équivoque homophonique en français : polyvalence fortuite
Contents
1. ses v cus ant rieurs sa connaissance de la culture et de la civilisation au sein desquelles la mystification sonore prend sens et ventuellement des savoirs et connaissances dans tel ou tel domaine sp cialis De plus le contexte loin d tre toujours facilitant peut loigner encore plus de la bonne solution De ce fait le r cepteur interpr te parfois correctement mais parfois aussi en commettant m prise ou contresens et m me l occasion en faisant preuve de mauvaise foi Ces nonc s sous sp cifi s jouant sur les anticipations suppos es de l interlocuteur vis vis de l objet de discours sont tr s souvent construits de fa on comparable ce que fait un illusionniste d tourner l attention des formes qui rec lent un double sens jusqu au coup de th tre La premi re focalisation pousse vers une interpr tation erron e l exclusion de l autre laquelle n apparait qu l instant final 3 1 Humour A l crit comme l oral lorsque le locuteur veut simplement cr er un effet co mique20 il n annonce rien pour cr er la surprise et ainsi berner l auditeur le lec teur comme en 15 16 15 Le PMU fait des rations helv tiques Titre d article Tangente 2003 L article porte sur un PMU qui concerne la f d ration helv tique mode de r partition du tierc fran ais quand le joueur qui gagne est un Suisse tant donn que le prix du billet est diff ren2. Comment voulez vous que je vous dise quand si je ne sais pas o Comment Vous ne savez pas o est Caen Si vous ne me le dites pas Mais je vous ai dit Caen Oui mais vous ne m avez pas dit o ia Caen L Prenez le car Il part quand DEVOS Raymond Mati re rire l int grale Olivier Orban 1991 sketch Caen En 42 le r cepteur est d abord pouss a interpr ter la seconde forme comme une r p tition de la premi re action proactive mais la suite oblige la traduire autrement action r troactive Le dernier jeu de mots qui tout a la fois boucle Vhistoire et introduit le dernier ressort comique fait r f rence a la Fable de La Fontaine Le loup et l agneau En 43 les multiples quiproquos sont d clench s par l homophonie entre Caen et quand a laquelle s ajoute l opposition entre quand et o 154 CHANTAL RITTAUD HUTINET 4 3 Les relations entre les Sa de base nonc vu lu ou entendu et second ce qui est voqu et les S La relation entre les deux est simple lorsque l ensemble ne peut voquer dans l esprit de l allocutaire qu un seul autre sens comme en 44 Le livre a pour th me des jouets pr cis les voitures de pompiers Le titre s appuie sur l ex pression toute faite jouer avec le feu La compr hension est galement guid e par une photographie de camion de pompiers sur la couverture 44
3. TUDES ROMANES DE BRNO 35 1 2014 CHANTAL RITTAUD HUTINET QUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS POLYVALENCE FORTUITE ET AMBIGU TE VOLONTAIRE Aurore enseigne une chanson ses enfants Elle commence Il tait un petit ho mme piroue tte cacahue te Tom 3 ans 1 2 Mais pourquoi y parle de moi Belfort 20 3 2013 Introduction Bien des moments d une interaction langagi re demandent celui qui coute un instant de r flexion pour tre compris ou sont mal interpr t s ou sont pris pour une maladresse Certaines erreurs sont imputables un manque d attention mais la source de nombreuses autres se trouve soit dans des n gligences locutives metteur pas suffisamment attentif la fa on dont il s exprime soit dans le fait que l nonciateur joue avec la langue quand elle se pr te au double sens et profite de ces opportunit s pour dissimuler sa vis e Aussi que l metteur fasse un jeu de mots masque sa pens e ou la r alise par inadvertance que le r cepteur en comprenne ou non le deuxi me sens ou encore en trouve l o rien ne le lais sait pr voir comme dans l encadr ci dessus l homonymie sous sa forme d homophonie est largement pr sente en fran ais aussi bien l oral qu l crit Avec quelques cas d crit j examinerai en particulier de quels artifices dispo sent les crivains pour clairer les lecteurs sur l intention r elle de leurs person
4. effet obtenu d pend de la capacit du destinataire retrouver l intention de l nonciateur ce qui 15 Conventions de transcription pour l exemple d oral spontan 11 et allongement du son long tr s long pause groupe continuatif pause groupe terminal accent de groupe prosodique accent de force son syllabe non prononc e r action non langagi re 16 Cf d veloppement in Rittaud Hutinet 2003 17 cf Rittaud Hutinet 2009b 18 Le grand nombre de possibilit s homophoniques s explique principalement par trois fonc tionnements phon tiques du fran ais 1 instabilit des limites de mots selon la structure syllabique des unit s contigu s 2 contraintes r gissant le e caduc r alis ou non 3 varia bilit sensible du nombre de syllabes d un groupe prosodique l autre 19 Et ce avec des d nominations et des synonymes aussi divers que peu pr s calembour charade jeu de mots jeu d esprit quivoque holorime kakemphaton paronomase parony me quiproquo r bus rime quivoqu e dans les dictionnaires g n raux comme le Robert sur CDRom le Tr sor de la langue fran aise informatis ou sp cialis s tels Bertrand J Dictionnaire des homonymes Nathan 1990 Dictionnaire des homonymes Larousse 2001 146 CHANTAL RITTAUD HUTINET n cessite de sa part le recours ses ressources linguistiques en m me temps qu
5. harmonie avec l nergie de sa d fense descendit une vibration plus touff e et insistante une pression feutr e mais inexorable JAMES Henry Id ibid p 312 Pour les diff rents types de didascalies cf Bismuth 1998 De Filippo 2004 Dompeyre 1992 Gall pe 1998 Thomasseau 1998 Cf Krazem 2007 Laillou Savona 1985 Martinez Thomas 1999 Rittaud Hutinet 2009a Cf Rittaud Hutinet 2010 Cf Barth Weingarten et al 1990 Carston 2009 Cf entre autres Rittaud Hutinet 1995 2001 2006 NI A nn A EQUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 143 4 Le maitre de philosophie Monsieur Jourdain Vos deux l vres s allongent comme si vous faisiez la moue d o vient que si vous la voulez faire quelqu un et vous moquer de lui vous ne sauriez lui dire que u Moli re Le Bourgeois gentilhomme 1670 II 4 Sur la sc ne si le com dien veut que la r plique rende au plus pr s la vis e du dramaturge il choisira le SVoc correspondant la didascalie Mais il lui est aussi possible de r aliser d autres versions qui s loigneront alors plus ou moins du c ur de sens 8 Ainsi en 5 5 Yvonne sur un ton coupant Cite m en une FEYDEAU Georges Feu la m re de Madame In Th tre complet classiques Garnier 1988 89 Sans sur un ton coupant plusieurs signifi s S se pr sentent notre esprit la prosodie changeant chaque fois sans m me parler des autres traits entre autre
6. le sens global reste ind chiffrable la seule transposition gra phique possible deux en d eux demeurant un myst re 46 D eux sens ballet d Abou Lagraa Lyon 2010 47 Homos faune y est peaux lisses aiment Imaginons Homophonie et polys mie magie non intitul de m l 2004 En 47 bien que la premi re phrase sans la parenth se ne pr sente pas de difficult de compr hension il est difficile de d couvrir quelle logique s man tique la lie la deuxi me o pourtant la correction grammaticale est respect e EQUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 155 En fait il faut conna tre le contexte pour go ter la saveur de ces vers holorimes le m l me proposait des exemples de jeux de mots homophoniques pour mon livre en cours de r daction 4 5 Jeu sur les sonorit s L homophonie joue avec les voyelles ou avec les consonnes et r alise selon les cas une identit auditive2 comme dans de nombreux exemples supra ou une parent plus ou moins approximative entre les constituants du Sa de base et ceux du Sa second comme en 48 48 Deux bifteks h ch s un grand fr re et son petit fr re d cident d aller se balader dans la for t Tout coup le grand fr re ne voit plus son petit fr re Il l appelle sur tous les tons et longtemps sans r sultat Enfin sur le soir le petit fr re r appara t Son grand fr re lui demande alors Tu sais que tu m as fait peur de disp
7. nages Pour l oralit la question pos e sera la suivante comment en changeant simplement de ton celui qui parle fait il pour cr er l incertitude quant ses propos En d autres termes quels outils linguistiques sonores sont sa disposi tion Et bien s r comment le r cepteur arrive t il d coder de tels messages J observerai aussi des cas de polys mie inaper us des interlocuteurs d tect s seulement par un auditeur ext rieur l change Puis apr s avoir d clin les effets que le locuteur en esp re je me pencherai sur les homophonies qui se ran Cf entre autres Bertrand 1990 ou Dictionnaire des homonymes 2001 2 Cf Abby 2001 142 CHANTAL RITTAUD HUTINET gent du c t de l ambigu t pour relever les techniques utilis es dans ce proc d discursif tant donn qu en interlocution orale le sens ne constitue pas une donn e mais s labore deux la recherche est men e par rapport la syntagmatique conver sationnelle les effets du discours de A se d voilant au travers des r actions de B et parfois aussi en retour de A 1 crire l oral Un nombre cons quent de r pliques dans les pi ces de th tre et les romans pr sente la lecture en raison d une homographie plusieurs intentions potentielles L homographie ou homophonie de l crit n est lev e dans le texte th tral que par les didascalies cotextuelles et dans le roman que par les com
8. pas programm fruit de son travail de reconstruction du sens elles surprennent leur auteur et ne se r solvent souvent qu apr s une glose circonstanci e Mais le degr de sensibilit des partenaires aux homophonies est variable tant li notamment au niveau d attention aux savoirs langagiers registres de langue langue trang re ou maternelle langage de sp cialit entre autres au monde de croyances aux v cus communs et l histoire conversationnelle commune ces interlocuteurs particuliers aux connaissances sur le th me en cours aux attentes concernant la suite du propos aux hypoth ses et inf rences sur le d veloppement ult rieur du th me Bibliographie ABBY Kaplan How much homophony is normal Journal of Linguistics 2011 47 3 ATTARDO Salvatore WAGNER Manuela Maria URIOS APARISI Eduardo Prosody and hu mor Pragmatics and Cognition 2011 19 2 189 201 BARTH WEINGARTEN Dagmar DEHE Nicole WICHMANN Anne ds When Prosody Meets Pragmatics Emeralg Group Publishing Ltd Studies in Pragmatics 2010 n 8 BERTRAND Jacques Dictionnaire des homonymes Paris Nathan 1990 BISMUTH Herv Les critures didascaliques In Lectures d une uvre En attendant Godot Fin de partie Ed Christine LOMBEZ Herv BISMUTH Ciaran ROSS Paris Temps 1998 75 98 CARSTON Robyn The explicit implicit distinction in pragmatics and the limits of explicit com munication International review of pr
9. Jouets avec le feu titre de livre dans un catalogue 2006 La relation entre les deux est plurielle lorsque le Sa pr sent appelle poten tiellement plusieurs Sa seconds et donc plusieurs S et que ceux ci entrent en concurrence entre eux sans que l un semble plus valable que l autre comme en 37 ou encore en 45 45 Punch in Baule club de sports de plage vu 6 2005 Ce club d activit s nautiques et de sports de plage est situ La Baule Il propose entre autres des jeux de ballons Doit on comprendre e une abr viation de punch ing ball La Baule lieu o on tape dans des ballons e une abr viation de du punch La Baule lieu o l on renforce son dynamisme par le sport e les deux la fois Sans compter peut tre encore d autres significations 4 4 Correction et distorsion Tant t l ensemble respecte la correction vis vis des normes lexicales syn taxiques s mantiques on obtient alors une forme homophone ayant une signifi cation vidente comme en 30 Tant t il pr sente des distorsions vis vis de la coh rence un ou plusieurs niveaux Les manipulations sont parfois pouss es l extr me on dirait alors que la personne s est content e d aligner les Sa qua siment ind pendamment d un sens quelconque comme si son but tait juste de rapprocher deux s ries de termes comme en 46 o le pourquoi du nom donn ce ballet dont
10. NARJOUX Dijon EUD Langages 2009a 50 72 RITTAUD HUTINET Chantal L homophonie un grand ressort de l humour fran ais In JoLIE Journal of Linguistic and Intercultural Education Humour that divides humour that unites Ed Alcina SOUSA Aline BAZENGA Luisa Marinho ANTUNES 2009b 2 pp 241 253 RITTAUD HUTINET Chantal Quand les crivains parlent linguistique In Linguistique et litt rature Cluny 40 ans apr s Ed Driss ABLALI Sj blom M KASTBERG Presses universi taires de Franche Comt S rie linguistique et s miotique 2010 pp 158 175 et http URL page 158 amp 0_cle 913 RITTAUD HUTINET Chantal Discordances entre locuteurs de l Hexagone Communication au Colloque international Les variations diasyst miques et leurs interd pendances Copenhague 19 21 novembre 2012 A paraitre in Actes Cambridge Scholars 2014 ROSSI Mario DI CRISTO Albert HIRST Daniel MARTIN Philippe NISHINUMA Yukihi ro L intonation De l acoustique la s mantique Paris Klincksieck coll Etudes linguistiques XXV 1981 SWERTS Marc TERKEN Jacques M B d Dialogue and prosody Speech Communication 2002 36 Special issue n 1 THOMASSEAU Jean Marie Le r cit paratextuel In Le R cit et les arts collectif Paris L Har mattan 1998 117 134 Tr sor de la langue fran aise informatis http atilf atilf fr EQUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 161 Abstract and key words To obtai
11. agmatics 2009 1 35 62 DE FILIPPO Eduardo Discours et th tralit Dialogues didascalies et registres dramatiques Paris L Harmattan 2004 Dictionnaire des homonymes Paris Larousse 2001 DOMPEYRE Simone tude des fonctions et du fonctionnement des didascalies Pratiques 1992 74 FUCHS Catherine Les ambiguit s du fran ais Paris Ophrys 1996 GALLEPE Thierry Didascalies Les mots de la mise en sc ne Paris L Harmattan 1998 160 CHANTAL RITTAUD HUTINET GOATLY Andrew Meaning and Humour Cambridge Cambridge University Press Key Topics in Semantics and Pragmatics Series 2012 KRAZEM Mustapha Les marques grammaticales de l nonciation auteur lecteur dans les didasca lies Litt rature et linguistique Synchronie diachronie CDRom 2007 LAILLOU SAVONA Jeannette La didascalie comme acte de parole In Th tralit criture et mise en sc ne Qu bec Br ches Hurtebise 1985 MARTINEZ THOMAS Monique d Jouer les didascalies Toulouse P U du Mirail 1999 Petit Robert sur CDRom Paris 2012 REDFERN Walter Calembours ou les puns et les autres Bern Peter Lang 2005 RITTAUD HUTINET Chantal La phonopragmatique Bern Peter Lang coll Sciences pour la communication 1995 RITTAUD HUTINET Chantal La composante vocale au secours ou au d triment de la compo sante lexicale R sum in Oralit et gestualit interactions et comportements multimodaux dans la communication Ed Christia
12. ara tre comme a O tais tu Et le petit fr re r pond alors Steak h ch au cours d un repas entre amis 10 2005 Pour reconstituer partir de la derni re r plique la phrase j tais cach il faut faire le lien entre plusieurs unit s sonores Et la transformation est complexe e biftek est remplac par son abr viation steak e le e de j tais est amui ce qui est en principe impossible e la consonne initiale de steak n a pas son point d articulation normal le mot est prononc avec f au lieu de s 4 6 Facteurs prosodiques On peut supprimer l accent tonique du groupe prosodique et ainsi effacer les li mites de mots En masquant la construction grammaticale on rend alors presque impossible la compr hension comme en 49a 49b 49c 49a Si mon ton ton ton ton ton ton ton ton ton tondu sera entendu dans toutes les cours de r cr ation 49b Simon ton ton ton ton tonton tontonton ton du se ra 49c Si mon ton ton tond ton ton ton ton ton ton ton du se ra En 50 l metteur s efforce de prononcer dix fois de suite la syllabe ton de la m me fa on en un seul groupe prosodique l inverse en 51 les accents toniques sont r alis s d o r apparition des groupes s mantico syntaxiques et d un seul S effectif 22 Celle ci suppose un syst me phonologique commun ce qui n est pas le cas par exemple pour un potager un
13. du 2003 On ne comprend qu en suivant la d monstration suivante Tout d abord pour quantifier une chi e il faut savoir que onze fait chier on s e fait chier donc que chier onze Comme t tra signifie quatre t trachi e quatre chi es Conclusion logique Une t trachi e t trax onze 4 x 11 soit 44 5 Techniques multifactorielles Les proc d s peuvent tre associ s galement de diff rentes mani res L exemple 38 repose sur la combinaison de deux langues avec la voyelle phonique pour voyelle seulement graphique e et diverses approximations go parmi des mots fran ais bleu pour ble h tre pour tre graph mes correspon dant une voyelle nasale Don d3 nez ne pour obtenir la voyelle orale de donner done homophonie approch e na t ne pour ne n Pour sa part l exemple 55 exploite simultan ment l homophonie exacte homophonie approch e et le r f rent culturel r gional 55 Aux quatre sans vue magasin d optique Chamb ry vu 26 9 2006 En effet vue entre dans le champ s mantique d opticien une personne qui est sans vue a besoin de lunettes quatre sans peut s entendre quatre cents ce qui sugg re le vaste ventail de lunettes offert aux clients Mais pour com prendre enti rement le double sens il faut encore savoir que le magasin se trouve proximit de la place immortalisant Ben
14. et coud et le joaillier pare les cous LEGUAY Thierry Dans quel tat j erre Tr sors de l homophonie Mots amp Cie 2000 les jeux de soci t comme en 38 38 Lisez tout haut un simple groupe de mots comme Four riz rein contr la bleu fou rire incontr lable Don nez salant go chas donner sa langue au chat Haie trou nait passe h tre tre ou ne pas tre Ce n est pas ce que vous dites mais ce que vous entendez qui compte Mode d emploi de Box son jeu sorti pour les f tes de fin d ann e 2003 4 Techniques La vari t des ressources est remarquablement large 4 1 L homophonie s tend soit sur un seul terme ou expression soit sur plusieurs Parfois on constate une identit graphique entre les deux termes comme en 39 propos d une cr me antirides d nomm e par ailleurs combleur collag ne parfois chacun des Sa lexicaux en concurrence repr sente soit un seul mot comme en 40 soit plusieurs comme en 41 39 Mes rides sont combl es Et moi aussi derni re phrase d une publicit t l vis e vu 26 3 2007 40 Un vert a va dix verts bonjour les d g ts Le canard encha n 16 3 1984 21 Cf Rittaud Hutinet 2007a EQUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 153 41 Faut savoir d compresser pour pas tre des cons press s SMS 5 2004 En 40 le titre la une concernait un match de football auquel avait particip Saint
15. hique pho n tique comme en 52 52 R publik Belfort vu 7 5 2006 La compr hension du nom de ce bar est facile la lecture parce que r pu blicain se d duit d embl e de R publik mais la raison pour laquelle le patron a crit le nom de son caf de cette fa on l est nettement moins 4 9 Les registres de langue On fait aussi appel aux registres de langue comme en 53 53 Dialogue entre des jeunes et leurs parents La fille Dites au M morial de Caen il faut vraiment qu on y passe toute la journ e Le p re Oui mais vous ne serez pas toujours avec nous Le gar on Alors si je comprends bien on nous d barque publicit la radio pour le M morial de Caen consacr aux guerres du XX si cle entendu 18 4 2005 EQUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 157 D barque est choisi pour sa capacit voquer la fois descendre d un ba teau ici le d barquement en Normandie en 1944 signification en relation di recte avec un des th mes du M morial et abandonner laisser en plan son quivalent en fran ais familier 4 10 Autres proc d s On exploite l argot et les mots grossiers comme en 41 avec cons On a recours aux particularit s des fran ais r gionaux comme en 26 avec la cancoillotte On se sert de savoirs sp cialis s comme en 54 qui se dit entre math mati ciens quand ils s ennuient 54 T trachi e gale 44 enten
16. i peuvent se d coder de plusieurs fa ons Bien que monovalent dans l esprit de son producteur il arrive alors que l nonc soit interpr t autrement Cela arrive notamment par l im pr cision du terme une erreur grammaticale l insuffisance ou l absence de re dondance un d faut de coh rence textuelle un contenu s mantique ignor du partenaire une confiance trop grande vis vis de la communaut des codes lin guistiques et culturels Nous sommes renseign s sur l existence du dysfonctionnement par ses effets sur le r cepteur comme en 13 13 Jean Honor Fragonard Dans les ventes publiques lorsqu on pronon ait ces noms r unis cela faisait pour qui voulait ainsi l entendre gens honorez Fragonard le fait est qu on se d couvrait en disant bien haut Il le m rite bien lettre de Th ophile Fragonard petit fils du peintre Th ophile Thor Paris Fondation Custodia 1847 in Les Fragonard de Besan on d 5 continents Mus e des beaux arts et d arch ologie de Besancon 2006 pr face de Pierre Rosenberg p 13 14 Cf Fuchs 1996 EQUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 145 Je parle de polyvalence dissym trique quand l metteur croit que ce qu il dit n a qu une signification possible alors qu il y en a au moins deux et que l allo cutaire pensant lui aussi que ce qu il entend est univoque le comprend autre ment comme en 14 5 14 DL c e
17. inataire d tablir 19 un monde se cr e un monde secret carte de v ux d entreprise 1 2007 Se faire une image de marque telle la librairie Mona lisait Paris quartier Saint Michel ou comme en 20 21 22 23 En 20 ce salon du livre les organisateurs invitent aussi des peintres et des musiciens d o le arts final mais quoi correspond la lecture en assez bizarre du nom de l association 20 carton d invitation ACBIZ ARTS a le plaisir de vous inviter aux 3 RENCONTRES AUTOUR DU LIVRE LE DIMANCHE 1 JUIN 2008 DE 1 OH 18H LA MAISON COUYBA DAMPIERRE SUR SALON 70 L accueil officiel aura lieu 12h00 Buffet repas sur r servation au 06 60 98 07 28 Cette manifestation est organis e en partenariat avec le Centre R gional du Livre de Franche Comt avec le soutien de la DRAC Franche Comt de la R gion Franche Comt avec le concours du Conseil g n ral de La Hawte Sotine avec la Communaut de Communes des 4 Rivi res avec la Commune de Dampierre sur Salon avec France Bleu Besan on Groupama Banque Populaire BFC et les acteurs conomiques locaux ACRIZ ARTS 57 rue Carnet 9 189 Damsierre war Salse Contact K Droubot Pirvliey 06 6 98 67 28 achtsarmdorenee fr 148 CHANTAL RITTAUD HUTINET En 21 l apostrophe donne un air anglais cette enseigne de coiffeur qui annonce une de ses comp tences on y raccourcit les cheveux 21 Diminu tif coiffeur Sa
18. ivit s ludiques par combinaisons de mots 29 Mots gigognes Ces mots constituent un groupe homophone d un mot de d part Ils en sont extraits comme l on fait sortir d un meuble gigogne d autres meubles plus petits qui y sont embo t s ex pers v rance perd s v re anse p re s ve errance L homophonie obtenue peut tre parfaite comme ci dessus ou incompl te comme entre crat re et crache terre Compose quelques s ries sur ce mod le Tu essaieras ensuite d tablir un lien du point de vue du sens entre le mot de d part et les mots qui en constituent l quivalent homo phonique Par exemple en partant d orage constitu des m mes sons que eau rage tu pourras obtenir la phrase pendant l orage l eau fait rage Ce lien pourra tre ou bien r el ou bien fantaisiste Cl op tre demander la cl au p tre Po sie manuel de fran ais langue maternelle pour les classes de 7 9 de Suisse ro mande 1986 activit s de cr ation p 35 e Ons amuse d stabiliser l interlocuteur comme en 30 o en le disant les enfants apprennent en outre sans le savoir comment dire sans dire et acc dent ainsi a une strat gie de discours majeure dans nos changes langa giers ou en 31 ot quand le contexte n est pas parfaitement explicite le r cepteur peut faire semblant de ne pas avoir compris et r pondre expr s c t pour
19. mentaires de l auteur sorte d analyse linguistique fruit de l observation de la r alit du transmis en situation Ces passages se pr sentent la charni re de deux mondes l crit o doit tre r dig tout ce que nous devons comprendre et l oralit ou l implicite est roi En pr cisant le sens attribuer ces non dits l crivain nous renseigne sur le but de ses personnages de sorte que nous ayons acc s cet ailleurs de la communication ce langage dans le langage qu est l informul en nous permet tant de nous faire des repr sentations mentales sonores de ce qu en serait le dit Le repr sentant acoustique du sous entenduf est le signifiant Sa du signe vo cal SVoc indispensable pour que se communique l implicite de l nonciation Selon le cas ces renseignements d crivent la vis e du personnage comme en 1 2 et ou de quelle mani re la r plique doit tre dite pour que l homophonie soit effac e et que le sens du message apparaisse clairement au del des mots comme en 3 4 1 Qu est ce qui cr e votre terrible besoin Il parlait comme si ce ton tait sa planche de salut JAMES Henry L autre maison Christian Bourgois 10 18 p 314 2 Elle sourit encore plus largement et r pondit Douze millions de lires comme si elle lui donnait la temp rature ext rieure LEON Donna Mort La Fenice 1992 Calmann L vy 1997 p 85 3 Sa voix comme en
20. n CAVE Isabelle GUAITELLA Serge SANTI Paris L Harmattan 2001 pp 625 28 RITTAUD HUTINET Chantal Dysfonctionnement et collaboration des locuteurs en qu te de sens In Repr sentations linguistiques du sens Ed Dominique LAGORGETTE Pierre LARRI VEE Miinchen LINCOM Studies in Theoretical Linguistics 2003 2 451 469 RITTAUD HUTINET Chantal Les signes vocaux au carrefour des strates d interpr tation des messages oraux In nterface discours prosodie 05 Ed Cyril AURAN Roxane BERTRAND Catherine CHANET Annie COLAS Albert DI CRISTO Cristel PORTES Alain REGNIER Monique VION CDRom In http www pl univ aix fr prodige idp05 idp05_fr htm 2006 RITTAUD HUTINET Chantal L homophonie Limoges Lambert et Lucas 2007a RITTAUD HUTINET Chantal Didascalies et jeu du com dien comment actualiser l implicite In Le texte didascalique l preuve de la lecture et de la repr sentation d Fr d ric CALAS Romdhane ELOURI Said HAMZAOUI Tijani SALAAOUI Bordeaux Presses Universitaires 2007b 495 510 RITTAUD HUTINET Chantal Vous avez dit c est bien a ou variations vocales et sens pragmatique In Le lien la rupture Ed Alexandra Flora PIFARRE Sandrine RUTIGLIANO DASPET Universit de Savoie LLS 2007c 57 67 RITTAUD HUTINET Chantal La didascalie et sa r plique In La lettre et la sc ne linguistique du texte de th tre Ed Claire DESPIERRES Herv BISMUTH Mustapha KRAZEM C cile
21. n a joke with homophonic resources requires that ambiguity is perceived in the mind of the person you are speaking to Therefore you bind him her to choose one of the two or more potential meanings and he she is responsible for the right or wrong choice he she makes Three main rules explain the high number of sentences containing homophonies in French the end of a word moves according to the syllabic structure of its environment written e low or high num ber of syllables of prosodic groups I analyse different cases where homophony may occur daily life playing time gender age job leisure cultural activities place of birth etc to attempt to give responses to the following questions Since when where when who for whom is it realized What are the means taken by speakers to make them and for what purposes For the speakers what are the differences if there are between deliberate homophonies and unintentional ones Discourse analysis prosody ambiguity homophony joke French language Chantal Rittaud Hutinet Universit Paris 3 chrit wanadoo fr
22. n accent mis sur bien un tirement biiien et un suspens avant que a arrive ce n est pas sans importance H 1 Mais oui tu sais le dire aussi en tout cas insinuer C est bitien a voila un bon petit qui sent le prix de ces choses l on ne le croirait pas mais vous savez tout b otien qu il est il en est tout fait capable H 1 Ce que tu as senti cette impression que tu as eue d une certaine condes cendance H 1 aH 3 et F Je Pai vex il s est senti diminu alors depuis il m vite Bien s r chez les personnages fictifs la polys mie d lib r e existe comme dans la r alit ainsi en 11 12 11 12 trente neuf ans on ne devrait plus tre en train de se chercher d clara John D Il pronon a cette r plique avec une indignation presque parfaite en se gardant bien de laisser entendre que la question avait pu se poser pour lui IRVING John Un enfant de la balle Seuil 1995 p 661 Nous l emmenons Oui lieutenant r pondit Ramsden Impossible de savoir si cela signifiait Nous ne pouvons pas faire autrement ou bien a va nous co ter la vie PAYNE Donald Jour blanc 1999 S lection du Livre 1999 p 464 2 Des erreurs 4 Qu il s agisse de distraction d tourderie d ignorance d inattention ou de lap sus on rencontre des cas d homophonie accidentelle qu
23. ne vu 8 2003 La capsule de lait en 22 est servie dans certains avions avec le caf mais n a rien voir avec l Espagne et la corrida 22 dans un avion d Air France 5 2009 En 23 on a l impression d une confusion entre le temps et l espace mais qui pr sente l avantage d annoncer clairement qu il s agit de la collection des livres traduits en fran ais 23 DENO L amp D AILLEURS existe depuis 1999 e Autre motif augmenter l expressivit et l impact d un texte publicitaire comme en 24 o la synonymie entre shopping et course se trouve la fois voqu e et contredite 24 Elle 12 2011 PREFEREZ UNE VOITURE DE SHOPPING UNE VOITURE DE COURSE ll ti QUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 149 ou en 25 o il s agit d une carte bancaire r serv e au paiement des petites sommes habituellement pay es avec des pi ces de monnaie pain journal etc La lettre e remplac e par la transcription officielle de l euro fonctionne comme contextualisant visuel 25 Demandez MONEO la carte qui porte monnaie affiche vu dans une banque 14 octobre 2003 e On peut esp rer vendre en utilisant la strat gie du second degr comme en 26 o le publiciste est forc ment conscient du fait que le jeu de mots est assez mauvais et que les clients le consid reront comme tel mais o il sait aussi qu ils ach teront le tee shirt parce qu ils pourron
24. o t de Boigne par un monument qui 23 Benoit de Boigne 1751 1830 n et mort Chamb ry a s journ aux Indes Surtout c l bre pour avoir servi sous les ordres du maharadjah marathe Madhava Rao Sindhia chef de l Empire marathe dont il organisa sur le mod le europ en et commanda l arm e C est aussi un bienfaiteur de Chamb ry 158 CHANTAL RITTAUD HUTINET pr sente sa base quatre bustes d l phants regardant les quatre points cardi naux autour d une colonne surmont e de la statue du grand homme Comme on le voit sur la photo ci dessous les sculptures ne pr sentent que la partie ant rieure des animaux et le surnom local donn ce monument et par extension la place Benoit de Boigne dite encore Place des l phants est les quatre sans cul formant lui m me un jeu de mots avec faire les 400 coups Seuls les Chamb riens ou les initi s font instantan ment le rapprochement entre la place et le nom du magasin Place Beno t de Boigne Chamb ry L exemple 54 repose sur la combinaison de mots grossiers de plusieurs langues et d une homophonie approch e Enfin l exemple 46 exploite l alliance de plu sieurs langues avec la r f rence au temps qui passe 56 D abord on playskool Puis on playmobil Et puis on playstation Enfin on plait aux filles chanson de C dric Atlan Enfin on pla t aux filles 2003 Le verbe des trois premi res proposi
25. pote g quand on s adresse un Franc Comtois car son syst me conna t l opposition phonologique a a cf d veloppement in Rittaud Hutinet C 2012 156 CHANTAL RITTAUD HUTINET De m me on peut d placer ces pro minences comme en 50a 50b 50c 50a le petit garde la montre exemple d apr s Rossi et al 1981 50b le pe tit garde la montre 50c lepetit garde la montre Sans contexte pour lire 50a le lecteur op re une des deux analyses gramma ticales suivantes soit il d coupe les syntagmes comme en 50b pour arriver au sens un petit enfant garde une montre soir il les d coupe comme en 50c pour d coder un garde de petite taille montre une personne chose 4 7 Les noms propres Les noms propres sont eux aussi mis contribution comme en 51 tel se acces we 51 re pitt isez vous publicit par affiches et la t l vision printemps t 2005 L inclusion du nom de l eau min rale au sein de la forme verbale est associ e la mise en page chaque lettre en rouge et crite plus haut que la pr c dente les deux indices fonctionnent comme des transpositions graphiques de la vigueur et du dynamisme de la vitalit que l on gagnera si l on boit cette eau 4 8 Des chiffres et des lettres On trouve galement des chiffres ou un m lange de chiffres et de lettres La lecture se fait alors alternativement de fa on alphab tique orthograp
26. s une simple requ te vraie question 10 l quivalent de je suis s re que tu aurais du mal en trouver ne serait ce qu une seule _ on va voir si tu en es capable nn claire moi donne moi un exemple pour que je comprenne mieux i i sois sympa d voile moi ton secret _ Un exemple tr s sp cial de ce ph nom ne se trouve dans la r plique cl C est bien a 2 de Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute Excep tionnellement ici ce sont les personnages eux m mes qui tentent et avec qu elles difficult s de s expliquer l un l autre la mani re dont ces mots ont t prononc s par le protagoniste comme en 6 7 et le sens qui s est impos chacun comme en 8 9 10 8 Cf Rittaud Hutinet 2007b Cf entre autres Rossi M et al 1981 les recherches de Rittaud Hutinet depuis 1983 Chaque trait correspond une syllabe Ici 3 petits traits d cal s les uns des autres verticalement sont dessin s pour la derni re syl labe ils figurent le ton modul descendant 12 Cf Rittaud Hutinet 2007c 13 Cf Swerts et al 2002 144 6 7 8 9 10 CHANTAL RITTAUD HUTINET H 2 prenant courage Tu m as dit C est bien ga Juste avec ce suspens cet ac cent H 2 soupire il y avait entre C est bien et a un intervalle plus grand C est biiien a U
27. se moquer du partenaire 30 Moi je suis moi et toi tetwa dans toutes les cours de r cr ation 31 Il est ouvert EQUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 151 Ah bon Je le croyais tout bleu tous les enfants un jour ou l autre e On joue au psychanalyste avec de pseudo lapsus comme en 32 32 Je m aigris si je maigris conversation entre copines chez le coiffeur entendu 9 2003 e Bien s r on en profite pour crire avec moins de signes donc plus vite SMS etc comme en 33 33 a 2m1 demain e Sans oublier les jeux pour lesquels il y a convention sur les r gles ainsi les mots crois s comme en 34 34 Peut suivant le cas inspirer autant de piti que de m pris T l Z 20 3 2005 La r ponse est mis rable mot polys mique choisi pour sa capacit tre substantif ou adjectif ce qui n est pas le cas de piti pitoyable les r bus comme en 35 36 35 Revue pour enfants 7 10 ans 2007 WEO LES OU MODES 88 BNO VOROS R ponse Tous les perroquets ne parlent pas 36 broche r bus Qui s y frotte s y pique par Line Vautrin bronze dor et partiellement mail l 1948 h 6 2 cm en vente Drouot Richelieu le 16 5 2013 152 CHANTAL RITTAUD HUTINET les devinettes comme en 37 37 Qu ont de commun un boxeur une couturi re et un joaillier R ponse Les trois parlekul le boxeur pare les coups la couturi re parle
28. st tr s co mmode moi j aime bien les gros porte cl s parce que tu peux j e ter tes cl s au fond d e ton sac et m me mi nuit m me bou fr tu les r e trouves facil e ment SC et CR rient DL un instant interloqu se met ensuite a rire conversation entre coll gues Chamb ry 24 3 2001 Au grand tonnement de DL SC et CR rient parce qu ils d codent autre chose que ce que DL pensait avoir transmis Soit DL n a pas pens que plusieurs interpr tations taient possibles avec les formes langagi res choisies soit 1l a fait une entorse aux r gles du syst me sans en mesurer les incidences sur le sens pragmatique de son nonc En effet tant donn la position de m me bourr ce sont les l ments contextuels m me minuit et gros porte cl s qui ont pouss l interpr tation ivre et non fatigu parce qu il est tard et dans un sac tr s rempli 3 Des homophonies volontaires En interlocution orale il y a les moments o le destinateur recherche et tire pro fit des capacit s de double sens de la langue lexicale vocale ou les deux pour cr er une incertitude L analyse montre que lorsque l homophoniel8 est sciem ment exploit e le sujet parlant recourt largement aux signes linguistiques non lexicaux que sont les SVoc Cependant les jeux de mots se classent aussi bien du c t de l ambigu t que de celui de la polyvalence Car l
29. t puisque les monnaies sont diff rentes La for mulation s explique par le fait que la r partition adopt e est consid r e comme injuste aux d pens des Suisses et provoque des remous 16 Le physique ment le mental ment Le vulgaire ment et le poli ment Le b at te ment et le triste ment Et le sage ment et l idiot te ment chanson du groupe Massilia Sound System Tout le monde ment 2002 Sur le mod le de son titre toutes les propositions de cette chanson contiennent la s quence ment utilisable la fois comme verbe et comme suffixe adverbes D o l apparition conjointe de deux S 3 2 Et autres intentions On utilise aussi beaucoup l homophonie pour d autres motifs J en ai s lectionn onze qui peuvent videmment se combiner e Parler de politique comme en 17 20 CF Attardo et al 201 1 Goatly 2012 Redfern 2005 EQUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 147 17 Le Monde 14 8 2008 La visite du dalai lama et la sourde oreille de P kin Jouer l originalit ou du moins l exprimer comme en 18 o le propri taire veut montrer aux passants quel point il aime sa maison son domicile ador 18 Do mi si la dor sur de nombreux pavillons de banlieue e Mobiliser l imagination comme en 19 o la pr sence du Sa de base se cr e avec le Sa second secret sugg re des pistes de r flexion des associa tions d id es qu il revient au dest
30. t en rire avec la per sonne qui ils l offriront 26 boutiques d aires d autoroutes de Franche Comt vu 5 2010 mot s comt Tone p MO kman he iim M ahort Typique de la Franche Comt la cancoillotte est un fromage dont la consistan ce ressemble un peu a celle du miel on peut ventuellement voir aussi dans la longueur de la hampe des tt l illustration de cette texture particuli re e On se sert de l homophonie pour fabriquer des supports didactiques comme en 27 28 et 29 27 est illustratif d une d monstration les trois phrases sont choisies pour mettre en vidence la force de la prosodie les nonc s seraient ind chiffrables avec une diction monocorde ici les groupes prosodiques dif f rent par la hauteur tonale des deux derni res syllabes 27 Cet homme est norm ment b te Cet homme est norme et m emb te Cet homme et T nor m aiment en b te VAISSIERE Jacqueline La phon tique Que Sais je 2006 150 CHANTAL RITTAUD HUTINET ALLELTTTT PP Cet homme et T nor m amenten b te en 28 on a un moyen mn motechnique qui facilite la m morisation d une r gle 28 Mais o est donc Ornicar entendu dans tous les coll ges Tous les enfants des coles connaissent ce truc pour retenir la liste des conjonctions de coordination du fran ais mais ou et donc or ni car en 29 on propose aux l ves des act
31. tienne l poque o ce club tait renomm or il se trouve que pendant la m me p riode une campagne nationale contre l abus d alcool au volant langait la phrase choc Un verre a va trois verres bonjour les d g ts Du simple fait que les formes de base et seconde recouvrent l une un seul mot et l autre deux l ambigu t ne joue r ellement qu l oral la version crite d vo ilant elle le jeu de mots Dans le SMS on comprend ainsi imm diatement l effet d humour primaire recherch Cependant en y regardant de plus pr s il demeure avec la forme seconde une polys mie qu on ne peut r soudre deux S tant appe l s dans ce contexte par press s la h te l urgence en fran ais standard et en fran ais familier ce qu on retrouve dans l expression press comme un citron 4 2 La signification est issue du ou des jeu x de mots La signification d gag e proc de soit d un seul jeu de mots soit de plusieurs en cascade comme en 42 43 42 Cyrus est ton fr re je vais te le d montrer sirys Cyrus six Russes sont six slaves sislav s i ls s e lavent c est qu i s s e nettoient isnetwa et si c e n est toi c est donc ton fr re 43 Comme j avais entendu dire quand les vacances je me dis Bon Je vais aller Caen Je demande l employ Pour Caen quelle heure Pour o Pour Caen
32. tions est remplac par un nom de marque les connaissant et ou sachant le sens du verbe anglais to play avec lequel ils sont form s on saisit imm diatement le sens de l ensemble Ce qui cr e la surprise c est l apparition dans la quatri me proposition du verbe fran ais homophone plait D autre part la chronologie est respect e la marque Playskool fabrique des jeux et jouets pour les tout petits les Playmobil s adressent aux enfants de 4 EQUIVOQUE HOMOPHONIQUE EN FRAN AIS 159 10 ans peu pr s les consoles Playstation int ressent de 8 14 15 ans Et partir de l l adolescent d couvre d autres types de jeux 6 Remarques conclusives On a pu constater que pour cr er l ambigu t les usagers exploitent large ment les diff rents aspects de la sous sp cification sons registres mots fonc tions grammaticales prosodie variantes r gionales mais aussi les homophones synonymes de m me que les savoirs et connaissances culturels encyclop diques et scientifiques Par ailleurs on remarque que les locuteurs savent jongler avec des homophonies plus ou moins pr cises l oral tout autant qu l crit D o la diversit des homophonies tant en genres qu en lieux d apparition et en modes de fabrication L habitude langagi re des semblables est telle qu il arrive au destinataire d entendre aussi des homophonies l o l metteur n en avait
Download Pdf Manuals
Related Search