ATTENTION Le mode Hi POWER ne peut pas tre activ en mode SEC MODE MINUTERIE Minuterie ON et minuterie OFF R glage de la minuterie ON A Touche ON Appuyez sur la touche ON El R glez la minuterie l heure souhait e Chaque fois que vous appuyez sur la touche ON l heure change en incr ments de dix minutes Le maintien de la touche ON enfonc e fait changer l heure en incr ments de une heure Touche SET Appuyez sur la touche SET pour r gler la minuterie L heure de la minuterie s affiche et celle ci commence fonctionner Touche CLR x Appuyez sur la touche CLR pour annuler le r glage de la minuterie R glage de la minuterie OFF A Touc
22. a touche FIX de la t l commande pour d placer le volet dans le sens d sir REMARQUE e Changez le sens du volet de flux d air vertical horizontal dans la plage indiqu e e Ensuite lorsque vous utilisez le climatiseur le flux d air vertical horizontal sera automatiquement r gl sur le sens o vous avez r gl le volet au moyen de la touche FIX Pour modifier automatiquement le sens du flux d air Effectuez cette op ration pendant que le climatiseur est en marche Touche SWING Chaque pression sur la touche SWING fait changer le mode de fonctionnement du climatiseur comme suit e Le volet de flux d air vertical s oriente e Le volet de flux d air horizontal s oriente e Le volet de flux d air vertical et le volet de flux d air horizontal s orientent en m me temps L orientation du volet de flux d air vertical et du volet de flux d air horizontal est arr t e e Appuyez sur FIX A w pour changer la position centrale de l orientation du volet de flux d air vertical e Appuyez sur FIX 4 pour changer la position centrale de l orientation du volet de flux d air horizontal e Pour arr ter la fonction appuyez sur la touche SWING ATTENTION e Les touches FIX et SWING ne sont pas disponibles lorsque le climatiseur ne fonctionne pas y compris lorsque MINUTERIE ON est r gl Ne faites pas fonctionner le climatiseur pendant longtemps alors que le flux d air est dirig vers le bas durant une op ra
23. aire est activ il n est pas possible d utiliser la 2124 fonctionnement t l commande temporaire est pr vu INFORMATIONS Ne maintenez pas la touche RESET enfonc e pendant plus de 3 secondes 7 voir page 18 OPERATION DE NETTOYAGE Op ration de nettoyage Cette fonction est utilis e pour s cher l int rieur du climatiseur afin de r duire la formation de moisissure etc l int rieur du climatiseur e Lorsque l unit s arr te apr s avoir fonctionn pendant 10 minutes ou plus en mode refroidissement ou d shumidification l op ration de nettoyage commence automatiquement et le t moin S CLEAN s allume sur le panneau d affichage de l unit Dur e de l op ration de nettoyage e L op ration de nettoyage dure 4 heures si l unit a fonctionn en mode refroidissement ou d shumidification pendant 10 minutes ou plus Sur l op ration de nettoyage e L op ration de nettoyage ne rendra pas la pi ce plus propre ni n liminera la moisissure et la poussi re se trouvant d j l int rieur du climatiseur Pendant cette op ration une petite quantit de givre peut tre visible Ceci est normal et n indique pas un dysfonctionnement e Les volets de flux d air vertical et le panneau mobile s ouvrent l g rement e Si une op ration de nettoyage est interrompue pendant qu elle est en cours cela compromet l effet du nettoyage e Pour arr ter de force l op ration de nettoyage appuyez deu
24. climatiseur s arr te Si vous ne voulez pas arr ter le climatiseur ce moment l utilisez la t l commande pour le red marrer Au cours de l utilisation suivante le t moin vert est allum INFORMATIONS Ne maintenez pas la touche RESET enfonc e pendant plus de 10 secondes Sinon l op ration de refroidissement forc utilis pendant l entretien et la r installation sera activ Pour arr ter l op ration de refroidissement forc appuyez de nouveau sur la touche RESET COMMENT LE CLIMATISEUR FONCTIONNE Fonctionnement automatique Comme indiqu sur la Figure 1 le mode de fonctionnement automatique s lectionne le fonctionnement sur la base des donn es de temp rature de la pi ce lorsque le climatiseur se met en marche Temp rature de la pi ce lorsque le fonctionnement commence ou qu il est de nouveau s lectionn Temp rature de la pi ce R glage de temp rature 1 Refroidissement R glage de temp rature Fonctionnement du ventilateur seulement R glage de temp rature 1 Chauffage Figure 1 Le mode de fonctionnement est s lectionn de nouveau apr s que le compresseur est rest arr t pendant 15 minutes Mode Hi POWER Lorsque vous appuyez sur la touche Hi POWER pendant le refroidissement le chauffage ou en mode A le climatiseur commence fonctionner comme suit e Op ration de refroidissement L op ration de refroidissement s effectue 1 C de moins que la temp
25. dant le fonctionnement du climatiseur Touche PURE Le mode PURE commence en appuyant sur cette touche e Le t moin PURE bleu sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume e Le chargeur d ions Plasma est activ Pour arr ter seulement le mode PURE Touche PURE Le mode PURE s arr te en appuyant sur cette touche e Le t moin PURE bleu sur le panneau d affichage de l unit int rieure s teint alors que le climatiseur fonctionne e Le chargeur d ions Plasma est d sactiv Pour arr ter en m me temps le climatiseur Touche Le climatiseur et le mode PURE s arr tent en appuyant sur cette touche Les t moins OPERATION vert et le t moin PURE bleu sur le panneau d affichage de l unit int rieure s teignent ATTENTION e La fois suivante o vous appuyez sur la touche le fonctionnement combin climatiseur et mode PURE commence Pendant le fonctionnement combin climatiseur et mode PURE vous ne pouvez pas arr ter seulement le climatiseur Lorsque le climatiseur est arr t Touche PURE Le mode PURE commence en appuyant sur cette touche e Le t moin PURE bleu sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume INFORMATIONS e Pendant l op ration d puration d air une petite quantit d ozone est produite et il se peut que vous en remarquiez l odeur e Lorsque la vitesse du ventilateur est automatique elle change jusqu M
26. e 10 C 46 C Temp rature de la pi ce 21 C 32 C Chauffage 8 C R glage de temp rature 5 C 13 C Si le climatiseur est utilis dans des conditions autres que celles indiqu es ci dessus les fonctions de protection de s curit peuvent s activer DEPISTAGE DES PANNES ATTENTION Si l une des conditions suivantes se produit arr tez imm diatement le climatiseur r gler sur arr t l interrupteur d alimentation principal et prenez contact avec votre distributeur e Les t moins clignotent intervalles rapproch s 5 Hz R initialisez le disjoncteur 2 3 minutes apr s que l interrupteur d alimentation principal est r gl sur arr t Malgr l op ration de r initialisation les t moins continuent toujours s allumer et s teindre e Le fusible de l alimentation principale saute souvent ou le disjoncteur est souvent activ e Une substance trang re ou de l eau est tomb e l int rieur du climatiseur e D autres conditions inhabituelles sont remarqu es Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants Rev rifiez Pas de fonctionnement e L interrupteur d alimentation principale est r gl sur arr t e Le disjoncteur est activ pour couper l alimentation Le fusible de l alimentation principale a saut Le courant lectrique est coup Les piles de la t l commande sont puis es La minute
27. e automatiquement la vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre s lectionn e pendant les modes FRAIS et 5 CHAUD L affichage s teint Sympt mes Causes Description Les indicateurs sur l affichage disparaissent apr s un court moment V rifiez si le fonctionnement par minuterie est termin lorsque MINUTERIE OFF est indiqu sur l affichage Le climatiseur s arr te car l heure r gl e est d pass e L affichage MINUTERIE s teint apr s un certain laps de temps V rifiez si le fonctionnement par minuterie a commenc lorsque MINUTERIE ON est indiqu sur l affichage O ON Lorsque l heure r gl e pour le fonctionnement de la minuterie ON est atteinte le climatiseur se met automatiquement en marche et l affichage de minuterie ON s teint La tonalit de r ception de signal n est pas mise Sympt mes Causes Description Aucune tonalit de r ception n est mise par l unit int rieure m me lorsque vous appuyez sur la touche 6 e V rifiez si l metteur de signal infrarouge de la t l commande est correctement point vers le r cepteur de l unit int rieure lorsque vous appuyez sur la touche Pointez l metteur de signal infrarouge de la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure puis appuyez plusieurs fois sur la touche 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type Cycle inv
28. e un d lai de jusqu 15 minutes peut se produire Support de la t l commande Installation du support de la t l commande e Avant d installer le support de la t l commande sur un mur ou un pilier v rifiez si les signaux de la t l commande peuvent tre re us par l unit int rieure Mise en place et retrait de la t l commande e Pour mettre la t l commande en place tenez la parall lement au support et enfoncez la fond Pour retirer la t l commande faites la glisser vers le haut et hors du support Types de tonalit s de r ception de signal Lorsque le r cepteur de l unit int rieure re oit un signal une tonalit de r ception de signal est mise de l unit int rieure Bip prolong D Bip bip Lorsque le son de notification bip bip gt est mis e Cela indique que les r glages de temp rature de vitesse du ventilateur ou de sens du flux d air ont t ramen s aux r glages de base El ment R glage de base Temp rature 22 C FONCTIONNEMENT 8 C 8 C mod le RAS ND seulement Vitesse du ventilateur AUTO Flux d air horizontal Lorsque le volet de flux d air horizontal fait face l avant Flux d air vertical Lorsque le volet de flux d air vertical s arr te la position limite de volet FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Lorsque vous r glez le climatiseur en mode AUTO il s lectionne automatiquement le fonctionnement e
29. ers type s par Mod le Unit int rieure Unit ext rieure Unit int rieure Unit ext rieure RAS 07PKVP E RAS 07PKVP ND RAS 07PAVP E RAS 07PAVP ND RAS 10PKVP E RAS 10PKVP ND RAS 10PAVP E RAS 10PAVP ND Alimentation 220 240 V 220 230 V 50 Hz 60 Hz 220 240 V 220 230 V 50 Hz 60 Hz Capacit de refroidissement KW CAPA 2 0 2 5 Capacit de chauffage KW CAPA 2 5 3 0 Courant de refroidissement A AMP 0 21 0 19 1 86 1 70 0 21 0 19 2 19 2 01 Puissance de refroidissement W WATT 25 330 25 450 Courant de chauffage A AMP 0 21 0 19 2 35 2 15 0 21 0 19 2 56 2 35 Puissance de chauffage W WATT 25 415 25 535 Largeur 790 780 790 780 Dimensions Hauteur 295 550 295 550 Profondeur 242 290 242 290 Poids net 12 39 12 39 Type Cycle invers type s par Mod le Unit int rieure Unit ext rieure Unit int rieure Unit ext rieure RAS 13PKVP E RAS 13PKVP ND RAS 13PAVP E RAS 13PAVP ND RAS 16PKVP E RAS 16PKVP ND RAS 16PAVP E RAS 16PAVP ND Alimentation 220 240 V 220 230 V 50 Hz 60 Hz 220 240 V 220 230 V 50 Hz 60 Hz Capacit de refroidissement kW CAPA 3 5 4 5 Capacit de chauffage kW CAPA
