Notice d`utilisation monocoque
Contents
1. gt SONDEUR ALF 100 optionnel gt FISH FINDER ALF 100 optional gt ECOSONDA ALF 100 opcional MONOCOQUE WES EE CONTROLLED BY Graupner Anatec pm J D GARANTIE amp SERVICE APRES VENTE gt Pour les bateaux Tous les bateaux sont garantis 2 ans pi ces m caniques et composants lec troniques N est pas couvert par la garantie Les casses d l ments plastiques Les servomoteurs endommag s suite une casse d l ments m caniques lors de mauvaises manipulations IMPORTANT En cas de probl me vous devez dans un premier temps contacter le SAV ANATEC dont les coordonn es sont inscrites ci dessous Inutile de retourner le bateau chez le distributeur La majorit des pannes sera d tect e et solutionn e par un simple appel t l phonique Avant de contacter le SAV munissez vous de la notice d utilisation et ayez le bateau port e de main gt Pour les chosondeurs L ALF 100 b n ficie d une garantie de 1 an pour une utilisation conforme excluant les appareils tomb s dans l eau ou endommag s par une cause externe Le montage par vos soins de l cho sondeur n affecte pas la garantie pour autant que vous n ayez pas fait de mauvaises manipulations lors de cette l op ration Coordonn es SAV ANATEC Mr Pascal MALAVASI T l 06 84 12 28 52 Notez que les pi ces d tach es pour tous les mod les de bateaux sont galement disponibles chez les distributeurs de la marque A2. Mode d emploi du monocoque ANATEC en conditions de p che Amor age et d pose des lignes Plus qu un simple bateau radiocommand le monocoque ANATEC a t sp cialement con u pour vous faci liter certains aspects techniques de la p che Il vous sera possible de d poser vos lignes ou des rep res mais aussi d amorcer le tout longue distance et avec une tr s grande pr cision Situ l arri re du bateau le bac amorce poss de une capacit de 1 Kg vous pouvez le remplir avec n importe quel type d amorce bouillettes graines pellets farine Il s ouvre et se ferme sous l action de l interrupteur Channel 5 de la t l commande LA VERSION 3 BACS Le monocoque 3 bacs reprend absolument tous les l ments du monocoque S avec en plus 2 bacs amorce suppl mentaires situ s de chaque c t du bateau Chaque bac peut contenir jusqu 1 Kg d amorce ce qui porte la capacit totale du monocoque 3B 3 Kg Les 2 bacs lat raux sont pourvus d un syst me d ouverture imm diate La commande d ouverture de ces derniers est ind pendante Mise en place de la ligne dans le bac Avant toute manipulation il est essentiel de mettre la t l commande sous tension Dans le cas contraire la trappe est libre et s ouvre sous le poids de I amor age Placer la ligne dans le bac en passant par dessous puis refermer la trappe en actionnant l interrupteur de la t l commande Ne jamais manceuvrer la trappe du bac
3. la main lorsque le bateau est sous tension Prendre garde bien positionner le fil dans I chancrure pr vue cet effet Ne jamais d passer 1 kg de charge dans le bac Une surcharge pourrait entra ner la destruction du servomoteur Lorsque la ligne est en place il est fortement recommand de ne pas faire reculer le bateau car la banni re pourrait se prendre dans l h lice Eclairage 4 diodes ultra puissantes 2 blanches l avant et 2 rouges l arri re permettent de rep rer la position du bateau de jour comme de nuit m me tr s grande distance Pour allumer le circuit d clairage actionnez l interrupteur plac sur la coque ext rieure du bateau 19 Pour l aller et le retour la luminosit des diodes vous donnent la direction Si le bateau d vie de sa trajectoire l intensit des diodes diminue car vous ne les voyez plus de face H 9 HH Conditions d utilisation et pr cautions Etanch it A l int rieur du bateau les composants lectroniques sont prot g s de l humidit Veillez ce que l eau ne p n tre pas en grosse quantit dans la coque s il est submerg le moteur pourrait tre court circuit Ne surtout pas faire naviguer l amorceur sans son couvercle de protection Si l eau remonte dans la coque par l arbre d h lice c est que le graissage n est pas suffisant se reporter au chapitre graissage Apr s chaque utilisation veillez bien s cher le bateau et assurez vous de stocker
4. un bip sonoro a cada picada System Reset Reinicio Reinicia los par metros por defecto del aparato Simulator Simulador El simulador le permitir visualizar la pantalla como si estuviera en condiciones reales de sondeo Depth range Escala de profundidad Define la profundidad m xima mostrada en la pantalla Es decir la profundidad que corresponde a la l nea horizontal situada en la parte inferior de la pantalla Las diferentes escalas posibles son 3 5 10 15 20 25 30 35 y 40 metros Si la escala de profundidad se encuentra en modo AUTO el propio receptor adapta la escala en funci n de la pro fundidad La l nea de superficie del agua representa la profundidad 0 y se representa por una l nea de puntos Resulta muy til para calcular la profundidad a la cual se encuentran los peces en funci n de la escala de profundidad indicada en la parte inferior izquierda de la pantalla Zoom range Zoom La funci n zoom permite agrandar algunos detalles mostrados en la pantalla como pueden ser las se ales de peces o algunas partes del relieve del fondo Backlight Contraluz Permite activar la iluminaci n de la pantalla con 10 niveles de iluminaci n diferentes Contrast Contraste El contraste acent a la legibilidad de las indicaciones que aparecen en la pantalla Overlap Data Informaci n superpuesta Esta funci n permite seleccionar la informaci n que figura en la parte superior izquierda de la pantalla justo debaj
5. Depth alarm The fish finder sound an alarm tone when the bottom goes shallower or equal than the alarm s setting Note Once triggered an alarm message will appear on the screen You can press menu key to exit the depth alarm mode however the alarm will trigger again until your boat move to an area where the water depth is beyond the depth alarm range You also can choose exiting alarm mode by enter into death alarm menu and artificially J increase the current depth alarm value to a safe grade HH 28 Fish alarm The fish finder sound an alarm tone when it detects what it determines to be a fish Main battery alarm The fish finder sounds an alarm tone when the battery strength of the sonar unit is lower than the setting Note Once triggered an alarm message will appear on the screen Main VTG low The alarm will repeatedly appear unless the voltage of the battery is higher than the battery alarm setting You can manually choose exiting the alarm mode by entering into main battery alarm menu setting and just changing the setting to a safe value will be ok Main boat alarm The fish finder sounds an alarm tone when the battery strength of your bait boat is lower than the setting Note Only when the RES sensor is powered by the battery of your bait boat then the boat battery alarm can be available Note Once triggered an alarm message will appear on the screen boat VTG low The alarm will repeatedly appear unle
6. Magic GrayLine Le mod le de sondeur ALF100 poss de une fonction tr s int ressante qui vous permettra d appr cier la densit du fond Ainsi selon la force du signal re u l image sera constitu e de pixels plus clairs ou plus sombres Avec la configuration de base ON plus la force du signal est importante plus la zone sera repr sent e par des pixels clairs synonyme de fond dur Inversement des signaux faibles se traduiront par des zones de pixels clairs synonyme de fond mou Il est possible d inverser l interpr tation du signal en cochant INVERSED Filtre bruit Noise Filter La fonction Noise Filter permet d liminer les signaux parasites et d obtenir une image plus claire l cran En fonction de l ampleur des perturbations alentours turbulences sources lectriques ou m caniques il est possible de r gler le niveau du filtre e Probl mes fr quents Si vous rencontrez des probl mes avec votre appareil nous vous invitons lire soigneusement ce chapitre avant de contacter le service apr s vente Rien n appara t l cran l allumage Assurez vous que la polarit des piles est respect e et aussi qu elles contiennent suffisamment de charge Le sondeur fonctionne mais le d filement de l image sur l cran ne se fait pas ou est stopp Des obstacles sont pr sents entre le transmetteur et le r cepteur et g nent la bonne r ception du signal e Le bateau se situe au del de la zone couver
7. Carrying handle Access panel Enables access to the battery compartment and the circuit board E 19 EH General The simple mono hull design will help optimize your fishing Its compactness and specially designed hull makes it easy to maneuver During fishing it is easy to learn how to control the various functions even for a person who is new to radio controlled boats Learning about its various functions to be fishing is very easy even for someone new to radio controlled boats Dimensions 75 X 35 X 36 cm Operating weight 6 kg Speed 1 3 m s Loading weight 1kg Commissioning and launching the boat Fitting the battery The battery is supplied ready charged There is no need to re charge the battery before the first use Before connecting the battery make sure the power switch is turned to OFF Remove the lid place the battery into the housing provided for this purpose 2 and connect it Turning on the remote control The remote MX10 comes with a rechargeable high capacity built in battery Before using the remote control it is necessary to charge it first Connect the supplied charger to the charge jack located on the right side of the remote The charging time is approximately 12 hours NOTE Whilst charging the remote control ensure that it is in the OFF position switch down Never turn on the remote controle while it is connected to the charger Once charged the remote can be switched on Push the main
