Home

Mode d`emploi

1. I a CAT LINEAR g BAND DATA 1 CT 58 ALC Cable oJ Sa 16 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION INTERFACER UN AMPLIFICATEUR LIN AIRE La ligne de commande E R de TX GND est un circuit transistoris en collecteur ouvert capable d activer des bobinages de relais avec des tensions jusqu 50V DC et des courants jusqu 400 ma Si vous pr voyez d utiliser des amplificateurs lin aires diff rents pour diff rentes bandes vous devez fournir une commande externe de commutation de bande au relais de la ligne TX GND en la reliant la prise CAT LINEAR Note importante Ne pas d passer la tension maximum ou la quantit de courant pr vu pour la ligne TX GND sur la prise CAT LINEAR Cette prise n est pas compatible avec tensions n gatives continues ou des tensions alternatives de n importe quelle valeur La plupart des bobines de commande de relais d amplificateurs demandent des capacit s de tension courant assez faibles pour la commutation 25 75 ma sous 12V DC et les transistors de commutation dans le FT 857 maitrisent facilement de tels amplificateurs CONNECTIONS DES ACCESSOIRES CW Tout manipulateur double contacts travaille parfaitement avec le manipulateur lectronique incorpor Le c blage du manipulateur est montr ci dessous Pour le trafic avec une pioche le contact de la pointe et celui de la masse sont uniquement uti
2. recouverte s de cuivre et plant e dans le sol Si plusieurs tiges sont utilis es elles sont dispos es en forme de V et reli es ensemble partir du sommet du V qui se situe au plus pr s de la station Utiliser un cable type tresse de masse et de forts crochets pour fixer la tresse sur les piquets de masse Bien isoler les connections au plan de l tanch it pour assurer l efficacit de l installation sur plusieurs ann es Utiliser galement cette m me tresse de masse pour relier l appareil au syst me de masse Ne pas utiliser les tuyauteries de gaz pour en faire un syst me de mise la masse Ce type d installation pr sente un risque permanent d explosion Dans la station une ligne commune de masse r alis e avec un tube de cuivre d au moins 25 mm de diam tre Un autre type de ligne de masse peut tre r alis avec une large plaque de cuivre une bande d expoxy simple face est id ale fix e la base de la table de la station Les prises de masse des diff rents l ments de celle ci comme les metteurs r cepteurs les alimentations et les terminaux de transfert de donn es doivent tre reli s a la ligne de masse l aide d une tresse de masse Ne jamais relier les prises de masses des appareils les uns aux autres puis enfin la ligne de terre Cette technique dite Daisy Chain peut rendre tout fait inefficace ces dispositions de mises la masse Voir les sch mas ci de
3. viter 83 Verrouiller les commandes de la face avant 38 Recherche automatique avec canal prioritaire 85 Clan E aor a hs avandia eee kane AES 39 Mode recherche automatique programmable WDE CA ACTEM scart Re arte 40 PMS ie er Re eae wee eres 86 PRC ue EE 4 Mode double veille 35cm 87 Noise Banker isn annuaire 41 R glages GIVEES isa taneiinesisnsase 88 Point d interception optimis IPO eee 42 Fonction entra nement la CW eeeeeeeeeseeeteeees 88 Att nuateur d entr e ATT oo eccesceeesseeeeeens 42 Programmation des touches fonctions Filtres passe bande DSP sis ciessncoutsenlatexessicoivaanseetetes 43 de la face avant aan ui 89 Filtre DSP de cr te en W iscts sconce seacerseasietusseswnvaees 44 Fonction bas s nent 90 R d cteur de Droles 44 Mise en m moire balise 90 Filtre Notch DSP es 45 Envoi m moire balise 91 R glage en fr quence par le DIAL en AM FM 45 Personnalisation de l affichage ceeeeeeesreeeeees 92 Fonction de mise hors tension automatique 46 Mode lampe sur l afficheur 92 ESSOR miettes 48 Contraste de Pafficheur ss ranrnumannaers 92 Emission SANT ee nn un sie 48 Luminosit de l afficheur eee eeeeeeeeeeeeeeeees 92 Manipulations de base it onminueaens 48 Couleur de Pafficheur tartes 93 Emplo
4. 1 Appuyer et maintenir la touche A TON pendant une seconde Ceci rappelle REN ey eee n 083 ITONE 123 0 127 3 131 8 136 5 141 3 146 2 ee 2 Tourner le bouton DIAL pour choisir la fr quence CTCSS souhait e C2sos as 3 Quand cela est fait appuyer et maintenir 250 3 254 1 la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 5 Quand le d calage relais est activ vous pouvez temporairement inverser les fr quences d mission et de r ception en appuyant sur la touche B REV avec la ligne multifonction d RPT REV VOX L ic ne clignote quand le d calage Invers est activ Appuyer sur la touche B REV nouveau pour revenir au d calage Normal 6 Sur plusieurs versions d metteur r cepteur la fonction de d calage relais automatique ARS est activ e en usine Cette fonction active automatiquement le d calage relais appropri quand vous trafiquez dans les sous bandes relais FM officielles sur 144 MHz ou 430 MHz Si vous souhaitez changer le r glage On Off de la fonction ARS utiliser le menu n 002 144MHz ARS ou le menu n 003 430MHz ARS voir page 97 Si votre relais local n cessite un signal de 1750 Hz pour y acc der cas typique de l Europe appuyer et maintenir la touche HOME de la face avant pour envoyer ee signal de 1750 Hz en mode FM uniquement Recherche automa
5. 20 Mise en m moire normale 74 D tail touche multifonction 20 0 eeeeeeseeeeeteeees 24 Mise en m moire fr quences mission Connecteurs de la face arri re se 32 r ception diff rentes mens eninlsnets 75 Mise en QOUV EE sressssriessesrsssssessrssossrssossrstesssorossrsossosss 34 Rappel canaux m moires seesesseeeeseeeesssereesseee 76 Mettre l metteur r cepteur sous et hors tension 34 Masquer une m moire 71 S lection de la bande op ratoire os sosesseessee0seee 34 Emploi des canaux m moires HOME 06 78 S lection du mode op ratoire sssessseseeesseesseeesee 34 Mettre un libell une m moire eee eeteeees 79 R gler le volume audio ss nent 35 Mode analyseur de Spectre ss 80 Menu mise en uvre rapide hist 35 Recherche dynamique se 81 Ajuster le gain HF et le squelch eeeeeees 36 Emploi de la recherche automatique 0000 82 R gler la fr quence de trafic ccs soe oeanssicessenciaats 36 Fonctions recherche automatique ccscceeseeees 82 Changer la vitesse de r glage par le DIAL 37 Utiliser la recherche automatique c cceseeees 82 Syst me VFO registres cscccssescsssrcceseccesseees 37 Choix de reprise de scan nssseesseeeseesssresseeeseee 83 Fonctions favorisant la r ception scsseesseees 38 Programmation des m moires
6. F9 5 4321 MHz P1 xX X X P1 OA DCS ON P1 0B DCS DECODER ON P1 OC DCS ENCODER ON P1 2A CTCSS ON P1 3A CTCSS DECODER ON P1 4A CTCSS ENCODER ON P1 8A OFF P1 P2 Fr quence Tonalit CTCSS en TX Note P3 P4 Fr quence Tonalit CTCSS en RX Note P1 P2 CodeDCS en TX Note 2 P3 P4 Code DCS en RX Note 2 FT 857 Manuel d emploi 115 SYST ME CAT Note 1 Tonalit CTCSS Example Mettre la fr quence de la tonalite CTCSS 88 5 Hz TX et 100 0 Hz RX P4 P2 P3 P4 08 85 10 00 88 5 Hz TX 100 0 Hz RX Note 2 Code DCS Example mettre le Code DCS 023 TX et 371 RX P1 P2 P3 P4 Y Y 00 23 03 71 023 TX 371 RX Note 3 Lecture Statut RX POLE S Meter Data Dummy Data Discriminator Centering 0 Discriminator is Centered 1 Discriminator is Off Center SSM CW AM mode 0 CTCSS DCS Code 0 CTCSS DCS Code is Matched 1 CTCSS DCS Code is Un Matched CTCSS DCS OFF 0 Squelch Status 0 Squelch OFF Signal present 1 Squelch OFF No signal Note 4 Lecture Statut TX oo PO Meter Data Dummy Data SPLIT Status 0 SPLIT ON 1 SPLIT OFF HI SWR Status 0 HI SWR OFF 1 HI SWR ON PTT Status 0 PTT ON TX 1 PTT OFF RX Note 5 Lecture Statut Fr quence amp Mode DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 100 10MHz 10 1kHz MODE 00 LSB 01 USB 02 CW 03 CW
7. MEM GROUP Active d sactive la fonction groupe m moire ON OFF MEM TAG Saisie d un libell alphanum rique pour un canal m moire FT 857 Manuel d emploi 95 Mope Menu No Menultem Fonction Available Values Default 057 MEM VFO DIAL MODE S lectionne la fonction qui est activ e lors de CW SIDETONE MHz l appui sur le bouton SELECT CW SPEED MEM MHz MEM GRP GRP MIC GAIN NB LEVEL RF POWER STEP 058 MIC SCAN Active d sactive l acc s la recherche ON OFF automatique via les touches UP DWN du microphone ae SEL Le choix de l quipement qui est branch sur la RSS prise MIC ied a ARX ob TE S lectionne la configuration de l affichage de asa CTR VLT N A FS l indicateur de mesure quand l metteur r cepteur OFF est en mode r ception 061 MTR ATX SEL S lectionne la configuration de l affichage de PWR ALC MOD SWR l indicateur de mesure quand l metteur r cepteur VLT N A OFF est en mode mission Active d sactive la fonction mesure en cr te de l indicateur de mesure R glage du niveau de Noise blanker pour le 0 100 noise blanker FI OP FILTER 1 Non disponible actuellement Programmation de la touche fonction A ligne fonction 17 O1 oO MONI i aS Programmation de la touche fonction B ligne fonction 17 067 PGC Programmation de la touche fonction C ligne All Multi Function ATC fonction 17 All Menu Item MONI Programmation de
8. C ATC Appuyer sur la touche C ATC pour activer le 1750 Hz pendant 2 secondes tout en appuyant le commutateur PTT quand la fr quence est libre bien sur Vous pouvez programmer la configuration de cette touche l aide du menu n 067 PG C FT 857 Manuel d emploi 31 CONNECTEURS DU PANNEAU ARRI RE 1 Prise INPUT C est le branchement de l alimentation DC continu de l metteur r cepteur quand l metteur r cepteur fonctionne avec une alimentation externe Utiliser le c ble DC fourni pour relier cette prise la batterie du v hicule ou l alimentation DC qui doit tre capable de fournir au moins 22A 13 8 VDC Pour le trafic en station fixe l alimentation AC externe FP 30 disponible en option peut tre fix e au couvercle inf rieur de l metteur r cepteur et la tresse de sortie de la oom FP 30 devra tre mise sur cette prise S assurer que le cable eee ROUGE est branch du cot Positif de la source de cou rant et que le cable NOIR est branch du cot N gatif de BATT SENS 6 AT la source de courant Cette prise permet galement de commander la puissance de sortie Si vous mettez la broche 3 BATT SENS de la prise alimentation DC la masse le FT 857 passe automatiquement 20 Watts 10 Watts sur 430 MHz de puissance de sortie 2 Prise CAT LINEAR Cette prise mini DIN 8 broches e
9. La fonction recherche dynamique met automatiquement en m moire les fr quences qui ont t trouv es en activit sur la bande courante Quand la recherche dynamiqueTM est lanc e l metteur r cepteur recherche rapidement au dessus de votre fr quence courante m morisant les fr quences actives la vol e sans s arr ter sur elle m me bri vement Ces fr quences sont mises dans une banque m moire sp ciale dite de recherche dynamique constitu e de 50 m moires Cette fonction est disponible dans les modes FM et AM La fonction recherche dynamique est sp cialement pratique quand vous voyagez vous pouvez de cette mani re instantan ment m moriser les fr quences des relais FM actifs sans avoir rechercher dans un livre de r f rences 1 Mettre le bouton SQL juste sur le point ou le bruit de fond dispara t Un r glage typique pour la recherche dynamique est dans la position midi ou progressivement vers la droite partir de cette position 2 Mettre le VFO sur la fr quence partir de laquelle vous souhaitez commencer la recher che la fonction recherche dynamique est disponible en mode VFO uniquement 3 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction f ARTS SRCH PMS apparaisse sur l afficheur 4 Maintenant appuyer bri vement sur la touche B SRCH l indicateur SRCH appara t sur le LCD
10. amp gt 1 Quand vous utilisez la fonction balise merci de d sactiver la fonction CT VOX 2 Si vous appuyer sur les touches B PLY2 ou C PLY3 le message est transmis apres quoi l mission s arr te Sur le plan trafic ces deux touches fonctionnent comme un lanceur d appel traditionnel en CW tandis que la touche AJ PLY1 est utilis e pour le texte balise Pour arr ter le message balise appuyer bri vement sur la touche A PLY1 Pour d sactiver l mission de la balise juste r p ter la proc dure ci dessus en tournant le DIAL pour choisir OFF au point 3 ci dessus Vous pouvez ajuster la vitesse CW en utilisant le menu n 012 CW SPEED Vous pouvez galement envoyer le texte balise manuellement Pour ce faire les trois mes sages Balise peut tre utilis s comme un lanceur d appel traditionnel CW Pour ce faire i Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 012 BEACON TIME Tourner le DIAL pour choisir OFF Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour revenir en mode normal Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction o PLY1 PLY2 PLY3 apparaisse sur l afficheur Appuyer bri vement sur la touche A PLY1 pour envoyer le message BEACON
11. cepteur sur un autre appareil d gageant lui aussi de la chaleur comme un amplificateur lin aire et ne pas placer divers appareils livres ou papiers au dessus de l metteur r cepteur Poser l metteur r cepteur sur une surface stable dure et plate Eviter les abords des chauffages puls s et des fen tres o l metteur r cepteur risque d tre expos s des chaleurs excessives au rayonnement directement du soleil sp cialement dans les pays chauds Heat Water amp Moisture Ventilation FT 857 Manuel d emploi 15 INSTALLATION INTERFACER UN AMPLIFICATEUR LIN AIRE Le FT 857 fournit les lignes de commutation et de commande pour interfacer la plupart des amplificateurs utilis s aujourd hui Ceci comprend O Des prises HF en sortie pour HF 50 MHz et 144 MHz 430 MHz O Des lignes de commande s par es E R circuit ouvert en r ception mise la masse en mission et O Une prise ALC tension n gative d croissante plage de la commande 0 4V DC J Quand l amplificateur lin aire transistoris de 1 KW VL 1000 est interfac utiliser le c ble d interconnexion Optionnel CT 58 le menu n 020 CAT LIN TUN doit tre mis LINEAR La prise CAT LINEAR sur le panneau arri re est une DIN miniature 8 broches avec la broche TX GND assurant la mise la masse en transmission pour commander la ligne mission r ception de l amplificateur lin aire La prise
12. et le caract re 3 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier DTMF MICROPHONE MH 59 FT 857 Manuel d emploi 125 APPENDICE Touche 5 MODE Touche 6 MODEP T L COMMANDE L AIDE DU MICRO MH 59asu Touche 4 HOME L appui sur cette touche rappelle la fr quence m moire Home Cette touche galement g n re en mission la tonalit DTMF 4 et le caract re 4 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier 200 LOCK DTMF AF SPA Dial DSP CLAR D HOME lt 4 MODE gt DWN BAND UP D CTRL ENT Les appuis successifs sur cette touche permettent le changement de mode op ratoire selon l ordonnancement suivant USB gt LSB gt PKT gt DIG gt FM gt AM gt CWR gt CW gt USB Cette touche galement g n re en mission la tonalit DTMF 5 et le caract re 5 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier DTMF MICROPHONE MH 59 Les appuis successifs sur cette touche permettent le changement de mode op ratoire selon l ordonnancement suivant USB gt CW gt CWR gt AM gt FM gt DIG gt PKT gt LSB gt USB Cette touche galement g n re en mission la tonalit DTMF 6 et le caract re 6 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier Touche 7 V M L appui sur cette touche permute la comman
13. lection ATT et l ic ne i appara t sur l afficheur 3 Appuyer sur la touche B ATT une fois encore pour enlever l att nuateur du circuit d entr e du r cepteur Les signaux sont nouveau re us 10 dB plus fort que lorsque l att nuateur tait mis 42 FT 857 Manuel d emploi FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION FILTRE PASSE BANDE DSP DBF Reaui re L option DSP 2 En mode SSB la s lectivit du r cepteur peut tre am lior e grace au filtre passe bande DSP l Appuyer bri vement sur la touche DSP Ceci active instantan ment la ligne multifonction p DNR DNF DBF Appuyer sur la touche C DBF pour activer le filtre passe bande DSP L ic ne P dessus de l afficheur Vous pouvez remarquer une diminution du bruit et des interf rences s il y en avait La bande passante du filtre DSP peut tre modifi e pour personnaliser la bande passante vos conditions de trafic Pour ajuster les caract ristiques de fr quence de coupure basse et de fr quence de coupure haute du filtre passe bande DSP e Appuyer et maintenir la touche C DBF pendant une seconde Ceci active instantan ment le menu n 047 DSP LPF CUTOFF qui permet le r glage de la fr quence de coupure haute du filtre Passe bas e Tourner le DIAL comme souhait pour ajuster la fr quence de coupure haute du filtre passe bande DSP e Maintenant tourner le bouton SELECT d un click gauche pour c
14. mission Pas du synth tiseur Min Imp dance antenne Temp D emploi Stabilit en fr quence Tension d alimentation Consommation courant Bo tier L x H x P Poids Env Emetteur Puissance HF 13 8 V DC Types de modulation D viation Maximum FM Produits ind sirables Suppression de porteuse Suppression bande lat opp R ponse en fr quence SSB Imp dance du microphone R ception 0 1 56 MHz 76 108 MHz 118 164 MHz 420 470 MHz Emission 160 6 m tres 2 m tres 70 Centim tres bandes Amateur uniquement Al CW A3 AM A3J LSB USB F3 FM F1 9600 packet 9600 bps F2 packet 1200 bps 10 Hz CW SSB 100 Hz AM FM WFM 50 Ohms asym trique 10 C a 60 C 4 ppm de min a 60 min apres d marrage 25 C 1 ppm heure 0 5 ppm 1 heure 25 C apr s chauffement avec TCXO 9 Normal 13 8 VDC 15 moins a la masse Squelch 600 mA env R ception 1 A Emission 22 A 155 x 52 x 233 mm 2 1 kg SSB CW FM Porteuse AM 160 6 m tres 100 W 25 W 2 Metres 50 W 12 5 W 70 Centim tres 20 W 5 W SSB Modulateur quilibr AM Premier tage bas niveau FM R actance Variable 5 kHz FM N 2 5 kHz 50 dB 1 8 29 7 MHz 60 dB 50 144 430 MHz gt 40 dB gt 50 dB 400 Hz 2600 Hz 6 dB 200 10k Ohms Nominal 600 Ohms FT 857 Manuel d emploi R cepteur Type de circuit Fr quences Interm diaires Sensibilit Sensibilit du
15. par exemple le No O05 AM MIC GAIN qui permet le r glage du Mic Gain en mode AM 3 Tourner le bouton DIAL pour r gler cette fonction FUNC DIAL dans cet exemple le r glage par d faut est 50 ainsi en tournant le bouton DIAL il est possible d augmenter ou de r duire le Mic Gain 4 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal gt Apr s avoir bri vement appuy sur la touche FUNC pour r aliser le changement 6 de ligne de fonctions de la ligne multifonction utilisant les touches A B et C en tournant le bouton SELECT il est n cessaire d appuyer une nouvelle fois sur elle apr s la sortie du mode menu FT 857 Manuel d emploi 35 MISE EN UVRE R GLAGE DU GAIN HF ET DU SQUELCH La commande SQL Gain HF est configur e SQL RF diff remment en fonction du pays dans lequel FT 857 a t export Dans la version U S la fonction par d faut de cette commande est RF Gain La configu ration de la commande SQL Gain HF est r alis e via le menu n 080 SGL RF GAIN Voir page 110 pour plus de d tails Si votre metteur r cepteur est configur en RF Gain la rotation de cette commande compl tement a droite apportera la meilleure sensibilit possible dans les modes SSB CW Digital Pour r duire le Gain HF du r cepteur tourner progressivement cette commande vers la gauche Vou
16. puis appuyer et maintenir le commutateur PTT du microphone L metteur r cepteur tant en mission appuyer et maintenir la touche C UP pour faire monter l antenne ou la touche B DOWN pour faire baisser l antenne Pendant que vous maintenez une de ces touches le FT 857 g n re une porteuse et vous pouvez observer l chelle sup rieure de l indicateur de mesure FT 857 et essayer d obtenir la valeur minimum Quand elle est obtenue rel cher la touche C UP ou la touche B DOWN puis rel cher la touche PTT pour revenir en mode r ception 2 e e Fr Fr Fr e Fr Fr amp 1 Une fois que l accord automatique a t r alis vous devez change de fr quence j af d au moins 10 kHz avant d avant un nouveau r glage automatique Dans une fen tre de 10 kHz partir du point d accord le microprocesseur de l metteur r cepteur ignore toute commande pour lancer un nouvel accord automatique 2 Le r glage antenne est r alis en utilisant une porteuse CW cependant le mode op ratoire indiqu ne se change pas en CW si vous tes en train de trafiquer sur un autre mode durant l accord antenne 3 Si vous voyez Vindication HI SWR sur le LCD cela peut signifier que vous avez un probl me sur votre c ble coaxial mauvaise connexion etc qui emp che de r ussir le r glage Remplacer le cable ou essayer d ajouter quelques m tres de cable pour liminer la possibilit d
17. re d caler le clarifieur en fr quence S lectionne l tat de la prise KEY entre Activ ou D sactiv en mode SSB FM CW BFO D termine le c t de l injection de l oscillateur de USB LSB AUTO porteuse CW en mode CW 024 CW DELAY R gle le temps de retour en r ception en trafic FULL 250 msec pseudo VOX CW semi break in 30 3000 msec 025 CW KEY REV R gle la configuration des palettes de NORMAL REVERSE NORMAL manipulateur touches UP DWN du microphone 027 CW PITCH R gle la tonalit de l coute locale CW du 400 800 Hz 700 Hz d calage du BFO et de la fr quence centrale du filtre CW 028 CW QSK S lectionne le d lai entre l appui sur le PTT et 10 15 20 25 30 ms 10 ms l envoi de la porteuse en mode QSK quand le manipulateur interne est utilis CW SIDE TONE R gle le niveau du volume de l coute locale CW _ 0 100 030 CW SPEED R gle la vitesse du manipulateur lectronique 4 60 wpm 1wpm step incorpor 20 300 cpm 5cpm step 60 com Envoie des groupes de cing caract res al atoires RSS EE en code Morse sur l coute locale manipulateur lectronique incorpor Choix du code DCS 034 DCS INV Choix du codage DCS entre Normal et Inverted Tn Rn Tn Riv Tiv Rn Tn Rn Tiv Riv D termine la vitesse de r glage du bouton DIAL 036 DIG DISP D finit l affichage du d calage en fr quence en 3000 3000 Hz 0 Hz mode DIG USER L ou USER U 037
18. rifier le wattm tre l aide d un Ohmme tre avant de faire l installation S assurer que c est une connexion directe entre les prises In et Out du wattm tre r sistance z ro et voir galement que le circuit est compl tement ouvert entre le contact central et le blindage sur la prise en sortie du wattm tre Certains wattm tres utilisent une bobine ou autre composant qui met le connecteur central de la prise la masse en DC et ce type de circuit interne de wattm tre ne permet pas la fonction r glage de ATAS 100 120 d tre op rationnelle Trafic sur 30 17 12 Metres Bien que l antenne ATAS 100 120 ne soit pas pr vue pour fonctionner sur ces bandes et ainsi les r sultats optimum ne sont pas garantis 1 ATAS 100 120 g n ralement s accorde avec succes sur ces bandes au prix de quelques r glages manuels certaines fois Le trafic avec l ATAS 100 120 sur ces bandes ne risque pas de l endommager Vous pouvez faire avec cette antenne toutes les exp riences que vous voulez 70 FT 857 Manuel d emploi EMISSION UTILISATION DU COUPLEUR AUTOMATIQUE D ANTENNE FC 30 Le coupleur automatique d antenne FC 30 option permet le r glage automatique d une antenne reli e par une ligne coaxiale de 50 Q d imp dance au port antenne HF 50 MHz du FT 857 Avant de commencer l utiliser vous devez informer le microprocesseur du FT 857 que la FC 30 va tre utilis e Cela est fait en
19. t rodyne CW de calibrage a el Risk Kr Touche B BK M 4 M Appuyer sur la touche B BK pour d sactiver la fonction Semi A B C break in CW Appuyer et maintenir la touche B BK pendant une seconde pour rappeler le menu n 029 CW SIDE TONE pour r gler le volume de P coute locale en CW Touche C KYR Appuyer sur la touche C KYR pour activer le manipulateur lectronique incorpor Appuyer et maintenir la touche C KYR pendant une seconde pour rappeler le menu n 030 CW SPEED pour r gler la vitesse du manipulateur 28 FT 857 Manuel d emploi COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT D TAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTION Ligne multifonction k MFk TUNE DOWN UP Touche A TUNE Appuyer sur la touche A TUN pour activer le coupleur automatique d antennes optionnel FC 30 ou l antenne r glage actif ATAS 100 120 Appuyer et maintenir la touche A TUN pendant une seconde pour lancer un nouveau r glage coupleur ou antenne Touche B DOWN Appuyer et maintenir la touche B DOWN pour faire baisser l antenne ATAS 100 120 manuellement Touche C UP Appuyer et maintenir la touche CI UP pour faire monter l antenne ATAS 100 120 manuellement Ligne multifonction 1 MFI NB AGC Touche A NB Appuyer sur la touche A NB pour activer le Noise Blanker FI du r cepteur Appuyer et maintenir la touche A N
20. un r glage plus rapide c est id al pour faire des changements de fr quence rapides en urgence dans toute la largeur de la bande Vous pouvez ensuite utiliser le bouton DIAL pour faire des ajustements fins sur une fr quence SELECT DIAL Le pas d incr ment du synth tiseur pour le bouton SELECT peut tre ajust ind pendamment par mode Utiliser le menu n 006 AM STEP pour l AM n 052 FM STEP pour la FM 36 FT 857 Manuel d emploi MISE EN UVRE et n O82 SSB STEP pour les modes SSB CW Digital Voir pages 97 105 et 110 pour plus de d tails Si vous appuyez bri vement sur le bouton SELECT puis tourner le bouton SELECT maintenant changer la fr quence de trafic au pas de 1 MHz permettant des excursions en fr quence tr s rapides Ceci peut tre particuli rement pratique sur les bandes VHF et UHF Au point 2 ci dessus il est mentionn que le r glage en mode AM FM PKT est effectu en utilisant le bouton SELECT Par d faut le DIAL est d sactiv dans ces modes si vous souhaitez activer le DIAL dans ces modes utiliser le menu n 004 AM amp FM DIAL voir page 97 a yxy La vitesse de r glage du synth tiseur du DIAL principal le nombre de pas pour Ag un tour du DIAL peut tre ajust en utilisant le menu n 035 DIAL STEP Voir ce 102 pour plus de d tails CHANGEMENT DE LA VITESSE DU DIAL Par d faut le DIAL principal du FT 857 est mis en mode r glage fin
21. 5 peut tre utilis e pour brancher une pioche un manipulateur lectronique externe ou une cl de manipulateur 6 Prise EXT SPKR Cette prise miniature de 3 5 mm 2 broches fournit en r ception la sortie audio pour un haut parleur externe L imp dance de la sortie audio est 4 Q 16 Q et le niveau est r gl par la commande AF gain SNP sur le panneau avant 7 Prise antenne 144 430 MHz Relier votre antenne 144 et ou 430 MHz avec un cable coaxial 50 Q a ce connecteur de type N Prise antenne HF 50 MHz Relier votre antenne HF et ou 50 MHz avec un cable coaxial 50 Q ce connecteur de type M KEY GND FT 857 Manuel d emploi 33 MISE EN UVRE Hi Je suis Petite Radio et je vais essayer de vous aider apprendre vous lt q servir des fonctions disponibles sur le FT 857 Je comprends votre appr hension pour la suite je vous recommande la lecture la plus exhaustive possible du chapitre emploi du pr sent manuel pour tirer le maximum de ce merveilleux quipement a ly novateur Et Maintenant passons aux actes METTRE L EMETTEUR R CEPTEUR SOUS ET HORS TENSION O Pour mettre l metteur r cepteur sous tension POWER appuyer et maintenir le commutateur POWER pen dant une seconde O Pour mettre l metteur r cepteur hors tension nouveau appuyer et maintenir le commutateur POWER pendant une seconde S LECTION DE LA BANDE DE TRAFIC Cet me
22. ACC sur le panneau arri re est du type miniature st r o qui re oit la tension de commande ALC sur la connexion de la pointe du jack La lamelle principale est quant elle utilis e pour recevoir la connexion de la masse Le connecteur annulaire de la prise ACC quand il est mis la masse met le FT 857 en mode mission et envoie une porteuse continue CW pour permettre le r glage de l amplificateur ou de la sortie antenne Noter que certains amplificateurs particuli rement ceux en VHF ou les brick en UHF offrent deux m thodes de commutation E R soit l application de 13V ou une mise la masse S assurer que votre amplificateur est configur pour une commande via une mise la masse comme pr vu par la prise CAT LINEAR votre FT 857 broche TX GND Autrement la plupart de ces amplificateurs utilise une d tection 3 To HF Antenna 3 To HF Antenna 3 To 50 MHzAntenna HF pour commander leurs relais Si le votre appartient a cette cat gorie vous devez utiliser la ligne de commande E R par la broche TX GND de la prise CAT LINEAR pour com mander votre To 144 430 MHz Antenna amplificateur lin aire HF et la d tection HF pour votre ampli VHF ou UHF A H h OO DC 48V IN JE i CONTROL
23. DES COMMANDES DE LA eae AVANT Le bouton LOCK de la face avant permet de d sactiver le DIAL et ou les commandes de 4 la face avant Dans la configuration par d faut de l metteur r cepteur l appui sur le bouton LOCK d sactive ste le DIAL tandis que les autres touches et commutateurs ne sont pas affect s Pour verrouiller les commandes restantes et le bouton SELECT utiliser le menu n 054 LOCK MODE 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU puis tourner le DIAL pour mettre le r glage ON afin d activer le mode menu tendu 3 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 054 LOCK MODE 4 Tourner le DIAL pour choisir la configuration souhait e DIAL Verrouille le bouton DIAL uniquement FREQ Verrouille les touches et boutons de la face avant relatif la commande de la fr quence comme la touche BAND DWN et la touche BAND UP la touche A A B etc PANEL Verrouille toutes les touches et boutons de la face avant sauf les touches POWER et LOCK ALL Verrouille toutes les touches et boutons de la face avant sauf les touches POWER et LOCK et les touches du microphone 5 Quand vous avez fait votre choix appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal Quand les commandes
24. E H O O FT M3 7 O 0303f 0K
25. ENC de facon r p titive si n cessaire et le d codeur en appuyant sur la tou che B DEC s par ment Quand la fonction Split Tune est activ e vous pouvez vois les param tres additionnels suivants T T Encode une tonalit CTCSS et d code une tonalit CTCSS T D Encode une tonalit CTCSS et d code un code DCS T Encode une tonalit CTCSS uniquement D Encode un code DCS uniquement D T Encode un code DCS et d code une tonalit CTCSS D D Encode un code DCS et d code un code DCS D D code un code DCS uniquement T D code une tonalit CTCSS uniquement Choix de fr quence de tonalit s et Code DCS crois s 1 Appuyer et maintenir la touche A ENC si vous tes en CTCSS ou la touche B DEC si vous tes en DCS pendant une seconde Ceci rappelle instantan ment le menu n 083 TONE FREQ ou le menu n 033 DCS CODE 2 Appuyer bri vement sur le bouton SELECT puis tourner le bouton DIAL pour choisir l option R C est la tonalit que vous avez en r ception c est a dire le d codage de la tonalit 3 Appuyer bri vement sur le bouton SELECT puis tourner le bouton DIAL pour choisir la fr quence de la tonalit CTCSS ou le code DCS souhait en d codage 4 Appuyer bri vement sur le bouton SELECT puis tourner le bouton DIAL pour choisir l option T C est la tonalit que vous mettez c est dire encodage de la tonalit 5 Appuyer bri vement sur le bouton