30. ge e Lorsque la temp rature change brusquement l unit int rieure ou ext rieure peut faire un bruit trange comme un bruit de tic tac ou d coulement du fait de l expansion contraction de pi ces ou changement du flux de fluide frigorig ne L air de la pi ce est malodorant Une mauvaise odeur se d gage du climatiseur e Les odeurs absorb es dans les murs tapis meubles v tements ou fourrures sortent e Pendant le mode PURE une petite quantit d ozone est produite et vous pouvez en remarquer l odeur Le t moin OPERATION s allume et s teint e Le t moin s allume et s teint 1 Hz lorsque l alimentaiton est r tablie apr s une coupure de courant ou lorsque l interrupteur d alimentation principale est r gl sur marche Du givre se forme sur l unit ext rieure pendant une op ration de chauffage De l eau est vacu e de l unit ext rieure e Du givre se forme parfois sur l unit ext rieure pendant une op ration de chauffage Dans ce cas l appareil effectue automatiquement un d givrage pendant 2 10 minutes pour am liorer l efficacit du chauffage e Pendant l op ration de d givrage le flux d air des unit s int rieure et ext rieure s arr te e Un sifflement est entendu lorsque le flux du fluide frigorig ne est chang pour le d givrage e L eau provenant du d givrage automatique pendant l op ration de chauffage est vacu e de l unit ext rieure Le flux d air chan
31. ge bien que la touche FAN ne soit pas r gl e en mode AUTO e Lorsque la temp rature de l air souffl baisse pendant une op ration de chauffage le climatiseur change ou arr te automatiquement le flux d air de l unit int rieure de sorte que les personnes se trouvant dans la pi ce ne sentent pas le froid o i 5 f g T N T o 2 a D o O Une brume blanche d air refroidi ou d eau est produite par l unit ext rieure e De la vapeur est parfois produite par l unit int rieure pendant le refroidissement ou l unit ext rieure pendant le d grivage Fonctionnement automatique des volets de flux d air vertical e Lorsque la temp rature de la pi ce ou la temp rature ext rieure est lev e pendant une op ration de chauffage les volets de flux d air vertical se ferment une fois puis se remettent automatiquement leur position d origine Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants Le t moin PURE orange s allume e Le t moin peut s allumer si le panneau mobile n est pas bien ferm Bruits faits par l unit int rieure e L unit chargeur d ions peut faire un bruit de bourdonnement cliquetis ou ronflement pendant une op ration de purification d air lectrique ou de nettoyage Lorsque l alimentation est activ e ou que le climatiseur est arr t les volets de flux d air vertical peuvent faire un bruit de
32. ge enregistr avec la touche MEMO e R glage initial MODE AUTO Temp rature 22 ES Co AY lt gt DAAM A 17 LL HiPOWER AUTO e AY 4a EHE En 8 J LS CHECK DE REGLAGE DU SENS DU FLUX D AIR e R glez correctement le sens du flux d air Sinon vous pourriez ne pas tre laise et la distribution de la temp rature dans la pi ce pourrait tre in gale e R glez le flux d air vertical au moyen de la t l commande e R glez le flux d air horizontal au moyen de la t l commande R glage du flux d air vertical Le climatiseur r gle automatiquement le sens du flux d air vertical en fonction des conditions de fonctionnement lorsque le mode AUTO ou A est s lectionn R glage du flux d air horizontal Pr paration e Alors que le climatiseur fonctionne vous pouvez utiliser la t l commande pour changer le flux d air dans le sens horizontal gauche droite Pour r gler un sens de flux d air vertical s lectionn Utilisez cette fonction lorsque le climatiseur est en marche Touche FIX Yv Maintenez enfonc e ou appuyez bri vement sur la touche FIX de la t l commande pour d placer le volet dans le sens d sir Pour r gler un sens de flux d air horizontal s lectionn Utilisez cette fonction lorsque le climatiseur est en marche Touche FIX 4 gt Maintenez enfonc e ou appuyez bri vement sur l
33. he OFF Appuyez sur la touche OFF R glez la minuterie l heure souhait e Chaque fois que vous appuyez sur la touche OFF l heure change en incr ments de dix minutes Le maintien de la touche OFF enfonc e fait changer l heure en incr ments de une heure Touche SET Appuyez sur la touche SET pour r gler la minuterie L heure de la minuterie s affiche et celle ci commence fonctionner Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler le r glage de la minuterie ATTENTION e Lorsque vous s lectionnez un fonctionnement par minuterie la t l commande transmet automatiquement le signal de minuterie l unit int rieure l heure sp cifi e Par cons quent placez la t l commande dans un endroit o elle peut transmettre correctement le signal l unit int rieure e Si vous n appuyez pas sur la touche SET en moins de 30 secondes apr s avoir r gl l heure le r glage est annul Une fois que vous avez s lectionn le mode de fonctionnement par minuterie les r glages sont sauvegard s dans la t l commande Le climatiseur commencera ensuite fonctionner dans les m mes conditions que vous avez r gl es par la touche ou de la t l commande Vous ne pouvez pas r gler la minuterie lorsque l affichage d horloge clignote Suivez les instructions de la section R glage de l horloge page 7 pour r gler l horloge puis r glez la minuterie Minuterie c