8. assurer une tanch it parfaite en vitant que l eau remonte le long de l arbre jusque dans la coque Pour tre efficace il doit se faire la veille de la partie de p che Cela permettra la graisse de figer et de remplir correctement son r le Notez qu il n est pas n cessaire d effectuer un graissage avant chaque partie de p che Tant que l eau ne remonte pas dans la coque par les arbres d h lices il n est pas n cessaire de graisser Mode op ratoire Assurez vous que le bateau soit totalement sec Otez le couvercle et faites sortir le tube translucide puis connectez l extr mit rouge la bombe de graisse Pour que la graisse p n tre correctement dans la transmission lors du graissage il est n cessaire de faire tour ner le moteur bas r gime pendant l op ration Lorsque vous observez la graisse sortir par l h lice l ext rieur du bateau vous pouvez stopper l op ration Le pack comprend une bombe de graisse pressuris e Transport du bateau Il ne faut jamais transporter l amorceur avec la batterie l int rieur Celle ci pourrait bouger et occasionner des d g ts irr versibles aux l ments internes du bateau 11143333311 E 11 HRH Echosondeur ALF 100 optionnel Si vous avez opt pour un modele de bateau quip d origine d un cho sondeur ALF100 la notice qui suit vous permettra de vous familiariser avec les diff rentes fonctions Si vous avez choisi une version de bateau non q
9. dise ado para simpli ficar algunos aspectos t cnicos de la pesca Le ser posible depositar sus l neas o referencias se ales marcas pero tambi n cebar todo a gran distancia y con una gran precisi n Situado en la parte trasera del barco la tolva de cebado tiene una capacidad de 1 kg puede llenarla con cualquier tipo de cebo boilies semillas pellets harina Se abre y se cierra con el interruptor Channel 5 del telemando LA VERSI N 3 TOLVAS El monocasco de 3 tolvas tiene todos los elementos del monocasco S con 2 tolvas de cebado adicionales situadas a cada lado del barco Cada tolva puede contener 1 kg de cebo lo que lleva la capacidad del monocasco 3B a 3 kg Las dos tolvas est n provistas de un sistema de apertura inmediata El mando de apertura de estas dos ltimas es independiente Colocaci n de la l nea en la tolva Antes de empezar cualquier utilizaci n es importante enchufar el telemando En caso de no hacerlo la tram pilla queda liberada y se abre bajo el peso del cebo Colocar la l nea en la tolva pasando por abajo luego cerrar la trampilla accionando el interruptor del tele mando Nunca se debe manipular manualmente la trampilla de la tolva cuando el barco est enchufado Prestar atenci n a colocar correctamente el hilo en el surco previsto a tal efecto Nunca sobrepasar 1 kg de carga en la tolva Una sobrecarga podr a ocasionar la destrucci n del servomo tor Cuando la l nea
10. estan disponibles en los distribuidores de la marca ANATEC ZI INDAR 9 rue Fran ois Coli CS 30089 33293 BLANQUEFORT Cedex France Acaba Ud de adquirir un barco cebador ANATEC y agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Antes de poner su barco al agua lea detenidamente este manual de utilizaci n ya que le propor cionar la informaci n necesaria para un buen uso del barco cebador y su mantenimiento Buena navegaci n Colorido Negro Colorido Negro Colorido Landlake camo Colorido Landlake camo 31 EH DILUNY Leyenda 1 Bateria principal Se trata de 1 acumulador de plomo 6V 12 Ah colocado dentro del casco Para conocer el modo de empleo para cargar y utilizar la bater a vea la p gina 38 2 Rail de posicionamiento Se trata de una gu a corredera que sirve para alojar colocar la bater a Seg n la importancia de la carga del barco se recomienda desplazar la bater a hacia la parte trasera con el fin de optimi zar el equilibrio del conjunto Motor El monocasco ANATEC est provisto de un motor ventilado que asegura la propulsi n del barco Receptor de radio Este componente principal recibe la se al de radio enviada por la emisora telemando y trans mite las informaciones a todos los elementos del barco Variador de velocidad Componente electr nico que controla la velocidad del motor Fusible Protege el variador de velocidad de cualquie
11. in shallow water Generally speaking please use ALF100 in water area not shallow than 1m The picture displayed on the screen vibrates The picture vibrates because the sea bottom depth being scanned is changing Since the depth range used by the current test signal and by the previous test signal differs plus the varying height of water bottom pictures displayed on the screen will occupy different heights causing the vibrating phenomenon Nothing appears on the display even you can see fish under the sensor Oil dirt and fuel might cause a film to form on the sensor and reduce its effectiveness Cleaning the surface of the transducer might help Electrical noise nearby can interfere with the sonar which will cause some weaker signals being elimina ted The display become so cluttered that you even could not achieve a clear bottom Such cluttered display maybe caused because The water is too low The water is too turbid There is so much debris in the water The sonar unit cannot reach 300m There is a abnor mal display on the display and when the bait boat is about 60 70m faraway the sonar unit stop working Please confirm the sensor is mounted at the proper location on your bait boat An improper mounting location will cause abnormal display Please check the RES sensor installation and confirm the antenna mounted on your bait boat is correctly connected to the control box through the antenna
12. l eau Icone de poisson 9 Indication de profondeur de l cho o Trac du fond 4d Echelle de profondeur 42 Niveau de batterie 43 Antenne d montable H 13 EM Etude des fonctions accessibles depuis le menu Langue language S lectionnez votre langue pr f r e Unit s unit Ce param tre permet de d finir l unit de mesure pour les longueurs profondeur et les temp ratures Bip touche Beeper Lorsque cette fonction est activ e l appareil mettra un bip sonore chaque pression de touche R initialisation System Reset R initialise les param tres par d faut de l appareil Simulateur simulator Le simulateur vous permettra de visualiser l cran comme si vous tiez en condition r elles de sondage Echelle de profondeur depth range Celle ci d finit la profondeur maximale montr e sur l cran c est dire la profondeur correspondant la ligne horizontale situ e en bas de l cran Les diff rentes chelles possibles sont 3 5 10 15 20 25 30 35 et 40 metres Si l chelle de profondeur est en mode AUTO le r cepteur adapte lui m me l chelle en fonction de la profondeur La Ligne de surface de l eau repr sente la profondeur O et est repr sent e par une ligne en pointill s Elle est tr s utile pour estimer la profondeur laquelle se trouvent les poissons en fonction de l chelle de profondeur indiqu e en bas gauche de l cran Zoom Zoom range La fonction zoom perme
13. los datos del procesador principal hacia el receptor 2 4 GHz e Antena corta plegable e 5 vias de mando e Interruptor Dual Rate 2 posiciones 70 100 e Proceso Binding sencillo y r pido re adjudicaci n de los canales de comunicaci n Gama de tensi n de funcionamiento del receptor muy amplia de 3 6 a 8 4 V e Alarma en caso de tensi n demasiado baja Insensibilidad m xima a las interferencias gracias al modo frecuencia Hopping y a la amplia gama de frecuencia C 35 HH Elementos de mando de la emisora MX 10 Antena acodada sobre r tula LED testigo Anillo para fijar la correa Interruptor 3 posiciones siempre en posici n normal Apertura trampilla del Asa Interruptor Dual Rate siempre hacia arriba 4 dep sito trasero Mango de mando de direcci n Mango de mando de los acelerator Bot n de ajuste _ Bot n de ajuste No tocar No tocar No tocar Mango del mando de Mango del mando Mango del mando la velocidad y de la de direcci n de la velocidad direcci n Apertura de las trampillas de las tolvas laterales Monocasco S Monocasco 3B Para m s informaci n en cuanto al funcionamiento del telemando MX 10 consulte las instrucciones detalladas que se adjuntan HE 36 Modo de empleo del monocasco ANATEC en situaci n de pesca Cebado y deposici n de las l neas M s que un simple barco radiodirigido el monocasco ANATEC ha sido especialmente
14. sales service whose details are listed below No need to return the boat to the dealer The majority of failures can be solved by a simple phone call Before contacting customer service please have the instructions and boat to hand gt For echo sounders The ALF 100 have a 1 year warranty for proper use excluding the product being submerged in water or damage caused by mis handling Setting up the echo sounder does not affect the warranty provided that you have not damaged it by mis handling ANATEC UK after sales contact details The Cabin Tackle Store Furnace Lakes Guildford Road Slinfold Horsham West Sussex RH13 00Z Tel 01403 78 40 55 Email sales baitboats net Note that the spare parts for all models of boats are also available from distributors of the ANATEC brand Z INDAR 9 rue Francois Coli CS 30089 33293 BLANQUEFORT Cedex France Thank you for purchasing an ANATEC bait boat Before launching your bait boat for the first time please read this user s manual carefully to ensure proper use and maintenance Color Black Color Black Color Landlake camo Color Landlake camo 17 MIN DILUNY Description 1 Main Battery This is a lead acid battery 6V 12 Ah positioned in the hull For the user manual on the loading and use of the battery see page 24 2 Battery housing positionin Depending on the size of the boat load you are able to move
15. switch to ON switch up Setting up the bait tray The bait tray is removable slide it into the slots and secure it with the help of locking retaining clips 16 Turning on the boat Before switching the main power switch to ON make sure that The remote control is switched on its antenna extended and that the battery charge level is satisfactory The battery is properly connected to the boat Launch and operation of the vessel Before putting the boat in the water you should perform a preliminary test of the different working compo nents When first switched on the motor will search for a connection to all other components which will take a few seconds During this time you will have no control over the motor If everything works correctly proceed to launch Be careful not to run the engine out of the water for more than a few seconds Before using the boat please read the operating instructions for the remote control It is strongly advised that before setting the boat with lines bait to practice operating the boat and remote control to ensure that you understand fully how to control the boat We strongly recommend that you first use the boat in calm and shallow conditions avoiding branches rocks reeds and any other obstacles E HE 20 GRAUPNER MX10 remote control General ANATEC Monohulls are now supplied with the Graupner MX10 remote control which boasts the latest tech nology HoTT bidirectional c
16. the battery either further forward or backwards in order to optimize the balance of the bait boat and load 3 Engine The ANATEC mono hull is equipped with a ventilated motor which propels the boat 4 Radio receiver The main component receives the radio signal sent by the transmitter remote control and transmits the information to all elements of the boat Speed controller Electronic component that controls the speed of the engine Fuse This protects the speed control against any engine problems Only use 10 amp fuses for 40R Electronic circuit board This board houses the fuse the radio receiver and the controller Fixed to the boat by two screws it can be removed easily from the boat as well The individual parts fuse receiver amp controller can also be easily disconnected 8 Rudder mechanism 9 Propeller shaft lubrication tube This allows the lubrication of the propeller shaft using the supplied grease bomb For terms and lubrication precautions see page 25 Rudder motor aD Cable probe for ALF fish finder optional 42 ALF sounder transmitter optional 43 Seal 44 Bin hatch activator 45 Bait tray Bait tray retention clips 47 Rear Lighting 2 red Leds high visibility Front lighting 2 white Leds high visibility Light switch LED indicator This shows the battery charge level i Main ON OFF switch power boat Power ON OFF for fish finder fish finder antenna fixing point es
17. une approche diff rente Son faible encombrement et sa coque sp cialement tudi e le rendent facilement manceuvrable et l appren tissage de ses diff rentes fonctions en action de p che est tr s facile m me pour une personne novice en mati re de bateaux radiocommand s Dimensions 75 X 35 X 36 cm Poids 6 kg Vitesse 1 3 m s Charge maxi du bac 1kg Mise en service et mise l eau du bateau Mise en place de la batterie La batterie est fournie charg e inutile de la remettre en charge lors de la premiere utilisation du bateau Avant de connecter la batterie v rifiez que l interrupteur de mise sous tension est sur la position OFF Otez le couvercle placez la batterie dans le logement pr vu cet effet 2 et proc dez sa connexion Mise sous tension de la t l commande La t l commande MX10 est fournie avec un accumulateur rechargeable int gr de haute capacit Avant de mettre la t l commande sous tension il est n cessaire de mettre en charge l accumulateur Connectez le chargeur fourni la prise de charge situ e sur le c t droit de la t l commande Le temps de charge est d environ 12 heures Attention durant toute la dur e de charge la t l commande doit tre en position OFF interrupteur vers le bas Ne jamais allumer l metteur tant qu il est reli au chargeur Une fois charg e la t l commande peut tre mise sous tension Pousser l interrupteur central en position ON in
18. x128 Pixels Sonar unit size 153 X 110 X 44 mm Grayscale 4 levels Portable case size 262 X 150 X 98 mm Adjustable backlight and contrast Operational temperature 10 C to 50 C Visible under sunlight gt Sonar amp radio gt Power Depth capability 0 6 to 30 m Control box power supply 8 X AA Alka Wireless operating range Max 300 m line batteries Sonar unit power supply 8 XAA Alkaline Sonar frequency 115 KHZ es Sonar beam angle 80 Sonar alarms fish shallow low battery H BE 26 Understanding the screen 1 Power Exit key The Power amp Exit key is used to turn the fish finder ON or OFF It s also used to exit a menu setting 2 Ent key The Ent key is used to confirm a setting 8 Menu key The Menu key is used to enter into a menu setting and switch between the menus Up and down arrow keys Up and down arrow keys are used to select a certain option on a menu or increase and decrease the value during some menu setting 5 Water depth 6 Water temp 7 Water surface 8 Fish Icon 9 Fish depth Bottom shape 4d Echelle de profondeur 42 Voltage redout 43 Antenna e Accessible functions from the menu Language Language is used to choose the language of menu operation Units Units is used to choose the depth unit and temp unit Beeper Beeper is used to determine whether the fish finder will sound a tone or not when a key is pressed System reset System reset is
19. Additional batteries can be purchased separately A battery charge indicator is located at the back of the boat Flashing green LED battery full Flashing orange LED low battery Flashing red LED battery empty Lead acid batteries are dangerous to humans and the environment any old batteries must be disposed of with an authorized recycling collection point Function of the fuse The original fuse is 10 A is sufficient for a 40R speed controller The fuse is positioned on the circuit board inside the boat To access the fuse remove the black cap The fuse only protects the throttle against any accidental stoppage of the propeller by a foreign body Never replace the fuse with a higher amperage fuse In the case of a blocked propeller the fuse will not fulfill its function and there is a risk of fire When the fuse no longer operates only the boat s lighting works Attention the fuse does not protect any other elements of the bait boat nor against any reversal of polarity Reverse polarity will damage the electrical circuits with a high risk of fire HH 24 Lubrication Good lubrication of the propeller shaft is essential to ensure a perfect seal by preventing water entering along the shaft into the hull To be effective this must be done the evening before using the boat This will allow the grease to congeal and fulfill its role properly Note that there is no need to do this before each session As long as water does not l
20. NATEC ZI INDAR 9 rue Fran ois Coli CS 30089 33293 BLANQUEFORT Cedex France Vous venez d acqu rir un bateau amorceur ANATEC et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e Avant la mise l eau de votre bateau lisez cette notice attentivement elle vous apportera les informations n cessaires la bonne utilisation de l amorceur et son entretien Bonne navigation Coloris Noir Coloris Noir Coloris Landlake camo Coloris Landlake camo 3 HH DILUNY L gende 1 Batterie principale Il s agit d un accumulateur au plomb 6V 12 Ah plac dans la coque Pour conna tre le mode d emploi relatif au chargement et l utilisation de la batterie reportez vous la page 10 Rail de positionnement Il s agit d une glissi re servant de logement la batterie Selon l importance de la charge du ae judicieux de d placer la batterie vers l arri re en vue d optimiser l quilibre de ensemble Moteur Le monocoque ANATEC est pourvu d un moteur ventil qui assure la propulsion du bateau R cepteur radio Ce composant principal re oit le signal radio envoy par l metteur t l commande et transmet les informations tous les l ments du bateau Variateur de vitesse Composant lectronique qui contr le la vitesse du moteur Fusible Il protege le variateur de vitesse contre tout blocage du moteur Utiliser strictement des fusible
