Home

Pool Relax

1. 27 131 Etalonnag du 1 POINT KANUNG GAGANA GENG NAGARANE NGANGEN NGNE 28 7 8 2 talonnage 2 points iii 28 7 8 3 S lection manuelle des param tres d talonnage 30 8 MODULE DE MESURE ET DE R GULATION DU REDOX MV 440022 202200 r onar o0 eran eman awanan amen en 31 8 1 Page g n rale redox MV sas sasaran saranen daa gand aga anana naa daana neda a dena ga aaa naak nd aaa agan aaa aaa 32 8 2 Configuration du redox MV is anan mannen nnmnnn 32 8 3 talonnage du redox MNV j apan a a a NIR aja nn in A uja a a a a nha a aja mada a AH na KD a PUN A AA BANA 34 8 3 1 1 point sise 34 9 MESURE DE LA TEMP RATURE 24 0022202202 eaaa eran ee anan anan nana gonan omae anae anan ee omega ee anae eaaa wan eran eee 35 9 1 Page g n rale de temp rature ect ag aa aa aaa aana gega nag agak 35 9 2 Configuration de la temp rature nee 35 9 3 talonnage de la temp rature 1 point 35 10 SYST ME DE DOSAGE AUTOMATIQUE O2 ss ssnnneonneonnnoonronnenonneonnnoonnnonnrrnnnnnnnnonnnornnrrnnnnnnnonnnrrnnennnee 36 10 1 g n rale Oposisi awa awangan eaaa aa gan ga KN aana Aa aaa aa
2. 20 5 2 3 Configuration du type sise 22 5 2 4 Configuration du PoolConnect sisi 22 5 2 5 Statistiques de l appareil iii 22 5 3 Page d info et instructions d utilisation siennes 22 5 4 Nive Usife 2 eat a AE E ga Gan ga cu ia due 22 Table des mati res 6 ALARMES aire saena naa aa ag aneda ang anga aa aaa na aa aana gagana na anane gadah aa mie 23 6 1 R SUM E aaa aa Na aenak ia agan a aaa aia a gan Tana sense ak daga kana na ia aaa 23 6 2 tendre 23 6 3 SIgnalisatiOohi asasi anaa aa aa EEE ER PR AR ER TE 24 G31 Tresclgnolani s 24 6 3 2 Activation automatique de la page d alarmes 2 24 6 3 3 Pagedalarm sis ass EA an aa ann en 24 6 3 4 Emetteur d alarme ie 24 6 3 5 Blocage du dosage sn nn ag A mme times comtes De ee eee ap a aa meet te 24 6 3 6 Contacteur d alarme sans potentiel 24 7 MODULE DE MESURE ET DE R GULATION PH 240020 2022 a00 re o0 er 00 e anaa eman awanan 25 7 1 Pag g n ral ph sasanggan na nn denis 25 7 2 Configuration a anak daraa ap aaa nga d daa aka du wange dawan aa daa a da aa ae tasse messe ee tune 26 7 3 talonnage du pH
3. 16 4 1 Les caract ristiques en bref sasasi ngae NN 16 4 1 1 Affichage et utilisation iii 16 41 2 Mesure et r gulation iii 16 4 1 3 Fonctions de s curit su 16 42 Principe d utilisation nennnnnnennnnnennenenennneennenennnneennnes 17 TOUS N nest nes en 17 4 212 GCUSEYW sisanne na ai aa ga an aga en aa ga Dan ng NGA Ag a aa awa Ba nent he 17 4 2 8 DEMEME sa aaa ran aa Aak EE Nara a ah a saa a baa BEN gada AG Kagan aba DN A KAEN ha Ae 17 A2A SIS Saka aaa aa KAE ah aa a aan ga EN a KAS 17 425 Autres isaka kag SANGKA A AAK KNA KDA ANA KAKA KANG KAKA KK ANNA AA KA AH KA NDK BA KNA KAANANE NAH KA AA 18 43 Structure des m nus aawasaua sawa dewa gaku w anduwa uwun guwa dau na oaas aeaiaioe aaeain ce entennene sente 18 5 FONCTIONS G N RALES a ion aa 20 5 1 Entr e du num ro en angun a anaa aaa a na aan eaaa ana daka da wa akan naa nie engine 20 5 2 US aaa naa a Ta 20 5 2 1 Menu de configuration iii 20 522 globale
4. Version 12 CFD Mode d emploi Pool Relax Chlore Pool Relax Brome Pool Relax Oxyg ne Vs BAYROL your pool amp spa water expert Vs BAYROL Table des mati res your pool amp spa water expert Table des mati res SIGNALISATION DES DANGERS gedine saa aa dana nan Ee gae nada aa bana beta gada aana gada nan dagang tram angeng anga Nadab aana 5 MISE GARDE untane ninang ad banana aa ga anaa ae aaa Ega 5 LISTE DES ABR VIATIONS 440044 022 na0 ren nan dns 5 1 INTRODUCTION iciaeaie saa ea anga ewan ka aa ak a aab a Ya A aaa aga aaa aapa aa aa aa kaa aaa 6 2 INSTALLATION DU POOL RELAX nn its naun aan ea nan Haa gana aa anaa naga need aana daa nee 7 2 1 Instructions g n rales 2 ariaa na nada Nana da aab Ega naa aaa aaa Nk aa aa aaia aaide NALA d ana nada Naga ag 7 2 2 S lection de l emplacement de montage ns 7 2 3 Fixation du Pool Relax 7 2 4 Branchement re Tenanan aana aa 8 2 4 1 Double verrouillage de la pompe de dosage 8 2 4 2 Mise la terre de la cellule de mesure iii 8 2 5 Sch mas d installation aaa aaaea aa Na aa aa ENE aa an d aa naa a anaa ag nag aaa e 8 2 5 1 Raccordement du Pool Relax pour pH Minus
5. sisi 8 2 5 2 Raccordement du Pool Relax pour pH Plus iii 9 2 5 3 Branchement du Pool Relax chlore iii 9 2 5 4 Branchement du Pool Relax oxyg ne iii 10 2 5 5 Branchement du Pool Relax brome iii 10 2 6 Mise SEVICE 2 2 eee A a a a apan naja ano aaa ajala end ala a aan a a an nja aha ajah a a ani A aa a KNA MA nja a a ajaa a a a ajaa aa pan a 11 2 61 Pool Relax Ohoo ANGER ANGEN Ka a 11 2 6 2 Pool RelakK 0Kyg ne sia aaa ag iiini iieii iaiia ENG a detente de KE AN ANGKA 11 209 Pool Relax DOM a A KARE AREA AE BA KM Ka AANE 13 3 MAINTENANCE DU POOL RELAX sanraasanenanan naa nnan nne nn nane na nane nn anana awanane nana nawan en nana 13 3 1 Plan de 13 2 Membranes des pompes de 14 3 3 Instructions concernant les Sondes 15 3 3 1 Usure des SOndes awa aaa tn KAEKA AAN KA E KUNA NAN E 15 3 3 2 Entreten des SONdSS kan 15 3 3 3 talonnage des Sondes sisi 15 3 4 Mise hors service hivernage de l installation 15 4 FONCTIONNEMENT DU POOL
6. le tuyau de refoulement pH fourni sur le raccord c t droit pressure de la pompe tubulaire gauche Reliez l autre c t au raccord sup rieur d injection de la chambre d analyse V rifiez que les branchements sont corrects et bien fix s e Raccordez le tuyau de refoulement fourni pour le Chloriliquide ou le Bayrosoft sur le raccord c t droit pressure de la pompe tubulaire de droite Reliez l autre c t au raccord inf rieur d injection de la chambre d analyse V rifiez que les branchements sont corrects et bien fix s e Raccordez le Flow Switch et la sonde de temp rature seulement pour les Pool Relax oxyg ne Veillez que les connecteurs soient bien branch s dans les prises BNC correspondantes voir l autocollant sur le bo tier du r gulateur et consulter le chapitre Branchements du bo tier du r gulateur 2 Installation du Pool Relax 24 Branchement lectrique Le syst me est con u et r alis selon les directives en vigueur Avant sa sortie d usine il a t soigneusement contr l et a quitt l usine en parfait tat sur le plan de la s curit Son utilisation sans risque n est possible que si toutes les instructions figurant dans cette notice sont respect es La pose doit tre effectu e par un lectricien qualifi La tension d alimentation de l appareil ne doit pas d passer 240 V 50 Hz La temp rature admissible de service est comprise entre 0 500C l humidit admissible
7. ta daUa 43 132 Exemples d talonnage sens 43 13 2 1 Etalonnage du en BOIRE nn n e einen 44 13 2 2 talonnage du pH en 2 points sise 44 13 2 3 talonnage 1 point la sonde entend naen 44 Vs BAYROL SIGNALISATION DES DANGERS your pool amp spa water expert SIGNALISATION DES DANGERS Attention Les liquides de dosage utilis s sont corrosifs et inflammables Ne jamais laisser pendre les extr mit s des deux tuyaux de refoulement sur les pompes tubulaires sinon des liquides caustiques ou incendiaires pourraient s en chapper Lors du montage et du fonctionnement il convient de respecter l ensemble des consignes de s curit et de protection en vigueur L installation peut uniquement tre mont e et mise en service par le personnel form Font partie du personnel form les personnes qui de par leur formation leurs connaissances et leur exp rience ainsi que de par leur connnaissance des normes et dispositions en vigueur sont en mesure d valuer les travaux qui leur reviennent et d identifier les risques potentiels Une activit de plusieurs ann es dans le domaine respectif peut galement tre consid r e comme une formation sp cialis e MISE EN GARDE Dans certaines circonstances la modification des valeurs par d faut de l appareil peut pr senter des risques pour les utilisateurs C est pourquoi cette op ration ne peut tre effectu e que par un personnel comp
8. Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 O2 Titre Non 2 Quantit doser 0 0 999 2 0 L Non valeur consigne et r elle 3 mode de fonctionnement Auto manuelx1 manuelx2 auto oui manuelx3 Stop 4 Jours de dosage 2 1234567 2 Quantit doser ligne 2 Affichage de la quantit doser programm e pour le dosage automatique O2 Pendant un dosage la quantit restant doser s affiche en clignotant jusqu la fin du dosage Mode de fonctionnement ligne 3 Param trage du mode de fonctionnement du dosage automatique O2 Pendant l entr e du mode curseur clignotant le mode actuel reste valide Le nouveau mode n est actif qu apr s action sur OK Signification de chacun des param tres Auto Le dosage automatique est actif et effectue des dosages automatiques les jours programm s Si la compensation de temp rature est active il se peut que d autres dosages compl mentaires soient d clench s Stop Le dosage automatique O2 est d sactiv Aucun dosage n a lieu Si un dosage auto en cours est arr t par la commande Stop il se poursuivra lors du retour au mode Auto la condition que le jour de dosage concern ne soit pas pass entre temps Les dosages manuels en cours sont compl tement annul s apr s action sur Stop et ils ne reprennent plus ensuite Manuelx1 ou Manuelx2 ou Manuelx3 Lors du choix des modes Manuelx1 x2 ou x3 un dosage sim
9. 36 10 2 ba aaa a a aaa a a a a a ajan aaa Daja a Wa aja a a a Waja naa aaa a dans ee ja a aa aaa a daja 37 11 DESCRIPTIONS D TAILL ES DU FONCTIONNEMENT nee 38 111 R gulation pH MmV 5 4 0 a a ak 38 11 1 1 2 2 den de an 38 11 1 2 Galcul dud bit de dOSAgR 85828 rare en antenne 38 11 2 Syst me de dosage automatique O2 38 11 2 1 Dosage automatique O2 sans compensation de temp rature 38 11 2 2 Dosage automatique compensation de temp rature 39 12 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 0 4 2022009 e0 ar ona anaa aman awan aranan anana ae eaaa ewan arane wanen ana een arane wanen eaaa 41 12 1 Branchements du bo tier du r gulateur is 41 12 2 Branchements dans le bo tier du r gulateur 42 13 SERVICE Res 43 13 1 Carte du Tr gulateur saanane aka danuka ana sawanan Na aa ak aba aaa aaa aa aa anan 43 13 1 1 Remplacement de l EPROM mise jour logicielle 43 13 1 2 Remplacement de la pile tampon sise 43 13 1 3 Remplacement du fusible issues 43 13 1 4 Emplacement
10. talonnage des sondes est conseill une fois par trimestre donc apr s 90 93 jours 7 3 Etalonnage du pH L talonnage sert rattraper les tol rances se produisant lors de l acquisition des valeurs de mesure et il faut le faire chaque trimestre ll existe deux types d talonnage 1 point ou 2 points Dans le sous menu Param tres d talon les param tres actuels d talonnage sont pr sent s et peuvent tre modifi s manuellement Vous trouverez des exemples d talonnage dans l annexe cette notice 7 Module de mesure et de r gulation pH 7 31 talonnage du pH en 1 point Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Etalon pH 1 pt Apr s s lection de OK l talonnage en 1 point s ex cute Auparavant il faut que la valeur d talonnage et la pente des lectrodes aient t entr es correctement 2 Valeur d talon 0 00 10 00 0 00 pH oui 3 Valeur de mesure 0 00 10 00 4 sonde 50 0 700 59 6 mV pH oui talonnage du pH en 1 point pH ligne 1 D placer le curseur vers la ligne 1 et actionner la touche pour lancer l talonnage en 1 point Valeur d talonnage ligne 2 Entr e du pH de la solution tampon avec laquelle est fait l talonnage en 1 point Valeur de mesure ligne 3 Affichage du pH actuel Avant l talonnage la valeur affich e est bas e sur les param tres calcul s lors du dernier talonn
11. Valeur de mesure ligne 4 Affichage du pH actuel mesur La variation des param tres sonde et d calage fait fluctuer aussi la valeur affich e ici puisqu elle est calcul e directement avec les param tres actuels ATTENTION le r glage manuel des param tres d talonnage suppose une grande exp rience et un grand savoir faire et doit donc tre r serv aux techniciens exp riment s 8 Module de mesure et de r gulation du redox mV Ce module de mesure et de r gulation existe sur les versions chlore et brome du Pool Relax Remarques La mesure du redox n est pas comparable une mesure du chlore libre Le redox mesure le rapport entre les agents oxydants et les agents r ducteurs dans l eau du bassin Il n est donc pas possible d attribuer une valeur d finie du redox une valeur d finie du chlore ou du brome Il est donc recommand d amener l eau de la piscine une teneur en chlore de 1 0 1 5 mg l brome 2 4 mg l et de valider comme consigne la valeur du redox qui en r sulte avec la sonde talonn e tant donn que la composition chimique de l eau du bassin varie dans le temps il faut effectuer cette d termination de la consigne chaque talonnage de la sonde redox 8 Module de mesure et de r gulation du redox mV 8 1 Page g n rale redox mV Vous trouverez dans la pr sentation g n rale suivant des d tails sur chacun des param tres Ligne Contenu Gamme de vale
12. Avec les touches fl ch es aller sur Etalon 1 pt et appuyer sur OK Plonger la sonde pH dans une solution tampon de pH 7 00 Attendre un moment que la mesure se stabilise Placer le curseur sur Valeur Etalon et appuyer sur OK R gler le pH 7 00 et appuyer sur OK Placer le curseur sur la ligne Etalon 1 pt et appuyer sur OK La valeur est maintenant valid e et la sonde est talonn e Revisser la son la sonde de dans la chambre de mesure 13 2 2 talonnage du pH en 2 points VNNVNNNNNNNNNNNNN NN S lectionnez le niveau client 456 disponible seulement en mode service Placer le curseur sur pH et appuyer sur OK Avec les touches fl ch es aller sur Etalon 2 points et appuyer sur OK Plonger la sonde pH dans une solution tampon de pH 9 00 Attendre un moment que la mesure se stabilise Placer le curseur sur Valeur Etalon H valeur sup rieure d talonnage et appuyer sur OK R gler le pH 9 00 et appuyer sur OK Placer le curseur sur la ligne Etalon pH 2 pt et appuyer sur Rincer la sonde et la maintenir dans la solution tampon de pH 7 00 Attendre que la mesure se stabilise et placer le curseur sur Valeur talon B Entrer 7 00 comme valeur du pH et appuyer sur OK Placer le curseur sur la ligne Etalon pH 2 pt et appuyer sur La pente calcul e pour la sonde et le d calage calcul s affichent maintenant Appuyer sur OK Les valeurs calcul es sont maintenant valid es Revisser la sonde
13. Valeur de mesure ligne 3 Les mV actuellement mesur s affiche ici Avant l talonnage la valeur affich e est bas e sur les param tres calcul s lors du dernier talonnage Apr s l talonnage ce sont les param tres recalcul s qui sont utilis s Dans ce cas la valeur de mesure affich e ne doit plus diverger de la valeur d talonnage entr e pour le fluide de r f rence ou doit en tre tr s proche talonnage du redox mV 1 point traitement des d fauts Lors de l talonnage les param tres calcul s subissent un contr le de plausibilit Si la valeur calcul e se situe hors de la gamme valide un d faut d talonnage est signal et le r sultat de l talonnage est rejet Apr s correction des entr es ou limination du probl me il est possible de refaire l talonnage Pour annuler l talonnage utiliser Un d faut d talonnage est signal si les valeurs calcul es se trouvent hors des limites suivantes Param tre minimum maximum admissible Unit admissible D calage mV 100 100 mV Le d calage est l cart entre le r sultat de mesure calcul par l appareil non corrig et les mV r el Cet cart ne doit pas d passer 100 mV car sinon un d faut d talonnage sera signal et l talonnage ne sera pas accept REMARQUE si le d calage est sup rieur 100 mV cela signifie qu il y a probablement un probl me d acquisition des mesures par exemple que la sonde r
14. ce que toute l installation soit prot g e du gel et de l humidit Syst me de dosage Rincez les pompes pendant une demi heure environ l eau ti de cet effet vous pouvez placer les bidon dans un seau rempli d eau du robinet et effectuer un dosage manuel e Assurez vous que l installation est bien d connect e du secteur e D branchez le jeu de membranes afin de pr venir toute d formation durable Syst me de mesure e Stockez les sondes verticalement dans les tuis et rangez les l abri du gel La solution trimolaire de KCI se trouvant dans les tuis prot ge les lectrodes du dess chement e Bouchez les deux orifices des sondes sur la chambre d analyse avec les bouchons PG13 5 fournis e Laissez s couler l eau de la chambre d analyse et des conduits de mesure 4 Fonctionnement du Pool Relax 4 Fonctionnement du Pool Relax 4 1 Les caract ristiques en bref 4 1 1 Affichage et utilisation Afficheur LCD multifonction 4 lignes type Blue Mode 4 x 20 caract res Simplicit d utilisation avec 6 touches seulement Structure du menu simple Menus utilisable en plusieurs langues au choix 41 2 Mesure et r gulation R gulation proportionnelle pour tous les modules de r gulation Tous les param tres importants sont programmables individuellement pour chaque module de r gulation valeur de consigne temps de dosage maximal plage proportionnelle zone z ro pH dosage de base mV du
15. 7 6 Vous pouvez pour ce faire proc der un dosage manuel du pH voir Module de mesure et de r gulation du pH Si le pH est loign de 7 4 7 6 vous pouvez aussi utiliser du pH Minus pH Plus en granul s en respectant imp rativement les instructions de dosage figurant sur l emballage des produits Contr lez imp rativement le pH et le TAC avec le Pooltester fourni e Ensuite r glez la teneur en brome de l eau de la piscine selon la valeur souhait e Recommandation 2 4 mg l ATTENTION cette teneur en brome d pend de la taille du bassin et de la temp rature de l eau de sorte qu elle ne s tablit parfois qu apr s plusieurs jours Pour garantir d s le d but une d sinfection suffisante de l eau nous conseillons de proc der une premi re d sinfection au chlore par exemple avec chloryte plus Contr lez imp rativement la teneur en brome avec le Pooltester fourni e En r glant le pH et la teneur en brome de l eau du bassin vous pouvez en parall le talonner la sonde pH et la sonde redox au moyen des solutions tampons fournies Pour les deux sondes effectuez un talonnage 1 point e valeur du redox r sultant de la teneur en brome qui s tablit dans l eau du bassin recommandation 2 4 mg l peut tre consid r e comme le redox de consigne Cela suppose que le pH soit d j proche de la consigne 0 1 et que la sonde redox soit talonn e avec la solution tampon 465mV Dans certaines conditions la mesure du po
16. avec le c ble et le tuyau d aspiration Veillez ce que la connexion soit r alis e correctement e Raccordez les connecteurs BNC des cr pine bidon leurs prises respectives sur le r gulateur voir aussi le chapitre Branchements du bo tier du r gulateur ATTENTION il faut utiliser exclusivement des produits d entretien BAYROL L utilisation de produits d entretien de l eau d autres fabricants entra ne la perte de la garantie 2 6 1 Pool Relax chlore e Amenez le pH de l eau du bassin 7 2 Vous pouvez pour ce faire proc der un dosage manuel du pH voir Module de mesure et de r gulation du pH Si le pH est loign de 7 2 vous pouvez aussi utiliser du pH Minus pH Plus sous forme de granul s en respectant imp rativement les instructions de dosage figurant sur l emballage des produits Contr lez imp rativement le pH et le TAC avec le Pooltester fourni e Ensuite seulement amenez la teneur en chlore de l eau de la piscine la valeur souhait e de chlore libre recommandation 1 0 et 1 5 mg l Vous pouvez pour ce faire proc der un dosage manuel du CI voir Module de mesure et de r gulation du redox Pour les bassins de grand volume vous pouvez aussi utiliser du Chlorifix respectez les instructions de dosage figurant sur l emballage du produit Contr lez imp rativement la teneur en chlore avec le Pooltester fourni e En r glant le pH et la teneur en chlore de l eau du bassin vous pouvez en parall le talon
17. circulation 6 Filtre sable 7 Echangeur de chaleur 8 Tuyau de refoulement pH 9 Tuyau de refoulement Bayrosoft 10 Bidons de pH Minus et de Bayrosoft 11 Tuyau d aspiration pH Minus 12 Tuyau d aspiration Bayrosoft 13 Pompe de Flockmatic 14 Bidon de Quickflock Automatic Plus 15 Pr filtre 1 Pool Relax brome 2 Arriv e de l eau de mesure 3 Retour de l eau de mesure 4 Piscine 5 Pompe de circulation 6 Filtre sable 7 Echangeur de chaleur 8 Tuyau de refoulement pH 9 Tuyau de refoulement Aquabrome 10 Bidon de pH Minus 11 Tuyau d aspiration pH Minus 12 Brominateur 13 Pompe de Flockmatic 14 Bidon de Quickflock Automatic Plus 15 Pr filtre 16 lectrovanne Vs BAYROL 2 Installation du Pool Relax your pool amp spa water expert 2 6 Mise en service Avant la mise en service il faut que toutes les op rations d crites pr c demment aient t faites et que les conditions mentionn es plus haut soient r unies De plus les bidons des produits d entretien de l eau doivent tre raccord s l installation e Raccordez cet effet le tuyau des cr pines bidon au c t aspiration branchement gauche de chaque pompe de dosage Veillez ce que les tuyaux soient le plus court possible et ce que les raccords vis soient bien serr s sur la pompe et sur la cr pine bidon e Connectez le tuyau de retour au raccord blanc central de la pompe de dosage Ins rez l autre extr mit du tuyau dans la lance d aspiration
18. de l air est comprise entre 0 et 90 Conform ment aux usages en vigueur pour les branchements lectriques veillez ce que les connexions soient prot g es de l eau 241 Double verrouillage de la pompe de dosage Le Pool Relax est quip d un double verrouillage de la pompe offrant ainsi une s curit maximale D une part gr ce au flow switch qui se trouve dans la chambre d analyse les pompes de dosage ne peuvent tre mises en marche que si l eau traverse la chambre d analyse en quantit suffisante D autre part les pompes de dosage sont aliment es en tension secteur par un c ble s par Cette alimentation doit absolument tre activ e de fa on que les pompes de dosage ne re oivent du courant que si la pompe de circulation tourne Tout dosage dangereux est de ce fait exclu m me lorsque le d bit est nul de sorte que le syst me b n ficie d une double s curit En ce qui concerne le branchement consultez le chapitre Branchements du bo tier du r gulateur 242 Mise la terre de la cellule de mesure Les unit s d extraction d eau de mesure du Pool Relax sont quip es d une vis de mise la terre servant d vier les ventuels potentiels sur l eau du bassin Remarque la mise la terre fournie DOIT tre install e V rifiez que cette mise la terre fonctionne parfaitement Veillez galement ce qu aucun courant de fuite n agisse sur l eau du bain Une mesure professionnelle est conseill e 2 5 Sc
19. globale La temporisation de d marrage apr s allumage de l appareil ou apr s une alarme de d bit n est pas une alarme au sens propre du terme mais elle a des incidences similaires une alarme pour ce qui concerne le blocage du dosage et est donc trait e dans ce chapitre 6 2 tats d alarme Chaque alarme peut adopter divers tats tat Signalisation inactif ligne non affich e actif non acquitt ligne clignotante arr t du clignotement l acquittement actif acquitt la ligne ne clignote pas inactif non acquitt ligne clignotante affichage disparaissant l acquittement Les conditions de d clenchement les conditions d effacement et les temporisations de d clenchement des diff rentes alarmes sont d crites en d tail dans les chapitres suivants L acquittement d une alarme est fait par l utilisateur l int rieur de la page d alarmes 6 Alarmes 6 3 Signalisation 6 3 1 Titres clignotants Les alarmes l tat actif non acquitt sont signal s en partie par des titres de module clignotants pH mV O2 dans la page g n rale Le clignotement se termine d s que l alarme devient inactive ou est acquitt e 6 3 2 Activation automatique de la page d alarmes Lorsque l utilisateur se trouve dans le niveau client ou le niveau usine la surveillance des alarmes est suspendue Il ne se produit donc pas d ouverture automatique de la page d alarmes D s la fermeture du niveau client
20. ou du niveau usine la surveillance des alarmes red marre et la page d alarmes s ouvre si de nouvelles alarmes se sont produites 6 3 3 Page d alarmes e Les alarmes s affichent dans l ordre de leur survenance en commen ant par les derni res e Pour acquitter une alarme il faut la s lectionner et actionner la touche Si l alarme est d j inactive elle dispara t compl tement de la liste sinon elle s arr te seulement de clignoter Nombre d alarmes ligne 1 Sur la ligne 1 le nombre des alarmes actives s affiche Le comptage inclut aussi les alarmes inactiv es entre temps mais non encore acquitt es La temporisation de d marrage n est pas prise en compte dans le comptage Temporisation de d marrage ligne 2 La ligne 2 indique en minutes la temporisation restante Pour mettre fin toute de suite la temporisation il faut d placer le curseur dans la ligne Temporisation de d marrage et confirmer au moyen de la touche OK la ligne dispara t alors de la liste Si la temporisation de d marrage n est pas en cours la ligne ne s affiche pas la fin de la temporisation il se produit un retour automatique de la page d alarmes vers la page g n rale la condition qu aucune alarme non encore acquitt e ne soit pr sente 6 3 4 metteur d alarme acoustique Dans les param tres globaux du niveau client l metteur d alarme acoustique est activable ou d sactivable s par ment de l alarme de d bit toutes les alarmes d
21. plage proportionnelle le r gulateur de pH calcule le d bit de dosage en proportion de l cart de r gulation de fa on que la limite de la plage p il y ait toujours une d bit de dosage de 100 Au milieu de la plage p le d bit de dosage est par exemple de 50 Hors de la plage p le dosage s effectue toujours au d bit maximum soit 100 Vs BAYROL 7 Module de mesure et de r gulation pH Your pool amp spa water expert Zone z ro ligne 11 Param trage de la zone z ro du r gulateur de pH Tant que l cart entre consigne et r alit se situe dans la zone z ro la r gulation est inactive donc aucun dosage n a lieu La r gulation commence fonctionner seulement lorsque l cart de r gulation sort de la zone z ro Lors de l entr e ou du retour dans la zone z ro la r gulation reste active tant que la valeur r elle n a pas effectivement atteint la valeur de consigne param tr e Temps de cycle ligne 12 Programmation du temps de cycle de la r gulation du pH tant donn qu il s agit de r guler une longueur d impulsion le temps de cycle donc la somme de la dur e de marche et d arr t du relais de dosage est constant Le d bit actuel de dosage r sulte de la variation du rapport entre la dur e de marche et la dur e d arr t Dur e minimale de marche arr t ligne 13 Programmation du temps minimal pour lequel un relais de dosage et donc aussi la pompe ou l lectrovanne peut tre activ ou d
22. qui sont utilis s Dans ce cas la valeur de mesure affich e ne doit plus diverger de la valeur d talonnage entr e pour la solution tampon ou doit en tre tr s proche Signal ligne 4 Affichage du signal de tension mesur selon la description pr c dente 7 Module de mesure et de r gulation pH Etape 3 affichage des param tres d talonnage calcul s Apr s la deuxi me tape au point bas d talonnage les param tres d talonnage calcul s s affichent pour v rification Unit Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut param trable 1 Etalon pH 2 pt OK gt validation des param tres d talonnage affich s ESC gt annulation sans validation des param tres calcul s 2 sonde 50 00 70 00 mV pH oui D calage 1 00 1 00 pH oui Valeur de mesure 0 00 10 00 pH Non talonnage du pH en 2 points ligne 1 D placer le curseur vers la ligne 1 et actionner la touche pour activer les param tres d talonnage affich s pente de l lectrode et d calage Si l activation des valeurs n est pas souhait e interrompre l talonnage au moyen de lectrode ligne 2 Pente calcul e pour la sonde pH lors de l talonnage 1 est possible de modifier manuellement cette valeur Toutefois cette op ration doit tre faite uniquement par des techniciens exp riment s D calage ligne 3 Le d calage est l cart entre le r sultat de me
23. sinf 9 10 sortie de dosage pH pH 9 N sortie pH 10 L sortie pH 11 12 Entr e pour l alimentation lectrique des 11 N entr e pH d sinf sorties de dosage pH pH 7 8 protection par fusible de 1 A et de la sortie de 45 L entr e pH d sinf dosage d sinfection 9 10 protection par fusible de 1 A Pontage interne 13 14 sortie relais d alarme sans potentiel 13 Relais d alarme 14 Relais d alarme 15 16 signal temp rature 15 16 17 18 d bit 17 d bit 18 d bit 19 20 LED 19 LED 20 LED 21 22 entr e de niveau d sinfection 21 22 23 24 Entr e de niveau pH 23 24 25 26 signal mV 25 28 27 28 signal pH 27 28 Vs BAYROL 13 Service GS li expert 13 Service 13 1 Carte du r gulateur La figure suivante repr sente les positions des composants importants sur la carte du r gulateur 1 l EPROM 2 Pile 3 Emplacement PoolConnect 4 Fusible 2x 1 A T 20 mm temporis 5 Fusible 1x 2 20 mm temporis Figure positions des composants sur la carte 13 1 1 Remplacement de l EPROM mise jour logicielle L EPROM sert de m moire de programmes et contient tout le logiciel d exploitation de l appareil Le composant est mont sur socle et est donc facile remplacer en cas de mise jour du logiciel La position et l orientation de l EPROM sont visibles sur la figure ci dessus 13 1 2 Remplacement de la pile tampon La pile
24. tampon CR 2032 dispose d un support sp cial et peut tre remplac e facilement Le p le positif de la pile est orient vers le haut La position de la pile est visible sur la figure ci dessus 13 1 3 Remplacement du fusible L alimentation 230 V CA des sorties de dosage pour pH pH et D sinfection mV ou O2 est prot g e par un fusible 1A T pour chacune des sorties 20 mm temporis Le fusible dispose d un support sp cial et peut tre remplac facilement Le support s ouvre sans difficult l aide d un tournevis normal La position des deux supports de fusibles est visible sur la figure ci dessus 13 1 4 Emplacement PoolConnect Un module PoolConnect r f 173 600 peut tre connect l emplacement marqu sur la figure ci dessus Il permet de faire communiquer le Pool Relax avec un t l phone portable Pour plus de d tails consultez la notice de l appareil ou le site Internet de BAYROL 13 2 Exemples d talonnage Fermer les robinets d arr t de pr l vement et de retour de l eau de mesure D monter et nettoyer chaque sonde de la chambre de mesure rincer et s cher au papier essuie tout faire en sorte qu il n y ait pas de bulles d air la pointe de l lectrode puis la plonger dans la solution tampon Proc der ensuite de la mani re suivante 13 Service 13 2 1 talonnage du pH en 1 point VNNNNNNNNN S lectionnez le niveau client 123 ou 456 Placer le curseur sur pH et appuyer sur OK
25. tent et sp cialement form L utilisateur est tenu responsable de toute utilisation ou modification non conformes des valeurs Lorsqu il existe un risque potentiel que l installation ne puisse pas fonctionner de mani re s re et sans danger il faut imm diatement l arr ter et la s curiser de mani re emp cher sa remise en marche Cela est en particulier le cas e lorsque l installation pr sente des d t riorations visibles e lorsque l installation ne semble plus op rationnelle pour quelle que raison que ce soit e lorsque l installation a t stock e dans des conditions d favorables hivernage non conforme par exemple Liste des abr viations pH valeur pH pH d signant aussi la r gulation du pH mV potentiel redox mV d signe aussi la r gulation du redox et la mesure du redox T temp rature C F d signe aussi la mesure de temp rature D dosage visant relever le param tre pH mV D dosage visant abaisser le param tre pH Convertisseur A N convertisseur analogique num rique LCD cran cristaux liquides LED diode LED Avertissement visant viter des probl mes potentiels 1 Introduction 4 Introduction F licitations pour l achat de votre syst me de mesure r gulation et dosage Pool Relax Vous avez choisi un appareil dont la haute qualit et la s ret de fonctionnement vont rendre tr s simple l entretien de votre piscine Quelque soit la m thode d entretien que vous avez reten
26. Configuration du redox mV Dans la page Config mV du niveau client il est possible de configurer tous les param tres de r gulation du mV Les param tres de seuils pour les alarmes de valeurs de mesure les param tres de r gulation et l talonnage en 1 point Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Config mV Titre Non 2 Dos manuel 1 240 20 oui 3 Valeur de consigne 0 00 1000 650 mV oui 4 Etalon 1 pt Appel du sous menu Etalon 1 pt 5 Alarme inf rieure 0 00 1000 500 mV oui 6 Alarme H 0 00 1000 800 mV oui 7 Temps de dosage 000 999 300 mn oui 8 Interv talon 0 99 0 arr t jours oui 9 Plage p 00 0 99 9 10 0 oui 10 Dos base 00 0 499 0 arr t oui 11 Temps de cycle 010 599 060 S oui 12 ESD mini 1 9 3 5 oui 13 R glage D D Non Vs BAYROL 8 Module de mesure et de r gulation du redox mV Your pool amp spa water expert Dosage manuel ligne 2 Configuration de la dur e du dosage manuel Valeur de consigne ligne 3 Configuration valeur de consigne de la r gulation du mV Seuil inf rieur d alarme ligne 5 Param trage du seuil inf rieur d alarme de la mesure du mV Si les mV r el baisse sous le seuil d alarme param tr ici une alarme inf rieure se d clenche Seuil sup rieur d alarme ligne 6 Param trage du seuil sup rieur d alarme de la mesure du mV Si les mV r el aug
27. V environ pour un pH de 9 et de 120 mV environ pour un pH de 5 REMARQUE si les valeurs affich es divergent nettement de ces r gles il y a probablement un probl me d acquisition des valeurs de mesure la sonde pH est par exemple d fectueuse tape 2 point bas d talonnage Apr s la premi re tape au point haut d talonnage la page de la deuxi me tape s affiche pour le point bas d talonnage Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Etalon pH B 2 pt Apr s s lection de OK la deuxi me tape de l talonnage en 2 points s ex cute point bas d talonnage 2 Valeur d talon B 0 00 10 00 0 00 pH oui 3 Valeur de mesure B 0 00 10 00 4 Signal 420 180 mV Non talonnage du pH B en 2 points ligne 1 D placer le curseur vers la ligne 1 et actionner la touche pour lancer la deuxi me tape de l talonnage en deux points point bas d talonnage faut d abord entrer correctement la valeur inf rieure d talonnage Valeur basse d talonnage ligne 2 Entr e du pH de la solution tampon avec laquelle la deuxi me tape de l talonnage en 2 points sera faite au point bas d talonnage Valeur de mesure ligne 3 Affichage valeur actuelle mesur e du pH Avant l talonnage la valeur affich e est bas e sur les param tres calcul s lors du dernier talonnage Apr s l talonnage ce sont les param tres recalcul s
28. age Apr s l talonnage ce sont les param tres recalcul s qui sont utilis s Dans ce cas la valeur de mesure affich e ne doit plus diverger de la valeur d talonnage entr e pour la solution tampon ou doit en tre tr s proche Pente des sondes ligne 4 Param trage de la pente de la sonde pH Cette valeur figure dans les indications du fabricant de la sonde pH Avant le param trage la valeur actuelle pour laquelle entr e lors du dernier talonnage s affiche talonnage du pH en 1 point traitement des d fauts Un d faut d talonnage est signal si les valeurs calcul es ne se trouvent pas dans les limites suivantes Param tre minimum maximum admissible Unit admissible 1 00 1 00 pH Le d calage est l cart entre le r sultat de mesure calcul par l appareil non corrig et le pH r el Cet cart ne doit pas d passer 1 pH car sinon un d faut d talonnage sera signal et l talonnage ne sera pas accept REMARQUE si le d calage est sup rieur 1 pH cela signifie qu il y a probablement un probl me d acquisition des mesures par exemple que la sonde pH est d fectueuse ou que la solution tampon n a pas le pH indiqu 7 3 2 talonnage en 2 points L talonnage en 2 points se d roule en trois tapes successives Etape 1 point haut d talonnage Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 E
29. aram tres d talon OK gt validation des param tres d talonnage affich s du pH ESC gt annulation sans validation des param tres calcul s 2 Sonde 50 00 70 00 mV pH oui 3 D calage 1 00 1 00 pH oui 4 Valeur de mesure 0 00 10 00 pH Non ll est ici possible de v rifier et si n cessaire corriger manuellement les param tres calcul s d talonnage sonde et d calage Pendant une correction manuelle la valeur actuellement mesur e va tre recalcul e en continu avec les param tres modifi s afin de permettre un meilleur contr le Vs BAYROL 8 Module de mesure et de r gulation du redox mV Your pool amp spa water expert Param tres d talon pH ligne 1 D placer le curseur vers la ligne 1 et actionner la touche pour activer les param tres d talonnage affich s pente de l lectrode et d calage Si l activation des valeurs n est pas souhait e interrompre l talonnage au moyen de lectrode ligne 2 Pente calcul e pour la sonde pH lors de l talonnage Il est possible de modifier manuellement cette valeur Toutefois cette op ration doit tre faite uniquement par des techniciens exp riment s D calage ligne 3 Le d calage est l cart entre le r sultat de mesure calcul par l appareil non corrig et le pH r el entr par l utilisateur lors de l talonnage Le d calage se calcule lors de l talonnage Il est possible de modifier manuellement cette valeur
30. ature Le mode est d fini par le param tre T comp inactif bas haut dans le niveau client Config 11 2 1 Dosage automatique O2sans compensation de temp rature Dans ce mode il est possible de programmer un ou plusieurs jours de dosage Chaque jour de dosage la quantit programm e est ajout e avec pr cision Vs BAYROL 11 Descriptions d taill es du fonctionnement Your pool amp spa water expert 11 2 2 Dosage automatique compensation de temp rature Dans ce mode un seul jour de dosage peut tre programm Ce jour l a lieu le dosage principal La quantit du dosage principal est compens e en temp rature donc plus l eau est chaude plus il faut ajouter de Bayrosoft De plus jusqu deux dosages de rafra chissement qui ont lieu chaque semaine Ils ont lieu un deux tiers de semaine apr s le dosage principal soit apr s 56 et 112 heures La quantit ajout e lors du dosage de rafra chissement d pend galement de la temp rature Les dosages de rafra chissement n ont pas lieu si la temp rature est inf rieure 24 C 112 21 Dosage principal Le dosage principal a lieu le jour programm La quantit doser Mdosageprincipal r sulte de la quantit programm e Mo et d un facteur de correction d pendant de la temp rature Mosageprincipal Le facteur de correction Fk T est d termin selon la moyenne de temp rature de semaine pass e La relation est
31. cription suivante 14 S lection de l l ment entrer Au moyen des touches I ligne sup rieure inf rieure ainsi que l gauche droite placer d abord le curseur sur l l ment param trer 2 Activation du mode de saisie Pour activer le mode de saisie utiliser la touche Le mode saisie est signal par le clignotement du curseur 3 Entr e En mode saisie il est possible de modifier le param tre s lectionn en utilisant les touches et L entr e de valeurs num riques plusieurs chiffres est possible au moyen des touches et 4 Fin du mode saisie Pour quitter le mode saisie appuyer sur la touche Le curseur cesse de clignoter et la valeur param tr e au pr alable est valid e 4 Fonctionnement du Pool Relax 4 2 5 Autres fonctions e Acquittement d une alarme active sur la page d alarme au moyen de e Acc s un niveau inf rieur du menu par exemple partir du menu du niveau client par s lection du sous menu souhait avec I et confirmation avec e Passage d un niveau de sous menu niveau client ou usine au niveau directement sup rieur au moyen de 43 Structure des menus Les menus du Pool Relax ont une structure tr s simple seulement 3 niveaux afin de permettre une navigation rapide et intuitive e Niveau du menu principal gt Affichage de tous les param tres actuels de mesure et de r gulation gt Changement de mode pour chacun des modules gt Aff
32. d crite dans le graphique suivant 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Tmw emperatur Mittelwert ber 1 Woche Figure 1 facteur Fk T Si la temp rature est inf rieure 24 C 1 donc la quantit programm e est dos e La correction de la quantit doser a lieu de fa on compenser la d gradation des produits qui suit la hausse de la temp rature 112 22 Dosage de rafra chissement En plus du dosage principal le jour programm des dosages de rafra chissement ont lieu 2 fois par semaine en fonction de la temp rature Ces dosages emp chent une baisse trop forte de la teneur en produit dans l eau entre les dosages principaux BayroSoft mg l mg l 50 40 30 20 10 4 0 0 2 4 6 8 Dosage automatique 24 C Dosage automatique 28 C volution de la teneur en Bayrosoft avec deux dosages de rafra chissement pendant une semaine 11 Descriptions d taill es du fonctionnement Les quantit s ajouter pour le rafra chissement sont d termin es de la mani re suivante 1 L cart entre 2 dosages principaux 1 semaine est divis en trois tiers Les dosages de rafra chissement ont lieu la fin du premier et du deuxi me tiers de semaine soit 56 et 112 heures apr s le dosage principal 2 La moyenne de temp rature Tmd est calcul e pour chaque tiers 3 La quantit n cessaire pour la rafra chissement est ca
33. dans la chambre de mesure 13 2 3 talonnage 1 point de la sonde redox VNNNNNNNNN S lectionnez le niveau client 123 ou 456 Placer le curseur sur Config mV et appuyer sur OK Avec les touches fl ch es aller sur Etalon 1 pt et appuyer sur Maintenir la sonde redox dans la solution tampon 465 mV Attendre un moment que la mesure se stabilise Placer le curseur sur Valeur Etalon et appuyer sur OK R gler 465 mV et appuyer sur OK Placer le curseur sur la ligne Etalon 1 pt et appuyer sur La valeur est maintenant valid e et la sonde est talonn e Revisser la sonde dans la chambre de mesure
34. e en 1 point s ex cute Il faut d abord entrer correctement la valeur d talonnage 2 Valeur d talon 00 0 499 0 0 C oui 3 Valeur de mesure 00 0 499 C Non talonnage de la temp rature en 1 point ligne 1 D placer le curseur vers la ligne 1 et actionner la touche pour lancer l talonnage en 1 point Valeur d talonnage ligne 2 Il faut entrer ici la temp rature de l talonnage Valeur de mesure ligne 3 La temp rature actuellement mesur e s affiche ici Avant l talonnage la valeur affich e est bas e sur les param tres calcul s lors du dernier talonnage 10 Syst me de dosage automatique O2 talonnage de la temp rature en 1 point traitement des d fauts Lors de l talonnage les param tres calcul s subissent un contr le de plausibilit Un d faut d talonnage est signal si les valeurs calcul es ne se trouvent pas dans les limites suivantes Param tre minimum maximum admissible Unit admissible D calage 10 10 C Le d calage est l cart entre le r sultat de mesure calcul par l appareil non corrig et la temp rature r elle Cet cart ne doit pas d passer 5 C car sinon un d faut d talonnage sera signal et l talonnage ne sera pas accept 10 Syst me de dosage automatique O2 Le dosage automatique O2 n est pr sent que dans le Pool Relax O2 10 1 Page g n rale
35. e montre et faites suivre le tuyau soulev jusqu ce qu il soit compl tement d gag Pour le montage proc der dans l ordre inverse est possible soit de remplacer que le tuyau ou le tuyau et le support de tuyau ensemble est conseill de changement le tuyau et son support ensemble R f D signation Utilisation 127313 Kit de tuyau de remplacement 1 5 l h tuyau avec support Chlore et pH pour bassins jusqu 100 env 127356 Kit de tuyau de remplacement 3 0 l h tuyau avec support Chlore et pH pour bassins d env 100m3 jusqu env 200m3 et pour le dosage de Bayrosoft 127303 Pompe tubulaire 1 5 l h tuyau sans support Chlore et pH pour bassins jusqu 100m env 127353 Pompe tubulaire 3 0 l h tuyau sans support Chlore et pH pour bassins d env 100m jusqu env 200 3 et pour le dosage de Bayrosoft REMARQUE S il ne faut remplacer que le flexible veiller imp rativement ce qui suit lors du montage du tuyau e Fixation ferme du tuyau dans les gaines e Le tuyau ne doit en aucun cas tre pos gauchi e Veiller une fixation suffisante du collier de serrage Vs BAYROL 3 Maintenance du Pool Relax your pool amp spa water expert 3 3 Instructions concernant les Sondes Il faut changer les sondes une fois par an davantage en cas d usure Utiliser cet effet exclusivement des sondes d origine Vous en trouverez aupr s de votre distributeur de pisc
36. e niveau pH et d sinfection mV O2 et toutes les autres alarmes 6 3 5 Blocage du dosage En r gle g n rale le blocage n a lieu que si l alarme correspondante est active L alarme de d bit fait exception cette r gle Si Acquitt al d bit est en mode manuel le blocage ne sera lev qu une fois que l alarme de d bit sera inactive et acquitt e 6 3 6 Contacteur d alarme sans potentiel Le Pool Relax dispose d un contacteur d alarme sans potentiel permettant de raccorder des composants externes de signalisation ou d enregistrement d alarmes Le branchement du contacteur potentiel est d crit dans l annexe Vs BAYROL 7 Module de mesure et de r gulation pH Your pool amp spa water expert 7 Module de mesure et de r gulation pH Ce module de mesure et de r gulation est pr sent sur toutes les versions du Pool Relax 7 1 Page g n rale pH Vous trouverez dans la pr sentation g n rale suivant des d tails sur chacun des param tres Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 pH Titre Non 2 valeur r elle 0 00 10 00 pH Non 3 mode de arr t auto manuel manuel AUTO oui fonctionnement 4 d bit de dosage 100 1001 selon le d bit de dosage Non 1 En fonction de la configuration du param tre de r gulation dans le niveau client Config pH la gamme de valeurs est limit e comme suit 0 A Valeur r elle ligne 2 Affichage valeur act
37. edox est d fectueuse ou que la solution tampon utilis e n a pas la valeur indiqu e 9 Mesure de la temp rature 9 Mesure de la temp rature Ce module de mesure est pr sent dans le Pool Relax Oz BAYROL your pool amp spa water expert 9 1 Page g n rale de temp rature Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Titre Non 2 valeur r elle 00 0 499 C Non Valeur r elle ligne 2 Affichage de la temp rature actuelle mesur e 9 2 Configuration de la temp rature Dans la page Config T du niveau client il est possible de configurer tous les param tres de mesure de T Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Config T Titre Non 2 Etalon 1 pt Appel du sous menu Etalon 1 pt 3 Alarme inf rieure 00 0 499 10 0 C oui 4 Alarme H 00 0 499 50 0 C oui 5 Interv talon 0 sar 99 0 arr t jours oui Seuil inf rieur d alarme ligne 3 Param trage du seuil inf rieur d alarme de la mesure de temp rature Seuil sup rieur d alarme ligne 4 Param trage du seuil d alarme sup rieur Intervalle d talonnage ligne 5 Param trage du temps apr s lequel est d clench e une alarme d talonnage 9 3 Etalonnage de la temp rature en 1 point Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Etalon T 1 pt Apr s s lection de OK l talonnag
38. floculation INACTIVE filtration ACTIVE floculation ACTIVE 2 2 S lection de l emplacement de montage Pour monter le Pool Relax choisissez un emplacement plat sec abrit et prot g du gel sur une cloison verticale Veillez ce que le local soit bien accessible et bien ventil Aucun c ble lectrique contacteur moteur lectrique etc ne doit se trouver proximit imm diate du Pool Relax L emplacement doit se situer le plus pr s possible du point de pr l vement et du retour de l eau de mesure La tension d alimentation du r gulateur et des pompes tubulaires ne doit pas d passer 240 V 50 Hz La temp rature admissible de service est comprise entre 0 500C l humidit admissible de l air est comprise entre 0 90 Si vous utilisez un PoolConnect choisissez un emplacement offrant la meilleur conection au reseau telephonique Si cela n est pas possible vous pouvez vous procurer chez des distributeurs sp cialis s une antenne plus sensible ou bien un prolongateur de haute qualit pour effectuer le branchement au Pool Relax 2 3 Fixation du Pool Relax au mur e La plaque de base portant la chambre de mesure peut servir de gabarit de per age pr sentez la l endroit pr vu et marquez la position des trous sur le mur e Une fois que la plaque de base est bien fix e au mur accrochez le bo tier du r gulateur en haut dans la fixation rainure et languette e La caisse est fix e par une vis voir image e
39. ge principale vue d ensemble ue Saisie code Niveau client Modeutilisateur 123 Mode service 456 Niveau client Config pH Config mV Config O Config O Jours de dosage Quantit doser Page d alarme liste detoutesles alarmes Niveau usine 1111 x Config mV Dos manuel Valeur de consigne Etalon 1 pt Alarme Alarme H Temps de dosage Vs BAYROL your pool amp spa water expert Niveau usine N de code client N de code serveur Niveau client Par d faut Alarme niveau dos Dos 02 Config pH Dos Param tres Etalon Etalon 2 Etalon 1 pt Valeur de consigne Alarme Alarme H Temps de dosage Comp t 3 3 2 3 1 3 Config Etalon 1 pt Alarme B Alarme H nterv talon dos Config globale Config type d appareil Config PoolCon Cette fonction m morise toutesles alarmesetautres v nements importants avec la date et l heure par exemple lespannes d lectricit ersiondulogiciel nstructions d utilisation Comp compensation Conf amp Confg configuration Min minimum N num ro amp cquitt acquittement Serv service T l t l phone T amp Temp temp rature Tempo temporisation T semaine Confia t il Act Pool Relax Nouveau Pool Relax N de code interv talon p Dos base ESD min R gulation Co
40. h mas d installation 2 5 1 Raccordement du Pool Relax pour pH Minus 1 Pool Relax 2 Arriv e de l eau de mesure 3 Retour de l eau de mesure Pool Relax 4 Piscine pH Min us 5 Pompe de circulation 6 Filtre sable 7 Echangeur de chaleur 8 Tuyau de refoulement pH 9 Bidon de pH Minus 10 Tuyau d aspiration pH Minus 11 Pr filtre Vs BAYROL your pool amp spa water expert 2 Installation du Pool Relax 2 5 2 Raccordement du Pool Relax pour pH Plus 1 Pool Relax 2 Arriv e de l eau de mesure Pool Relax 3 Retour de l eau de mesure pH Plus 4 Piscine 5 Pompe de circulation 6 Filtre sable 7 Echangeur de chaleur 8 Tuyau de refoulement pH 9 Bidon de pH Minus 10 Tuyau d aspiration pH Minus 11 Pr filtre 1 Ol 2 5 3 Branchement du Pool Relax chlore 1 Pool Relax chlore Pool Relax 2 Arriv e de l eau de mesure 3 Retour de l eau de mesure CI 4 Piscine 5 Pompe de circulation 6 Filtre sable 7 Echangeur de chaleur 8 Tuyau de refoulement pH 9 Tuyau de refoulement Chloriliquide 10 Bidons de pH Minus et de Chloriliquide 11 Tuyau d aspiration pH Minus 12 Tuyau d aspiration Chloriliquide 13 Pompe de Flockmatic 14 Bidon de Quickflock Automatic Plus 15 Pr filtre 2 Installation du Pool Relax 2 5 4 Branchement du Pool Relax oxyg ne Pool Relax Pool Relax 1 Pool Relax oxyg ne 2 Arriv e de l eau de mesure 3 Retour de l eau de mesure 4 Piscine 5 Pompe de
41. ichage de toutes les alarmes pr sentes gt Acquittement d alarmes gt Entr es des num ros de code pour ouvrir le niveau client et le niveau usine e Niveau client Le Pool Relax offre deux modes dans le niveau client En mode utilisateur mot de passe 123 seuls les param tres de r glage les plus importants sont disponibles En mode service mot de passe 456 tous les param tres sont disponibles gt Configuration de tous les param tres de mesure et de r gulation gt talonnage de l acquisition des mesures gt Affichage des statistiques de l appareil L entr e des mots de passe pour le niveau client peut tre d sactiv dans le niveau usine De plus les mots de passe peuvent y tre modifi s e Niveau usine mot de passe 1111 Configuration de quelques param tres de l appareil par exemple des num ros de code du niveau client dans le cadre de la production ou du service apr s vente De plus une page pouvant tre tout moment activ e partir d une autre page quelconque et contenant des informations comme le type d appareil et la version du logiciel ainsi que des instructions d utilisation est disponible REMARQUE le param trage dans les diff rents menus est n cessaire pour obtenir un fonctionnement correct et s r de l installation Le param trage doit tre fait seulement par des personnels sp cialis s et qualifi s 4 Fonctionnement du Pool Relax Vue d ensemble de la structure des menus Pa
42. iguration de la valeur de consigne du r glage du pH Seuil inf rieur d alarme ligne 7 Cette fonction permet de r gler le seuil inf rieur d alarme de mesure du pH Si le pH r el baisse sous le seuil d alarme param tr ici une alarme inf rieure se d clenche Seuil sup rieur d alarme ligne 8 Cette fonction permet de r gler le seuil sup rieur d alarme de mesure du pH Si le pH r el augmente au dessus du seuil d alarme param tr ici une alarme sup rieure se d clenche Temps maximum de dosage ligne 9 Cette fonction permet de configurer le d lai de d clenchement d une alarme si la r gulation n arrive pas atteindre la consigne aram tr e malgr le dosage permanent 0 mn Alarme de temps de dosage inactive 001 999 mn L alarme de temps de dosage va se d clencher apr s la dur e param tr e Pour d sactiver l alarme de temps de dosage param trer la valeur 0 ATTENTION la d sactivation de la limitation du temps de dosage met hors service un dispositif important de s curit et est donc fortement d conseill e Plage proportionnelle ligne 10 Cette fonction permet de param trer la plage proportionnelle de la r gulation du pH La valeur en pourcentage entr e s applique la gamme de mesure du pH donc 10 00 pH Une plage p de 50 correspond 5 00 pH une plage p de 15 quivaut 1 5 pH Tant que l cart de r gulation entre la consigne et la valeur r elle se situe dans la
43. ines 3 3 1 Usure des Sondes Les indices suivants peuvent tre le signe d une usure des sondes e Lors de l talonnage la sonde a besoin de beaucoup de temps pour atteindre la valeur de la solution tampon e Le d calage de la sonde lors de l talonnage est trop grand e solution de KCL dans la tige de l lectrode est us e ou color e ATTENTION les sondes s usent tr s rapidement lorsqu un potentiel lectrique est pr sent sur l eau du bassin 3 3 2 Entretien des Sondes e faut traiter avec soin et prot ger des d t riorations le verre membrane sensible au e La solution interne de r f rence de la sonde en verre doit couvrir la surface interne du verre membrane Les bulles d air s liminent par une l g re secousse de la sonde dans le sens vertical comme pour un thermom tre de mesure de la fi vre Il faut liminer les impuret s d pos es la surface du verre membrane en les essuyant avec pr caution avec du papier essuie tout humide Vous pouvez aussi utiliser la solution de nettoyage fournie pour les sondes 3 3 3 talonnage des Sondes Vous trouverez dans les chapitres concern s et dans les exemples d talonnage des instructions sur l talonnage des sondes 3 4 Mise hors service hivernage de l installation Lorsque l installation n est pas utilis e pendant une p riode prolong e par exemple pendant l hivernage il faut prendre quelques pr cautions faut particuli rement veiller
44. istributeur sp cialis ou BAYROL France SAS Vs BAYROL 2 Installation du Pool Relax your pool amp spa water expert 2 Installation du Pool Relax 2 1 Instructions g n rales Effectuez soigneusement tous les travaux de montage et observez les directives de s curit en vigueur Pendant l installation d connectez du secteur l appareil de mesure r gulation et dosage et tous les autres consommateurs d lectricit comme le chauffage lectrique ou la pompe de filtration Observez de plus les directives applicables concernant l installation d appareils lectriques Remarques g n rales concernant l installation e Veillez ce que tous les tuyaux flexibles soient pos s sans coude et qu ils ne puissent frotter nulle part vitez de faire passer les tuyaux flexibles sur des ar tes vives Raccordez soigneusement tous les tuyaux et v rifiez que les raccords sont bien fix s vitez les trop grandes longueurs de tuyaux Les tuyaux ne doivent pas passer directement au dessus de canalisations ou d installations conduisant de la chaleur V rifier que le flotteur peut se d placer librement dans la chambre de mesure R glez le d bit de l eau travers la cellule de fa on que le flotteur se trouve juste l extr mit sup rieure de son orifice de guidage e Si vous utilisez une pompe Flockmatic pour le dosage Quickflock Automatic Plus veuillez la brancher un contact command par la pompe de filtration filtration INACTIVE
45. larmes autres Statut d bit ligne 10 Affichage du statut actuel du signal de d bit pour des tests et des r glages marche arr t Langue ligne 11 Choix de la langue du menu Lorsque l option Menu est activ e un menu de s lection pour la langue appara t directement lors du prochain allumage de l appareil Alarme de niveau pH ligne 13 Activation ou d sactivation de l alarme de niveau pH Si l alarme est d sactiv e l entr e de niveau pH ne sera pas surveill e Dans ce cas aucune alarme acoustique ne sera mise quelque soit le param trage pour Alarme acoust Alarme de niveau d sinf ligne 14 Activation ou d sactivation de l alarme de niveau d sinfection selon le type de l appareil mV ou Si l alarme est d sactiv e l entr e de niveau d sinfection ne sera pas surveill e Dans ce cas aucune alarme acoustique ne sera mise quelque soit le param trage pour Alarme acoust Temporisation de d marrage ligne 15 Apr s allumage de l appareil et apr s mise en route de la filtration le dosage de tous les modules est bloqu pendant un temps r glable afin que toutes les valeurs de mesure puissent se stabiliser et que le fonctionnement correct de l appareil soit ainsi assur Acquittement alarme de d bit ligne 16 Ce param tre d finit comment le Pool Relax traite une alarme de d bit Manuel En mode manuel l alarme de d bit est trait e comme un tat de d faut L alarme de d bit n e
46. lcul e partir de la quantit doser programm e Mo et du facteur Frafraieh Selon la formule suivante Mhatraich Frafraich Le facteur Frafraicn d pend de la moyenne de temp rature Tmd du tiers de semaine ant rieur au dosage de rafra chissement De plus il d pend du param tre T comp bas haut dans le niveau client Config O2 Selon que la d gradation de produit est lev e ou normale il est possible d adapter le dosage de rafra chissement par choix du param tre haut ou bas Le tableau suivant montre le contexte de d termination du facteur Frafraich Moyenne de temp rature du tiers de semaine pr c dent Tmd C 24 24 26 26 28 28 30 gt 30 T comp bas 0 0 1 0 2 0 3 0 4 T comp haut 0 0 2 0 4 0 6 0 8 Si la temp rature est inf rieure 24 C aucun dosage de rafra chissement n a lieu Faufrisen 0 Vs BAYROL 1 2 Bra nchements lectriques your pool amp spa water expert 12 Branchements lectriques 12 1 Branchements du bo tier du r gulateur Figure bo tier du r gulateur vu d en bas Figure bo tier du r gulateur vu du c t droit Bo tier du r gulateur bas 1 Connecteur secteur alimentation lectrique 240 V 50 Hz pour r gulateur alimentation en courant permanent 2 Connecteur secteur alimentation lectrique 240 50 Hz pour pompes de dosage Pontage interne 3 Branchement Flockmatic
47. ment des filtres 10 heures par jour Contre lavage au moins une fois par semaine Dur e du contre lavage au moins 3 minutes Nettoyage p riodique du fond et des parois avec un syst me d aspiration V rification p riodique du filtre sable et remplacement du sable si n cessaire B Op rations n cessaires en plus du dosage de Bayrosoft e Avant la mise en service chloration choc avec 25 g de Chlorifix par m tre cube Le chlore doit agir au moins jours e Pour les piscines PVC arm et liner il faut travailler pendant au moins 14 jours avec du chlore apr s le changement du liner ou du PVC arm en maintenant la teneur en chlore au dessus de 3 mg l e Ensuite commencer le traitement directement avec Bayrosoft car il n est pas n cessaire d attendre la d composition du chlore e Une floculation p riodique avec du Superflock ou avec une pompe Flockmatic Quickflock Automatic Plus est fortement conseill e 2 Installation du Pool Relax e V rifier de temps en temps s il y a assez de Bayrosoft dans l eau Effectuer cette v rification si possible la veille du prochain dosage il faut qu il y ait encore au moins 10 mg l de Bayrosoft dans le bassin cet effet plonger dans l eau la bande test Bayrosoft QuickTest une coloration bleue indique la pr sence de Bayrosoft dans l eau C Conseils et astuces si la qualit de l eau est insuffisante Bayrosoft G n ralement une eau de mauvaise qualit e
48. mente au dessus du seuil d alarme param tr ici une alarme sup rieure se d clenche Temps maximum de dosage ligne 7 Cette fonction permet de configurer le d lai de d clenchement d une alarme si la r gulation n arrive pas atteindre la consigne param tr e malgr le dosage permanent Pour d sactiver l alarme de temps de dosage param trer la valeur 0 0 mn Alarme de temps de dosage inactive 001 999 mn L alarme de temps de dosage va se d clencher apr s la dur e param tr e Intervalle d talonnage ligne 8 Param trage du temps apr s lequel est d clench e une alarme d talonnage La mesure du temps commence apr s chaque talonnage r ussi Pour d sactiver l alarme de temps d talonnage param trer la valeur 0 0 jours Alarme de temps d talonnage inactive 01 99 jours L alarme de temps d talonnage va se d clencher apr s la dur e param tr e REMARQUE talonnage des sondes est conseill une fois par trimestre donc apr s 90 93 jours Plage proportionnelle ligne 9 Param trage de la plage proportionnelle de la r gulation du mV La valeur en pourcentage entr e s applique la gamme de mesure du mV donc 1000 mV Une plage p de 50 correspond 500 mV une plage de 15 quivaut 150 mV Tant que l cart de r gulation entre la consigne et la valeur r elle se situe dans la plage proportionnelle le r gulateur de mV calcule le d bit de dosage en
49. ne de temp rature troisi me tiers de semaine ligne 5 Affichage de la moyenne de temp rature du troisi me dernier tiers de la semaine en cours la semaine commen ant toujours par le jour de dosage programm la fin de la semaine la valeur affich e est ramen e 0 0 C Moyenne de temp rature deuxi me tiers de semaine ligne 6 Affichage de la moyenne de temp rature du deuxi me tiers de la semaine en cours Moyenne de temp rature premier tiers de semaine ligne 7 Affichage de la moyenne de temp rature du premier tiers de la semaine en cours Moyenne de temp rature semaine compl te ligne 8 Affichage de la moyenne de temp rature pour la derni re semaine compl te La valeur affich e est actualis e la fin de chaque semaine En l absence de moyenne c est la valeur 0 0 C qui s affiche La compensation de temp rature du dosage principal se calcule l aide la moyenne de temp rature de la semaine pass e Dosage compl mentaire pendant 6 secondes ligne 9 Lorsque le dosage compl mentaire est activ la pompe de dosage tourne pendant 6 s apr s 12 heures afin de soulager la pompe tubulaire 11 Descriptions d taill es du fonctionnement 11 Descriptions d taill es du fonctionnement 111 R gulation pH mV 11 11 Gamme proportionnelle La gamme proportionnelle plage est celle dans laquelle le param tre d bit de dosage augmente de 0 100 en proportion de l cart de r gulation e
50. ner la sonde pH et la sonde redox au moyen des solutions tampons fournies Pour les deux sondes effectuez un talonnage 1 point e La valeur du redox r sultant de la teneur en chlore tablie dans l eau du bassin recommandation 1 0 et 1 5 mg l peut tre valid e comme valeur de consigne du redox Cela suppose que le pH soit d j proche de la consigne 0 1 et que la sonde redox soit talonn e avec le tampon de redox Dans certaines conditions la mesure du potentiel redox peut n cessiter plus de temps que pr vu Veuillez donc attendre que la valeur en mV affich e se stabilise e D s que le pH et le redox de l eau du bassin sont proches des consignes vous pouvez mettre en mode auto les deux modules de r gulation e Nous conseillons de surveiller les r gulations pendant une certaine p riode et de les ajuster si n cessaire aux conditions r gnant dans le bassin C est en particulier le cas si les valeurs momentan ment relev es dans le bassin sont encore tr s loign es des valeurs de consigne Vous pouvez utiliser pour ce faire un module PoolConnect qui permet un acc s au Pool Relax avec un t l phone portable 2 6 2 Pool Relax oxyg ne Pour garantir une qualit excellente de l eau avec Bayrosoft respectez attentivement les conditions suivantes A Conditions techniques Montage et fonctionnement conformes de l hydraulique du bassin des conduites d eau bac tampon et du syst me de filtrage Temps minimum de fonctionne
51. nfig PoolConnect R seau R ception Envoi SMS de test N de t l 1 N de t l 2 de l appareil PIN SMS Valeurs de cycle Alarmes de cycle SMS d bit Temps d bit Message d erreur Version logiciel interv talon Jour Date Heure Pile Alarmeacoust D bit Niveau Divers Statut d bit Langue Alarme de niveau pH D sinf Tempo d marrage Tempo Etalon d bit Acquitt alarme d bit Mise en veille Conf par d faut Remarque Tous les param tres en falique et entre parenth ses ne sont disponiblesqu en mode service dansle niveau client mais pas en mode utilisateur 5 Fonctions g n rales 5 Fonctions g n rales Ce chapitre d crit les fonctions g n rales qui sont identiques quelque soit le type de l appareil 5 1 Entr e du num ro de code La modification de param tres de r glage au niveau client ou usine n est possible qu apr s l entr e d un num ro de code L entr e du num ro de code pour le niveau client peut tre enti rement d sactiv e niveau usine Si le num ro de code est entr correctement le niveau client ou le niveau usine sont activ s apr s confirmation au moyen de 5 2 Niveau client Remarques importantes e Pool Relax offre deux modes pour le niveau client En mode utilisateur seuls les param tres de r glage les plus importants sont disponibles Le niveau client est donc succinct et facile g rer En
52. ntre la valeur de consigne w et la valeur r elle x Hors de la plage p le dosage est toujours constant 100 La plage p est indiqu e en sachant que la grandeur de r f rence de la gamme de mesure d finie est la grandeur de r gulation concern e KW diem N NG plage p gamme de mesure valeur r elle W valeur de consigne gamme de mesure pH 10 pH mV 1000 mV 11 1 2 Calcul du d bit de dosage Le d bit de dosage se calcule en g n ral selon la formule suivante X W 10000 Dos LA r measurement range p range Yo Dos d bit de dosage X valeur r elle w valeur de consigne gamme de mesure pH 10 pH mV 1000 mV Pour Dos gt 100 la valeur est limit e 100 La dur e de marche du relais de dosage r sulte du d bit de dosage calcul et du temps de cycle programm pour le module de r gulation de la mani re suivante i _ Dos 100 Dos dosage temps de dosage calcul par le r gulateur concern T temps de cycle de la sortie de la grandeur de r glage constante configurable 11 2 Syst me de dosage automatique La quantit de Bayrosoft doser d pend de la temp rature r gnant dans l eau du bassin Plus l eau est chaude plus il faut ajouter de Bayrosoft pour assurer une qualit correcte En principe le dosage automatique fait la diff rence entre deux modes dosage automatique avec et sans compensation de temp r
53. option pour tous les types d entretien 4 Branchement lectrovanne seulement pour Pool Relax brome 5 Branchement contacteur de niveau bac vide pH 6 Branchement contacteur de niveau bac vide Chloriliquide Bayrosoft pour Pool Relax brome connecteur de terminaison BNC Bo tier du r gulateur c t droit 7 Branchement sonde pH 8 Branchement sonde redox 9 Branchement Flow Switch 10 Branchement sonde de temp rature seulement Pool Relax O2 sinon connecteur de terminaison BNC 12 Branchements lectriques 12 2 Branchements dans le bo tier du r gulateur La figure suivante repr sente la carte de r gulation avec toutes les bornes de raccordement Mains PE 2300 a PE Ne Le 5 6 gt Dos Out Dos In Level AC Desinf pH 230VAC Alarm flou LED Desinf pH N L 1 123456 7 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 22 23 24 Fonction Branchement 1 2 3 PE conducteur de protection pour pompes de dosage 1 PE 2 PE 3 PE 4 5 6 branchement 230 VCA pour l alimentation secteur du 4 PE Pool Relax Cette entr e est ind pendante de l alimentation des sorties de dosage 5 N entr e appareil 718 et 9 10 r 6 L entr e appareil 7 8 sortie de dosage d sinfection 7 N sortie d sinf 8 L sortie d
54. oui samedi dimanche 3 Date j mm aaaa oui 4 Heure hh mm ss oui 5 Pile 0 0 3 5 V Non 6 Acoust acoust titre Non 7 D bit actif inactif actif oui 8 Niveau actif inactif actif oui 9 Autres actif inactif actif oui 10 Statut d bit marche arr t Non 11 Langue deutsch english fran ais italiano espa ol fran ais oui russe polski grec menu 12 Alarme de niveau titre Non 13 pH actif inactif actif oui 14 D sinf actif inactif actif oui 15 Tempo de 01 30 05 oui d marrage 16 Acquitt al d bit auto manuel auto oui 17 Mise en veille actif inactif actif oui 1 Conf par d faut OK oui Vs BAYROL 5 Fonctions g n rales Your palki spa wtr expert Jour ligne 2 Choix du jour de la semaine Date ligne 3 Choix de la date au format jour mois ann e Heure ligne 4 Choix de l heure au format heures minutes secondes Pile ligne 5 Affichage de la tension actuelle de la pile tampon interne de 3 V pour l horloge temps r el Quand la tension de la pile tombe au dessous de 2 8 V le Pool Relax met une alarme Dans ce cas il faut changer sans d lai la pile CR 2032 Alarme acoustique d bit ligne 7 Activation ou d sactivation de l alarme acoustique en cas d alarme de d bit Alarme acoustique niveau ligne 8 Activation ou d sactivation de l alarme acoustique en cas d alarme de niveau Alarme acoustique autres ligne 9 Activation ou d sactivation de l alarme acoustique en cas d a
55. p che le dosage du pH en m me temps que le d sinfectant Chloriliquide ou Bayrosoft tant donn qu une d sinfection correcte de l eau n est possible qu avec un pH de 7 2 le dosage du pH a priorit sur le dosage du d sinfectant ATTENTION le pH Minus et le Chloriliquide ne doivent jamais entrer en contact risque de d gagement de gaz chlor s Vs BAYROL 4 Fonctionnement du Pool Relax your pool amp spa water expert 42 Principe d utilisation Curseur VE 7 4 La figure montre le EAN Pool Relax chlore 4 21 Touches Le Pool Relax s utilise avec seulement 6 touches int gr es au film de fa ade de l appareil 42 2 Curseur La s lection d l ments dans les affich es s effectue au moyen d un curseur trait soulignement que l on peut d placer au moyen des touches et Le curseur indique aussi si l appareil est en mode normal ou en mode saisie Le mode saisie est signal par le clignotement du curseur En mode saisie vous pouvez modifier le param tre actuellement s lectionn 42 3 D filement Si une page affich e a plus de quatre lignes il est possible de la faire d filer au moyen des touches 424 Saisies Les touches permettent de naviguer dans des pages affich es La touche confirme une saisie alors que la touche permet de sortir du param trage et des options ou niveaux de menus Les entr es se font en plusieurs tapes cons cutives selon la des
56. ple triple est lanc avec la quantit doser programm e la fin du dosage le syst me revient automatiquement au mode de fonctionnement qui tait actif auparavant Auto ou Stop Jours de dosage ligne 4 Affichage dans le niveau client des jours de dosage programm s Config O2 Pour chaque jour de dosage programm un chiffre appara t selon la correspondance suivante 1 lundi 2 mardi 3 mercredi Vs BAYROL 10 Syst me de dosage automatique O2 y n krepana oro 10 2 Configuration O2 Sur la page Config du niveau client il est possible de configurer tous les param tres du dosage automatique De plus les moyennes de temp rature des trois derniers tiers de semaine ainsi que de la semaine pass e s affichent Ces valeurs servent de base pour la compensation de temp rature du dosage automatique Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Config 02 Titre Non 2 Jours de dosage 1234567 oui 3 Quantit doser 0 0 99 9 2 0 L oui 4 T comp inactif bas haut actif bas oui 5 T 3 3 00 0 499 00 0 C Non 6 T2 3 00 0 499 00 0 C Non 7 T1 3 00 0 49 9 00 0 C Non 8 T semaine 00 0 499 00 0 C Non 9 Dos 65 inactif actif actif oui Jours de dosage ligne 2 Programmation des jours de dosage pour le dosage automatique O2 En mode saisie il est possible d activer et d sactiver chaq
57. proportion de l cart de r gulation de fa on que la limite de la plage p il y ait toujours une d bit de dosage de 100 r sulte par exemple au milieu de la plage une d bit de dosage de 50 Hors de la plage p le dosage s effectue toujours au d bit maximum soit 100 Dosage de base ligne 10 Configuration du dosage de base de la r gulation des mV Le r gulateur de mV ajoute toujours le dosage de base au d bit calcul de dosage Le dosage de base sert compenser la d gradation naturelle des produits d entretien dans l eau de la piscine Temps de cycle ligne 11 Programmation du temps de cycle de la r gulation des mV tant donn qu il s agit de r guler une longueur d impulsion le temps de cycle donc la somme de la dur e de marche et d arr t du relais de dosage est constant Le d bit actuel de dosage r sulte de la variation du rapport entre la dur e de marche et la dur e d arr t Dur e minimale de marche arr t ligne 12 Programmation du temps minimal pour lequel un relais de dosage et donc aussi la pompe ou lectrovanne peut tre activ ou d sactiv Si le d bit de dosage actuellement calcul donne une dur e de marche inf rieure au seuil param tr le dosage se poursuit au d bit de dosage r sultant de la dur e minimale de marche jusqu ce que la consigne programm e soit atteinte Une fois la consigne atteinte le d bit de dosage est mis 0 Si d bit de do
58. r e minimale de d marrage et d arr t Affichage continu du d bit de dosage actuel Conversion de toutes les grandeurs mesur es gr ce un convertisseur A N 10 bits haute r solution talonnage en 1 ou 2 points du pH mesur talonnage en 1 point des grandeurs mesur es mV et T 41 3 Fonctions de s curit Fonctions tendues de surveillance et d alarme Alarmes de seuil haute et basse des valeurs mesur es alarme de d bit alarme de niveau alarme de temps de dosage alarme de temps d talonnage alarme de la pile temporisation du d marrage blocage automatique du dosage en cas d tats d alarme critiques et pendant la temporisation du d marrage signalisation d alarmes par gt affichage sur l cran gt metteur d alarme acoustique gt contacteur sans potentiel pour metteurs d alarme externes Surveillance continue de l ex cution correcte du programme et r initialisation automatique en cas d erreurs verrouillage de la pompe de dosage Le Pool Relax est quip d un verrouillage de la pompe offrant ainsi une s curit maximale D une part gr ce au flow switch contacteur d bit m trique qui se trouve dans la chambre de mesure les pompes de dosage ne peuvent tre mises en marche que si l eau traverse la chambre de mesure en quantit suffisante Ainsi m me un dosage dangereux dans de l eau stagnante est exclu Allumage altern des pompes de dosage D s qu une pompe d marre l autre est verrouill e Cela em
59. ram tres par d faut ligne 5 Lors d une r initialisation du mat riel ou d une r initialisation par d faut voir aussi dans le mode service configuration globale configuration par d faut tous les param tres sont ramen s leurs valeurs standards est possible de pr s lectionner 5 jeux de param tres par d faut sp cifiques un pays 6 Alarmes 6 1 R sum Le Pool Relax dispose de plusieurs fonctions d alarme Les alarmes pr sentes sont signal es de la mani re suivante e titres clignotants pH mV O2 dans la page g n rale e affichage des alarmes dans la page d alarmes e automatique la page d alarmes lors de la survenance d une nouvelle alarme e metteur d alarme acoustique du Pool Relax d sactivable e contacteur d alarme sans potentiel pour raccorder des modules externes de signalisation ou d enregistrement d alarmes Lorsque survient une alarme le dosage concern c t pH par exemple se bloque Les chapitres suivants contiennent des d tails ce sujet Les alarmes propos es sont les suivantes entre parenth ses les modules concern s e alarme de valeur de mesure alarme sup rieure pH mV e alarme de valeur de mesure alarme inf rieure pH mV e alarme de d bit globale e temporisation de d marrage globale e alarme de niveau pH d sinfection mV O e alarme de temps de dosage pH mV e alarme de temps d talonnage pH mV e alarme de pile
60. re les bandes test de Bayrosoft Pour tre certain qu il n y a plus de Bayrosoft dans l eau et que la chloration choc est possible il faut que la bande ne se colore plus du tout en bleu Dosage recommand pour une chloration choc efficace 1 pastille de Chloriklar par m tre cube ou 25 grammes de Chlorifix m tre cube Remarque importante Lorsque vous proc dez une chloration choc il est imp ratif d effectuer en m me temps un nettoyage m canique du bassin Si les parois sont glissantes cela signifie qu elles sont rev tues d un biofilm qui ne sera pas d truit int gralement m me si la concentration de chlore est lev e D s que le nettoyage m canique a d truit le film glissant et l a m lang dans l eau le chlore peut agir et d composer int gralement les mati res organiques 24 maximum 48 heures apr s la chloration choc reprendre le traitement au Bayrosoft n est pas n cessaire d attendre que le chlore se d grade Mise en service e Amenez le pH de l eau du bassin 7 2 Vous pouvez pour ce faire proc der un dosage manuel du pH voir Module de mesure et de r gulation du pH Si le pH est loign de 7 2 vous pouvez aussi utiliser du pH Minus pH Plus en granul s en respectant imp rativement les instructions de dosage figurant sur l emballage des produits Contr ler le pH et le TAC l aide du Pooltester fourni ou de bandes test de Bayrosoft e Effectuez la chloration choc d cri
61. revanche le mode service permet d acc der tous les param tres disponibles Selon le num ro de code entr le niveau client sera activ en mode utilisateur ou en mode service En option il est galement possible de d sactiver l entr e du num ro de code dans le niveau usine e Lorsque le niveau client est actif le dosage de tous les modules est bloqu Une fois que le niveau client est quitt l appareil revient en mode normal e aucune touche n est actionn e dans le niveau client pendant 10 minutes l appareil quitte automatiquement le niveau client et revient en mode normal Dans ce cas les entr es incompl tes sont rejet es 5 2 1 Menu de configuration Apr s l activation du niveau client appara t un menu de s lection qui permet d acc der aux diff rents menus de configuration des modules contenus dans chaque type d appareil De plus il est possible de d river vers la configuration globale ainsi que vers la configuration du type d appareil et les statistiques de l appareil 5 2 2 Configuration globale La page de saisie Configuration globale permet de modifier tous les param tres de fonctionnement qui ne sont pas affect s un module sp cifique pH mV mais s appliquent tous les modules Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Config globale titre Non 2 Jour lundi mardi mercredi jeudi vendredi
62. sactiv Si le d bit de dosage actuellement calcul donne une dur e de marche inf rieure au seuil param tr le dosage se poursuit au d bit de dosage r sultant de la dur e minimale de marche jusqu ce que la consigne programm e soit atteinte Une fois la consigne atteinte le d bit de dosage est mis 0 Si d bit de dosage tr s lev la dur e d arr t est inf rieure au seuil param tr les relais de dosage ne se coupent pas de sorte que le d bit de dosage est mis 100 Sens de dosage de la r gulation ligne 14 La r gulation du pH peut commander un dispositif de dosage qui augmente le pH D et un dispositif de dosage qui le diminue DH via une relais de dosage faut param trer ici la configuration D Seul un dispositif de dosage augmentation du pH est raccord La r gulation du pH fonctionne seulement dans le sens augmentation D Seul un dispositif de dosage diminution du pH est raccord La r gulation du pH fonctionne seulement dans le sens diminution Intervalle d talonnage ligne 15 Param trage du temps apr s lequel est d clench e une alarme d talonnage La mesure du temps commence apr s chaque talonnage r ussi Pour d sactiver l alarme de temps d talonnage param trer la valeur 0 0 jours Alarme de temps d talonnage inactive 01 99 jours L alarme de temps d talonnage va se d clencher apr s la dur e param tr e REMARQUE
63. sage r el instantan Une valeur de 0 signifie qu aucun dosage n est en cours Une valeur de 100 signifie que le pH augmente avec le d bit de dosage maximal Une valeur de 100 signifie que le pH diminue avec le d bit de dosage maximal Pendant un blocage du dosage par des alarmes la valeur de 0 est toujours affich e pour le d bit de dosage 7 Module de mesure et de r gulation pH 7 2 Configuration pH Dans la page Config pH du niveau client il est possible de configurer tous les param tres de r gulation du pH Les pages suivantes d crivent en d tail chacun des param tres Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Config pH Titre Non 2 Dos manuel 1 240 20 mn oui 3 Param tres talon Appel du sous menu Param tres talon 4 Etalon 2 pt Appel du sous menu Etalon 2 pt 5 Etalon 1 pt Appel du sous menu Etalon 1 pt 6 Valeur consigne 0 00 10 00 7 20 pH oui 7 Alarme inf rieure 0 00 10 00 6 80 pH oui 8 Alarme H 0 00 10 00 7 70 pH oui 9 Temps de dosage 000 999 300 mn oui 10 Plage p 00 0 999 15 0 oui 11 Zone z ro 0 0 9 9 0 0 arr t pH oui 12 Temps de cycle 010 599 060 S oui 13 ESD mini 1 TE 3 5 oui 14 R glage D D D oui 15 Interv talon 0 a 99 0 arr t jours oui Dosage manuel ligne 2 Configuration de la dur e du dosage manuel Valeur de consigne ligne 6 Conf
64. sage tr s lev la dur e d arr t est inf rieure au seuil param tr le relais de dosage ne se coupe pas de sorte que le d bit de dosage est mis 100 Sens de dosage de la r gulation ligne 13 La r gulation des mV fonctionne toujours dans un seul sens Le param tre D pr r gl n est pas modifiable 8 Module de mesure et de r gulation du redox mV 8 3 Etalonnage du redox mV L talonnage sert rattraper les tol rances existant lors de l acquisition des valeurs de mesure Vous trouverez des exemples d talonnage dans l annexe cette notice REMARQUE Dans certaines conditions la mesure du potentiel redox peut n cessiter plus de temps que pr vu Veuillez donc attendre que la valeur en mV affich e se stabilise 8 3 1 talonnage 1 point Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 Etalon mV 1 pt Apr s s lection de OK l talonnage en 1 point s ex cute Il faut d abord entrer correctement la valeur d talonnage 2 Valeur d talon 0 1000 0 mV oui 3 Valeur de mesure 1000 mV Non talonnage des mV en 1 point ligne 1 D placer le curseur vers la ligne 1 et actionner la touche pour lancer l talonnage en 1 point Il faut d abord entrer la valeur d talonnage Valeur d talonnage ligne 2 Il faut entrer ici la valeur mV potentiel redox du fluide de r f rence avec laquelle sera effectu l talonnage 1 point
65. st le r sultat d un manque de Bayrosoft dans l eau de la piscine sur une p riode prolong e Les mati res organiques pr sentes dans l eau peuvent se multiplier et rendre l eau trouble ou les parois du bassin glissantes D s que ces ph nom nes apparaissent il faut donc v rifier s il y a du Bayrosoft dans l eau A cet effet plonger dans l eau des bandes test de Bayrosoft un peu avant le nouveau dosage la bande test doit au moins se colorer en bleu clair ce qui correspond 10 mg l Si la pr sence de Bayrosoft n est pas d celable il faut augmenter le dosage de fa on qu il y en ait toujours dans l eau D Que faire pour retrouver une qualit d eau conforme e 511 ne s agit que d un trouble dans l eau mais que les parois du bassin ne sont pas glissantes il suffit de doubler manuellement la dose et d ajouter une cartouche de floculant Superflock La qualit de l eau redevient conforme le lendemain e Si en plus du trouble de l eau les parois du bassin sont glissantes cela signifie que l eau est fortement contamin e par des mati res organiques et qu il faut r tablir la qualit en proc dant une chloration hoc uniquement Remarque Bayrosoft et le chlore se neutralisent mutuellement de sorte que leurs actions respectives s annulent Si vous avez l intention de traiter au chlore assurez vous d abord qu il n y a plus de Bayrosoft dans l eau Sinon la chloration choc sera sans effet L encore utilisez pour ce fai
66. st lev e que lorsque le signal de d bit redevient pr sent et que l alarme de d bit a t acquitt e sur l appareil par l utilisateur Auto En mode auto l alarme de d bit est trait e comme un tat de fonctionnement normal Ce choix est pertinent par exemple dans les applications o la pompe de filtration est coup e de mani re p riodique L alarme de d bit est enlev e automatiquement lorsque le signal de d bit redevient pr sent Mise en veille ligne 17 Activation ou d sactivation de la fonction mise en veille l clairage de l cran s teint si aucune touche n est actionn e pendant 15 minutes mode conomie d nergie Configuration par d faut ligne 18 Cette fonction permet de r initialiser tous les param tres aux valeurs par d faut Exception le type d appareil ainsi que la date et l heure 5 Fonctions g n rales 5 2 3 Configuration du type d appareil Dans la page de saisie Config type d appareil il est possible de param trer le Pool Relax pour une autre m thode d entretien Les choix possibles sont Pool Relax O2 oxyg ne CI chlore et Br brome ATTENTION une modification du type d appareil constitue une intervention dans le syst me d entretien dans son ensemble et seuls des techniciens exp riment s doivent s en charger Les notices des kits de modification optionnels contiennent d autres instructions de modification de la configuration du type d appareil 5 2 4 Configuration d
67. stage des r glages si n cessaire e talonnage des sondes pH et redox avec les solutions tampons fournies Maintenance annuelle e Contr le visuel d tanch it de tous les tuyaux souples et rigides de dosage e Contr le de la cr pine du pr filtre nettoyage si n cessaire e V rification des valeurs de l eau avec le kit de test fourni r ajustage des r glages si n cessaire e Remplacement et talonnage des sondes pH et redox avec les solutions tampons fournies e Remplacement des membranes des pompes de dosage e Remplacement des membranes des vannes de dosage 3 Maintenance du Pool Relax 3 2 Membranes des pompes de dosage faut changer les membranes des pompes de dosage une fois par an davantage en cas d usure Utilisez cet effet exclusivement des membranes de rechange d origine Vous en trouverez aupr s de votre distributeur de piscines Remplacement des tuyaux Le tuyau de la pompe de dosage est remplac sans d montage du rotor D 5 10 Retirez les tuyaux d aspiration et de refoulement vid s du support de tuyaux Ouvrez pour ce faire les vis de serrage Retirez le cache transparent 1 de la pompe Retirez le cache transparent 2 du rotor Tournez le rotor 3 de sorte que le c t plat soit orient vers la gauche et soit la verticale Retirez le support de tuyaux 4 de sa fixation et soulevez sur le c t gauche Tournez pr sent le rotor 3 dans le sens des aiguilles d un
68. sure calcul par l appareil non corrig et le pH r el entr par l utilisateur lors de l talonnage Le d calage se calcule lors de l talonnage Il est possible de modifier manuellement cette valeur Toutefois cette op ration doit tre faite uniquement par des techniciens exp riment s Valeur de mesure ligne 4 Affichage du pH actuel mesur La variation des param tres lectrode et d calage fait fluctuer aussi la valeur affich e ici puisqu elle est calcul e directement avec les param tres actuels talonnage du pH en 2 points traitement des d fauts Un d faut d talonnage est signal si les valeurs calcul es ne se trouvent pas dans les limites suivantes Param tre minimum admissible maximum admissible Unit D calage pH 1 00 1 00 pH Pente de l lectrode S pH 50 0 70 0 mV pH Comme pour l talonnage en 2 points l cart entre le r sultat de mesure calcul non corrig et le pH r el ne doit pas d passer 1 pH La pente calcul e lors de l talonnage pour la sonde pH doit se situer entre 50 0 et 70 0 mV pH Si de ces deux conditions n est pas remplie un d faut d talonnage est signal et l talonnage n est pas accept 7 3 3 S lection manuelle des param tres d talonnage L appel du sous menu Param tres d talon partir du niveau client ouvre un menu contenant Ligne Contenu Gamme de valeurs Par d faut Unit param trable 1 P
69. t dans le paragraphe e Calculez le dosage de base selon la formule volume du bassin m 0 5 10 dosage de base BayroSoft litre et programmez cette quantit dans l appareil e Pendant le r glage du pH ou la chloration choc vous pouvez talonner la sonde pH au moyen de la solution tampon fournie Effectuez cet effet un talonnage en 1 point e D s que le pH se rapproche des valeurs de consigne vous pouvez mettre en mode Auto la r gulation du pH ainsi que le dosage automatique d Oz Si la temp rature de l eau est lev e il faut activer en plus la compensation de temp rature voir Configuration Oz et Descriptif de fonctionnement e Nous conseillons de surveiller les r gulations pendant une certaine p riode et de les ajuster si n cessaire aux conditions r gnant dans le bassin Vous pouvez utiliser pour ce faire un module PoolConnect qui permet un acc s au Pool Relax avec un t l phone portable e Dans tous les cas une v rification de la teneur en Bayrosoft dans l eau du bassin au moyen des bandes de test Bayrosoft fournies est n cessaire Peu apr s le dosage principal il doit tre possible de d terminer une valeur de 35 50 mg l coloration bleu fonc et peu avant le dosage principal suivant une valeur d au moins 10 mg l coloration l g rement bleue Vs BAYROL 3 Maintenance du Pool Relax your pool amp spa water expert 2 6 3 Pool Relax brome e Amenez le pH de l eau du bassin 7 4
70. talon pH H 2 pt Apr s s lection de OK la premi re tape de l talonnage en 2 points s ex cute point haut d talonnage 2 Valeur d talon H 0 00 10 00 0 00 pH oui Valeur de mesure H 0 00 10 00 pH Non Signal 420 180 mV Non Vs BAYROL 7 Module de mesure et de r gulation pH Your pool amp spa water expert talonnage du pH H en 2 points ligne 1 D placer le curseur vers la ligne 1 et actionner la touche pour lancer la premi re tape de l talonnage en deux points point haut d talonnage faut d abord entrer correctement la valeur sup rieure d talonnage Valeur haute d talonnage ligne 2 Entr e du pH de la solution tampon avec laquelle la premi re tape de l talonnage en 2 points sera faite au point haut d talonnage Cette valeur doit tre connue avec pr cision Valeur de mesure ligne 3 Affichage du pH actuel Avant l talonnage la valeur affich e est bas e sur les param tres calcul s lors du dernier talonnage Signal ligne 4 Pour faciliter l analyse des probl mes de d faut d talonnage le signal de tension mis par la cellule de mesure du pH s affiche ici Le signal doit tre de 9 mV lorsque le pH est gal 7 Si le pH est inf rieur 7 le signal migre dans la zone n gative environ 60 mV pH tandis que si le pH est sup rieur 7 il migre dans la zone positive Le signal de tension affich doit donc tre exemple de 120 m
71. tentiel redox peut n cessiter plus de temps que pr vu Veuillez donc attendre que la valeur en mV affich e se stabilise e D s que le pH et le redox de l eau du bassin sont proches des consignes vous pouvez mettre en mode auto le r glage des deux modules de r gulation e Nous conseillons de surveiller les r gulations pendant une certaine p riode et de les ajuster si n cessaire aux conditions r gnant dans le bassin C est en particulier le cas si les valeurs momentan ment relev es dans le bassin sont encore tr s loign es des valeurs de consigne Vous pouvez utiliser pour ce faire un module PoolConnect qui permet un acc s au Pool Relax avec un t l phone portable 3 Maintenance du Pool Relax ATTENTION avant de commencer les op rations de maintenance il faut d brancher tous les connecteurs secteur 3 1 Plan de maintenance Maintenance mensuelle e contr le visuel d tanch it de tous les tuyaux souples et rigides de dosage e contr le de la du pr filtre nettoyage si n cessaire e v rification des valeurs de l eau avec le kit de test fourni r ajustage des r glages si n cessaire Maintenance trimestrielle e contr le visuel d tanch it de tous les tuyaux souples et rigides de dosage e contr le de la du pr filtre nettoyage si n cessaire e Contr le et nettoyage des vannes de dosage le cas ch ant e v rification des valeurs de l eau avec le kit de test fourni r aju
72. u PoolConnect En option il est possible d utiliser le PoolConnect dans le Pool Relax Il permet de mettre en communication le Pool Relax avec jusqu deux t l phones mobiles Vous trouverez dans la documentation de l appareil ou sur le site Internet de BAYROL des d tails sur l installation et la configuration de PoolConnect 5 2 5 Statistiques de l appareil Les statistiques de l appareil servent surveiller les fonctions de l appareil et facilitent l analyse des probl mes Elles donnent une vision d ensemble de tous les v nements importants qui se sont produits pendant le fonctionnement de l appareil Chaque v nement est rep r par la date et parfois l heure v nements enregistr s Allumage extinction de l appareil ou coupure de secteur r initialisation logicielle chien de garde r initialisation en cas de sous tension dosages faits et non faits seulement pour Pool Relax O2 talonnages faits pour tous les modules de r gulation alarmes de niveau et de temps de dosage d but et fin 5 3 Page d info et instructions d utilisation La page d info avec les instructions d utilisation peut tre appel e tout moment au moyen de ou Dans cette page l utilisateur voit le type de l appareil la version du logiciel ainsi que quelques instructions d utilisation 5 4 Niveau usine Remarques importantes e Lorsque le niveau usine est actif le dosage de tous les modules est bloqu Une fois que le ni
73. ue jour noter que si la compensation de temp rature est active un seul jour de dosage peut tre activ Quantit doser ligne 3 Param trage de la quantit de base du dosage automatique La quantit param tr e de produit d entretien sera ajout e chaque dosage le cas ch ant avec une compensation de la temp rature La quantit doser en cas de dosage manuel est bas e aussi sur la valeur param tr e ici Compensation de temp rature ligne 4 La quantit de Bayrosoft doser d pend de la temp rature r gnant dans l eau du bassin Plus l eau est chaude plus il faut ajouter de Bayrosoft pour assurer une qualit correcte Param trage de la compensation de temp rature du dosage automatique Oz Remarque e choix existe entre la compensation basse et la compensation haute de temp rature voir plus bas e Lorsque la compensation de temp rature est active un seul jour de dosage peut tre activ e Si plusieurs jours de dosage sont actifs lors de l activation la compensation de temp rature tous ces jours seront effac s l exception du premier Lorsque la compensation de temp rature est active un dosage principal compensation de temp rature s effectue le jour de dosage programm De plus un ou deux tiers de semaine 56 ou 112 heures apr s le dosage principal deux dosages compl mentaires ont lieu une fois par semaine La quantit doser d pend de la quantit principale Moyen
74. ue votre nouveau Pool Relax prendra parfaitement soin de la qualit de l eau de votre bassin Le Pool Relax est disponible dans les versions Pool Relax chlore Pour mesurer et r guler le pH et le redox doser le pH Minus ou pH Plus r glable et le Chloriliquide Pool Relax brome Pour mesurer et r guler le pH et le redox doser le pH Minus ou pH Plus r glable Le d sinfectant brome ou chlore est dissous dans une cluse de dosage brominateur ou chlorinateur et dos selon les besoins via une lectrovanne Pool Relax oxyg ne Pour mesurer et r guler le pH doser le pH Minus ou pH Plus r glable doser le Bayrosoft en fonction du temps et de la temp rature Pour obtenir de l eau limpide on peut utiliser en option du Floculant en compl ment des trois types d entretien L ajout continu de floculant permet d liminer les particules les plus fines qui sinon passeraient simplement travers le filtre sable de votre installation Si vous souhaitez acc der votre Pool Relax de n importe quel point nous vous recommandons d utiliser le PoolConnect Ce module radio mobile vous permet de communiquer tout moment avec votre installation par SMS donc par exemple d appeler pour consulter les valeurs de l eau ou de vous faire envoyer des alarmes sur votre t l phone portable Veuillez lire attentivement cette notice afin de vous familiariser avec l installation et son fonctionnement Si vous avez des questions contactez votre d
75. uelle mesur e du pH Mode de fonctionnement ligne 3 Choix du mode de r gulation du pH Signification de chacun des param tres Arr t La r gulation du pH est enti rement d sactiv e donc aucun dosage n a lieu La valeur affich e du d bit de dosage ligne 4 est toujours de 0 Auto La r gulation du pH fonctionne Le r gulateur de pH calcule le d bit de dosage en se basant sur l cart entre la valeur de consigne programm e et la valeur r elle du moment ainsi que sur les param tres de r gulation programm s dans le niveau client Config pH Le dosage peut tre bloqu par des alarmes Manuel Dans ce mode le d bit de dosage est toujours de 100 ce qui signifie que le pH augmente avec le d bit de dosage maximal Le r glage Manuel n est disponible que si dans le niveau client Config pH le param tre de r gulation est configur sur D donc que la r gulation du pH fonctionne de fa on augmenter le pH Le dosage peut tre bloqu par des alarmes Manuel Dans ce mode le d bit de dosage est toujours de 100 ce qui signifie que le pH diminue avec le d bit de dosage maximal Le r glage Manuel n est disponible que si dans le niveau client Config pH le param tre de r gulation est configur sur D donc que la r gulation du pH fonctionne de fa on abaisser le pH Le dosage peut tre bloqu par des alarmes D bit de dosage ligne 4 Affich age en pourcentage du d bit de do
76. urs Par d faut Unit param trable 1 mV Titre Non 2 valeur r elle 0 1000 mV Non 3 mode de fonctionnement arr t auto manuel auto oui 4 d bit de dosage 0 100 Valeur r elle ligne 2 Affichage valeur actuelle mesur e de mV Mode de fonctionnement ligne 3 Choix du mode de r gulation de mV Signification de chacun des param tres Arr t La r gulation de mV est enti rement d sactiv e donc aucun dosage n a lieu La valeur affich e du d bit de dosage ligne 4 est toujours de 0 Auto La r gulation du mV fonctionne Le r gulateur du mV calcule le d bit de dosage en se basant sur l cart entre la valeur de consigne programm e et la valeur r elle du moment ainsi que sur les param tres de r gulation programm s dans le niveau client Config mV Le dosage peut tre bloqu par des alarmes Manuel Dans ce mode le d bit de dosage est toujours de 100 ce qui signifie que la valeur du mV est augment e avec le d bit de dosage maximale Le dosage peut tre bloqu par des alarmes D bit de dosage ligne 4 Le d bit de dosage effective est indiqu ici en pourcentage Une valeur de 0 signifie qu aucun dosage n est en cours Une valeur de 100 signifie que le mV est augment avec le d bit de dosage maximal Pendant un blocage du dosage par des alarmes la valeur de 0 est toujours affich e pour le d bit de dosage 8 2 r glage concernent les secteurs suivants
77. veau usine est quitt l appareil revient en mode normal e aucune touche n est actionn e dans le niveau client pendant 10 minutes l appareil quitte automatiquement le niveau usine et revient en mode normal Dans ce cas les entr es incompl tes sont rejet es Ligne Contenu Plage de r glage Unit param trable 1 NIVEAU USINE Titre Non 2 N de code client 000 999 oui 3 N de code serv 000 999 oui 4 NIVEAU CLIENT Code utilisateur serv oui 5 Par d faut Europe UK FR ESP CH oui Num ro de code client ligne 2 Param trage du num ro de code client trois chiffres qu il faut entrer pour activer le niveau client en mode utilisateur Num ro de code service ligne 3 Param trage du num ro de code service trois chiffres qu il faut entrer pour activer le niveau client en mode service Niveau client ligne 4 Ce param tre d finit comment doit avoir lieu l activation du niveau client Vs BAYROL 6 Ala rmes your pool amp spa water expert Trois choix sont possibles 1 Code Lors de l appel du niveau client le syst me demande le num ro de code trois chiffres Selon le num ro entr le niveau client d marre en mode utilisateur ou en mode service 2 Utilisateur Le niveau client d marre toujours en mode utilisateur sans demande du num ro de code 3 Service Le niveau client d marre toujours en mode service sans demande du num ro de code Pa

Pool Relax

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents