Home

télécharger - Défense de la langue française

Contents

1. En Suisse romande cette question atteint jusqu la r daction de la nouvelle Constitution ce qui ne manque pas de susciter des mouvements divers Dans un autre registre notre correspondant habituel nous indique que M Boutros Ghali a prononc Gen ve une conf rence sur Francophonie et mondialisation th me qui avait d j fait l objet d un int ressant colloque de l AUPELF UREF Beyrouth en avril dernier juste apr s sa XII assembl e g n rale c est dire l importance de la question L Institut de la Gruy re Fribourg veut promouvoir la langue fran aise en Albanie Trois jeunes professeurs de cette cole priv e ont donn du 5 au 25 juillet vingt cinq heures hebdomadaires de fran ais l universit de Tirana e Le 24 juin l Association des crivains de langue fran aise tenait son assembl e g n rale annuelle et cette occasion a d cid la cr ation des Amis 51 DLF189 XD 09 07 2003 16 43 Page 51 j LES BR VES LES BR VES LES BRAVES de ADELF 14 rue Broussais 75014 Paris t l 01 43 21 95 99 t l copie 01 43 20 12 22 e Le Centre international d tudes p dagogiques de S vres annonce dans son num ro d avril mai que son site Internet s enrichit de nouveaux et pr cieux renseignements ainsi de la rubrique chos de la soci t fran aise http www ciep fr e La Mission la que fr
2. Le Nigeria lance r solument un programme national d enseignement d une langue qui permettra en peu de temps notre pays de devenir parfaitement bilingue annon a par surprise le pr sident du Nigeria le g n ral Sani Abacha dans un discours Reproduit avec l autorisation du New York Times 1998 En fran ais dans le texte D c d le 8 juin 1998 Le g n ral Abubakar lui a succ d DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 42 j 42 prononc en d cembre devant l Institut nig rian des Affaires internationales Depuis lors les coles se battent afin de trouver des enseignants francophones dipl m s pour les 18 millions d coliers et les 5 millions de coll giens et de lyc ens Il s agit de pr parer le Nigeria affronter les d fis du xxr si cle dit le ministre de l ducation Alhaji Dauda Binnah frais moulu de sa le on matinale de fran ais quand un journaliste vint lui rendre visite dans son bureau Le monde se r tr cit et les gens doivent trouver le moyen d engager des relations avec leurs voisins Malgr le ton optimiste d explications comme celle l chez les Nig rians les Africains des pays voisins et les Occidentaux qui font des affaires ici c est le scepticisme qui r gne Par exemple bien peu nombreux sont ceux qui peuvent imaginer comment le syst me ducatif de leur pays qui fut le meilleur d Afrique autrefois mais qui est mai
3. qui r pond au nom Fran oise Fermentel 75008 Jean TRIBOUILLARD Comme il sied M nt Mis TOULA RD raar Heri tezim TIAA Vats UH RARE OEEO a a e r gt i z J en Aa p Homse e delhi ik iry iir cuk eut y A Gg Gab Ba dusard aid SoLL aMEk oa ff ndhe Vsti A paT P a L JT HET Honus a dre PAA c pale Ai teg spl T aii i r 11 iS fina Pella as wire en eh th cite ra m l AK p aJ o 25 PETIA sd l f F A j TS ses poe EEE S DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 32 j 32 LES GAIET S DE LA PONCTUATION suite L int r t du petit texte que nous avons publi dans le num ro pr c dent de DLF r sidait dans le fait que sans changer le moins du monde ses mots ni leur ordre l on pouvait obtenir des versions oppos es uniquement en modifiant la ponctuation Il est inutile de reproduire ici toutes les variantes imaginables Nous nous en tiendrons donc aux deux d entre elles qui selon nous se situent aux extr mit s de ventail a Gaston est sinc rement pris d Agla et veut l pouser en d pit des menaces du grand p re Sa m re le soutient vigoureusement Mon Agla J ai pris une grande d cision J ai eu hier une violente discussion avec mes parents propos de notre mariage Maintenant tout est fini Entre nous ils se sont montr s odieux Papa a dit Grand p re te tuera si tu pouses cette fille Mais non San
4. Arras Amiens et j en passe la fillette qui lui communique la r ponse de son g niteur le ma tre omniscient fait alors savoir d un ton m prisant devant toute la classe que celui ci n est qu un ignorant sic Inform par sa fille de cette r ponse aussi injurieuse qu imm rit e l auteur de ses jours aurait fort bien pu faire irruption dans la classe pour demander publiquement raison ce malappris comme l eussent fait certains parents la main leste qui de nos jours sont l gion Mais ce p re tranquille pr f ra me demander de r diger une petite mise au point bien document e que sa fille remettrait ce faux savant Pour ce faire j eus recours un proc d tout simple et je l esp re convaincant auquel ma connaissance nul linguiste n a jamais song Je me contentai des extraits de dictionnaires dignes de foi o l on peut lire que le bon saint Ennodius naquit Arles en 473 ou 474 et que le peintre Vincent van Gogh s installa Arles en f vrier 1888 J aurais pu ajouter que il y a trois lustres le maire d Arles lui m me d clara la t l vision que si en proven al on r side en Arle sans s il faut dire en bon fran ais Arles DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 21 j 21 Il va de soi que sachant fort bien que de faux savants la recherche d une expression qui se veut l gante croient intelligent de dire en Avignon j ajoutai qu
5. cr e Gen ve en novembre 1994 s est fix trois objectifs principaux resserrer les liens entre les personnes qui pratiquent la langue fran aise dans les milieux internationaux de Gen ve ou s y int ressent promouvoir l usage de la langue fran aise dans le cadre du pluralisme linguistique des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales contribuer la diffusion des cultures francophones en cr ant une synergie entre les diverses associations poursuivant des objectifs similaires L ACIF entend tre un observatoire du plurilinguisme dans les organisations internationales ou comme la dit sa pr sidente fondatrice Mme Marie Jos e de Saint Robert un centre de r flexion et d information dans ce domaine Les personnes ayant le fran ais en partage qui exercent ou ont exerc des fonctions dans une organisation internationale sont accueillies avec empressement de m me que les membres des missions diplomatiques ou des postes consulaires les journalistes et tous les amis de la langue fran aise qui sont pr ts soutenir son action et participer ses activit s Un cycle de conf rences est organis sur le th me Francophonie et soci t C est ainsi que se sont notamment exprim s dans ce cadre en 1995 M Jacques Toubon ministre de la Culture et de la Francophonie Mme Suzanne Richer directrice du R seau francophone d information de l Agence de
6. le patagu s Ce genre de liaison mal t propos s appelle aussi cuir quand un f s introduit subrepticement comme dans en voil t assez ou velours quand il y a un z de trop comme dans mille z habitants Mais entre quatre z yeux est correct Tordue parfois la langue fran aise Belle mais tordue Patrice LOUIS Cercle des journalistes DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 15 j 15 IDIOTISMES Quand un interlocuteur voque devant moi certaines formes du langage qui semblent bizarres ou pittoresques il m arrive de lancer C est un idiotisme J obtiens alors l une des trois r actions suivantes Il y a ceux qui s indignent et me disent que J exag re Il y a ceux qui sont visiblement tr s g n s et affichent un petit sourire crisp Ils d sapprouvent mais n osent pas le dire Il y a ceux qui acquiescent avec timidit par un murmure embarrass parce qu ils se doutent qu il y a l dessous quelque astuce dont ils n ont pas d cel la nature Ce n est certes pas sans un brin de malice que je l che le mot dans une conversation parce que je sais bien que l on confond couramment idiotisme avec idiotie Il est vrai que l erreur est facile tant la ressemblance est grande Nous verrons plus loin qu ils ont d ailleurs un anc tre commun L idiotisme ou tournure idiomatique est une construction propre une langue et intraduisible dans une au
7. Jacques P PIN 2 Les snobs anglomaniaques ont fait d ducation un synonyme d instruction ce qui nous a valu de voir le minist re de l Instruction publique se transformer improprement en minist re de l ducation nationale Ne savent ils pas qu ducation veut dire savoir vivre bonnes mani res et non enseignement qui est le sens du mot anglais education Quand je cite cette noble institution je l appelle effectivement minist re de l Enseignement DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 18 j 18 LE FRAN AIS TEL QU ON L CRIT Il arrive parfois que la moindre observation faite presque sans y penser inconsciemment vous entra ne dans des ab mes de r flexion et provoque des associations d id es dans les domaines les plus inattendus Un exemple vous prenez comme des milliers de vos cong n res automobilistes chaque jour ou souvent l un de ces pi ges bouchons que l on appelle la N 118 Pour les non initi s c est la voie rapide qui d vale des hauteurs du bois de Meudon vers la Seine Vous avez donc vu sans les regarder des dizaines de fois les panneaux indicateurs par lesquels l administration des routes prodigue ses usagers des conseils de prudence et vous avez peut tre remarqu l h sitation avec laquelle l un de ces conseils au demeurant tr s judicieux vous est donn Une premi re fois il est crit Utilisez votre frein moteur Un
8. abord marchander puis h siter avoir de la peine se d terminer Ex quoi bon tant barguigner et tant tourner autour du pot Moli re BATIFOLER v fol trer s battre s amuser avec quelqu un Ex Faner c est retourner du foin en batifolant Mme de S vign BISQUE n f d verbal du mot suivant la bisque exprime col re d pit mauvaise humeur Ex si par je ne sais quelle bisque qui me vint je n eusse touss fortement pour arr ter le baiser au passage G Sand BISQUER v qui pour moi voque ce vilain jeu de cour d cole et ses paroles bisque bisque rage adress es par un groupe d enfants l un des leurs pour le moquer et le faire enrager BISS TRE n m malheur m saventure Ex Eh bien ne voil pas mon enrag de ma tre Il va nous faire encor quelque nouveau biss tre Moli re Le m me mot se retrouve dans le toponyme Bic tre Le Kremlin cette ville dont le ch teau d truit par la guerre au xv si cle n tait plus alors qu un amas de ruines sinistres et pensait on hant es Du latin bissextus bissexte le mot bissestre d signait le jour bissextil regard comme un jour de malheur BLANDICES n f plur flatteries pour gagner le c ur charmes jouissances Du latin blandiri flatter caresser de la main Ex Je trouvais la fois dans ma cr ation merveilleuse toutes les blandices des sens et toutes les jouissances de l
9. lieutenant gouverneur de la Louisiane nous invite la Francof te de 1999 La Louisiane vous attend nous dit elle 80 avenue du Maine 75014 Paris t l 01 40 47 83 19 t l copie 01 40 47 83 21 LAIPLF dans sa lettre de mai juin souligne importance pour les Parlementaires aussi des inforoutes et le r le irrempla able de interactivit qu elles facilitent Elle vient aussi de diffuser un num ro sp cial n 105 de sa revue consacr sa XXII session ordinaire Luxembourg 1997 avec un ditorial du s nateur Legendre intitul Parlements et Francophonie Association internationale des parle mentaires de langue fran aise e Du 25 au 28 septembre aura lieu le 15 rendez vous des th tres francophones Limoges On se renseignera aupr s du Festival international des Francophonies en Limousin 11 avenue du G n ral de Gaulle 87000 Limoges t l 05 55 10 90 10 t l copie 05 55 77 04 72 m l fifl wanadoo fr Dans son dossier de cinq pages sur la Syrie Le Point du 11 juillet publie un article intitul Le fran ais a la cote Il y est pr cis qu une cole fran aise a rouvert ses portes Alep en septembre 1997 et qu Damas qui a accueilli cette ann e 640 l ves pr parant le baccalaur at le lyc e fran ais s av re trop petit Le fran ais dans le monde recherches et applications a fait para tre un num ro sp cial
10. me l gance marqu e au coin de la plus fine rudition Et moins d tre v g tarien que ne ferait on pas pour pouvoir d guster en Arles ou en Avignon la chair savoureuse d un sanglier cons quent Jacques CAPELOVICI ORTHO PIE LA FRANCE PERD SES La perte est irr m diable le son 0 comme dans do et son voisin o comme dans or se sont liqu fi s en comme dans je Suivez moi sans p ser de questions idites C est moi le pilste Quittant Paris erly netre v l nous m nera sdessus de Saint mer puis nous survelerons les Vssges la vall e du Rh ne et la Prevence Nous reviendrons par Bsrdeaux et remonterons vers les Cstes d Arner pour finir Ds ville perle de la cste ne rmande Que de bst s n est ce pas Comme pardon comme vous le voyez la France perd ses Mais de quoi diable va t elle accoucher Christian HERSAN DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 23 j 23 L OSCAR DU CHARABIA J ai lu l autre jour sur la messagerie lectronique du r seau Internet le texte suivant Pour destuffer Stuffit Expander et Dropstuff des freeware de chez Aladdin et plus si entente on les payer et avoir une version am lior e Ca d stuffe des tonnes de choses y compris ton zip d hier que Macgzip n a pu ouvrir enfin Macgzip m a fait une erreur Pour le mail Eudora of course Version freeware 1 5 3 parfaite pas besoin de plus mais ceux qui veu
11. rement parce que l Europe est en train de se d finir qu elle est forc e de mettre au point quantit de textes juridiques Or le fran ais langue analytique parfaitement pr cise quand elle est bien employ e convient par excellence aux d finitions La reconnaissance d une aptitude particuli re ne suppose pas une volont d h g monie La concision de l anglais lui assure une sup riorit non contest e en d autres domaines celui de l information par exemple Mais dans le domaine du langage aussi vos compatriotes ont quelquefois des r actions bizarres Du moment qu ils sont entr s dans l Europe ils paraissent tout surpris que l Europe enti re ne parle pas et n crive pas seulement l anglais Ils DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 38 j 38 s tonnent galement de nous voir nous d fendre contre une invasion de notre vocabulaire par la terminologie anglaise J aime beaucoup les dictionnaires vous savez et pas seulement celui de l Acad mie fran aise Et comme j ai beaucoup de respect pour la langue anglaise j ai toujours quelques dictionnaires anglais port e de la main Avez vous eu la curiosit d ouvrir le Fowler la rubrique French words coutez donc Only fools will think it commends them to the English readers to decorate incongruously with such bower birds treasures as au pied de la lettre merveille bien entendu les convenances co te que co te q
12. 46 42 57 63 Pr sidente Andr e Girolami Boulinier Le Journal de l Agence de la Francophonie se fait l cho du maintien f t il pr caire et d clinant du fran ais en Cor e du Sud et mentionne que les Organisations internationales non gouvernementales francophones tiendront en novembre 1998 leur prochaine Conf rence Rabat Maroc Le num ro de mai indique que les 22 et 23 juin Bruxelles aura accueilli l instigation du secr taire g n ral M Boutros Ghali le Conseil permanent de la Francophonie Des d cisions importantes doivent y tre prises e la Commission europ enne le premier Code de r daction interinsti tutionnel est actuellement diffus en fran ais dans tous les services de toutes les institutions Les autres langues viendront plus tard Ce code doit permettre de gommer les divergences d ordre r dactionnel et linguistique qui existent parfois entre institutions entre services voire entre personnes Extraits de Commission en direct n 91 hebdomadaire interne de la Commission europ enne e Du 4 au 6 juin avait lieu Paris la XIV session du Haut Conseil de la Francophonie dont M Boutros Ghali a t nomm membre par le pr sident de la R publique e France Louisiane la gazette de la DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 52 j LES BR VES LES BR VES LES BR VES Francophonie am ricaine par la voix de Mme Babineaux Blanco
13. Lacour Gaillet Celui ci explique que les Indiens profitaient de ce bref retour du beau temps la mauvaise saison pour reprendre leurs attaques contre les colons Donc rien voir avec un t prolong Notre correspondant estime juste titre que cette expression est doublement impropre dans notre langue car il n existe pas encore en France de communaut am rindienne suffisamment nombreuse pour modifier celle ci Remercions donc Gilles de Beauregard du pr cieux renseignement qu il nous a fourni et qui en bonne logique devrait utilement clairer la lanterne de tous les savants linguistes et lexicologues qui une fois de plus n ont pas cherch percer le myst re de l origine d une expression trang re cens e enrichir la langue fran aise Jacques CAPELOVICI DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 7 ee LE BAL DES D BUTANTES Bal un mot qui fait r ver bal masqu robe de bal carnet de bal ou marque un genre particulier un bal musette le bal Jo Succ dant saltare danser avec force gestes et pantomime le latin tardif ballare est pass l ancien proven al conduisant baller pendant le Moyen ge L italien dit de m me La racine est vidente c est le verbe ballizein se tr mousser parl dans la Grande Gr ce issu de ballein lancer mettre en mouvement Mais le vieux baller tomba en d su tude au xvr si cle remplac par danser et ne lais
14. de 20 par rapport l ann e 1996 Durban sur l oc an Indien puis Pietermaritzburg l int rieur des terres distante d une soixantaine de kilom tres respectivement 180 et 90 l ves Port Elisabeth plus au sud une centaine par semestre Le directeur du centre H Durand constate une volution du profil des tudiants ainsi que des buts qu ils s assignent A cela deux raisons majeures la croissance des rapports commerciaux avec l Afrique francophone o le fran ais reste la langue des affaires louverture la jeunesse des townships des tudes secondaires et sup rieures Les plus m ritants deviendront cadres dirigeants du secteur libre ou hauts fonctionnaires Et il est r confortant de constater qu un petit nombre manifeste le d sir d apprendre notre langue de conna tre notre acquis litt raire scientifique et technique Certes tous n atteindront pas ce stade et la d perdition sera notable comme le pr dit M Burlaud directeur g n ral de P Alliance Johannesburg Il n y a pas de remise en cause de l enseignement Il s agit le plus souvent de probl mes personnels et il cite outre les obstacles mat riels de tous ordres qui entravent l assiduit des l ves un certain d couragement devant les difficult s d apprentissage Aux tudiants qui auront pers v r souhaitons de venir nombreux achever leur cursus dans les universit s
15. de la Poste Aucune des adresses en vers collationn es ici n a manqu son destinataire Puis elle aidera l initiative de personnes qui pour leur compte voudraient s adonner au m me jeu Voil quelques lustres s duit par ce jeu je m tais envoy post e Menton une lettre l adresse ainsi r dig e C est le nom de l auteur du Feu Tu le connais homme de lettres Qu a pris l avenue o remettre Ce pli pour le quarante deux Quant la ville elle a vu na tre Sans Perrault nous l ignorerions La pantoufle de Cendrillon ELG a Deux jours plus tard je d couvrais la lettre dans ma bo te Vaires sur Marne Bravo La Poste Depuis peu j ai repris le jeu des adresses rim es une fa on de rompre avec la r daction classique monotone et sans attrait des enveloppes postales DLF189 0XD 09 07 2003 16 43 Page 31 31 En voici deux exemples dont l ambition serait d int resser nos lecteurs au divertissement consid r tout en lib rant le monde des facteurs de l ennui que porte en soi l uniformit Homme de lettres de Paris sicut decet Boulevard Saint Michel arr te o Guillemette Mouren t attend au num ro guatre vingt sept Si ma lettre arrive en retard elle rousp te Sois preste 75005 Tu sauras cher facteur sans te mettre martel En t te atteindre Roqu pine y faire halte Au huit laisser ce mot dont l adresse t exalte
16. dessus rappel On ne peut parler que du droit d assistance ou du devoir d assistance INITIALISATION ti se prononce ci n f xx si cle D riv d initialiser INFORM Ensemble des op rations n cessaires la mise en uvre d un syst me informatique L emploi de ce terme doit tre limit au domaine de l informatique INITIALISER ti se prononce ci v tr xx si cle Adaptation de l anglais to initialize de m me sens INFORM Initialiser un ordinateur le pr parer entrer en service charger sa m moire centrale d un programme qui en permet l exploitation L emploi de ce terme doit tre limit au domaine de l informatique Extraits du fascicule INCORRECTION INSTALLER 27 juin 1998 de la neuvi me dition du Dictionnaire de l Acad mie fran aise Les fascicules sont publi s par le Journal officiel au fur et mesure de l avancement des travaux de l Acad mie DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 5 ee MOTS PERDUS BADAUDER v de l occitan badar regarder bouche b e perdre son temps sottement faire le badaud Ex Anatole tait se promener sur le quai de la Ferraille longeant le parapet badaudant E et J de Goncourt BAGUENAUDER v s amuser des choses vaines et futiles comme les enfants qui font clater des baguenaudes fruits du baguenaudier Ex Je m en vais musant et baguenaudant jusqu Naples P L Courier BARGUIGNER v d
17. idiot s qui devient en fran ais idiot simple particulier homme de basse condition et par cons quent ignorant fruste vulgaire Par associations d id es successives ces notions p joratives vont s amplifier idiotie signifie d abord manque de savoir mais aussi d ducation puis stupidit et enfin d ficience mentale du point de vue m dical Quant idiotismos langage vulgaire langue des simples particuliers il contient d j le concept restrictif de forme d expression appartenant un milieu bien d fini qui introduit notre idiotisme d aujourd hui tournure sp ciale existant seulement dans une langue d termin e Le principe de singularit au sens didactique du terme se retrouve dans tous les mots commen ant par idio idiopathie maladie qui existe par elle m me et ne peut se rapporter aucune autre ni en d pendre idiosyncrasie disposition particuli re selon laquelle chaque individu a une r action qui lui est propre aux influences ext rieures idiome langue d un peuple d une province d une communaut ethnique consid r s selon leurs caract res sp cifiques Dans cette id e le breton le basque l alsacien le proven al etc sont des idiomes quoiqu on les d signe plus g n ralement comme langues vernaculaires c est dire qui sont parl es exclusivement dans un pays donn sans y avoir un caract re national
18. la francophonie M Ahmed Moatassime professeur l universit Paris I Sorbonne M Amara Essy ministre des Affaires trang res de la C te d Ivoire en 1996 M St lio Farandjis secr taire g n ral du Haut Conseil de la francophonie en 1997 M Yves Berthelot secr taire ex cutif de la Commission conomique pour l Europe des Nations unies en 1998 M Xavier Michel directeur du Bureau de liaison de l Agence DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 40 j 40 de la francophonie Gen ve Gr ce son partenariat avec cette Agence sa liaison avec le groupe des ambassadeurs francophones et sa participation nombre de manifestations culturelles de la ville l ACIF contribue assurer une pr sence efficace de la francophonie dans la Gen ve internationale et favoriser le rayonnement des cultures francophones tienne BOURGNON Cercle Fran ois Seydoux ACIF 24 26 rue Saint L ger CH 1204 Gen ve t l 022 738 96 66 t l copie 022 738 96 82 La date d ch ance de votre abonnement est inscrite sur l tiquette de routage de votre revue V rifiez la avant de jeter l enveloppe C est cette date que vous aurez c ur nous l esp rons de renouveler votre adh sion et votre abonnement DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 41 j 41 LE FRAN AIS AU NIGERIA Quand l emploi de la langue fran aise s tend dans le monde certains le trouvent un peu
19. la politique de la Francophonie a d j quelque peu r ussi Mal accept par les Occidentaux cause de ses maigres performances en mati re de respect des droits de l Homme le g n ral Abacha obtint n anmoins la faveur d une rencontre personnelle avec le pr sident fran ais Jacques Chirac un sommet franco africain qui se tint au Burkina Faso en d cembre Le Nigeria a longtemps consid r la France comme sa principale rivale en Afrique de l Ouest et il avait coutume de ridiculiser les anciennes colonies fran aises pour leur attachement presque servile Paris Mais participer un sommet franco africain pour la premi re fois n tait qu une seule carte dans le jeu gaulois men par le g n ral Abacha Les responsables des compagnies p troli res internationales disent que le gouvernement nig rian souffrant de fa on cuisante des sanctions conomiques impos es surtout par les tats Unis et la Grande Bretagne a aussi commenc r compenser certaines compagnies p troli res fran aises par des contrats bien lucratifs Mais pour Paris la passion soudaine du g n ral Abacha pour le fran ais peut s av rer un argument encore plus puissant que les int r ts commerciaux La France est encore douloureusement sensible aux d cisions r centes prises par l Alg rie le Rwanda et le Congo de d grader le fran ais de son haut rang de langue nationale ou de lui en faire partager les honneurs avec l anglais Le C
20. me Chateaubriand BOBILLONNER v h siter t tonner Ex Elle ne fait pas ce qu elle pourrait faire elle bobillonne et pleure et ne r sout rien Mme de S vign Jean TRIBOUILLARD DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 6 ee QUEL T INDIEN Dans notre num ro 187 avait t critiqu ce calque servile de l anglais Indian summer qui nous disent les bons dictionnaires anglais fran ais se traduit par t de la Saint Martin d signant non pas une prolongation du beau temps estival mais une r apparition de ce dernier en plein automne vers le 11 novembre non point en France o les Am rindiens sont rarissimes mais en Am rique du Nord Bref nous n avons que faire en fran ais de ce pr tendu t indien m me si des dictionnaires ont chaleureusement accueilli en lui donnant une fausse d finition ce n ologisme dont notre langue s tait pourtant fort bien pass e pendant des si cles sans en souffrir le moins du monde On peut regretter am rement qu aucun des sp cialistes qui font bon visage cet intrus n ait approfondi la question pour se renseigner sur son origine En un mot pourquoi les Am ricains ont ils qualifi d indien un retour du beau temps quelque six semaines avant No l La r ponse nous est aimablement fournie par Gilles de Beauregard membre de notre association qui en a trouv l explication dans l excellente Histoire des tats Unis de
21. saum tre Lisez plut t cet article tant t amus tant t acerbe de Howard W French paru dans l International Herald Tribune le 5 mai 1998 et traduit par Mme Fran oise de Oliveira LAGOS Dans un faubourg de Lagos c est en chansons que commence chaque jour d cole dans la classe primaire d Eniola Akinosho qui entra ne ses l ves nonnants avec une collection de joyeuses ritournelles pour leur faire prendre confiance en eux m mes avant d aborder les pi ges des mati res les plus d licates comme Porthographe et la grammaire R p tez apr s moi dit Mlle Akinosho 42 ans institutrice l cole internationale Ikafo situ e Agege un faubourg de Lagos avec un sourire montrant du bout de sa baguette les images d objets usuels qu elle exerce ses l ves identifier le stylo le pantalon la chemise et le livre Des exercices comme celui l se font tous les jours dans les coles du monde entier bien s r Mais ce qui distingue la classe de Mile Akinosho c est le fait que le vocabulaire fran ais qu elle enseignait les mots stylo pantalon chemise et livre fait partie d un cours acc l r d cid par le gouvernement pour transformer presque du jour au lendemain 115 millions d anglophones en francophones Comme la plupart des choses dans un pays dirig par une s v re dictature militaire la nouvelle politique des langues fut d cr t e en haut lieu
22. seulement l un d entre eux votre si l on admet ce qui semble certain que ce votre est un pluriel de politesse En fait de fa on strictement orthodoxe il faudrait crire Utiliser son frein moteur ou bien Utiliser le frein moteur ce qui serait le summum de l universalit et le minimum de l affabilit Mais ces consid rations grammaticales ont peut tre loign notre attention de la route et les clignotants de l exc s de vitesse sont en train de nous faire signe il est donc temps de conclure et de s merveiller que l ex g se d un texte de quatre mots puisse en lib rer tant d autres Joseph SANS Cercle Blaise Pascal FAILEF MARCHER VTPT DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 20 j 20 HALTE AUX FAUX SAVANTS Dans une classe de cours moyen deuxi me ann e la jeune L a remet son instituteur pardon son professeur d cole une br ve r daction o elle parle avec nostalgie des vacances qu elle a pass es dans les Bouches du Rh ne et plus pr cis ment Arles Tr s s r de son fait le savant enseignant corrige l encre rouge cette faute de langage purement imaginaire et lui rend sa copie en affirmant d un ton cat gorique et sans r plique que la forme correcte est en Arles Assez surprise de cette r v lation la fillette en fait part son p re qui lui confirme que en bon fran ais il faut dire tout simplement Arles tout comme Albi
23. sollicite notre r flexion et nous incite avoir une r action autre qu implicite Laissons leur idiome et leur vocabulaire aux trangers qu ils soient Anglais ou Scythes Notre belle langue est une r ussite par sa richesse sa pr cision sa clart son l gance Ne l appauvrissons pas ne l obscur cissons pas et n en faisons pas un antre cite fumeux qui nous excite Elle m rite l admiration et le respect respectons la Roger Georges COURTES Section des Hautes Pyr n es DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 12 j 12 PLAIDOYER POUR UN AUTODIDACTE Je n ai jamais t capable au cours de ma vie de d crocher le moindre dipl me d cern par l ducation nationale c est pourquoi mon cursus professionnel fut particuli rement accident et plein d impr vus J ai cependant retir des sept d cennies de mon existence une sorte d enseignement qui m autorise aujourd hui ne point trop regretter de n avoir pas eu passer par les habituelles fili res scolaires et universitaires Certes je ne me fais aucune illusion sur la solidit toute relative de mes connaissances elles sont sans doute disparates et souvent m me embryonnaires mais elles traduisent assez bien l int r t que J ai pu porter durant mon existence aux questions qui se posaient moi qu elles soient d ordre technique historique scientifique litt raire ou social Tr s t t on m a rang pa
24. 9 Lors des r unions informelles les Fran ais s expriment dans leur langue 10 Dans les relations bilat rales informelles il convient de privil gier le fran ais Le texte complet de ce guide peut tre obtenu aupr s de notre secr tariat ou pour les internautes l adresse http www france diplomatie fr frmonde fran_euro index html On peut aussi demander ce guide la DGLF 1 rue de la Manutention 75016 Paris t l 01 40 69 12 00 DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 48 j 48 JEUX FRANCOPHONES Prenez un Finlandais un Cubain un Mauritanien un Anglais et un Syrien Livrez les aux questions les plus inattendues de Julien Lepers Secouez bien il en reste deux le Syrien et le Finlandais qui s affrontent sans piti Et c est le Finlandais qui gagne 18 14 Recommencez l op ration avec un Indon sien un Djiboutien Afar ou Issa peu importe un Moldave un Guyanais fran ais et une Espagnole seule femme rescap e des liminatoires Les deux qualifi s sont le Guyanais et le Djiboutien Le Guyanais para t devoir gagner mais c est le Djiboutien qui de justesse sort vainqueur de l preuve 15 14 La finale verra s affronter le Finlandais et le Djiboutien le Nordique et l Africain Le Finlandais sans trop de peine arrache la victoire par 17 7 Vous avez compris c tait le 26 mai dernier dans une salle comble et survolt e la Finale sp c
25. 9 OXD 09 07 2003 16 43 Page 37 j 37 MAURICE DRUON Le secr taire perp tuel de Acad mie fran aise est certainement l un des plus ardents d fenseurs de notre langue Son combat n est pas nouveau comme le prouve son entretien du 20 juillet 1973 avec M Charles Hargrove correspondant du Times entretien publi alors sous le titre The end of thousand years of m sentente cordiale dont nous reproduisons la fin La r alit c est que la langue fran aise est celle non seulement des Fran ais eux m mes mais de cent cinquante autres millions d hommes travers le monde Pour beaucoup particuli rement sur le continent africain notre langue est l outil premier de leur d veloppement culturel et technique leur acc s la modernit se fait en fran ais Et c est chez ces peuples tout d abord que s est form le concept de francophonie Les responsabilit s ce sont celles de la France devant cet tat de fait Nous sommes responsables moralement et en partie mat riellement de l enseignement du fran ais de sa diffusion et du maintien de sa qualit Nous devons faire en sorte qu il reste pour le bien de ceux qui l emploient ce qu il est une des grandes langues de communication universelle Au regard de l Europe il n est pas question de pr tendre faire du fran ais la langue unique Il est simplement question d affirmer que la langue fran aise est indispensable Particuli
26. 998 165 p 79 F Voici r unis en un seul les deux tomes de ce merveilleux jongleur de mots et de dessins qu est Jo l Guenoun dont nous avions salu en son temps la premi re livraison DLF n 177 septembre 1995 Nous avions l poque esp r une suite nos v ux sont exauc s car l inspiration ne s est pas tarie Notre bonheur aussi est intact AMERIGO R cit d une erreur historique de Stefan ZWEIG Belfond le livre de poche 1997 123 p 30 F En marge de la stricte d fense du fran ais ce petit livre historique nous livre bien des d tails sur la vie d ailleurs assez obscure d Amerigo Vespucci ou Am ric Vespuce comme on disait du temps o l on francisait les noms et nous apprend la suite de quel incroyable enchev trement de circonstances l Am rique a re u le nom qui est aujourd hui le sien Adopt e la suite d erreurs et d usurpations la d nomination de l Am rique est encore hant e aujourd hui par la confusion originelle am ricain s applique selon les cas au continent entier ou aux seuls tats Unis Didier BERTRAND DLF189 0OXD 09 07 2003 16 43 Page 55 D 55
27. DIAIRE Curieusement certaines personnes prises au d pourvu commencent leur r ponse par oui non oui je vous entends et d sire vous tre agr able non je ne suis pas d accord L vangile recommande beaucoup le oui oui le c ur et les l vres Aux amateurs de nuances in dites je propose le ouon oui mais on ne sait jamais le c ur change si vite et le noui non a priori mais chez moi le second mouvement vaut g n ralement mieux que le premier alors esp rez toujours Noter la disparition de certes cher Gide de parfaitement et d assur ment dont on peut se r galer chez Moli re Michel GUIMBAL CHAQUE AUTEUR OU ADH RENT CIT DANS LA REVUE RE OIT DEUX EXEMPLAIRES SUPPL MENTAIRES DE DLF A TITRE DE PROMOTION DLF189 0XD 09 07 2003 16 43 Page 26 26 LE RESPECT DES LECTEURS Depuis plusieurs mois France Soir publie une bande dessin e intitul e Calvin et Hobbes et il convient de saluer la constance dans l illettrisme des auteurs traducteurs des l gendes En effet il ne se passe quasiment pas de jour o l on ne puisse relever de grossi res fautes d orthographe dans les bulles ou phylact res si l on veut faire chic de cette petite B D TU YAS DEVOIR ILLER TR S DUR AVOIR UN MILLION TA Pan Zf EMEUTAISTE A Petite B D certes mais qui m rite n anmoins d tre respect e eu
28. DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 1 ee D FENSE DE LA LANGUE FRAN AISE 8 rue Roqu pine 75008 PARIS t l 01 42 65 08 87 t l copie 01 40 06 04 46 N 189 Juillet ao t septembre 1998 SOMMAIRE LA HARANGUE DU PR SIDENT Jean DUTOURD se 2 LE FRAN AIS EN FRANCE Vocabulaire L Acad mie gardienne de la langue s eeseeeeeeeeeieeeereesiseseresestseresrererssresseereest 4 Mots perdus Jean TRIBOUILLARD ea 5 Quel t indien Jacques CAPELOVICI ss 6 Le bal des d butantes Pierre DELAVEAU 7 Travaux terminologiques s esseeeseeeeeee 9 O situer site Roger Georges COURT S 10 Plaidoyer pour un autodidacte G rard CONTE ssssssssiessessessssieresiesssssiererrersrrrene 12 Style et grammaire Pataqu s Patrice LOUIS eirt nr en ie ne tte es 14 Idiotismes Jacques P PIN eee 15 Le fran ais tel qu on l crit Joseph SANS i 18 Halte aux faux savants Jacques CAPELOVICI s sssssesseseesssieieseesrssiererrererssrene 20 Ortho pie la France perd ses Christian HERSAN s ssssssssseiessessrssiererrersrssene 22 L oscar du charabia Jean Paul BUFFELAN LANORE s sssssseieseeeesererrerereren 23 Humeur humour De l assentiment Michel GUIMBAL n sssssesssssiessssersrssisrestsssrssrerentetresinrenrererenrene 24 Le respect des lecteurs Jean Pierre COLIGNON Fe 26 Dans tout il y a mati re rire Fran oise FERMENTEL seeeeeeeeeeereeseereseeree 27 Cause tOMoursil es de es
29. Mt Net rte ren I To Re Rte 27 Agir Les nouveaux classiques lectroniques litt raires Alain VUILLEMIN 2 28 Centenaire Jean TRIBOUILLARD ss 30 Les gaiet s de la ponctuation suite Jean Pierre COLIGNON TA 32 Du sel dans le caf suite Pierre Louis MALLEN 34 Orphelin cherche nom Marceau D CHAMPS sssssssiiisssssiiiissesririrrserenresss 36 La langue fran aise pour un crivain Maurice DRUON ssssssesseeseeiereeenereene 37 LE FRAN AIS HORS DE FRANCE L Association culturelle internationale francophone tienne BOURGNON a nan ten eint Mann ee T 39 Ee fran ais au Nigeria ren ment ere rte EA KARAR 41 Regard sur l Afrique du Sud Charles DULLIEUX eA 44 La langue fran aise dans les institutions europ ennes Lionel JOSPIN 46 V de mecum en 10 Points st Rene EAN E iR 47 Jeux francophones Louis HOLSTEIN s s1000 j 48 Carnet de voyage en Tunisie Marceau D CHAMPS sssss1111r5ss1111rrrr11111eee 49 ETA T AEE E E A E EE 50 NOUVELLES PUBLICATIONS Claude BR VOT DROMZ E ef Didier BERTRAND irinari iene eas ne Ee ee Yeas E DERESE EOST A EITAS e ne 53 VIE DE L ASSOCIATION sense I XXVI Directeur dd la publication Guillemette Muren Verret Paul Koch Imprimeur 94130 NOGENT SUR MARNE T L 01 48 76 09 55 D P T L GAL P 1998 3 DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 2 en LA HARANGUE DU PR SIDENT Les laur ats de notre c
30. S EN FRANCE L ACAD MIE GARDIENNE DE LA LANGUE Les emplois recommand s ou d conseill s INDIFF RER v tr se conjugue comme c der xIx si cle D riv d indiff rent Fam Etre indiff rent quelqu un Votre comportement m indiff re On dira plus correctement Votre comportement m est indiff rent I ING RABLE adj xx si cle D riv d ing rer M D Qui peut ou qui doit tre ing r absorb par voie buccale Un rem de un vaccin ing rable IL ING RABLE adj xx si cle D riv de g rer Qui est difficile g rer que l on ne peut g rer Une affaire une entreprise ing rable Cet adjectif appelle les m mes restrictions d emploi que les mots g rable et g rer Voir DLF n 182 p 4 ING RENCE n f xix si cle D riv de s ing rer Action de s ing rer dans les affaires d autrui Rel ve surtout d un emploi juridique L ing rence d un mari dans la gestion des biens de son pouse D noncer l ing rence de l tat dans une transaction Sp cialt D lit d un fonctionnaire public qui prend un int r t dans des entreprises qu il a charge d administrer ou de surveiller Par ext Intervention d un tat dans les affaires qui rel vent d une puissance trang re Le principe de non ing rence est un des fondements du droit international C est abusivement qu on use des termes Droit d ing rence devoir d ing rence qui sont contraires au principe ci
31. allez vas y et des centaines de formules toutes faites fig es dont la signification apparente n a rien voir avec celle convenue que nous leur attribuons Je ne suis pas dans mon assiette Il tombe des hallebardes Elle a pris ses jambes son cou Il monte sur ses grands chevaux Nous allons les envoyer promener le Dictionnaire Robert des expressions et locutions en analyse plus de dix mille Alors que nous disons filer langlaise les Espagnols pr f rent despedirse a la francesa les Britanniques to take French leave les Allemands sich auf franz sisch empfehlen toutes choses qui se comprennent de m me se retirer la fran aise D cid ment tout le monde est d accord sur notre dos Et si un Allemand d clare devant vous Ich habe die Nase voll mot mot j ai le nez plein n allez pas en conclure h tivement qu il est enrhum mais comprenez plut t qu il en a ras le bol On peut employer une terminologie d finissant la langue concern e anglicisme hispanisme germanisme hell nisme etc et en ce qui concerne le fran ais en vertu du pays d origine de l expression qu b cisme belgicisme helv tisme gallicisme ce dernier pour la France videmment DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 17 j 17 Remontons aux origines Nous y trouvons l adjectif grec idios particulier propre un individu Au xm si cle appara t
32. an aise nous fait part mars 1998 de l inauguration d un lyc e fran ais de plus au Maroc c tait Casablanca en d cembre dernier Le m me num ro nous informe de l ouverture d un lyc e franco libanais pour le sud du Liban tandis qu un programme turc en fran ais se d veloppera l cole Jules Verne Bursa Dialogue revue de la Mission consacre son dernier num ro une question fort importante les coles d entreprises cl s pour cette expatriation si n cessaire la pr sence l tranger de la France mais aussi du fran ais Un document lire avec int r t non moins que l dito de G rard Chomier son directeur de publication 9 rue Humblot 75015 Paris t l 01 45 78 61 71 t l copie 01 45 78 41 57 e Au Centre de conf rences internationales de l avenue Kl ber s est tenu un congr s organis par l Association langage lecture orthographe ALLO les 2 et 3 juillet sur Le fran ais au 3 mill naire avec la participation de Mme Anne Magnant d l gu e g n rale la langue fran aise de M St lio Farandjis secr taire g n ral du Haut Conseil de la Francophonie de S E Jacques Viot pr sident de l Alliance fran aise M Andr Santini d put maire d Issy les Moulineaux ville du si ge de l association est intervenu avec sa verve et sa pertinence habituelles ALLO 6 rue Voisembert 92130 Issy les Moulineaux t l 01
33. approuvera t elle cette d finition G rard CONTE NDLR L tymologie grecque nous donne skopein observer h ra p riode de temps de dur e variable mill naire si cle ann e etc ou moment dans le temps D o h roscopos observation de l heure de naissance DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 14 j 14 PATAQU S Mais qv est ce que c est que ce pataqu s Faute de liaison entre deux mots pataqu s a pris le sens plus g n ral d embrouille de bourde de confusion Son histoire est jolie comme tout dr le et originale Nous sommes l Op ra au xvir si cle Dans une loge aux murs tendus de velours rouge deux l gantes et un monsieur en frac Le regard du m lomane tombe sur un ventail qui a chu ses pieds Notre homme se tourne vers sa voisine de droite et lui demande voix basse Est il vous R ponse de la dame Non cet ventail n est pas t moi Il se penche alors vers sa voisine de gauche Serait ce vous interroge t 1l R ponse de l autre dame Non cet ventail n est point z moi Troubl notre m lomane a les oreilles corch es non par les m lodies venues de la sc ne mais par les propos de ses voisines Il se dit in petto Bien S il n est pas t elle s il n est point z elle non plus je ne sais pas t qui est ce Et voil comment serait n
34. as s entendre Cet aphorisme a t publi dans Entre nous bulletin de l Association des anciens l ves de l cole commerciale et industrielle de Tourcoing n 3 1998 DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 28 j 28 LES NOUVEAUX CLASSIQUES LECTRONIQUES LITT RAIRES Avec lessor des nouvelles techniques de l information de la documentation et de la communication de nouvelles collections de classiques litt raires lectroniques ont commenc appara tre un peu partout dans le monde depuis le d but des ann es 1990 sous diff rentes formes En France le processus s est amorc en 1992 avec la publication sur c d rom de deux premi res anthologies sur l histoire de la litt rature fran aise CD Litt rature aux ditions Nathan et Textes et contextes chez Magnard et pour la maison d dition Hachette d un autre c d rom con u sur un principe diff rent Discotext I sur lequel avaient t reproduites en texte int gral trois cents uvres litt raires fran aises publi es entre 1823 et 1925 En 1993 1994 la maison d dition Larousse a cr une ph m re collection d hypertextes les Classiques lectroniques qui n a compt qu une demi douzaine de titres mais qui avait essay d associer une dition lectronique au standard Macintosh du texte int gral d une uvre Ph dre par exemple la pi ce de Racine la collection bien connue des p
35. cet t Pierre DELAVEAU Cercle Ambroise Par TRAVAUX TERMINOLOGIQUES La Commission g n rale de terminologie et de n ologie a approuv APPARIEMENT pour matching degr de compatibilit sectorielle g ographique et de qualification entre les offres et les demandes de travail CHEF DE FILAT pour leadership et CHEF DE FILE pour leader dans les domaines des finances de la banque et des march s de capitaux CHEF DE PRODUIT pour product manager personne responsable de la gestion d un produit ou d un groupe de produits COMMERCE EN LIGNE pour commerce on line technique d achat et de vente distance utilisant des proc d s lectroniques qui permettent la liaison directe instantan e entre l offre et la demande COMMERCE HORS LIGNE pour commerce off line technique d achat et de vente distance utilisant des proc d s lectroniques avec une liaison diff r e entre l offre et la demande D VERSEMENT pour spillover passage des emplois d un secteur d activit un autre secteur d activit Extrait de la Lettre du fran ais des affaires num ro 52 mai 1998 DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 10 j 10 O SITUER SITE C est l un des derniers mots en vogue Pourquoi Est ce par respect de l tymologie latine situs qui donne le sens de situation place position et cela jusqu au xvr si cle o le vocable italien sito introduit la notion de paysag
36. de La petite d licieuse On ne trouve pratiquement pas de nom d enseigne inspir de l anglais contrairement ce que nous voyons en France La plupart des enseignes sont traduites en arabe Il est int ressant de constater que des expressions ou des mots anglais que nous n avons pas su traduire ont bien t traduits en arabe Une enseigne fast food est crite en arabe akla saghia nourriture rapide Dans les journaux arabes le football que nous n avons pas su traduire s crit kourat el gadem balle pied Dans les deux cas il n e t pas t difficile de transcrire phon tiquement en criture arabe les deux mots d origine anglaise Mais les Tunisiens ont peut tre un peu plus de respect et de fiert de leur langue que la plupart des Fran ais Au retour c est nouveau la compagnie AOM qui nous emm ne vers Paris Les annonces sont faites et les consignes de s curit sont donn es uniquement en anglais et en fran ais Il n y a pourtant pas un seul anglophone dans l avion Nous sommes dans un groupe form uniquement de Fran ais auquel s est jointe une dizaine de Tunisiens AOM n aura pas DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 50 j 50 la courtoisie de s adresser eux dans leur langue alors qu ils sont encore dans leur pays La French Airlines Company n a sans doute que faire de cette langue indig ne Il ne devrait pourtant pas tre difficile d e
37. de 192 pages fort int ressant sur L histoire de la diffusion et de l enseignement du fran ais dans le monde C est un ouvrage collectif coordonn par Willem Frijhoff et Andr Reboullet 1998 86 F e la demande de l Agence fran aise de l ing nierie touristique la D l gation g n rale la langue fran aise a command Forum Communications et au Groupe Bernard Julhiet une tude sur Les usages linguistiques dans les congr s et colloques internationaux qui se tiennent en France Le double rapport qualitatif et quantitatif a t pr sent le 24 juin la DGLF sous la pr sidence de Mme Anne Magnant Si m me en France notamment dans les r u nions scientifiques l anglo am ricain domine le fran ais demeure seconde langue de travail et la traduction simultan e gagne des adeptes DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 53 j 53 NOUVELLES PUBLICATIONS LA LANGUE FRAN AISE d Ada GIUSTI Flammarion collection Dominos 1997 128 p 41 F La collection est int ressante th me pr cis propos dense et intelligente un expos pour comprendre un essai pour r fl chir elle trouve sa place dans une production au format de poche d j tr s abondante L auteur docteur en langue et litt rature fran aises a fait ses tudes l universit de Stanford elle est professeur dans une universit am ricaine La premi re partie de l ouvrage expos
38. de la parole tout tr pidants du d sir de la reprendre que l on voit hocher doucement la t te en signe d approbation et d encouragement pour celui qui a la parole tels dans un concerto les pizzicati des cordes soutiennent discr tement et font valoir le chant d une fl te ou d un hautbois l oppos de ces rel chements ou de ces pauvret s on observe de nos jours une volont d affirmer avec nergie son accord coup d adverbes fortement charpent s ou locutions adverbiales Longtemps indiscut fut le r gne d absolument quoi de mieux que l absolu qui n appartient comme l infini qu Dieu seul finalement d tr n il y a quelques ann es par fout fait prononcer toutaf pour tre dans le vent Lequel ne tarda pas se voir envahi par une horde d usurpateurs extr mistes tels DLF189 0XD 09 07 2003 16 43 Page 25 25 que compl tement ou totalement quand le d finitivement des Anglais Certes on ne saurait pousser plus loin la bonne volont d entente l lan de chaleur cordiale l oubli de soi moins qu il mentre en tout cela une certaine dose de conformisme ou le d sir d luder une discussion fatigante et peu s re Mais le superlatif finit par se d valuer Je note depuis quelque temps l arriv e sur le march d un Voil qui sonne clair et simple la diff rence de ces pesants adverbes en ment d faut de oui NOTE SUBSI
39. der bien qu un peu trop inspir e de Windows logiciel con u par la soci t Microsoft de l Am ricain Bill Gates aux yeux des puristes passionn s de Macintosh micro ordinateur fabriqu par la soci t Apple concurrente de Microsoft Elle est indispensable si l on dispose de plusieurs comptes car une seule connexion permet de les interroger tous Il faut bien le reconna tre le cyberfran ais l emporte quant la bri vet Mais pour ce qui est de l l gance et de la compr hension le lecteur appr ciera Jean Paul BUFFELAN LANORE DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 24 j 24 DE L ASSENTIMENT C est un joli mot que le mot oui il demande d avancer les l vres comme pour un baiser mais un baiser discret vite repris pour finir sur un petit cri d oiseau II rime d licieusement avec inou panoui r joui bloui etc Il faut croire toutefois qu il offre pour une bouche fran aise des difficult s grandissantes car on ne l entend plus gu re il me semble Les uns s en tirent en laissant d gouliner de leurs l vres un ignoble ouais qui ne demande aucun effort lui seulement laisser tomber la m choire un niveau plus lev d autres font entendre un l ger ah ah sur une note ascendante la mode anglaise Le plus simple est videmment d incliner la t te J aime beaucoup quant moi ces invit s des colloques t l vis s momentan ment priv s
40. dis bravo Il y a en ce moment une rengaine qui court les rues et m me les minist res savoir qu il faut simplifier le DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 3 ee fran ais en rendre l utilisation plus facile aux ignorants C est une b tise Une langue n a pas tre simple Au contraire plus elle est compliqu e plus elle est belle pleine de nuances tant t dure comme une p e tant t moelleuse comme un po me D ailleurs la civilisation c est la complication tout comme la simplification c est la barbarie Une langue dont on simplifie la syntaxe devient bient t une esp ce de patois avec lequel on ne peut que s informer mutuellement de besoins rudimentaires Il suit de l que l imparfait du subjonctif est essentiel pour les gens qui veulent exprimer des pens es subtiles Il para t qu un chien intelligent arrive comprendre une centaine de mots C est beaucoup pour un chien m me intelligent Mais si intelligent soit il il ne parviendra jamais apprendre la grammaire et s en servir dans ses aboiements Vous avez prouv en r ussissant notre concours que vous ne vouliez pas tre des chiens f t ce des labradors pr sidentiels ou des caniches de cirque Vous voulez tre des hommes qui parlent et qui crivent le fran ais c est dire le langage le plus civilis du monde Jean DUTOURD de l Acad mie fran aise DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 4 ee LE FRAN AI
41. e connotation esth tique ou pittoresque Littr d finit le site comme une partie du paysage consid r e relativement l aspect qu elle pr sente et son exposition Le sens s largit jusqu configuration d un lieu d un terrain selon Le Robert On peut dans ce cas parler du site de Tarbes dans la plaine au pied des Pyr n es des sites pyr n ens et de leur protection Mais d o nous vient cette invasion du mot site utilis tort et travers Est ce un exemple de plus de l intrusion du franglais et de ses faux amis tels initier opportunit r guler etc Sans doute est ce en partie cela tant donn l emploi grandissant de l anglais et de son c t snob qui pla t certains esprits Il semble bien toutefois que la raison profonde de cet exc s de cet abus de langage actuel soit plut t la pauvret de la connaissance du vocabulaire et de ses acceptions ajout e la paresse mentale qui avec des mots fourre tout tels incontournable g rer etc vite toute recherche de nuance appropri e Cet emploi g n ralis par la mode n est commode que par le vague de son sens qui lude toute pr cision ad quate Alors cette unanimit dans l usage de site le fait licite et chacun se f licite de l utiliser Cela fait chic et c est pratique Quand dans son discours son texte l orateur ou le r dacteur se manifeste il y cite site sans penser qu il est illicit
42. e ou presque en l occurrence Mais que signifie donc site en fran ais de nos jours Difficile dire On nous parle du site de l ancienne remonte de Tarbes du comit de site pour GIAT Industries au sujet des thermes de Barbotan il est question du ma tre d ouvrage du site en Irak il s agit des sites pr sidentiels inspecter DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 11 j t3 Il y a aussi bien le site atomique que le site d un abattoir et m me le site sur l Internet En ce moment des ch meurs occupent des sites On pourrait en citer d autres Alors sans aller jusqu dire sus site il est bon que l on suscite une r action et que l on ressuscite ses victimes s mantiques Trouvons le leucocyte qui phagocyte ce virus cet usurpateur ce site illicite pour trouver le titulaire idoine que l endroit le lieu concern s n cessitent Soyons plus explicites et r servons de pr f rence le mot site au cirque de Gavarnie ou aux gorges du Tarn par exemple CIRQUE DE CAVARNIE SU nl nn N ant ere ne MAT n en Pi Dans les autres cas il y a emplacements locaux b timents publics ou non installations chantiers terrains ou simplement lieu situation Le choix est grand Or le discours est envahi par l unique site l intelligentsia aussi bien que la pl be y cite site et il souffre de ce pl biscite Il
43. e de fa on synth tique et claire les origines du fran ais comparant la langue un arbre mill naire grandi au fil des si cles ce qui suppose d in vitables apports et emprunts composantes naturelles de l volution linguistique vitant toute forme de laxisme elle s efforce de d passionner le d bat autour de l emprunt montrant par exemple que le besoin affectif sur lequel mise la publicit en recourant des emprunts est tout aussi important que le besoin mat riel La deuxi me partie de l ouvrage am nagements linguistiques et protection de la langue doit amener le lecteur r fl chir sur le bien fond la fonction et l utilit des organisations constitu es afin de d fendre une langue pr tendument en danger Apr s avoir rappel que l id e d une r forme de l orthographe n est pas neuve depuis le xvr si cle et s appuie sur les m mes arguments et contre arguments l auteur prend trois exemples parmi les 238 organisations et associations francophones nationales et internationales Il s agit d abord de l Acad mie fran aise qui devrait selon l auteur mettre efficacement fin cette image de lenteur traditionnelle en publiant quatre ditions par si cle Objectons que l id al de la vieille dame du quai Conti la fois dans le temps et hors du temps ne peut se limiter une question d utilit Quatre pages sont consacr es la pr sen
44. e lesdits dictionnaires pr cisent bel et bien que le mar chal Brune fut assassin en 1815 Avignon et que le po te proven al Th odore Aubanel naquit Avignon en 1829 Bref si en Arles et en Avignon avaient quelque justification les dictionnaires qui se veulent la page et conformes certain usage f t 1l bien souvent tr s minoritaire s en fussent goul ment empar s comme je l ai souvent constat dans Le Figaro sous la rubrique Le bon fran ais Enfin pour clairer la lanterne de l enseignant si s r de lui je pr cisai que si en langue proven ale on peut demeurer en Avignoun en Arle et en Antibo il convient de dire en fran ais Avignon Arles et Antibes tout comme Agen Argentan et Alen on sans tre incommod par un intol rable hiatus Comment r agit le savant ma tre apr s avoir lu ma br ve mise au point aussi claire que pr cise Pris de court il se contenta de la glisser furtivement dans sa poche sans daigner dire sa jeune l ve si ce petit mot l avait convaincu que son p re n tait pas un ignorant De la sorte nul ne saura s il persistera consid rer comme fautive une tournure incontestablement correcte Certes des sp cialistes bien intentionn s ont essay de justifier savamment cet aberrant et archa que en Avignon par r f rence l poque lointaine o les papes y r sidaient oubliant par pure tourderie qu il s ag
45. es institutions de l Union europ enne lus agents et fonctionnaires experts responsables d entreprises et d organismes socio professionnels etc les l ments d information et les r gles juridiques qui leur seront utiles Lionel JOSPIN DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 47 j 47 Vade mecum en 10 points Usage du fran ais dans les institutions de l Union 1 Le fran ais est langue officielle et langue de travail des institutions de l Union 2 Dans les r unions les repr sentants de la France s expriment en fran ais qu il y ait ou non interpr tation 3 Toute circonstance rendant impossible l emploi du fran ais doit faire l objet tout le moins d une observation au proc s verbal et d un compte rendu aux autorit s fran aises 4 Au besoin le report de la r union peut tre demand 5 Les documents pr paratoires doivent avoir t diffus s en version fran aise 6 Il est possible de surseoir la discussion d un point de l ordre du jour pour lequel les documents en fran ais n auront pas t distribu s en temps utile 7 Il convient en tout tat de cause de refuser qu une d cision juridique soit prise sur un texte dont la version d finitive en fran ais ne serait pas disponible 8 Le Conseil des ministres de l Union ne d lib re et ne d cide que sur la base de documents et de projets tablis dans les langues officielles et donc en fran ais
46. est un de ces mots le plus videmment li s l usage qu ils sugg rent Le latin en effet avait scopa depuis le grec scopos laissant scopa en italien et couvillon en fran ais Parmi les plantes utilisables pour la fabrication de balais figure le gen t dit balai aux tiges r sistantes et souples resserr es les unes contre les autres Dans de nombreux parlers septentrionaux et aux environs de Lyon un gen t est encore appel balai L anglais et l espagnol ont pareillement l un broom l autre escobar la fois pour gen t et pour balai En fran ais ce mot a donc peu peu supplant scopa C l bre pour DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 9 ee avoir servi d embl me l illustre famille des Plantagen ts cet arbuste aux fleurs couleur d or poss da longtemps le nom savant Sarothamnus scoparius constitu par association du grec et du latin saros balai thamnos arbrisseau scoparius destin la fabrication de balais Plusieurs mots en d riv rent d s le Moyen ge balayer balayette balayeur balayure balayage 1783 Quelle est l origine Un hypoth tique gaulois banatlo Plus vraisemblablement il s agirait encore de ce vieux baller faire sauter secouer d o voltiger vanner Balayons donc devant notre porte en r servant plus tard ces autres bal dont le football qui a distrait les Fran ais d autres consid rations pendant plus d un mois de
47. etits Classiques Larousse La tentative n a pas eu de suite Le relais a t pris partir de 1994 1995 mais sur des ordinateurs au standard IBM PC par une nouvelle maison d dition lectronique la soci t Ilias qui lan ait une collection non plus d hypertextes mais d hyperlivres appel e Les Classiques de la litt rature Cette collection comptait huit titres au d part en 1994 puis s est enrichie ensuite au rythme de quatre titres par mois diffus s sur disquettes micro informatiques pour atteindre pr s d une DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 29 j 29 centaine de titres disponibles en 1998 dont le th tre complet de Moli re des pi ces de Racine et de Corneille ou de Marivaux les po sies de Baudelaire ou de Rimbaud des romans de Flaubert Balzac Maupassant ou Proust des contes de Daudet ou de Perrault ou des essais des Pens es de Pascal au Discours de la m thode de Descartes Deux c d roms multim dias avaient t produits un sur Les Fables compl tes de La Fontaine en 1995 et l autre sur Moli re en 1997 partir de 1996 c est enfin une direction de recherche tout fait diff rente qui a t explor e par la soci t Acam dia une autre maison d dition lectronique avec le lancement d une nouvelle collection Image et litt rature et la parution en 1996 d un premier c d rom litt raire Alexandre Dumas un aventurier de g n
48. gard au travail de son auteur tout comme les lecteurs Ceux ci de la plus petite br ve l ditorial d un texte publicitaire aux petites annonces sont en droit d attendre de leurs journaux sinon une perfection impossible obtenir dans des conditions de presse et d urgence du moins des textes fiables et bien r dig s ne comportant qu un minimum de DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 27 j 27 coquilles Les normit s orthographiques ne sont pas tol rables dans les l gendes d une B D qui bien videmment ne fait pas partie des textes chauds fournis dans l heure pr c dant le bouclage d un journal Jean Pierre COLIGNON Cercle des journalistes DANS TOUT IL Y A MATI RE RIRE Les Fran ais peuvent tre consid r s comme les gens les plus hospitaliers du monde pourvu que l on ne veuille pas entrer chez eux Pierre Daninos Insolence c est le mot dont on qualifie l esprit des inf rieurs quand on reste court de r ponse Gilbert Cesbron Le secret de plaire c est de se laisser apprendre des choses qu on sait par quelqu un qui les ignore Talleyrand Fran oise FERMENTEL Entre ce que je pense ce que je veux dire ce que je crois dire ce que je dis ce que vous voulez entendre ce que vous entendez ce que vous croyez comprendre ce que vous voulez comprendre et ce que vous comprenez il y a au moins neuf possibilit s de ne p
49. iale langue fran aise qui opposait pour la sixi me fois les repr sentants de neuf pays trangers et d un DOM fran ais dans le cadre des Questions pour un champion Que c est agr able gr ce cette mission de voir qu il existe en tous les coins de la plan te des gens qui apprennent et parlent tr s bien le fran ais gr ce tous ceux de l Alliance fran aise en particulier qui se consacrent l enseignement de notre langue et sont les agents efficaces de ces comp titions Louis HOLSTEIN Section Paris et le de France DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 49 j 49 CARNET DE VOYAGE EN TUNISIE Dimanche 24 mai 1998 terminal T9 de l a roport Charles de Gaulle les panneaux sont uniquement bilingues anglais et fran ais en infraction avec la loi Un vol pour Prague est annonc uniquement en anglais Le vol affr t charter en fran ais qui s cause qui nous emporte vers Tunis est assur par un avion de la compagnie AOM Certaines marques de la compagnie sur les documents et les sachets d ingr dients ne respectent pas la loi On lit autant de AOM the French Airlines Company que de AOM Compagnie a rienne fran aise Que d inertie pour se mettre en conformit Tunis puis Nabeul Enfin en terre francophone Presque tous les adultes parlent fran ais couramment Les noms des boutiques s inspirent de la langue fran aise P tits mecs la Jocon
50. ie et en 1997 d un second titre Fran ois Ren de Chateaubriand les itin raires du romantisme Le prochain titre en 1998 sera Honor de Balzac explorer La Com die humaine Ces c d roms sont multim dias Ils associent des collections de reproduction de documents photographiques et iconographiques des montages audiovisuels et des articles critiques des hyperlivres sur la quasi totalit des uvres respectives de Dumas de Chateaubriand et de Balzac L image y devient le compl ment de la litt rature L informatique en permet non seulement l animation mais aussi l interaction Entre les produits de la maison Ilias et de la maison Acam dia ce sont des conceptions in dites de la notion de classiques litt raires qui sont peut tre en train de na tre Alain VUILLEMIN Cercle Paul Val ry DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 30 j 30 CENTENAIRE En m moire de Mallarm Qui tant d adresses sut rimer Et consacra toute sa vie Au culte de la po sie Cinquante six ans il v cut Voil cent ans qu il disparut A nombre des Vers de circonstance prennent place sous le titre Les loisirs de la Poste cent trente et un quatrains qui sont autant d adresses la composition desquelles Mallarm s appliqua pour s en faire un divertissement Le po te songea les r unir en une plaquette comportant une pr face o l on pouvait lire Cette petite publication tout l honneur
51. it aujourd hui d une ville de France comme tant d autres et que de toute fa on leur puissant argument historique ne saurait s appliquer Arles qui ne fut jamais cit papale Et en tout tat de cause les beaux esprits qui notamment la radio et la t l vision emploient ind ment devant ces deux noms de villes la pr position proven ale en la place du fran ais ne s encombrent pas de pr occupations d une telle subtilit Pl t Dieu que leur rudition historico linguistique atteign t des profondeurs si abyssales DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 22 j 22 Sans tre un psychologue hors pair tout linguiste devrait comprendre sans risquer la m ningite que pour nos compatriotes charg s de s exprimer dans les m dias audiovisuels le d sir de para tre en employant un langage recherch sortant de la grisaille ordinaire et dont en Avignon et en Arles repr sentent des perles du plus pur orient constitue bien souvent un puissant stimulant C est ainsi que jugeant trop vulgaire de parler par exemple d un chasseur ayant tu un gros sanglier ils pr f reront qualifier l infortun animal d important ou mieux encore de cons quent car dans leur esprit un sanglier cons quent est infiniment plus impressionnant En un mot comme en mille pour les na fs et les snobs qui se comptent par millions ce langage endimanch repr sente la supr
52. lent il y a Eudora Pro 2 1 2 plut t pour les Buschini qui font des scripts et des choses comme a Il y a maintenant la version demo valable 30 jours de Claris Emailer un peu plus lente qu Eudora mais plus jolie regarder bien qu un peu windowsee au gre des puristes macintoshiens Indispensable si on a l plusieurs comptes puisqu on peut tous les interroger avec une seule peme de T a Arm d un dictionnaire anglais fran ais j ai essay de traduire mais je ne garantis rien Pour d compresser des fichiers il faut prendre Stuffit Expander et DropStuff des logiciels gratuits de la soci t Aladdin et d autres si tu es pr t payer pour avoir une version am lior e Ces logiciels d compressent des tonnes de choses y compris ton fichier zip non ce n est pas la braguette mais semble t il un fichier compress pour gagner de la place que MacGzip logiciel de d compression n a pu d compresser hier Enfin pour moi MacGzip a commis une erreur Pour la messagerie lectronique m l il faut videmment utiliser le logiciel Eudora La version gratuite 1 5 3 est parfaite et suffit largement mais pour les perfectionnistes il existe Eudora Pro 2 1 2 plut t pour les Buschini l je cale qui pr sentent des textes et autres crits Il existe maintenant une version de d monstration valable 30 jours de la Messagerie Claris un peu plus lente qu Eudora mais plus agr able regar
53. nel compris sont tous odieux sa m re semble le d fendre constamment m me si c est avec plus ou moins de fermet Il est amusant de voir le grand p re appeler papa son fils ou son gendre mais cette fa on de parler est assez courante et puis c est peut tre Gaston qui a h sit crire Ton p re a dit grand p re te Jean Pierre COLIGNON Cadeau de bienvenue tout nouvel adh rent sera offert un abonnement d un an pour la personne de son choix DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 34 j 34 DU SEL DANS LE CAF suite Dans le num ro 188 de DLF apr s avoir d nonc un sachet marqu sur chaque face Salt Pepper cueilli dans une voiture bar d un TGV j ai publi la premi re r ponse re ue d un des deux responsables la C internationale des Wagons lits qui me promettait d tre plus vigilant e Le mois suivant je re us une lettre charmante du directeur g n ral d l gu Client le de la SNCF Cher Ma tre M le Pr sident de la SNCF m a transmis votre courrier concernant la vente par la CIWL de sachets de sel et de poivre uniquement identifi s en anglais Ceci n avait pas chapp ma Direction qui avait demand le 15 avril 1998 au responsable commercial de la CIWL de bien vouloir prendre des mesures pour rectifier les anomalies que vous signalez savoir libeller les inscriptions en fran ais sur les sachets de poivre et sel en plus de la la
54. ngue anglaise qui tait seule pr sente actuellement Par courrier du 24 avril 1998 la CIWL m a pr cis que d but juillet tous les sachets porteront les mentions en fran ais et en anglais Tout en convenant du caract re regrettable de cette situation j esp re que les mesures prises par notre concessionnaire seront de nature apaiser vos craintes Je vous prie de croire Cette lettre aimable et pr cise appelle les obser vations suivantes 1 Compliments la vigilance de la SNCF qui avait quatre jours avant moi remarqu Salt Pepper et fait aussit t le n cessaire je ne sais pas depuis quand le sachet litigieux tait en service DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 35 j 39 2 Compliments la CIWL qui s empresse de r parer sa n gligence 3 On sursaute cependant en lisant que l anomalie sera rectifi e en libellant en fran ais en plus de la langue anglaise En plus Rappelons la loi de Fran ois I confirm e par la Constitution de la V R publique En France on parle le langage maternel fran ais et non autrement Nous avons la courtoisie de dire aux trangers dans leurs diff rentes langues ce qu ils risquent de ne pas comprendre dans la n tre Mais de l traduire en fran ais pour les Fran ais ignares ou pour les Fran ais militants des inscriptions d une langue trang re 4 Aider les visiteurs trangers ne doit pas tre un
55. nregistrer des messages d accueil et de s curit dans la langue locale et de les diffuser bon escient tonnons nous apr s cela que les pays francophones se tournent de plus en plus vers la langue anglaise Marceau D CHAMPS LES BRAVES LES BRAVES LES BRAVES Le num ro de mars avril de La Gazette de la presse francophone toujours aussi riche nous signale que le Forum francophone des affaires pr sid par M St ve Gentili a organis avec 1 UIJPLF un petit d jeuner d bat avec M Xavier de Villepin pr sident de la commission des Affaires trang res au S nat au cours duquel il a t rappel que la Francophonie sera ce que sera son conomie 5 mars Puisse cet appel tre entendu efficacement Le m me journal mentionne que les 3 et 4 avril se sont tenues Bruxelles les Journ es europ ennes de l UIPLEF soulignant entre autres le probl me persistant de la d fense et de l usage du fran ais en Europe surtout et d abord et dans le monde Union internationale des journalistes et de la presse de langue fran aise e Au Qu bec la question de la f minisation des titres et fonctions pr occupe l Association des usagers de la langue fran aise ASULF qui a crit au secr taire perp tuel de l Acad mie fran aise pour lui demander d intervenir pour viter que cette f minisation ne donne lieu aux innovations plus ou moins heureuses que l on voit au Qu bec
56. ntenant dans un tat de d composition avanc e pourrait r ussir l effort colossal requis pour ouvrir la moindre br che dans les habitudes linguistiques d une population si nombreuse Grosso modo le Nigeria a environ 3 000 professeurs capables d enseigner le fran ais soit un pour 266 l ves Et presque tout le monde se demande comment ce pays gigantesque et ambitieux qui s est toujours montr m prisant envers les petits tats de langue fran aise qui l entourent et a toujours t consid r par eux avec inqui tude a pu en venir un tel changement d attitude M me si l on arrive quelque chose ce qui est fort douteux tr s peu de gens dans cette r gion d Afrique seront vraisemblablement s duits par cette tactique dit un ancien diplomate d un pays francophone voisin En effet cela n a presque rien voir avec nous et concerne avant tout la place du Nigeria dans le monde Vu sous cet angle et c est l une opinion largement r pandue le d cret du g n ral Abacha est l une des tentatives pour faire rel cher la pression internationale sur un gouvernement militaire DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 43 j 43 isol et rejet pour remercier des amis et r pondre aux critiques et surtout pour rappeler tous ceux qui auraient pu l oublier que le Nigeria riche en p trole et en hommes compte et comptera toujours Consid r e selon ces crit res
57. oncours de langue fran aise ont t invit s la Sorbonne le 27 mai 1998 pour la remise des prix offerts par de nombreux m c nes Voici le discours prononc par notre pr sident cette occasion Messieurs et Mesdemoiselles Vous connaissez tous la fameuse phrase de Buffon comme quoi le cheval est la plus belle conqu te de l homme mon avis il a parl un peu vite La plus belle conqu te de l homme c est l imparfait du subjonctif Le cheval vient ensuite Enfin disons que l un et l autre pendant tr s longtemps ont t les deux tr sors de l humanit Aucune automobile ne donne autant de plaisir que d tre califourchon sur un cheval qui vous coute qui ne fait qu un avec son cavalier qui il donne sa force et qui le cavalier donne son intelligence Chevaucher l imparfait du subjonctif comme vous avez montr que vous saviez le faire procure la m me all gresse que l quitation La grammaire est un animal sauvage il ne faut pas tre n importe qui pour se maintenir sur son dos Nous voyons chaque instant des gens qui s y sont essay s tre d sar onn s d un coup de reins et tomber piteusement sur le derri re Vous autres qui tes ici vous tes intacts vous avez dompt la b te elle a eu beau faire vous n tes m me pas d coiff s Moi qui suis un vieil cuyer et qui sais combien la grammaire peut tre vicieuse je vous fais tous mes compliments et je vous
58. ongo autrefois d nomm Za re est le second pays du monde par sa popu lation francophone apr s la France elle m me et est par l m me un atout majeur pour le projet politique et culturel de la France d attirer tous les francophones dans sa sph re d influence NS A Le Nigeria est un g ant par sa population c t du Congo et compte peu pr s deux fois plus d habitants que la France c est bien l ce qui fait de son adoption de la langue fran aise une remarquable man uvre DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 44 j 44 REGARD SUR L AFRIQUE DU SUD Combien sont ils de francophones parmi les quelque 45 millions de Sud Africains M Reihac secr taire de association France Afrique du Sud les value un peu moins de 100 000 ainsi r partis 60 000 Africains venus du centre et de l ouest du continent de 7 000 10 000 Mauriciens originaires de l ancienne le de France ainsi l appelait on au xvin si cle 15 000 Belges et Suisses et 5 000 Fran ais D compte approximatif mais qui fait prendre conscience du risque que leur sp cificit culturelle s efface graduellement dans un milieu diff rent par essence pour ne pas dire hostile Car le risque est r el comme en t moigne M Bax de Durban Les Mauriciens perdent un rythme incroyablement rapide leur culture fran aise Les jeunes abandonnent en majorit l tude du fran ais a
59. ou les grandes coles de l Europe francophone Ne peut on les y aider Charles DULLIEUX Cercle Blaise Pascal DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 46 j 46 LA LANGUE FRAN AISE DANS LES INSTITUTIONS EUROP ENNES Pr fac par le Premier ministre et destin tous les Fran ais ayant des relations avec les institutions de l Union europ enne un Lot E LSE en mati re d utilisation de la langue fran aise Voici les passages principaux de ce texte Pr face La langue fran aise est un l ment constitutif de l identit de l histoire et de la culture nationales qui symbolise l unit de la R publique et favorise la compl te int gration de tous La France est tr s attach e au respect du statut juridique du fran ais comme langue officielle et au r le jou par notre langue comme langue de travail au sein des institutions de l Union depuis leur cr ation la promotion de celle ci est indispensable la pr servation de notre identit de nos capacit s de n gociation et de nos int r ts en particulier dans la perspective de l largissement Lors du sommet de Hano du 14 au 16 novembre 1997 les chefs d tat de gouvernements et de d l gations des pays ayant le fran ais en partage ont fait du respect du statut de la langue fran aise dans les organisations internationales une de leurs priorit s Ainsi l objet de ce guide est de donner tous les Fran ais ayant des relations avec l
60. parler de mon tat de d fenseur promoteur de la langue fran aise je manque de vocabulaire Il y a les cervalob lophiles les philum nistes les scho nopentaxophiles mais il n y a rien pour d signer les acteurs de notre cause Je suis nous sommes orphelins de nom Francophone ou francophile L un d signe les locuteurs du fran ais et l autre les amoureux de la France et des Fran ais Il faut donc trouver autre chose Puisque l objet de notre association est aussi de participer la cr ation lexicale je fais appel tous les inventifs pour trouver un substantif d signant les partisans de la d fense et de l essor de la langue fran aise Jean Tribouillard a d j propos francophilistes et francamicistes Pierre Koch propose delfiste de DLF Il n est pas n cessaire que le terme se justifie par une tymologie savante Aucune justification d ailleurs n est exig e Un mot qui n aura pour lui que sa johiesse et sa sonorit peut passer la post rit vos stylos et faites travailler vos m ninges Les termes propos s para tront dans le prochain num ro et nous pourrons vous demander de vous prononcer par vote Envoyez vos propositions au secr tariat 8 rue Roqu pine 75008 Paris Marceau D CHAMPS 1 Collectionneur de sous bocks de bi re 2 Collectionneur de bo tes d allumettes 3 Collectionneur de cordes de pendus DLF18
61. peu plus loin cela devient Utiliser votre frein moteur Pourquoi ces deux graphies distinctes Quelle est la bonne Question int ressante relevant plus de la nuance de pens e que de la grammaire puisque aussi bien l une et l autre sont orthographiquement correctes Leur seule diff rence tient au mode du verbe imp ratif ou infinitif Lorsque c est l imp ratif qui est employ Utilisez cette information est ressentie comme un conseil personnel proche de l utilisateur et soucieux de sa s curit et de son bien tre individuels L emploi de l infinitif Utiliser en fait une simple indication technique un mode d emploi g n ral applicable par un ensemble de clients indiff renci s sans attacher un int r t sp cial chacun d eux en particulier C est une formulation neutre froide et distante sans une once d empathie DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 19 j 19 L analyse qui pr c de a donn au lecteur le sentiment que la premi re formule nous semble pr f rable c est vrai d autant que la suite de la phrase pose aussi un probl me si l on crit votre frein moteur on insiste avec raison sur le fait qu il s agit bien du moteur li au ch ssis qui vous transporte en ce moment m me La deuxi me formule Utiliser votre frein moteur para t h siter entre deux attitudes s adresser la g n ralit des usagers de la route Utiliser ou parler
62. pr texte une occasion de mettre dans l esprit des populations que le fran ais n est que notre patois familial celui aussi de Moli re de Chateaubriand de De Gaulle et de tant d autres g nies et que pour tre compris de tous il faut et il suffit de parler l anglo am ricain langue universelle bref langage de l humanit Traduire en anglais est licite mais insuffisant La loi du 4 ao t 1994 dispose apr s son article 3 Toute inscription ou annonce doit tre formul e en fran ais dans l article 4 que les ventuelles traductions sont au moins au nombre de deux En cons quence pour que la sali re soit parfaite il faut encore faire un petit effort Pierre Louis MALLEN P S 15 ao t 1998 Un de nos amis que j avais inform de tout cela me t l phone que hier dans le wagon bar d un TGV il a sp cialement demand une sali re ce sachet portait d un c t Salt Pepper de l autre Sel Poivre Les promesses sont tenues Reste achever la mise en conformit avec la loi DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 36 j 36 ORPHELIN CHERCHE NOM La plus p le des fleurs a un nom le moindre insecte en poss de un galement Il suffit d tre collectionneur de porte cl s pour tre joliment baptis copocl phile ou de porter un n ud papillon pour devenir un l gant nodol pidopt rophore cr ation de Jean Tribouillard Mais moi je souffre Quand je veux
63. rmi les autodidactes et j aime me rappeler qu au d but n ayant strictement aucune notion d tymologie je pensais que le mot servait d signer un individu capable de se d brouiller par lui m me avec ses dix doigts Il n en demeure pas moins vrai que la d finition que je rel ve aujourd hui dans diff rents dictionnaires me semble presque tout aussi fausse et m riterait bien selon moi d tre rectifi e d urgence En effet dans leur ensemble les ouvrages que j ai pu consulter d finissent l autodidacte comme quelqu un qui s est instruit seul sans ma tre Bien entendu l appui de cette affirmation on fait appel l tymologie auto et didaskein instruire et on ferme le dossier consid rant sans doute que l affaire est class e une fois pour toutes Permettez moi cependant de faire appel de ce jugement Tout d abord mon avis l tymologie ne prouve strictement rien et il y a belle lurette qu en fran ais on a appris la violenter lorsqu on parle aujourd hui d horoscope ce n est plus l heure qu on regarde et lorsqu on saupoudre ce n est plus seulement du sel qu on r pand DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 13 j 13 Mais le plus grave n est pas l Comment peut on imaginer un seul instant qu il soit possible qui que ce soit de s instruire seul et sans ma tre C est exactement le contraire de ce qui se passe dans la r alit Il e
64. s h sitation a ajout maman Je saurai te d fendre Tu as compris ils veulent que j pouse Charlotte la fille de la charcuti re qui est laide et grosse Comme toi je la trouve grotesque mais elle est riche Il n y a plus h siter et mon choix est fait T oublier moi Jamais Je serais un sale type en pousant Charlotte en quelque sorte C est avec toi que je me marierai Ton Gaston b Gaston se r v le tre un gar on int ress voire mufle et cynique Peut tre c de t il aussi devant les menaces de son p re alors que sa m re ne le d fend que mollement Mon Agla J ai pris une grande d cision J ai eu hier une violente discussion avec mes parents propos de notre mariage DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 33 j 33 Maintenant tout est fini entre nous Ils se sont montr s odieux Papa a dit grand p re te tuera si tu pouses cette fille Mais non sans h sitation a ajout maman je saurai te d fendre Tu as compris ils veulent que j pouse Charlotte la fille de la charcuti re qui est laide et grosse comme toi Je la trouve grotesque mais elle est riche Il n y a plus h siter et mon choix est fait T oublier moi Jamais Je serais un sale type En pousant Charlotte en quelque sorte c est avec toi que je me marierai Ton Gaston N B Gaston exag re en pr tendant que ses parents grand p re paternel ou mater
65. sa que ballant pour le bras Bal semble dater de 1578 l anglais crit ball partir de l italien ballo Il est vrai que d s le Quattrocento nos voisins brillaient par leur connaissance de la danse comme d autres arts De baletto petit bal nous f mes ballet dont le ballerino tait le ma tre la ballerina est devenue ballerine Comme danser se dit bailar dans la p ninsule Ib rique les Portugais dirent d s le xvr si cle bailadera pour une danseuse professionnelle de l Inde d o bayad re Un danseur de ballet se disait baladin Cl ment Marot 1545 du proven al Le terme est encore employ dans ce sens par Moli re 1670 mais une connotation p jorative apparut d s cette poque Emprunt galement l ancien proven al une ballade xm si cle est d abord un po me danser fait de strophes gales et termin par un envoi Au xix si cle sous l influence allemande Ballade et anglaise ballad une ballade devenait un po me inspir d une l gende populaire L origine de ballader crit aussi balader est moins claire Classiquement on faisait d river ce verbe de l habitude qu auraient eue les gueux de parcourir les villes pour mendier en chantant image aimable que nos actuels qu mandeurs transposent souvent la guitare Mais Guiraud doute de cette explication peu conforme la vraisemblance tymologique La DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 8 ee s
66. st en effet inconcevable l autodidacte que je pense tre d oublier les mille et une rencontres qui lui ont permis toute sa vie d acc der une fort modeste connaissance de quelques petites choses Tout ce que j ai pu acqu rir j ai parfaitement conscience que je le dois aux autres et principalement certaines personnes que J ai eu la chance de pouvoir approcher au moment o J avais consciemment ou non besoin de leur savoir Quels que soient leurs dipl mes quand ils en poss daient ils ont t pour moi de v ritables ma tres sans lesquels je n aurais tr s certainement jamais pu rien apprendre ni de tr s solide ni de tr s s rieux C est en effet gr ce eux et leurs conseils survenant au moment idoine que j ai pu acc der une certaine instruction qui se situe quelque peu en marge des fili res scolaires traditionnelles mais qui r siste tout de m me assez bien au lavage et l usage Et si aujourd hui encore j ai toujours la passion de lire et peut tre encore plus celle d crire je n oublierai jamais que je les dois avant tout aux autres et ce qu ils ont su et pu m apporter souvent m me sans s en douter le moins du monde Il faudrait donc reprendre cette d finition qui induit le lecteur en erreur Pourquoi ne pas lui dire la v rit Autodidacte adj et nom qui a acquis une grande partie de ses connaissances en dehors de l cole L Acad mie fran aise
67. tation de DLF ses activit s la qualit de sa revue rendant hommage deux de ses plumes les plus fid les L auteur se dit troubl e par la d fense proc duri re de la langue induite par la loi Toubon DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 54 j 54 plut t selon elle du ressort des pouvoirs publics Acceptons ce point de vue qui mane comme pour chacun de nous d une relation d amour avec la langue Pourquoi ne pas d battre au sein de l association de l art et des mani res de servir la langue fran aise Encore une activit pr voir L auteur termine son rapide tour d horizon en voquant la D l gation g n rale la langue fran aise adh rant la politique linguistique de l organisme coordinateur Mais demandons nous s il y a r elle coordination interrogeons nous sur le foisonnement souvent m connu du public tant l impact en est diff rent d organisations dont l unique but est l attachement la langue fran aise Un aper u tr s succinct de quelques pays francophones conclut l essai avant l affirmation militante d un plurilinguisme vital Pour des qualit s d criture ind niables de p dagogie sans didactisme ce petit livre pardon ce petit format m rite d tre lu m dit voire discut Et si nous prenions rendez vous Claude BR VOT DROMZ E LES MOTS ONT DES VISAGES de Jo l GUENOUN ditions Autrement 1
68. tre o l on ne pourra lui trouver qu un quivalent lui aussi idiomatique exprimant une id e analogue Imaginons la surprise d un tranger qui d bute en fran ais si vous annoncez que vous allez lui donner un coup de t l phone Il pourrait croire que vous avez des intentions belliqueuses Je me rappelle encore ma stup faction et ma perplexit lorsque g d une huitaine d ann es j entendis un jour ma m re affirmer au cours d une conversation en famille qu elle allait mettre les pieds dans le plat formule que je prenais moi au sens litt ral faute de r f rence Certains humoristes exploitent l aspect insolite de ces expressions tel Pierre Dac que je cite de m moire et qui disait 1 Tour sans doute peu acad mique mais d usage courant que je cite comme exemple typique Je vous passerai un coup de fil est d ailleurs encore plus idiomatique DLF189 OXD 09 07 2003 16 42 Page 16 j 16 peu pr s ceci Mettre de l argent de c t pour en avoir devant soi est la pr occupation de ceux qui veulent m nager leurs arri res En apprenant le fran ais nous avons emmagasin inconsciemment des structures de langage ind pendantes de la construction grammaticale comme prendre un raccourci faire la t te compter sur quelqu un quelque chose il y a lieu de le fameux allez incompr hensible qui n est pas francophone de naissance qui peut m me donner
69. uand m me dernier ressort impayable jeu de mots par exemple robe de chambre sans doute tracasseries and sauter aux yeux La premi re dition du Fowler est de 1926 Dans la bataille du franglais ou du frenglish il me semble que encore une fois messieurs les Anglais ont tir les premiers Et fort bon escient Mais les choses maintenant ont pris un tour diff rent En v rit nos deux langues sont galement menac es de d t rioration interne par l invasion de l angloricain Le langage d un peuple c est son me Nous avons livrer l une nouvelle fois le m me combat laisser se d t riorer et l anglais et le fran ais nous risquerions de ne plus pouvoir communiquer avec notre propre pass litt raire philosophique juridique avec tout notre fonds mill naire de civilisation Et ce serait bien plus grave pour notre avenir que ne l a t la perte de nos empires Ce serait la perte de notre me Et l humanit a peut tre encore besoin de nous m me si tout le monde n est ce pas n en est pas parfaitement conscient Maurice DRUON de l Acad mie fran aise Extrait de Circonstances 1954 1973 p 303 304 ditions du Rocher 1998 374 p 145 F DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 39 j 39 LE FRAN AIS HORS DE FRANCE L ASSOCIATION CULTURELLE INTERNATIONALE FRANCOPHONE GEN VE L Association culturelle internationale francophone ACIF
70. vant la fin des tudes secondaires ils ne sont plus qu une poign e s inscrire dans les cours de fran ais des deux universit s du Natal Cas particulier qui ne doit pas occulter les efforts des autres communaut s francophones pour pr server leur langue et les modes de pens e qui en d coulent et surtout l assiduit d une petite lite sud africaine tudier le fran ais le parler quand l occasion se pr sente fr quenter ses biblioth ques Ma femme et moi notre arriv e ici il y a quatorze ans avons t ahuris de rencontrer des personnes g es sud africaines qui taient membres de l Alliance fran aise y avaient appris le fran ais sans jamais aller en France et qui le parlaient comme vous et moi juste un peu plus lentement affirme M Flament de Port Elisabeth lecteur assidu de notre revue Pour savoir ce qu il en est des jeunes tournons nous vers les centres de l Alliance fran aise Ils sont une vingtaine r partis dans tout le pays offrir des cours de diff rents niveaux depuis l initiation jusqu la ma trise compl te Quelques chiffres donnent la mesure de leur activit il s agit de l ann e 1997 Johannesburg la capitale conomique 812 tudiants dans DLF189 OXD 09 07 2003 16 43 Page 45 j 45 les locaux de l Alliance 210 dans les entreprises avec lesquelles des contrats ont t conclus Un total de 1 022 en augmentation
71. ynonymie entre argoter trucher et ballader mendier dans le jargon sugg re l id e de secouer les portes comme le font les mendiants ou les marchands ambulants leurs confr res en argotisme Cela nous renvoie balle Balade est un mot argotique d j chez Vidocq en 1836 qualifiant l action de chercher puis de se promener D intransitif le verbe est devenu transitif Montherlant d crit des riches qui baladent chaque jour au bois leur cocker non qu il en ait envie mais parce qu il co te deux mille francs Les L preuses 1939 Donc l orthographe avec un seul ou deux d pend de l origine tymologique accept e la premi re semblant s imposer De nos jours le sens s est diversifi En langage populaire un baladeur est une personne aimant fl ner se d placer sans but pr cis en argot c est un escroc coulant de faux bijoux De son c t Nathalie Sarraute parle d tats baladeurs L Air du soup on 1956 Mais baladeur se disait aussi d un appareillage par exemple un train baladeur form d une s rie d engrenages particuliers Une baladeuse est soit une danseuse aux m urs l g res voire une fille de petite vertu soit un appareil une lampe munie d un long fil permettant un d placement manuel Enfin r cente acquisition baladeur convient pour remplacer excellemment walkman de m me sens Balai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Yokogawa Rev2 Catalog  取扱説明書 - A`PEXi  Especificações    Gefen EXT-DVIRS232-CAT5N    ーリモコン操作音露のご使用方奪去 ※副操作部の施用方奪去ーま真面  「京丹波町気象情報」が地上デジタル放送でも視聴できる ようになりました  FT94TREADMILL OWNER`S MANUAL  manuel d`utilisation modèles sur table modeles speciaux  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file