Home

SMARTDRIVE VF1000 · Série M Variateurs de fréquence 0375 à 3 kW

1. Bo D s Explication Bo D s Explication 21 UR 10VCC reference pour SW Poti 41 SIOUT Contact de fermeture des relais 22 FSIN Entr e fr quence de consigne 42 SIOUT Ressort central du relais 23 Masse Point de r f rence 43 SIOUT Rupteur du relais 24 STR Entr e d marrage droite 44 S2OUT Contact de fermeture des relais 25 STL Entr e d marrage gauche 45 S2OUT Ressort central du relais 26 UV Sortie tension auxiliaire 24 V CC 46 S2OUT Rupteur du relais 33 S1IND Entr e num rique prog 29 SOUTF Sortie num rique fr quence 34 S2IND Entr e num rique prog 36 SOUTA Sortie analogique prog 35 S3IND Entr e num rique prog Raccordement pour couplage 47 48 49 50 Interface RS485 RS232 circuit interm diaire CC 51 52 Raccordement moteur PTC RB Raccordement pour r sistance amp Blindage RB de freinage externe voir 2 3 2 voir types 2 1 2 2 Remarque Le raccordement de l unit de commande KeyPao se fait par douille 8 p les X3 voir galement plan de situation Attention Pour tous les appareils inclus dans cette instruction le r seau raccord ne doit pas d passer les tensions actuelles suivantes VF1203M 1207M L1 gt N 230VCA L1 gt 230VCA VF1404M VF1408M L1 gt L2 gt L3 460VCA Li L2 L3 gt amp 270VCA 2 2 Rayonnement perturbateur r sistance au brouillage CEM
2. Neutre terre principale par mise la terre dans armoire lectrique e d blindages d c bles mg N cessaire pour longueurs de c ble gt 0 3 m Important Autres informations voir chap 2 1 et 2 2 1 Caract ristiques techniques 1 1 Plan de construction et de situation 1 DEL H2 verte indicateur de 8 Borne plate X2 connexion pour fonctionnement r sistance de freinage liaison 2 DEL H1 rouge indicateur de contr le circuit interm diaire dysfonctionnement 9 Borne plate X1 raccordements 3 Borne plate X6 1 sorties PASSANEE commande 10 Connecteur KeyPao 4 Borne plate X6 2 entr es 11 Serre c ble pour commande blindage 5 Borne plate X5 connexion pour 12 Appareil de commande KEyYPab interface RS485 RS232 6 Borne plate X4 moteur PTC 7 Douille de connexion X3 KEYPAD 13 Carte m moire SmarTCARD 14 Cavaliers J1 J6 15 Branchement pour terre principale 16 Plaque de firme Accessoire BER 17 Connecteurs Bus voir types 1 1 1 2 Tableau des caract ristiques Des Dim VF1203M VF1205M VF1207M VF1404M VF1406M VF1408M Sortie moteur Puissance nom recom P kw 0 3
3. 2 6 SP CIICATIONS nen 2 6 Fonction de l entr e de consigne FSINA 2 7 Fonctions de contr le avec STR STL een 2 9 Fonction de contr le par S1IND S2IND S3IND 2 10 Sorties SIJNAUX nn ea 2 12 Raccordement Bus Lust C9 C12 ne 2 14 Raccordement INTERBUS S C8 nennen 2 15 Raccordement Bus CAN C2 2 16 Diagnostic de fonctionnement et d erreurs 3 1 ATTICHAQE rss s Ress etre een 3 1 Messages de dysfonctionnement m ne 3 1 Messages d avertissement 3 1 Messages d erreur 3 2 Moteur protection contre les surcharges du variateur SUPerVISION Dasein 3 3 A 4 4 Manipulation du KeyPaos KP100 ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnns 4 1 4 1 Plan de situation seiss iiaae seunas 4 1 4 2 G n ralit s screens 4 2 4 2 1 Branches du menu annsan annaa a 4 2 4 2 2 Fonctions des touches ss sssssssnnrnssssninrssnerrnresnnnnne 4 2 4 23 Aftichage LOD an anne rentes tiers dettes 4 3 4 3 Structure du menu usssssssssssnnnsnsnnnnnnnnnnenneenenenennnnnn 4 4 4 3 1 Vue d ensemble nennen 4 4 4 4 2 Fonction du potentiom tre poti moteur 4 6 5 Liste des param tres 5 1 Niveau d exploitation 1 5 2 Niveau d exploitation 2 1 re partie u 5 2 Niveau d exploitation 2 2 me partie 5 3 5 3 P
4. 44 VN1 Tension nominale V Param tre du 1er article Pr r glage de la tension que le variateur de fr quence doit avoir lorsqu il atteint 43 FN1 Voir galement diagramme du bas 45 VB2 Augmentation tension Param tre du 2 me article Voir 42 VB1 Voir galement diagramme du bas 46 FN2 Fr quence nominale Hz Param tre du 2 me article Voir 43 FN1 Voir galement diagramme du bas 47 VN2 Tension nominale V Param tre du 2 me article Voir 44 VN1 Voir galement diagramme du bas 41 V FC 1 41 V FC 4 U UN U UN 1 r 1 vBr vBl nY nY FN 6 6 Fonctions sp ciales 48 IXR R glage automatique charge compensation I R 48 IXR gt Compensation I R inactive gt Compensation I R active avec 1er et 2 me article gt Compensation I R active avec seulement 1er article gt Compensation I R active avec seulement 2 me article Condition pour l activation de la compensation I R Saisir caract ristiques moteur plaque signal tique 50 IN 51 COS et 52 NN pour la courbe caract ristique de charge Le but de la compensation I R est d obtenir un couple constant et un moindre chauffement du bobinage moteur Ceci est obtenu lorsque la courbe caract ristique telle qu elle est fix e par les param tres des courbes caract ristiques est d plac e d une somme AU d pendant du courant actif Voir figure A IW 15 IW courant actif
5. Description Fonction 1 Affichage LCD 140 segments r tro clair vert rouge 2 Fl che bas D placement arri re d filement dans la structure du menu 3 Fl che haut D placement avant d filement dans la structure du menu 4 Touche stop return Arr ter menu CTRL interrompre ou quitter menu s lectionn 5 Touche start enter D marrer menu CTRL confirmer ou s lectionner menu 6 SMARTCARD Cartes a puce m moire enregistrement du r glage de l appareil 7 C ble de raccordem Longueur maxi 0 30 m M canique Dimension IxHxP mm 62x158x21 Poids g 100 Type protection VBG4 IP20 T ambiante C 10 40 4 1 4 2 4 2 G n ralit s 4 2 1 Branches du menu L appareil effectue un contr le automatique apr s la mise sous tension afficheur r tro clair en rouge Le VF1000 ach ve ce contr le par un saut direct sur la valeur de la fr quence de sortie afficheur r tro clair en vert La branche VAL du menu est activ e Apr s deux pressions sur la touche stop return l affichage passe sur menu et ouvre la s lection d autres branches du menu VAL afficher valeurs actuelles PARA modifier r glage param tres vai param trer MI NIE I CTRL commander moteur par KevPap I LIN CARD charger r glage appareil enregistrer avec la SMARTCARD 4 2 2 Fonctions des touches Les touches fl che servent s lec
6. tourner en roue libre c d il n y a pas de freinage FREINAGE ARRET Le variateur de fr quence freine le moteur jusqu l ARRET s il y a simultan ment deux signaux de commande au STL et STR Le red marrage a lieu lorsqu un des deux signaux de commande est mis sur z ro INVERSION Le sens de rotation s inverse lorsque le signal de commande change directement d une entr e de commande par ex STL sur une autre entr e de commande par ex STR Le temps de recouvrement doit tre au moins de 8 ms STL STR Explication 0 0 ARRET moteur non command 1 0 DEMARRAGE rotation gauche avec RACC RDEC 0 1 DEMARRAGE rotation droite avec RACC RDEC 1 1 FREINAGE moteur command jusqu ARRET 0 1 J Inverser sens de rotation 1 0 2 9 I 2 4 4 Fonction de contr le par S1IND S2IND S3IND S lection des fr quences fixes En plus de l entr e FSINA il est possible de pr s lectionner la fr quence de consigne en tant que fr quence fixe par l interm diaire des entr es de commande S1IND S2IND S3IND 3 fr quences fixes sont disponibles au choix elles sont activables conform ment la table de v rit La table de v rit ci apr s est bas e sur le r glage usine param tre 31 KSEL 0 s lecteur article Table de v rit S1IND S2IND S3IND V rotation de consigne R glage usine 0 0 0 FSIN entr e analogique FMAX 50 Hz 1 0 0 20 FF2 1 27FF
7. 960 0 6 8 50 60 47 VN2 Point nominal tension 2 V 43 119 U 6 8 f D pend du type de variateur de fr quence R glage U S A Remarque Le positionnement du param tre 71 PROG sur 1 remet tous les param tres pouvant tre dit s sur r glage usine apr s la confirmation de la modification du param tre par la touche start enter message wait 5 2 Niveau d exploitation 2 2 me partie Abr v Nom Unit Domaine r glage Page R glage Client usine Fonctions sp ciales 48 IXR Compensation I R 0a3 6 9 0 49 SC Compensation glissement 0a2 6 10 0 50 IN Courant nominal moteur A O 150 Im 611 51 COS Facteur puissancex100 0 100 6 11 82 52 NN V rotation nom moteur TPM 0 24000 6 11 1400 1700 53 KIXR Coefficient de correction 0 30 6 12 de la compensation IR 54 KSC Coefficient de correction 0 0 30 0 6 12 5 de la comp de glissement 55 ISEL S lect rh o r gul intens 0a2 6 12 0 56 ILIM Limite courant A 25 150 6 13 57 FILIM Fr q accentutation mini Hz 0 0 999 0 6 13 15 58 RILIM Rampe de temporisation Hz s 0 1 999 0 6 13 50 pour r gulation du courant 59 TRIP Contr le I t A 25 150 6 14 Sorties signal 61 SOUTA Sortie fr quence 0 14 6 15 9 Sortie analogique 62 S1OUT Sortie 1 num rique 0 10 6 15 10 63 S2OUT Sortie 2 num rique 0 10 6 15 7 67 FST Filtre cons
8. A A FSIN 12 F RACC RACC a r ee 1 QRILIM 56 ILIM Valeur limite du courant A Voir 55 ISEL et diagramme 57 FILIM Fr quence d accuentuation minimale pour r gulation du courant Hz Voir 55 ISEL et diagramme 58 RILIM Rampe pour r gulation du courant Hz s Voir 55 ISEL et diagramme 6 13 6 14 59 TRIP Contr le I t moteur courant de d clenchement A Le courant de d clenchement lxt est r gl avec le param tre 59 TRIP Le d passement de ce courant conduit la d connexion avec message d erreur E OLM apr s un temps de lib ration d fini voir diagramme Protection moteur Le r glage du courant de d clenchement I t doit correspondre au courant nominal du moteur Cela permet galement de prot ger suffisamment d une surcharge les moteurs dont la puissance est inf rieure la puissance nominale de l appareil Ind pendamment du param tre 59 TRIP le variateur de fr quence dispose d un contr le I t appareil qui correspond un r glage 59 TRIP courant nominal de l appareil et qui entra ne 2 I une d connexion avec message d erreur E_OLI apr s env 100 ms R glage usine 59 TRIP courant nominal appareil Diagramme 110 120 130 140 150 160 170 180 I de TRIP 6 7 Sorties signal 61 SOUTA Sorties analogique frequence 61 SOUTA Fonction 0 2 7 Sorties inactives SOUTA 0 8 10 11 SO
9. IN 50 IN courant nominal AU IW IN COS KIXR moteur COS 51 COS cos moteur KIXR 53 KIXR coefficient de correction 6 9 6 10 L action de la compensation I R d marre la fr quence VB FN Elle est augment e de fa on lin aire de 0 la fr quence VB FN jusqu 100 la fr quence 2 VB FN Elle est en plus effective 100 Voir fig B Figure A gt IW gt Courant nominal charge nominal B gt IW 0 ralenti C gt Courbe caract ristique non compons e Figure B 0 10 VB EN 2 VB FN Part de la compensation I R I R Part de la compensation de glissement SK 49 SC Marche arr t compensation de glissement D cimal 49 SC 0 gt Compensation glissement inactive 1 gt Compensation glissement active avec 1er et 2 me article 2 gt Compensation glissement active avec seulement 1er article Condition pour l activation de la compensation de glissement Saisir caract ristiques moteur plaque signal tique 50 IN 51 COS et 52 NN L objectif de la compensation de glissement est de maintenir la vitesse de rotation constante sans tenir compte de la charge Dans le domaine de la position initiale 0 FN une fr quence de correction AF proportionnelle au courant actif 15 IW est addition e la fr quence actuelle 12 F Dans le domaine du champ att nuateur cette AF est encore corrig e par un coefficient F FN L augmentation de la fr quence ains
