Mode d`emploi
Contents
1. Ohmm tre test de continuit test de diode et capacim tre Placer le commutateur coulissant sur la position respective e 600 Q la mesure de r sistance et le test de continuit sont activ s Cette gamme ohmm tre tendue compl te la fonction ohmm tre en mode AutoCheck L indication acoustique est nettement meilleure sur cette gamme que celle du mode AutoCheck structure de gamme autonome et sert principalement contr ler le c blage et le fonctionnement des interrupteurs Un signal acoustique continu confirme la bonne continuit lectrique du conducteur test BM118 9 ELBROL AOH Swiss Technology Company e Test de diode le test de diode sera activ par une br ve pression sur la touche SELECT Le raccordement l instrument s effectue par les cordons de mesure sur la prise d entr e Placer le commutateur coulissant en position test de diode La chute de tension en polarit de passage d une diode au silicium fonctionnelle varie entre 0 4 et 0 9 V Une valeur sup rieure indique une diode d fectueuse La diode est en court circuit si l affichage indique O V et le symbole de surcharge O L Overload signale une interruption Inverser les cordons de mesure afin de tester la polarit de blocage Une diode fonctionnelle sera alors signal e par l indication O L Overload La diode peut tre consid r e comme tant d fectueuse si une vale2. de l antenne 2 Partie de la pince permettant de capter le courant en fonction du champ lectromagn tique 3 Collerette de protection des mains et des doigts assurant la s curit durant les mesures de courant 4 Touches pression pour fonctions et mesures sp ciales A oe 5 Prise d entr e pour toutes les fonctions except pour la E mesure de courant 6 Prise d entr e commune terre except pour la mesure de courant paag 7 Commutateur coulissant pour Jil enclencner d clencher l appareil et pour la s lection des fonctions 8 Affichage LCD 3 5 6 digits c sentra 6000 points A 9 Levier d ouverture de la pince amp rem tre 10 Fl ches d signant l emplacement optimum du conducteur pour obtenir la meilleure pr cision de mesure du courant 11 Pince r tractable pour capter le courant en fonction des champs lectromagn tiques AC DE gt a BM118 4 ElERO AON Swiss Technology Company 4 Utilisation MAX 2000 600V CAT Mesure de courant alternatif avec la pince amp rem tre Placer le commutateur coulissant en position A Pour ce type de mesure la saisie de la valeur mesurer s effectue par la pince amp rem tre Attention Actionner le levier d ouverture et positionner la pince amp rem tre autour d un seul conducteur La pince amp rem tre doit tre bien referm e afin d viter toute mesure erron e Si plusieurs con
3. et des prises d entr e D clencher l appareil OFF avant de l ouvrir La pince amp rem tre ne doit jamais tre utilis e pour mesurer lorsque le bo tier est ouvert Localisation des d fauts Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les piles et les cordons de mesure et les remplacer au besoin V rifier la proc dure de mesure l aide du mode d emploi Une r sistance plac e en s rie sera d truite en cas de transitoires lev es pointes de tension sur les prises d entr e en fonction voltm tre ou ohmm tre Cette r sistance sert de protection pour le reste de l appareil La plupart des fonctions indiquent alors le symbole de surcharge O L La r sistance plac e en s rie et les composants de protection antistatique devront tre remplac s au besoin par un technicien qualifi Nettoyage et stockage L appareil peut tre nettoy p riodiquement avec un chiffon humide et une solution savonneuse douce N utiliser aucun solvant ni autres liquides de nettoyage agressifs En cas de non utilisation prolong e 2 mois ou plus il est recommand de retirer les piles afin de les stocker s par ment Remplacement des piles L appareil utilise deux piles alcalines AAA standard de 1 5 V NEDA 24A ou IEC LRO3 D visser les deux vis du compartiment des piles et retirer le couvercle Extraire les piles usag es et les remplacer par des piles neuves V rifier la polarit Reposer le couvercle des piles puis revisser
4. les deux vis BM118 11 ELBROL AGE Swiss Technology Company 6 Sp cifications Les sp cifications sont publi es dans le mode d emploi original en anglais Sous r serve de modifications techniques sans pr avis Mode d emploi BM118 6 septembre 2005 Garantie Les appareils Elbro sont soumis un contr le de qualit tr s strict Nous accordons une garantie de 12 mois si des d fauts de fonctionnement devaient toutefois survenir uniquement valable sur pr sentation de la facture e Les d fauts de fabrication et de mat riel seront limin s sans frais pour autant que l appareil nous soit retourn sans avoir t pr alablement ouvert par des tiers e Des d g ts cons cutifs des sollicitations m caniques ou une manipulation erron e sont exclus des pr tentions de garantie ELBRO SA e Gewerbestrasse 4 e case postale 11 e CH 8162 Steinmaur e t l phone 41 0 44 854 73 00 t l copie 41 0 44 854 73 01 e E mail info elbro com www elbro com BM118 12
5. C la sensibilit la plus faible Si un signal V AC est mesur durant la s lection de la fonction fr quencem tre secteur la sensibilit correspondante sera automatiquement commut e pour des tensions plus lev es ce qui permet de r duire les signaux parasites pour des mesures sur secteur 110 220V L affichage indique z ro si le signal mesurer est trop faible Dans un tel cas tout d abord s lectionner la fonction fr quencem tre secteur avant d effectuer la mesure p ex 6 V AC pour obtenir la sensibilit la plus lev e BM118 6 ELBROL AON Swiss Technology Company Fonction AutoCheck Placer le commutateur de fonctions coulissant en position V Q Auto Cette nouveaut exclusive permet la s lection automatique des fonctions DCV ACV ou ohmm tre Q en fonction des cordons de mesure raccord s e En absence de signal d entr e l affichage indique Auto lorsque l instrument est pr t pour la mesure e Si aucune tension n appara t l entr e mais qu une r sistance lt 6 MO est pr sente l appareil commute alors automatiquement en mode ohmm tre Un signal acoustique persistant retentit en outre si la valeur de r sistance est inf rieure 25 Q test de continuit e Sile signal pr sent l entr e d passe les seuils de 1 5 VDC 1 VDC ou 2 VAC la valeur du signal pr sentant l amplitude la plus lev e sera alo
6. ROUE AGE Swiss Technology Company Mode d emploi BMLI8 MAX 20007 Pince amp rem tre 600V CAT MI X HOLDE multifonctions ultifonc EF NCV True RMS ELBROL AOH Swiss Technology Company 1 S curit Les informations et les avertissements contenus dans ce mode d emploi et relatifs la s curit et la protection de l appareil doivent tre respect s scrupuleusement Un traitement inappropri peut nuire aux r sultats de mesure La pince amp rem tre est en conformit avec les normes internationales suivantes IEC61010 2 032 1994 EN61010 2 032 1995 et UL3111 2 032 1999 Cat gorie III 600V AC et DC Une description des diff rentes cat gories figure dans le mode d emploi original en anglais Terminologie utilis e dans ce mode d emploi WARNING AVERTISSEMENT signifie que des conditions en vigueur peuvent entra ner des blessures graves voire mortelles CAUTION ATTENTION signifie que des conditions en vigueur peuvent provoquer des dommages l instrument AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution la pince amp rem tre ne doit pas tre utilis e sous la pluie ni expos e une humidit lev e Afin d viter tout risque d lectrocution des prescriptions de s curit appropri es doivent tre prises en pr sence de tensions d passant 60 V DC ou 30 V ACrms Des tensions d passant ces valeurs peuvent provoquer des blessures l