34. imatiseur dans le mode de fonctionnement que vous souhaitez que la t l commande m morise Appuyez sur la touche comme indiqu ci dessous pendant que le climatiseur fonctionne Touche MEMO Appuyez bri vement sur cette touche pour pr parer la m morisation du r glage Toutes les ic nes actuellement affich es clignotent sauf l indicateur d heure d horloge et l indicateur de mode Touche MEMO Maintenez la touche MEMO enfonc e pendant 3 secondes ou plus pendant que l indicateur clignote Le symbole s affiche et le r glage est m moris e Si vous n appuyez pas sur la touche MEMO en moins de 3 secondes ou si vous appuyez sur une autre touche le r glage MEMORY est annul Les modes de fonctionnement pouvant tre m moris s avec la touche MEMO sont MODE Temp rature FAN MINUTERIE TIMER et Hi POWER Pour utiliser le climatiseur avec le r glage m moris au moyen de la touche MEMO Touche MY COMFORT Appuyez sur la touche MY COMFORT Le r glage m moris au moyen de la touche MEMO est indiqu et le climatiseur fonctionne conform ment au r glage A Lorsque la touche MY COMFORT est enfonc e pendant que le fonctionnement est arr t Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume et le climatiseur se met en marche apr s environ 3 minutes B Lorsque la touche MY COMFORT est enfonc e pendant le fonctionnement Le mode de fonctionnement passe au r gla
35. n cela peut provoquer un incendie une d charge lectrique un accident ou une fuite d eau Ne d montez pas ne modifiez pas ou ne d placez pas l appareil vous m me Cela pourrait tre la cause d un incendie d une d charge lectrique ou d une fuite d eau Pour effectuer une r paration ou un d placement de l appareil faites appel au distributeur ayant vendu l appareil ou un distributeur agr Pour d placer ou faire r parer l appareil contactez le distributeur o vous l avez achet Un tortillement dans le c blage pourrait tre la cause d une d charge lectrique ou d un incendie Ne s lectionnez pas un endroit d installation o il peut y avoir une fuite de gaz inflammable S il y a une fuite ou accumulation de gaz autour de l appareil cela peut provoquer un incendie Ne s lectionnez pas un endroit d installation o il peut y avoir de l eau ou une humidit excessive comme dans une salle de bains Une d t rioration de d isolement peut tre une cause de d charge lectrique ou d incendie Les travaux de mise la terre doivent tre demand s au distributeur vendant l appareil ou un installateur professionnel Des travaux de mise la terre inad quats peuvent tre la cause d une d charge lectrique Ne raccordez pas le fil de terre une conduite de gaz une conduite d eau un parafoudre ou un fil de terre de t l phone Vous devez utiliser une pri
36. n refroidissement chauffage ou ventilation uniquement en fonction de la temp rature de la pi ce 7 voir page 19 La vitesse du ventilateur et le volet sont galement command s automatiquement D marrage Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche AUTO AUTO Appuyez sur la touche AUTO A Touche de temp rature ue R glez la temp rature souhait e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le mode de fonctionnement est s lectionn en fonction de la temp rature de la pi ce et le climatiseur se met en marche apr s environ 3 minutes Si le mode AUTO n est pas confortable vous pouvez s lectionner manuellement les conditions souhait es La vitesse du ventilateur et la position du volet peuvent tre chang es Lorsque la vitesse du ventilateur ou la position du volet est chang e le MODE passe aussi de AUTO A L indicateur de vitesse du ventilateur est aussi affich Arr t Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur AY JO OJoFF CLOCK PS v Gt RESET e 7 HECK ci T FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE PERMUTATION AUTOMATIQUE Lorsque vous r glez le climatiseur en mode A ou commutez depuis le fonctionnement AUTO du fait d un changement des r glages le climatiseur s lectionne automatiquement le fonctionnement en refroidissement ou chauffage en
37. n vert est allum e La fonction de red marrage automatique n accepte pas de commande si un fonctionnement de la minuterie avec la t l commande est activ e Apr s avoir red marr le climatiseur avec la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE la fonction de rotation de volet AUTO reprend COMMENT ANNULER LE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Pour annuler la fonction de red marrage automatique proc dez comme suit R p tez la proc dure de r glage Le climatiseur re oit le r glage et met 3 bips Le r glage de red marrage automatique est alors annul Le climatiseur doit tre red marr manuellement avec la t l commande apr s que l alimentation principale est coup e 1 Lorsque le climatiseur est en veille ne fonctionne pas Maintenez la touche RESET enfonc e pendant 3 secondes ou plus e Le climatiseur se met en marche Le t moin vert s allume e Apr s environ 3 secondes le climatiseur met 3 bips e Le climatiseur fonctionne Si la mise en marche du climatiseur n est pas n cessaire ce moment l appuyez de nouveau sur la touche RESET ou utilisez la t l commande pour arr ter le Touche REEE OPERATION climatiseur RESET Lorsque le climatiseur fonctionne UME yO RESET Maintenez la touche RESET enfonc e pendant 3 secondes ou plus Ma He RS He PURE e Le climatiseur s arr te de fonctionner Le t moin vert s teint e Apr s environ 3 secondes le climatiseur met 3 bips gt e Le
38. ombin e R glage simultan des minuteries ON et OFF Minuterie OFF gt Minuterie ON Fonctionnement gt Arr t gt Fonctionnement Cette fonction est pratique lorsque vous voulez arr ter le climatiseur apr s vous tre couch et le remettre en marche le matin lorsque vous vous r veillez ou lorsque vous rentrez chez vous Exemple Pour arr ter le climatiseur et le remettre en marche le lendemain matin R glage de la MINUTERIE combin e TIMER Fonctionnement Re fonctionnement 1 Appuyez sur la touche OFF pour r gler la minuterie OFF 2 Appuyez sur la touche ON pour r gler la minuterie ON 3 Appuyez sur la touche SET Gr Minuterie ON gt Minuterie OFF Arr t gt Fonctionnement gt Arr t Vous pouvez utiliser ce r glage pour mettre en marche le climatiseur lorsque vous vous r veillez et l arr ter lorsque vous partez de chez vous Exemple Pour mettre en marche le climatiseur le lendemain matin et l arr ter R glage de la MINUTERIE combin e Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche ON pour r gler la minuterie ON 2 Appuyez sur la touche OFF pour r gler la minuterie OFF 3 Appuyez sur la touche SET e La fonction de minuterie ON ou OFF qui est la plus proche de ATTENTION l heure actuelle est activ e en premier e Si la m me heure est r gl e pour les minuteries ON et OFF aucun fonctionnement par minuterie ne s effectue Le climatiseur peut aussi s arr
39. on ou un traitement prolong en consultation externe Un accident de personne signifie une blessure l g re une br lure ou une d charge lectrique ne n cessitant pas une admission l h pital ou un traitement prolong Des d g ts mat riels signifient des dommages importants qui affectent des biens ou des ressources Ne jamais le faire Prendre garde aux pi ces rotatives Risque lectrique Un contact avec de l eau peut provoquer une d charge lectrique NE PAS toucher avec des mains mouill es Toujours d brancher lorsque non utilis Risque de blessure aux doigts Toujours suivre les instructions 7 Ne pas mouiller le produit A DANGER Ne pas installer r parer ouvrir ou retirer le couvercle Cela pourrait vous exposer des tensions dangereuses Demander au distributeur ou un sp cialiste de le faire La mise hors tension n vite pas un risque de d charge lectrique potentiel A AVERTISSEMENT L appareil doit tre install conform ment la r glementation de c blage nationale Un moyen de d connexion de l alimentation ayant une s paration de contact d au moins 3 mm sur tous les p les doit tre incorpor au c blage fixe L installation doit tre demand e au distributeur vendant l appareil ou un installateur professionnel L installation n cessite des connaissances et un savoir faire sp cial Si un client effectue lui m me l installatio
40. pendant que le climatiseur fonctionne appuyez de nouveau sur la touche 8 C pour retourner l tat de fonctionnement pr c dent V rifiez l tat de fonctionnement sur l cran de la t l commande Lorsqu une op ration de chauffage d marre depuis un chauffage 8 C 5 minutes environ peuvent tre n cessaires pour que l air chaud commence souffler ATTENTION Les performances de chauffage pourraient se d t riorer si le sens du volet est trop haut pendant une op ration de chauffage 8 C REMARQUE La vitesse du ventilateur au d marrage du chauffage 8 C est en mode AUTO Si un fonctionnement par minuterie est r gl avant l op ration de chauffage 8 C le r glage du fonctionnement par minuterie est annul Des r glages de fonctionnement par minuterie ne peuvent pas tre effectu s pendant une op ration de chauffage 8 C Les r glages pour SWING mouvement du volet FIX position de volet FAN vitesse du ventilateur et PURE op ration d puration d air peuvent tre modifi s pendant une op ration de chauffage 8 C Des modifications de r glages ne peuvent pas tre effectu es avec d autres touches La temp rature peut tre chang e de 5 C 13 C pendant l op ration de chauffage 8 C La temp rature de l air souffl est inf rieure celle d une op ration de chauffage normale MODE PURE Appuyez sur cette touche pour activer le mode d puration d air lectrique Pen
41. r TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre en service le climatiseur ACCESSOIRES T l commande Support de la Piles deux t l commande MESURES DE SECURITE Rangez ce mode d emploi dans un endroit o il est facilement accessible en cas de besoin Lisez toujours attentivement ce mode d emploi avant d utiliser ce climatiseur Le CD ROM fourni contient le mode d emploi traduit en de nombreuses langues Il est recommand de faire effectuer un entretien par un sp cialiste lorsque l appareil a t utilis pendant longtemps Suivez toujours les pr cautions indiqu es ici afin d viter des risques compromettant la s curit Les symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous Indique qu une utilisation incorrecte de cet appareil peut entra ner une forte possibilit de A DANGER blessure grave 1 ou de mort Indique qu il est possible qu une utilisation incorrecte de cet appareil provoque une AVERTISSEMENT blessure grave ou la mort Indique qu il est possible qu une utilisation incorrecte de cet appareil provoque un accident de personne 2 ou des d g ts mat riels 3 A ATTENTION 1 Une blessure grave fait r f rence la c cit un accident des br lures dues au chaud ou au froid une d charge lectrique une fracture osseuse ou une intoxication laissant des s quelles et n cessitant une hospitalisati