10. duire la vitesse de rotation de consigne avec la touche fl che Le variateur de fr quence suit la r duction avec la rampe de freinage lt 0 0 Hz le variateur de fr quence inverse le sens du champ magn tique rotatif Augmenter la vitesse de rotation de consigne rotation gauche par ex 10 Hz Le signe indique en plus la rotation gauche Appuyer sur la touche stop return le variateur de fr quence freine le moteur jusqu l arr t complet La touche start enter r active la fonction poti moteur De vue d ensemble CTRL Menu X cm Aa IL Hz 0000000000 OOOODOOD De U am ANT LILI OUOOUODOO gt HED aD CTAA 1 LI OOOOOOODON _ gt A vue d ensemble CTRL Menu 5 Liste des parametres 5 1 Niveau d exploitation 1 Abr v Nom Unit Domaine affich Page R glage Client usine Valeurs actuelles 10 G Fr quence standard 0 65535 6 5 12 F Fr quence de sortie Hz 0 0 999 0 6 5 13 U Tension de sortie V 0 460 6 5 14 IS Courant apparent A 0 0 52 0 6 5 15 IW Courant actif A 0 0 52 0 6 5 16 PW Puissance r elle W 0 22000 6 5 17 UZK Tension ZK VCC 0 900 6 5 18 TIME Dur e fonct partir reset h 0 0 960 0 6 5 19 TOP Heures fonctionne
11. 1 V 400 460 6 8 VF1404M VF1408M 47 VN2 Point nominal tension 2 V 230 230 6 8 VF1203M VF1207M 47 VN2 Point nominal tension 2 V 400 460 6 8 VF1404M VF1408M 50 IN 56 ILIM Tension nominale moteur A 1 9 1 9 6 11 VF1203M 50 IN 56 ILIM Tension nominale moteur A 4 5 4 5 6 11 VF1205M 50 IN 56 ILIM Tension nominale moteur A 6 2 6 2 6 11 VF1207M 50 IN 56 ILIM Tension nominale moteur A 3 5 3 4 6 11 VF1404M 50 IN 56 ILIM Tension nominale moteur A 5 4 4 8 6 11 VF1406M 50 IN 56 ILIM Tension nominale moteur A 7 1 6 3 6 11 VF1408M 53 KIXR Coef corr I R compens 15 15 6 12 VF1203M 53 KIXR Coef corr I R compens 7 7 6 12 VF1205M 53 KIXR Coef corr I R compens 4 4 6 12 VF1207M 53 KIXR Coef corr I R compens 18 18 6 12 VF1404M 53 KIXR Coef corr I R compens 12 12 6 12 VF1406M 53 KIXR Coef corr I R compens 8 8 6 12 VF1408M 54 KSC Coef corr comp glissem 6 6 6 12 VF1203M 54 KSC Coef corr comp glissem 6 7 6 7 6 12 VF1205M 54 KSC Coef corr comp glissem 6 6 6 12 VF1207M 54 KSC Coef corr comp glissem 6 6 6 12 VF1404M 54 KSC Coef corr comp glissem 5 3 5 3 6 12 VF1406M 54 KSC Coef corr comp glissem 5 3 5 3 6 12 VF1408M 59 TRIP Contr le xt A 1 9 1 9 6 14 VF1203M 59 TRIP Contr le xt A 4 5 4 5 6 14 VF1205M 59 TRIP Contr le Ixt A 6 2 6 2 6 14 VF1207M 59 TRIP Contr le xt A 3 5 3 4 6 14 VF1404M 59 TRIP
12. Position des DEL H1 H1 PR rouge vert Signification Reseau arr te pas de fonction lt O z 1 1 O O Changeur de fr quence a d marr R seau connect contr le auto apr s env 0 5 s chang de fr q pr t D connexion erreur rythme clignot sd gt 1 Protection contre surcharges activ es H1 voir chap 3 2 2 Messages d erreur 3 2 Messages de dysfonctionnement 3 2 1 Messages d avertissement pas d action d fectueuse de la part de l appareil Erreur de manipulation VF1000 ATT1 ATT2 ATT3 ATT4 ATT5 ERROR Modification param tre interdite en mode online moteur en marche Commande moteur interdite par KeyPan en mode online Acc s SmArTCAro Lust interdit en mode online Systeme en tat erreur Commande par KeyPao interdite Donn es moteur doivent tre compl tes pour fonction s lectionn e par ex compensation R Mot de passe erron Appuyer sur la touche start enter pour confirmer l erreur Erreur en mode SmarTCARD ERR91 ERR92 ERR93 ERR94 ERR96 ERR97 ERR98 SMARTCARD est prot g e en criture Erreur lors contr le de vraisemblance SMARTCARD illisible mauvais type variat r gulateur servo SMARTCARD illisible param tre incompatible Connexion avec SMARTCARD interrompue Donn es SmARTCARD invalides test CS M moire insuffisante sur
13. STR 0 gt rotation droite STL 1 gt DEMARR STR 1 gt rotation gauche STL 0 gt ARRET 4 Comme 1 toutefois r glage usine B par ex U S A 72 STRT Options de d marrage D cimal 72 STRT Fonction 0 Pas d option d marrage active r glage usine 1 Demarr auto apr s connex r seau avec STL ou STR pont Synchronisation sur moteur en marche Demarr auto et synchronisation Bloqueur sens rotation rotation gauche verrouill e Bloqueur sens rotation et d marrage auto Bloqueur sens rotation et synchronisation NIO 01 AJOIN D marr auto synchronisation bloqueur sens rotation D marrage automatique 72 STRT 1 Si un des contacts de d marrage STL ou STR est pont et la valeur de consigne d finie FSIN gt 0 5 Hz le variateur de fr quence d marre automatiquement apr s retour de l alimentation lectrique Synchronisation 72 STRT 2 Apr s l activation du contact de d marrage le variateur de fr quence ex cute en premier lieu une op ration de recherche afin de d terminer la vitesse de rotation actuelle du moteur La recherche commence par la fr quence maxi 22 FMAX1 ce qui signifie que le variateur de fr quence fonctionne de fa on hypersynchrone Cela fait circuler un courant actif positif La fr quence cyclique est diminu e jusqu ce que le courant actif devienne n gatif Le variateur de fr quence fonctionne ainsi de fa on h
14. Tous les variateurs de fr quence SmArTDRive de la s rie M r pondent aux exigences relatives la r sistance au brouillage CEM dans les domaines industriels conform ment aux directives europ ennes normes euro p ennes 89 336 CEE NE prov 50 062 2 voir galement certificat d essai CE du chapitre A L essai CEM certifi pour la r sistance au brouillage des variateurs de fr quence a t r alis en laboratoire conform ment NE prov 50082 2 01 98 Les remarques suivantes doivent tre obligatoirement respect es lors de l installation des variateurs de fr quence par ex dans une machine pour se conformer la loi CEM gt Le c ble du moteur la ligne lectrique du r seau et les lignes pilotes doivent tre pos s s par ment et tre antiparasit s gt L appareil doit tre viss sur une plaque de montage mise la terre correctement faut poser une rondelle dents Z sous les 4 vis de fixation de l appareil pour que le bo tier du variateur de D KEY fr quence ait un bon contact avec la plaque a de fixation 7NG gt Les blindages de la ligne lectrique et du 7227 moteur sont fix s directement sous les serre c bles conducteurs qui sont indiqu s dans le plan des bornes gt Les blindages des lignes pilotes sont galement fix s directement sous le serre c ble indiqu dans le plan des bornes Plusieurs lignes pilotes peuvent tre fix es dans un serre c ble si le total des diam
15. de l armoire lectrique doit tre adapt e la dissipation de puissance du variateur de fr quence voir tableau des puissances Il est absolument n cessaire de DZ respecter les distances de montage pour viter l accumulation de chaleur dans l armoire lectrique Ceci assure une longue dur e de fonctionnement A 100 mm B 50mm Montage plat Dans des conditions d encastre ment particuli res il est possible de monter l appareil plat avec le refroidisseur c t cloison de montage Dans ce cas il faut changer l emplacement des deux querres de fixation Exception Le montage plat est impossible pour les appareils VF1408M et la variante VF1000M FA1 et FA3 2 2 1 Raccordements lectriques Plan des bornes TA UR jea Le ol 2 L1 ol L2 TS VF1404M 1406M 1408M C7 1 x 230VAC o oiiae Q SN 43 1e 234 44 e 24li og STR 45 24V 25 Age STL 46 r e 26 gt uw SOUTF T100 n c 26H en 23 e 33l a SIND 29 341 4 q S2IND SOUTA L 35H SIND
16. m tionner les branches du menu et des parametres individuels et de les modifier Une pression entraine un saut sur la branche du menu ou param tre suivant ou une modification infime d une valeur param tr e CAD Le maintien d une touche permet un balayage automatique d filement qui s arr te apr s rel chement de la touche La touche stop return sert quitter les branches du menu ou d interrompre les modifications des param tres ancienne valeur est maintenue La touche start enter appelle des branches du menu ou param tres et enregistre les modifications 4 2 3 Affichage LCD 25 605 OO gt cm a A NA NA Na UN UN GMIANIAN ze Nam D D 10 positions Pos Description Fonction 8 Sens rotation gauche Affichage de contr le pour sortie champ magn tique rotatif rotation gauche activ e 9 Sens rotation droite Affichage de contr le pour sortie champ magn tique rotatif rotation droite activ e 10 Rampe d acc l ration Affichage de contr le activ pendant l acc l ration 11 Rampe de freinage Affichage de contr le active pendant le freinage 12 Affichage a 3 chiffres Affichage 7 segments pour valeurs actuelles n parametre 13 Menu VAL Afficher valeurs actuelles par ex frequence tension courant 14 Menu PARA Modifier r glage param tres 15 Menu CTRL Commander moteur par KEY
17. protection Montage IP20 VBG4 NEMA 1 montage mural vertical Mtension secteur 230 V 2tension secteur 400 V tension secteur 460 V 1 2 1 3 Figures cot es Groupe appareils VF1203M VF1408M He ER F1 rit o y i T 3 N HH000000 i YEKI C D Jj ED Y I A A jaa F gt Tableau des cotes Type appareil A B C D E ETFI TG VF1203M VF1408M 34 5 4 8 330 315 69 260 112 40 Toutes cotes en mm pour montage plat voir 1 4 Montage des appareils 1 3 14 Montage des appareils Generalites Le lieu de montage doit amp tre exempt de substances conductrices aggresives et d humidit Les variateurs de fr quence sont pr vus pour tre int gr s en standard dans les armoires lectriques ventil es l air ext rieur lls sont fix s l aide de 4 vis M4 sur une plaque de montage Les carts mini vers le haut et le bas doivent tre imp rativement respect s afin d viter l accumulation de chaleur Les vents de la partie sup rieure ne doivent en aucun tre recouverts ou ferm s Il est permis de juxtaposer autant d appareils que n cessaire Attention Il faut veiller ne pas faire p n trer de corps trangers par ex copeaux de forage ou vis dans l appareil pendant le montage du variateur de fr quence L appareil pourrait tre endommag Distances de montage La taille
18. quence ex cute une rampe de d c l ration avec une pente de 36 RSTOP apr s la mise sur 0 des entr es de commande STR et STL Un maintien du courant continu est ensuite possible 38 THTDC gt 0 36 RSTOP 0 le moteur ralentit sans induction si STL et STR sont mis sur 0 6 8 6 5 Courbe caract ristique 38 THTDC Maintien courant continu temporisation coupure s Le maintien du courant continu s active lorsque la limite de coupure est atteinte F lt 0 5 Hz Cela ne joue aucun r le si le freinage a lieu avec 33 RDECI ou avec 36 RSTOP Le temps d arr t peut tre r gl jusqu 120 s L arr t permanent est impossible 39 VHTDC Maintien courant continu niveau de tension La tension de sortie pour le maintien du courant continu peut tre r gl e par le param tre 39 VHTDC en de la tension nominale de l appareil 41 V FC S lecteur courbes caract ristiques D cimal 41 V FC courbe caract ristique lin aire tension fr quence 1 gt 4 gt courbe caract ristique quadratique tension fr quence Voir galement diagramme droite 42 VB1 Augmentation tension Param tre du 1er article Tension la fr quence 0 Hz Augmentation du couple dans la zone de d marrage Voir galement diagramme du bas 43 FN1 Fr quence nominale Hz Param tre du 1er article Point de la fr quence o le variateur de fr quence atteint la tension nominale de sortie r glage de 44VN1 Voir galement diagramme du bas