21. aja de recepci n pantalla aut noma con antena Utilizaci n e Puesta en servicio del receptor Desatornille el tornillo central del compartimento de las pilas y retire la tapadera haci ndola deslizar hacia abajo Inserte 8 pilas LR6 AAA Pulso el bot n POWER amp EXIT KEY para accionar el aparato Caraceter sticas t cnicas e Tama o total de la pantalla 153 x 110 x 44 mm e Tama o de la pantalla LCD 94 x 64 mm Definici n de la pantalla 240 x 128 pixels e Rango de funcionamiento de profundidad de 0 6 a 30 metros e Distancia m xima de transmisi n 300 metros e Rango de funcionamiento de la temperatura De 10 C a 50 C e Angulo de sonda 80 HE 40 Descripci n del receptor pantalla El ecosonda ALF 100 se suministra con un soporte D Tecla Power Exit Tecla Entrada 3 Tecla men 4 Tecla de navegaci n por el men 5 Indicador de profundidad 6 Indicador de temperatura D L nea de superficie del agua Icono de pez 9 Indicaci n de profundidad del ecosonda 40 Trazado del fondo 4d Escala de profundidad 42 Nivel de carga de la bater a 43 Antena desmontable e Estudio de las funciones accesibles desde el men Idioma Language Seleccione su idioma Unit Unidades Este par metro permite definir la unidad de medida para las profundidades y las temperaturas Beeper Localizador picada Cuando esta funci n est activada el aparato emitir
22. arpadeante roja bater a agotada Las bater as de plomo son peligrosas para el hombre y el medioambiente Cualquier bater a usada debe ser depositada en un sitio adecuado para su reciclado Funci n del fusible El fusible suministrado en origen es de 10 A Est previsto para un variador de 40R El portafusible est colocado en una placa el ctrica en el interior del barco Para acceder al fusible hay que retirar la capucha negra El fusible protege nicamente el variador de velocidad contra un bloqueo accidental de la h lice por un cuerpo extrano Nunca sustituya el fusible mediante un puente by pass ni lo sustituya por un fusible de mayor amperaje En caso de bloqueo de la h lice el fusible no cumplir su cometido y existe riesgo de incendio Cuando el fusible es HS s lo las luces del barco funcionan Atenci n en ning n caso el fusible protege otros elementos del barco ni contra cualquier inversi n de la polari dad Cualquier inversi n de polaridad da ar a los circuitos el ctricos con un gran riesgo de incendio y destruc ci n del variador EH HH 38 Engrase Un buen engrase del rbol de h lice es imprescindible para asegurar una perfecta estanquidad evitando que el agua remonte a lo largo del rbol en el casco Para que sea eficaz debe efectuarse la v spera de la sesi n de pesca Esto permitir que la grasa se solidifique y as desempe ar correctamente su papel No es necesario efectuar un engrase an
23. batterie est plus bas que le niveau sp cifi l cran va alors mettre un signal sonore et l inscription Boat VTG Low appara tra sur l cran Entrez le niveau de batterie que vous d sirez pour mettre en route l alarme HHE 14 Sensibilit sensitive Le r glage de ce param tre agit sur la sensibilit de la sonde Lorsque l eau est claire ou qu il y a beaucoup de fond il est conseill d augmenter la sensibilit A contrario lorsque l eau est trouble ou agit e il est pr f rable de diminuer la sensibilit pour limiter les chos parasites Identification poissons fish ID Cette fonction d termine le mode d affichage des chos d tect s Lorsqu elle est activ e le sondeur analyse les retours d chos et diff rencie ceux qui sont des poissons de ceux qui ne sont que des structures ou objets inertes Les chos sont donc retranscrits sous la forme d une petite icone de poisson Il est possible de r gler le niveau de sensibilit de la fonction fish ID afin d liminer les signaux les plus faibles et de ne conserver que les plus forts Il est important de comprendre que le sonar ne peut pas toujours faire la diff rence entre un poisson ou un objet flottant entre deux eaux il est donc possible qu il vous montre un poisson l ou il n y en a pas Pour analyser au maximum les couches d eau nous recommandons de d sactiver la fonction Fish ID et d tudier seulement les retours d cho r els La ligne grise
24. berges encombr es d obstacles branches rochers herbiers HH T l commande GRAUPNER MX10 G n ralit s Les monocoques sont d sormais livr s avec la t l commande GRAUPNER MX10 qui b n ficie de la derni re technologie HoTT de communication bidirectionnelle 2 4 GHz Cette nouvelle technologie est le nec plus ultra en mati re de t l commande elle permet de solutionner les probl mes d interf rences malencontreuses qui provoquent l ouverture de la trappe ou le largage des lignes au mauvais moment Egalement lorsque plusieurs utilisateurs sont port e il n est plus n cessaire d effectuer un changement de quartz pour r gler les fr quences radio L attribution des diff rents canaux se fait automatiquement Enfin cette nouvelle technologie ne n cessite plus d antenne sur le bateau ce qui facilite grandement l acc s sous les branches basses Gr ce ces nouvelles t l commandes la port e de transmission peut aller jusqu 350m ce qui permet d exclure tout risque de perte de contr le L alimentation est assur e par une batterie NIMH 1500 mAh rechargeable notez qu il n est pas n cessaire de sortir la batterie de la t l commande pour la recharger Pour sa protection la t l commande est accompagn e d une housse en plastique transparent qui permet son utilisation en cas de pluie Il est important de ne jamais utiliser la t l commande sous la pluie sans cette protection Caract ristiques g
25. capacity of the monohull 3B to 3 Kg The two side bins are provided with an instant opening system The opening control of these is independent Loading the tray with line Before handling it is essential to ensure that the remote is switched on Otherwise the door is free to open under the weight of the bait Place the line in the tray by passing underneath and close the door by pressing the switch on the remote control Never operate the hatch of the tank by hand when the boat is switched on Be careful to position the line in the notch provided for this purpose Do not exceed 1 kg load in the tray Overloading can result in the destruction of the servomotor When the line is in place it is strongly recommended not to reverse the boat as the line may be caught in the propeller Lighting With 4 ultra powerful LED lights two white at the front and two red at the rear you can pinpoint the location of the boat day and night even at great distance To turn on the lighting circuit activate the switch on the outer hull of the boat 19 In general the brightness or intensity of the LEDs shows how much control you have over the boat If the boat deviates from the intended path the intensity of the LEDs will diminish H 23 MIN Terms of Use and Precautions Waterproof Inside the boat the electronic components are protected from moisture Make sure water does not enter the hull in large quantities or is submerged as the engine c
26. ce dernier hors de son sac avec le capot ouvert de fa on faire s cher l int rieur Cela vitera la corrosion des composants lectriques La t l commande n est pas tanche et tr s sensible l eau m me pendant la session de p che il convient de toujours la stocker l abri de l humidit apr s son utilisation Chargement de la batterie et autonomie Connectez le cordon de sortie du chargeur celui de la batterie charger Connectez le chargeur une prise de courant 220 Volts 50 Hz Le temps de charge est de 12 heures pour une batterie de 12 Ah avec un chargeur de 1000 mAh Une fois le chargement termin d connectez le chargeur de la prise de courant puis d connectez la batterie du chargeur Ne jamais laisser une batterie en charge plus de 12 heures Ne laissez jamais une batterie d charg e rechargez la d s que possible Une batterie charg e fond garde la charge pendant 20 mois Ne jamais brancher une batterie un chargeur d fectueux ou endommag Le stockage de la batterie doit se faire dans un environnement sec et l abri du gel La batterie contient de l acide extr mement corrosif en cas de choc l acide peut s chapper des accumulateurs et causer des d g ts importants Concernant l autonomie le bateau est pourvu d une batterie principale de 6V 12 Ah qui assure une utilisation intensive de 90 mn Pour augmenter l autonomie de fonctionnement vitez de faire tourner le moteur pl