26. REV Fonction R gle la configuration des palettes de manipulateur Valeurs disponibles NORMAL REVERSE D faut NORMAL NORMAL La configuration des palettes de manipulateur est normale c est a dire que le connecteur de la pointe donne les points et le connecteur annulaire les traits REVERSE La configuration des palettes de manipulateur est invers e c est a dire que le connecteur de la pointe donne les traits et le connecteur annulaire les points 100 FT 857 Manuel d emploi Mope MENU MENU MODE No 026 CW PADDLE Fonction Active d sactive la manipulation partir des touches UP DWN du micro phone Valeurs disponibles ELEKEY MICKEY D faut ELEKEY Quand cette ligne menu est MICKEY appuyer sur la touche UP du microphone pour envoyer un point et appuyer sur la touche DWN du microphone pour envoyer un point quand le manipulateur lectronique incorpor est activ MENU MODE No 027 CW PITCH Fonction R gle la tonalit de l coute locale CW du d calage du BFO et de la fr quence centrale du filtre CW Valeurs disponibles 400 800 Hz D faut 700 Hz La tonalit CW peut tre ajust e par incr ment de 100 Hz MENU MODE No 028 CW QSK Fonction S lectionne le d lai entre l appui sur le PTT et l envoi de la porteuse en mode QSK quand le manipulateur interne est utilis Valeurs disponibles 10 15 20 25 30 ms D faut 10 ms Note Si vous s lectionne
27. TUNE Quand l ATAS 100 120 atteint sa longueur minimum le r glage automatique est initialis et l metteur arr te d envoyer sa porteuse automatiquement quand un TOS satisfaisant est trouv 5 Sur les bandes 144 MHz et 430 MHz l ATAS 100 120 ne requi re pas un processus de r glage Le TOS est satisfaisant quand l antenne est compl tement r tract e 6 Quand vous souhaitez arr ter l emploi de l ATAS 100 120 appuyer sur la touche A TUNE L ic ne B aux abords de l indication ATAS dispara t 68 FT 857 Manuel d emploi EMISSION EMPLOI DE L ANTENNE R GLAGE ACTIF ATAS 100 120 os Si P ATAS 100 120 se met en position de longueur minimum elle ne se retrouve So pas instantan ment hors de tension son moteur continue tre aliment une trentaine de secondes apr s jusqu la fin d un d compte de temps Un dispositif de verrouillage prot ge l antenne pendant ce temps et ces conditions de fonctionnement sont tout fait normales R glage manuel Dans quelques cas le SWR peut tre progressivement obtenu par un r glage manuel de la position de l antenne Ceci peut s av rer tre n cessaire sur des bandes comme celle des 40 m tres ou le coefficient de surtension Q de l ATAS 100 120 est tr s lev rendant la plage de r sonance tr s troite Pour r gler manuellement 1 ATAS 100 120 rappeler la ligne multifonction k TUNE DOWN UP
28. ajouter un libell alphanum rique cet emplacement m moire voir le point suivant Si vous voulez ajouter un libell alphanum rique cet emplacement m moire ne pas appuyer et maintenir la touche A MW comme au point 4 pr c dent la place faites un appui bref L afficheur pr sente alors le libell par d faut d un canal m moire CH nnn et le curseur clignote sous le C Ex cutez alors la proc dure suivante e Le curseur clignotant indique que le premier emplacement de caract re attend une lettre un nombre ou un symbole Tourner le bouton DIAL pour s lectionner le pre mier caract re du libell Noter que pour les lettres les majuscules et minuscules sont disponibles e Tourner le bouton SELECT d un click vers la droite pour se mettre sur l emplacement de caract re suivant Tourner le bouton DIAL pour s lectionner le second caract re du libell puis tourner le bouton SELECT d un click vers la droite pour se mettre sur l emplacement de caract re suivant e Continuer le processus pour former le libell dans son int gralit Puis sauter rapidement au point suivant e Quand la saisie du libell est termin e appuyer bri vement sur la touche A MVV Ceci compl te la mise en m moire de la fr quence et de son libell alphanum rique 74 FT 857 Manuel d emploi MODE M MOIRE UTILISATION DES CANAUX M MOIRES G N RAUX Mise en m moire de fr quences mission r
29. ble de clonage sur la prise CAW LINEAR de chaque metteur r cepteur Eteindre les deux metteurs r cepteurs puis appuyer et maintenir la touche MODE lt et la touche MODE B sur une radio tout en la mettant sous tension nouveau Faire la m me chose sur l autre radio La notation CLONE MODE appara t tour tour sur l afficheur de chaque radio Sur la radio destination appuyer sur la touche A RCV Maintenant sur la radio source appuyer la touche C SEND Les donn es sont alors transf r es vers la ra Distination Radio dio Destination a partie de la radio Source S il y a un probl me pendant le processus de clonage indication error est affich e V rifier les connexions Source Radio de votre cable et essayer a nouveau Si le clonage est r ussi teindre la radio destination Puis teindre la radio source Enlever le cable de clonage Les contenus des canaux m moires et les donn es op ratoires sont maintenant les m mes dans les deux radios Les deux radios peuvent tre remises sous tension maintenant et tre utilis es normalement 118 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION D ACCESSOIRES OPTIONNELS PLATINE DSP 2 Le DSP 2 est une platine de filtrage de haute technologie qui a un impact tr s important tant sur la r ception que sur l mission 1 Mettre l metteur r cepteur hors tension en appuyant et main
30. disponibles SIG CTR VLT N A FS OFF D faut SIG SIG Indique la force du signal entrant CTR Indicateur de centrage VLT Indique la tension de batterie N A Pas disponible pour le moment FS Applique un signal de calibrage 1 mA pleine chelle la prise l indicateur de mesure en dessous de l metteur r cepteur pour le r glage d un indicateur de mesure externe Vous pouvez ajuster le potentiometre externe de votre syst me de mesure de telle mani re que l indicateur de mesure externe soit pleine chelle FF D sactive l indicateur de mesure FT 857 Manuel d emploi 107 Mope MENU MENU MODE No 061 MTR ATX SEL Fonction S lectionne la configuration de l affichage de l indicateur de mesure quand l metteur r cepteur est en mode mission Valeurs disponibles PWR ALC MOD SWR VLT N A OFF D faut PWR PWR Indique la puissance d mission relative ALC Indique la tension d ALC relative MOD Indique le niveau de d viation SWR Indique le taux d ondes stationnaires direct r fl ch1 VLT Indique la tension de batterie N A pas disponible pour le moment OFF D sactive l indicateur de mesure MENU MODE No 062 MTR PEAK HOLD Fonction Active d sactive la fonction mesure en cr te de l indicateur de mesure Valeurs disponibles OFF ON D faut ON MENU MODE No 063 NB LEVEL Fonction R glage du niveau de Noise blanker pour le noise blanker FI Va
31. en mode normal FT 857 Manuel d emploi 61 EMISSION FM TRANSMISSION R glage de l identifiant CW La fonction ARTS inclus un identifiant CW comme annonc pr c demment Toutes les dix minutes en mode ARTSTM la radio peut tre programm e pour envoyer DE votre indicatif K si cette fonction est activ e La zone indicatif peut contenir jusqu 10 caract res Voici comment programmer l identifiant CW Ala 2 9 10 62 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage a ON pour activer le mode menu tendu Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 010 ARTS IDW Appuyer sur le bouton SELECT bri vement pour lancer la m morisation de l indicatif l emplacement du premier caract re de l indicatif est soulign Tourner le bouton DIAL pour choisir la premi re lettre chiffre de votre indicatif puis tourner le bouton SELECT d un click vers la droite pour sauvegarder la le premi r e lettre chiffre et se mettre sur l emplacement du caract re suivant R p ter le point pr c dant autant de fois que n cessaire pour compl ter votre indicatif Appuyer bri vement sur le bouton SELECT pour sauvegarder votre indicatif complet et sortir de la saisie Tourner le bouton SELECT d un click gauche pour choisir le menu n 009 ARTS ID Tou
32. est activ l ic ne 4 appara t au centre et au dessus du LCD S il ne se passe aucune action dans le temps imparti le microprocesseur coupe automatiquement la radio Juste appuyer et maintenir le commutateur POWER pendant une seconde pour remettre en route l metteur r cepteur apres un arr t par l APO comme un d marrage habituel La fonction APO est d sactiv e lors de l utilisation des fonctions balise ou ARTS m me si la fonction APO est r gl e sur ON 46 FT 857 Manuel d emploi FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION NOTE FT 857 Manuel d emploi 47 EMISSION Emission SSB AM Manipulations de base 1 Appuyer sur la touche MODE lt ou la touche MODE B pour choisir soit le mode SSB LSB USB ou le mode AM En mode SSB si vous tes sur le 7 MHz ou plus bas s lectionner le mode LSB Si vous tes sur le 14 MHz ou plus haut s lectionner le mode USB 2 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction i MTR PWR DISP apparaisse sur afficheur 3 Maintenant appuyer sur la touche A MTR ou la touche B pour choisir la fonction indicateur ALC ALC appara t au dessus de la touche B Vous pouvez avoir besoin d appuyer plusieurs fois sur les touches A ou B affin de pouvoir parcourir plusieurs s lections 4 Appuyer sur le commutateur PTT du microphone et parler d
33. faut de cette fonction est NORMAL dans ce cas la connexion de pointe sur la prise de cl produit les points et la connexion annulaire produit les traits Pour changer l affectation des palettes e Appuyer et maintenir la touche FUNC pour passer en mode menu e Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage ON pour activer le mode menu tendu e Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 025 CW KEY REV e Tourner le bouton DIAL pour choisir le nouveau r glage e Quand cela est fait appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal Le menu n 025 CW KEY REV est le plus souvent utilis cing minutes avant le lt q d but d un concours quand on s apercoit que les traits et points sont invers s a cause des branchements FT 857 Manuel d emploi 55 EMISSION Emission FM Manipulations de base l Un 56 Appuyer sur la touche MODE lt ou sur la touche MODE B pour choisir le mode FM Appuyer sur le commutateur PTT du microphone et parler dans le microphone avec un niveau de voix normal Rel cher le commutateur PTT pour revenir en mode r ception S1 vous vous recevez des reports qui vous signalent que votre niveau de modulation est trop haut ou trop bas il est n cessaire d ajuster le gain du microphone en mode FM La proc
34. faut en mode RTTV 1 Utiliser le menu n 038 DIG MODE pour mettre le mode digital USER U 2 Appuyer sur la touche MODE lt ou sur la touche MODE P si n cessaire pour choisir le mode DIG l ic ne DIG appara t sur l afficheur 3 Maintenant utiliser le menu pour configurer la r ponse de la bande passante de l metteur r cepteur Etant en mode menu tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 039 DIG SHIFT et tourner le bouton DIAL pour mettre le d calage BFO souhait Une fr quence centrale adapt e a la r ponse du r cepteur Pour une utilisation en WSJT un r glage d environ 1500 est un bon point de d part 4 Finalement en fonction de la mani re dont vous souhaitez avoir l affichage pour r pondre vous pouvez programmer un d calage d affichage correspondant en utilisant le menu n 036 DIG DISP 5 Ne pas oublier d appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde en sortant du mode menu Le r glage du niveau de l AFSK est identique a celui d crit pr c demment pour le RTTY Les modes digitaux USER L et USER U doivent vous permettre d op rer dans n importe quel mode digital bas sur l AFSK en bande lat rale Noter que la ah iguration PSK31 marche galement bien dans plusieurs situations d utilisation en mode digital Emploi du Packet FM 1200 9600 bps Le FT 857 est pr vu pour fonctionner en packet FM a 1200 D
35. la MH 59A8J microphon touche Q SPL TCALL ATC and fonction ACC USER PG P1 Programmation de la MH 59A8J microphon touche Q SPL fonction P1 070 PG P2 Programmation de la MH 59A8J microphon touche TCALL fonction P2 071 Ajuste le niveau d entr e audio venant du TNC en Packet 1200 bps Ajuste le niveau d entr e audio venant du TNC en Packet 9600 bps R gle la vitesse qui va tre utilis e par l metteur 1200 bps r cepteur en mode packet de modulation BF en mode SSB AM R gle le niveau maximum de puissance pour la 100 bande courante 100 UHF R gle la valeur du d calage relais S lectionne le mode de reprise de scan souhait S lectionne le d lai de reprise de scan souhait Active d sactive le codage CTCSS DCS crois 080 SQL RF GAIN S lectionne la configuration du bouton SQL RF de RF GAIN SQL x1 la face avant SSB MIC GAIN de le niveau du gain microphone en mode 0 100 SSB STEP TS increment de fr quence pour le 1kHz 2 5kHz 5kHz 2 5kHz bouton SELECT en mode SSB 083 R glage de la tonalit de la fr quence CTCSS S lectionne le d lai d mission continue 085 TUNER ATAS S lectionne l quipement FC 30 ou ATAS 100 OFF ATAS HF OFF 120 qui sera command par la touche A TUNE ATAS HF amp 50 ATAS ALL de la face avant TUNER 086 S lectionne le filtre Fl en mission R gle le temps de retomb e pour le circuit VOX VOX GAIN R gle le gain du d tecteur du cir
36. la bande lat rale de l injection par d faut est la bande USB DIG est un mode digital bas sur l AFSK param trer par le menu n 038 DIG MODE et PKT repr sente le packet FM 1200 ou 9600 bps Vous pouvez mettre des modes diff rents sur les VFOa et VFOb pour la m me bande vous permettant d avoir par exemple un VFO Phonie et un VFO CW R GLAGE DU NIVEAU DU VOLUME AUDIO Tourner le bouton AF pour mettre un niveau d coute confortable En mode DIG ou PKT vous pouvez mettre le bou ton AF sur n importe quelle position car la sortie de la prise DATA envoie un signal audio de niveau fixe Commencer avec le bouton AF compl tement positionn gauche sp cialement gt en mode FM le bruit de fond en FM peut tre tr s fort UTILISATION SCHEMATIQUE DU MODE MENU ap Plusieurs param tres de la configuration de cet metteur r cepteur peuvent tre personnalis s en utilisant un syst me menu tr s pratique qui vous permet de faire des r glages ponctuels sienne O Sa Ss DS SE pe sd x aN Wh la pabi eri tes JINN gt LOT 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant SELECT une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour rappeler la ligne menu changer
37. liminant ainsi le gain du pr ampli Cette fonction n est pas disponible sur les bandes 144 MHz et 430 MHz 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multi fonction m IPO ATT NAR apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche A IPO pour contourner le pr amplificateur en entr e du r cepteur L ic ne P appara t gauche de la s lection IPO et l ic ne Hi appara t sur l afficheur indiquant que le pr ampli est maintenant d sengag du circuit du r cepteur 3 Appuyer sur la touche A IPO une fois encore pour re activer le pr ampli 7 CH N Pinter modulation et les autres probl mes associ s aux signaux forts entr e du r cepteur Par exp rience tant que le S m tre r agit au bruit de fond le gain du pr ampli n est pas n cessaire ATT ATT NUATEUR D ENTR E L att nuateur r duit tous les signaux et bruits de 10 dB et il peut tre utilis pour rendre la r ception plus confortable dans des conditions de bruits importants Cette fonction n est pas disponible sur les bandes 144 MHz et 430 MHz 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction m IPO ATT NAR apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche B ATT pour activer l att nuateur L ic ne P appara t gauche de la s
38. limit la plage de fr quences entre les valeurs de la paire de m moires PMS s lectionn e Exemple Limite de r glage amp recherche automatique sur la plage de fr quences 144 30 148 00 MHz 1 Appuyer sur la touche V M si n cessaire pour rappeler le mode VFO Se mettre sur la fr quence 144 300 MHz l aide du bouton SELECT ou du bouton DIAL 2 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction b MW SKIP TAG apparaisse sur l afficheur 3 Appuyer bri vement sur la touche A MVWV puis tourner le bouton SELECT pour choisir le canal m moire M P1L 4 Appuyer et maintenir la touche A MW pendant une seconde pour crire la fr quence du VFO dans M P1 L 5 Maintenant se mettre sur la fr quence 148 000 MHz l aide du bouton SELECT ou du DIAL Appuyer bri vement sur la touche A MWV puis tourner le bouton pour choisir le canal m moire M P1U 6 Appuyer et maintenir la touche A MW pendant une seconde pour crire la fr quence du VFO dans M P1U 7 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT d un click vers la droite pour rappeler la ligne multifonction f ARTS SRCH PMS 8 Appuyer bri vement sur la touche C PMS Le r glage en fr quence et la recherche automatique sont maintenant limit s la plage 144 30 148 00 MHz jusqu ce que vous appuyie
39. m moire appuyer bri vement sur la tou che FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction b MW SKIP TAG S apparaisse sur l afficheur Appuyer bri vement sur la tou FETE ervey che C TAG pour activer le libell alphanum rique De agi Iaca fa on r p titive en appuyant sur cette touche on inverse a CIE T G sur l afficheur entre l indication de la Fr quence et Tag Display Vindication du libell Vous pouvez rappeler le menu n 056 MEM TAG instantan ment en appuyant et gt maintenant la touche C TAG pendant une seconde FT 857 Manuel d emploi 79 SPECTROSCOPE Le spectroscope permet de voir le trafic au dessus et en dessous de votre fr quence courante en mode VFO ou de voir le trafic sur les canaux du groupe m moires courant en mode m moire Quand le spectroscope est activ l afficheur indique la force relative des signaux sur les canaux imm diatement adjacents la fr quence courante Pour utiliser le spectroscope 1 Mettre l metteur r cepteur en mode VFO sur la bande souhait e ou sur le groupe m moires souhait 2 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction h SCOP WID STEP apparaisse sur l afficheur 3 Appuyer bri vement sur la touche A SCOP pour engager le spectroscope 4 Quand le spectroscop
40. par les touches A B C de l metteur r cepteur 4 Touche HOME En appuyant sur cette touche bri vement la fr quence du canal m moire Home pr f r e est rappel e Touche CLAR En appuyant sur cette touche la fonction clarifieur du r cepteur est activ e Quand cette fonction est active le bouton SELECT permet de r gler le d calage en fr quence du clarifieur jusqu 9 99 kHz La fr quence de l metteur n est pas affect e par ce r glage En appuyant et maintenant cette touche pendant une seconde on active la fonction d calage FI qui vous permet l aide du bouton SELECT d ajuster la fr quence centrale de la bande passante du filtre FI 20 FT 857 Manuel d emploi COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT 6 Touche FUNC Appuyer sur cette touche bri vement pour activer le changement de fonction des touches multi fonction LA B et C avec le bouton SELECT Appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pour activer le mode Menu 7 Touches multifonction Ces trois touches permettent de choisir la plupart des fonctions de l metteur r cepteur les plus importantes pour le trafic Quand vous appuyez sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT la fonction courante de cette touche appara t au dessus de chacune des touches A B et C le long de la partie inf rieure du LCD Vous pouvez faire d filer verticalement l affichage pour acc d
41. pour activer le DCS l ic ne DCS appara t sur l afficheur 3 Appuyer sur la touche C TDCH pour lancer la recherche des Codes DCS 4 Quand la radio d tecte un code DCS correct la recherche s arr te sur ce code et les signaux audio peuvent tre entendus 5 Le code DCS d tect est mis comme code courant comme il peut tre utilis pour une mise en m moire et vous pouvez maintenant revenir en mode normal FT 857 Manuel d emploi 59 EMISSION Emission FM Emploi des tonalites croisees Le FT 857 peut tre configur pour fonctionner en tonalit s crois es par le menu Ceci vous permet d encoder en tonalit CTCSS d coder en code DCS encoder uniquement en code DCS etc 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage a ON pour activer le mode menu tendu 3 Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 079 SPLIT TONE Tourner le bouton DIAL pour choisir ON pour activer la fonction Split Tune 5 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal a Quand la fonction Split Tune est activ e la ligne multifonction e prend la s lection ENC DEC TDCH Ainsi vous pouvez mettre l encodeur souhait en appuyant sur la touche A
42. r gler pour que la tension de charge ne d passe pas 14 Volts J Faites passer les c bles DC aussi loin possible des c bles d allumage dans la mesure du possible J Si les c bles DC ne sont pas assez longs Il faudra les prolonger avec des c bles de section suffisante qui devront tre isol s Souder avec soins les connexions et ensuite isoler sur une longueur suffisante l pissure J V rifier fr quemment les branchements sur les bornes de la batterie pour s assurer de leur bonne fixation et de l absence de corrosion J Quand vous trafiquez le v hicule arr t ou que vous utilisez une batterie isol e comme en camping par exemple ne pas oublier que la tension minimum pour alimenter le FT 857est de 11 73 Volts Si la batterie n est pas suffisamment charg e le fonctionnement de l metteur r cepteur risque d tre fortement perturb d faut d un arr t total de l appareil Attention Des dommages irr versibles sur le FT 857 peuvent advenir en cas d erreur de tension ou d inversion de polarit appliqu e sur l appareil La garantie sur cet metteur r cepteur ne couvre pas les dommages r sultant du branchement d une tension alternative d une inversion de polarit en continu ou d un branchement en continu avec une tension en dehors de la plage sp cifi e 13 8V 15 N essayer jamais non plus de brancher le FT 857 sur un syst me de batterie s fonctionnant en 24 Volts Quand vous r
43. une transformer d imp dance contrariante dans le c ble 50 pendant le processus de r glage 4 Si vous capable d atteindre un SWR plus petit que 2 1 en r glage manuel le FT 857 va accepter le r glage manuel et vous pouvez ensuite utiliser le r glage automatique au prochain changement de bande Si par contre vous arr tez votre tentative de r glage manuel sur un r glage non optimis SWR gt 2 1 le FT 857 ne permet pas d enchainer sur un r glage automatique Il est n cessaire de restaurer la fonction r glage de PATAS 100 120 et pour ce faire appuyer sur la touche BJ DOWN jusqu ce que l ATAS 100 120 soit compl tement r tract e Vous pouvez alors relancer le r glage automatique en suivant la proc dure d crite pr c demment 5 Le FT 857 peut galement utiliser le mod le d antenne ATAS 100 cependant la vitesse de r glage de l ATAS 100 sera plus faible que celle de l ATAS 120 FT 857 Manuel d emploi 69 EMISSION EMPLOI DE L ANTENNE R GLAGE ACTIF ATAS 100 120 Points particuliers concernant PATAS 100 120 Les informations ci dessous doivent vous aider obtenir les meilleurs r sultats possibles avec l antenne r glage actif ATAS 100 120 Mise la masse Il est v ritablement important d tablir une bonne connexion m canique et HF avec la masse pour votre ATAS 100 120 comme pour toutes les antennes verticales Les montages en mobile r alis s par per a
44. 0 9600 bps 06 65 Branchements alimentation c cccsscceesseeeeseeeenes 8 R ception de fax MER Os nada ii 66 Mis le TASS rnr iine E ER 10 Limiteur de transmission Continue eeeeeeeees 67 Mise la masse en mobile ceeeeseeeeteeeeeees 10 Trafic en mode Split ire mener 67 Mise la masse en station fixe ceeeeeeeeeees 11 Emploi d un syst me d antenne r glable Consid rations concernant les antennes 12 ATAS 100120 tn a 68 Installation d antenne mobile eeeeeeeees 12 R glage automatique ccsccccescecesteeeeseeeeeteees 68 Installation d antenne fixe 0 0 eeeceeeteeeeeeeees 13 R glage Mandela ris 69 Exposition aux champs de HF eeeeeeseeeesreeeees 14 Particularit s concernant l emploi des Compatibilit lectromagn tique ceeeeceeeeeeees 15 ATAS 00120 nn auete indres 70 Chaleur et ventilation15 Emploi du coupleur automatique FC 30 71 Interfacer un ampli lin aire 2 0 0 ee eeeeeseeeereeeees 16 Syst me m moire du coupleur 72 Branchement d un manipulateur CW ee 17 Mode m moire inside 73 Accessoires pour la r ception magn tophone etc 18 Canaux m moires QMB Quick Memory Bank 73 R gler les pieds avant de Pappareil cee 18 Utilisation des canaux m moires R gulier 74 Commandes et commutateurs de la face avant
45. 3 kHz 4 7 kHz 6 dB 66 dB YF 122C Filtre CW Collins 500 Hz 2 kHz 6 dB 60 dB YF 122CN Filtre CW Collins 300 Hz 2 kHz 6 dB 60 dB TCXO 9 Platine TCXO 0 5 ppm MD 200asx Microphone de table MH 36E8 Microphone DTMF MH 59asy Microphone t l commande YSK 857 Kit de s paration FC 30 Coupleur d antenne automatique externe ATAS 100 Antenne r glable ATAS 120 Antenne r glable ATBK 100 Kit contre poids VHF UHF pour antenne r glable VL 1000 Amplificateur lin aire transistoris CT 62 C ble CAT syst me CT 39A C ble Packet CT 58 C ble BAND DATA 4 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION Ce chapitre d crit la proc dure d installation pour int grer le FT 857 dans une station ama teur typique Il est acquis que vous poss dez les connaissances techniques et que vous ma trisez les concepts du niveau avec votre licence radio amateur Merci de consacrer un certain temps afin de suivre scrupuleusement les prescriptions techniques et de s curit d taill es dans ce chapitre INSPECTION PR LIMINAIRE Inspectez soigneusement le transceiver d s l ouverture du carton V rifiez que chaque commande chaque bouton bouge librement et que le corps de l appareil n a pas t endommag Secouez avec pr caution le transceiver pour v rifier qu aucun composant in terne n ait t dessoud n1 d viss la suite de manipulations trop rugueuses lors du trans port En cas de dommages contactez directe
46. 857 Manuel d emploi MODE M MOIRE METTRE UN LIBELL AJOUTER UNE M MOIRE Vous pouvez souhaiter ajouter un libell alphanum rique une ou des m moires pour faciliter l utilisation des canaux m moires comme un nom de club etc Ceci est facile faire en utilisant le mode menu l 2A 3 UN Rappeler le canal m moire auquel vous souhaitez rajouter un libell Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage ON pour activer le mode menu tendu Tourner le bouton SELECT pour rappeler le menu n 056 MEM TAG Appuyer sur le bouton SELECT pour activer la programmation du libell Tourner le bouton DIAL pour choisir le premier caract re comme montr ci dessous du nom que vous voulez saisir puis tourner le bouton SELECT vers la droite pour se mettre sur l emplacement du caract re suivant nouveau tourner le bouton DIAL pour choisir le chiffre la lettre ou le symbole suivant puis tourner le bouton SELECT vers la droite pour se mettre sur l emplacement du caract re suivant R p ter le point 6 autant de fois que n cessaire afin de compl ter le libell de la m moire puis appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder la saisie du libell alpha num rique et revenir en mode normal Etant en mode
47. 857 Manuel d emploi 93 Mope MENU Le syst me de menu vous permet de personnaliser l metteur r cepteur pour lui donner les meilleures performances possibles en fonction de vos habitudes op ratoires Une fois que vous avez ex cut les proc dures d initialisation dans le menu en fonction de vos choix vous allez vous apercevoir que n avez aucun besoin d y acc der fr quemment lors des op rations d utilisation courantes EMPLOI G N RAL DU MENU 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde Un num ro de ligne menu et un titre pour le mode menu appara t sur l afficheur 2 Tourner le bouton SELECT pour choisir la ligne menu laquelle vous souhaitez acc der 3 Quand vous avez choisi le num ro de la ligne menu souhait tourner le bouton DIAL pour changer la valeur ou la condition de cette ligne menu 4 Quand vous avez fait votre choix appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal SELECT 2 Ai point 4 ci dessus si vous appuyer bri vement sur la touche C vous pouvez revenir en mode normal sans sauvegarder le nouveau r glage 3 Au point 2 ci dessus appuyer bri vement sur la touche A le tiret du num ro de menu devient un point indiquant ainsi que ce menu n est plus inclus dans la boucle de rappel des lignes menu quand le menu n 001 EXT MENU est Of
48. ATA DATA IN OUT PTT bps ou 9600 bps et l initialisation est similaire ce qui a t d crit pr c demment pour les modes travaillant en bande lat rale Un r glage s par de la ligne donn es en entr e est pr vu vous permettant ainsi d optimiser la d viation s par ment sur les modes packet FM partir des niveaux DATA OUT 1200bps retenus pour les modes digitaux fonctionnant en bande GND DATA IN lat rale Les lignes en sortie RX Data sont niveau constant DATA OUT 9600bps et ne sont donc pas affect es par le r glage de la commande AF Gain 1 Connecter votre TNC a la prise DATA du panneau arri re du FT 857 comme sur l illustration UUU 7 2 Noter que des connexions diff rentes sont utilis es pour m LARA OO le packet 1200 bps et celui 9600 bps IE 3 Utiliser le menu n 073 PKT RATE pour choisir le mode packet souhait FT 857 Manuel d emploi 65 EMISSION Emploi du Packet FM 1200 9600 bps 4 Une fois que vous tes dans le menu et avez s lectionn le menu n 073 PKT RATE tourner le bouton DIAL pour choisir soit 1200 ou 9600 bps comme vitesse de transfert packet Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 5 Ap