42. r le chauffage Pour le refroidissement Temp rature d entr e d air C Ensemble serpentin unit int rieure Temp rature d entr e d air C Ensemble serpentin unit int rieure Ensemble serpentin unit ext rieure Ensemble serpentin unit ext rieure Thermom tre sec Thermom tre humide Thermom tre sec Thermom tre humide Thermom tre sec Thermom tre humide Thermom tre sec Thermom tre humide 27 19 35 24 20 7 6 Informations en conformit avec la directive EMC compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Nom du fabricant TOSHIBA CARRIER CORPORATION Adresse ville pays 336 Tadehara Fuiji shi Shizuoka ken 416 8521 Japon Nom de importateur distributeur dans l UE Toshiba Carrier UK Ltd Adresse ville pays Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Royaume Uni TOSHIBA CARRIER CORPORATION EG44550301
43. rage e Lors du d givrage l eau d givr e est vacu e de la plaque inf rieure de l unit ext rieure Capacit de chauffage Pendant le chauffage la chaleur est absorb e de l ext rieur et lib r e dans la pi ce C est ce qu on appelle le syst me de pompe chaleur Lorsque la temp rature ext rieure est trop basse il est recommand d associer un autre appareil de chauffage au climatiseur Pr cautions prendre pour les cumuls de neige S lectionnez une position pour l unit ext rieure o elle ne sera pas expos e des cong res l accumulation de feuilles ou d autres d bris saisonniers Il est important que la circulation d air de l unit ext rieure ne soit pas bloqu e car cela entra nerait une r duction des performances de chauffage ou de refroidissement Pendant le mode de chauffage et des temp ratures au dessous de z ro l eau vacu e de l unit ext rieure du fait du d givrage automatique peut s accumuler et geler Il est important de pr voir une vacuation ou un puisard ad quat RIVER e D Mod le RAS ND seulement Un chauffage est install sur la plaque de base de l unit ext rieure Lorsque la temp rature de l air ext rieur est basse le chauffage fonctionne pour chauffer la plaque de base m me si l appareil ne fonctionne pas afin que de la neige ne s accumule pas l int rieur de l unit ext rieure N utilisez pas l embout d vacuation fourni pour vacuer
44. rie ON est r gl e Le climatiseur est quip d un m canisme de protection et il ne fonctionne pas pendant 3 minutes imm diatement apr s qu il est remis en marche ou que l alimentation principale est activ e Performances de chauffage ou de refroidissement insuffisantes e L entr e ou la sortie d air de l unit ext rieure est bouch e e Des portes ou fen tres sont ouvertes Le filtre air est encrass de poussi re Le volet n est pas la position correcte La vitesse du ventilateur est r gl e trop bas Le climatiseur est r gl en mode SEC ou SLEEP MODE La temp rature r gl e est trop lev e pendant le refroidissement La temp rature r gl e est trop basse pendant le chauffage Le climatiseur est il utilis hors de ses conditions de fonctionnement 7 voir page 23 Le dispositif de protection peut tre activ s il y a un changement dans la tension que l entr e d air est bloqu e ou qu une autre condition provoque une charge excessive sur la machine Eliminez la cause du probl me et apr s environ 30 secondes r glez de nouveau le disjoncteur sur marche Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants De la condensation se forme l arri re de l unit int rieure e La condensation l arri re de l unit int rieure est recueillie et vacu e automatiquement L unit int rieure ou l unit ext rieure fait un bruit tran
45. rloge est indiqu e L heure actuelle est toujours indiqu e sauf pendant le mode MINUTERIE Indicateur de puissance lev e Hi POWER Indique lorsque le fonctionnement Hi POWER commence Appuyez sur la touche Hi POWER pour d marrer le fonctionnement et de nouveau pour l arr ter Indicateur MEMORY Clignote pendant 3 secondes lorsque la touche MEMO est enfonc e pendant le fonctionnement Le symbole appara t lorsque vous maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes ou plus alors que le symbole clignote Appuyez sur une autre touche pour teindre le symbole Indicateur de mode veille SLEEP MODE Indique lorsque le mode SLEEP MODE est activ OON ty OFF AM 4 PMO e Sur l illustration tous les indicateurs sont repr sent s aux fins d explication Pendant le fonctionnement seuls les indicateurs pertinents apparaissent sur la t l commande Md OUT eo PMILCLILI Lauto Appuyez sur la touche SLEEP MODE pour d marrer le fonctionnement et de nouveau pour l arr ter Indicateur de changement A B de t l commande e Lorsque la fonction de changement de t l commande est r gl e B appara t sur l affichage de la t l commande Lorsque le r glage de la t l commande est A il n y a pas d indication cette position Fonction de changement de t l commande e Si deux unit s int rieures sont install es dans la m me pi ce ou
46. s 3 secondes pour m moriser le r glage indiqu sur la t l commande et jusqu ce que le symbole soit affich voir page 16 Touche de fonctionnement automatique AUTO Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner automatiquement le climatiseur Un bip de r ception est mis 7 voir page 10 Touche de mode veille SLEEP MODE Appuyez sur cette touche pour d marrer le mode veille voir page 19 Touche de confort MY COMFORT Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner le climatiseur conform ment aux r glages m moris s au moyen de la touche MEMO 7 voir page 16 Touche d puration d air PURE Appuyez sur cette touche pour d marrer l op ration d puration d air lectrique Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le fonctionnement 7 voir page 13 Touche de vitesse du ventilateur FAN Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur Lorsque vous s lectionnez AUTO la vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement en fonction de la temp rature de la pi ce Vous pouvez galement s lectionner manuellement la vitesse du ventilateur souhait e parmi cinq r glages possibles BASSE BASSE MOYENNE u MOYENNE 00888 HAUTE us 208 0 EE Un bip de r ception est mis Touche de fonctionnement 8 C 8 C Appuyez sur cette touche pour d marrer l op ration de chauffage la temp rature r gl e de 8 C voir page 12 Mod
47. se secteur ind pendante pour l alimentation Si une prise secteur autre qu ind pendante est utilis e cela pourrait provoquer un incendie V rifiez que le disjoncteur est correctement install Si le disjoncteur n est pas correctement install cela pourrait provoquer une d charge lectrique Pour contr ler la m thode d installation contactez le distributeur o vous avez achet l appareil ou le vendeur professionnel qui a install l appareil Pendant une erreur comme une odeur de br l une absence de refroidissement ou de chauffage arr tez d utiliser l appareil et r glez le disjoncteur sur arr t Une utilisation continue peut tre une cause d incendie ou de d charge lectrique Demandez une r paration ou un entretien au distributeur o vous avez achet l appareil Ne r glez pas le disjoncteur sur marche arr t ni n utilisez les touches avec des mains mouill es Cela pourrait tre une cause de d charge lectrique N introduisez pas quelque chose m tal papier ou eau etc dans la sortie d air ou l entr e d air Le ventilateur peut tourner grande vitesse l int rieur ou il y a des sections sous haute tension ce qui pourrait provoquer un accident ou une d charge lectrique Lorsque le climatiseur ne refroidit ou ne chauffe pas une fuite de fluide frigorig ne est possible Consultez le distributeur o vous avez achet l appareil Le fluide frigorig ne utilis dans le climati
48. seur est sans danger Le fluide frigorig ne ne fuit pas dans des conditions d utilisation normales mais s il fuit dans la pi ce et entre en contact avec une source de chaleur telle qu un chauffage ou po le cela pourrait provoquer une r action toxique Lorsque de l eau ou d autres substances trang res p n trent l int rieur arr tez imm diatement d utiliser l appareil et r glez le disjoncteur sur arr t Une utilisation continue de l appareil peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Contactez le distributeur o vous avez achet l appareil pour le faire r parer Ne nettoyez pas vous m me l int rieur du climatiseur Demandez un nettoyage de l int rieur du climatiseur au distributeur o vous avez achet l appareil Un nettoyage incorrect peut provoquer une fracture de pi ces en r sine ou des d fauts d isolement de pi ces lectriques provoquant une fuite d eau une d charge lectrique ou un incendie N endommagez ni ne modifiez le cordon d alimentation N effectuez pas un raccordement du cordon sur sa longueur ni n utilisez une rallonge sortie multiple qui est partag e par d autres appareils Sinon il y a un risque d incendie Ne posez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation ne l exposez pas la chaleur et ne le tirez pas Cela pourrait provoquer une d charge lectrique ou un incendie Ne vous exposez pas directement l air frais pendant longtemps N in
49. te pour faire descendre le support de panneau et appuyez sur les deux points indiqu s sur la figure pour le fermer Si le panneau mobile est ouvert utilisez la t l commande pour ex cuter les fonctions de d marrage et d arr t Le panneau mobile peut tre endommag si vous essayez de le fermer la main pendant qu il est ouvert Poussez Poussez FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR Fonction de protection de trois minutes Une fonction de protection emp che le climatiseur de se mettre en marche pendant environ 3 minutes lorsqu il est red marr imm diatement apr s avoir fonctionn ou lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur marche Cette fonction prot ge le climatiseur Caract ristiques de chauffage Pr chauffage Le climatiseur ne souffle pas d air chaud imm diatement apr s sa mise en marche L air chaud sort apr s 5 minutes environ lorsque l changeur de chaleur int rieur a chauff Commande d air chaud Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature r gl e la vitesse du ventilateur int rieur diminue automatiquement L unit ext rieure s arr te ce moment l D givrage Si du givre s est form sur l unit ext rieure pendant le mode de chauffage un d givrage commence automatiquement pendant environ 5 10 minutes pour maintenir l effet de chauffage e Les ventilateurs des unit s int rieure et ext rieure s arr tent pendant l op ration de d giv
50. tion de refroidissement ou de d shumidification Sinon de la condensation peut se former sur la surface du volet de flux d air vertical et de l eau peut goutter Ne d placez pas manuellement le volet de flux d air vertical et le volet de flux d air horizontal Utilisez toujours la touche FIX Si vous d placez manuellement le volet il peut y avoir des probl mes pendant son fonctionnement Si le volet fonctionne mal arr tez le climatiseur et remettez le en marche Lorsque vous mettez en marche le climatiseur imm diatement apr s l avoir arr t le volet de flux d air vertical peut ne pas se d placer pendant environ 10 secondes oc 3 G z f S Lorsque le volet de flux d air vertical est ouvert avec la touche FIX il change de sens pendant l ouverture FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Ce climatiseur est quip d une fonction de r demarrage automatique qui lui permet de se remettre en marche sans utiliser la t l commande selon les r glages de fonctionnement en cas de panne de courant Le fonctionnement reprend automatiquement sans avertissement 3 minutes apr s que le courant est r tabli INFORMATIONS La FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE n est pas activ e lors de la sortie d usine et il faut donc la r gler si n cessaire COMMENT REGLER LE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE
51. troduisez pas un doigt ou un objet dans l entr e la sortie d air ZN ATTENTION Assurez vous que l eau vacu e est d charg e Lorsque le proc d de d charge de l eau n est pas suffisant de l eau peut fuir endommageant des meubles Pour contr ler que la m thode d installation utilis e est correcte contactez le distributeur o vous avez achet l appareil ou le vendeur professionnel qui a install l appareil Si la sortie de la tuyauterie de l unit int rieure est d couvert du fait d un d placement fermez l ouverture Un contact avec des pi ces lectriques internes peut provoquer une blessure ou une d charge lectrique Ne lavez pas le climatiseur principal avec de l eau Il y a un risque de d charge lectrique Ne placez pas de r cipient tel qu un vase contenant du liquide sur l appareil De l eau risquerait de p n trer dans l appareil et de d t riorer l isolement lectrique provoquant une d charge lectrique Lors de l utilisation de l appareil dans une pi ce ferm e ou avec d autres appareils combustion veillez ouvrir une fen tre de temps en temps pour assurer l a ration Une a ration insuffisante peut provoquer une asphyxie du fait du manque d oxyg ne O O Q Q O O Q O O Q O Q Q 9 Q O N utilisez pas d appareils combustion dans le flux direct de l air du climatiseur Une mauvaise combustion d un
52. volet automatique SWING Chaque pression sur la touche SWING permet de changer le mode d orientation Un bip de r ception est mis Orientation verticale gt Orientation horizontale gt Orientation verticale et horizontale gt Arr t de l orientation Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le mouvement du volet Un bip de r ception est mis voir page 17 Touche de minuterie de mise en marche ON Utilisez cette touche pour changer les heures de l horloge et de la minuterie ON Pour augmenter l heure appuyez sur A de la touche Pour diminuer l heure appuyez sur w de la touche ON El Touche de minuterie d arr t OFF Utilisez cette touche pour changer les heures de la minuterie OFF Pour augmenter l heure appuyez sur A de la touche A OFF El Pour diminuer l heure appuyez sur w de la touche OFF El Touche de m morisation SET Appuyez sur cette touche pour m moriser les r glages d heure Un bip de r ception est mis Touche d annulation CLR Appuyez sur cette touche pour annuler la minuterie ON et la minuterie OFF Un bip de r ception est mis Touche de puissance lev e Hi POWER Appuyez sur cette touche pour d marrer un fonctionnement puissance lev e 7 voir page 19 TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS Touche de m moire MEMO Appuyez sur cette touche pour vous pr parez l enregistrement des r glages Maintenez la touche enfonc e pendant ou plu
53. x fois sur la touche pendant l op ration de nettoyage ENTRETIEN REGULIER AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur r glez toujours sur arr t le disjoncteur ou l interrupteur d alimentation principal Nettoyage de l unit int rieure et de la t l commande ATTENTION Utilisez un chiffon sec pour essuyer l unit int rieure et la t l commande Lorsque le climatiseur est extr mement sale utilisez un chiffon imbib d eau froide pour nettoyer l unit int rieure N utilisez jamais de chiffon humide sur la t l commande N utilisez pas de lingettes contenant des produits chimiques pour le nettoyage et n en laissez N utilisez pas de benzine diluant poudre abrasive ou d autres solvants pour le nettoyage La surface en plastique pourrait se craqueler ou se d former pas pendant longtemps sur l unit Cela pourrait endommager ou d colorer la surface de l unit Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l unit pendant au moins 1 mois 1 Faites fonctionner le ventilateur pendant 3 4 heures pour s cher l int rieur de l unit e Si une temp rature r gl e lev e est utilis e en mode de refroidissement le ventilateur fonctionne 2 Arr tez le climatiseur et r glez le disjoncteur sur arr t 3 Nettoyez les filtres air 4 Retirez les piles de la t l commande Contr les avant l utilisation ATTENTION e V fifiez que les filtres air sont install
Download Pdf Manuals
Related Search