27. e la se al marcando INVERSED Noise filter Filtro de ruidos La funci n Noise Filter permite eliminar las se ales parasitarias y obtener una imagen m s n tida en la pantalla Seg n la amplitud de las perturbaciones cercanas turbulencias fuentes el ctricas o mec nicas es posible regular el nivel del filtro e Problemas frecuentes Si tiene problemas con su aparato le recomendamos que lea detenidamente este cap tulo antes de contactar el servicio posventa No aparece nada en la pantalla Aseg rese que se ha respetado la polaridad de las pilas y tambi n que est n suficientemente cargadas El ecosonda funciona pero no puede navegar por la pantalla o la imagen queda fija e Hay obst culos entre el transmisor y el receptor que impiden la buena recepci n de la se al e El barco est situado m s all de la zona de cobertura de se al de radio El alcance de sta es de 350 metros m ximo M s all de esta distancia la se al puede ser inconsistente e incluso inexistente Tome nota que la se al de radio puede ser fuertemente alterada y disminuida por condiciones meteorol gicas lluvia cielo cubierto con un elevado grado de humedad En algunos casos el alcance de la se al de transmi si n puede no llegar m s que a la mitad del m ximo Para mejorar la transmisi n aconsejamos mantener el receptor inclinado hacia delante con la antena orientada hacia la superficie del agua e La se al interfiere con otros
28. eak back through into the hull along the propeller shaft it is not necessary to re grease Greasing lubrication procedure Make sure the boat is completely dry Remove the cover and pull the translucent tube and to a grease bomb To ensure that the grease enters the transmission correctly it is necessary to run the engine at a low speed during the operation When you see the grease comes out through the propeller at the rear of the boat you can stop the operation The pack includes a pressurized grease bomb Only use the grease supplied with the boat Transporting the boat Do not transport the bait boat with the battery inside It may move and cause irreversible damage to internal components of the boat Tt d444444444 7 sra 3 E 25 HH Fish finder ALF 100 User s manual If you already choose a boat equipped with a ALF100 fish finder the following user manual will let you familiarized with the product s operation and maximize the utilization We invite you to read the User s guide carefully If you choose a non equipped boat note that you can buy and install yourself the fish finder on the boat Packing list A wireless remote sonar sensor A controlling box A ON OFF switch A power cable with a batteries holder An antenna A sonar unit with plastic base Specification and features gt Display gt Technical and casing Display size 4 5 in Sensor cable length 1 2 m Display resolution 240
29. ein r gime pr f rez une allure mod r e plus conome en nergie Des batteries suppl mentaires peuvent tre achet es s par ment Un t moin de charge de la batterie est situ l arri re du bateau LED clignotant verte batterie pleine LED clignotante orange batterie faible LED clignotante rouge batterie vide Les batteries au plomb sont dangereuses pour l homme et son environnement toute batterie usag e doit tre d pos e chez un collecteur agr en vue de son recyclage Fonction du fusible Le fusible d origine est de 10 A il est pr vu pour un variateur de 40R Le porte fusible est positionn sur la plaquette lectrique l int rieur du bateau pour acc der au fusible il faut ter le capuchon noir Le fusible prot ge uniquement le variateur de vitesse contre un blocage accidentel de l h lice par un corps tranger Ne jamais remplacer le fusible par un pontage ou un fusible d amp rage plus lev En cas de blocage de h lice celui ci ne remplira pas sa fonction et il y a risque d incendie Lorsque le fusible est HS seul l clairage du bateau fonctionne Attention le fusible ne prot ge en aucun cas d autres l ments de l amorceur ni contre tout inversement de polarit Toute inversion de polarit endommagerait les circuits lectriques avec un risque important d incendie et de destruction du variateur HH 10 Graissage Un bon graissage de l arbre d h lice est indispensable pour
30. el monocasco ANATEC le permitir optimizar sus sesiones de pescas me diante un enfoque distinto Su reducido volumen y su casco especialmente estudiado hacen que sea f cil de manejar y el aprendizaje de sus diferentes funciones durante las acciones de pesca resulte muy sencillo incluso para una persona novata en materia de barcos radiodirigidos Dimensiones 75 X 35 X 36 cm Peso 6 kg Velocidad 1 3 m s Carga m xima de la tolva 1kg Puesta en servicio y botadura del barco Colocaci n de la bater a La bater a se suministra cargada es in til volverla a cargar cuando utiliza el barco por primera vez Antes de conectar la bater a verifique que el interruptor de accionamiento est colocado en la posici n OFF Quite la tapadera coloque la bater a en el alojamiento previsto 2 y proceda a conectarla Accionamiento del telemando El telemando MX10 se suministra con un acumulador recargable integrado de alta capacidad Antes de accio nar el telemando es necesario poner la bater a en carga Conecte el cargador suministrado a la toma de carga situada en el lado derecho del telemando El tiempo de carga es de unas 12 horas Atenci n mientras dura la carga el telemando debe estar en posici n OFF interruptor hacia abajo Nunca encender la emisora mientras est conectada al cargador Una vez cargado se puede accionar el telemando Coloque el interruptor central en posici n ON inter ruptor hacia arriba Colocaci
31. elemando GRAUPNER MX10 que utiliza la ltima tecnolog a HoTT de comunicaci n bidireccional a 2 4 GHz Esta nueva tecnolog a es el no va m s en materia de telemando permite solucionar los problemas de interfe rencias desafortunadas que provocan la apertura de la trampilla o el lanzamiento de las l neas en un momento inadecuado Igualmente cuando hay varios barcos en los alrededores ya no es necesario cambiar de cuarzo para regu lar las frecuencias de radio La adjudicaci n de los diferentes canales se efect a de manera autom tica Y finalmente esta nueva tecnolog a no requiere una antena en el barco lo que facilita enormemente el acceso debajo de las ramas bajas Gracias a estos nuevos telemandos el alcance de transmisi n puede llegar hasta 350 m lo que permite excluir cualquier riesgo de p rdida de control La alimentaci n est asegurada mediante una bater a NiMH 1500 mAh recargable Observe que no es nece sario sacar la bater a del telemando para recargarla Para su protecci n se suministra el telemando con una funda de pl stico transparente que permite su utiliza ci n en caso de lluvia Es importante nunca utilizar el telemando bajo la lluvia sin dicha protecci n Caracter sticas generales MX10 e Radiomando en tecnolog a 2 4 GHz GRAUPNER HoTT de ltima generaci n e Comunicaci n bidireccional entre la emisora y el receptor e Tiempo de reacci n extremadamente r pido gracias a una transmisi n directa de
32. ert in case of too low voltage e Maximum immunity to interference through frequency hopping mode and the wide frequency range Ei 21 EM GRAUPNER MX10 controls Antenna LED indicator Dual Rate switch Always upwards 3 positions switch Always in middle position Rear bait tank oppening P y Trim for stick _ Trim for stick Don t touch Don t touch Don t touch Motor and Direction command Motor command direction commands Side bait tanks oppening Monohull S Monohull 3B For more information regarding the operation of the MX10 remote please see the detailed instructions enclosed with it E mm 22 Instructions for use of Anatec monohull in fishing conditions Baiting and removal of lines More than just a radio controlled boat the ANATEC monohull has been specially designed to help in certain technical aspects of fishing You will be able to set your lines or markers and also bait over a long distance with great precision Located at the rear of the boat the bait tray has a capacity of 1 kg you can fill with any type of bait boilie seeds pellets flour etc lt opens and closes by using the switch Channel 5 on the remote VERSION 3 BINS _ _ a gt gt gt gt gt OC gt gt gt This model is the same as the monohull S but has two additional bait trays on either side of the boat Each tray holds up to 1 Kg of bait bringing the total
33. es preferible disminuir la sensibilidad para reducir los ecos parasitarios Fish ID Indicaci n peces Esta funci n determina el modo de indicaci n de los ecos detectados Cuando esta funci n est activada el ecosonda analiza los retornos de los ecos y diferencia los que son de peces de los que no son m s que estructuras u objetos inertes Por lo tanto los ecos son retransmitidos en forma de peque o icono de pez Es posible regular el nivel de sensibilidad de la funci n Fish ID con el fin de eliminar las se ales m s d biles y conservar nicamente las m s fuertes Es importante comprender que el sonar no siempre puede hacer la diferencia entre un pez y un objeto flotante entre dos aguas Por lo tanto es posible que le muestre un pez cuando no lo hay Para analizar al m ximo las capas de agua recomendamos desactivar la funci n Fish ID y estudiar nicamente los retornos de ecos reales Magic Gray Line L nea gris El ecosonda ALF 100 posee una funci n muy interesante que le permitir apreciar la densidad del fondo As seg n la fuerza de la se al recibida la imagen ser constituida por pixels m s claros o m s oscuros Con la configuraci n de base ON cuanto m s fuerte sea la se al m s oscuros ser n los pixels que representan la zona indicaci n de fondo duro Inversamente se ales d biles se traducir n por zonas de pixels claros indicaci n de fondo blando Es posible invertir la interpretaci n d
34. est colocada se recomienda encarecidamente no hacer retroceder el barco dado que la l nea nylon podr a enredarse en la h lice Luces 4 diodos ultrapotentes 2 bancos en la parte delantera y 2 rojos en la parte trasera que permiten localizar la posici n del barco tanto de d a como de noche incluso a gran distancia Para encender el circuito de iluminaci n accione el interruptor colocado en el casco exterior del barco 19 Para precisar la ida y la vuelta la luminosidad de los diodos le indica la direcci n Si el barco se desv a de su trayectoria la intensidad de los diodos disminuye dado que ya nos les ve de frente E 37 HH Condiciones de utilizaci n y precauciones Estanquidad En el interior del barco los componentes electr nicos est n protegidos contra la humedad Tenga cuidado de que el agua no penetre en gran cantidad en el casco Si el motor est sumergido en el agua podr a producirse un cortocircuito Sobre todo no haga navegar el barco sin su tapa de protecci n Si el agua entra en el casco por el rbol de h lice significa que el engrasado no es suficiente vea el cap tulo de engrase Despu s de cada utilizaci n procure secar bien el barco y aseg rese de guardarlo fuera de su bolsa con su capo abierto de manera que se seque bien el interior Esto evitar la corrosi n de los componentes el ctricos El telemando no es herm tico y es muy sensible al agua incluso durante la sesi n de pesca Es conve
35. extended cable The radio performance is easily affected by cloudy or rainy day which will cause the remote control dis tance decreasing greatly H 29 MIN E HH 30 Anatec pm amp GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA gt Para los barcos Todos los barcos tienen una garant a de dos a os piezas mec nicas y componentes electr nicos No est incluido en la garant a La rotura de elementos pl sticos Los servomotores da ados como consecuencia de una rotura de elementos mec nicos durante un mal manejo IMPORTANTE en caso de problema primero deber contactar el Servicio Posventas SPV ANATEC cuyas coordenadas se incluyen a continuaci n Es in til devolver el barco al distribuidor La mayor a de las aver as se diagnosticar y resolver mediante una simple llamada telef nica Antes de contactar con el SPV ANATEC tenga a mano las instrucciones de uso y el barco gt Para los ecosondas El ecosonda ALF 100 tiene una garant a de 1 a o siempre y cuando su utilizaci n sea la correcta se excluyen los aparatos ca dos al agua o da ados por causa externa El montaje del ecosonda por sus propios medios no afecta la garant a siempre y cuando no haya cometido manejos inapropiados durante la operaci n Coordenadas SPV ANATEC SUMINISTROS SALPER POL IND LA VEGA NAVE N 5 ATARFE 18230 GRENADE Espagne info salpersl com Tome nota que los repuestos para todos los modelos de bar cos tambi n
36. he air or water environment to get a clear sonar image on the screen In many situations your fish finder display will be affected by undesired signal which may be caused by your boat engine turbulence wiring or other electrical and mechanical sources Such undesired signal will produce unwanted mark on the screen which may cause a misunderstanding of the underwater condition In such situations when you see too much clutter on the screen increasing the noise filter will play an effect The larger the value is the more unexpected sonar returns will not be displayed Ifthe noise filter is increased too high most sonar returns which maybe fish will not be displayed In situation while water is clear try decreasing the noise filter however in situation while water is turbid try increasing the noise filter will be helpful When the water is deep enough the high value setting may greatly affect or even hinder your fish finder s performance to find the bottom So in deep water decreasing the noise filter value will be helpful Note In some situations while you have big trouble with noise try finding and fixing the interference source rather than operating your fish finder with a very high noise filter value Trouble shooting In the event of problem during product use we invite you to read the following trouble shooting part carefully before you send the product for maintenance No signal screen In the fish finde
37. instrumentos que utilizan la misma frecuencia de transmisi n 433Mhz e La profundidad es demasiado d bil o demasiado importante El aparato tiene una extensi n de profundidad de 0 6m hasta 30 metros La imagen proporciona pocos detalles o por el contrario tiene par sitos e El ecosonda puede estar sucio lo que impide un buen funcionamiento e La se al est perturbada por otros instrumentos que provocan un ruido electromagn tico e El agua est turbia o cargada de materias en suspensi n E 43 EM ANATEC Z I Indar 9 rue Francois Coli CS 30089 33293 Blanquefort Cedex France
38. n rales MX10 e Radiocommande en technologie 2 4 GHz GRAUPNER HoTT de derni re g n ration e Communication bidirectionnelle entre l metteur et le r cepteur e Temps de r action extr mement rapide gr ce une transmission directe des donn es du processeur principal vers le r cepteur 2 4 GHz e Antenne courte repliable e 5 voies de commande e Interrupteur Dual Rate 2 positions 70 100 e Proc dure Binding simple et rapide r attribution des canaux de communication e Plage de tension de fonctionnement du r cepteur extr mement large de 3 6 V 8 4 V e Alerte en cas de tension trop faible Insensibilit maximale aux interf rences gr ce au mode fr quence Hopping et la large plage de fr quence El ments de commande de la t l commande MX 10 Antenne coud e sur rotule LED t moin Anneau de fixation sangle Interrupteur 3 positions Poign e oujours en position normale Ouverture trappe du bac arri re amp Interrupteur Dual Rate Toujours vers le haut Trim d ajustement E Trim d ajustement Ne pas toucher Ne pas toucher Ne pas toucher Manche de Manche de Manche de commande commande de direction commande des gaz des gaz et direction Ouverture trappes des bacs lat raux Monocoque S Monocoque 3B Pour plus d informations concernant le fonctionnement de la t l commande MX 10 consultez la notice d taill e jointe avec celle ci HH 8
39. n de la tolva de cebado La tolva de cebado es amovible Posici nela en las gu as correderas previstas al efecto y afi ncela mediante clips de bloqueo 16 Acccionamiento del barco Antes de posicionar el interruptor general 21 en ON aseg rese de Que el telemando est enchufado su antena desplegada y que el nivel de carga de los acumuladores es adecuado Que la bater a est conectada correctamente en el barco Botadura y conducci n del barco Antes de poner el barco al agua es preferible efectuar una prueba de funcionamiento de los diferentes com ponentes Durante la puesta en marcha el variador busca el programa de funcionamiento esta etapa dura unos segun dos Durante este tiempo Ud no controla el motor Si todo funciona correctamente proceda a la botadura Atenci n nunca haga funcionar el motor fuera del agua durante m s de unos pocos segundos En cuanto a la conducci n del barco y a la utilizaci n del telemando vea las instrucciones de funcionamiento del telemando Antes de proceder a la colocaci n de las l neas y al cebado en condiciones reales de pesca se aconseja fami liarizarse con el manejo del barco conducci n y funciones Aconsejamos fuertemente proceder a la primera botadura en un lugar tranquilo y poco profundo y evitar orillas cargadas de obst culos ramas rocas vegetaci n H HE 34 Telemando GRAUPNER MX10 Generalidades En adelante los barcos monocascos se entregan con el t
40. niente resguardarlo siempre de la humedad despu s de su utilizaci n Carga de la bater a y autonom a Conecte el cable de salida del cargador al de la bater a que se quiere cargar Conecte el cargador a una toma de corriente 220 V 50 Hz El tiempo de carga es de 12 horas para una bater a de 12 Ah con cargador de 1000 mAh Una vez terminada la carga desconecte el cargador de la toma de corriente y luego desconecte la bater a del cargador Nunca deje la bater a en carga m s de 12 h No deje nunca la bater a descargada rec rguela lo m s pronto posible Una bater a cargada totalmente mantiene la carga durante 20 meses Atenci n no enchufe nunca una bater a a un cargador defectuoso o da ado La bater a debe guardarse en un lugar seco y resguardada del hielo La bater a contiene un cido tremendamente corrosivo En caso de golpe el cido puede salirse de los acumu ladores y causar da os importantes En cuanto a la autonom a el barco est provisto de una bater a principal de 6V 12Ah que asegura una utilizaci n intensiva durante 90 min Para aumentar la autonom a de funcionamiento evite hacer trabajar el motor a pleno r gimen Elija una veloci dad moderada que ahorra energ a Se pueden comprar bater as adicionales separadamente Un testigo de carga de la bater a est situado en la parte trasera del barco LED parpadeante verde bater a llena LED parpadeante naranja bater a floja LED p