49. B pendant une seconde pour rappeler le menu n 063 NB LEVEL pour r gler le niveau du noise blanker Touche B AGC Appuyer sur la touche B AGC pour d sactiver le syst me AGC du r cepteur Normalement AGC doit rester actif Touche C Appuyer sur la touche C pour choisir le d lai d action Slow Fast ou Auto du syst me AGC du r cepteur Ligne multifonction m MFm IPO ATT NAR Touche A IPO Appuyer sur la touche A IPO pour contourner le pr amplificateur du r cepteur et activer de cette fa on l optimisation du point d interception pour am liorer les caract ristiques du trafic charg sur les bandes HF et 50 MHz La fonction IPO n est pas disponible en 144 430 MHz Touche B ATT Appuyer sur la touche B ATT pour activer l att nuateur d entr e du r cepteur qui r duit le bruit et tous les signaux d environ 10 dB La fonction ATT n est pas disponible en 144 430 MHz Touche C NAR Appuyer sur la touche C NAR pour choisir le mode faible d viation requis en trafic HF FM sur le 29 MHz FT 857 Manuel d emploi 29 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT D TAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTION Touche A CFIL Appuyer sur la touche A CFIL pour choisir le filtre c ramique FI 2 4 kHz Touche B Appuyer sur la touche B pour choisir le filtre FI optionnel situ sur l emplacement FIL 1 Filtrel Optionnel de la platine principa
50. DIG GAIN Ajuste le niveau d entr e de l audio venant d un 0 100 50 terminal comme un TNC ou une carte son PSK 31 en mode DIG Digital 038 DIG MODE S lectionne le mode et la bande lat rale si RTTY L RTTY U PSK31 L applicable en mode DIG Digital RTTY L PSK31 U RTTY L USER L USER U mode DIG USER L ou USER U mode DIG tat op ratoire R glage du niveau de contraste sur l afficheur R glage du niveau de luminosit sur l afficheur S lectionne le mode Lamp sur le LCD 045 DSP BPF WIDTH R glage de la bande passante du filtre audio CW 60 120 240 Hz 240 Hz DSP DSP HPF CUTOFF Ajuste la fr quence de coupure basse du filtre HPF 100 1000 Hz 100 Hz DSP DSP LPF CUTOFF Ajuste la fr quence de coupure haute du filtre LPF 1000 6000 Hz 6000 Hz DSP DSP MIC EQ R gle la fonction qualiseur DSP du OFF LPF HPF BOTH microphone DSP NR LEVEL R glage de l importance de la r duction de bruit Sn ey DSP 050 EMERGENCY Active l emploi du canal Tx Rx d urgence en Alaska ON OFF OFF sur 5167 5 kHz FM MIC GAIN Ajuste le niveau de gain du microphone en mode 0 100 FM FM STEP S lectionne le pas d incr ment de r glage pour le 5 6 25 10 12 5 15 20 25 X2 bouton SELECT en mode FM 50 kHz 053 HOME gt VFO Active d sactive le transfert des donn es du canal ON OFF HOME dans le VFO LOCK MODE S lectionne l action de la touche LOCK de la face DIAL FREQ PANEL ALL DIAL avant
51. DISP CONTRAST 3 Tourner le bouton DIAL pour ajuster le contraste Quand vous faites le r glage vous tes en mesure de voir les effets de ce r glage 4 Quand vous avez achev le r glage appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour sortir du mode menu R glage du Dimmer L intensit de l clairage du LCD peut tre galement ajust en utilisant le mode menu 1 Appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour activer le mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 043 DISP INTENSITY 3 Tourner le bouton DIAL pour ajuster l clairage de l afficheur un niveau de luminosit confortable Quand vous faites le r glage vous tes en mesure de voir les effets de ce r glage 4 Quand vous avez achev le r glage appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour sortir du mode menu 92 FT 857 Manuel d emploi R GLAGES DIVERS PERSONNALISATION DE L AFFICHAGE Couleur de l afficheur La couleur du LCD peut tre chang e en utilisant le mode menu pour diff rentes situations d utilisation Par exemple l afficheur peut tre configur pour avoir une couleur diff rente en fonction du status ARTS par bande et par groupe m moire par statut VFO M moire HOME QMB ou peut tre r gler pour indiquer diff rentes couleurs en fonction des infor mations de l indicateur de mesure savoir force du signal puissance de sortie etc De
52. DX mettant sur 14 025 MHz et coutant 10 kHz plus haut dans la bande 1 Mettre 14 035 00 MHz CW sur le VFO A fr quence d coute de la station DX 2 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction a A B A B SPL apparaisse sur l afficheur 3 Appuyer bri vement sur la touche B A B pour mettre les VFO A et B sur 14 035 00 MHz 4 Appuyer bri vement sur la touche A A B puis r gler la fr quence du VFO B sur 14 025 00 MHz fr quence d mission de la station DX 5 Appuyer bri vement sur la touche C SPL L metteur r cepteur transmet maintenant en utilisant la fr quence du VFO A et re oit en utilisant la fr quence du VFO B L ic ne B appara t gauche de la s lection SPL indication et l ic ne SPL appara t sur le coin sup rieur gauche de afficheur 6 Pour passer l coute du pile up appelant la station DX afin d aligner votre fr quence au mieux sur celle de la station qui est en train de faire le contact avec le DX appuyer sur la touche A A B pour inverser les deux VFO Vous tes maintenant r gler aux environs de 14 035 MHz et vous pouvez faire un battement z ro dur la fr quence d coute de la station DX en se r glant sur la fr quence de la station en QSO avec le DX Appuyer sur la touche A A B nouveau pour se remettre en r ception sur la fr quence de la st
53. E No 041 DISP COLOR Fonction S lectionne la couleur de l allumage pour chaque tat op ratoire Valeurs disponibles ARTS BAND FIX MEMGRP MODE MTR VFO D faut FIX MENU MODE No 042 DISP CONTRAST Fonction R glage du niveau de contraste sur l afficheur Valeurs disponibles 13 D faut 5 MENU MODE No 043 DISP INTENSITY Fonction R glage du niveau de luminosit sur l afficheur Valeurs disponibles 0 Dim 3 Bright D faut 3 MENU MODE No 044 DISP MODE Fonction S lectionne le mode Lamp sur le LCD Valeurs disponibles OFF AUTO1 AUTO2 ON D faut AUTO2 OFF D sactive l clairage du LCD AUTOI L clairage du LCD est activ pendant trois secondes quand vous appuyez sur n importe quelle touche ou si vous tournez le bouton SELECT UTO2 L clairage du LCD est activ en permanence quand le FT 857 est en fonctionnement sur une alimentation externe N L clairage du LCD est activ en permanence MENU MODE No 045 DSP BPF WIDTH Fonction R glage de la bande passante du filtre audio CW DSP Valeurs disponibles 60 120 240 Hz D faut 240 gt MENU MODE No 046 DSP HPF CUTOFF Fonction Ajuste la fr quence de coupure basse du filtre HPF DSP Valeurs disponibles 100 160 220 280 340 400 460 520 580 640 700 760 820 880 940 1000 Hz D faut 100 Cette ligne menu d termine la fr quence de coupure basse du filtre HPF DSP en SSB AM et FM G n ralement une reproduc
54. Hz 4 Quand vous avez fait votre choix appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal REDUCTION DE BRUIT DSP DNR Reaui re L oprion DSP 2 La fonction r duction de bruit du syst me DSP peut tre utilis e pour am liorer le ratio signal sur bruit de petits signaux 1 Appuyer bri vement sur la touche DSP Ceci active instantan ment la ligne multifonction p DNR DNF DBF 2 Appuyer sur la touche A DNR pour activer la fonction r duction de bruit DSP L ic ne B appara t a gauche de la s lection DNR et l indicateur pz appara t au centre et au dessus de l afficheur 3 Maintenant appuyer et maintenir la touche A DNR pendant une seconde Ceci active instantan ment le menu n 049 DSP NR NIVEAU qui permet le r glage du niveau de la r duction de bruit DSP 4 Tourner le DIAL pour trouver le point o le meilleur ratio signal sur bruit est obtenu dans les conditions courantes de bruit 5 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 6 Pour arr ter la fonction r duction de bruit DSP appuyer nouveau sur la touche A DNR Si le bruit est pr sent un niveau qui fait d vier le S m tre les r sultats du filtre 5 de r duction de bruit peuvent tre am lior s en tournant la commande SOL RF RF Gain vers la gauche de fa on
55. IONNELS FILTRES OPTIONNELS YF 122S YF 122C er YF 122CN 1 Mettre l metteur r cepteur hors tension en appuyant et maintenant le commutateur POWER pendant une seconde puis enlever le c ble d alimentation DC de la prise IN PUT situ e sur le panneau arri re de l metteur r cepteur 2 Ense basant sur les indications de la figure 1 enlever les sept vis de fixation du couvercle sup rieur du transceiver et d connecter le haut parleur de la platine principale 3 En se r f rant la figure 2 pour les emplacements de montage des filtres optionnels Positionner le filtre de fa on aligner ses connecteurs avec les broches de montage sur la platine et poussez le pour le mettre en place 4 Remettre en place le couvercle et ses sept vis de fixation sans omettre de rebrancher le haut parleur 5 L installation du filtre est maintenant achev e Remettre le c ble DC dans la prise INPUT Pour utiliser le filtre optionnel appuyer sur la touche B 2 3 500 ou 300 de la ligne multifonction n pour activer le filtre optionnel situ l emplacement FIL1 Appuyer sur la touche C 2 3 500 ou 300 de la ligne multifonction n pour activer le filtre optionnel situ l emplacement FIL2 Note Si vous souhaitez utilisez le filtre optionnel en mission en mode SSB changer le r glage du menu n 086 TX FILTER FIL1 ou FIL2 en fonction de l emplacement o se situe le filtre p
56. M et FM arrondit automatiquement la fr quence au pas hh _ r ye 7 o 7e logique imm diatement sup rieur quand vous tournez le bouton SELECT d un click dans chaque direction Ceci enl ve Pinconv nient de ne pas r gler la fr quence juste sur celle d un canal FT 857 Manuel d emploi 45 FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION FONCTION DE MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE La fonction APO permet de prolonger la vie de la batterie en mettant hors tension automatiquement l metteur r cepteur apr s un d lai de temps d fini par l utilisateur au cours duquel il n a eut aucune action sur le DIAL ni sur aucune touche Les s lections disponibles pour cette fonction sont 1 6 heures ainsi que APO Off La condition par d faut pour l APO est OFF et voici la proc dure pour l activer 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour rappeler le menu n 007 APO TIME 3 Tourner le bouton DIAL pour choisir le d lai souhait pour que la radio soit automatiquement coup e 4 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal Une fois que vous avez programm un intervalle de temps le compteur de temps de APO d marre d s qu une s quence d actions sur les touches de la face avant r glages mission etc est termin e Quand l APO
57. MHz avec une antenne bi bande VHF UHF connect e s par ment sur le port d antenne 144 430 MHz Si vous utilisez l ATAS 100 120 uniquement sur les bandes HF avec une antenne bi bande VHF UHF connect e s par ment sur le port d antenne 144 430 MHz pas de trafic en 50 MHz prenez le r glage ATAS HF 4 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal R glage automatique 1 Appuyer sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire pour rappeler la ligne multifonction k TUNE DOWN UP 2 Appuyer sur la touche A TUNE pour mettre sous tension 1 ATAS 100 120 cette action fournit uniquement la tension n cessaire l antenne le r glage proprement dit n a pas commenc L indication ATAS appara t sur le LCD 3 Maintenant appuyer et maintenir la touche A TUNE pendant une seconde pour lancer le r glage de l ATAS 100 120 L metteur est activ automatiquement une porteuse est envoy e et la longueur de l antenne est ajust e pour avoir le meilleur TOS 4 Si le microprocesseur d termine que la longueur de l antenne est tr s incorrecte par rapport la valeur optimum aucune porteuse n est envoy e A la place en mode r ception l antenne se r tracte pour se mettre dans sa longueur la plus petite cela peut prendre une minute Quand cela est fait surtout ne pas r appuyer sur la touche A
58. NCTION Ligne multifonction e MFe TON TDCH ENC DEC TDCH Touche A TON ENC Appuyer sur la touche A TON pour activer le mode CTCSS ou DCS en FM Quand la fonction tonalit s crois es est activ e via le menu n 079 SPLIT TONE cette touche fonction permet de passer ENC pour l activation de l encodeur CTCSS ou de l encodeur DCS Appuyer sur la touche A ENC pour activer l encodeur Appuyer et maintenir la touche A TON ENC pendant une seconde pour rappeler le menu n 083 TONE FREQ pour choisir la fr quence de la tonalit CTCSS Touche B DEC Normalement cette touche ne fait rien Quand la fonction tonalit s crois es est activ e via le menu n 079 SPLIT TONE cette touche fonction permet de passer DEC pour l activation du d codeur CTCSS ou du d codeur DCS Appuyer sur la touche B DEC pour activer le d codeur Appuyer et maintenir la touche B DEC pendant une seconde pour rappeler le menu n 033 DCS CODE pour choisir le code DCS Touche C TDCH Appuyer sur la touche C TDCH pour lancer la recherche par tonalit CTCSS ou code DCS Ligne multifonction f MFf ARTS SRCH PMS Touche A ARTS Appuyer sur la touche A ARTS pour activer le mode ARTS Appuyer et maintenir la touche A ARTS pendant une seconde pour rappeler le menu n 008 ARTS BEEP pour choisir l option Beep de ARTS Touche B SRCH Appu
59. NUE Le plus souvent utilis en FM la fonction TOT limiteur d mission continue de l appareil d sactive l metteur apr s une dur e d mission continue d finie par l utilisateur Cette fonction peut tre tr s utile pour pr venir un blocage de p dale de microphone au risque de causer des interf rences aux autres utilisateurs et il est galement un anti bavard efficace obligeant des messages courts au plus grand plaisir de vos correspondants et de vos batteries Pour activer la fonction TOT 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour rappeler le menu n 084 TOT TIME 3 Le r glage par d faut de cette fonction est OFF Tourner le bouton DIAL pour mettre le nouveau d lai d mission continue de 1 minute 20 minutes 4 Quand vous avez fait votre choix appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal TRAFIC EN MODE SPLIT Cet metteur r cepteur est tr s pratique pour trafiquer en mode split fr quence d mission diff rente de la fr quence de r ception en utilisant le VFO A et le VFO B Ceci concerne principalement le trafic en DX mais galement toutes les autres situations impliquant une paire de fr quences d cal es L exemple ci dessous d crit une situation typique de trafic DX en split sur la bande 20 m tres avec une station
60. O 14 tr s populaire mais les m me principes peuvent tre utiliser pour le trafic avec les satellites AO 27 SO 35 et autres Tout d abord pr parer un tableau des N Caw Frea RX Frea TX Oes fr quences requises Pour UO 14 le LE 435 080 MHz 145 9700 MHz D but Debut passage tableau typique figure ci dessous 2 435 075 MHz 145 9725 MHz Les fr quences ci dessus sont 4 T 435065 Miz 1459775 ME o nominales et l volution des fr quences tient compte du d calage Le menu No 004 AM amp FM DIAL doit tre mis ENABLE pour mettre ces fr quences en mode FM du l effet Doppler qui affecte les communications avec de tels satellites et qui ont un mouvement apparent tr s rapide pour un observateur terrestre Mais si nous pouvons pr parer un lot de plusieurs paires de fr quences en m moire fr quences qui vont refl ter les relations entre les fr quences durant un passage type 1l y a une bonne chance d avoir des fr quences correctes quand le moment de faire un QSO sera la Nous avons donc besoin de mettre en m moire la matrice de fr quences ci dessus Noter que la fr quence de r ception et la fr quence d mission sont sur des bandes diff rentes Donc nous pourrons utiliser la technique des fr quence m moire split d crit en page 42 Premi rement appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT pour choisir la ligne multifonction a A B A B
61. R 82 CW N 04 AM 06 WFM 08 FM 88 NFM OA DIG OC PKT 43 97 00 00 439 700MHz 116 FT 857 Manuel d emploi 1MHz 100kHz 100 10Hz R INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Certains ou tous les r glages de l metteur r cepteur peuvent tre remis leur valeur usine dite valeur par d faut en utilisant une des proc dures suivantes O V M POWER on r initialise toutes les m moires et les r glages des menus suivants leur valeur usine dite valeur par d faut Menu 06 AM STEP 33 DCS CODE 52 FM STEP 56 MEM TAG 76 RPT SHIFT 82 SSB STEP et 83 TONE FREQ O FUNC POWER on r initialise tous les r glages des menus sauf les lignes menus qui suivent a leur valeur usine dite valeur par d faut Menu 06 AM STEP 33 DCS CODE 52 FM STEP 56 MEM TAG 76 RPT SHIFT 82 SSB STEP et 83 TONE FREQ O HOME POWER on R initialisation CPU g n rale pour toutes les m moires et les r glages FT 857 Manuel d emploi 117 CLONAGE Vous pouvez transf rer toutes les donn es m moris es dans un metteur r cepteur vers un autre metteur r cepteur en utilisant la fonction Clonage Ceci requi re un c ble de clonage construire par l utilisateur lui m me qui doit permettre de relier les prises CANYLINEAR des deux metteurs r cepteurs comme montr ci dessous Pour cloner un metteur r cepteur vers un autre utiliser la proc dure suivante l 2 Mettre le c
62. SELECT puis tourner le bouton DIAL pour choisir la fr quence de la tonalit CTCSS ou le code DCS souhait en encodage 6 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 60 FT 857 Manuel d emploi EMISSION Emission FM Utilisation de ARTS Le syst me ARTS utilise le DCS pour informer deux correspondants quip s tous les deux en ARTS de la faisabilit d une liaison en temps r el Cette fonction est particuli rement int ressante en op rations de secours et en toutes occasions ou il est essentiel de conserver la liaison Promptement avertie qu elle sort de la plage de liaison la station pourra tr s rapidement toutes les mesures pour r tablir la communication La fonction ARTS est facile d emploi 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction f ARTS SRCH PMS apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche A ARTS pour activer le mode iS a ARTSTM 3 Votre afficheur change et le libell outrange indique le d but d activit du mode ARTSTM Toutes les 30 secondes votre radio envoie une trame pour scruter l autre station Quand cette station r pond avec en retour une trame de scrutation ARTS le libell sur votre afficheur devient inrange pour confirmer la bonne r ception de la r ponse 4 Pour an
63. SPL Appuyer sur la touche A A B si n cessaire pour choisir le VFOa Maintenant appuyer sur la touche BAND DWN ou la touche BAND UP pour choisir la bande 70 cm V rifier le r glage du menu Mode n 004 AM amp FM DIAL Et mettez le ENABLE pour avoir le plus petit incr ment de fr quence Mettre la fr quence 435 0800 00 MHz sur le VFOa Maintenant appuyer sur la touche A A B en ligne multifonction a pour choisir VFOb et mettre 145 970 00 MHz sur le VFOb nouveau appuyer sur la touche A A B pour revenir sur le VFOa Assurez vous que les deux VFO sont en mode FM Appuyer bri vement sur la touche FUNC et tourner le bou ton SELECT d un click vers la droite pour choisir la ligne multifonction b MW SKIP TAG Appuyer bri vement sur la touche A MVWV puis tourner le bouton SELECT pendant que le num ro de canal m moire est en train de clignoter choisir le canal m moire M 001 puis appuyer et maintenir la touche A MW jusqu ce que vous entendiez le double beep 122 FT 857 Manuel d emploi APPENDICE MISES EN M MOIRES POUR COMMUNIQUER PAR SATELLITE Vous venez juste de mettre la premi re fr quence de la voie descendante en m moire Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT d un click gauche pour re s lectionn la ligne multifonction a A B A B SPL Appuyer sur la tou che A A B pour choisir le VFOb 145 970 MHz A nouveau app
64. Squelch R jection Image R jection FT S lectivit 6 60 dB Puissance BF Imp dance BF SPECIFICATIONS Double Conversion Superh t rodyne SSB CW AM FM Superh t rodyne WFM lere 68 33 MHz SSB CW AM FM 10 7 MHz WFM 2eme 455 kHz SSB CW AM FM 100 kHz 1 8 MHz 32 uV 1 8 MHz 28 MHz 0 2 uV 2 UV 28 MHz 30 MHz 0 2 uV 2 uV 0 5 uV 50 MHz 54 MHz 0 125 uV l uV 0 2 uV 144 430 MHz 0 125 uV 0 2 uV SSB CW AM 10 dB S N FM 12 dB SINAD SSB CW AM FM 100 kHz 1 8 MHz 1 8 MHz 28 MHz 2 5 uV 28 MHz 30 MHz 2 5 uV 0 32 uV 50 MHz 54 MHz l uV 0 16 uV 144 430 MHz 0 5 uV 0 16 uV HF 50 MHz 70 dB 144 430 MHz 60 dB 60 dB SSB CW 2 2 kHz 4 5 kHz AM 6 kHz 20 kHz FM 15 kHz 30 kHz FM N 9 kHz 25 kHz SSB avec YF 122S install 2 3 kHz 4 7 kHz 66 dB CW avec YF 122C install 500 Hz 2 0 kHz 2 5 W 4 Ohms 10 THD ou moins 4 16 Ohms Les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis particulier et sont garanties uniquement sur les bandes amateur FT 857 Manuel d emploi ACCESSOIRES amp OPTIONS ACCESSOIRES FOURNIS Microphone main MAS TASS enaa a titles te l Support de montage mobile MMB 82 l Cordond alimentation DC xs ni E 1 Manue kd emploi seanina te ot 1 CARE degoan cenae a a E A EES 1 OPTIONS DISPONIBLES FP 1030A Alimentation AC Externe 25A DSP 2 Platine DSP YF 122S Filtre SSB Collins 2
65. T COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT D TAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTION Ligne multifonction c MFc STO RCL PROC Touche A STO Appuyer sur la touche A STO pour mettre le contenu du VFO dans le registre QMB Quick Memory Bank Touche B RCL Appuyer sur la touche B RCL pour rappeler une m moire QMB Touche C PROC Appuyer sur la touche C PROC pour activer le speech processeur en mission SSB et AM Appuyer et maintenir la touche C PROC pendant une seconde pour rappeler le menu n 074 PROC LEVEL pour r gler le niveau de compression du Speech Processeur BF Ligne multifonction d MFd RPT REV VOX Touche A RPT Appuyer sur la touche A RPT pour choisir le sens du d calage en mode relais FM ou simplexe Appuyer et maintenir la touche A RPT pendant une seconde pour rappeler le menu n 076 RPT SHIFT pour r gler le d calage de fr quence Touche B REV Appuyer sur la touche B REV pour inverser les fr quences mission et r ception en mode relais Touche C VOX Appuyer sur la touche C VOX pour activer le VOX commutation par la voix de l op rateur en mode SSB AM et FM Appuyer et maintenir la touche C VOX pendant une seconde pour rappeler le menu n 088 VOX GAIN pour r gler le niveau du VOX gain FT 857 Manuel d emploi 25 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT D TAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFO
66. TEXT 1 Alternativement en appuyant sur la touche B PLY2 ou la touche C PLY3 les messages vont tre lanc s partir de ces points d arr t respectifs FT 857 Manuel d emploi 91 R GLAGES DIVERS PERSONNALISATION DE L AFFICHAGE Mode Lamp sur l afficheur La lampe d clairage du FT 857 dispose de quatre options de mise en oeuvre Pour r gler le mode Lamp 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage ON pour activer le mode menu tendu 3 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 044 DISP MODE 4 Tourner le bouton DIAL pour s lectionner le mode souhait Les s lections disponibles are OFF D sactive l clairage du LCD AUTO Eclaire le LCD pendant trois secondes quand n importe quel bouton est actionn ou si vous tournez le bouton SELECT AUTO2 Eclaire le LCD continuellement quand le FT 857 est activ avec une alimentation externe ON Eclaire le LCD continuellement 5 Quand vous avez achev votre s lection appuyer et maintenir le bouton FUNC pen dant une seconde pour sortir du mode menu Contraste de l afficheur Le contraste du LCD peut tre ajust en utilisant le mode menu 1 Appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour activer le mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 042
67. TILISATION DES CANAUX M MOIRES G N RAUX La plupart des op rations en m moire sont r alis es dans les canaux m moires g n raux 200 de ces canaux m moires sont disponibles pour m moriser et rappeler les fr quences qui vous semblent importantes Mise en m moire normale V Se mettre sur la fr quence souhait e et r gler le mode op ratoire et le pas d incr ment Si c est un canal en FM r gler galement tout ce qui concerne CTCSS DCS et d calage relais Le d calage relais standard par d faut n est pas requis pour le trafic en fr quence m moire split d crit plus loin Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction b MW SKIP TAG apparaisse sur l afficheur Appuyer bri vement sur la touche A MWV pour se mettre en mode M moire Check qui est utilis pour trouver un canal m moire libre La fr quence m moriser si elle existe dans le canal m moire courant est affich e Tourner le bouton SELECT pour choisir le num ro de canal dans lequel vous souhaitez mettre les donn es fr quence courantes Si vous voulez juste programmer les donn es fr quence appuyer et maintenir la touche A MW pendant une seconde jusqu ce qu un double beep soit entendu Le second beep donne la confirmation audible que les donn es ont bien t mises dans la m moire Si vous voulez
68. Toutefois il est possible de choisir une vitesse de DIAL plus lev e pour faciliter la navigation dans une bande Pour se mettre en mode r glage rapide appuyer juste bri vement sur le bouton Power quand l metteur r cepteur est sous tension Vous pourrez alors observer une petite ic ne repr sentant un coureur pied sur le coin inf rieur POWER gauche du LCD et quand vous tourner le DIAL princi pal vous pouvez remarquer que le d placement en fr quence pour un tour de DIAL est beaucoup plus im portant Appuyer de nouveau bri vement sur le bouton Power pour revenir en mode r glage fin l ic ne du petit coureur dispara t alors SYST ME VFO Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction a A B A B SPL apparaisse sur l afficheur Maintenant appuyer sur la touche A A B pour basculer entre le VFO A et le VFO B II y a deux VFO sur chaque bande amateur ainsi vous pouvez mettre sur les VFO A les sous bandes CW et sur le VFO B les sous bandes SSB si vous le voulez Le mode op ratoire est sauvegard avec l information fr quence sur chaque VFO Vo NS Quand on change de bande or sur le VFO E ou sur le VFO B les deux ed O comme pour le trafic en satellite FM FT 857 Manuel d emploi 37 FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION VERROUILLAGE
69. WS YAESU FT 8937 HF VHF UHF EMETTEUR R CEPTEUR ULTRA COMPACT OPERATING MANUAL FRAN AIS VERTEX STANDARD CO LTD 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street Cypress CA 90630 U S A International Division 8350 N W 52nd Terrace Suite 201 Miami FL 33166 U S A YAESU EUROPE B V P O Box 75525 1118 ZN Schiphol The Netherlands YAESU UK LTD Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB U K VERTEX STANDARD HK LTD Unit 5 20 F Seaview Centre 139 141 Hoi Bun Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Table des mati res Recherche automatique de code DCS n snnssn0sn 59 Introductions 1 Emploi de tonalit s crois es ceeeeeseeeseeeees 60 Sp cifications ics sn rite teen este tisat es 2 Emploi de PARTS snamnrndaannaes 61 Accessoires amp Options sssssesseseeseeeseerseese 4 R glage de l identifiant CW ceeeeeeeee 62 Installat onena e RS te 5 Trafic en mode digital fran 63 Inspection pr liminaire cceccecesceeeseeceeseeeeeteeeeees 5 Trafic en mode RDA anti has 63 Particularit s d installation csssepennee 5 Trafic CPS RSR de 64 Consid rations concernant la s curit eee 6 Modes digitaux utilisateurs eeeeeeeereees 64 Installation du microphone et de la face avant 7 Trafic en Packet FM 120
70. anker FI peut tre tr s utile pour r duire ou faire dispara tre les bruits puls s comme ceux g n r s par les syst mes d allumage des automobiles 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction I NB AGC AUTO apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche A NB pour activer la fonction Noise Blanker L ic ne P appara t a gauche de la s lection NB indiquant que le Noise Blanker est maintenant actif 3 Pour ajuster le niveau du Noise Blanker appuyer et maintenir la touche A NB pendant une seconde Ceci active instantan ment le menu n O63 NB LEVEL qui permet le r glage du niveau du Noise Blanker Tourner le bouton DIAL pour mettre un niveau de Noise Blanker plus haut ou plus bas sur une chelle de 0 100 Ensuite appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 4 Appuyer sur la touche A NB nouveau pour arr ter le Noise Blanker Va lt gt En cas de trafic tr s surcharg vous pouvez avoir besoin de couper le Noise 5 Blanker car il d grade quelque peu les capacit s du r cepteurs tenir les signaux FT 857 Manuel d emploi 41 FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION IPO POINT D INTERCEPTION OPTIMIS La fonction IPO contourne le pr amplificateur HF du r cepteur
71. ans le microphone avec un niveau de voix normal tout en contr lant l indicateur de mesure Le niveau audio du microphone id al pour l entr e de l metteur correspond a une tr s faible d viation ou peu de segments sur l indicateur d ALC Rel cher le commutateur PTT pour revenir en mode r ception 5 Si l indicateur d ALC est trop haut ou trop bas il est n cessaire de r gler le gain micro e Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu e Tourner le bouton SELECT pour rappeler le menu n 081 SSB MIC GAIN en SSB ou n 005 AM MIC GAIN en AM e Appuyer sur le commutateur PTT et tout en parlant dans le microphone tourner le DIAL jusqu ce qu une indication ALC correcte est obtenue sur les pointes de modulation e Quand cela est fait appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage du gain Micro gt 1 Le niveau de porteuse AM est r gl 25 Watts au cours de alignement en 5 usine et ne n cessite aucun autre r glage compl mentaire Il est important de se souvenir que l mission en AM implique que la puissance doit se r partir entre la porteuse et la modulation sur les bandes lat rales ainsi si une puissance de porteuse excessive est utilis e il n y aura plus suffisamment de puissance pour le signal portant r ellement l information la voix sur les bandes lat rales 2 Le commuta
72. appuyer et maintenir cette touche Touche LOCK En appuyant sur cette touche les touches de la face avant sont verrouill es pour viter un changement de fr quence accidentel La touche LOCK elle m me n est jamais d sactiv e 45 DIAL principal C est le bouton de r glage en fr quence principal pour l metteur r cepteur Il est utilis la fois pour le r glage en fr quence et pour le param trage des menus de l metteur r cepteur Afficheur LCD L afficheur LCD donne les indications concernant la fr quence de trafic et les autres status op ratoires de l metteur r cepteur 22 FT 857 Manuel d emploi COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT 7 Prise MIC Brancher le microphone a main MH 31A8J fourni avec l appareil sur cette prise Commutateur SP PH Quand vous utilisez une paire d couteurs avec cet metteur r cepteur mettre ce commutateur sur la position PH avant de mettre la fiche des couteurs dans la prise SP PH pour viter d en prendre plein les oreilles Prise METER Cette prise 3 5 mm 2 broches peut tre utilis e pour brancher indicateur analogique non fabriqu par Vertex Standard Merci de se r f rer aux menus No 060 et No 061 Prise SP PH Cette prise 3 5 mm 2 broches est utilis e pour brancher un haut SIGNAL GND parleur ext rieur d imp dance de 4 Q 16 Q ou des couteurs Le car GND niveau du signal audio est command par le bou