7. ducteurs sont plac s dans l ouverture de la pince seul le courant diff rentiel sera alors mesur p ex pour localiser des courants de fuite Des champs lectromagn tiques importants tels que provoqu s par des transformateurs courant fort des moteurs des lignes haute tension et situ s proximit de la pince amp rem tre peuvent fausser les r sultats de mesure La pince amp rem tre devrait tre loign e le plus loin que possible de tels champs perturbateurs afin d viter toute mesure erron e BM118 5 GEBROO AON Swiss Technology Company Voltm tre DCV ACV haute imp dance et fonction fr quencem tre secteur Lorsque le commutateur coulissant est plac en position Hz V NV IF l instrument commute alors sur l imp dance d entr e normale HiZ d env 5 MO afin de charger le moins possible l objet mesurer La fonction DCV est activ e et le symbole appara t sur l affichage LCD Une br ve pression sur la touche SELECT commute la fonction sur ACV et le symbole Y appara t sur l affichage Une nouvelle pression sur la touche active la fonction fr quencem tre secteur Remarque La sensibilit d entr e de la fonction fr quencem tre secteur varie automatiquement en fonction de la gamme de mesure s lectionn e La gamme 6 V AC poss de la sensibilit la plus lev e et la gamme 600 V A
8. ites des r sultats de mesure effectifs Ceci repr sente une am lioration notable pour les mesures de tension et permet p ex de diff rencier la phase et les circuits ouverts par rapport la terre dans les installations lectriques Avertissement Pour les signaux de grande amplitude l imp dance de la fonction AutoCheck augmente tr s rapidement de 1 6 kQ quelques 100 kQ Le symbole LoZ pr sent sur l affichage rend l utilisateur attentif la faible imp dance d entr e En mesurant p ex sur la gamme 600 VAC un courant transitoire de pointe de 530 mA 600V x 1 414 x 1 6 kQ peut s couler durant une fraction de seconde pour diminuer finalement 4 mA 600V x 1 414 x 210 KQ Si les objets mesurer risquent d tre endommag s par la faible imp dance de charge transitoire la fonction AutoCheck devrait tre alors d sactiv e au pr alable Placer dans ce cas le commutateur coulissant en position Hz V NV 777 afin d obtenir une imp dance d entr e normale d env 5 MQ La charge sera ainsi sensiblement r duite en mesurant de tels objets S lection de gamme automatique ou manuelle La gamme respective restera fix e si la touche RANGE est actionn e durant une mesure quelconque Le symbole AUTO dispara t de l affichage LCD De br ves pressions successives sur la touche RANGE permettent de fixer manuellement la gamme d sir e La s lection de gamme automatique sera r activ e en pressant puis en main
9. rs affich e e Alarme amp affichage de surcharge Si le signal pr sent l entr e d passe 600 V admissibles une sonorit d avertissement Beeper retenti et le symbole OL OL Overload appara t sur l affichage Les cordons de mesure doivent tre alors imm diatement retir s afin d viter des d g ts l appareil Remarque e Fixation de gamme lorsqu une valeur mesur e est affich e en fonction AutoCheck la touche RANGE peut tre alors press e bri vement afin de fixer la gamme de mesure momentan e Le symbole AUTO dispara t de l affichage Ce blocage de gamme permet de mesurer des signaux r p titifs plus rapidement De br ves pressions r p titives sur la touche RANGE permettent de s lectionner et fixer les autres gammes de mesure Maintenir la touche press e durant au moins une seconde pour revenir en mode AutoCheck e Alarme de d g t cette alarme signale que l objet mesurer est sous tension lorsqu une tension impr vue est appliqu e durant la mesure de r sistance en fonction AutoCheck BM118 7 ELBROL AON Swiss Technology Company e Suppression des tensions fant mes les tensions fant mes sont des tensions parasites ind sirables pouvant perturber les fonctions du multim tre L augmentation rapide de l imp dance d entr e env 1 6 kQ pour les faibles tensions de la fonction AutoCheck unique en son genre permet de filtrer efficacement les signaux fant mes paras
10. tenant la touche RANGE enfonc e durant au moins 1 seconde Remarque e La fixation de gamme manuelle n est pas disponible pour les fonctions 6009 test de continuit test de diode capacim tre e Consulter le paragraphe fixation de gamme afin de bloquer la gamme de mesure en mode AutoCheck note de bas de page sur la fonction AutoCheck ElERON AON Swiss Technology Company Indication des champs lectriques EF e Lorsque la touche EF NCV est actionn e avec n importe quelle fonction de mesure le symbole EF appara t sur l affichage d s que l instrument est pr t pour la mesure d intensit du champ lectrique L intensit du signal sera restitu e sous forme d un barregraphe sur l affichage et par un signal sonore variable e Indication EF NCV sans contact l antenne install e dans la partie sup rieure de l appareil voir le symbole sur le bras rigide de la pince amp rem tre permet de d tecter le champ lectrique entourant un conducteur sous tension La d tection des interruptions de lignes et des conducteurs sous tension ainsi que la localisation entre la phase et la terre sont ainsi facilit es e Indication EF avec contact par cordon de mesure le cordon de mesure rouge peut tre utilis pour un contact direct avec l objet mesurer afin d obtenir une localisation plus pr cise entre les conducteurs de phase et de terre
11. ur quelconque appara t e Mesure de capacit une br ve pression suppl mentaire sur la touche SELECT commute l instrument en capacim tre La dur e de mesure d pend fortement de la valeur du condensateur Le r sultat sera affich en quelques secondes pour des valeurs inf rieures 100 uF Si des valeurs extr mes p ex 2 000 uF sont mesur es des dur es de mesure de 1 minute ou plus peuvent d av rer n cessaires Hold H Cette fonction permet de m moriser une valeur pour une lecture ult rieure Presser bri vement la touche HOLD pour activer le symbole H appara t alors sur l affichage resp d sactiver cette fonction clairage dorsal L clairage dorsal sera activ resp d sactiv apr s avoir press la touche SELECT durant au moins 1 seconde D clenchement automatique APO Auto Power Off Afin de m nager les piles cette fonction place l appareil en mode veille apr s 3 minutes d inactivit de touche ou du commutateur coulissant Pour r activer l instrument de mesure il suffit de presser bri vement une touche ou de placer le commutateur coulissant en position OFF puis sur la position d sir e Toujours placer le commutateur coulissant en position OFF lorsque la pince amp rem tre est inutilis e BM118 10 ElERON AON Swiss Technology Company 5 Maintenance Avertissement Afin d viter tout risque d lectrocution toujours retirer les cordons de mesure de l objet mesurer
12. utilisateur L isolation des cordons de mesure fiches et sondes de mesure doit tre v rifi e et ceux ci doivent tre remplac s au besoin avant d utiliser la pince amp rem tre Les pointes des sondes de mesure ne doivent pas tre effleur es lorsque l objet mesurer est sous tension Afin d viter des courts circuits en pr sence de conducteurs d nud s l objet mesurer sera d clench avant de positionner puis retirer la pince amp rem tre Durant les mesures les mains et les doigts doivent toujours rester en retrait de la collerette de s curit sur la pince amp rem tre Attention Toujours retirer les cordons de mesure de l objet mesurer avant de commuter les fonctions de l appareil BM118 2 GEBROCO AOH Swiss Technology Company Symboles lectriques utilis s au niveau international Attention Se r f re des explications dans ce mode d emploi Attention Risque d lectrocution uk Terre Double isolation Fusible u Courant alternatif AC Courant continu DC 2 Directives CENELEC Les pinces amp rem tres sont conformes aux directives basse tension CENELEC 73 23 EEC et aux directives de compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC BM118 GEBROO AON Swiss Technology Company 3 Description du produit Ce mode d emploi se r f re uniquement au mod le BM118 El ments de commande 1 Indication des champs lectriques sans contact direct position
Download Pdf Manuals
Related Search