41. o de la indicaci n de profundidad Las posibilidades son temperatura del aire temperatura del agua o nivel de carga de la bater a de la emisora situada en el barco Depth Alarm Alarma de profundidad El aparato emitir una se al sonora cuando se alcanza un umbral m nimo de profundidad Este umbral puede ser regulado manualmente Fish Alarm Alarma de pez Cuando est activada esta funci n el aparato emite una se al sonora a cada detecci n de un eco de pez Main Battery Alarma bater a ecosonda Se trata de una alarma asociada al nivel de carga de la bater a del ecosonda Cuando el nivel de carga de la bater a es m s bajo que el especificado la pantalla va a emitir una se al sonora y la indicaci n Main VTH Low aparecer en la pantalla Introduzca el nivel de carga de la bater a que desee para activar la alarma Boat Battery Alarma bater a barco Se trata de una alarma asociada al nivel de la bater a del barco Cuando el nivel de carga de la bater a es m s bajo que el especificado la pantalla va a emitir una se al sonora y la indicaci n Boat VTG Low aparecer en la pantalla Introduzca el nivel de carga de la bater a que desee para activar la alarma E mm 42 Sensitive Sensibilidad La regulaci n de este par metro act a sobre la sensibilidad del ecosonda Cuando el agua es clara o que hay mucha profundidad se aconseja aumentar la sensibilidad Por el contrario cuando el agua est turbia o agitada
42. ommunication at 2 4 GHz This new technology is the ultimate in remote control it solves the interference problems that cause unexpec ted trap door opening or dropping lines at the wrong time Also when multiple users are within range it is no longer necessary to change or adjust radio frequencies channels The allocation of channels is done automatically Finally this new technology no longer requires an antenna on the boat which greatly improves access under the low branches Thanks to these new remotes with a range of up to 350m there is less risk of losing control of your boat Power is provided by a 1500 mAh rechargeable NiMH battery note that it is not necessary to remove the battery from the remote control to recharge For its protection the remote is supplied with by a clear plastic cover that allows its use even in rain It is important to never use the remote in the rain without this protective cover Graupner MX10 general characteristics e Remote Technology 2 4 GHz Graupner HoTT latest generation e Bidirectional communication between transmitter and receiver e Extremely fast response time thanks to a direct transmission of data to the receiver main processor 2 4 GHz e Short antenna foldable e 5 control channels e Dual Rate switch 2 positions 70 100 Binding procedure simple and fast reallocation of communication channels Operating voltage range of the receiver extremely wide 3 6 V to 8 4 V e Al
43. ould short circuit Do not try to navigate the bait boat without the protective cover If water goes back into the hull through the propeller shaft this is because the lubrication is not sufficient see lubrication Chapter After each use be sure to dry the boat and make sure to store it out of it s storage bag with the cover open to allow the inside to dry thoroughly This will prevent corrosion of electrical components The remote is not waterproof and should always be stored in a dry place after use Battery charging and life Connect the AC charger output to the battery Connect the charger to a socket 220 Volts 50 Hz The charging time is 12 hours for a 12 Ah battery with 1000 mAh charger Once charging is complete disconnect the charger from the AC outlet and disconnect the battery charger Never leave the battery discharged recharge it as soon as possible A fully charged battery retains its charge for 20 months Caution Never connect a battery to a defective or damaged charger Storage of the battery must be in a dry and frost free place The battery contains extremely corrosive acid in case of shock or impact battery acid can leak and cause damage Regarding usage time the boat is equipped with a main battery of 6V 12 Ah which provides intensive use for up to 90 minutes To increase the battery life do not run the engine at full throttle Moderate speed is more energy efficient thus extending the battery life
44. r bloqueo del motor Utilizar nicamente fusibles de 10 Amperios para un variador de 40R Placa electr nica Este soporte de pl stico aloja el portafusible el receptor de radio as como el variador de velocidad Se sujeta al barco mediante 2 tornillos se puede extraer f cilmente del barco y los elementos que aloja se desconectan 8 Mecanismo de tim n mando Tubo de engrase del rbol de h lice oie lubricar el arbol de h lice mediante la bomba de engrase que se suministra con el arco Para conocer las modalidades y precauciones advertencias de engrase vea la pagina 39 40 Servomotor del tim n 4d Entrada cable de la sonda para el ecosonda ALF opcional 42 Emisora ecosonda ALF opcional 43 Junta de estanquidad Servomotor trampilla de la tolva Permite abrir y cerrrar la trampillade la tolva de cebado 45 Tolva de cebado Clips de bloqueo de la tolva 47 Luces traseras 2 diodos rojos de gran visibilidad Luces delanteras 2 diodos blancos de gran visibilidad Interruptor del alumbrado eo LED testigo Indica el nivel de carga de la bater a i Interruptor general ON OFF accionamiento del barco Interruptor ON OFF accionamiento del ecosonda Hilo del tornillo de la antena del ecosonda es Asa para transporte Trampilla de acceso Cerrada con una tapadera permite el acceso al compartimento de la bateria asi como a la placa electr nica 33 EH Generalidades Basado en un concepto sencillo
45. r fails to receive signals from the sen sor it will stop updating the screen which will then remain unchanged Under any circumstances if the sonar unit cannot re ceive signals transmitted by the RES sensor the screen will seem the same until signals are restored ALF100 is a product depending upon line of sight Obstacles between the handheld and the sensor can contribute to signal loss ALF100 has a detection depth ranging from 0 6 to 30 meters Incorrect readings may appear in water areas with depth less than 0 6m Additionally consi dering the sonar physical characters we suggest you avoid using the product in shallow or small sized en closed water areas Note The depth is calculated from the bottom of sen sor which is fixed on your bait boat The maximum remote control distance for sensor reaches 1000 feet 300 If the sensor with the bait boat moves out of the range inconsistent signal will happen or even no signals will be transmitted to the sonar unit Nothing is displayed after the fish finder is powered Be sure the battery s positive and negative poles are correctly oriented in the holder Also check if the bat tery has enough capacity When using the device in shallow water areas the screen does not display things normally and depths are not indicated with consistency ALF100 has a depth capability from 0 6 to 30m howe ver due to the sonar character the sensor cannot achieve the best performance
46. s de 10 Amp res pour un variateur de 40R Plaque lectronique Ce support plastique accueille le porte fusible le r cepteur radio ainsi que le variateur de vitesse Maintenue au bateau par 2 vis il peut tre extrait facilement du bateau et les l ments qu il accueille sont d connectables rapidement M canisme de gouvernail Tube graisseur de l arbre d h lice Il permet de lubrifier l arbre d h lice l aide de la bombe de graisse fournie Pour conna tre les modalit s et pr cautions de graissage reportez vous la page 11 Servomoteur de gouvernail 4d Entr e c ble sonde pour chosondeur ALF optionnel 42 Emetteur chosondeur ALF optionnel 43 Joint d tanch it Servomoteur trappe de bac Il permet d ouvrir et de fermer la trappe du bac d amorcage 45 Bac d amor age Clips de blocage de bac 47 Eclairage arri re 2 diodes rouges haute visibilit Eclairage avant 2 diodes blanches haute visibilit Interrupteur d clairage LED t moin Elle rend compte du niveau de charge de la batterie i Interrupteur g n ral ON OFF mise sous tension du bateau Interrupteur ON OFF mise sous tension chosondeur Pas de vis antenne chosondeur 4 Poign e de transport Trappe d acces Ferm e par un couvercle elle permet l acces au compartiment batterie ainsi qu a la plaque lectronique k 7 F G n ralit s De conception simple le monocoque ANATEC vous permettra d optimiser vos p ches par
47. ss the voltage of the boat is higher than the setting You can manually choose exiting the alarm mode by entering into boat battery alarm menu setting and just changing the setting to a safe value will be ok Sensitive Sensitive determines how echoes will be displayed on the screen Increasing the sensitivity will make you see more details on the screen In deep water increasing the sensitivity Whereas in shallow decreasing the sensitivity In most situations just setting sensitivity to Auto will work well Note The menu display will change from figure A to B as soon as entering menu setting Fish ID sens Fish ID sens is used to adjust the threshold of fish size detection If you select a higher setting then some weaker returns can be detected and displayed as small fish on screen which will be very helpful when you are intending to catch larger fish species Magic Grayline Grayline is used to let you see both strong and weak signals on the display If Grayline is inversed weak returns will be shown with dark pixels and strong returns with lighter pixels This is very helpful of ensuring that weak signals will be clearly visible on the display If Grayline is on strong returns will be shown with dark pixels and weak returns with lighter pixels This is very helpful of ensuring that strong signals will be clearly visible on the display Noise filter Noise filter is used to filter the noise from t
48. t le grossissement de certains d tails montr s l cran cela peut tre des signaux de poissons ou certaines parties du relief du fond R tro clairage back light Permet d activer l clairage de l cran avec 10 niveaux de luminosit diff rents Contraste contrast Le contraste accentue la lisibilit des indications qui apparaissent sur l cran Overlap Data Cette fonction permet de s lectionner l information figurant en haut gauche de l cran juste en dessous de l indication de profondeur Les possibilit s sont temp rature de l air temp rature de l eau ou niveau de charge de la batterie de l metteur situ dans le bateau Alarme de profondeur depth alarm L appareil mettra un bip sonore lorsqu un seuil de profondeur minimal est atteint Vous pouvez r gler ce seuil manuellement Alarme poisson Fish Alarm Lorsque cette fonction est activ e l appareil met un bip sonore chaque fois qu un cho de poisson est d tect Alarme batterie sondeur Main Battery Il s agit d une alarme associ e au niveau de batterie de l cho sondeur Quand le niveau de batterie est plus bas que le niveau sp cifi l cran va alors mettre un signal sonore et l inscription Main VTG Low appara tra sur l cran Entrez le niveau de batterie que vous d sirez pour mettre en route l alarme Alarme batterie bateau Boat Battery Il s agit d une alarme associ e au niveau de batterie du bateau Quand le niveau de
49. te par le signal radio La port e de ce dernier est de 350 m tres maximum Pass cette distance le signal re u risque d tre inconsistant voire inexistant Notez que le signal radio peut tre fortement perturb et diminu par les conditions m t orologiques pluie ou ciel couvert avec une humidit importante Dans certains cas la port e du signal de transmission peut tre divis e par deux Pour am liorer la transmission nous conseillons de tenir le r cepteur inclin vers l avant avec l antenne orient en direction de la surface de l eau Le signal interf re avec d autres instruments qui utilisent la m me fr quence de transmission 433Mhz La profondeur est trop faible ou trop importante l appareil a une tendue de profondeur allant de 0 6 m tre jusqu 30 metres L image donne peu de d tails ou au contraire est parasit e e La sonde peut tre sale ce qui g ne son bon fonctionnement Le signal est perturb par d autres instruments causant du bruit lectro magn tique e L eau est turbulente ou charg e de mati res en suspension E 15 HH H HH 16 Anatec am gt WARRANTY AND SERVICE gt For boats All boats are guaranteed for 2 years mechanical parts and electronic components Not covered by warranty Breakage of plastic components The motors damaged due to mechanical breakage when mis han dled IMPORTANT If you have problems you should initially contact ANATEC after
50. terrupteur vers le haut Mise en place du bac d amor age Le bac d amorcage est amovible positionnez ce dernier dans les glissi res pr vues cet effet et s curisez le a l aide des clips de blocage 16 Mise sous tension du bateau Avant de positionner l interrupteur g n ral 21 sur position ON assurez vous e Que la t l commande est sous tension son antenne d pli e et que le niveau de charge des accumulateurs est satisfaisant e Que la batterie est branch e correctement dans le bateau Mise a l eau et conduite du bateau Avant de faire naviguer le bateau il est pr f rable d effectuer un test pr alable de fonctionnement des diff rents composants Lors de la mise en marche le variateur recherche le programme de fonctionnement cette tape dure quelques secondes pendant ce d lai vous n avez pas le contr le du moteur Si tout fonctionne correctement proc dez la mise l eau Attention ne jamais faire fonctionner le moteur hors de l eau au del de quelques secondes Concernant la conduite du bateau et l utilisation de la t l commande reportez vous la notice de fonction nement de la t l commande Avant de proc der la d pose des lignes et l amor age en conditions r elles de p che il est conseill de bien prendre en main le bateau conduite et fonctionnalit s Nous conseillons fortement de proc der la premi re mise l eau dans un endroit calme et peu profond et d viter les
51. tes de cada sesi n de pesca Mientras que el agua no entre en el casco a trav s de los rboles de h lice no es necesario engrasar Modo de operar Aseg rese que el barco est completamente seco Retire la tapa y saque el tubo trasl cido luego conecte la extremidad roja a la bomba de engrase Para que la grasa penetre correctamente en la transmisi n durante el engrase debe hacer funcionar el motor a bajo r gimen durante la operaci n Cuando observe que la grasa sale por la h lice hacia el exterior del barco puede parar la operaci n El pack incluye una bomba de engrase presurizada Utilice nicamente la grasa suministrada con el barco Transporte del barco Nunca debe transportar el barco con la bater a en su interior Esta podr a moverse y ocasionar da os irrever sibles a los elementos internos del barco 11143333311 E 39 MM Utilizaci n del ecosonda ALF 100 Si ha optado por un modelo de barco equipado en origen de un ecosonda ALF100 la informaci n siguiente le permitir familiarizarse con las diferentes funciones Si ha elegido una versi n de barco sin ecosonda tome nota que es posible procurarse y montar Ud mismo el ecosonda en su barco En este caso recibir un kit con las piezas necesarias para su montaje Los elementos del ecosonda son los siguientes Una caja de transmisi n electr nica Un interruptor para activar o desactivar el ecosonda Una antena emisora Una sonda Una c
52. uip e notez qu il est possible de vous procurer et de monter vous m me le sondeur sur votre bateau Dans ce cas vous recevez un kit comprenant les pi ces n cessaires au montage Les l ments du sondeur sont les suivants e Un boitier de transmission lectronique e Un interrupteur de mise sous tension pour activer ou d sactiver le sondeur e Une antenne mettrice e Une sonde e Un Boitier de r ception cran autonome avec antenne Utilisation La notice qui suit vous permettra de vous familiariser avec les diff rentes fonctions du sondeur e Mise en service du r cepteur D vissez la vis centrale du compartiment pile et enlevez le capot en le faisant glisser vers le bas Ins rez 8 piles LR6 AAA Appuyez sur le bouton POWER amp EXIT KEY pour mettre l appareil sous tension Caract ristiques techniques e Taille cran totale 153 X 110 X 44 mm e Taille de l cran LCD 94 X 64 mm e D finition cran 240 X 128 pixels e Plage de fonctionnement profondeur De 0 6 30 m tres e Distance de transmission maxi 300 m tres e Plage de fonctionnement temp rature De 10 C 50 C e Angle de sonde 80 HH 12 Description du r cepteur cran Le sondeur ALF 100 est livr avec un support D Touche Power Exit Touche Entr e 3 Touche menu 4 Touche de navigation dans le menu 5 Indication de profondeur 6 Indication de temp rature D Ligne de surface de
53. used to restore original factory setting Simulator Simulator is used to let you practicing using the fish finder as if you were on the water Under the simulating mode the simulated bottom signal with fish signals will display and move across the screen and under the simulating mode you still could change settings to view different sonar image to have a complete understanding of your fish finder Depth Range Depth range determines in which portion the bottom will display in the screen for example if the actual depth is 10 m and the current depth range is 20 m then the bottom will display on 50 portion of the screen There are total 10 levels for depth range setting The default setting is auto wich will keep the bottom always display in a prper portion on the screen However in some certain situation you could also manually select a depth range Zoom range Zoom range is used to enlarge some certain depth segment which is helpful for you to see small details fish signals and bottom structure Your fish finder has a wonderful performance to see any depth segment with any scale Backlight Backlight allows the unit to be used at night There are 10 levels for you to adjust the brightness of backlight Contrast Contrast can let you get a suitable display Overlap data On the upper left corner display there are 3 readout Water depth temperature voltage Overlap data determine which readout will be displayed
Download Pdf Manuals
Related Search