73. asses sont accentu es HPF Coupure basse fr quences les plus hautes sont accentu es BOTH Coupures basse et haute fr quences moyennes sont accentu es 2 Quand vous avez fait votre choix appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal FT 857 Manuel d emploi 5I EMISSION EMISSION EN CW Utilisation d une pioche d un manipulateur externe Quand pour manipuler en CW on utilise une pioche un manipulateur lectronique externe ou un PC se r f rer aux instructions de ce paragraphe l 52 Ins rer la fiche trois conducteurs du cordon qui am ne la KEY GND manipulation dans la prise KEY du panneau arri re de l metteur r cepteur Appuyer sur la touche MODE lt 4 ou la touche MODE P si n cessaire pour choisir un mode CW CW CWR Le mode CW utilise l injection de porteuse c t USB tandis que le mode CWR Reverse utilise l injection de porteuse c t LSB Appuyer bri vement sur le touche FUNC puis tourner le bouton SELECT pour choisir le ligne multifonction j SPOT BK KYR appuyer sur le touche B BK pour activer le break in L ic ne P appara t gauche de la s lection BK Quand vous appuyer sur la cl ou activer n importe quel g n rateur l metteur est activ automatiquement Quand vous avez fini votre envoi manipul l appareil revie
74. ation DX 7 Appuyer sur la touche C SPL une fois encore pour annuler le mode split L ic ne P et l ic ne SPL disparaissent de l afficheur FT 857 Manuel d emploi 67 EMISSION EMPLOI DE L ANTENNE R GLAGE ACTIF ATAS 100 120 L antenne r glage actif ATAS 100 120 option permet le trafic sur de nombreuses bandes HF 7 14 21 28 MHz plus le 50 MHz le 144 MHz et le 430 MHz Le FT 857 commande par microprocesseur le r glage d un m canisme dans l ATAS 100 120 permettant ainsi un accord automatique bien pratique Avant de pouvoir utiliser l antenne vous devez faire savoir au microprocesseur du FT 857 que l ATAS 100 120 va tre utilis e Ceci est fait en utilisant le menu 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage ON pour activer le mode menu tendu 3 Tourner le bouton SELECT pour rappeler le menu n 085 TUNER ATAS Le r glage par d faut pour ce menu est OFF Tourner le DIAL pour changer le r glage ATAS ALL si vous utilisez 1 ATAS 100 120 pour toutes les bandes vous devez mettre un duplexeur externe afin que les deux ports d antenne soient en mesure d utiliser ATAS 100 120 sur toutes les bandes Ou prenez le r glage ATAS HF amp 50 si vous n utilisez l ATAS 100 120 que de 7 50
75. au groupe qui vient juste d tre s lectionner Le menu No 057 doit tre mis MH7 MEM GRP pour tre en mesure de s lectionner les groupes m moires 4 Une fois que vous tes sur un canal m moire vous pouvez vous d caler en fr quence par rapport la fr quence origine du canal m moire comme si vous tiez en mode VFO Juste tourner le bouton DIAL le Num ro de canal m moire est alors remplacer par l indication MTUNE indiquant que vous avez maintenant un d calage par rapport au mode M moire Tuning Quand vous tes en mode m moire memory tunning si vous trouvez une autre fr quence que vous voulez m moriser dans un autre canal m moire juste appuyer bri vement sur la touche A MVV s lectionner un nouveau canal m moire via le bouton SELECT puis appuyer et maintenir la touche A MW jusqu ce que vous entendiez le double beep 5 Pour sortir du mode M moire Tuning appuyer sur la touche V M comme suit e Un appui sur la touche V M vous fait revenir sur la fr quence m moire d origine e Un second appui sur la touche V M vous fait sortir du mode m moire et revenir en mode VFO le num ro de canal m moire est remplac par VFOa ou VFOb 1 Quand vous tes sur une fr quence m moire Split une indication sp ciale 66 39 A 8 apparait sur le LCD 2 Si certains canaux m moires semblent manquant v rifiez que vous n tes
76. ble veille l Tourner la commande SQL jusqu ce que le bruit de fond juste disparaisse puis mettre la fr quence affect e au canal Prioritaire dans le canal m moire M 001 Mettre un autre canal m moire ou une fr quence VFO sur le FT 857 pour effectuer un trafic normal Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction g SCN PRI DW apparaisse sur l afficheur Appuyer bri vement sur la touche B PRI pour lancer la surveillance canal Prioritaire Lal appara t au dessus de l affichage de la fr quence Pendant la veille prioritaire l affichage de la fr quence passe bri vement celui de la m moire prioritaire environ toutes les cinq secondes pendant le temps que le r cepteur v rifie la pr sence d un ventuel signal Quand il n y a pas de signal sur la m moire prioritaire c est dire que le squelch reste ferm vous pouvez changer de fr quence mettre et recevoir sur le VFO ou choisir et trafiquer sur d autres m moires S1 une station que vous souhaitez contacter appara t sur le canal prioritaire appuyer sur le commutateur PTT bri vement quand vous tes en train de recevoir son signal il n y a pas de passage en mission pour arr ter la recherche prioritaire Autrement quand a signal appara t sur le canal prioritaire la veille prioritaire s arr te juste sur le cana
77. ce Si vous souhaitez avoir un d calage permanent de la bande passante FI du r cepteur utiliser le menu n 015 CAR LSB R pour le mode LSB ou n 017 CAR USB R pour le mode USB Ceci vous permet d couter la fr quence plus haut ou plus bas votre convenance par rapport au Fo ni r glage constructeur qui vous est propos Voir page 99 AA faible d calage vers le c t plus bas en fr quence d calage important vers le c t plus bas en fr quence 40 FT 857 Manuel d emploi FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION AGC AUTOMATIC GAIN CONTROL La constante de temps du gain HF du r cepteur g r e par l AGC peut tre modifi e pour s adapter vos contraintes de trafic 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction I NB AGC AUTO apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche C pour basculer la constante de temps de AGC parmi les possibilit s suivantes AUTO gt FAST SLOW AUTO O AUTO est la valeur FAST en mode CW et DIG AFSK et la valeur SLOW sur les modes de transmissions par la voix AGC cesse sa fonction Comme autrefois il faudra donc r guler a la main et continuellement l aide de la commande Gain HF le signal entrant pour compenser ses fluctuations qui vont de la distorsion l extinction Noise BLANKER Le Noise Bl
78. ception diff rentes Vous pouvez galement m moriser des fr quences Split comme par exemple pour op rer un relais qui n utilise pas un d calage standard Cette proc dure peut galement tre utilis e en trafic DX sur 7 MHz en SSB etc 1 2 Etant en mode VFO se mettre sur le mode et la fr quence de r ception souhait s Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction b MW SKIP TAG apparaisse sur l afficheur Appuyer bri vement sur la touche A MWV pour se mettre en mode M moire Check qui est utilis pour trouver un canal m moire libre La fr quence m moriser si elle existe dans le canal m moire courant est affich e Tourner le bouton SELECT pour choisir le num ro de canal dans lequel vous souhaitez mettre les donn es fr quence courantes Appuyer et maintenir la touche A MWV pendant une seconde jusqu ce qu un double beep soit entendu Le second beep donne la confirmation audible que les donn es r ception ont bien t mises dans la m moire Maintenant se mettre sur le mode et la fr quence d mission souhait s sur le VFO Appuyer bri vement sur la touche A MW ne pas tourner le bouton SELECT Pendant que le num ro de canal m moire est en train de clignoter appuyer et maintenir le commutateur PTT tout en maintenant ce dernier appuyer e
79. cuit entr audio du 1 100 VOX XVTR A FREQ Permet de mettre sur l afficheur une fr quence afin Ve de pouvoir lire la fr quence op r e en trafic avec 0 000 00 9999 999 00 XVTR B FREQ transverter kHz En 091 XVTR SEL Active d sactive s lectionne le port antenne qui OFF X VTR A X VIRB OFF sera utilis par le transverter X1 D pend de la version de l metteur r cepteur X2 D pend de la bande op r e et de la version de l metteur r cepteur 96 FT 857 Manuel d emploi Mope MENU MENU MODE No 001 EXT MENU Fonction active d sactive le mode menu tendu Valeurs disponibles ON OFF D faut OFF MENU MODE Nos002 144 MHz ARS Fonction Active d sactive le d calage relais automatique sur la bande 144 MHz Valeurs disponibles ON OFF D faut ON d pend de la version de l metteur r cepteur MENU MODE Nos003 430 MHz ARS Fonction Active d sactive le d calage relais automatique sur la bande 430 MHz Valeurs disponibles ON OFF D faut ON d pend de la version de l metteur r cepteur MENU MODE No 004 AM amp FM DIAL Fonction Active d sactive le bouton DIAL dans les modes AM et FM Valeurs disponibles ENABLE DISABLE D faut DISABLE MENU MODE No 005 AM MIC GAIN Fonction Ajuste le gain du microphone en mode AM Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 MENU MODE No 006 AM STEP Fonction S lectionne le pas d incr ment pour le bouton SELECT en mode AM Valeu
80. d caler le clarifieur en fr quence Valeurs disponibles SEL MAIN boutons Selector Main Dial D faut SEL MENU MODE No 022 CW AUTO MODE Fonction S lectionne l tat de la prise KEY entre Activ ou D sactiv en mode SSB FM Valeurs disponibles ON OFF D faut OFF OFF La prise KEY est activ e en mode CW uniquement ON La prise KEY est activ e sur tous les modes mode SSB Al mode FM F2 De plus en SSB vous pouvez demander une station de faire un QSO CW sans tre oblig de changer le mode op ratoire de votre FT 857 si le menu n 022 est ON MENU MODE Nose023 CW BFO Fonction D termine le c t de l injection de l oscillateur de porteuse CW en mode CW Valeurs disponibles USB LSB AUTO D faut USB USB Injecte l oscillation de porteuse CW sur le c t USB LSB Injecte l oscillation de porteuse CW sur le c t LSB AUTO Injecte l oscillation de porteuse CW sur le c t LSB pour le trafic sur la bande 10 MHz et en dessous c t USB pour le trafic au dessus de la bande 10 MHz MENU MODE No 024 CW DELAY Fonction R gle le temps de retour en r ception en trafic pseudo VOX CW semi break in Valeurs disponibles FULL 30 3000 msec D faut 250 msec Le temps de retour en r ception peut tre ajust par incr ment de 10 msec Un d lai plus long peut tre pr f rable si vos espaces sont plus marqu s quand vous manipulez MENU MODE No 025 CW KEY
81. de aviation en AM la r ception des stations commerciales en AM et FM la r ception des bandes m t o U S le VOX le manipulateur lectronique incorpor avec m moires et un mode balise la tonalit du signal CW ajustable le d calage relais automatique ARS le codeur d codeur CTCSS la fonction ARTS syst me automatique de surveillance de port e la recherche dynamique l analyseur de spectre 200 M moires g n rales plus des m moires canal Home et de limite de bande la possibilit de labelliser les m moires les fonctions d extinction automatique APO et de limiteur d mission continue TOT les possibilit s d interfacer un ordinateur et de cloner un appareil sur l autre Nous vous prions de lire ce manuel dans son int gralit afin d avoir la meilleure compr hension des innombrables possibilit s offertes par ce nouvel metteur r cepteur FT 857 absolument remarquable Mise en garde avant utilisation Ces metteurs r cepteurs fonctionnent sur des fr quences AU FIN non libres l utilisation Pour un usage normal l utilisateur doit poss der une li cence radioamateur L usage n est permissif que dans les bandes affect es au paor Peet D FIN FRA DEU G IRL ITA L NLD NOR P SWE CHE G mL service radioamateur FT 857 Manuel d emploi I SPECIFICATIONS G n ralit s Plage de fr quence Modes d
82. de de la fr quence entre le VFO et le syst me m moire et inversement Cette touche galement g n re en mission la tonalit DTMF 7 et le caract re 7 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier Touche 8 DWN BAND Les appuis successifs sur cette touche permettent le changement de bande de fr quences selon l ordonnancement suivant 1 8 MHz gt 430 MHz gt 144 MHz gt 108 MHz gt 88 MHz gt 50 MHz gt 28 MHz gt 24 MHz gt 21 MHz gt 18 MHz gt 15 MHz gt 14 MHz gt 10 MHz gt 7 MHz gt 5 MHz gt 3 5 MHz gt 1 8 MHz Cette touche galement g n re en mission la tonalit DTMF 8 et le caract re 8 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier Touche 9 BAND UP Les appuis successifs sur cette touche permettent le changement de bande de fr quences selon l ordonnancement suivant 1 8 MHz gt 3 5 MHz gt 5 MHz gt 7 MHz gt 10 MHz gt 14 MHz gt 15 MHz gt 18 MHz gt 21 MHz gt 24 MHz gt 28 MHz gt 50 MHz gt 88 MHz gt 108 MHz gt 144 MHz gt 430 MHz gt 1 8 MHz Cette touche galement g n re en mission la tonalit DTMF 9 et le caract re 9 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier 126 FT 857 Manuel d emploi APPENDICE T L COMMANDE L AIDE DU MICRO MH 59asyv Touche Cette touche g n re en mission la tonalit DTMF F k Touche O CNTL Cette touche g n re en mission la
83. de fa on aligner ses connecteurs avec les broches de montage sur la platine et poussez le pour le mettre en place 4 Replacer le couvercle sup rieur et ses sept vis ne pas oublier avant de rebrancher le haut parleur interne 5 L installation du TCXO 9 est maintenant compl te Remettre le c ble DC dans la prise INPUT La EEE gt ra i D TCXO 9 Mounting Location O o0 oo o 0 0000 ao O 0060006500 0006005000 000006000000 000000000000 0000000000000 000000000000 000000900000 0000009000 002000900 fe 7 0000 A O 00 OO eS gt Q ge D 90 0 0202020202020200 0202020202020202 0000000000000000000000 0000000000 0000000000 ee a E dd ee ACL mope transceiver aM EN A ALL MODE TRANSCEIVER 4 r OMR 8 D DUBUSY 2 TXIBUSY ETES male B Cc 0000 POO CG Figure 1 Figure 2 FT 857 Manuel d emploi 121 APPENDICE MISES EN M MOIRES POUR COMMUNIQUER PAR SATELLITE Bien que le FT 857 ne soit pas capable de trafiquer en full duplex c est dire en mission et r ception simultan e son syst me m moire est id al pour configurer un lot de m moires pour trafiquer avec les satellites en orbite basse L exemple ci dessous utilise les caract ristiques du satellite U
84. dure est similaire celle utilis e en SSB e Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction i MTR PWR DISP apparaisse sur l afficheur puis appuyer sur la touche A MTR pour choisir la fonction Deviatiom tre MOD appara t au dessus de la touche B Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu Tourner le bouton SELECT pour rappeler le menu n 051 FM MIC GAIN Tourner le DIAL pour augmenter ou diminuer le r glage du Mic Gain FM en fonction du niveau de correction requis Appuyer sur le commutateur PTT et tout en parlant dans le microphone observer l indicateur de mesure le bon r glage pour le Mic Gain FM doit produire au moins seize bars sur l indicateur en cr te de modulation et l g rement moins dans les niveaux de voix les plus bas Quand cela est fait appuyer et maintenir la touche FUNC pour sauvegarder le nouveau r glage pour le gain du microphone en mode FM La fonction VOX est op rationnelle en mission FM A partir de la ligne multi fonction d RPT REV VOX appuyer sur la touche C VOX pour activer d sactiver le VOX FT 857 Manuel d emploi EMISSION Emission FM Trafic via relais 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction d RPT REV VOX ap
85. e chassis de l metteur r cepteur et qui peut tre la cause d interf rence sur un certain nombre d appareils de la maison ou des quipements de laboratoire J Cela peut minimiser la possibilit d un fonctionnement anormal de l metteur r cepteur par des retours HF ou des courants impropres dans des unit s logiques Un syst me de masse efficace peut avoir plusieurs formes pour plus d informations con sulter les textes autoris s en la mati re ainsi que ceux qui traitent de la compatibilit lectromagn tique Les informations qui suivent ne sont pas exhaustives 1l faut les prendre comme un guide que chacun voudra bien adapter son cas particulier V rifier le syst me de masse tant dans la station qu l ext rieur en se conformant des r gles de base pour obtenir les meilleures performances et la meilleure s curit Mise la masse pour une station mobile Bien que dans la plupart des installations la mise la masse se fasse avec r ussite l aide du c ble moins d alimentation et les blindages des coaxiaux du syst me d antenne il est souvent recommand de r aliser une connexion directe avec le ch ssis du v hicule l emplacement du montage de l metteur r cepteur l installation avec le support MMB 82 optionnel le permet si le MMB 82 est mont lui m me sur le ch ssis du v hicule Dues des boucles de r sonances ind sirables qui peuvent naturellement arriver n im
86. e diff rentes fonctions et ce via le menu n 070 PG P2 4 Bouton SEL Ce commutateur rotatif est utilis pour le r glage en fr quence type VFO la s lection oe FO Lo BG Is D gt gt gt des canaux m moires et le r glage du volume audio en r ception 5 Touche et indicateur SEL DIAL La touche SEL commute la vitesse de r glage du synth tiseur du bouton SEL entre le r glage fin comme celui du DIAL et le r glage rapide comme celui du bouton SEL Quand le mode r glage fin est s lectionn la LED SEL est orange L appui et le maintien de cette touche pendant une seconde permet l activation de la fonction VOL qui permet le r glage du volume audio l aide du bouton SEL Quand la fonction VOL est active la LED SEL est verte Pour revenir dans le mode pr c dent appuyer juste sur la touche SEL DIAL 6 Touches UP DWN L appui ou le maintien de l une de ces touches permet le r glage de la fr quence de trafic ou la recherche automatique croissante ou d croissante ou le d placement dans les canaux Dans de nombreux cas ces touches mulent les fonctions d volues au bou ton DIAL du FT 859 128 FT 857 Manuel d emploi wA YAESU Copyright 2003 VERTEX STANDARD CO LTD All rights reserved No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO LTD Printed in Japan
87. e en mission la tonalit DTMF D et le caract re point lors de l entr e directe de la fr quence au clavier Touche ACC L appui sur cette touche d sactive le squelch Vous pouvez programmer la configuration de cette touche pour activer l utilisation de diff rentes fonctions et ce via le menu n 068 PG ACC FT 857 Manuel d emploi 127 APPENDICE T L COMMANDE L AIDE DU MICRO MH 5948J Touche PWR FAST L appui et le maintien de cette touche pendant une seconde permet la mise sous ou hors tension de nn l metteur r cepteur Quand l metteur r cepteur est en fonctionnement oc M _ l appui bref sur cette touche active le mode r glage O woh rapide pour permettre une navigation en fr quence TE LDC plus rapide un ic ne repr sentant un petit coureur peut tre observ e au coin inf rieur droit du LCD Touche P1 Quick Split L appui sur cette touche change le fr quence du VFO secondaire fr quence du VFO principal 5 kHz et active automatiquement le mode Split Vous pouvez programmer la configuration de cette touche pour activer l utilisation de diff rentes fonctions et ce via le menu n 069 PG P1 Touche P2 L appui sur cette touche active le 1750 Hz pour l acc s aux relais principalement en Europe Vous pouvez programmer la configuration de cette touche pour activer l utilisation d
88. e est activ la force relative des signaux des stations sur les canaux adjacents a la fr quence courante est indiqu e sur afficheur 5 Quand le spectroscope est activ en mode VFO appuyer sur la touche B WID pour changer la bande passante visible Les s lections disponibles sont 10 valeur par d faut 15 et 63 canaux Appuyer sur la touche C STEP pour changer la r solution des pas de canaux Les s lections disponibles sont pr sent es ci dessous Mode Pas des Canaux kHz CW SSB DIG 1 0 2 5 5 0 CAM 2 5 5 0 9 0 10 0 12 5 25 0 FM PKT 5 0 6 25 10 0 12 5 15 0 20 0 25 0 50 0 Quand le spectroscope est activ appuyer et maintenir la touche B pendant une seconde pour changer le mode de balayage Ceci permet de commuter entre recher che par balayage unique et recherche par balayage continu valeur par d faut e Quand le mode de spectroscope est en mode recherche par balayage unique appuyer et maintenir la touche A pendant une seconde pour relancer le balayage e Quand le spectroscope est activ appuyer et maintenir la touche C pendant une seconde pour activer la fonction Indicateur cr te persistante 6 Pour d sactiver le spectroscope appuyer sur la touche A SCOP une fois de plus La sortie audio du r cepteur et le S m tre sont d sactiv s quand le spectroscope est en fonction 80 FT 857 Manuel d emploi RECHERCHE DYNAMIQUE
89. e les messages Valeurs disponibles OFF 1 sec 255 sec D faut OFF MENU MODE No 013 BEEP TONE Fonction S lectionne la fr quence du beep Valeurs disponibles 440 880 1760 Hz D faut 880 Hz MENU MODE No 014 BEEP VOL Fonction S lectionne le niveau du volume du beep Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 Appuyer sur la touche B pour contr ler le niveau pendant le r glage MENU MODE Nose015 CAR LSB R Fonction R gle le point de porteuse Rx en LSB Valeurs disponibles 300 300 Hz D faut 0 Hz MENU MODE Nose016 CAR LSB T Fonction R gle le point de porteuse Tx en LSB Valeurs disponibles 300 300 Hz D faut 0 Hz MENU MODE Nose017 CAR USB R Fonction R gle le point de porteuse Rx en USB Valeurs disponibles 300 300 Hz D faut 0 Hz MENU MODE No 018 CAR USB T Fonction R gle le point de porteuse Tx en USB Valeurs disponibles 300 300 Hz D faut 0 Hz MENU MODE No 019 CAT RATE Fonction R gle la vitesse qui va tre utilis e par le syst me CAT de l metteur r cepteur Valeurs disponibles 4800bps 9600bps 38400bps D faut 4800bps MENU MODE No 020 CAT LIN TUN Fonction S lectionne le terminal qui va tre connect la prise CA WYLINEAR du panneau arri re Valeurs disponibles CAT LINEAR TUNER D faut CAT FT 857 Manuel d emploi 99 Mope MENU MENU MODE Noe021 CLAR DIAL SEL Fonction D finir le bouton de commande utiliser pour
90. e minimiser la consommation du courant Emploi du PSK31 Deux modes PSK31 sont disponibles un est du c t injection USB et l autre du c t in jection LSB Pour le travail en BPSK l injection n a aucune importance mais pour le QPSK les deux stations en contact doivent utiliser la m me bande lat rale 1 Connecter le FT 857 la carte son de votre ordinateur ou une interface voir illustra tion 2 L initialisation pour le PSK31 est tr s semblable ce qui a t d crit pr c demment pour le RTTY Tout d abord se mettre en mode DIG Toutefois dans le menu n 038 DIG MODE choisir PSK31 L pour l injection LSB ou PSK31 U pour l injection USB Comme avec le RTTY le menu n 038 peut tre utilis pour r gler le pilote de l metteur Et le filtre troit YF 122C de 500 Hz ou le filtre YF 122CN de 300 Hz peut tre galement utilis comme d crit pr c demment Mode digital defini par l UTILISATEUR Le FT 857 est galement pourvu de deux modes digitaux pouvant tre d fini par UTILISATEUR un c t injection USB et un c t injection LSB qui peuvent tre utilis s en SSTV Fax Pactor et autres modes digitaux 64 FT 857 Manuel d emploi EMISSION EMPLOI DES MODES DIGITAUX SSB BASE SUR L AFSK Voici un exemple pr sentant la configuration du mode USER en JT44 WSJT avec I injection c t USB par opposition a l injection c t LSB utilis e par d
91. e pour acc der aux 17 lignes de fonctions disponibles partir des touches A B et C ii Ligne multifonction a MFa A B A B SPL Touche A A B Appuyer sur la touche A A B pour commuter entre le VFO A et le VFO B sur l afficheur Touche B A B Appuyer sur la touche B A B pour copier le contenu du VFO prin cipal dans le VFO secondaire de telle mani re que les donn es des deux VFO soient identiques Touche C SPL Appuyer sur la touche C SPL pour activer le trafic en split fr quence entre le VFO A et le VFO B Touche A MW Appuyer bri vement sur cette touche pour activer le mode v rification m moire pour permettre la s lection d un canal m moire vide afin de stocker une fr quence et ses donn es Appuyer et maintenir la tou che A MW pendant une seconde pour transf rer le contenu du VFO dans un registre m moire Touche B SKIP Appuyer sur la touche B SKIP pour marquer le canal m moire cou rant afin qu il soit vit en recherche Touche C TAG Appuyer sur la touche C TAG pour choisir le type d affichage en mode m moire Fr quence ou Libell alphanum rique L appui et le maintien sur cette touche pendant une seconde en ayant par ailleurs rappeler un canal m moire permet l ouverture du menu No 056 pour un programmation rapide d un libell alpha num rique 24 FT 857 Manuel d emploi COMMANDES E
92. e recherche 6 Appuyer sur le commutateur PTT pour arr ter la recherche vous pouvez maintenant utiliser le bouton SELECT pour parcourir les canaux manuellement un a un et vous pouvez observer que les canaux viter sont n anmoins disponibles pour tre rappel s manuellement 7 Vous pouvez remettre dans la boucle de recherche un canal pr c demment marqu en s lectionnant manuellement le canal puis en appuyant bri vement sur la touche B SKIP en m me temps le point du num ro de canal m moire redevient un tiret il n est pas possible d viter le canal m moire M 001 le canal prioritaire Voir le gt chapitre suivant concernant le canal prioritaire 84 FT 857 Manuel d emploi EMPLOI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE RECHERCHE AUTOMATIQUE AVEC CANAL PRIORITAIRE La fonction recherche automatique du FT 857 dispose de la possibilit d une recherche automatique simultan e sur deux canaux qui permet de trafiquer sur un VFO ou un canal m moire tout en allant p riodiquement scruter l activit sur le canal m moire M 001 Si 9 une station est re ue sur le canal m moire M 001 et s il est suffisamment fort pour ouvrir le squelch la recherche s arr te sur cette station puis se conforme aux choix de reprise de scan pr alablement r gl s par le menu n 078 SCAN RESUME Voir page 110 Voici la proc dure pour activer la fonction canal prioritaire ou dou
93. eau niveau sur une chelle arbitraire de OQ 100 la valeur par d faut est 50 FT 857 Manuel d emploi EMISSION EMISSION EN CW e Quand cela est fait appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 8 Vous pouvez galement ajuster la tonalit de l coute locale CW en utilisant le menu n 027 CW PITCH Ce r glage commande galement le d calage BFO tonalit r elle de votre signal mis par rapport votre fr quence courante de r ception Pour ajuster la tonalit de l coute locale CW e Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu e Tourner le bouton SELECT pour avoir le menu n 027 CW PITCH e Tourner le DIAL pour choisir une nouvelle tonalit d calage BFO La plage de d calage disponible va de 400 a 800 Hz valeur par d faut 700 Hz e Quand cela est fait appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 9 Le FT 857 a galement une fonction CW SPOT signal de calibrage utilisant l coute locale Parce que l coute locale est une repr sentation de la tonalit r ellement transmise elle peut tre utilis e pour faire un battement z ro sur une autre station Pour activer la tonalit de la fonction CW SPOT juste appuyer et maintenir la touche HOME pendant une seconde en
94. eil Ces recommandations de s curit concernent toutes les stations radio ama teur dignes de ce nom Ne jamais laisser des enfants sans surveillance jouer aux abords de votre metteur r cepteur ou de vos antennes S assurer de bien isoler tout c bles ou toutes pissures ou connexion par du ruban isolant afin de pr venir tout risque de court circuit Ne jamais faire passer de c bles ou de fils par les chambranles de portes ou tout A autres endroits dans lesquels des frottements intempestifs pourraient amener une usure pr matur e Ne pas rester juste devant une antenne directionnelle pendant que vous tes en train de transmettre De m me ne pas installer d antenne directionnelle aux abords imm diats de lieux de s jour potentiels d tres humains ou d animaux de compagnie En mobile il est pr f rable d installer votre antenne sur le toit de votre v hicule afin d avoir le meilleur contre poids possible pour l antenne et que les rayonnements HF soient le plus loin possible des passagers et des autres personnes A En mobile arr t sur un parking par exemple se mettre en puissance r duite s il y a une certaine circulation des personnes dans les alentours A Ne jamais porter un casque d coute a deux oreillettes en conduisant A Ne jamais trafiquer en roulant comme pour le t l phone mobile Avertissement La tension HF 100V 100 W 50 Q est pr sente dans l tage mission HF du trans ce
95. ements HF de l metteur r cepteur FT 857 lui m me sont n gligeables son syst me d antenne lui doit tre situ aussi loin que possible de tout humain et animal pour viter les possibilit s d accident soit par un contact accidentel avec l antenne ou soit par une exposition trop longue aux rayonnements HF En mobile ne pas mettre si quelqu un se tient juste cot de votre antenne et en g n ral utiliser juste la puissance n cessaire Ne jamais se tenir en face d une antenne en essai ou en trafic quand la puissance HF est mise sp cialement dans le cas d antennes directionnelles en 430 MHz Les 20 Watts fournis en sortie par le FT 857 combin s avec la directivit d une antenne beam peut causer des br lures sinon des chauffements de tissus humain ou animal et peut causer d autres effets m dicaux ind sirables 14 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Si cet metteur r cepteur est utilis avec ou dans le voisinage d un ordinateur ou d accessoires pilot s par ordinateur vous aurez peut tre mettre en uvre des accessoires de couplage et ou de suppression de RFI Radio Fr quence Interf rence comme des tores ferrite pour r duire les brouillages caus s par des rayonnements parasites de votre ordinateur Les brouillages ayant pour origine un ordinateur est habituellement le r sultat d un blindage insuffisant du bo tier de l ordinateur o