19. seau VF12xxM limite A FA1 Filtre r seau VF14xxM limite A FA3 Accessoires pour le variateur VF1000M Les accessoires peuvent tre install s par l utilisateur car le montage ne demande pas l ouverture de l appareil m me D signation Code commande G n ral SMARTCARD sans donn es ZSC KEyPap avec lecteur carte puce KP100 Lot r sistance de freinage ZBR4 Selfs pour VF1203M END4 reseau pour VF1205M END10 pour VF1207M END20 pour VF1404M 06M DND6 pour VF1408M DND10 Filtre anti pour VF12xxM limite B 19 ET 1 parasite limite A ou FAIEX pour VF14xxM limite B FN 358 10 29 limite A ou FA3EX A 7 A A Attestation du constructeur et attestation de conformit CE pour les variateurs de fr quence LUST ANTRIEBSTECHNIK Attestation du constructeur N document 0809 06E 0 Page 1 2 Mois ann e Novembre 1995 Constructeur Soci t Lust Antriebstechnik GmbH Adresse Gewerbestra e 5 9 D 35633 Lahnau Allemagne T l 49 0 6441 966 0 D nomination produit Variateur de fr quence Type VF1203M VF1205M VF1207M VF1404M VF1406M VF1408M Le produit d sign est uniquement destin au montage dans une machine ou une installation dans le sens de la directive machines La mise en service est interdite jusqu ce que la conformit du produit final avec la directive 89 392 CEE soit tablie Les normes qui sont importantes pour la directive 89 336 CEE CE
20. tionnement du variateur de fr quence Le contact s ouvre nouveau lorsque le dysfonctionnement est limin ou lorsque le r seau est coup Le message d erreur est confirm pour au moins 3 sec par la touche arr t retour ou par un signal de l une des entr es num riques voir param tre 75 OPT1 page 6 17 En ordre de marche S2OUT relais sortie Le contact de travail borne 44 45 se ferme d s que la pr charge est achev e apr s le raccordement du r seau et s il n y a pas de dysfonc tionnement Le contact de travail borne 44 45 s ouvre d s qu un dysfonc tionnement appara t ou que le r seau est coup SIOUT a S2OUT a Programmation Les 2 sorties peuvent tre r gl es sur l une des 10 fonctions diff rentes l aide du KeyPao ou par l interface La description fonctionnelle fait r f rence aux r glages usine suivants Param tre 62 S1OUT 10 Param tre 63 S2OUT 1 Autres informations voir description des param tres chapitre 6 Sortie analogique SOUTA Dans le r glage initial la sortie travaille en tant que sortie fr quence analogique Elle produit une tension continue qui est proportionnelle la fr quence initiale du variateur de fr quence z SOUTA Explication J1 61 SOUTA 9 X6 1 OV F 0Hz Sa 1 10V Dem variateur de fr quence SOUTA 36 F
21. variateur de fr quence VF 1000 de la s rie M du type C2 a la possibilit de couplage d un bus CAN CAN L interface du bus est isol Le bus est raccord par deux connecteurs Sub D 9 p les conform ment CiA Draft Standard 102 V2 0 Les variateurs de fr quence peuvent tre exploit s en r seau avec le protocole CAL Caract ristiques techniques Des VF1000M bus CAN d apr s ISO 11898 Nombre clients maximum 30 Alimentation courant ext Vip 24 VCC 10 Consommation 100 mA maxi Vitesse transmission jusqu 1 M bauds Dur e de trans et Duree sur Duree dans de traitement bus variateur de frequence Commande de r glage et ensuite demande tat pour 1 variateur fr q 0 3 ms 9 ms pour 30 variateur fr q 9ms 8 ms Param tre d fini pour 1 variateur fr q 0 15 ms env 30 ms pour 30 variateur fr q 4 5 ms env 30 ms Plan de situation Une alimentation en courant continue externe de 24 V est necesaire pour un fonctionnement ininterrompu de l interface Le raccordement se fait par le connecteur D Sub E entr e CAN Sub D 9 broches X8 josenese WIAOOOOOO _ A sortie CAN Sub D douille 9 p les X7 C cavaliers J7 J11 La raccordement du blingage se fait par l interm diaire du logement de la prise Remarque La barrette de cavaliers J7 J11 est sans cavalier lors de la livra
22. 0 Page 1 2 Mois ann e Novembre 1995 Constructeur Soci t Lust Antriebstechnik GmbH Adresse Gewerbestra e 5 9 D 35633 Lahnau Allemagne T l 49 0 6441 966 0 Denomination produit Variateur de fr quence Type VF1203M VF1205M VF1207M VF1404M VF1406M VF1408M Le produit d sign r pond aux prescriptions de la directive europ enne suivante Num ro 73123 CEE Texte Directive du conseil du 19 f vrier 1973 pour harmonisation des dispositions l gales relatives aux moyens de production lectriques utiliser dans des limites de tension d finies Les autres informations relatives au respect de cette directive figurent dans l annexe Application de la marque CE Oui D livr e par Soci t Lust Antriebstechnik GmbH Lieu date Lahnau le f 29 11 1995 Signature obligatoire H Lust Direction Les annexes sont une partie int grante de cett attestation Cette attestation certifie la conformit avec les directives cit es mais ne constitue cependant pas une assurance des qualit s 1 faut respecter les consignes de s curit de la documentation du produit fournie 1 Seulement cf la directive relative la basse tension VFMI_FCO DOC 28 11 95 Page 1 2 LUST ANTRIEBSTECHNIK Annexe de l attestation de conformit CE N document 0809 05E 0 Page 2 2 Mois ann e Novembre 1995 D nomination produit Variateur de fr quence Type VF1
23. 2 2 FF2 5 Hz 3 Hz 0 1 0 23 FF3 FF3 15 Hz 1 1 0 24 FF4 FF4 30 Hz 0 0 1 25 FF5 FF5 3Hz 1 0 1 26 FF6 FF6 0Hz 0 1 1 30 FF7 FF7 50 Hz 1 1 1 22 FMAX1 29 FMAX2 FMAX 50 Hz Tenir compte du r glage de 04 FSSEL Exemple diagramme de sequence FSINA Commutation article Le variateur de fr quence a deux articles qui peuvent tre commut s gr ce aux entr es de commande S1IND S2IND Chaque article dispose d un total de 8 param tres qui sont r glables individuellement voir description des param tres La table de v rit ci apr s se rapporte au param tre 31 KSEL 2 s lecteur article Table de verite S1IND S2IND Explication Article 0 0 Entr e FSINA active 1 actif 1 0 Freg fixe FF2 1 active 1 actif 0 1 Entr e FSINA active 2 actif 1 1 Fr q fixe FF2 2 active 2 actif Commutation de rampe La possibilit de commutation de l article fait que le variateur de fr quence dispose galement de 2 paires de rampes Le diagramme de s quence ci dessous explique la fonction de commutation de rampe pour 31 KSEL 2 Pour des informations plus pr cises voir description des param tres Diagramme de sequence f RACC1 I 2 4 5 Sorties signaux Information collective de dysfonctionnement S1OUT relais sortie Le contact de travail borne 41 42 se ferme lorsqu il y a un dysfonc
24. 203M VF1205M VF1207M VF1404M VF1406M VF1408M La concordance des produits d sign s avec les prescriptions de la directive n 73 23 CEE est certifi e par le respect int gral des normes suivantes Normes europ ennes harmonis es Num ro de r f rence Date de parution Num ro de r f rence Date de parution NEpr 9 199 NEpr 50178 9 1 3 9 1994 SB NE 61010 1 6 3 3 1994 _NEpr 50178 7 1 6 2 9 1994 NEpr 50178 9 4 3 2 9 1994 9 1994 NE 61010 1 5 1 3 1994 Normes nationales cf NSR ou MR art 5 par 1 alinea 2 Num ro de r f rence Date de parution Num ro de r f rence Date de parution DIN VDE 0160 7 6 2 12 1990 Standards IEC seulement NSR Num ro de r f rence Date de parution Num ro de r f rence Date de parution IE IEC 68 2 1 VFMI_FCADOC 29 11 1995 Page 2 2 A 11 A 5 VF1000 s rie M avec r ception CE Reproduction de l attestation d essai CE par exemple pour les appareils VF1404M VF1408M Pr fzentrum f r Umweltsimulation und SCHENCK Typpr fungen der CARL SCHENCK AG AKKREDITIERT VON DER DEUTSCHEN AKKREDITIERUNGSSTELLE TECHNIK DATech e V Deutscher AkkreditierungsRat DAR DAT P 028 92 00 Zusammenfassung Bericht Nr des Pr fberichtes Le Summary of protocol Gegenstand Object Hersteller Manufacturer Typ Item Auftraggeber Customer Auftragsnummer Order No Anzahl der Seiten des Pr fberichts Report volume Dat
25. 650W Puissance de freinage permanente P 90W Limitation temps de fonctionnement t 6 Exemple Temps de freinage Temps de pause tnarcne 12 S 6 tara 200 s 94 marne 35 6 gt tra 50 s 94 marne 1 S 6 gt tra 17 s 94 Jeu d adaptation ZBR4 M me un appareil standard sans r sistance de frei nage peut tre quip ult rieurement avec une r sistance de freinage voir illustration Le raccor dement est r alis sur les broches RB La sp cification correspond au type BR1 Remarque L utilisateur est responsable du montage appropri du respect des prescriptions ainsi que du contr le thermique Attention Un seul type est chaque fois autoris BR1 ou ZBR4 La r sistance de freinage ne doit jamais tre inf rieure R 50 Q pour VF12xxM et R 180 Q pour VF14xxM 2 3 3 Raccordement moteur G n ralit s Les moteurs triphas s standards dont la puissance atteint 4 kW sont con us cf IEC34 pour diff rents r seaux lectriques en triangle 3 230 V et en toile 3 400 V Les informations relatives au type de raccordement pour l utilisation de moteurs triphas s sp ciaux qui ne sont pas conformes la IEC34 doivent tre prises chez le constructeur du moteur Raccordement VF1203M VF1205M VF1207M Le raccordement moteur
26. 7 0 100 6 EMAX 111 M n e 3 7 _ 67 FST EME 94 MAXF 1 4 000 _ 0Hz _ a 8 28 MINE 232 9 Fr T4 B7 FST Frs H lt 4 C rra H lt rs H lt re H lt 4 FF7 T2 rmx 157 FMAXx 8 ep 17 22 47 23 EG voir les types 04 FSSEL 1 2 Pas de fonction 04 FSSEL 3 Entr e FSIN fonctionne en tant qu entr e de fr quence FMIN 0 Hz FMAX 1 kHz 04 FSSEL 4 Entr e FSIN fonctionne en tant qu entr e de fr quence FMIN 0 Hz FMAX 10 kHz 04 FSSEL 5 Entr e FSIN fonctionne en tant qu entr e de cycle pour un signal modulation d impulsions en largeur PWM FMIN 20 PWM FMAX 100 PWM voir illustration 04 FSSEL 6 Entr e FSIN fonctionne en tant qu entr e de cycle pour un signal modulation d impulsions en largeur FMIN 0 PWM FMAX 100 PWM voir illustration F Fax Kl Fuum FSIN Hz M nn K A FMIN 09 A ger T FMAX 100 PWM gt k 1 FMIN 0 PWM gt k 0 A 0 04 FSSEL 5 FMIN 20 PWM gt k 0 2 A 0 2 04 FSSEL 6 La fr quence initiale du signal PWM doit tre de 0 9 8 kHz 04 FSSEL 7 Entr e FSIN est inactive Lors du d marrage de la fonction poti moteur dans le menu CTRL du KeyPap le 04 FSSEL 7 est plac automatiquement et remis sur 04 FSSEL 0 lors de la sortie 04 FSSEL 8 Entr e FSIN et entr e KeyPao sont inactives Valeur de consigne ne peut tre
27. 75 1 1 1 5 1 5 2 2 3 moteur standard 4 p les Puissance appareil S kVA 0 8 1 9 2 6 2 6 4 0 53 Courant de phase A 1 90 4 5 6 2 3 5 5 58 7 28 100 3 16 4 76 6 36 Charge permanente 110 Facteur surcharge 60s 150 Courant surcharge 60s A 2 9 6 8 9 30 5 32 8 31 10 82 4 76 7 16 9 58 Tension UJI V 3 x 0 230 3 x 0 400 460 Fr quence cyclique f Hz 0 400 Fr q d clenchement f 0 1 de FMAX 0 05 Hz mini Resistance ohmique inductive R sistant courts circuits aux bornes de connexion Mise la terre apr s chaque mise en circuit Entr e alimentation Tension r seau U V 1 x 230 15 20 3 x 400 460 10 15 Fr quence r seau f Hz 50 60 10 Section raccord A mm maxi 2 5 Protection fusible recom AT 1x10 1x16 1x16 3x10 3x10 3x16 Dissym trie tension sect U 3 maximal G n ral Mode d exploitation F 4 quadrants Puissance maxi au frein P kW 1 65 maxi interne Perte de puissance PIW 30 65 82 80 100 120 Rendement P h 95 95 95 95 95 95 Conditions ambiantes T air refroidissement T C 0 40 R duction puissance 2 5 C entre 40 0 55 C dep air refroidissement H montage au dess NN m 1000 avec 5 r duction puissance jusqu 2000 maxi Humidit relative air 15 85 sans condensation Vibration IEC 68 2 6 2g M canique Dimensions IxHxP mm 69 x 330 x 238 sans KP100 Poids sans emballage kg 3 75 8 75 8 75 3 75 8 75 8 75 Type
28. Contr le Ixt A 5 4 4 8 6 14 VF1406M 59 TRIP Contr le xt A 7 1 6 3 6 14 VF1408M Param tres d pendant uniquement du pays 22 FMAX1 Frequence maxi 1 Hz 50 60 6 6 29 FMAX2 Frequence maxi2 Hz 50 60 6 6 43 FN1 Point nominal de fr q 1 Hz 50 60 6 9 46 FN2 Point nominal de fr q 2 Hz 50 60 6 9 52 NN Vitesse de rotation nom TPM 1390 1710 6 11 6 Description des parametres 01 MODE Mode exploitation D cimal MODE d finit les possibilit s de commande du variateur de fr quence et d termine le niveau d exploitation efficace pour le KeyPap KP100 Les param tres sont r partis dans 3 niveaux d exploitation Les param tres les plus importants pour la mise en service se trouvent dans le niveau 1 Le niveau 2 permet l acc s d autres param tres tels que fonctions sp ciales et de commande par ex commutation article ou programmation des sorties de commande en plus de la modification des param tres du niveau 1 Le niveau 3 est r serv aux param tres des interfaces exploitation SIO et aux param tres sp ciaux Information compl mentaire sur demande Le niveau 0 est seulement pr vu pour l exploitation SIO 01 MODE 1 gt Niveau expl 1 Niveau mise en service 01 MODE 2 gt Niveau expl 2 Fonctions expl et commande 01 MODE 3 gt Niveau expl 3 Param interfaces et sp ciaux 01 MODE 0 gt Niveau expl O0 uniquement expl SIO 6 1 Valeur de consigne d finie 04 FSSEL S lecteur fr quence de cons
29. FMAX zz J6 SOUTA Explication Ta J2 61 SOUTA 9 PWM 0 F 0 Hz jJi Xel PWM 100 D m variateur de SOUTA e 23m fr quence PWM 9 29 q 36 F FMAX Sortie num rique de fr quence SOUTF La sortie SOUTF fournit des impulsions 24 V 6 impulsions LOW par 1 Hz de fr quence cyclique sont disponibles la sortie de fr quence Du 24 V se trouve la sortie l arr t FSIN SOUTF 10 X 2y ma lt 5 Hz 30 Hz constants SOUTF e 2 z 5 260 Hz 30 1560 Hz lin 29 nun 36 gt 260 Hz 1560 Hz constants Programmation Les sorties SOUTA et SOUTF peuvent tre programm es avec d autres fonctions l aide du KeyPao ou de l interface Le param tre 61 SOUTA sert de r glage pour les deux sorties De plus il est possible de normaliser la sortie analogique SOUTA avec le param tre 69 KOUTA R glage usine 61 SOUTA 9 69 KOUTA 100 Pour d autres informations voir description des param tres 2 4 6 Raccordement sus Lust C9 C12 Type C9 Les variateurs de fr quence du type VF1000 de la s rie M ont une interface de raccordement RS485 sans potentiel Celle ci sert a commander les variateurs de fr quence cf protocole de transmission de donn es du bus Lust Affectation des bornes de CFE 35 raccordement voir illustration ne NAT Une ali
30. M et qui ont servi l homologation des produits d sign s figurent dans l annexe Il faut respecter les directives d installation d crites dans la documentation du produit pour satisfaire aux exigences de la loi relative la CEM D livr e par Soci t Lust Antriebstechnik GmbH Lieu date Lahnau le 30 11 1995 Signature obligatoire L annexe est une partie int grante de cette attestation Cette attestation ne constitue pas une assurance des qualit s Il faut respecter les directives d installation et les consignes de s curit de la documentation du produit VFMI_FAC DOC 29 11 95 Page 1 2 LUST ANTRIEBSTECHNIK Annexe de l attestation du constructeur N document 0809 06E 0 Page 2 2 Mois ann e Novembre 1995 D nomination produit Variateur de fr quence Type VF1203M VF1205M VF1207M VF1404M VF1406M VF1408M Normes europ ennes harmonis es pour loi CME Titre Num ro de r f rence Date de parution Norme g n rique rayonnement parasite NE 50081 1 1992 Partie 1 zone r sidentielle Norme g n rique r sistance au brouillage NE 50082 2 1993 Normes nationales Num ro de r f rence Date de parution Num ro de r f rence Date de parution Standards IEC Num ro de r f rence Date de parution Num ro de r f rence Date de parution VEMS_FAADOC 29 11 95 Page 2 2 A 9 LUST ANTRIEBSTECHNIK Attestation de conformit CE N document 0809 05E
31. PaD 16 Menu CARD Charger r glage appareil enregistrer avec la SMARTCARD 17 Unit phys pour pos 20 indique V A VA avec affectation automatique 18 Unit phys pour pos 20 indique h min avec affectation automatique 19 Unit phys pour pos 20 indique Hz s Hz s avec affectation automatique 20 Affichage a 5 chiffres Affichage 15 segments pour nom et valeur du parametre 21 Diagramme b tons affiche lettres de formule resp unit physique pour pos 22 22 Diagramme b tons affiche valeurs de param tre fr quence tension courant apparent ou actif 4 3 4 3 Structure du menu 4 3 1 Vue d ensemble z gt I A MINI I MINI I gt I ILIN I ILINLI 0000000000 0000000000 ler Eier D 7 Id gt l r a Maina Il 1 i L B JUL I IIIN Ir D000000000 N 0000000000 i CA i wo z RSS E INAN Ur 0000000000 LUUDUDULLL N NIIT JULIE LE art Cirie es um D Ian 7 MIT e C iU LILII NE TTTTTITTTI N 0000000000 Z 7 He A Menu VAL valeur effect s lection Menu PARA s lectionn Afficher valeur effect changer Select param par ex FMIN1 avec touche fleche vers Param suivant valeur effect Modif reglage param mode offline arr t variat fr q Demander nouvelle valeur effect Lire r glage param mode online D d marrage variateur de fr quenc
32. SMARTDRIVE VF1000 S rie M FR Variateurs de fr quence 0 375 3 kW Mode d emploi Mode d emploi pour variateurs de frequence statiques 1 x 230 V Version VF1203M 0 375 kW VF1205M 1 1 KW VF1207M 1 5 kW 3 x 400 460 V Version VF1404M 1 5 kW VF1406M 2 2 kW VF1408M 3 0 KW Valable partir logiciel V 1 0 N ident 0809 30B 0 00 Situation Juillet 1996 Cher client Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez temoignee lors de l achat du variateur de fr quence SmarTDRIvE de la soci t Lust Antriebstechnik GmbH L installation et la mise en service doivent tre r alis es par du personnel form Nous vous prions de prendre le temps n cessaire pour lire consciencieusement le mode d emploi Si vous tenez compte de toutes les indications vous viterez les pertes de temps et les questions lors de la mise en service La lecture du mode d emploi est galement n cessaire car un maniement inappropri peut entra ner un endommagement du variateur de fr quence ainsi que d autres parties de l installation Si malgr tout des questions restaient en suspend vous pouvez nous contacter comme suit Lust Antriebstechnik GmbH Gewerbestr 5 9 D 35633 Lahnau T l phone 49 0 6441 966 0 T l copie 49 0 6441 966 137 A 1 A Conseils concernant l
33. SmarTCaro seulement MC6000 Appuyer sur la touche stop return pour confirmer l erreur 3 1 2 EE 3 2 Programmation Le param tre 59 TRIP sert r gler le courant de d clenchement lt Cela signifie qu il est possible de r gler les courants lt courant nominal appareil Cela permet de prot ger suffisamment contre les surcharges les moteurs qui ont une puissance inf rieure celle des appareils R glage usine 59 TRIP puissance nominale appareil 3 2 2 Messages d erreur H1 Erreur Etat Cause Rem de observation clign 1 fois E CPU Erreur dans calculateur R seau coupe et remettre en marche remise z ro 2 fois E OFF Couper r seau Clign jusq UZK lt 150V VF12xxL ou sous tension lt 800V VF14xxL 3 fois E OC Coupure surintensit V rifier entra n c ble moteur Court circuit 4 fois E OV Surtension V rifier r sau entra nement Moteur g n rateur 5 fois E OLM Moteur surcharg V rifier entra n moteur ventilat Coupure I t 6 fois E OLI Variat fr q surcharg V rifier entrain ventilation Coupure t 7 fois E OTM Temp rature moteur Moteur surcharg v rifier trop lev e conditions de montage 8 fois E OTI Temp variat fr q Variat fr q surcharg v rifier trop lev e conditions de montage 9 fois E EEP Er
34. UTF 24V 1 SOUTA 0 10V gt 0 FMAX proportionnelle la fr quence de sortie SOUTF 24V inactif 3 FOUTF Sextuple fr quence de sortie SOUTA 0 inactif 4 SOUTA 0 10V gt Courant apparent normalis 100 du courant nominal de l appareil SOUTF 24V inactif 5 SOUTA 0 10 V gt Courant actif normalis 100 du courant nominal de l appareil SOUTF 24V inactif 6 SOUTA 0 10V gt Puissance r elle normalis e 100 du courant nominal de l appareil SOUTF 24V inactif 9 SOUTA comme 61 SOUTA 1 SOUTF sextuple fr q de sortie 12 SOUTA comme 61 SOUTA 4 SOUTF sextuple fr q de sortie 13 SOUTA comme 61 SOUTA 5 SOUTF sextuple fr q de sortie 14 SOUTA comme 61 SOUTA 6 SOUTF sextuple fr q de sortie Remarque Si les sorties SOUTA et SOUTF sont utilis es simultan ment param 61 SOUTA 9 12 13 14 le facteur de qualit des signaux est moindre fr quence de base 60Hz Si la sortie SOUTA est utilis e seule param 61 SOUTA 1 4 5 6 le facteur de qualit des signaux est meilleur fr quence de base 1 6kHz 62 S1OUT Sortie programmable de commande S1OUT D cimal 63 S2OUT Sortie programmable de commande S2OUT D cimal 62 S1OUT 63 S2OUT Fonction 0 9 sans fonction sorties S_ OUT 0 1 actif d s que chang de fr q est sur r seau et pas erreur actif aussi longtemps que moteur excit actif aussi longtemps que V rotation gauche gt 0 ou ma
35. aram tres d pendant du variateur de fr quence et des pays 5 4 6 Description des param tres ss ssssssussunnnnnnnrnnnnnnn en 6 1 6 1 Valeur de consigne d finie neer rennen 6 1 6 2 Valeurs actuelles 200snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 4 6 Fr quences sense 6 6 6 4 RAMPS eiio LME DR RARE 6 6 6 5 Courbe caract ristique sininen aa 6 8 6 6 Fonctions sp ciales 6 9 6 7 Sorties Signalen a 6 15 6 8 Fonctions du programme uunsnnennnennsneennnnnnnnnnnnn 6 16 A 1 Consignes de s curit Pendant leur fonctionnement les variateurs peuvent conform ment leur type de protection avoir des l ments conducteurs d nud s le cas ch ant amovibles ou en rotation ainsi que des surfaces chaudes C est pour cette raison que l entra nement d un variateur de fr quence pr sente un risque pour la vie des personnes Pour viter de graves l sions corporelles ou d importants dommages mat riels il est interdit de faire travailler sur les machines des personnes autres que celles qui sont qualifi es et familiaris es avec les quipements d entra nement lectriques Les personnes qualifi es sont celles qui sont familiaris es avec la mise en place le montage la mise en service et l exploitation de variateurs et qui poss dent les qualifications requises pour leur activit Ces personnes doivent lire attentivement le mode d emploi avant l installation et la mise en service et respect
36. ch zur prEN 50178 1994 wurde die EN 61010 1 1993 herangezogen Bemerkungen zu den EMV Pr fergebnissen Der Pr fling erwies sich als ausreichend st rsicher und h lt bei der St raussendung die Grenzwerte der Klasse B ein ARGUS rm au mal mm 12 09 95 QST Hielscher 925 24 TYP 8 A 13 A 6 Indications pour une installation conforme CEM Conforme CEM signifie Le variateur de la s rie VF1000M a t d velopp pour que la directive relative la basse tension soit respect e mais que la directive CEM avec des mesures appropri es m me la tr s stricte directive concernant les zones r sidentielles puisse galement tre respect e La r ception de l appareil dans un institut d essai accr dit de la soci t Schenck a t effectu e dans des conditions de laboratoire et ne peut pas tre report e obligatoirement sur l tat mont dans une machine ou une installation Des indications de montage sont donn es dans l illustration ci dessous pour obtenir dans la mesure du possible une installation optimale Vous obtenez une installation conforme CEM CES US 09 avec c ble de gt 10 mm i de i fe 41 commande blind 43 23 Fr ge A avec c ble de commande blind avec c ble de r seau blind 3 x 400 460VAC Slo 14
37. d finie qu en externe par l interm diaire de l interface 04 FSSEL 9 16 Entr e FSIN et entr e KeyPao sont inactives Fonction voir illustration page 6 2 04 FSSEL 17 Entr e FSIN active val de consigne de base Avec S1IND il est possible d augmenter progressivement la valeur de consigne et avec S2IND de la r duire progressivement val de consigne Offset avec fonction poti moteur 04 FSSEL 18 A la m me fonction que 04 FSSEL 17 avec compl ment suivant l activation simultan e de S1IND et de S2IND remet la valeur de consigne sur la valeur initiale valeur de consigne Offset 0 04 FSSEL 19 A la m me fonction que 04 FSSEL 17 avec compl ment suivant avec la valeur de consigne Offset d finie et r seau l arr t ce Offset est m moris jusqu ce qu il soit modifi ou enlev par S1IND et S2IND 6 3 6 4 04 FSSEL 20 A la m me fonction que 04 FSSEL 18 et 19 04 FSSEL 21 A la m me fonction que 04 FSSEL 17 avec compl ment suivant Avec l arr t du variateur de fr quence la valeur de consigne est remise sur la valeur de base valeur de consigne Offset 0 04 FSSEL 22 A la m me fonction que 04 FSSEL 18 et 21 04 FSSEL 23 L entr e FSIN fonctionne en tant qu entr e analogique invers e 10V FMIN OV FMAX 6 2 Valeurs actuelles 09 BARG Affichage diagramme b tons D cimal Les param tres suivants sont repr sent s par le diagramme b tons 09 BARG Fo
38. e 49 MENU MENU A N 0000000000 0000000000 7 E 7 G 11 I i ar FIN LL Fu v i e ONDOONDNON Z Z Y nz a g H cos F Caro ANT A CE TEIIT gt ILILI ES RENAN C ODODONONON O DOOONOOO Z v v Z Fonction poti moteur PER IC IT V ETIL D CLLTTELIIL 7 Menu CTRL commander A moteur par KeyPao select Entrer mot de passe R glage usine 573 D finir fr quence de consigne C _ KeyPao par ex 10 Hz Activation fonction poti moteur D voir page suivante Charg menu r gl appareil GE enregistrer avec SmarTCARD SC READ charger GE de SC WRITE enregistrer GE sur SC LOCK prot ger SC contre criture UNLCK retirer protection contre criture D marrer fonction s lectionn e avec touche start enter Fonction achev e sans erreur 4 5 4 6 4 4 2 Fonction du potentiom tre poti moteur La borne de commande est verrouill e apr s la confirmation du mot de passe La fr quence de consigne s lectionn e KEYPao est par ex 10 Hz D marrer le variateur de fr quence en appuyant sur la touche start enter La valeur actuelle petit affichage et le sens de rotation droite sont galement affich s Augmenter la vitesse de rotation de consigne avec la touche fl che par ex 50 Hz Le variateur de fr quence suit l augmentation avec la rampe d acc l ration R
39. e fuite gt 3 5 mA Il est donc tr s recommand d employer une mise la terre Les fusibles de secteur doivent tre adapt s la charge lectrique du c ble de raccordement d apr s DIN 57100 voir recommandation du tableau de puissances Il est uniquement possible d employer des coupe circuits qui ont la caract ristique de d clenchement B ou C Raccordment VF1203M VF1205M VF1207M Le raccordement sur le r seau 1 x 230 V se fait avec les bornes Li N Caract ristiques techniques voir tableau des caract ristiques Attention Ne jamais connecter du 400 460 V sur les bornes L1 et N L appareil serait d truit cause de la trop forte tension Raccordement VF1404M VF1408M Le raccordement sur le r seau 3 x 400 460V se fait avec les bornes L1 L2 L3 I Caract ristiques techniques voir tableau des caract ristiques D gt 2 3 attendre 2 min apr s arr t r seau 2 4 2 3 2 Interrupteur p riodique de freinage G n ralit s Si la vitesse de l induit est sup rieure la vitesse du stator le moteur renvoie alors de l nergie dans le variateur de fr quence Dans ce mode le moteur est frein par le variateur de fr quence Type BR1 Une r sistance de freinage qui est command e par l lectronique de l interrupteur p riodique de freinage disponible en standard est int gr e dans le propre refroidisseur de l appareil Puissance de freinage de pointe Pas 1
40. e mode d emploi Les indications fournies dans la pr sente instruction sont valables pour tous les variateurs de fr quence de la famille SmARTDRIVE VF 1000 s rie M La lettre M pour Medium d signe la forme de construction du bo tier Le mode d emploi comprend 6 chapitres qui sont list s sous le titre Atteindre s rement l objectif Le chapitre A donne des informations g n rales relatives aux variantes des appareils des consignes de s curit ainsi que la r ception CE Les chapitres 1 2 et 3 sont importants pour la mise en service Les chapitres 4 5 et 6 se rapportent l exploitation du variateur avec l l ment de commande KeyPao et fournissent des informations concernant les param tres Il existe galement des variateurs de fr quence qui ont des fonctions sp ciales conform ment aux exigences sp cifiques des clients Les indications relatives aux diff rences avec les appareils standards figurent dans les descriptions appropri es Les pictogrammes suivants donnent une meilleure vue d ensemble et concernent les avertissements et les remarques Attention Risque d lectrocution pour les personnes gt Attention Observer imp rativement la remarque Attention D connecter l appareil du r seau et attendre 2 minutes avant chaque intervention jusqu ce que les condensateurs des circuits interm diaires se soient d charg s Interdiction Une mauvaise manipulation entra ne avec certitude un endom
41. ement Sp cifications Sortie de r f rence UR 10 V 2 5 r sistant aux courts circuits Charge admissible maxi 10 mA Sortie d alimentation UV 24 V 10 resistant aux courts circuits Charge admissible maxi 100 mA Entr e fr quence de consigne FSIN analogique 0 10 V R 100 kQ 4 20 mA R 500 Q R solution 10 BIT Tol rance 2 5 de valeur finale Filtre logiciel jusqu 50 ms Entr e fr quence de consigne FSIN num rique LOW lt 5 V HIGH gt 5 V maxi 30 V Dur e d impulsion 10 ms au moins Tol rance 0 8 Entr es num commande STR STL S1IND S2IND S3IND Low lt 7 V High gt 14 V maxi 30 V Consommation courant 24 V 10 mA maxi compatible SPC logique 24 V contre masse Filtre mat riel 3 3 ms Sortie commande num rique SOUTF pas r sistant aux courts circuits courant commutation 12 mA Impulsions LOW niveau LOW env 1 V Rapport impulsions pauses 1 1 Fr quence de sortie 6 fois l arr t HIGH 24 V r sis int Pull up Sortie analogique SOUTA pas r sistant aux courts circuits Tension de sortie 10 V Charge admissible jusqu 10 V 8 mA R solution 10 BIT Sorties relais S1OUT S2OUT Tension d enclenchement 250VCA Courant de commutation 1 maxi D lai de coupure 10ms maxi 2 6 2 4 2 Fonction de l entr e de consigne FSINA Fr quence de consigne analogique d finie FSINA La fr quence cycli
42. er les consignes de s curit Dans ce cadre il faut galement tenir compte des normes IEC 364 resp CENELEC HD 384 ou DIN VDE 0100 et du rapport IEC 664 ou VDE 0110 et les prescriptions nationales relatives la pr vention des accidents ou de la VBG 4 Les r parations de l appareil ne doivent tre effectu es que par le constructeur resp par les r parateurs autoris s par ce dernier L ouverture non autoris e et les interventions non conformes peuvent entra ner des l sions corporelles resp des dommages mat riels A 2 Utilisation conforme Les variateurs sont des composantes destin es au montage dans des installations lectriques ou des machines lls ne doivent tre employ s que pour le montage dans une armoire lectrique Lors du montage dans des machines la mise en service du variateur c d commencer l exploitation conforme sa destination est interdite aussi longtemps que la machine n est pas conforme aux prescriptions de la directive CE 89 392 CEE directive machines la NE60204 doit tre appliqu e Les normes harmonis es de la s rie NEpr 50178 DIN VDE 0160 en relation avec NE 60439 1 DIN VDE 0660 partie 500 et NE 60146 DIN VDE 0558 doivent tre appliqu es aux variateurs avec la directive relati ve la basse tension 73 23 CEE Les caract ristiques techniques ainsi que les donn es concernant les connexions figurent sur la plaque de firme et dans la documentation et doivent tre respect es imp rat
43. ffect 6 4 13 V Fr quences 20 FF2 1 1 re fr quence fixe 2 Hz 0 0 999 0 6 6 3 21 FMINT 1 re fr quence mini Hz 0 0 999 0 6 6 O 22 FMAX1 1 re fr quence maxi Hz 4 0 999 0 6 6 50 23 FF3 Fr quence fixe 3 Hz 0 0 999 0 6 6 15 24 FF4 Fr quence fixe 4 Hz 0 0 999 0 6 6 30 25 FF5 Fr quence t moin Hz 0 0 999 0 66 3 pour S2OUT 26 FF6 Fr quence pilote Hz 0 0 999 0 6 6 JO article 27 FF2 2 2 me fr q fixe 2 Hz 0 0 999 0 6 6 5 28 FMIN2 2 me fr q mini Hz 0 0 999 0 6 6 O 29 FMAX2 2 me fr q maxi Hz 4 0 999 0 6 6 50 30 FF7 Frequence fixe FF7 Hz 0 0 999 0 6 6 50 Rampes 31 KSEL S lecteur bloc article 0 3 6 6 JO 32 RACC1 1 re rampe d acc l ration Hz s 0 1 999 0 6 7 20 33 RDEC1 1 re rampe temporisation Hz s 0 1 999 0 6 7 20 34 RACC2 2 me rampe d acc l ration Hz s 0 1 999 0 6 7 80 35 RDEC2 2 me rampe temporisation Hz s 0 1 999 0 6 7 80 36 RSTOP ARRET rampe de Hz s 0 0 999 0 6 7 0 temporisation Courbe caract ristique 38 THTDC Temporisation de coupure s 0 0 120 0 6 8 O 39 VHTDC Tension de maintien CC 1425 6 8 4 41 V FC Select courbe caract U F 1et4 6 8 1 42 VB1 Tension d marr Boost 1 0 0 25 0 6 8 8 43 FN1 Point nominal fr quence 1 Hz 15 0 960 0 6 8 50 60 44 VN1 Point nominal tension 1 V 43 119 U 6 8 i 45 VB2 Tension d marr Boost 2 0 0 25 0 6 8 46 FN2 Point nominal fr quence 2 Hz 26 0
44. handelt es sich um eine Zusammenfassung aller Me ungen d h Diagramme Tabellen Fotos Angaben zum Testaufbau usw sind nicht unbedingt Bestandteil dieses Schreibens Die Me werterfassungsprotokolle handschriftlich enthalten alle Details und k nnen unter der Angabe der Pr f nummer ber das Pr fzentrum angefordert werden bzw f r Zulas sungen kann ein Pr fbericht 0EZ0002 gem der EN 45 001 er stellt werden Die Anforderungen basieren auf europ ische Fachgrundnormen gernerics standards diese erm glichen die Beurteilung f r die es keine produktspezifischen EMV Normen gibt Die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Pr fungen sind Konformit tstests gem dem EMV Gesetz f r elektrische Betriebsmittel die f r eine Verwendung im typischen Wohngebiet sowie im rauhen Industriebereich vorgesehen sind Die Bewertung der St rfestigkeitspr fungen erfolgte nach den Bewertungskriterien der EN 50082 2 03 95 Generics Tabelle Pr fergebnisse EG Richtl Europ ische Norm Niederspannungsrichtinie 73 23 EWG SEB Sicherheit elektrischer Betriebsmittel prEN 50278 1994 en 61010 1 EMV Richtlinie bzw EMVG 89 336 EWG mm St rfestigkeit Teil 2 Industriebereich ___ EN 500822 EMV Richtlinie bzw EMVG 89 336 EWG Fachgrundnorm St raussendung Teil 1 Wohngebiete EN 50 081 1 Bemerkungen zu den SEB Pr fergebnissen Bei den sicherheitsrelevanten Pr fungen gab es keine Beanstan dungen siehe hierzu Pr fergebnisse SEB Zus tzli
45. i calcul e n est pas affich e dans le param tre 12 F L action de la compensation de glissement commence au point de courbe nominale VB FN Elle augmente de fa on lin aire de 0 la fr quence VB FN jusqu 100 la fr quence 2 VB FN Elle est en plus effective 100 Voir page 50 figure B L augmentation de la fr quence est seulement limit e par le param tre 94 MAXF La correction de fr quence r sulte de la formule Dans le domaine position initiale IW 15 IW courant actif KSC IW lu Courant nominal variat fr q AF x FN 43 FN1 fr quence nominale INU KSC 54 KSC coefficient correction F 12 F fr quence actuelle Dans le champ att nuateur KSC IW F F x FN Inu FN 50 IN Courant nominal moteur A Courant nominal moteur de la plaque signal tique moteur Utilisation pour la compensation I R et la compensation de glissement 51 COS Cosp nominal Cosg de la plaque signal tique moteur saisir en Utilisation pour la compensation I R et la compensation de glissement 52 NN Vitesse de rotation nominale tr min Vitesse de rotation nominale de la plaque signal tique moteur Utilisation pour la compensation I R et la compensation de glissement 53 KIXR Coefficient de correction compensation I R Le coefficient de correction KIXR correspond la r sistance mesur e entre deux lignes lectriques du moteur Le coefficient de correction peut tre int
46. igne Permet la s lection entre divers types de la valeur de consigne signal analogique de fr quence ou PWM et de son origine KevPao SIO 04 FSSEL Fonction 0 Entr e analogique active adaptation par J1 J6 1 2 pas actif FSIN comme entr e fr q 0 1 kHz actif FSIN comme entr e fr q 0 10 kHz actif FSIN comme entr e PWM 20 100 actif FSIN comme entr e PWM 0 100 actif FSIN pas actif val consigne par KP100 CTRL Menu 8 Valeur de consigne par interface 9 16 Val de consigne d finie voir chapitre 6 page 6 4 17 22 Correction val consigne analogique par S1IND S2IND fonction poti moteur active 23 Entr e analogique invers e 10V FMIN OV FMAX NIOIAJA 04 FSSEL 0 Entr e FSIN est active en tant qu entr e analogique L adaptation 0 2 10 V ou 0 4 20 mA se fait par les cavaliers J1 J6 6 1 Synoptique modulaire entree valeur de consigne 222 lo4FSSEL Z 2 ann ra 100 FF2 T 1 oree FF3 ge 110 FF4 mw J FF5 00147 101 4 FF6 20 100 5 o oii M FF
47. intien CC actif actif aussi longtemps que V rotation droite gt 0 ou maintien CC actif actif aussi longtemps que fr quence cyclique 12 F 0 actif d s que valeur de consigne atteinte actif si fr quence cyclique 12 F gt 25 FF5 II BR om actif si courant apparent 14 IS gt 110 59 TRIP limite courant atteinte actif apr s d connexion due une erreur R glage usine 62 SIOUT gt 10 63 S2OUT gt 1 6 15 6 16 6 8 Fonctions du programme 67 FST Filtre constante de temps D cimal Permet de d finir le filtre constante de temps pour valeur de consigne d finie FSIN voir galement 04 FSSEL Comportement temporel comme l ment PT1 passe bas 67 FST Fonction 0 0 ms 1 8 2 ms 2 24 6 ms r glage usine 3 57 4 ms 4 123 ms 69 KOUTA Facteur pour sortie analogique 61 SOUTA Decimal Ce parametre sert a normaliser la sortie analogique SOUTA Lors de la sortie d un signal analogique la tension est multipliee conform ment la programmation de 61 SOUTA par le facteur 69 KOUTA et limit e 15 V 71 PROG Programmes sp ciaux D cimal 71 PROG permet d activer des programmes sp ciaux Programmes sp ciaux actuellement possible 71 PROG Fonction 0 Aucun programme sp cial actif 1 Retour sur r glage usine A par ex Europe apr s ex cution 71 PROG 0 2 Interpr tation modifi e des bornes de commande
48. ison Ils sont joints l appareil dans une pochette part Affectation des broches Sortie CAN D SUB 9 p l douille Entr e CAN D SUB 9 p l connecteur O sv A 5v O GND CAN 6 6 GND CAN a 2 CAN 1 2 2 CANIL 0 6 CAN H 7 7 CANH Oo GND 3 3 GND ADR2 8 8 ADR2 ADRO 4 4 ADRO 24V 9 g 24v X7 abrt 5 y 15 avr X8 amp Adressage au choix galement possible l aide des cavaliers J7 J11 ne pas connecter si pas n cessaire Adressage L attribution des adresses est sous forme binaire voir tableau L adressage peut tre r alis au choix a par un param tre b par les cavaliers J7 11 partie sup rieure de l appareil voir illustration c par connecteur code adresse 0 7 J11 J10 J9 J8 J7 Adresse ADR2 ADR1 ADRO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 2 0 1 0 0 0 8 1 1 1 0 1 29 Remarque 0 sans cavalier 1 avec cavalier J12 est sans fonction Disposition des cavaliers 2000000 Oog oo eu IDC 3 Diagnostic de fonctionnement et d erreurs 3 1 Affichage
49. ivement Les variateurs doivent tre prot g s contre les contraintes inappropri es Particuli rment pendant le transport et la manipulation il faut viter de tordre des l ments de construction et ou modifier les cartements de l isolation Les variateurs contiennent des l ments de construction avec des risques lectrostatiques qui peuvent tre endommag s facilement par un traitement inappropri Les composantes lectriques ne doivent pas tre endommag es m caniquement ou d truites Les interventions sur les variateurs sous tension sont soumises aux prescrip tions nationales relatives la pr vention des accidents par ex VBG 4 L installation lectrique doit tre ex cut e selon les prescriptions applicables par ex section des c bles protections par fusibles mise la terre Les informations compl mentaires sont contenues dans la documentation Les appareils lectroniques ne sont en principe pas exempts de pannes Lors d une panne de l appareil il incombe l utilisateur le soin d amener l entra nement dans une situation s re Si le variateur est exploit dans des domaines particuliers d appli cation par ex domaine Ex il faut alors respecter imp rativement les normes exig es et les prescriptions par ex NE50014 et NE50018 A 5 A 6 A 3 Type et accessoires Generalites Le type standard du VF1000M est mat rialis uniquement par le code de d signation Les autres indications relat
50. ives au standard sont mat rialis es par le rajout de codes d ex cution au code de d signation Chaque code d ex cution une signification particuli re voir les types de variateur Des codes d ex cution qui ne figurent pas ici sont galement utilis s pour les variateurs non list s Code de commande resp de d signation Standard VIFli x x x M S rie M L Courant efficace permanent Tension r seau Famille appareil VF 1000 Cl d ex cution en cas de diff rence avec le standard Un lieu d implantation qui ne peut tre occup qu une seule fois est d fini pour chaque type divergent Le nombre et la chronologie des codes suppl mentaires sont libres ils doivent tre s par s par une virgule Exemple VF1404M KPO PTC in Evaluation thermistor Sans unit de commande KP100 Types de variateur VF1000M Il est seulement possible de commanderun type de toutes les possibilit s repr sent es par lieu d implantation par ex options 4 ou interface r seau 3 Lieu d im D signation Code d ex cution plantation 1 sans KeyPap KP100 KPO 2 Interface Bus CAN C2 2 INTERBUS S interface bus distant C8 3 RS485 sans potentiel sur bornes C9 3 RS232 sans potentiel sur bornes C12 4 Exploitation thermistor avec PTC contr le court circuit 4 Exploitation thermistor sans PTC1 contr le court circuit R sistance de freinage interne BR1 Filtre r
51. magement de l appareil gt Remarque utile information gt R glage pouvant tre modifi avec le KEYPao Atteindre s rement l objectif A A 1 A2 A3 A4 gt gt 5 6 h b i mi PB D Conseils concernant le mode d emploi s sssssns1 A 2 Consignes de s curit eenssnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A 4 Utilisation conforme sessions A 5 Type et accessoires A 6 Attestation du constructeur et attestation de con formite CE pour les variateurs de fr quence A 10 VF1000 s rie M avec r ception CE nen A 12 Indications pour une installation conforme CEM A 14 Caract ristiques techniques nnnnnnnnnennnnnnnennnnn 1 1 Plan de construction et de situation un ne 1 1 Tableau des caract ristiques nenn 1 2 Figures cot es 1 3 Montage des appareils uur 2222444Hn nennen een 1 4 Raccordements lectriques u22u4444nnnnn nn 2 1 Plan des b rnes en nat 2 1 Rayonnement perturbateur r sistance au brouillage CGEM En nan nl 2 2 Raccordements de puissance 2 3 Raccordement r seau 2 3 Interrupteur p riodique de freinage n 2 4 Raccordement moteur 2 4 Contr le temp rature moteur Type PTC PTOC1 2 5 Raccordements commande
52. ment h 0 60000 6 5 Caract ristiques appareil 91 TYPE Type variat freq 15 types possibles 6 18 92 REV Version logiciel 6 18 voir verso page de garde 95 ERR1 derni re erreur 0 0 0 9 1 5 6 18 11 0 0 11 1 5 Abr v Nom Unit Domaine r glage Page R glage Client usine 1 MODE Mode d exploitation 0a3 6 1 1 Fr quences 20 FF2 1 Fr quence fixe 2 Hz 0 0 999 0 6 6 3 21 FMINT Fr quence mini Hz 0 0 999 0 6 6 O 22 FMAX1 Fr quence maxi Hz 4 0 999 0 6 6 50 23 FF3 Fr quence fixe 3 Hz 0 0 999 0 6 6 15 24 FF4 Fr quence fixe 4 Hz 0 0 999 0 6 6 30 25 FF5 Fr q t moin S2OUT Hz 0 0 999 0 6 6 3 Rampes 32 RACC1 Rampe d acc l ration 1 Hz s 0 1 999 0 6 7 20 33 RDEC1 Rampe de temporisation 1 Hz s 0 1 999 0 6 7 20 36 RSTOP Rampe de temp STOP Hz s _ 0 0 999 0 6 8 0 Courbe caract ristique 41 V FC S lecteur courbes caract U F 1et4 6 8 1 42 VB1 Tension de demarrage Boost 1 0 0 bis 25 0 6 9 8 43 FN1 Pointnominalfrequence Hz 15 0 960 0 6 9 50 60 44 VN1 Point nominal tension V 43 119 U m 6 9 D pend type variateur de fr quence R glage U S A 5 1 5 2 Niveau d exploitation 2 Abr v Nom Unit Domaine r glage Page R glage Client usine Valeur de consigne d finie 4 FSSEL_ S lecteur fr q de consigne 0 23 6 1 0 Valeur actuelle 9 BARG Affect diagramme b tons 6 valeurs e
53. mentation en courant continu Vp externe de 24 V est n cessaire au fonctionnement KP100 X2 Caract ristiques techniques ne Des RS485 Alimentation en Von 24 VCC 15 courant ext Consommation env 50 mA Interruption potentiell conforme VDE 0884 basse tension de protection Capacit du pilote RS485 31 clients loignement lt 1000 m Connexion bus pas mont e Vitesse trans fixe 9600 bauds Type C12 Les variateurs de fr quence VF 1000 de la s rie M ont dans ce type une interface de raccordement RS232 sans potentiel Cette interface permet de commander les variateurs de fr quence selon le protocole de transmission de donn es du bus Lust SOUTF Affectation des bornes de rac cordement voir illustration SOUTA Cette interface n a pas besoin d une alimentation en courant RS282 externe pour fonctionner PTC gt KP100 X3 Remarque Il est seulement possible de choisir le type C9 ou C12 2 4 7 Raccordement Intersus S C8 G n ralit s Le type C8 du variateur de fr quence VF1000 de la s rie M est quip d un couplage IBS Interbus S avec ali mentation 24 V externe et interface bus distant Cette interface permet de commander le variateur de fr quence selon le protocole de transmission de donn e
54. nction STAT Repr sentation en tant que bit de config voir fig 12 F Fr q sortie en tant que barre analog d s lt F gt 13 V Tension sortie comme barre analog d s lt V gt r glage usine 14 1S Courant apparent comme barre analog d s lt gt 15 IW Courant actif comme barre analog d s lt gt SIN Repr sentation comme bit de config voir fig 2 Figure 1 Figure 2 B g ICOC AL he IA Ille Id ILI re BORD A an a Anl Jeu E B F C G D H A gt Valeur de consigne atteinte B gt 12 F gt 23 FF5 E gt S1IND actif C gt Valeur limite du courant atteinte F gt S2IND actif l gt 110 I G gt SIOUT actif D gt Courant g n rateur H gt S2OUT actif 10 G Fr quence standard Affiche la fr quence actuelle de sortie 12 F multipli e par le coefficient du param tre 86 KG Les chiffres apr s la virgule ou unit s physiques ne sont pas repr sent s 10_G 12_F 86_KG 12 F Frequence de sortie Hz Affiche la fr quence actuelle de sortie Apr s une interruption due une erreur la valeur actuelle disponible juste avant la coupure reste enregistr e fonction Hold 13 V Tension de sortie V Affiche la tension actuelle de sortie La tension de sortie reste constante compensation ZK ind pendamment de la tension ZK si une r serve de puissance est disponible Apr s une interruption d
55. ne analogique d finie Hz Param tre du 1er article Valeur de consigne d finie FSIN 0 2 V ou 0 4 mA correspond une fr q de sortie de FMIN 22 FMAX1 Fr q maxi val de consigne analogique d finie Hz Param tre du 1er article Valeur de consigne d finie FSIN 10 V ou 20 mA correspond une fr quence de sortie de FMAX 23 FF3 Fr quence fixe FF3 Hz A s lectionner en tant que valeur de consigne par S1IND 0 S2IND 1 et S3IND 0 24 FF4 Fr quence fixe FF4 Hz A s lectionner en tant que valeur de consigne par S1IND 1 S2IND 1 et S3IND 0 25 FF5 Fr quence fixe FF5 Hz Seuil de fr quence pour sorties programmables S1OUT S2OUT et S3OUT voir galement 62 S1OUT 63 S2OUT 64 S3OUT A s lectionner en tant que valeur de consigne par S1IND 0 S2IND 0 et S3IND 1 26 FF6 Fr quence fixe FF6 Hz Seuil de fr quence pour commutation article 31 KSEL 1 A s lectionner en tant que valeur de consigne par S1IND 1 S2IND 0 et S3IND 1 27 FF2 2 2 me fr quence fixe FF2 Hz Param tre du 2 me article A s lectionner en tant que valeur de consigne par S1IND 1 S2IND 0 et SSIND 0 28 FMIN2 Fr q mini valeur de consigne analogique d finie Hz Param tre du 2 me article voir galement 21 FMIN1 29 FMAX2 Fr q maxi valeur de consigne analogique d finie Hz Param tre du 2 me article voir galement 22 FMAX1 30 FF7 Fr quence fixe 7 Hz A s lectionner en tant que valeur de c
56. onsigne par S1IND 0 S2IND 1 et S3IND 1 6 4 Rampes 31 KSEL S lecteur article Le s lecteur d article d finit la valeur d influence pour la commutation d article Valeurs d influence possible pour la commutation d article 31 KSEL Fonction Ex d application si rotation gauche STL actif 0 Commutation article inactive Standard r glage usine dans article 1 1 Commut sur 2 amp me article D marr charge lourde si 12 F gt 26 FF6 2 Commutation des articles Exploit altern e de avec S2IND 2 moteurs sur 1 variat fr q 3 Commut sur 2 me article Cde charge assujettie au sens de rotation Deux articles ayant les param tres suivants peuvent tre s lectionn s Param tre Article 1 Article 2 Fr quence mini 21 FMIN1 28 FMIN2 Frequence maxi 22 FMAX1 29 FMAX2 Frequence fixe 2 20 FF2 1 27 FF2 2 Rampe d acc l ration 32 RACC1 34 RACC2 Rampe de freinage 33 RDEC1 35 RDEC2 Augmentation tension 42 VB1 45 VB2 Tension nominale 44 VN1 47 VN2 Fr quence nominale 43 FN1 46 FN2 32 RACC1 Rampe acc l ration Hz s 33 RDEC1 Rampe d c l ration Hz s Param tre du 1er article 34 RACC2 Rampe acc l ration Hz s 35 RDEC2 Rampe s c l ration Hz s Param tre du 2 me article f RACC1 RDEC1 36 RSTOP Rampe d arr t Hz s Lorsque la rampe d arr t est activ e 36 RSTOP gt 0 le variateur de fr
57. que d finie est prise la borne X6 2 22 L entr e est adapt e au type de commande respectif l aide des cavaliers J3 J4 J5 J6 Trois possibilit s sont offertes UR Raccordement d un potentio 10V_ X6 2 P g m tre 4 7 10 KQ gt 21 e 22 q FSIN Adaptation e_23 Position cavalier A 6 04 FSSEL 0 r glage usine A ly Tension de consigne externe 0 2 10 V CC X6 2 2 FSIN Adaptation D s Position cavalier A 0 10 V J Position cavalier B 2 10 V gt 04 FSSEL 0 r glage usine Anz Bi sjy y Valeur de consigne courant externe 0 4 20 mA en 224 FSIN Adaptation eo DB Position cavalier C 0 20 mA 6 6 Position cavalier D 4 20 mA 04 FSSEL 0 r glage usine C D TEA Ji kg Position des cavaliers J1 J6 voir plan de situation page 1 1 Remarque Lorsque le sens de rotation est d fini le variateur de fr quence peut galement tre d marr par l entr e fr quence de consigne FS gt 0 5 Hz gt DEMARRAGE FS lt 0 25 Hz gt ARRET En plus de l adaptation de l entr e FSINA avec les cavaliers le logiciel de l appareil offre des possibilit s d adaptation l aide du KeyPaps ou par l interm diaire de l interface Le param tre 04 FSSEL s lecteur fr quence de consigne d te
58. reur dans EE PROM Couper r seau et remettre en marche remise z ro seulement possible avec PTC ou PTC1 Appuyer au moins 3 sec sur touche stop return pour confirmer l erreur Assistance Si malgr tout vous aviez des difficult s avec la mise en service du variateur de fr quence nous nous tenons votre enti re disposition pour vous conseiller et vous aider Vous pouvez contacter nos collaborateurs form s comme suit Adresse Lust Antriebstechnik GmbH GewerbestraBe 5 9 D 35633 Lahnau T l phone 49 0 6441 966 111 T l copie 49 0 6441 966 137 3 3 Moteur protection moteur contre les surcharges supervision I f La supervision I t est une protection lectronique du moteur et du variateur de fr quence contre les charges thermiques La caract ristique de d clenchement figure dans le diagramme Les indications sont bas es sur une fr quence de sortie de 50 Hz Il est noter que si le moteur est en marche continue avec des fr quences lt 40 Hz il faut alors l quiper d une ventilation forc e R gle approximative 60 Une phase de surcharge de 1 min est possible dans un cr neau de 10 min pour un courant continu de 1 5 l surcharge 150 Diagramme 110 120 130 140 150 160 170 180 I de TRIP 3 3 4 4 1 05 Manipulation du KeyPao KP100 Plan de situation O Ti 7 7 1563 N RBOOCO000 L gende Pos
59. rmine l origine de la fr quence de consigne voir tableau Voir galement description param trique m Fr quence de consigne num rique d finie FSINA F 04 FSSEL Fonction 0 Entr e analogique active adaptation par cavaliers J1 J6 1 2 pas de fonction 3 FSIN comme entr e fr quence 0 1 kHz actif 4 FSIN comme entr e fr quence 0 10 kHz actif 5 FSIN comme entr e PWM 20 100 actif 6 FSIN comme entr e PWM 0 100 actif 7 FSIN pas actif valeur consigne par KP100 CTRL Menu 8 Valeur de consigne allou e par interface 9 16 Valeur de consigne allou e voir chapitre 6 page 6 4 17 22 orrection valeur de consigne analogique par S1IND S2IND fonction potentiom tre moteur active 23 Entr e analogique invers e 10 V gt FMIN 0 V gt FMAX Fr quence de consigne externe d finie 0 1kHz x612 Cadrage FMIN gt FMAX eo 21 L 0 1kHz sau he Adaptation cavalier position E s 04 FSSEL 3 E Amplitude 30 V maxi Ei Dur e d impulsion 10 us au moins Fr quence de consigne externe A d finie 0 10 kHz Xen adrage FMIN FMAX e 21 O 10kHz 22e NN _ FSIN Adaptation cavalier position E 23 4 04 FSSEL 4 Amplitude 10 V maxi El Dur e d impulsion 10 us au moins Ji Valeur de consigne externe a
60. roduit ou mesur par le variateur de fr quence La mesure est d marr e lorsque 48 IXR 1 et 53 KIXR 0 Le variateur de fr quence donne alors pour env 2 s au maximum 1 16 de la tension nominale de l appareil ou laisse passer un courant au maximum 50 IN courant nominal moteur introduit La valeur mesur e est d pos e automatiquement sous 53 KIXR Attention Il est possible que l arbre du moteur tourne doucement pendant la mesure 54 KSC Compensation de glissement coefficient de correction Le coefficient de correction 54 KSC est identique au glissement nominal du moteur normalis sur le courant nominal de l appareil Nyu Vitesse synchrone ki NEN ny 100 NN 52 NN V rotation nom Nsyn IN COS moteur lu Courant nominal variat fr q IN 50 IN courant nominal moteur COS 51 COS cos Le coefficient de correction peut tre introduit ou calcul par le variateur de fr quence Le calcul d marre lorsque 49 SC 1 et 54 KSC 0 La vitesse synchro ne pour le calcul est d termin e partir de la fr quence nominale 43 FN1 La valeur calcul e est d pos e automatiquement sous 54 KSC 55 ISEL S lecteur de r gulation de courant D cimal Le s lecteur de r gulation de courant d termine le type de r gulation de la valeur limite du courant La grandeur r gul e est le courant apparent de phase 14 IS 55 ISEL Fonction 0 Regulation valeur limite couran
61. s Interbus S Plan de situation vue du dessus Une alimentation en courant continu externe de 24V est n cessaire au fonctionnement o Fonction DEL RC verte DEL RD rouge DEL BA verte DEL U verte X7 IBS entr e X8 IBS sortie Borne 53 GND Borne 54 entr e 24 V M OO O1 ron gt Z Le raccordement du blindage se fait par l interm diaire du logement de la prise Affectation des broches Sortie IBS Des Fonction Entr e IBS douille 9 p les broch 9 p les 1 DO Data Out 1 2 DI Data In 2 3 COM Masse 3 5 5V Alimentation 6 DO Data Out 6 7 DI Data In 7 9 RBST Ident connecteur 4 8 n C libre 4 5 8 9 Caracteristiques techniques Des VF1000M Intersus S Alimentation courant V Consommation Type interface DD N ident module Donn es 24 V CC 7 15 env 100 mA Bus distant 2 conducteurs avec alimention 24 V ext 59 2 donn es l ment par canal de donn es de processus donn e de commande et v rotation de consigne d apr s sp cification DRIVECOM 1 donn e l mentaire canal de communication pour param trage 2 4 8 Raccordement sus CAN C2 G n ralit s Le
62. se fait l aide des bornes 9 U V W Le moteur doit tre connect sur 3 230 V Raccordement VF1404M VF1408M Le raccordement moteur se fait l aide des bornes U V W Le moteur doit tre connect sur 3 400 V w2 u1 Triangle A u2 v2 w2 Etoile Y u2 v2 2 3 4 Contr le temp rature moteur type PTC PTC1 Il est possible de raccorder un thermistor PTC aux bornes X4 51 52 pour le contr le thermique du bobinage du moteur L entr e est sans potentiel Il existe deux variantes au choix Type PTC gt avec reconnaissance court circuit Type PTC1 gt sans reconnaissance court circuit pour l emploi d un thermorupteur Klixon Sp cifications Type PTC et PTC1 Tension borne U nax lt 7 5 V Courant lix lt 3 mA Seuil commutation Rs 3600 Q nominal Valeur r enclenchement Riss lt 1600 Q seulement type PTC Point commut court circuit R lt 50 Q Affectation raccordement Remarque 1 Moteur PTC 2 thermorupteur AI e e 48 e e He 51 X4 L appareil est livr avec une r sistance mont e 1000 borne X4 51 et 52 pour le type PTC ou PTC1 La r sistance doit tre retir e avant le raccordement d un moteur PTC thermorupteur Go 2 5 2 4 Raccordement commande 2 4 1 Sp cifications Raccord
63. t inactive 1 Rampes acc l ration freinage sous tension inversion de la fonction rampe gt 125 ILIM 2 Rampes acc l ration freinage sous tension arr t rampe I gt 125 ILIM 3 Application courant 4 comme r glage 1 mais avec application courant 5 comme r glage 2 mais avec application courant Informations compl mentaires sur demande Acceleration sous tension 55 ISEL 1 Apres le d marrage du variateur de fr quence le moteur est acc l r avec 32 RACC1 Lorsque la limite de courant 75 de 56 ILIM est atteinte l acc l ration ralentit Le moteur n est plus acc l r si le courant de phase 14 IS augmente encore et exc de 100 de 56 ILIM Lorsque la limite de courant 125 de 56 ILIM est franchie la fr quence cyclique d finie par FSIN est ramen e la fr quence d accentutation minimale 57 FILIM avec la rampe 58 RILIM Lorsque le courant de phase descend sous 100 de 56 ILIM le variateur de fr quence poursuit l acc l ration du moteur avec la rampe 32 RACC1 cela est valable pour le freinage La fr quence peut alors tre augment e jusqu 94 MAXF Voir dia gramme Acc l ration sous tension 55 ISEL 2 Fonctionnement comme ci dessus avec diff rence suivante Apr s d passement de la limite de courant 125 de 56 ILIM la rampe 32 RACC1 ne poursuit pas l acc l ration Il n y a pas d accentuation de fr quence Diagramme pour acc l ration sous tension 12 F 56 ILIM
64. tante de temps 0 4 6 16 2 69 KOUTA Standard SOUTA 0 200 6 16 100 Fonctions programme 71 PROG Programmes sp ciaux 034 6 16 0 72 STRT Options de d marrage 0a7 6 16 0 74 PWM Fr quence de modulation 0a2 6 17 0 75 OPT1 Option 1 0 2ou4 6 17 0 86 KG Facteur de standardisation 0 200 6 17 0 pour 10 G 87 DISP Affichage valeur effect tous les param 6 18 12 F m moris e en permanence d affichage 88 PSW1 Mot de passe 1 lt PARA gt 0 0 999 0 6 18 0 89 PSW2 Motde passe 2 lt CTRL gt 0 0 999 0 6 18 573 94 MAXF Fr quence absolue maxi Hz 4 0 999 0 6 18 50 Depend du type de variateur de fr quence R glage usine B Attention Ce param tre peut seulement tre modifi en mode d exploitation 01 MODE 3 Remarque lu gt Courant nominal appareil voir plaque signal tique U gt Tension nominale appareil voir plaque signal tique 5 3 5 3 Param tres d pendant du variateur de fr quence et des pays R glage usine WE Le r glage usine peut tre ajust dans le menu PARA l aide du KeyPao Pour ce faire le param tre 71 PROG doit tre mis sur 1 WE A par ex pour l Europe resp 71 PROG sur 4 WE B par ex pour U S A 5 4 Abr v Nom Unit IE Page Type variat fr q 44 VN1 Point nominal tension 1 V 230 230 6 8 VF1203M VF1207M 44 VN1 Point nominal tension
65. termine le mot de passe pour param trage menu lt PARA gt 89 PSW2 Mot de passe 2 D cimal 89 PSW2 d termine le mote de passe pour commander par KevPap menu lt CTRL gt 91 TYPE Type variateur de fr quence Decimal 91 TYPE indique le type de l tage de puissance reconnu Toutes les valeurs mini maxi et les r glages usine des tensions et des courants qui sont indiqu es de fa on absolue d pendent de ce param tre par ex VF1207M 44 VN1 230 V r glage usine VF1406M 44 VN1 400 V r glage usine 92 REV Version logiciel Decimal Indique la version actuelle du logiciel voir page 2 94 MAXF Frequence maximale absolue Hz Est la fr quence maximale que le variateur de fr quence donne Le param tre trouve son application pour la formation de la fr quence de consigne la r gulation de la valeur limite du courant la compensation de glissement et la synchronisation lorsque le moteur est en marche R glage 0 signifie limitation hors service 95 ERR1 Erreur 1 D cimal 0 1h M morise le dernier message d erreur Repr sentation N erreur Heure erreur maxi 1 5 h apr s chaque remise z ro Messages d erreur possible N Signification 1 heure Erreur dans calculateur 2 heure Sous tension pas d indication dans 95 ERR1 98 ERR4 3 heure Surintensit courant court circuit ou mise la terre apr s connexion r seau lectrique 4 heure Surtension 5 heure t mote
66. tres le permet gt Le bo tier bornes du moteur doit tre tanche HF Il doit donc tre m tallique ou en mati re plastique m tallis e Le passage du c ble du moteur dans le bo tier bornes doit tre r alis avec un passe c ble conducteur vis avec blindage Il faut mettre en place un filtre d arr t conform ment au plan des bornes Y pour viter les tensions parasites dissym triques dues aux lignes 15ET1 courbe limite B ou FA1EX courbe limite A pour VF12xxM FN 358 10 29 courbe limite B ou FASEX courbe limite A pour VF14xxM 2 3 Raccordemenis de puissance 2 3 1 Raccordement r seau G n ralit s Les variateurs de fr quence doivent tre raccord s au r seau d apr s les prescriptions VDE pour qu ils puissent tre d connect s du r seau tout moment par un moyen de d connexion appropri par ex interrupteur principal Remarque Le circuit interm diaire interne est charg en premier lors de la mise sous tension du variateur de fr quence Cela signifie que le variateur de fr quence est seulement fonctionnel apr s une certaine temporisation de d marrage Le raccordement au r seau ne peut de ce fait tre r nouvel e qu apr s des d lais prolong s au moins 60 s La marche par impulsions l aide du contacteur disjoncteur du r seau est interdite Attention L utilisation de disjoncteurs de protection FI seule est interdite en raison des importants courants d
67. ue une erreur la valeur actuelle disponible juste avant la coupure reste enregistr e fonction Hold 14 IS Courant de phase A Affiche le courant apparent de phase actuel Apr s une interruption due une erreur la valeur actuelle disponible juste avant la coupure reste enregistr e fonction Hold 15 IW Courant actif A Affiche le courant actif de phase actuel Apr s une interruption due une erreur la valeur actuelle disponible juste avant la coupure reste enregistr e fonction Hold 16 PW Puissance r elle Affiche la puissance fournie par le variateur de fr quence 16 _PW V3 15 IW 13_ V 17 VZK Tension circuit interm diaire VDC Affiche la tension actuelle du circuit interm diaire Apr s une interruption due une erreur la valeur actuelle disponible juste avant la coupure reste enregistr e fonction Hold 18 TIME Temps de fonctionnement partir remise z ro 0 1 h Affiche le temps de fonctionnement depuis le dernier retour du r seau lectrique 19 TOP Heures de fonctionnement h Affiche le total des heures de fonctionnement La valeur maximale du compteur d heures de fonctionnement est de 60000 II n y a plus d aug mentation lorsqu il a atteint ce niveau 6 5 6 6 6 3 Fr quences 20 FF2 1 1ere fr quence fixe FF2 Hz Param tre du ter article A s lectionner en tant que valeur de consigne par S1IND 1 S2IND 0 et S3IND 0 21 FMIN1 Fr q mini val consig
68. um der Anlieferung Date of delivery Datum der Pr fung Date of test Frequenzumrichter Fa Lust Antriebstechnik GmbH Gwerbestr 5 9 D 35631 Lahnau VF 1404 VF 1406 VF 1408 M Fa Lust Antriebstechnik GmbH 1 EID 3925 63 07 08 95 07 08 95 10 08 95 Die Pr fung erfolgte auf der Grundlage des zwischen der Deutschen Akkredi tierungsstelle Tech nik DATech und CSD geschlossenen Ver trags Dieser Pr fbericht dokumentiert die R ckf hrbarkeit auf die relevanten euro p ischen Richtlinien durch die Anwendung der von den Sektor komitees des DATech vorgegebenen techni schen Begutachtungs bausteine Dieser Pr fbericht darf nur vollst ndig und unver ndert weitergegeben werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung des Pr fzentruns f r Umweltsimulation und Typpr fungen QST Pr fberichte ohne Unterschrift und Stempel haben keine G ltigkeit Die Pr fergebnisse beziehen sich ausschlie lich auf den oben genannten Pr fgegenstand This test report may only be reproduced in full lenght Extracts puplishing needs permission of the issuing laboratory Test result without signature and seal are not valid The test results relating only the tested device Leiter der Pr fstelle Bearbeiter W N diat x P AU K P tschke K P Bielscher QEZ0004 Pr fzentrum f r Umweltsimulation u Typpr fung SCHENCK 3 Pr fergebnisse Allgemein Bei diesem Schreiben
69. ur 6 heure t variateur de fr quence 7 heure Echauffement moteur 8 heure Echauffement variateur de fr quence 9 heure Erreur dans EEPROM Appuyer au moins 3 sec sur touche stop return pour confirmer l erreur Sous r serve de modifications techniques N ident 0809 30B 0 00 FR 07 96 Lust Antriebstechnik GmbH Gewerbestr 5 9 D 35633 Lahnau T l phone 49 0 6441 966 0 T l copie 49 0 6441 9 66 137
70. vec signal PWM Cadrage 20 100 FMAX er wu o Adaptation cavalier position E e 224 UT TIL Fsm 04 FSSEL 5 i Cadrage 0 100 FMAX TE Adaptation cavalier position E E Da 04 FSSEL 6 a Condition PWM frequence de Autres indications voir chapitre base 0 9 8kHz Bi 6 1 Valeur de consigne d finie 2 4 3 Fonctions de contr le avec STR STL Raccordement r seau avec STL STR Pour des raisons de s curit le variateur de fr quence ne doit pas tre connect au r seau lorsque la fonction de contr le STL ou STR est pr s lectionn e La fonction de d marrage est seulement reconnue par le variateur de fr quence lorsqu elle a t activ e apr s raccordement r seau et contr le automatique Le choix du sens de rotation a lieu aux entr es STR ou STL avec utilisation de 2 contacts de commutation de commande conform ment au plan des bornes En remplacement il est galement possible de choisir le sens de rotation avec 2 signaux de tension externes conform ment aux sp cifications des raccordements commande X6 2 24 STR 24V 257 STL 1 26 DEMARRAGE Le variateur de fr quence d marre s il y a simultan ment un signal de commande STL ou STR et une valeur de consigne pour la fr quence cyclique d au moins 0 5 Hz 0 1 V au FSIN ARRET Le variateur de fr quence s arr te lorsque les signaux de commande STL ou STR sont annul s Le moteur connect continue
71. ypersynchrone Le variateur de fr quence se synchronise alors avec la fr quence cyclique appropri e sur la vitesse de rotation moteur trouv e La synchronisation fonctionne dans les deux sens de rotation Bloqueur du sens de rotation 72 STRT 4 Cette option de d marrage bloque dans tous les cas le sens de rotation gauche du variateur de fr quence Cela signifie que le sens de rotation gauche ne peut tre activ ni par l entr e de commande STL ni par le CTRL menu 74 PWM Fr quence de commutation D cimal Le param tre 74 PWM d termine la fr quence de commutation des tages de sortie 74 PWM Frequence adapt pour Reglage usine commut 0 7 8 KHz VF1203M a VF1408M tous VF1000M 15 6 kHz VF1203M a VF1408M 2 3 9 kHz VF1203M a VF1408M 75 OPT1 Options 1 Ce param tre autorise des fonctions sp ciales par ex la confirmation d erreurs Remarque Ce param tre est seulement r glable 01 MODE 3 75 OPT1 Fonction 0 pas de fonction 2 Confirmation erreur par S2IND 4 Confirmation erreur par STL ou STR 86 KG Facteur de cadrage pour 10 G Le facteur d termine la valeur du param tre d affichage 10 G d apr s la formule 10_G 12_F 86_KG 6 17 87 DISP Affichage permanent D cimal 87 DISP d termine le param tre pour l affichage permanent Tous les param tres du menu VAL sont possibles 88 PSW1 Mot de passe 1 D cimal D

SMARTDRIVE VF1000 · Série M Variateurs de fréquence 0375 à 3 kW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SMARTDRIVE VF1000 &middot; S&eacute;rie M Variateurs de fr&eacute;quence 0375 &agrave; 3 kW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SMARTDRIVE VF1000 · Série M Variateurs de fréquence 0375 à 3 kW