96. emplacer les fusibles assurez vous d utiliser le mod le prescrit Le FT 857 requi re un fusible de 25A fusion rapide H RS C9 Q PSPSPSPSPS SPSPSPSPSPSPSPSP lt gt dese SPP RS PSPS PSPSPSPSPS PSPS PER 1 ls PSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSESESPSPSPSP Pm dE AP PSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPS PSPSPS PSPSPSPSPSPSPS lt l SPSPSPSPS PSPS PSPSPS PSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPS 71S PSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSES OD SPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPS FPSPSPSPSP CRSPSPSPS Ps PSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPS SPSPSPSPSP PSPS SPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPS SPSPSPSPSP PSPS SPSPSPSPS SPSPS PSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPS SPSPSPSPSP PSPS PSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPS tb RERS SPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPS Het SPSPSPSPSPSPS SPSPSPSPSPSPS PSPS PSPSPS PSPSPS PS SPSPSPSPSPSPSPSPSPS PSPSPS F PSPS PSE SPSPSPSPSPSPS P SPSPSES S P Ps MMB 82 Installation FT 857 Manuel d emploi 9 INSTALLATION MISE LA MASSE La mise en place d un syst me de masse efficace est important pour obtenir de bons r sultats dans toute station de communication Un bon syst me de masse peut contribuer l efficacit d une station sur de nombreux plans O Cela peut minimiser les d charges lectriques accidentelles pour l op rateur J Cela peut minimiser la circulation de HF sur les masses des cables coaxiaux et sur l
97. en clignotant et l metteur r cepteur balayage sur la bande courante par fr quence croissante m morisant les canaux sur lequel il rencontre un signal suffisant pour ouvrir le squelch Tous les canaux sur lesquels une activit est pr sente jusqu 50 canaux sont mis en m moire de recherche dynamique 5 Maintenant vous pouvez tourner le bouton SELECT pour choisir parmi m moires de recherche dynamique qui viennent d tre renseign es Si vous trouvez des fr quences que vous souhaitez mettre dans les m moires g n rales suivrent les proc dures donn es pr c demment attention de ne pas appuyer sur la touche B SRCH en chargeant ces m moires car cela d sactive le mode recherche dynamique 6 Pour d sactiver la recherche dynamique appuyer bri vement sur la touche B SRCH sur la bande FT 857 Manuel d emploi 61 EMPLOI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE FONCTIONS RECHERCHE AUTOMATIQUE Cet metteur r cepteur poss de des possibilit s de recherche automatique nombreuses et vari es Que vous soyez en mode VFO ou en mode m moire la recherche automatique est fondamentalement identique dans toutes les configurations mais avec les diff rences suivantes O En mode VFO la recherche automatique active l metteur r cepteur pour un balayage croissant et d croissant en fr quence sur la bande faisant une pause ou s arr tant sur tout signal rencontr J En mode m moire la recherche parcour
98. endant une seconde Ceci met les donn es fr quence dans le canal Home correspondant au groupe de bande voir plus loin Comme d habitude vous pouvez entendre un double beep qui confirme la bonne mise en m moire 5 S1 vous souhaitez mettre une paire de fr quences Split dans le canal Home com mencer par mettre la fr quence r ception en effectuant les points 1 4 ci dessus Puis r gler la fr quence d mission souhait e Une fois de plus appuyer bri vement sur la touche A MW Appuyer et maintenir le commutateur PTT du microphone tout en tenant le commutateur PTT nouveau appuyer et maintenir la touche HOME pen dant une seconde Ceci met les donn es de la fr quence d mission dans le canal Home du groupe de bandes concern mise en m moire des donn es fr quence et conservation du libell HOME Si vous souhaitez changer galement le libell appuyer sur la touche HOME bri vement au point 4 puis suivre les instructions de la page suivante pour la programmation du libell alphanum rique Rappel canal HOME 1 Appuyer bri vement la touche HOME pour rappeler le canal Home du groupe de bandes sur lequel vous tes HF 50 MHz 144 MHz ou 430 MHz L indication HOME appara t sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche HOME une fois encore pour revenir la fr quence pr c demment utilis e soit une Fr quence VFO ou un canal m moire 78 FT
99. entification d un canal souvenez vous que vous pouvez utiliser le menu n 056 MEM TAG pour labelliser chaque m moire satellite par exemple UO 14a UO 14e pour les cinq canaux ci dessus Un lot complet de fr quences peut tre m moris pour chaque satellite en orbite basse que vous souhaitez utiliser et une fois configur le FT 857 devient une station terrestre souple et facile d emploi pour le trafic avec ces satellites si populaires 124 FT 857 Manuel d emploi APPENDICE T L COMMANDE L AIDE DU MICRO MH 59asu La t l commande du micro optionnel MH 5948 permet de commander la plupart des fonctions du FT 857 partir du clavier du microphone Le MH 59asy dispose d un bouton de commande rotatif pour r gler la fr quence de trafic ainsi que le niveau audio en r ception Avant de brancher le MH 59a84 vous devez notifier au microprocesseur du FT 857 que le MH 59asu sera utilis et ce l aide du menu l 2 Appuyer de maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU puis tourner le DIAL to pour mettre le r glage ON pour activer le mode menu tendu Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 059 MIC SEL La valeur pae d faut de ce menu est NOR Tourner le DIAL pour mettre le r glage RMT Appuyer de maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauve
100. eop pour Mettre la fr quence est 01 Placer tout d abord le codeop la cinqui me position des data puis mettre la valeur de la fr quence dans les quatre premi res positions de data DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 a 83 97 00 00 01 Param tres Commande Envoyez ces cing bytes vers l metteur r cepteur dans l ordre pr sent ci dessus Exemple n 2 Mettre le mode Split On Dans la table de commandes CAT le codeop pour Split On off est 02 Placer tout d abord le codeop la cinqui me position des data puis mettre des valeurs de remplissages dans les quatre premi res positions de data DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 1 00 00 00 00 02 Param tres Commande 114 FT 857 Manuel d emploi SYST ME CAT TABLEAU DES COMMANDES ET CopEop CAT Intitul Commande __ Param tre __ Codeop Notes CMD 80 LOCK OFF CMD 88 PTT OFF 01 42 34 56 01 14 23456 MHz P1 x x Xx Operating Mode P1 00 LSB P1 01 USB P1 02 CW P1 03 CWR P1 04 AM P1 08 FM P1 88 FM N P1 OA DIG P1 OC PKT P3 P1 00 DECALAGE P1 00 DECALAGE P3 P4 CLAR Fr quence 12 34 12 34 kHz X X CMD CMD 02 SPLIT ON CMD 82 SPLIT OFF P1 09 DECALAGE CLAR Fr quence x VFO A B SPLIT ON OFF D calage Relais P1 49 DECALAGE P1 89 SIMPLEX P1 P4 Fr quence Digits 05 43 21 00
101. er aux 17 lignes de fonctions disponibles a partir des touches A B et C Les fonctions disponibles sont pr sent es en page 24 Touches MODE lt MODE gt En appuyant bri vement sur l une de ces touches le mode op ratoire est modifi Les s lections disponibles sont ane LSB USB CW CWR AM FM DIG PKT LSB 9 Bouton DSP En appuyant bri vement sur ce bouton permet d atteindre directement la ligne de fonction p MIFp qui contient les commandes pour le syst me DSP du r cepteur Les fonctions disponibles apparaissent l endroit de l affichage des fonctions juste au dessus des touches A B et C comme d crit pr c demment Un appuyant une fois de plus sur cette touche l appareil revient sur la ligne multifonction utilis e pr c demment celle qui tait active avant l appui sur le bouton DSP L appui et le maintien de cette touche pendant une seconde active le menu No 048 qui permet le r glage de l qualizeur DSP du microphone voir page 51 pour plus de d tails Commutateur POWER Appuyer et maintenir le commutateur POWER pendant une seconde pour mettre l metteur r cepteur sous ou hors tension L metteur r cepteur tant sous tension un appui bref sur ce commutateur active le mode R glage rapide permettant ainsi une navigation en fr quence plus rapide une petite ic ne repr sentant un coureur pied appara t dans le coin
102. eur r cepteur revient en mode r ception apr s un court d lai 4 Pour annuler le VOX et revenir en trafic PTT nouveau appuyer sur la touche C VOX L ic ne P et l ic ne RP disparaissent signifiant que le syst me VOX est arr t 5 Le VOX gain peut tre ajust afin d viter tout passage en mission accidentel dans un environnement bruyant Pour ajuster le VOX gain e Tout en restant sur la ligne multifonction d RPT REV VOX appuyer et maintenir la touche C VOX pendant une seconde C est une touche fonction raccourci qui rappelle instantan ment le menu n 088 VOX GAIN e Tout en parlant dans le microphone tourner le DIAL jusqu au point o l metteur est vivement activ par votre voix sans toutefois que le bruit de fond puisse activer le passage en mission e Quand vous avez obtenu le r glage optimum appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 6 Le Temps de latence du syst me VOX le d lai de passage mission r ception apr s la fin du message peut tre galement ajust par le menu Le d lai par d faut est 500 ms Pour mettre un d lai diff rent e Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour activer le mode menu e Tourner le bouton SELECT pour appeler le mode menu tendu n 001 EXT MENU puis tourner le DIAL pour mettre le r glage ON pour active
103. f 001 EXT MENU MENU ne le mode menu tendu ONOFF Active d sactive le d calage relais automatique se sur la bande 144 MHz 003 430MHz ARS Active d sactive le d calage relais automatique sur la bande 430 MHz Active d sactive le bouton DIAL dans les modes AM et FM AM sc GAIN Ajuste le gain du microphone en mode AM 0 10 S lectionne le pas d incr ment pour le bouton z 5 5 9 10 12 5 25kHz ee Fe en mode AM S lectionne le d lai de mise hors tension OFF 1h 6h OFF automatique S lectionne le mode beep en ARTS 009 ARTS ID Active d sactive l identifiant CW en mode ARTS ARTS IDW Mettre votre indicatif dans l identifiant CW BEACON TEXT 1 Saisir le message 1 pour la balise BEACON TIME S lectionne l intervalle de temps entre les messages YRESU 1 sec 255sec 1013 S lectionne la frequence du beep S lectionne le niveau du volume du beep R gle le point de porteuse Rx en LSB R gle le point de porteuse Tx en LSB R gle le point de porteuse Rx en USB R gle le point de porteuse Tx en USB R gle la vitesse qui va tre utilis e par le syst me CAT de l metteur r cepteur CAT RATE 4800 bps 9600 bps 4800bps 38400 bps 94 FT 857 Manuel d emploi Mope MENU No Menultem Fonction Available Values Default S lectionne le terminal qui va tre connect la prise CAT LINEAR du panneau arri
104. garder le nouveau r glage et revenir en mode normal Commandes et commutateurs sur le MH 59a8J 1 Commutateur LOCK 2 Commutateur PTT 3 Clavier En appuyant sur cette touche il y a verrouillage des touches de la face avant du FT 857 pour viter des changements de fr quence intempestifs HOME lt MODE gt B VIM DWN BAND UP CTRL ENT Q SC SOG RA D Appuyer sur ce commutateur pour mettre et rel cher le pour revenir en r ception Touche 1 DSP L appui sur cette touche permet l acc s instantan la ligne multifonction p MFp qui contient les touches de commandes du syst me DSP en r ception n cessite l option DSP 2 Cette touche galement g n re en mission la tonalit DTMF 1 et le caract re 1 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier Touche 2 MHz L appui sur cette touche permet le r glage de la fr quence du VFO au pas de 1 MHz Cette touche galement g n re en mission la tonalit DTMF 2 et le caract re 2 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier Touche 3 CLAR L appui bref sur cette touche permet d activer la fonction clarifieur R I T en r ception L appui et le maintien de cette touche pendant une seconde active la fonction Shift FT Cette touche galement g n re en mission la tonalit DTMF 3
105. ge du toit du v hicule ou toute autre fixation m canique donnent g n ralement de bons r sultats Toutefois les embases magn tiques ne permettent pas d obtenir un plan de sol HF pour obtenir de bonnes performances et sont donc de ce fait pas recommand es avec cette antenne Proc dure de r glage L imp dance du point d alimentation de l ATAS 100 120 r sistance et r actance varie n cessairement sur une grande plage quand on change de bande A l occasion le microprocesseur de l metteur r cepteur n est pas capable initialement de d terminer la bonne direction pour faire le r glage r tracter ou allonger pour obtenir le bon TOS Pour rem dier la situation l metteur r cepteur va r tracter l ATAS 100 120 sa hau teur minimum et ensuite va lancer une proc dure de r glage compl te Dans ce cas l ic ne WAIT reste sur l afficheur apr s l appui sur la touche A TUNE Si cela arrive surtout ne pas appuyer sur la touche A TUNE de fa on r p titive L metteur r cepteur reste en mode r ception quand l antenne se r tracte cela prend une minute Apr s cela l metteur est activ et l ATAS 100 120 est automatiquement ajust e pour obtenir le meilleur SWR L ic ne TUNE dispara t alors du LCD et vous tes pr t pour le trafic Wattm tre externe Si vous souhaitez utiliser un wattm tre externe avec l metteur r cepteur et votre ATAS 100 120 merci de v
106. hoisir le menu n 047 DSP LPF CUTOFF qui permet le r glage de la fr quence de coupure basse du filtre passe haut e Tourner le DIAL comme souhait pour ajuster la fr quence de coupure basse du filtre passe bande DSP e Quand cela est fait appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le s nouveau x r glage s et revenir en mode normal Appuyer sur la touche C DBF une fois encore pour d sactiver le filtre passe bande DSP FT 857 Manuel d emploi 43 FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION Firre DSP be cr te EN CW DBF Reoure option DSP 2 En mode CW en appuyant la touche C DBF de la ligne multifonction p DNR DNF DBF on active un filtre de cr te bande passante troite qui peut tre id al pour une utilisation en trafic tr s charg Le filtre DSP La fr quence centrale du filtre DSP de cr te en CW est automatiquement align e sur le centre de la r ponse en fr quence que vous avez choisi avec le menu n 027 CW PITCH Voir page 101 pour plus de d tails 1 Pour changer la bande passante du filtre DSP de cr te en CW 2 Appuyer et maintenir la touche C DBF pendant une seconde en mode CW Ceci active instantan ment le menu n 045 DSP BPF WIDTH qui permet la s lection de la bande passante du filtre DSP de cr te en CW 3 Tourner le DIAL pour choisir la bande passante souhait e Les valeurs disponibles sont 60 Hz 120 Hz et 240 Hz valeur par d faut 240
107. hysiquement et qu elles ne r sonnent qu avec une self additionnelle Une am lioration de la bande passante peut tre r alis e avec le coupleur automatique d antenne Yaesu FC 30 qui pr sentera une imp dance de 50Q votre metteur r cepteur sur les bandes de 1 8 50 MHZ tant que le TOS de la ligne coaxiale reli e au FC 30 est en dessous de 3 1 Sur les bandes VHF et UHF les pertes dans la ligne coaxiale augmentent si rapidement avec la pr sence de TOS que nous recommandons que toute antenne utilise le coupleur pour avoir 50W au point d alimentation de l antenne Le syst me d antenne Yaesu r glage dynamique ATAS 100 120 est un syst me d antenne mobile HF VHF UHF tout en un qui permet avec un FT 857 un r glage automatique Voir page 68 pour plus de d tails sur l ATAS 100 120 Pour le trafic en CW SSB VHF UHF mettant en jeu des signaux faibles se souvenir que la polarisation standard d antenne pour ces modes est horizontale et non verticale ainsi vous devez utiliser soit une antenne cadre soit une antenne polaris e horizontalement pour viter l affaiblissement de la force du signal suite au changement de polarisation qui peut atteindre 20 dB ou plus Sur les bandes HF les signaux qui se propagent via l ionosph re d veloppent des polarisations mixes ainsi le choix de l antenne peut tre fait strictement partir de consid rations m caniques les antennes verticales sont utilis es la p
108. i du VW Osten ha none se 49 Emploi du mode menu ss 94 Emploi du Speech Processor c cceseeee 50 Emploi du syst me CAT sssssessesssesnses 113 Equalizer DSP pour le microphone 51 Proc dures de r initialisation du microprocesseur 117 EMISSION CW int anodin teen 52 CImage seisein cisteino eais 118 Utilisation d une pioche Installation d accessoires Optionnels e seo0s0000000 119 d un manipulateur externe ceeeeeeeseeeeeeees 52 Platine DSP optionnelle DSP 2 0 ee eeereees 119 Utilisation du manipulateur lectronique int gr 54 Filtres optionnels Emission ENELS cates ths Ves di 56 YF 122S YF 122C et YF 1220N sente 120 Manipulations de bases sismrminunesagns 56 Oscillateur haute stabilit TCXO 9 eee 121 Trafic via relais estes Bis aeieo aan 57 AppendiC iris n entente naine isbe 122 Recherche automatique de tonalit 58 Initialisation m moires pour trafic satellite FM 122 EMP DESSUS a 59 Microphone MH 59A8J sessssssssessssssssressersssrssesesse 125 INTRODUCTION Le FT 857 est un metteur r cepteur portable robuste innovant multi bande multi mode pr vu pour fonctionner dans les bandes radio amateur MF HF VHF UHF Couvrant les bandes de 160 10 m tres plus les bandes 6 m 2 m et 70 cm le FT 857 peut tre utilis dans les modes SSB CW AM FM et dans les modes digitaux apportant l offre la plus compl te disponible sur le march e
109. ibles TIME BUSY STOP D faut TIME Cette ligne menu vous permet de choisir votre reprise de scan favorite apr s que la recher che se soit arr t e sur un signal entrant squelch ouvert TIME La recherche s arr te pendant un intervalle de temps d termin r gl par le menu n 078 SCAN RESUME puis reprend que la station entendue soit ou non encore en train de transmettre BUSY La recherche s arr te jusqu ce que le signal disparaisse puis reprend apr s une seconde STOP La recherche s arr te quand a signal est re u et ne repart pas MENU MODE No 078 SCAN RESUME Fonction S lectionne le d lai de reprise de scan souhait Valeurs disponibles 10 sec D faut 5 MENU MODE No 079 SPLIT TONE Fonction Active d sactive le codage CTCSS DCS crois Valeurs disponibles OFF ON D faut OFF MENU MODE No 080 SQL RF GAIN Fonction S lectionne la configuration du bouton SQL RF de la face avant Valeurs disponibles RF GAIN SQL D faut D pend de la version de l metteur r cepteur MENU MODE No 081 SSB MIC GAIN Fonction Ajuste le niveau du gain microphone en mode SSB Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 MENU MODE No 082 SSB STEP Fonction S lectionne l incr ment de fr quence pour le bouton SELECT en mode SSB Valeurs disponibles 1kHz 2 5kHz 5kHz D faut 2 5kHz 110 FT 857 Manuel d emploi Mope MENU MENU MODE No 083 TONE FREQ Fonction R glage de la t
110. icheur une fr quence afin de pouvoir lire la fr quence op r e en trafic avec transverter peut galement tre utilis pour prendre en compte les inexactitudes de conversion de fr quence quand une fr quence de r f rence est connue Valeurs disponibles 00 000 00 99 999 99 kHz D faut Fr quence VFO courante MENU MODE No 090 XVTR B FREQ Fonction Permet de mettre sur l afficheur une fr quence afin de pouvoir lire la fr quence op r e en trafic avec transverter peut galement tre utilis pour prendre en compte les inexactitudes de conversion de fr quence quand une fr quence de r f rence est connue Valeurs disponibles 00 000 00 99 999 99 kHz D faut Fr quence VFO courante MENU MODE No 091 XVTR SEL Fonction Active d sactive la fonction transverter Valeurs disponibles OFF X VTR A X VTR B D faut OFF OFF D sactive la fonction transverter X VTR A Active la fonction transverter L afficheur de la fr quence peut tre r gl via le menu n 089 XVTR A FREQ X VTR B Active le deuxi me affichage pour la fonction transverter L afficheur de la fr quence peut tre r gl via le menu n O90 XVTR B FREQ 112 FT 857 Manuel d emploi SYST ME CAT Le syst me CAT du FT 857 permet de commander l metteur r cepteur l aide d un ordinateur personnel Ceci permet de commander de fa on automatique toute une suite d op rations quasiment partir d un clic
111. ieds avant de l metteur r cepteur permettent d incliner l appareil pour mieux lire les indications de l afficheur Simplement plier les deux pieds vers l avant pour lever la face avant de l metteur r cepteur et plier les vers l arri re nouveau contre le couvercle inf rieur de l appareil pour abaisser la face avant du FT 857 18 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION NOTE FT 857 Manuel d emploi 19 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT 1 Bouton AF La partie centrale du bouton AF r gle le volume audio du r cepteur sur le haut parleur interne comme sur le haut parleur externe Une rotation vers la droite augmente le vol ume du niveau 2 Bouton SQL RF Dans la version US la partie concentrique du bouton SQL RF r gle le gain des tages HF et FI du r cepteur En utilisant le menu No 080 SQL RF GAIN cette commande peut recevoir la fonction de commande de squelch qui sert a faire disparaitre le bruit de fond en l absence de signal utile Dans les autres versions le r glage par d faut est mis a Squelch 3 Bouton SELECT Ce commutateur circulaire crant est utilis pour le r glage de la fr quence du VFO la s lection des canaux m moires et la s lection des fonctions
112. igital Valeurs disponibles RTTY L RTTY U PSK3 1 L PSK3 1 U USER L USER U D faut RTTY L RTTY L RTTY AFSK en mode LSB RTTY U RTTY AFSK en mode USB PSK31 L PSK 31 en mode LSB PSK31 U PSK 31 en mode USB USER L Mode digital configur par l utilisateur en mode LSB USER U Mode digital configur par l utilisateur en mode USB Dans les modes USER L et USER U vous pouvez d finir le d calage de fr quence pour l afficheur et le d calage de la fr quence de la porteuse par le menu No 036 DIG DISP et le menu No 039 DIG SHIFT MENU MODE No 039 DIG SHIFT Fonction D finit le d calage fr quence de la porteuse en mode DIG USER L ou USER U Valeurs disponibles 3000 3000 Hz D faut 0 Hz MENU MODE Nos040 DIG VOX Fonction R gle le gain du niveau d entr e du circuit VOX en mode DIG Valeurs disponibles 0 100 D faut 0 Note Quand vous souhaitez utiliser le menu DIG VOX appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT jusqu la ligne multifonction d RPT REV VOX puis appuyer sur la touche C VOX L ic ne P et l ic ne fi disparaissent signifiant que le syst me VOX SSB AM FM a t arr t Mais m me si ces indicateurs ont disparu le systeme VOX du mode digital est toujours actif permettant a une entr e audio d un TNC ou d une carte son d activer l metteur FT 857 Manuel d emploi 103 Mope MENU MENU MOD
113. inf rieur gauche du LCD 11 Indicateur TRANSMIT BUSY Cet indicateur est allum en vert quand le squelch est ouvert et devient rouge en mission En mode CW cet indicateur est allum en bleu en synchronisation avec un signal en trant situ au centre de la bande passante FI avec la fonction du d calage FI d sactiv e Et en r ception FM cet indicateur est allum en bleu quand le signal entrant est affect du code ou de la tonalit CTCSS DCS s lectionn sur votre metteur r cepteur FT 857 Manuel d emploi 21 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT SH co Sie alae a sh A A SA SIN V LE La N FN AY ON Yj if p YAESU RY J 16 B 2 Touches BAND DWN BAND UP En appuyant bri vement sur l une de ces touches la fr quence volue en ordre croissant ou d croissant bande de fr quence par bande de fr quence Les s lections disponibles sont Fais 1 8 MHz 3 5 MHz 5 0 MHz 7 0 MHz 10 MHz 14 MHz 15 MHz 18 MHz 21 MHz 24 MHz 28 MHz 50 MHz 88 MHz 108 MHz 144 MHz 430 MHz 1 8 MHz 3 Touche V M En appuyant sur cette touche il est possible de commuter la commande de fr quence entre le mode VFO et le mode m moire Pour mettre le contenu du VFO en m moire rapide QMB
114. it 5 Appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour sortir du mode menu FT 857 Manuel d emploi 83 EMPLOI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE UTILISER LA RECHERCHE AUTOMATIQUE Programmation des m moires viter Dans la plage de m moires que vous avez programm il y a peut tre quelques stations que vous ne souhaitez pas int grer la recherche Par exemple les signaux de radiodiffusion qui sont transmis en continu et qui font arr ter la recherche syst matiquement Il est pos sible d viter de tels canaux pour ne pas tomber dans ces inconv nients Pour enlever un canal de la boucle de recherche 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multi fonction b MW SKIP TAG apparaisse sur l afficheur 2 Rappeler le canal m moire viter 3 Appuyer bri vement sur la touche B SKIP Le tiret du num ro de canal m moire change et devient un point cela montre que ce canal maintenant n est plus inclus Memory Skip OFF dans la boucle de recherche 13 Eu 4 R p ter les points 2 et 3 autant de fois que n cessaire pour marquer les canaux que vous ne souhaitez pas inclure dans la recherche Memory Skip ON 5 Lancer la recherche automatique en mode m moire vous pouvez observer que les canaux qui ont t marqu s ne sont pas inclus dans la boucle d
115. it d une catastrophe ou de la rupture d une structure portante Mettre galement votre support d antennes la terre pour tre en FT 857 Manuel d emploi 13 INSTALLATION CONSID RATIONS SUR LES ANTENNES mesure d vacuer l nergie absorb e par la foudre Installer des parafoudres adapt s sur les c bles coaxiaux reliant les antennes et sur les c bles de moteurs d antennes directionnelles si elles sont employ es Lorsqu un orage lectrique approche d brancher toutes les liaisons antennes les c bles de moteur et les cables d alimentation de votre station si l orage n est pas juste dans votre zone car la foudre peut toucher les platines de votre metteur r cepteur en suivant les c bles et causer des dommages irr parables Dans le cas contraire ne cherchez surtout pas effectuer ces op rations n1 toucher le bo tier ou les accessoires de votre metteur r cepteur FT 857 car 1l y a grand risque d tre foudroy Si une antenne verticale est utilis e tre certain que des humains et ou des animaux de compagnie ou de ferme sont tenus l cart et pr serv s des chocs lectriques et des effets de la HF des l ments rayonnants et du syst me de radians En cas de coup de foudre sur une antenne verticale install e au sol avec son syst me de radians enterr s des tensions mortelles peuvent appara tre entre les diff rents l ments EXPOSITION AUX CHAMPS DE HF Alors que les rayonn
116. iver pendant l mission Ne touchez absolument pas l tage d mission HF pendant l mission 6 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION INSTALLATION DU MICROPHONE ET DU PANNEAU AVANT 1 Brancher la prise du microphone sur la prise correspondante encastr e sur le trans ceiver comme montr sur l illustration 2 Vous devez positionner le c ble du microphone de telle mani re qui sorte par le cot ou pas le bas du transceiver Juste placer le c ble dans l excavation appropri e comme montr sur l illustration 3 Brancher le c ble de commande entre la face avant et le corps de l metteur r cepteur 4 Mettre en place la face avant en la glissant dans la position pr sent e vous devez entendre un click quant le verrou de la face avant se met en place 5 Pour enlever la face avant utiliser le pouce gauche pour repousser le verrou sur le c t gauche de la face avant puis glisser la face avant vers le droite pour la d solidaris e du T far LE RE bo tier LA TITT O O OO OO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 09 0 9 0 00 0 O OO 0 0 O0 0 0 00 0 0 6 O0 0 0 0 OG OOo O 0 0 0D O0 0 0 O0 0 0 0000000000 PMA jr AO l a er AF FT 857 Manuel d emploi 7 INSTALLATION BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION Le connecteur alimentation DC du FT 857 doit tre uniquement reli une source DC fournissant une tensio
117. k de souris ou 1l permet galement l aide de logiciels d origines diverses comme par exemple la tenue d un log de concours d op rer le FT 857 sans avoir assumer les taches r p titives et redondantes de l op rateur Le c ble d interfa age CAT optionnel CT 62 permet de faire la liaison entre le FT 857 et votre ordinateur Le CT 62 a un convertisseur de niveau incorpor permettant la connexion directe entre la prise CAW LINEAR du panneau arri re et le port s rie de votre ordinateur sans avoir besoin de rajouter un bo tier externe de convertisseur de niveau RS 232C Vertex Standard ne fournit pas de logiciel pour utiliser le syst me CAT en raison de la tr s grande diversit des ordinateurs des logiciels syst me et des applications existant aujourd hui Les informations mises disposition dans ce chapitre doivent permettre au programmeur de comprendre la structure des commandes et les codes op ratoires utilis s par le syst me CAT du FT 857 CT 62 Option CAT LINEAR FT 857 Manuel d emploi 113 SYST ME CAT Protocole Donn es CAT Toutes les commandes envoy es de l ordinateur vers l metteur r cepteur sont structur es en blocks de cinq bytes avec 200 ms entre chaque byte Le dernier byte de chaque block contient le codeop tandis que les quatre premiers bytes du block supporte les arguments soit des param tres pour cette instructio
118. l Puis la veille prioritaire reprend selon les options d finies en reprise de scan Pour annuler la veille prioritaire appuyer nouveau sur la touche B PRI FT 857 Manuel d emploi 85 EMPL OI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE EMPLOI DE LA RECHERCHE EN M MOIRE PROGRAMMEE PMS Pour limiter la recherche automatique et ou le r glage manuel dans une plage de fr quence particuli re vous pouvez utiliser la fonction de recherche automatique en m moire pro grammable PMS qui utilise 5 paires de m moires sp ciales pr vues dans ce but M P1L M P1U M P5L M P5U La fonction PMS est sp cialement tr s utile pour adapter vos limites de sous bandes de trafic votre autorisation Le r glage de la fonction PMS est simple faire l Mettre les limites de fr quences haute et basse de la plage de fr quences souhait e dans la paire de m moire PMS M PxL et M PxU L pour la limite basse et U pour la limite haute Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction f ARTS SRCH PMS apparaisse sur l afficheur Appuyer sur la touche C PMS L indication PMS x appara t au coin sup rieur gauche du LCD signifiant que la fonction PMS est engag e Le r glage et la recherche automatique en appuyant sur la touche A SCN sur la ligne multifonction g SCN PRI DW est maintenant
119. lage relais 2 Appuyer et maintenir la touche V M jusqu ce qu un double beep soit entendu Le second beep donne la confirmation audible que les donn es ont bien t mises dans la m moire QMB oe 2 En appuyant bri vement sur la touche A STO en tant sur la ligne multifonction 6 c STO RCL PROC permet galement de mettre une fr quence dans le registre Rappel d un canal m moire QMB 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction c STO RCL PROC apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer bri vement sur la touche B RCL pour rappeler la m moire QMB QMB appara t sur le coin sup rieur gauche de afficheur 3 Appuyer sur la touche B RCL une fois encore pour revenir a la fr quence pr c dente soit une fr quence VFO ou un canal m moire gt gt Petite Radio Si vous tournez le bouton DIAL ou le bouton en tant en mode nn OMB vous pouvez changer de fr quence comme si vous tiez en mode VFO Vous pouvez galement changer de mode op ratoire en appuyant sur la touche IMODE lt 4 ou la touche MODE P Quand cela est fait MTOMB appara t sur l afficheur o MT signifie M moire Tuning Appuyer sur la touche B RCL une fois encore pour revenir la fr quence OMB d origine FT 857 Manuel d emploi 73 MODE M MOIRE U
120. le Quand aucun filtre optionnel n est install sur l emplacement FIL 1 cette touche fonction n est pas active et son libell est N A Touche C Appuyer sur la touche C pour choisir le filtre FI optionnel situ sur l emplacement FIL 2 Filtre 2 Optionnel de la platine principale Quand aucun filtre optionnel n est install sur emplacement FIL 2 cette touche fonction n est pas active et son libell est N A Ligne multifonction o MFo PLY1 PLY2 PLY3 Touche A PLY1 Appuyer sur la touche A PLY1 pour envoyer le message CW qui est m moris dans le texte 1 balise BEACON TEXT 1 Appuyer et maintenir la touche A PLY1 pendant une seconde pour appeler le menu n 011 BEACON TEXT 1 pour mettre le message dans la balise Touche B PLY2 Appuyer sur la touche B PLY2 pour envoyer le message CW qui est m moris dans le texte 2 balise BEACON TEXT 2 Touche C PLY3 Appuyer sur la touche C PLYS3 pour envoyer le message CW qui est m moris dans le texte 3 balise BEACON TEXT 3 30 FT 857 Manuel d emploi COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT D TAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTION Ligne multifonction p MFp DNR DNF DBF Touche A DNR Appuyer sur la touche A DNR pour activer le syst me de r duction de bruit du DSP Appuyer et maintenir la touche A DNR pendant une seconde rappelle le menu n 049 DSP NR LEVEL po
121. leurs disponibles 0 100 D faut 50 MENU MODE No 064 OP FILTER 1 Non disponible actuellement MENU MODE No 065 PG A Fonction Programmation de la touche fonction A ligne fonction 17 Valeurs disponibles toute Multifonction toutes lignes menu sauf menus N 65 a N 70 MONI Q SPL TCALL ATC et USER D faut MONI MENU MODE No 066 PG B Fonction Programmation de la touche fonction B ligne fonction 17 Valeurs disponibles toute Multifonction toutes lignes menu sauf menus N 65 a N 70 MONI Q SPL TCALL ATC et USER D faut Q SPL MENU MODE Noe067 PG C Fonction Programmation de la touche fonction C ligne fonction 17 Valeurs disponibles toute Multifonction toutes lignes menu sauf menus N 65 a N 70 MONI Q SPL TCALL ATC et USER D faut ATC 108 FT 857 Manuel d emploi Mope MENU MENU MODE No 068 PG ACC Fonction Programmation de la touche fonction ACC pour le microphone en option MH D9A8J Valeurs disponibles toute Multifonction toutes lignes menu sauf menus N 65 N 70 MONI Q SPL TCALL ATC et USER D faut MONI MENU MODE No 069 PG P1 Fonction Programmation de la touche fonction P1 pour le microphone en option MH 59agy Valeurs disponibles toute Multifonction toutes lignes menu sauf menus N 65 N 70 MONI Q SPL TCALL ATC et USER D faut Q SPL MENU MODE No 070 PG P2 Fonction Programmation de la touche fonction P2 pour le microphone en o
122. lis s Note M me quand on utilise une pioche vous devez prendre un jack trois contacts de type st r o Si un jack deux contacts est utilis la ligne de manipulation sera constamment mise la masse Quand un manipulateur lectronique externe est utilis s assurer imp rativement qu il est configur en manipulation positive et non pas en manipulation n gative ou en grille La tension cl rel ch e sur le FT 857 est de 5V et le courant cl appuy e est seulement de 1 mA environ Pour manipuler automatiquement en CW l aide d un ordinateur personnel tout en conservant un manipulateur externe m moire pour KEY GND le trafic manuel de compl ment il est normalement possible de relier les lignes de manipulation ensembles via un connecteur en Y comme montr ci dessous V rifier avec la documentation accompagnant votre manipulateur et votre logiciel tous les points particuliers qui doivent tre respect s FT 857 Manuel d emploi 17 INSTALLATION ACCESSOIRES DE R CEPTION MAGN TOPHONE ETC Le raccordement un magn tophone ou un autre accessoire de ere r ception peut se faire facilement en utilisant la broche 5 de la prise m 1200bps GND OO DATA Data Out 1200 bps et la broche 2 de la m me prise Ground La sortie audio est fix e 100 mV avec une imp dance de 600 Q DATA REGLAGE DES PIEDS AVANT DE L APPAREIL Les deux p
123. lisation de la recherche automatique requi re que l audio du FT 857 soit rendu silencieux par le squelch L metteur r cepteur alors assume que louverture du squelch correspond la d couverte d un signal vous pouvez souhaiter couter Apres un arr t de la recherche automatique un de ces trois v nements peut advenir TIME action par d faut Dans ce mode l metteur r cepteur s arr te sur le signal et reste bloqu sur cette fr quence pendant cing secondes Ensuite la recherche automatique reprend que l mission de la station entendue soit termin e ou pas Le temps d arr t est ajustable de 1 10 secondes via le menu n 078 SCAN RESUME BUSY Dans ce mode la recherche s arr te jusqu ce que l mission de la station re ue cesse ce moment le squelch retombe Une seconde apres la fermeture du squelch la recherche automatique reprends automatiquement STOP Dans ce mode la recherche quand elle trouve un signal s arr te d finitivement sur cette fr quence Pour choisir le mode de reprise de scan 1 Appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour activer le mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU puis tourner le DIAL pour changer le r glage a ON pour activer le mode menu tendu 3 Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 077 SCAN MODE 4 Tourner le bouton DIAL pour choisir le mode de reprise de scan souha
124. lit du processus encore trois fois remplissant ainsi les canaux m moires M 003 M 004 et M 005 avec les fr quences du tableau ci dessus Quand est venu le moment de trafiquer appuyer sur la touche V M si n cessaire pour rappeler le mode m moire et tourner le bouton SELECT pour choisir le canal M 001 Il contient la premi re paire de fr quences utiliser dans la fen tre de passage de UO 14 quand il appara tra au dessus de votre horizon L effet Doppler fait que la fr quence nominale de 435 070 MHz pour la voie descendante appara t plus haute pour vous Quelques minutes plus tard commuter sur M 002 et mi passage commuter sur M 003 Quand le satellite baisse commuter sur M 004 et en fin de passage sur M 005 Le bouton SELECT permettant un acc s simple aux cinq canaux fait que vous avez un syst me tr s simple de suivi Doppler Il suffit de se mettre sur le canal m moire qui donne le meilleur signal Vous avez d j programm la fr quence de la voie montante correspondant l optimum de la fr quence de la voie descendante il n est pas utile de faire en plus des r glages tr s difficiles de VFO durant les passages si brefs du satellite FT 857 Manuel d emploi 123 APPENDICE MISES EN M MOIRES POUR COMMUNIQUER PAR SATELLITE La bande passante en mode FM utilis avec les satellites en orbite basse est suffisamment large pour ne pas avoir besoin d un r glage en fr quence plus pr cis Pour faciliter l id
125. lti fonction b MW MCLR TAG apparaisse sur l afficheur Appuyer bri vement sur la touche C TAG pour activer le libell alphanum rique De fa on r p titive en appuyant sur cette touche vous pouvez permuter entre l affichage de la Fr quence et l affichage du Libell Vous pouvez rappeler le menu n 056 MEM TAG instantan ment en appuyant et en maintenant la touche C TAG pendant une seconde MENU MODE No 057 MEM VFO DIAL MODE Fonction S lectionne la fonction qui est activ e lors de l appui sur le bouton SELECT Valeurs disponibles CW SIDETONE CW SPEED MHz MEM GRP MIC GAIN NB LEVEL RF POWER STEP D faut MHz MEM GRP MENU MODE Noe058 MIC SCAN Fonction Active d sactive l acc s la recherche automatique via les touches UP DWN du microphone Valeurs disponibles OFF ON D faut ON MENU MODE Nose059 MIC SEL Fonction Le choix de l quipement qui est branch sur la prise MIC Valeurs disponibles NOR RMT CAT D faut NOR NOR Microphone normal RMT MH 59a8 Microphone t l commande Option CAT CAT syst me si vous tes en train d utiliser le coupleur d antenne optionnel FC 30 vous pouvez encore utiliser le syst me CAT en branchant le c ble donn es sur la prise MIC MENU MODE No s060 MTR ARX SEL Fonction S lectionne la configuration de l affichage de l indicateur de mesure quand l metteur r cepteur est en mode r ception Valeurs
126. lupart du temps en HF pour cette raison En mobile et en portable quand des antennes verticales sont utilis es 1l faut se souvenir que le plan de sol est tr s important pour un bon fonctionnement de l antenne Dans la plupart des cas l antenne verticale HF est constitu pour un demi dip le rayonnant quilibr 12 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION CONSID RATIONS SUR LES ANTENNES par un syst me de radians au sol Sur un v hicule si l antenne est mont e sur une porte ou un haillon 1l est recommand de relier ces parties mobiles la coque du v hicule par des tresses de masse afin d obtenir le meilleur contrepoids possible En portable s assurer de mettre un plan de sol ad quate ou tout autre dispositif en mesure d quilibrer le demi dip le vertical Il n est pas correct ni efficace de brancher tout simplement l l ment vertical sur la prise antenne de l metteur r cepteur sans installer un contrepoids Installation d antenne en station fixe Quand vous installez une antenne sym trique comme une Yagi ou un dipole Il faut se souvenir que le FT 857 est pr vu pour tre employ avec une ligne d alimentation coaxiale donc une ligne asym trique Utiliser toujours un balun ou tout autre prise sym trique pour obtenir avec le syst me d antenne les meilleurs r sultats Employer du c ble coaxial 50W de grande qualit pour les sorties antenne de votre metteur r cepteur FT 857 To
127. ment le transporteur ou votre revendeur si vous avez achet sur place afin d obtenir toutes les informations pour r soudre promptement la situa tion Conservez les emballages pour apporter toutes les preuves aux assurances d un trans port l origine des d t riorations et dans tous les cas utilisez ces emballages pour un ventuel retour en SAV PR CAUTIONS D INSTALLATIONS Pour assurer la plus longue vie aux composants lectroniques v rifier que la circulation d air autour du bo tier du FT 857 est possible Ne pas installer l metteur r cepteur sur un autre appareil d gageant lui aussi de la chaleur comme une alimentation ou un amplificateur lin aire et ne pas placer divers appareils livres ou papiers au dessus de l metteur r cepteur Poser l metteur r cepteur sur une surface stable dure et plate Eviter les abords des chauffages puls s et des fen tres o l metteur r cepteur risque d tre expos s des chaleurs excessives au rayonnement directement du soleil sp cialement dans les pays chauds Le FT 857 ne doit pas tre utilis dans des environnements dont la temp rature ambiante d passe les 60 C FT 857 Manuel d emploi 5 INSTALLATION INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT Le FT 857 est un appareil lectrique qui comme tel g n re de l nergie HF Vous devez donc dans ces conditions prendre toutes les pr cautions de s curit qui correspondent ce type d appar
128. moire 1 est utilis pour le mode prioritaire et les informations fr quence ne peuvent tre uniquement qu cras es non masqu es dans ce canal FT 857 Manuel d emploi 77 MODE M MOIRE EMPLOI DES CANAUX M MOIRES HOME Quatre canaux sp ciaux accessibles par une touche appel s Home sont disponibles pour mettre des fr quences particuli res que vous utilisez souvent Soit des donn es fr quence mode simplexe ou split peuvent tre mises dans ces canaux Home Ces canaux Home sp ciaux sont disponibles en HF n importe quelle fr quence entre 1 8 et 29 7 MHz 50 MHz 144 MHz et 430 MHz Ces m moires peuvent tre particuli rement utiles pour suivre l tat de la propagation en effet en mettant les fr quences de certaines balises dans ces canaux 1l est possible de les rappeler tr s facilement et de v rifier les conditions de trafic sur les bandes Mise en m moire dans un canal m moire HOME 1 Se mettre sur la fr quence souhait e et r gler le mode op ratoire Si c est un canal FM r gler galement tout ce qui concerne le CTCSS DCS et le d calage relais 2 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction b MW SKIP TAG apparaisse sur l afficheur 3 Appuyer bri vement sur la touche A MW pour se mettre en mode M moire Check 4 Appuyer et maintenir la touche HOME p
129. n 2 Tourner le bouton DIAL pour choisir la premi re lettre ou chiffre de votre indicatif puis tourner le bouton SELECT d un click vers la droite pour sauvegarder le premier caract re saisi et pour se mettre sur l emplacement du caract re suivant 3 R p ter le point pr c dant autant de fois que n cessaire pour compl ter votre indicatif Appuyer sur le bouton SELECT pour sauvegarder toute votre saisie et sortir D faut YAESU MENU MODE No 011 BEACON TEXT 1 Fonction Saisir le message 1 pour la balise Jusqu a 40 caract res peut tre m moris s La proc dure de saisie est la suivante 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 011 BEACON TEXT 1 3 Appuyer sur le bouton SELECT pour activer la saisie du texte balise emplacement du premier caract re est soulign 4 Tourner le DIAL pour choisir le premier caract re chiffre or lettre du texte balise que vous souhaitez saisir puis tourner le bouton SELECT d un click vers la droite pour se mettre sur l emplacement du caract re suivant 5 R p ter le point 4 autant de fois que n cessaire pour compl ter le texte balise 6 Si le texte balise a moins de 40 caract res ou plus de 40 caract res voir page 90 pour plus de d tails 98 FT 857 Manuel d emploi Mope MENU MENU MODE Nose012 BEACON TIME Fonction S lectionne l intervalle de temps entr
130. n ce qui concerne le trafic en portable Etudi pour obtenir les meilleures performances le FT 857 fourni une puissance en sortie de 100 watts sur les bandes de 160 6 m tres 50 watts en 2 m tres et 20 watts en 70 centim tres L afficheur LCD multifonctions dispose d un r tro clairage s duisant 32 couleurs possibles L affichage comprend un indicateur de mesure sous forme de bar graphes indiquant la puissance de sortie la tension d ALC le SWR la tension d alimentation le niveau de modulation et ou la force du signal En plus de cet indicateur apparaissent un certain nombre d ic nes donnant certains statut op ratoires ainsi que des t moins de fonction en particulier pour les trois touches fonction A B et C Parmi les fonctions avanc es du FT 857 on retrouve celles qui sont le plus souvent impl ment es uniquement sur des metteurs r cepteurs fixes de bonne dimension On peut citer le double VFO le trafic par fr quences mission r ception diff rentes split Le DSP filtre passe bande r ducteur de bruit filtre crevasse Notch et l qualiseur pour le microphone le d calage FT le clarifieur R I T le Noise Blanker FI le contr le de gain automatique AGC avec les r glages possibles Fast Slow Auto Off Le r glage du gain HF et du squelch la fonction point d interception optimis e IPO et un att nuateur de signal d entr e ATT la r ception de la ban
131. n de 13 8 Volts DC 15 et de d livrer au moins un courant de 22 amp res Dans tous les cas v rifier que vous respectez les polarit s lorsque vous faites vos branchements DC Le c ble d alimentation DC Rouge doit tre mis sur la borne positive et le c ble d alimentation DC Noir doit tre mis sur la borne n gative DC Pour une installation en mobile Les bruits induits sont minimis s en branchant le c ble directement aux bornes de la batterie du v hicule plut t qu au contact g n ral ou sur le circuit accessoires De plus la connexion directe sur la batterie donne une tension plus stable X Cigarette Lighter Plug X Fuse Box O 12V Battery QQOOOO To 144 MHz 430 MHz Antenna To HF 50 MHz Antenna To HF 50 MHz Antenna 140 Cc g x D Supplied DC Cable ap vr N ZT T lt T YAESU o 5 10 16 20 o 6 20 30 40 CONTINUOUS CURRENT 25A D 7 VE 7 VS RETURN EEE 6C Supplied DC Cable 8 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION POWER CONNECTIONS Quelques points pour une installation en mobile r ussie O Avant de brancher les c bles DC la batterie mesurer la tension aux bornes de la batterie avec le moteur tournant assez vite pour tre en charge Si la tension est au dessus de 15 Volts le r gulateur de tension du v hicule devra tre
132. n fr quence souhait A ee 440 0 445 0 450 0 e Quand cela est fait appuyer et maintenir la _VersionA touche FUNC pendant une seconde pour a Euro Version 1 sauvegarder le nouveau r glage et revenir en modo Euro Version 2 mode normal 4 Si votre relais utilise un acc s contr l en utilisant soit le CTCSS ou le DCS appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT d un click vers la droite pour faire appara tre sur l afficheur la ligne multifonction e TON TDCH Maintenant s lectionner le syst me de tonalit appropri pour acc s e Appuyer sur la touche A TON pour activer l encodeur CTCSS qui produit une tonalit sub audible pour l acc s au relais Un appui sur la touche A TON active l encodeur CTCSS Dans cette situation vous pouvez observer l indicateur TEN sur l afficheur Si vous appuyer sur la touche A TON de fa on r p titive vous pouvez observer successivement TSQ CTCSS Encode D code DEN DCS Encode suivi par DCS DCS Encode D code Une pression suppl mentaire d sactive tout syst me de tonalit d acc s aux relais Voir le paragraphe suivant pour les explications concernant le DCS e Si le syst me de tonalit d acc s aux relais par d faut n est pas appropri au relais FT 857 Manuel d emploi 57 EMISSION Emission FM que vous souhaitez op rer il peut tre changer facilement
133. n ou des valeurs de remplissage pour conserver la structure du block cinq bytes Chaque byte est structur lui m me en 1 bit start 8 bits data pas de bit parity et 2 bits stop L S D Start Stop Sto Parameter Parameter Parameter M S D Seto 1 2 34 se 7 y CAT DATA BYTE FORMAT CAT 5 BYTE COMMAND STRUCTURE Il y a 17 instructions codeop pour le FT 857 list es dans le tableau de la page suivante Plusieurs de ces commandes sont des bascules On Off pour la m me action exemple PTT On et PTT Off La plupart de ces commandes requi re quelques param tres fix s ou r gler Sans se pr occuper du nombre de param tres n cessaire chaque commande fait toujours cinq bytes Donc tout programme de commandes CAT doit tre construit en block de cinq bytes block en s lectionnant l instruction codeop appropri s organisant le param trage si n cessaire et mettant en place les valeurs de bourrage dans les bytes d arguments non utilis s pour tenir la structure de 5 bytes les bytes de remplissages peuvent contenir n importe quelle valeur Les cinq bytes r sultants sont envoy s codeop en dernier de l ordinateur vers le CPU du FT 857 via le port s rie de l ordinateur et la prise CAW LINEAR de l metteur r cepteur Toutes les valeurs des donn es CAT sont en hexa Construction et envoi de Commandes CAT Exemple n 1 Mettre 439 70 MHz sur la fr quence VFO Dans la table de commandes CAT le cod
134. ndant une seconde pour sortir du mode menu FT 857 Manuel d emploi 89 R GLAGES DIVERS FONCTION BALISE La fonction Balise du FT 857 vous permet de r gler votre metteur r cepteur pour envoyer un message de fa on r p titive Par exemple en exp dition DX le mode balise sur le FT 857 pourra tre activ sur 50 Mhz pour avertir les op rateurs DX de toute ouverture pos sible de la bande Mise en m moire du texte de la balise l 90 Appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour activer le mode menu Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage a ON pour activer le mode menu tendu Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 011 BEACON TEXT 1 Appuyer sur le bouton SELECT pour activer la fonction mise en m moire du texte de la balise l emplacement du premier caract re est soulign Tourner le DIAL pour choisir le premier caract re chiffre ou lettre de votre texte balise puis tourner le bouton SELECT d un click vers la droite pour se mettre sur l emplacement du prochain caract re R p ter le point 4 autant de fois que n cessaire pour compl ter tout le texte e Si le texte balise est plus petit que 40 caract res ajouter la marque 4 apr s le dernier caract re pour terminer le texte puis appuyer sur le bouton SELECT e Si le texte balise est plus grand que 40 caract res mais plu
135. ne fonction c STO RCL PROC appuyer et maintenir la touche C PROC pendant une seconde Ceci rappelle instantan ment le menu n 074 PROC NIVEAU e Tourner le DIAL pour mettre un nouveau niveau de compression la valeur par d faut est 50 e Quand vous avez fait votre choix appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal e faire quelques v rifications sur l air ou utiliser un r cepteur de votre station comme moniteur pour vous assurer de la bonne qualit de votre voix apres les r glages ainsi essayer plusieurs r glages diff rents pour trouver celui qui est le meilleur pour votre voix 50 FT 857 Manuel d emploi EMISSION Emission SSB AM Equaliseur DSP pour le microphone requi re l option DSP 2 En mission dans les modes SSB AM et FM vous pouvez utiliser le syst me DSP pour changer la r ponse en fr quence de l tage audio si vous avez install l option DSP 2 Ceci doit vous permettre d aplanir les composants audio de votre voix de trop hautes et ou basses fr quences Mise en uvre de la fonction qualiseur DSP du microphone 1 Appuyer et maintenir la touche DSP pendant une seconde Ceci active instantan ment le menu n 048 DSP MIC EQ Tourner le DIAL pour choisir une des possibilit s suivantes OFF qualiseur du microphone hors fonction LPF Coupure haute fr quences les plus b
136. nt en mode r ception apr s un court temps de latence voir paragraphe suivant Le d lai de retomb e peut tre ajust en utilisant le menu Pour ajuster le temps de latence CW e Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu e Tourner le bouton SELECT pour avoir le menu n 024 CW DELAY e Tourner le DIAL pour choisir un d lais plus long ou plus court par d faut 250 ms Si la s lection du d lai est mise a FULL l metteur r cepteur sera en mode full break in permettant d couter entre les caract res en train d tre envoy s e Quand vous avez mis le d lais souhait appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode nor mal Pour vous entra ner la manipulation sans mettre appuyer sur la touche B BK pour faire dispara tre l ic ne P Maintenant en appuyant sur la cl l coute locale CW peut tre entendue mais votre radio n envoie aucun signal Vous pouvez ajuster le niveau du volume de l coute locale CW par le menu n 029 CW SIDE TUNE Pour ajuster le niveau du volume de l coute locale CW e En tant sur la ligne multifonction j SPOT BK KYR appuyer et maintenir la touche B BK pendant une seconde Ceci est une touche fonction raccourci qui rappelle instantan ment le menu n 029 CW SIDE TUNE e Tourner le DIAL pour choisir un nouv
137. nu est ON les 200 canaux m moires standard sont partitionn s en groupes m moires contenant chacun 20 canaux m moires MENU MODE Nos056 MEM TAG Fonction Saisie d un libell alphanum rique pour un canal m moire Jusqu a huit caract res peut tre saisis La proc dure de saisie est la suivante Rappeler le canal m moire auquel vous souhaitez ajouter un libell Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu Tourner le bouton SELECT pour rappeler le menu n 056 MEM TAG Appuyer sur le bouton SELECT pour activer la saisie du libell Tourner le bouton DIAL pour choisir le premier caract re chiffre lettre ou symbole du nom que vous voulez saisir puis tourner le bouton vers la droite pour se mettre sur l emplacement du caract re suivant 6 A nouveau tourner le bouton DIAL pour choisir le caract re suivant chiffre lettre ou symbole puis tourner le bouton SELECT vers la droite pour se mettre sur l emplacement du caract re suivant 7 R p ter le point 6 autant de fois que n cessaire pour compl ter le nom m moriser puis appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde to pour sauvegarder le libell alphanum rique et revenir en mode normal UE ee a 106 FT 857 Manuel d emploi Mope MENU 8 Etant en mode m moire appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bou ton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne mu
138. nuler le mode ARTS appuyer sur la touche A ARTS nouveau 1 indication outrange ou inrange dispara t du LCD Options d alerte sonore en mode ARTS La fonction ARTSTM permet deux formes d alerte sonore avec l option suppl mentaire de les d sactiver afin de vous alerter de l tat courant du mode ARTSTM en action En fonction de votre location et de la contrainte de recevoir des beep fr quents vous pouvez choisir le mode Beep qui convient le mieux vos besoins Les choix possibles sont RANGE les beep sont mis uniquement quand la radio confirme pour la premi re fois que vous tes port e mais il n y a pas de nouveaux beep pour confirmer ensuite ALL A chaque fois une trame de scrutation arrive de l autre station l alerte sonore est entendue OFF Il n y a pas d alerte sonore l tat courant du mode ARTS en action ne peut tre connu qu en lisant l afficheur Pour r gler le mode Beep en ARTSTM 1 Etant sur la ligne multifonction f ARTS SRCH PMS appuyer et maintenir la touche A ARTS pendant une seconde Ceci est une touche fonction raccourci qui rapelle instantan ment le menu n 008 ARTS BEEP 2 Tourner le DIAL pour choisir le mode beep ARTS souhait voir ci dessus 3 Quand vous avez fait votre choix appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir
139. on optimum se situant entre 2 5 kHz et 3 5 kHz RECEPTION DE FAX METEO Il est facile de recevoir les missions des stations de radiodiffusion TE CN DATA OUT m t o en HF avec le FT 857 I Avant de proc der s assurer que le d modulateur fax m t o est DATA correctement branch aux broches 5 et 2 de la prise DATA du panneau arri re 1 Mettre l metteur r cepteur en mode VFO et mettre le mode op ratoire a DIG tout en r glant le menu n 038 DIG MODE PSK31 U comme d crit pr c demment 2 Maintenant choisir la fr quence de trafic de la station diffusant des fax m t o Noter qu en mode USB la fr quence que vous devez afficher est typiquement 1 90 kHz en dessous de la fr quence assign e a la station Ainsi pour recevoir les missions d une station de radiodiffusion de fax m t o ayant comme fr quence assign e 8 682 0 MHz il faudra se r gler sur 8 680 1 MHz 3 Quand l envoi du fax m t o commence aucune autre intervention de l op rateur n est n cessaire sur l metteur r cepteur jusqu au final Le niveau audio de la prise DATA l arri re de l metteur r cepteur est fixe et ne peut tre ajust 4 Des r glages de d tail dans l chelle des gris et l alignement du cadrage sont effectu s en utilisant l ordinateur et le logiciel connect s sur votre d modulateur de fax m t o 66 FT 857 Manuel d emploi EMISSION LIMITEUR D MISSION CONTI
140. onalit de la fr quence CTCSS Valeurs disponibles 50 tonalit s CTCSS Stan oe a en Fonction s lectionne le d lai d mission con D S et E tinue Valeurs disponibles OFF 1 20 min D faut OFF MENU MODE Noe085 TUNER ATAS Fonction S lectionne l quipement FC 30 ou ATAS 100 120 qui sera command par la touche A TUNE de la face avant Valeurs disponibles OFF ATAS HF ATAS HF amp 50 ATAS ALL TUNER D faut OFF OFF La touche A TUNE est d sactiv e ATAS HEF La touche A TUNE active 1 ATAS 100 120 sur les bandes amateur HF ATAS HF amp 50 La touche A TUNE active l ATAS 100 120 sur les bandes amateur HF et la bande amateur 50 MHz ATAS ALL La touche A TUNE active l ATAS 100 120 toutes les bandes amateur que l metteur r cepteur FT 857 peut activer TUNER La touche A TUNE active le coupleur automatique FC 30 MENU MODE No 086 TX IF FILTER Fonction S lectionne le filtre FI en mission Valeurs disponibles CFIL FIL1 FIL2 D faut CFIL MENU MODE Nose087 VOX DELAY Fonction R gle le temps de retomb e pour le circuit VOX Valeurs disponibles 100 3000 ms D faut 500 ms MENU MODE No 088 VOX GAIN Fonction R gle le gain du d tecteur du circuit entr audio du VOX Valeurs disponibles 1 100 D faut 50 FT 857 Manuel d emploi 111 Mope MENU MENU MODE No 089 XVTR A FREQ Fonction Permet de mettre sur l aff
141. onibles 0 100 D faut 50 MENU MODE No 052 FM STEP Fonction S lectionne le pas d incr ment de r glage pour le bouton SELECT en mode FM Valeurs disponibles 5 6 25 10 12 5 15 20 25 50 kHz D faut D pend de la bande de trafic et de la version de l metteur r cepteur FT 857 Manuel d emploi 105 Mope MENU MENU MODE No 053 HOME gt VFO Fonction Active d sactive le transfert des donn es du canal HOME dans le VFO Valeurs disponibles ON OFF D faut ON Rappeler le canal HOME puis tourner le DIAL ou le bouton SELECT Les donn es sont alors maintenant copi es dans le VFO courant toutefois le contenu originel du canal HOME reste intact dans le canal HOME MENU MODE Noe054 LOCK MODE Fonction S lectionne l action de la touche LOCK de la face avant Valeurs disponibles DIAL FREQ PANNEAU ALL D faut DIAL DIAL Verrouille le bouton DIAL uniquement FREQ Verrouille les touches de la face avant et les boutons relatifs la commande des fr quences comme la touche BAND UP et la touche BAND DWN la tou che A A B etc PANEL Verrouille toutes les touches et boutons de la face avant sauf POWER et la touche LOCK ALL Verrouille toutes les touches et boutons de la face avant sauf POWER et la touche LOCK Et les touches du microphone MENU MODE Noe055 MEM GROUP Fonction Active d sactive la fonction groupe m moire Valeurs disponibles OFF ON D faut OFF Quand cette ligne me
142. orte quel mode digital Emploi du RTTY Le mode RTTY sur le FT 857 est disponible soit en injection BFO c t LSB ou en C t USB L habitude des radioamateurs est d utilis I injection c t LSB mais quelques appli cations requi rent que vous utilisiez l injection c t USB AFSK AFIN OUT PTT 1 Connecter votre TNC ou votre modem sur la prise DATA situ e sur le panneau arri re du FT 857 voir l illustration S assurer de bien utiliser la ligne TX AUDIO et non pas une ligne FSK pour la connexion des data l mission sur le FT 857 2 Appuyer sur la touche MODE lt ou sur la touche MODE gt si n cessaire pour choisir le mode DIG l ic ne DIG appara t sur l afficheur Vous tes maintenant capable de vous r gler sur la bande et n importe quels signaux RTTY re us peuvent tre d cod s 3 Si le filtre optionnel YF 122C de 500 Hz ou le filtre YF122CN de 300 Hz ont t install s il peut tre utilis pour le trafic RTTY Rappeler la ligne multifonction n CFIL puis appuyer sur la touche B ou la touche C pour engager le filtre troit FT 857 Manuel d emploi 63 EMISSION EMPLOI DES MODES DIGITAUX SSB BASE SUR L AFSK 4 R gler le c t mission s assurer que l indicateur de mesure est r gler
143. oupe de code est complet la solution appara t sur l afficheur 7 Appuyer sur la touche B STRT pour g n rer un autre groupe de code comme ci dessus 8 Pour d sactiver la fonction entra nement la CW appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour revenir en mode normal Vous pouvez ajuster la vitesse Morse l aide du menu n 030 CW SPEED 88 FT 857 Manuel d emploi R GLAGES DIVERS PROGRAMMATION DES TOUCHES FONCTIONS DE LA FACE AVANT Les touches fonction A B C sur la ligne multifonction q PG A PG B PG C peuvent recevoir chacune une fonction particuli re Elles peuvent tre utilis es pour cr er une certaine personnalisation des fonctions tr s souvent utilis es parmi les lignes multifonction Pour assigner une fonction une touche fonction 1 Appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour activer le mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage a ON pour activer le mode menu tendu 3 Tourner le bouton pour choisir le menu correspondant la touche laquelle on va as signer une fonction n O65 touche PG A n O66 touche PG B n 067 touche PG C 4 Tourner le bouton DIAL pour choisir la fonctionnalit ou la fonction que vous souhaitez associer a la touche 5 Quand vous avez compl t le r glage appuyer et maintenir le bouton FUNC pe
144. pacit de r aliser un nouveau r glage tous les 10 kHz Quelques indications peuvent tre donn es en ce qui concerne le syst me m moire de la FC 30 Les donn es d un r glage sont sauvegard es quand vous faites l action effective d appuyer et de maintenir la touche A TUNE pendant une seconde Bien que le coupleur s active lui m me automatiquement s il rencontre un TOS plus grand que 1 5 1 ce r glage n est pas mis en m moire tant que vous n appuyez pas sur la touche A TUNE pendant une seconde Ceci vous permet de m moriser vos plages de fr quences de trafic pr f r es sans avoir g rer la place m moire occup e par des fr quences rarement utilis es Si la FC 30 ne peut r aliser un accord satisfaisant parce que le TOS est au dessus de 3 1 2 1 sur la bande 50 MHz le processus de r glage s arr te et aucune donn e n est charg e en m moire Cependant vous pouvez changer la fr quence de quelques kHz puis nouveau appuyer sur la touche A TUNE pendant une seconde il se peut que ce l ger changement dans la r actance permette pr sent d avoir l accord Puis revenez la fr quence originelle et essayer nouveau Une autre technique qui permet de d bloquer dans quelques cas la situation consiste dans ce A l ajout de quelques m tres de cable coaxial c t antenne de la FC 30 Ceci peut changer le rapport de transformation d imp dance la fr quence donn e qui pe
145. par ment Pour commuter entre ENCODE et DE CODE juste appuyer sur le bouton SELECT puis tourner le bouton DIAL 1506 516 523 526 532 546 565 606 612 624 731 MENU MODE No 034 DCS INV 732 734 743 754 we Fonction Choix du codage DCS entre Nor mal et Inverted Valeurs disponibles Tn Rn Tn Riv Tiv Rn Tiv Riv D faut Tn Rn 66 99 n normal Coe 99 iv inverted MENU MODE No 035 DIAL STEP Fonction D termine la vitesse de r glage du bouton DIAL Valeurs disponibles FNE COARSE D faut FINE Vous pouvez choisir entre deux vitesses possibles pour le bouton DIAL En choisissant COARSE l incr ment de progression double par rapport l autre option valeur par d faut FINE 10 Hz incr ment mode SSB CW 100 Hz incr ment AM FM COARSE 20 Hz incr ment mode SSB CW 200 Hz incr ment AM FM 102 FT 857 Manuel d emploi Mope MENU MENU MODE No 036 DIG DISP Fonction D finit l affichage du d calage en fr quence en mode DIG USER L ou USER U Valeurs disponibles 3000 3000 Hz D faut 0 Hz MENU MODE No 037 DIG GAIN Fonction Ajuste le niveau d entr e de l audio venant d un terminal comme un TNC ou une carte son PSK 31 en mode DIG Digital Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 MENU MODE No 038 DIG MODE Fonction S lectionne le mode et la bande lat rale si applicable en mode DIG D
146. paraisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche A RPT pour activer le mode relais Un appui la touche A RPT met l metteur r cepteur en Shift Moins Dans cette situation vous pouvez observer l indicateur sur l afficheur La fr quence de l metteur est d cal e vers le bas par une valeur par d faut de fa on acc der la fr quence d entr e du relais Si votre relais utilise un d calage positif au lieu d un n gatif appuyer sur la touche A RPT nouveau 6G 99 sur l afficheur l indicateur remplace l indicateur Mettre l metteur r cepteur le sur la fr quence de sortie du relais downlink Appuyer sur le commutateur PTT et parler dans le microphone Vous pouvez observer que la fr quence d mission est d cal e en fonction du r glage de la touche A RPT dans la ligne multi fonction d RPT REV VOX Rel cher le commutateur PTT pour revenir en mode r ception 3 S1 votre d calage relais par d faut n est pas appropri la majorit des relais votre r gion il peut tre r gl ind pendamment pour chaque bande Pour changer le d calage du relais par d faut e Appuyer et maintenir la touche A RPT pen ARS Repeater Subbands dant une seconde Ceci rappelle instantan ment Version A 145 1 145 5 146 0 1464 147 0 147 6 148 0 le menu n 076 RPT SHIFT n i ee e Tourner le bouton DIAL pour choisir le e European Version d calage e
147. pas en mode groupe m moires et sur un groupe m moire erron 76 FT 857 Manuel d emploi MODE M MOIRE UTILISATION DES CANAUX M MOIRES G N RAUX Masquer une m moire Les donn es fr quence mises dans un canal m moire peuvent tre effac es si souhait de n importe quel canal m moire sauf du canal 1 Le processus d effacement n est pas un proc d physique ainsi si vous effacez le contenu d un m moire par erreur en utilisant cette proc dure le contenu du canal m moire peut tre r tabli l Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction b MW SKIP TAG apparaisse sur l afficheur Appuyer bri vement sur la touche A MWV puis tourner le bouton SELECT pour choisir le canal m moire effacer Appuyer bri vement sur la touche B MCLR La zone de l affichage de la fr quence sur le LCD devient blanche et le num ro de canal m moire clignote Attendre environ cinq secondes quand le num ro de canal m moire arr te de clignoter les donn es sont alors masqu es et ne sont plus disponibles d emploi Pour r tablir les donn es fr quence masqu es r p ter le point ci dessus Toutefois si vous avez mis de nouvelles donn es fr quence dans un canal qui contenait des donn es masqu es celles ci ont t cras es et sont donc perdues Le canal m
148. porte o les mauvaises performances obtenues par certains syst mes de communication proviennent g n ralement d un syst me de mise la masse insuffisant Ces sympt mes peuvent tre O Des retours HF r sultant de distorsions sur votre signal d mission O Des changements de fr quence inattendus O Clignotement ou disparition de l affichage de la fr quence 1 Bruits et ou J Pertes de donn es m moire Noter que ces inconv nients peuvent arriver sur n importe quelle installation de communi cations Le FT 857 est quip de nombreux filtres pour minimiser l apparition de tels probl mes cependant des flux al atoires g n r s par des d couplages HF insuffisants peuvent contrarier tout syst me de filtrage En reliant la prise de masse du panneau arri re du FT 857 au syst me de masse du v hicule ou du bateau en cas d utilisation en maritime mobile il est possible d viter de tels probl mes Vertex Standard ne recommande pas non plus des antennes mobiles de pare brise moins que la tresse du c ble coaxial soit parfaitement d coupl e aux abords du point d alimentation de l antenne De telles antennes sont fr quemment responsables de difficult s semblables celles d crites pr c demment 10 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION MISE LA MASSE Mise la masse la terre pour une station fixe Pratiquement la connexion la masse est r alis e par une ou plusieurs tige s d acier
149. pour le CTCSS 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction e TON TDCH apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche A TON quatre fois pour activer l encodeur d codeur DCS l ic ne DCS appara t sur l afficheur Le r cepteur reste silencieux jusqu ce que le code DCS re u sur le signal entrant DCS CODE corresponde au code attendu 3 Appuyer et maintenir la touche B pendant une seconde Ceci rappelle instantan ment pee ernest 4 Tourner le DIAL pour choisir le code DCS souhait puis appuyer et maintenir la tou che FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir 506 516 523 526 532 546 565 606 612 en mode normal 5 Appuyer sur la touche A TON une fois de OS See plus pour annuler la fonction DCS l ic ne DCS dispara t Recherche automatique de code DCS Dans certaines situations de trafic o vous ne connaissez pas le code DCS utilis par une autre station vous pouvez commander la radio d couter les signaux entrants et de rechercher automatiquement les codes utilis s Pour rechercher les codes DCS utilis s 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction e TON TDCH apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche A TON
150. pour mesurer la tension d ALC Si ce n est pas le cas appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT pour choisir la ligne multifonction i MTR DISP puis appuyer sur la touche A MTR ou la touche B pour choisir la mesure de ALC l ic ne ALC appara t au dessus de la touche B 5 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 6 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage ON pour activer le mode menu tendu 7 Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 037 DIG GAIN 8 En suivant les instructions du logiciel qui accompagne votre TNC activer l metteur a partir des touches du clavier de l ordinateur ceci lance la sortie du signal AFSK du TNC vers la radio Tout en mettant surveiller l indicateur d ALC quelques points d indication ALC doivent tre observ s Si ce n est pas le cas tourner le bouton DIAL pour ajuster le niveau AFSK qui est pour le FT 857 sept huit points d indication ALC 9 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage du niveau AFSK et revenir en mode normal Vous tes maintenant pr t pour le trafic RTTY Parce que le mode RTTY est un mode d mission continue essayer de garder vos temps d mission les plus courts possibles quand vous fonctionnez sous batterie afin d
151. ption MH 59agu Valeurs disponibles toute Multifonction toutes lignes menu sauf menus N 65 a N 70 MONI Q SPL TCALL ATC et USER D faut TCALL MENU MODE No lt 071 PKT1200 Fonction Ajuste le niveau d entr e audio venant du TNC en Packet 1200 bps Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 MENU MODE No lt 072 PKT9600 Fonction Ajuste le niveau d entr e audio venant du TNC en Packet 9600 bps Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 MENU MODE No 073 PKT RATE Fonction R gle la vitesse qui va tre utilis e par l metteur r cepteur en mode packet Valeurs disponibles 1200 9600 bps D faut 1200 bps MENU MODE No 074 PROC LEVEL Fonction R gle le niveau de compression du compresseur de modulation BF en mode SSB AM Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 MENU MODE No 075 RF POWER SET Fonction R gle le niveau maximum de puissance pour la bande courante Valeurs disponibles D pend de la bande op ratoire et de la version de l metteur r cepteur D faut D pend de la bande op ratoire et de la version de l metteur r cepteur FT 857 Manuel d emploi 109 Mope MENU MENU MODE No 076 RPT SHIFT Fonction R gle la valeur du d calage relais Valeurs disponibles 0 00 99 99 MHz D faut D pend de la bande de trafic et de la version de l metteur r cepteur MENU MODE Noe077 SCAN MODE Fonction S lectionne le mode de reprise de scan souhait Valeurs dispon
152. puyer sur la touche MODE lt ou sur la touche MODE P si n cessaire pour choisir le mode op ratoire PKT l ic ne PKT appara t sur l afficheur Vous tes maintenant pr t pour la r ception en Packet Si vous tes en 1200 bps essayer maintenant de vous connecter sur une autre station ou un node vous pouvez trouver que tout va bien et que le niveau de pilote ne n cessite aucun r glage suppl mentaire Si par contre vous avez des probl mes de connexion du un niveau de pilotage insuffisant ou excessif du TNC vers le FT 857 utiliser le menu n 071 PKT 1200 pour le packet 1200 bps ou n 072 PKT 9600 pour le packet 9600 bps pour r gler le niveau Utiliser le logiciel test de votre terminal pour envoyer des signaux de test et ajuster la d viation en tournant le bouton DIAL qui va faire varier le niveau de la ligne donn es en entr e allant vers le modulateur du FT 857 Se souvenir d appuyer et de maintenir la touche FUNC pendant une seconde quand les r glages sont termin s pour sauvegarder le nouveau r glage pour le menu n 071 PKT 1200 ou n O72 PKT 9600 amp Le r glage de la d viation pour le packet 9600 bps est tr s critique r aliser We avec succes et elle doit tre uniquement faite en utilisant un d viatiometre calibre Le r glage optimum est normalement 2 75 kHz 0 25 kHz En 1200 bps le niveau optimum est beaucoup moins critique avec la d viati
153. r le mode tendu e Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 087 VOX DELAY e Tourner le DIAL tout en mettant une br ve syllabe comme Ah puis contr ler le temps de latence de telle mani re mettre le d lais souhait e Quand votre r glage est termin appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal Le temps de latence pour revenir en mode r ception est r gl ind pendamment en 5 CW et dans les modes v hiculant la voix pour la CW utiliser le menu n 024 CW DELAIS voir chapitre suivant FT 857 Manuel d emploi 49 EMISSION Emission SSB AM Emploi du compresseur de modulation BF Le compresseur de modulation BF augmente le niveau moyen de votre puissance de sortie dans les modes SSB et AM 1 Appuyer sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire pour rappeler la ligne multifonction c STO RCL PROC 2 Appuyer sur la touche C PROC pour activer le compresseur de modulation BF L ic ne B appara t gauche de la s lection PROC 3 Maintenant appuyer sur la touche PTT a moins que le VOX soit activ et parler dans le microphone avec un niveau de voix normal comme d habitude 4 Pour d sactiver le compresseur de modulation BF a nouveau appuyer sur la touche C I PROC 5 Le niveau de compression peut tre ajust par le menu comme suit e Tout en tant sur la lig
154. rappelle instantan ment le menu n O30 CW SPEED e Appuyer sur le bouton SELECT si vous souhaitez pour choisir l affichage de cpm caract res par minute la place de wpm mots par minute La s lection cpm est bas e sur le standard international PARIS qui stipule cing caract res par mot e Tourner le bouton DIAL tout en manipulant pour mettre la vitesse souhait e e Quand cela est fait appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 6 Le ratio de pond ration point trait peut tre ajust par le menu Pour ajuster le ratio de pond ration point trait e Appuyer et maintenir la touche FUNC pour Dot Dash 1 3 Default passer en mode menu e Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour 1 Dah s mettre le r glage ON pour activer le mode Pot Dash 1 4 4 menu tendu C a e Tourner le bouton SELECT pour appeler le m un menu n 032 CW WEIGHT e Tourner le bouton DIAL pour mettre la pond ration souhait e e Quand cela est fait appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 54 FT 857 Manuel d emploi EMISSION EMISSION EN CW 7 Vous pouvez choisir l affectation des palettes entre normal ou reverse par le menu n 025 CW KEY REV Le r glage par d
155. rendre fixe Vindication lue sur le S m tre et donc de mettre le S m tre au niveau du bruit Ce r glage augmente le seuil de l AGC du r cepteur 44 FT 857 Manuel d emploi FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION FILTRE NOTCH CREVASSE DNF Reaui re L option DSP 2 Le filtre Notch du systeme DSP peut tre utiliser pour enlever de la bande passante audio une ou plusieurs porteuses ou signaux d h t rodynage ind sirables 1 Appuyer bri vement sur la touche DSP Ceci active instantan ment la ligne multifonction p DNR DNF DBF 2 Appuyer sur la touche B DNF pour activer la fonction filtre Notch L ic ne P appara t a gauche de la s lection DNF et i appara t au centre et au dessus de l afficheur Vous pouvez remarquer que le niveau audio de la porteuse est maintenant r duit 3 Appuyer sur la touche B DNF une fois encore pour arr ter la fonction filtre Notch R GLAGE DE LA FR QUENCE PAR LE DIAL EN AM FM Dans les modes AM et FM le bouton DIAL est verrouill par le r glage du menu n 004 AM amp FM DIAL afin de permettre un r glage en mode canal dans ces modes op ratoires Pour ajuster la fr quence de trafic simplement tourner le bouton SELECT Si vous souhaitez activer le DIAL pour faire le r glage en fr quence dans les modes AM et FM changer le r glage du menu n 004 AMSFM DIAL Voir page 97 pour plus de d tails siae Le mode canal en A
156. rner le DIAL pour mettre la fonction CW ID ON Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal FT 857 Manuel d emploi EMISSION EMPLOI DES MODES DIGITAUX SSB BASE SUR L AFSK Le FT 857 dispose une grande capacit au trafic en mode digital sur les bandes HF VHF et UHF L emploi de AFSK permet d utiliser une grande vari t de modes diff rents de com munication Le menu offre des s lections sp cifiques en mode digital qui incluent des d calages BFO personnalis s pour optimiser les bandes passantes en mission et en r ception pour les modes s lectionn s Avant de trafiquer en mode digital vous devez d finir le mode digital qui va tre utilis Pour ce faire utiliser le menu 38 comme suit dans cet exemple nous allons prendre le RTTY comme mode digital 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage a ON pour activer le mode menu tendu 3 Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 038 DIG MODE 4 Tourner le bouton DIAL pour choisir RTTY L ou RTTY U voir les explications ci dessous 5 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal Utiliser cette technique pour initialiser n imp
157. rotation d un pas TX gt RX au del de 1 kHz d incr ment du DIAL lt 47 1 Si vous laissez le clarifieur actif la rotation du DIAL n annulera pas le MGO d calage 2 Vous pouvez changer le bouton qui commande le d calage du clarifieur du DIAL au bouton SELECT via le menu n 021 CLAR DIAL SEL FT 857 Manuel d emploi 39 FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION SHIFT FI La fonction SHIFT FI du r cepteur est un outil efficace pour r duire les interf rences en permettant de d caler la bande passante d un cot ou de l autre sans changer la tonalit du signal entrant 1 Appuyer et maintenir le bouton CLAR pendant une SELECT seconde pour activer la fonction SHIFT FI L ic ne appara t la droite de l affichage de la fr quence pour indiquer la position courante du SHIFT FI su 99 G6 99 Cette ic ne peut se pr senter comme Hi 9 faible d calage vers le c t plus lev en le c t plus bas en fr quence AE mme 2 Tourner le bouton SELECT si n cessaire pour r duire calage important vers le cote plus elev ou liminer les interf rences 3 Pour arr ter la fonction SHIFT FI nouveau appuyer et M CES maintenir le bouton CLAR pendant une seconde Le ble d calage verse cbt plus dev en dernier r glage de la commande SHIFT FI sera conserv As jusqu a ce que vous la changiez a nouveau en fr quence fr quen
158. rs disponibles 2 5 5 9 10 12 5 25kHz D faut 5 kHz d pend de la version de l metteur r cepteur MENU MODE No 007 APO TIME Fonction S lectionne le d lai de mise hors tension automatique Valeurs disponibles OFF 1h 6h D faut OFF FT 857 Manuel d emploi 97 Mope MENU MENU MODE No 008 ARTS BEEP Fonction S lectionne le mode beep en ARTS Valeurs disponibles OFF RANGE ALL D faut RANGE OFF Pas de beep d alerte vous devez regarder l afficheur l tat courant de ARTS RANGE Un beep de tonalit haute est mis quand l metteur r cepteur d tecte la premi re fois que vous tes en port e et un beep de tonalit basse est mis quand l metteur r cepteur d tecte que l autre station est hors de port e ALL Un beep de tonalit haute est mis chaque fois qu une trame de scrutation est re ue et un beep de tonalit basse est mis une seule fois quand l metteur r cepteur d tecte que l autre station est hors de port e MENU MODE No 009 ARTS ID Fonction Active d sactive l identifiant CW en mode ARTS Valeurs disponibles ON OFF D faut OFF MENU MODE No 010 ARTS IDW Fonction Mettre votre indicatif dans l identifiant CW Jusqu a dix caract res peut tre m moris s La proc dure de saisie est la suivante 1 Appuyer bri vement sur le bouton SELECT pour lancer la saisie de l indicatif l emplacement du premier caract re est soulig
159. s observez alors un nombre plus important de barres sur le S m tre mesure que vous tournez la commande de Gain HF vers la gauche ceci indique une aug mentation de la tension AGC qui par ailleurs r duit le gain du signal entrant Dans les modes FM et Packet cette commande est automatiquement affect e au Squelch m me si le r glage du menu n 080 SGL RF GAIN est RF Gain Si cette commande est configur e SQL le Gain HF du FT 857 est la sensibilit maxi mum pour tous les modes et la commande SQL Gain HF fonctionne seulement comme une commande de Squelch Dans ce cas tourner la commande SQL Gain HF pour la mettre juste a la position ou le bruit de fond disparait Ceci donne la meilleure sensibilit possible pour les petits signaux tout en conservant le r cepteur silencieux en l absence de signal La LED juste au dessus du Dial principal est allum en vert quand le squelch est ouvert par l arriv e d un signal ou de bruit R GLER LA FR QUENCE DE TRAFIC 1 En mode SSB CW DIG tourner le bouton DIAL pour r gler la fr quence Une rotation vers la droite du DIAL augmente fr quence de trafic 2 En mode AM FM PKT tourner le bouton SELECT pour r gler la fr quence Une rotation vers la droite du bouton SELECT augmente fr quence de trafic 3 Vous pouvez galement utiliser le bouton SELECT pour r gler la fr quence de trafic en mode SSB CW DIG Le bouton SELECT permet ag
160. s petit que 79 mettre le GG meets 99 dernier caract re 40eme Appuyer sur le bouton SELECT puis tourner le DIAL pour choisir BEACON TEXT 2 Maintenant r p ter le point 4 e Si le texte balise est plus grand que 79 caract res jusqu 118 caract res peut tre m moris s Dans ce cas mettre dans l emplacement du caract re final de BEACON choisir BEACON TEXT 3 Maintenant r p ter le point 4 e Ne pas oublier de mettre la marque i apr s le dernier caract re pour terminer le texte Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde jusqu ce que vous entendiez un double beep le second beep confirme que le texte balise a t m moris avec succes FT 857 Manuel d emploi R GLAGES DIVERS FONCTION BALISE Envoi du message balise l 2 3 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 012 BEACON TIME Tourner le DIAL pour choisir l intervalle de temps pour la r p tition du message 1 255 secondes Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour revenir en mode normal Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction o PLY1 PLY2 PLY3 apparaisse sur l afficheur Appuyer sur la touche A PLY1 pour activer la fonction Balise
161. sont verrouill es appuyer sur le bouton LOCK une nouvelle fois pour les remettre en mode normal 38 FT 857 Manuel d emploi FONCTIONS FACILITANT LA R CEPTION CLARIFIEUR RIT Le clarifieur RIT permet de faire un d calage pouvant aller jusqu 9 99 kHz de la fr quence de r ception par rapport la fr quence d mission Pour r aliser un d calage plus important utiliser alors le mode Split d crit plus loin 1 Appuyer sur le bouton CLAR bri vement pour SELECT activer la fonction clarifieur 2 Tourner le bouton SELECT qui permet de faire varier la fr quence de r ception sur une plage de 9 99 kHz 3 Quand la fr quence de r ception est plus lev e appara t la droite de l affichage de la fr quence De m me quand la fr quence de r ception est plus basse que droite de l affichage de la fr quence Quand la fr quence de r ception est gale la fr quence d mission le d calage du clarifieur est z ro tant que le clarifieur de la fr quence 4 Pour arr ter le clarifieur nouveau appuyer bri vement sur le bouton CLAR Quand vous r activer le clarifieur la fois suivante le d calage pr c demment m moris et toujours appliqu 5 Pour remettre le d calage du clarifieur z ro arr ter le f lt 7 r clarifieur puis tourner le DIAL un petit coup Le _ E clarifieur revient z ro apr s une
162. ssous pour avoir des exemples de mises la terre correctes ou incorrectes Improper Ground Connection Proper Ground Connection Transceiver Linear Transceiver Linear Amplifier Amplifier GND GND GND GND O O Daisy Chain FT 857 Manuel d emploi 11 INSTALLATION CONSID RATIONS SUR LES ANTENNES Les syst mes d antennes reli s votre metteur r cepteur FT 857 sont naturellement d une importance critique pour la r ussite de vos communications Le FT 857 est pr vu pour tre utiliser avec n importe quel syst me d antenne offrant une imp dance de 50Q sur les fr quences d emploi souhait es Si de l g res diff rences avec les 50 Q2 sp cifiques sont sans cons quences le circuit de protection de l amplificateur de puissance commence r duire la puissance en sortie quand il y a plus de 50 de divergence avec l imp dance nominale moins que 33Q ou plus que 75Q correspondant un TOS de 1 5 1 Deux prises antennes sont disponibles sur le panneau arri re du FT 857 La prise HF 50 MHz ANT est utiliser pour la HF et le 50 MHz tandis que la prise 144 430 MHz ANT est a utiliser pour le 144 MHz et le430 MHz Pour r ussir les installations de station fixe ou mobile suivre les prescriptions ci dessous installation d antenne mobile Les antennes Mobiles pour les bandes HF pr sentent un coefficient de surtension Q tr s lev du au fait qu elles doivent tre raccourcies p
163. st utilis e pour le branchement du coupleur automatique d antenne externe FC 30 ou de l antenne r glage actif ATAS 100 120 Elle est galement utilis e pour interfacer un RESET BAND D ordinateur personnel pour com der I P P TX INH ANN DATA TX INH 7 mander l metteur r cepteur en xp D ay ENG sos ER SN utilisant le syst me CAT et pour xp SS BAND XS Y l interconnexion l amplificateur 1 GND 13 8V TX GND 13 8V lin aire VL 1000 CAT TUNER LINEAR 32 FT 857 Manuel d emploi CONNECTEURS DU PANNEAU ARRI RE 3 Prise DATA Cette prise mini DIN 6 broches re oit en entr e le signal SaL DATA OUT a NGS 1200bps AFSK provenant d un TNC elle fournit galement une pataout NODo E N 9600bps WSoorI call sortie audio niveau fixe du signal re u une commande RE ZE GND P DATA IN PTT les informations sur le statut du squelch et des lignes DATA de masse 4 Prise ACC Cette prise de 3 5 mm 3 broches re oit la tension d ALC d un amplificateur lin aire sur la connexion de la pointe et accepte les requ tes d mission sur la connexion annulaire La lamelle principale supporte le retour de masse yrs e twp La connexion Requ te TX quand elle est mise la masse met le TX REQ FT 857 en mode mission et envoie une porteuse CW continue pour le r glage de lamplificateur lin aire ou d un coupleur d antenne manuel 5 Prise KEY Cette prise 3 broches de 3
164. t les m moires programm es et peut recevoir comme information que certaines m moires doivent tre vit es pendant la recherche automatique J En mode recherche m moire programm e PMS la recherche parcours la bande dont les limites en fr quence ont t programm es par l utilisateur UTILISER LA RECHERCHE AUTOMATIQUE Pour que le FT 857 recherche automatiquement le squelch doit tre r gl pour qu il n y ait pas de bruit de fond parce que la commande Arr t de recherche automatique est pilot e par le m me circuit qui fait allumer la LED Busy en vert quand un bruit ou un signal est re u 1 Mettre le bouton SQL juste sur le point ou le bruit de fond disparait Un r glage typique pour la recherche automatique est dans la position midi ou progressivement vers la droite a partir de cette position 2 Mettre l metteur r cepteur dans la configuration de trafic dans laquelle vous souhaitez faire la recherche automatique VFO ou m moire PMS sera d crit plus loin 3 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction g SCN PRI DW apparaisse sur afficheur 4 Attendez au moins cing secondes jusqu ce que la notation MFg disparaisse puis appuyer bri vement sur la touche A SCN pour lancer une recherche croissante par fr quences croissantes ou par num ro de canal m moire croissant 5 Tourner le bo
165. t maintenir la touche A MW pendant une seconde Le double beep confirme que les donn es de la fr quence d mission ind pendante sont maintenant m moris es Vous pouvez maintenant rel cher le commutateur PTT Petite Radio Au point 7 ci dessus l appui sur le commutateur PTT n active pas l metteur Il envoie simplement un signal au microprocesseur signifiant qu une fr quence d mission ind pendante a t d pos e dans le m me canal qui vient juste de recevoir une fr quence de r ception FT 857 Manuel d emploi 75 MODE M MOIRE UTILISATION DES CANAUX M MOIRES G N RAUX Rappel d un canal m moire 1 Si vous tes en mode VFO appuyer sur la touche V M une fois pour se mettre en mode m moire un num ro de canal m moire M nnn appara t sur l afficheur a l emplacement occup pr c demment par VFOa ou VFOb 2 Pour choisir un autre canal m moire tourner le bouton SELECT 3 Quand vos canaux m moires ont t partionn s en groupes m moires par le menu n 055 MEM GROUP il est facile de changer de changer de groupe m moire appuyer bri vement sur le bouton SELECT un num ro de groupe Ma Mj clignote puis tourner le bouton SELECT pour vous d placer dans les canaux m moire pour se mettre sur un nouveau groupe Vous pouvez maintenant appuyer sur le bouton SELECT une fois encore pour restreindre l acc s canal m moire
166. t maintient le niveau du signal pour chaque canal FT 857 Manuel d emploi 27 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT D TAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTION Ligne multifonction i MFi MTR DISP Touche A MTR En appuyant la touche A MTR r p titivement permet la s lection de la fonction affich e de l indicateur de mesure en mode mission PWR gt ALC gt SWR gt MOD gt PWR La fonction s lectionn e apparait au dessus de la touche B Appuyer et maintenir la touche A MTR pendant une seconde pour rappeler le menu n O62 MTR PEAK HOLD pour mettre la fonction soutien du signal sur l indicateur de mesure Touche B En appuyant la touche B r p titivement permet la s lection de la fonction affich e de l indicateur de mesure en mode mission PWR gt MOD gt SWR gt ALC gt PWR Touche C DISP Appuyer sur la touche C DISP pour commuter sur l afficheur entre le mode grand caract re et le mode petit caract re Quand l affichage de la fr quence est en mode grand caract re la d signation du VFO le libell m moire et l indication de mode disparaissent Appuyer et maintenir la touche C DISP pendant une seconde pour appeler le menu n 043 DISP INTENSITY pour r gler la luminosit de l affichage Ligne multifonction j MFj SPOT BK KYR Touche A SPOT Appuyer sur la touche A SPOT pour activer l oscillateur h
167. tant en mode CW ir En appuyant la touche A SPOT tout en tant sur la ligne multifonction j o SPOT BK KYR active galement la tonalit de la fonction CW SPOT FT 857 Manuel d emploi 53 EMISSION EMISSION EN CW Utilisation du manipulateur lectronique int gr Le manipulateur lectronique int gr fournit un moyen de g n ration de CW tr s pratique Le manipulateur lectronique permet le r glage de la vitesse et du ratio de pond ration 1 Connecter le c ble de votre cl la prise KEY du panneau DOT arri re de l metteur r cepteur 2 Appuyer sur la touche MODE lt ou sur la touche pash MODE B si n cessaire pour choisir le mode CW souhait CW CWR 3 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bou ton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction i SPOT BK KYR apparaisse sur l afficheur 4 Appuyer sur la touche C KYR pour activer le manipulateur lectronique L ic ne P appara t gauche de la s lection KYR En fermant les con tacts de votre cl vous obtenez maintenant la g n ration de points dots et ou de traits 5 La vitesse du manipulateur peut tre ajust e en utilisant le menu Pour ajuster la vitesse du manipulateur 66599 e Etant sur la ligne multifonction j SPOT BK KYR appuyer et maintenir la touche C KYR pendant une seconde Ceci est une touche fonction raccourci qui
168. tenant le commutateur POWER pendant une seconde puis enlever le c ble d alimentation DC de la prise IN PUT situ e sur le panneau arri re de l metteur r cepteur 2 Ense basant sur les indications de la figure 1 enlever les sept vis de fixation du couvercle sup rieur du transceiver et d connecter le haut parleur de la platine principale 3 En se basant sur les indications de la figure 2 localiser le connecteur 16 broches libre et brancher le DSP 2 cet endroit 4 Mettre le petit switch situ cot du connecteur 16 broches sur la position D 5 Remettre en place le couvercle et ses sept vis de fixation sans omettre de rebrancher le haut parleur 6 L installation du DSP 2 est maintenant achev e Remettre le c ble DC dans la prise INPUT DSP 2 MAIN UNIT gt 7 eS O ob DSP 2 RA Mounting Location Sooo Lo 00 R 000 020 9 0000 H Small Switch OP 000 0 Oo o RS O O F e p F 0900000 0000000000 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C000000000 0000000000 JaA SHY OIP GOOG 100000 Figure 1 Figure 2 FT 857 Manuel d emploi 119 NSTALLATION D ACCESSOIRES OPT
169. teur TONE sur arri re du microphone MH 31A8J permet le r glage de la r ponse en fr quence du microphone En mettant ce commutateur sur la position 2 fait plut t tomber la r ponse en fr quence en am liorant la rondeur de la voix dans de nombreux cas La position 1 est principalement utilis dans les pays comme le Japon o la sonorit des voyelles est d une importance critique dans le support de l information dans les langages de Ouest les sonorit s des consonnes qui sont riches de composants haute fr quence sont fr quemment plus importantes 48 FT 857 Manuel d emploi EMISSION Emission SSB AM Emploi du VOX Le syst me VOX apporte une commutation automatique mission r ception d clench e par la voix sur le microphone Avec le syst me VOX activ vous n avez pas appuyer sur le commutateur PTT afin de passer en mission 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction d RPT REV VOX apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche C VOX pour activer le circuit VOX L ic ne P appara t gauche de la s lection VOX et l ic ne i appara t sur l afficheur 3 Sans appuyer sur le commutateur PTT parler dans le microphone avec un niveau de voix normal Quand vous commencez parler l metteur est activ automatiquement Quand vous avez fini de parler l mett
170. tion de la voix acceptable est obtenue uniquement si vous ne mettez pas ce parametre en dessous de 400 Hz 104 FT 857 Manuel d emploi Mope MENU MENU MODE No 047 DSP LPF CUTOFF Fonction Ajuste la fr quence de coupure haute du filtre LPF DSP Valeurs disponibles 1000 1160 1320 1480 1650 1800 1970 2130 2290 2450 2610 2770 2940 3 100 3260 3420 3580 3740 3900 4060 4230 4390 4550 47 10 4870 5030 5 190 5390 5520 5680 5840 6000 Hz D faut 6000 Cette ligne menu d termine la fr quence de coupure haute du filtre LPF DSP en SSB AM et FM G n ralement une reproduction de la voix acceptable est obtenue uniquement si vous mettez ce parametre entre 2130 et 2770 Hz MENU MODE No 048 DSP MIC EQ Fonction R gle la fonction qualiseur DSP du microphone Valeurs disponibles OFF LPF HPF BOTH D faut OFF OFF Cette fonction est d sactiv e LPF fr quences basses sont accentu es HPF fr quences hautes sont accentu es BOTH fr quences m dium sont accentu es MENU MODE No 049 DSP NR LEVEL Fonction R glage de l importance de la r duction de bruit DSP Valeurs disponibles 16 D faut 8 MENU MODE No 050 EMERGENCY USA Version only Fonction Active l emploi du canal Tx Rx d urgence en Alaska sur 5167 5 kHz Valeurs disponibles ON OFF D faut OFF Pas disponible sur la version Europe MENU MODE Nose051 FM MIC GAIN Fonction Ajuste le niveau de gain du microphone en mode FM Valeurs disp
171. tique de tonalite CTCSS Dans certaines situations de trafic o vous ne connaissez pas la tonalit CTCSS utilis e par une autre station vous pouvez commander a la radio d couter les signaux entrants et de rechercher automatiquement les tonalit s utilis es Pour rechercher les tonalit s CTCSS utilis es 1 Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire jusqu ce que la ligne multifonction e TON TDCH apparaisse sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche A TON pour activer l encodeur d coder CTCSS ic ne TSQ appara t sur l afficheur 3 Appuyer sur la touche C TDCH pour lancer la recherche des tonalit s CTCSS entrantes 4 Quand la radio d tecte une tonalit correcte la recherche s arr te sur cette tonalit et les signaux audio peuvent tre entendus 5 La tonalit CTCSS d tect e est mise comme tonalit courante comme elle peut tre utilis e pour une mise en m moire et vous pouvez maintenant revenir en mode normal 58 FT 857 Manuel d emploi EMISSION Emission FM Emploi du DCS Une autre forme de contr le d acc s par tonalit est le Digital Code Squelch ou DCS C est un syst me de tonalit s plus r cent qui pr sente une meilleure immunit aux perturba tions que le CTCSS Un encodeur d coder DCS est int gr dans votre metteur r cepteur et son emploi est tr s similaire celui d crit plus haut
172. ton AF sur la face avant Note importante Quand vous mettez la fiche d une paire d couteurs dans cette prise le commutateur glissi re SP PH situ derri re le panneau avant DOIT tre mis sur la position PH pour viter d en prendre plein les oreilles CONTROL lack GSS SSE E C 7 tT Cr JC 7 SS CC gt FT 857 Manuel d emploi 23 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT D TAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTION Les touches A B et C permettent de choisir la SELECT plupart des fonctions de l metteur r cepteur les plus importantes pour le trafic Quand vous appuyez sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT la fonction courante de cette touche appara t au dessus de chacune des touches A B et C le long de la partie inf rieure du LCD Vous pouvez faire d filer FUNC A B C DIAL verticalement l affichag
173. tonalit DTMF 0 et le caract re 0 lors de l entr e directe de la fr quence au clavier Touche ENT L appui sur cette touche active le mode entr e directe de la fr quence au clavier Exemple Pour saisir 14 25000 MHz appuyer successivement sur ENT gt 1 gt 4 gt D point gt 2 gt 5 gt ENT Pour saisir 0 95000 MHz appuyer successivement sur ENT gt D point gt 9 gt 5 gt LENT Vous pouvez aussi bien rappeler un canal m moire Pour rappeler le canal m moire 001 appuyer successivement sur ENT gt 1 gt Pour rappeler le canal m moire 125 appuyer successivement sur ENT gt 1 gt 2 gt 5 gt Dx Cette touche g n re en mission la tonalit DTMF E Touche A Cette touche mule la fonction de la touche A de la face avant du FT 857 Cette touche g n re en mission la tonalit DTMF A Touche B Cette touche mule la fonction de la touche B de la face avant du FT 857 Cette touche g n re en mission la tonalit DTMF B Touche C Cette touche mule la fonction de la touche C de la face avant du FT 857 Cette touche g n re en mission la tonalit DTMF C Touche F D L appui bref sur cette touche permet de remplacer les actions des touches de la ligne multifonction A B et C par le bouton SELECT L appui et le maintien de cette touche pendant une seconde active le mode Menu Cette touche g n r
174. tteur r cepteur couvre une largeur de bande incroyable dans lesquelles un certain nombre de modes op ratoires peuvent tre utilis Toutefois la couverture en fr quence de l metteur r cepteur a t organis e en bandes op ratoires dans chacune desquelles un incr ment de fr quence et un mode op ratoire a t pr r gl Il est possible de changer la valeur de l incr ment de canal et le mode op ratoire une fois l utilisation de l appareil lanc e voir au paragraphe suivant Pour changer la bande de fr quence appuyer soit sur la touche BAND DWN ou la touche BAND UP pour se d placer respectivement dans la bande imm diatement inf rieure ou imm diatement sup rieure oe les VFOa et VFOb sont des VFO ind pendants ils peuvent donc tre r gl s sur ko des bandes diff rentes Voir la pr sentation du syst me VFO Stacked VFO Sys tem en page 37 pour plus de d tails S LECTION DU MODE OP RATOIRE Appuyer soit sur la touche MODE lt ou sur la tou MODE 4 I gt MODE che MODE B pour se d placer respectivement parmi les huit modes op ratoires disponibles LSB USB CW CWR AM FM DIG PKT LSB parmi lesquels le mode CWR est en fait CW Reverse en utilisant la bande lat rale 34 FT 857 Manuel d emploi MISE EN UVRE oppos e de la bande lat rale qui re oit l injection BFO par d faut dans la plupart des cas
175. u des ports entr s sorties ou des branchements des p riph riques Si votre ordinateur est compatible avec des missions HF standard ceci ne pr figure pas qu un r cepteur radioamateur sensible comme le FT 857 ne puisse tre perturb par votre installation Etre certain d utiliser exclusivement des c bles blind s pour relier le TNC l Emetteur r cepteur Vous pouvez installer des filtres pour ligne AC sur le cordon d alimentation de l quipement suspect et des bobines d arr t base d enroulements sur des tores ferrites sur les liaisons donn es En dernier ressort vous pouvez essayer d ajouter un blindage additionnel dans le bo tier de l ordinateur par un treillage conducteur adapt ou des bandes conductrices Rechercher sp cialement les trous HF constitu s par les plaques de plastique utilis es dans les faces avants de bo tiers Pour plus d information consulter les livres techniques radioamateurs et les publications techniques concernant la suppression des interf rences radio RFI CHALEUR ET VENTILATION Pour assurer la plus longue vie aux composants lectroniques v rifier que la circulation d air autour du bo tier du FT 857 est possible Le syst me de refroidissement de l metteur r cepteur fait entrer l air frais dans l appareil partir du c t de l metteur r cepteur et vacue l air chaud par l arri re de l metteur r cepteur Ne pas installer l metteur r
176. ue Filter optionnel YF 122S se a a WELT onl Im FIL 2 O 9222204 FIL 1 oO 6002006 O 000000 0 0006005000 000006000000 000000000000 0000000000000 000000000000 000000000000 0002009000 002090800 OP9000 0 00000 eS D ee S o o 50005555554 MGO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 ooo0000000 0000000000 ALL MODE TRANSCEIVER ALL MODE TRANSCEIVER ff 7 a oe SN oN ae EEE EE Galatea alle EE YAESU A c B c Figure 1 Figure 2 120 FT 857 Manuel d emploi INSTALLATION D ACCESSOIRES OPTIONNELS OSCILLATEUR HAUTE STABILIT TCXO 9 OPTION Le TCXO 9 apporte une grande stabilit sur une large bande de temp rature am liorant ainsi les conditions de trafic en mode digital 1 Mettre l metteur r cepteur hors tension en appuyant et maintenant le commutateur POWER pendant une seconde puis enlever le c ble DC de la prise INPUT du panneau arri re de l metteur r cepteur 2 Ense r f rant la Figure 1 enlever les sept vis fixant le couvercle sup rieur de l metteur r cepteur puis d brancher le haut parleur de la platine principale 3 En se r f rant la figure 2 localiser le REF UNIT install en usine Enlever le REF UNIT install en usine puis positionner le TCXO 9
177. ur r cepteur continue surveiller la fr quence courante sans bruit de fond sur le VFO A mais toutes les cinq secondes 1l bascule bri vement sur la fr quence du VFO B pour scruter l activit S1 une station est d tect e sur la fr quence du VFO B l metteur r cepteur s arr te sur la fr quence du VFO B le point d cimal de la fr quence clignote Appuyer sur la touche C DW nouveau pour annuler la double veille ic ne ii dispara t FT 857 Manuel d emploi 87 REGLAGES DIVERS Fonction entrainement a la CW Le FT 857 dispose d une fonction entra nement a la CW qui passe en coute locale de groupes de cing caract res al atoires en code morse ainsi pouvez tester vos aptitudes la CW que les bandes soient ouvertes ou non 1 Appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour activer le mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU puis tourner le DIAL pour changer le r glage a ON pour activer le mode menu tendu 3 Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 031 CW TRAINING 4 Tourner le DIAL pour choisir le mode d exercices N caract res uniquement A caract res uniquement AN caract res num riques et alphab tiques m lang s 5 Appuyer sur la touche B STRT pour commencer l envoi des groupes de code de cing caract res CW coute locale uniquement il n y a pas d mission 6 Quand le gr
178. ur r gler le degr de r duction de bruit DSP Touche B DNF Appuyer sur la touche B DNF pour activer le Filtre crevasse auto du DSP requi re l option DSP 2 Touche C DBF Appuyer sur la touche C DBF pour activer le filtre passe bande DSP du r cepteur requi re l option DSP 2 Dans les modes SSB AM FM et AFSK appuyer et maintenir la tou che C DBF pendant une seconde pour rappeler le menu n 047 DSP LPF CUTOFF pour r gler la fr quence haute de coupure du filtre passe bande DSP Etant dans cette position en tournant le bou ton SELECT d un click vers la gauche le menu No 046 est s lectionner et permet le r glage la fr quence basse de coupure du filtre passe bande DSP En mode CW appuyer et maintenir la touche C DBF pendant une seconde pour rappeler le menu n 045 DSP BPF WIDTH pour r gler la bande passante CW Ligne multifonction q MFq MONI QSPL ATC Touches programmables Touche A MONI Appuyer sur la touche A MONI pour d sactiver le squelch Vous pouvez programmer la configuration de cette touche a l aide du menu n 065 PG A Touche B QSPL Appuyer sur la touche B QSPL pour activer la fonction split rapide qui permet de changer la fr quence du VFO secondaire fr quence VFO principal 5 kHz et automatiquement passer en fonction split Vous pouvez programmer la configuration de cette touche l aide du menu n 066 PG B Touche
179. us les efforts pour obtenir un syst me d antennes efficace seront an antis si du c ble coaxial de qualit m diocre avec de fortes pertes est utilis Les pertes dans les lignes coaxiales augmentent avec la fr quence ainsi une ligne coaxiale avec 0 5 dB de perte 7 MHZ peut avoir 6 dB de perte 432 MHz consommant ainsi 75 de la puissance de sortie de votre metteur r cepteur Une r gle g n rale respecter Plus le diam tre du c ble coaxial est petit plus les pertes sont importantes par rapport celles obtenues avec des c bles de plus gros diam tre Cependant ces diff rences reposent galement sur la qualit de construction du c ble des mat riaux employ s et de la qualit des connecteurs coaxiaux utilis s Voir pour plus de d tail les sp cifications donn es par les constructeurs de c bles coaxiaux Pour information le tableau ci dessous pr sente les pertes estim es pour les c bles coaxiaux le plus souvent utilis dans les installations HF Perte en dB pour 30m de C ble coaxial 50 ohm 1 8 MHz RG 8X 28 MHz _ 432 MHz RG 58 Foam 0 54 200 80 po RG 8X 039 185 70 Belden 9913 0 18 069 29 Les taux de Pertes sont approximatifs consultez les catalogues des constructeurs de c ble pour des sp cifications plus compl tes Mettre toujours en place les antennes afin qu elles ne puissent jamais entrer en contact avec des lignes haute tension ext rieures dans l ventual
180. ut si ger dans le c ble coaxial et qui fait que l imp dance apparente vue par la FC 30 est en dehors de la plage d imp dance acceptable Bien noter que cela ne change pas le TOS r el de l antenne mais uniquement l imp dance apparente vue par la FC 30 Si votre syst me d antenne pr sente un TOS moins que 1 5 1 vous pouvez si vous le voulez d sactiver le coupleur car toute la puissance d livr e par l metteur est bien appliqu e au syst me d antenne sans l intervention de la FC 30 Si l imp dance rencontr e par la FC 30 exc de 3 1 l ic ne HSWR est affich e le microprocesseur ne retient pas les donn es de r glage pour cette fr quence comme si la FC 30 estimait que vous vouliez ajuster ou r parer votre antenne pour corrig un TOS si lev 72 FT 857 Manuel d emploi MODE M MOIRE CANAUX M MOIRE QMB Quick Memoire Bank La banque M moire rapide permet un acc s tr s rapide par une seule touche des fr quences que vous souhaitez sauvegarder ou rappeler tr s rapidement Vous pouvez mettre le contenu d un canal QMB dans une m moire g n rale plus tard si vous le voulez l emploi des m moires g n rales sera d crit un peu plus loin Mise en m moire QMB 1 Se mettre sur la fr quence souhait e et r gler le mode op ratoire et le pas d incr ment Si c est un canal en FM r gler galement tout ce qui concerne CTCSS DCS et d ca
181. utilisant le menu 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour entrer en mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 EXT MENU tourner le DIAL pour mettre le r glage ON pour activer le mode menu tendu 3 Tourner le bouton SELECT pour rappeler le menu n 020 CAT LIN TUNE Le r glage par d faut pour ce menu est CAT Tourner le DIAL pour changer le r glage TUNER 4 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et sortir puis mettre l metteur r cepteur hors tension 5 Initialiser le FC 30 et le FT 857 comme montr sur l illustration puis remettre l metteur Contral Cable Supplied with FC 30 r cepteur sous tension Ne pas initialiser le FC 30 et le FT 857 avant d avoir changer le menu n 020 CAT LIN TUNE 6 Appuyer et maintenir la touche FUNC pen dant une seconde pour entrer en mode menu 7 Tourner le bouton SELECT pour 4 rappeler le menu n O85 TUNER 4 ATAS Le r glage par d faut pour ce menu est OFF Tourner le DIAL pour changer le r glage a TUNER 8 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau r glage et sortir PRO 144MHz 430MHz HF 50MHz Coaxial Cable Supplied with FC 30 La mise en uvre est similaire la proc dure pour l ATAS 100 120 1 App
182. uton DIAL ou le bouton SELECT vers la gauche pour basculer la recher che dans le sens d croissant 6 La recherche active l metteur r cepteur pour qu il incr mente sa progression dans la direction choisie jusqu a ce qu il trouve un signal Quand un signal qui peut ouvrir le squelch est rencontr Il se passe diff rentes choses fonction du mode op ratoire actif e En mode FM AM metteur r cepteur s arr te sur le signal et reste verrouill sur la fr quence pendant cing secondes Ensuite la recherche automatique reprend que l mission de la station entendue soit termin e ou pas Quand l metteur r cepteur est en Arr t le point d cimal de la zone de l affichage de la fr quence clignote Lire Choix de reprise de scan au chapitre suivant pour plus de d tails pour voir comment personnaliser la reprise de recherche automatique e En mode SSB CW la recherche ralentit mais ne s arr te pas 82 FT 857 Manuel d emploi EMPLOI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE UTILISER LA RECHERCHE AUTOMATIQUE 7 Appuyer sur le commutateur PTT du microphone pour annuler recherche automatique Se Vous pouvez galement appuyer et maintenir soit la touche UP ou la touche Nos 2 DWN sur le microphone pendant une seconde pour lancer la recherche automatique en sens croissant ou en sens d croissant respectivement si le menu n 058 MIC SCAN est mis ON Choix de reprise de scan L uti
183. ux banques de combinaisons de couleur 1 et 2 sont disponibles pour toutes les s lections sauf FIX 1 Appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour activer le mode menu 2 Tourner le bouton SELECT pour choisir le menu n 041 DISP COLOR 3 Appuyer bri vement sur le bouton SELECT puis tourner le DIAL pour choisir le statut op ratoire souhait Les s lections par d faut sont ARTS La couleur change en fonction de l tat Inrange ou Outrange BAND La couleur change en accord avec la bande utilis e FIX C est une couleur fixe avec 32 s lections possibles MEMGRP La couleur change en accord avec le groupe m moire s lectionn MODE La couleur change en accord avec le mode s lectionn MTR La couleur change en accord avec la lecture du S m tre PWR m tre MOD m tre SWR metre ou ALC m tre VFO La couleur change en accord avec l tat VFO M moire HOME QMB 4 Appuyer bri vement sur le bouton SELECT puis tourner le DIAL pour choisir la banque de couleur souhait e pour tre utilis e en conjonction avec la s lection faite au point 3 5 Appuyer bri vement sur le bouton SELECT puis tourner le DIAL pour choisir la couleur souhait e pour tre utilis e pour cette fonction la place de la couleur par d faut 6 Quand vous avez achev votre s lection s appuyer et maintenir le bouton FUNC pendant une seconde pour sortir du mode menu FT
184. uyer bri vement sur la touche FUNC et tourner le bouton SELECT d un click vers la droite pour re s lectionner la ligne multifonction b MW SKIP TAG Appuyer bri vement sur la touche A MWV l indicateur M 001 clignote appuyer et maintenir la touche PTT du microphone et tout en maintenant cette derni re appuyer sur la touche A MVV jusqu ce que vous entendiez le double beep Vous avez maintenant mi en m moire la fr quence de la voie montante dans le m me registre m moire que la fr quence de la voie descendante correspondante Il s agit pr sent de m moriser les autres fr quences de la matrice Retourner la ligne multifonction a A B A B SPL et appuyer sur la touche A A B pour revenir en VFOa sur 435 080 00 MHz Maintenant tourner le bouton DIAL pour mettre la fr quence 435 075 00 MHz Appuyer sur la touche A A B a nouveau pour choisir le VFOb 145 970 MHz et tourner le bouton DIAL pour mettre la fr quence 145 972 50 MHz Appuyer sur la touche A A B pour revenir en VFOa sur 435 075 00 MHz Si vous ne pouvez pas tablir les fr quences avec le DIAL Allez au menu n 004 AM amp FM DIAL et mettez le r glage ENABLE Revenir la ligne Multifonction b MW SKIP TAG et r p ter la mise en m moire Split en s lectionnant cette fois le canal m moire M 002 quand vous mettez initialement la fr quence de r ception 435 075 MHz Maintenant r p ter l int gra
185. uyer sur la touche FUNC si n cessaire pour rappeler ligne multifonction k TUNE DOWN UP 2 Appuyer sur la touche A TUNE pour valider la FC 30 L indication TUNE apparait sur le LCD 3 Appuyer et maintenir la touche A TUNE pour lancer le r glage automatique L metteur du FT 857 est activ une porteuse est envoy e et les selfs et les condensateurs dans la FC 30 sont s lectionn e ajust e pour obtenir le meilleur TOS Quand le r glage est complet l mission cesse et vous tes pr t pour le trafic sur cette fr quence A 2 r F Fr e Fr x Fr e Les donn es concernant le r glage sont m moris es dans un syst me m moire de D _ e e e e r e e Aro la FC 30 Voir les explications ci dessous pour plus de d tails pour savoir com ment cela marche FT 857 Manuel d emploi 71 EMISSION UTILISATION DU COUPLEUR AUTOMATIQUE D ANTENNE FC 30 Systeme memoire du coupleur d antenne La FC 30 travaillant avec le FT 857 peut m moriser les donn es concernant les imp dances d accord de mani re tre capable de restituer des accords instantan s sur les diff rentes portions de la bande sur laquelle vous tes en train de trafiquer Un total de 100 m moires est disponible 11 m moires sont dites g n rales raison d une m moire par bande tandis que les 89 m moires restantes sont allou es pour de donn es concernant des fr quences sp cifiques dans les diverses bandes avec la ca
186. yer sur la touche B SRCH pour activer la fonction recher che dynamique Appuyer sur la touche B SRCH pour lancer le scan de recherche dynamique Touche C PMS Appuyer sur la touche C PMS pour activer la fonction recherche en m moire programmable PMS 26 FT 857 Manuel d emploi COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT D TAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTION Ligne multifonction g MFg SCN PRI DW Touche A SCN Appuyer sur la touche A SCN pour lancer la recherche par fr quences croissantes Touche B PRI Appuyer sur la touche B PRI pour activer la fonction recherche prioritaire Touche C DW Appuyer sur la touche C DW pour activer la fonction double veille Ligne multifonction h MFh SCOP WID STEP Touche A SCOP Appuyer sur la touche A SCOP pour activer la fonction analyseur de spectre Appuyer et maintenir la touche A SCOP pendant une seconde pour lancer le spectroscope Touche B WID Appuyer sur la touche B WID pour choisir la bande passante a afficher pour le spectroscope Appuyer et maintenir la touche B WID pendant une seconde pour choisir le mode op ratoire pour le spectroscope Touche C STEP Appuyer sur la touche C STEP pour choisir le pas d incr ment ca nal pour le spectroscope Appuyer et maintenir la touche C STEP pendant une seconde pour activer la fonction MAX HOLD qui affiche e
187. z 25 ou 30 ms merci de ne pas essayer de mettre le menu n 030 CW SPEED une vitesse sup rieure 50 42 wpm car le d lai rend la transmis sion impossible MENU MODE No 029 CW SIDE TONE Fonction R gle le niveau du volume de l coute locale CW Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 MENU MODE No 030 CW SPEED Fonction R gle la vitesse du manipulateur lectronique incorpor Valeurs disponibles 4wpm 60 wpm 1wpm step 20cpm 300 cpm Scpm step D faut 12 wpm 60 cpm Vous pouvez r gler la vitesse avec une des deux unit s de vitesse wpm mots par minute cpm caracteres par minute Pour commuter entre les unit s wpm et cpm juste appuyer sur le bouton SELECT FT 857 Manuel d emploi 101 Mope MENU MENU MODE Nose031 CW TRAINING Fonction Envoie des groupes de cing caract res al atoires en code Morse sur l coute locale Valeurs disponibles N A AN D faut N N caract res num riques uniquement A caract res alphab tiques uniquement AN caract res num riques et alphab tiques M lang s MENU MODE Noe032 CW WEIGHT Fonction R gle la pond ration Point Trait pour le manipulateur lectronique incorpor Valeurs disponibles 1 2 5 1 4 5 D faut 1 3 0 MENU MODE No 033 DCS CODE DCS CODE Fonction Choix du code DCS Valeurs disponibles 104 Code DCS Standard D faut 023 Vous pouvez mettre le code DSC en encodage et en d codage s
188. z sur la touche V M pour revenir en mode m moire ou VFO 86 FT 857 Manuel d emploi EMPLOI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE MODE DOUBLE VEILLE La double veille est similaire sur certains aspects la recherche automatique En double veille cependant l metteur r cepteur surveille la fr quence du VFO A bruit de fond limin par le squelch tandis que p riodiquement l activit sur le VFO B est contr l e ou vice versa Un exemple typique serait de vous mettre en VFO A sur 50 110 MHZ attendant les stations DX qui peuvent lancer appel sur cette fr quence tout en allant p riodiquement sur 28 885 MHZ pour avoir les informations concernant les stations en train d op rer sur la bande des 6 metres Pour activer la double veille l r gler votre metteur r cepteur pour tablir votre trafic courant sur le VFO A tablissant ainsi votre fr quence de surveillance principale Puis r gler sur le VFO B la fr quence qui sera surveiller p riodiquement Rappeler le VFO A puis tourner la commande SQL jusqu ce que le bruit de fond juste disparaisse Appuyer bri vement sur la touche FUNC puis tourner le bouton SELECT si n cessaire 66 99 jusqu ce que la ligne multifonction g SCN PRI DW apparaisse sur l afficheur Appuyer sur la touche C DW bri vement pour activer la double veille ic ne i appara t au dessus de l affichage de la fr quence L mette

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents